Крилатите думи са ни познати от детството. Наистина, кой от нас не е чувал: „Здрав дух в здраво тяло“ или: „Апетитът идва с яденето“? И колкото по-стар, по-четен, по-образован става човек, толкова по-богат е багажът му крилати думи. Това са литературни цитати. и исторически фрази и често срещани словесни образи.

Но тук също има проблем: проблясвайки нечия мисъл или успешен обрат, хората обикновено или смутено правят резервация: „Не помня кой каза това ...“ или се позовават на определен поет (без да посочват името му - „както каза поетът...“), или дори без колебание. приписват някакъв ярък израз на Наполеон.

Но зад всяка дума или твърдение стои неговият автор (много конкретна личност - философ, поет, историческа личност и т.н.) или някакъв конкретен източник, например Библията. Това отличава крилатите думи от стабилните. фразеологични единици(„викайте по цяла Ивановская“, „Коломенская верста“ и др.), които са от анонимен или фолклорен произход.

И е много интересно (и полезно) да получите точни отговори на следните въпроси: СЗОказа го? Кога? По каква причина? Ида знам, Какво,всъщност, авторът ли е имал предвид?

Итук са възможни интересни открития.

Не напразно по едно време известният американски писател сатирик Амброуз Биърс се пошегува: „Цитатът е неправилно повторение на думите на други хора“. Наистина, не се ли случва това с много „класически“ крилати фрази? В крайна сметка, ако се обърнем към историята, например, същия израз „здрав дух в здраво тяло“, се оказва, че авторът на тази фраза, римският сатирик Ювенал, е вложил съвсем различно значение в нея, или по-скоро , точно противоположно на това, което сега се счита за общоприето. В своята 7-ма сатира той пише, че "трябва да се молим на боговете духът да бъде здрав в здраво тяло ...". Добре известната римска поговорка, която се развива на основата на тази реплика на Ювенал, поставя точката над „i“: „Здрав дух в здраво тяло е рядък успех“. И тогава: колко малко виждаме нашите съвременници - много здрави млади хора от определен тип? И живи въплъщения на здрав дух ли са? Не, по-скоро директно според Ювенал - точно обратното ... Но тази фраза влезе в руската реч в пресечена и следователно изкривена форма.

Оказва се също, че Библията в никакъв случай не „позволява“ определени видове лъжи („бели лъжи“), а Наполеон, Талейран и други знаменитости не казват какво им се приписва...

Именно тази историческа несправедливост авторът-съставител на тази публикация се опита частично да коригира, като се стреми книгата да има двойно значение - както познавателно, така и чисто приложно, практическо. Исках не само да носи информация за произхода (историята) на всяка крилата дума, нейното точно тълкуване, но и препоръки за правилното й използване, тоест да допринесе за истинското обогатяване на съвременната публична руска реч.

Разбира се, колекции от крилати думи са били публикувани в Русия и преди. Първият, който направи това, беше С. Г. Заимовски, който през 1930 г. публикува своя справочник с цитати и афоризми, наречен "Крилатата дума". Авторът започва тази работа през 1910 г. и работи върху книгата в продължение на 20 години - "с неизбежни прекъсвания", като сам е обработил 90 процента от цялата информация, съдържаща се в нея. Но след публикуването си тази книга не е преиздадена в СССР, очевидно защото предговорът към нея е написан от „десния уклонист“ и „главата на дясната опозиция“ Л. Б. Каменев.

През 1955 г. Крилатите думи са публикувани от литературните критици M.G. и Н.С. Ашукини, които до голяма степен развиха и допълниха работата на Заимовски. Оттогава книгата им е преиздавана пет пъти и днес остава библиографска рядкост.

Но руският език („жив, като живот“) не стои неподвижен - той се променя, развива, обогатява. Ясно е, че няма да намерим много популярни изрази в произведенията на Заимовски и Ашукини - много време е минало и в живота ни са се случили много, много промени. Очевидна е необходимостта да се предложи на заинтересования читател по-пълна колекция от крилати думи, които са влезли в руския език през последните два века - 19-ти и 20-ти - и се използват в момента - в началото на 21-ви век. Нека разглеждаме тази публикация като начало, приближение към постигането на тази цел.

Надяваме се, че тази книга ще заинтересува мнозина: както нашите политици от различни рангове и нива (отдавна не сме чували от трибуната ярка, образна реч, богата на литературни цитати и исторически алюзии), така и журналисти, и нашите учители (както средни, така и висши училища) , и студенти, и, разбира се, родители на любознателни деца - "защо-защо" - с една дума, всички, които ценят компетентната, изразителна реч и "самостоятелното" руско слово.

Всички крилати изрази са дадени в книгата по азбучен ред, а предлозите („а“, „в“, „и“ и др.), с които тези изрази често започват, се считат за отделни думи.

Речниковият запис е изграден по следния начин:

Популярен израз.

Оригиналният му чужд правопис (ако има чужд източник и ако може да се установи оригиналният му правопис).

Транслитерация - само за латински изрази.

Интерпретация.

Варианти на използването му (примери).

Удебеленият курсив в текста на статиите са крилати думи, които са посветени на отделни статии в книгата.

Грибоедов A.S.- Грибоедов Александър Сергеевич

Гогол Н.В.- Николай Василиевич Гогол

Достоевски Ф. М.- Достоевски Федор Михайлович

Иля Илф и Евгений Петров- псевдоними Файнзилберг Иля Арнолдович (1897-1937) и Катаев Евгений Петрович (1903-1942)

Козма Прутков- колективният псевдоним на поета Толстой Алексей Константинович (1817-1875) и братята Алексей (1821 - 1908), Владимир (1830-1884) и Александър (1826-1896) Михайлович Жемчужников

Крилов И. А.- Крилов Иван Андреевич

Ленин В.И.- Ленин Владимир Илич (псевдоним Улянов Владимир Илич)

Лермонтов М. Ю.- Лермонтов Михаил Юриевич

Некрасов Н. А. -Некрасов Николай Алексеевич

Пушкин А. С.- Пушкин, Александър Сергеевич

Сталин И.В.- Сталин Йосиф Висарионович (псевдоним на Джугашвили Йосиф Висарионович)

Тургенев И. С.- Тургенев Иван Сергеевич

Толстой Л.Н.- Толстой Лев Николаевич

Вадим Серов

Из анонимно стихотворение „Преди изпращането в Сибир“ (1887), подписано П.Я.:

Самата съдба за руската муза

Дадени са скитания, скърби, връзки.

И без венеца от тръни

Каква е славата на руския певец?

Алегорично е, че в Русия хората обикновено забелязват и помнят само тези писатели (творци на изкуството), които са придобили ореола на мъченичеството, които имат репутация на автори, преследвани, преследвани, забранявани от властите (помпозни, иронични).

ПРЕДГОВОР

Крилатите думи са ни познати от детството. Наистина, кой от нас не е чувал: „Здрав дух в здраво тяло“ или: „Апетитът идва с яденето“? И колкото по-зрял, начетен, по-образован става човек, толкова по-богат е неговият багаж от крилати думи. Това са литературни цитати. и исторически фрази и често срещани словесни образи.

Но тук също има проблем: проблясвайки нечия мисъл или успешен обрат, хората обикновено или смутено правят резервация: „Не помня кой каза това ...“ или се позовават на определен поет (без да посочват името му - „както каза поетът...“), или дори без колебание. приписват някакъв ярък израз на Наполеон.

Но зад всяка дума или твърдение стои неговият автор (много конкретна личност - философ, поет, историческа личност и т.н.) или някакъв конкретен източник, например Библията. Това е, което отличава собствените крилати думи от стабилните фразеологични фрази („викове по цяла Ивановская“, „Коломенская верста“ и др.), Които имат анонимен или фолклорен произход.

И е много интересно (и полезно) да получите точни отговори на следните въпроси: СЗОказа го? Кога? По каква причина? Ида знам, Какво,всъщност, авторът ли е имал предвид?

Итук са възможни интересни открития.

Не напразно по едно време известният американски писател сатирик Амброуз Биърс се пошегува: „Цитатът е неправилно повторение на думите на други хора“. Наистина, не се ли случва това с много „класически“ крилати фрази? В крайна сметка, ако се обърнем към историята, например, същия израз „здрав дух в здраво тяло“, се оказва, че авторът на тази фраза, римският сатирик Ювенал, е вложил съвсем различно значение в нея, или по-скоро , точно противоположно на това, което сега се счита за общоприето. В своята 7-ма сатира той пише, че "трябва да се молим на боговете духът да бъде здрав в здраво тяло ...". Добре известната римска поговорка, която се развива на основата на тази реплика на Ювенал, поставя точката над „i“: „Здрав дух в здраво тяло е рядък успех“. И тогава: колко малко виждаме нашите съвременници - много здрави млади хора от определен тип? И живи въплъщения на здрав дух ли са? Не, по-скоро директно според Ювенал - точно обратното ... Но тази фраза влезе в руската реч в пресечена и следователно изкривена форма.

Оказва се също, че Библията в никакъв случай не „позволява“ определени видове лъжи („бели лъжи“), а Наполеон, Талейран и други знаменитости не казват какво им се приписва...

Именно тази историческа несправедливост авторът-съставител на тази публикация се опита частично да коригира, като се стреми книгата да има двойно значение - както познавателно, така и чисто приложно, практическо. Исках не само да носи информация за произхода (историята) на всяка крилата дума, нейното точно тълкуване, но и препоръки за правилното й използване, тоест да допринесе за истинското обогатяване на съвременната публична руска реч.

Разбира се, колекции от крилати думи са били публикувани в Русия и преди. Първият, който направи това, беше С. Г. Заимовски, който през 1930 г. публикува своя справочник с цитати и афоризми, наречен "Крилатата дума". Авторът започва тази работа през 1910 г. и работи върху книгата в продължение на 20 години - "с неизбежни прекъсвания", като сам е обработил 90 процента от цялата информация, съдържаща се в нея. Но след публикуването си тази книга не е преиздадена в СССР, очевидно защото предговорът към нея е написан от „десния уклонист“ и „главата на дясната опозиция“ Л. Б. Каменев.

През 1955 г. Крилатите думи са публикувани от литературните критици M.G. и Н.С. Ашукини, които до голяма степен развиха и допълниха работата на Заимовски. Оттогава книгата им е преиздавана пет пъти и днес остава библиографска рядкост.

Но руският език („жив, като живот“) не стои неподвижен - той се променя, развива, обогатява. Ясно е, че няма да намерим много популярни изрази в произведенията на Заимовски и Ашукини - много време е минало и в живота ни са се случили много, много промени. Очевидна е необходимостта да се предложи на заинтересования читател по-пълна колекция от крилати думи, които са влезли в руския език през последните два века - 19-ти и 20-ти - и се използват в момента - в началото на 21-ви век. Нека разглеждаме тази публикация като начало, приближение към постигането на тази цел.

Надяваме се, че тази книга ще заинтересува мнозина: както нашите политици от различни рангове и нива (отдавна не сме чували от трибуната ярка, образна реч, богата на литературни цитати и исторически алюзии), така и журналисти, и нашите учители (както средни, така и висши училища) , и студенти, и, разбира се, родители на любознателни деца - "защо-защо" - с една дума, всички, които ценят компетентната, изразителна реч и "самостоятелното" руско слово.

Всички крилати изрази са дадени в книгата по азбучен ред, а предлозите („а“, „в“, „и“ и др.), с които тези изрази често започват, се считат за отделни думи.

Речниковият запис е изграден по следния начин:

Популярен израз.

Оригиналният му чужд правопис (ако има чужд източник и ако може да се установи оригиналният му правопис).

Транслитерация - само за латински изрази.

Интерпретация.

Варианти на използването му (примери).

Удебеленият курсив в текста на статиите са крилати думи, които са посветени на отделни статии в книгата.

Грибоедов A.S.- Грибоедов Александър Сергеевич

Гогол Н.В.- Николай Василиевич Гогол

Достоевски Ф. М.- Достоевски Федор Михайлович

Иля Илф и Евгений Петров- псевдоними Файнзилберг Иля Арнолдович (1897-1937) и Катаев Евгений Петрович (1903-1942)

Козма Прутков- колективният псевдоним на поета Толстой Алексей Константинович (1817-1875) и братята Алексей (1821 - 1908), Владимир (1830-1884) и Александър (1826-1896) Михайлович Жемчужников

Крилов И. А.- Крилов Иван Андреевич

Ленин В.И.- Ленин Владимир Илич (псевдоним Улянов Владимир Илич)

Лермонтов М. Ю.- Лермонтов Михаил Юриевич

ПРЕДГОВОР

Крилатите думи са ни познати от детството. Наистина, кой от нас не е чувал: „Здрав дух в здраво тяло“ или: „Апетитът идва с яденето“? И колкото по-зрял, начетен, по-образован става човек, толкова по-богат е неговият багаж от крилати думи. Това са литературни цитати. и исторически фрази и често срещани словесни образи.

Но тук също има проблем: проблясвайки нечия мисъл или успешен обрат, хората обикновено или смутено правят резервация: „Не помня кой каза това ...“ или се позовават на определен поет (без да посочват името му - „както каза поетът...“), или дори без колебание. приписват някакъв ярък израз на Наполеон.

Но зад всяка дума или твърдение стои неговият автор (много конкретна личност - философ, поет, историческа личност и т.н.) или някакъв конкретен източник, например Библията. Това е, което отличава собствените крилати думи от стабилните фразеологични фрази („викове по цяла Ивановская“, „Коломенская верста“ и др.), Които имат анонимен или фолклорен произход.

И е много интересно (и полезно) да получите точни отговори на следните въпроси: СЗОказа го? Кога? По каква причина? Ида знам, Какво,всъщност, авторът ли е имал предвид?

Итук са възможни интересни открития.

Не напразно по едно време известният американски писател сатирик Амброуз Биърс се пошегува: „Цитатът е неправилно повторение на думите на други хора“. Наистина, не се ли случва това с много „класически“ крилати фрази? В крайна сметка, ако се обърнем към историята, например, същия израз „здрав дух в здраво тяло“, се оказва, че авторът на тази фраза, римският сатирик Ювенал, е вложил съвсем различно значение в нея, или по-скоро , точно противоположно на това, което сега се счита за общоприето. В своята 7-ма сатира той пише, че "трябва да се молим на боговете духът да бъде здрав в здраво тяло ...". Добре известната римска поговорка, която се развива на основата на тази реплика на Ювенал, поставя точката над „i“: „Здрав дух в здраво тяло е рядък успех“. И тогава: колко малко виждаме нашите съвременници - много здрави млади хора от определен тип? И живи въплъщения на здрав дух ли са? Не, по-скоро директно според Ювенал - точно обратното ... Но тази фраза влезе в руската реч в пресечена и следователно изкривена форма.

А Васка слуша и яде

Цитат от баснята на И. А. Крилов (1769–1844) „Котката и готвачът“ (1813). Използва се, когато става дума за човек, който е глух за упреци и въпреки всякакви увещания продължава да върши работата си.

И вие, приятели, както и да седнете,
Не те бива да си музикант

Цитат от баснята на И. А. Крилов "Квартет" (1811). Използва се по отношение на зле работещ екип, в който нещата не вървят, защото липсва единство, хармония, професионализъм, компетентност, точно разбиране на всеки от неговите собствени и общи задачи.

И ковчегът току-що се отвори

Цитат от баснята на И. А. Крилов "Ковчег" (1808). Определен "механичен мъдрец" се опита да отвори сандъка и търсеше специална тайна на своя замък. Но тъй като нямаше тайна, той не я намери и „остави ковчега“.

И как да го отворя, не познах,
И ковчегът току-що се отвори.

Тази фраза се използва, когато говорим за някакъв бизнес, проблем, при разрешаването на който не е необходимо да се търси сложно решение, тъй като има просто.

И той, непокорен, иска буря,
Сякаш има мир в бурите!

Цитат от стихотворението на М. Ю. Лермонтов (1814-1841) "Плато" (1841).

И кои са съдиите?

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов (1795–1829) „Горко от ума“ (1824), думи на Чацки:

И кои са съдиите? - За древността на годините
Към свободния живот тяхната вражда е непримирима,
Присъдите се черпят от забравени вестници
Времето на Очаков и завладяването на Крим.

Фразата се използва, за да подчертае презрение към мненията на авторитети, които не са по-добри от тези, които се опитват да учат, обвиняват, критикуват и т.н.

А щастието беше толкова възможно
Толкова близо!

Цитат от романа в стихове „Евгений Онегин“ на А. С. Пушкин (1799–1837), гл. 8 (1832).

Административна наслада

Думи от романа на Ф. М. Достоевски (1821-1881) "Демони" (1871). Ироничен израз, означаващ възторга на силата.

Хей Моска! знай, че е силна
Какво лае на слон

Цитат от баснята на И. А. Крилов "Слон и мопс" (1808). Използва се, когато става въпрос за нечии безсмислени нападки срещу някой, който очевидно превъзхожда своя „опонент” (критик, хулител, агресор и т.н.).

Александър македонски юнак, ама защо да чупи столовете?

Цитат от комедията на Н. В. Гогол (1809–1852) „Главният инспектор“ (1836), думите на Городничий за учителя: „Той е учен глава - това се вижда и той вдигна тъмнината, но само обяснява с такъв плам, че той не помни себе си. Слушах го веднъж: добре, сега говорех за асирийците и вавилонците - пак нищо, но как стигнах до Александър Велики, не мога да ви кажа какво стана с него. Мислех, че е пожар, за Бога! Той избяга от амвона и, ако имаше сили, се хвана за стола на пода. Разбира се, това е Александър Македонски герой, но защо да чупим столовете? Изразът се използва, когато някой прекрачи мярката.

Афанасий Иванович и Пулхерия Ивановна

Героите на разказа на Н. В. Гогол " земевладелци от стария свят"(1835), възрастни съпрузи, мили и наивни жители, водещи спокоен, премерен, ведър живот, ограничен от чисто икономически грижи. Имената им са станали нарицателни за хората от този тип.

Боже мой! Какво ще каже принцеса Мария Алексевна

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824), думите на Фамусов, с които пиесата завършва. Използва се за обозначаване на страхлива зависимост от ходене, свететелски морал.

Ех, злите езици са по-лоши от пистолет

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824), думи на Молчалин.

б

Ба! познати лица

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), думите на Фамусов:

Ба! познати лица!
Дъще, София Павловна! срам!
Безсрамник! където! с кого!
Дайте или вземете, тя
Като майка й, мъртвата съпруга.
Преди бях с по-добрата половина
Малко поотделно - някъде с мъж!

Фразата се използва за изразяване на изненада от неочаквана среща с някого.

Баба каза на две

Така казват, че не се знае дали ще се сбъдне. Изразът е образуван чрез съкращаване на поговорката „Баба на две каза: или дъжд, или сняг, или ще стане, или не ще“.

Базаров. Базаровщина

По име Базаров, героят на известния роман на И. С. Тургенев (1818–1883) "Бащи и синове" (1862). Базаров е представител на част от руското разночинство на студентите от 60-те години. XIX век, който по това време обичаше западноевропейската материалистична философия в нейната опростена, примитивна интерпретация.

Следователно „Базаровизмът“ е сборно наименование, което означава всички крайности на този вид мироглед, а именно страст към естествените науки, груб материализъм, подчертан прагматизъм в поведението, отхвърляне на традиционното изкуство и общоприетите правила на поведение.

Лудостта на смелите е мъдростта на живота!
За лудостта на смелите пеем песен

Цитат от „Песента на сокола“ (1898) от М. Горки (1868–1936).

Разбийте палците

Изразът се използва в смисъла: да прекарвате време безделие, да се занимавате с дреболии, да се забърквате. Баклуша - парче дърво, обработено за обличане на различни предмети (лъжици, чаши и др.). В занаятчийското производство победете парите - отчупете клинове от труп за производство на дървени занаяти. Преносното значение се обяснява с факта, че производството на баклуш се е смятало от народа за лесна работа, която не изисква усилия и умение.

бие с чело

Думата "чело" на староруски означава "чело". AT Древна Русия"Челото", тоест челото, бие на пода, падайки пред благородниците и царете в прострация. Това се наричаше „поклон с голям обичай“ и изразяваше най-голяма степен на уважение. От тук идва изразът „да биеш с чело“ в смисъла: да се обърнеш към властите с молба, да ходатайстваш. В писмени искания - „молби“ - те пишат: „И на това вашият малък крепостен Ивашко ви бие с челото си ...“ Дори по-късно думите „бийте с челото“ просто започнаха да означават: „поздравявам“.

Залагайте

Означава: да се спори за нещо. Залогът в Русия се наричаше залог, както и залог, спор за победа или самият залог. Да се ​​караш означаваше „да се обзалагаш, да спориш“.

Блажен, който вярва, топло му е в света!

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горкоот ума" (1824), Думите на Чацки. Изразът се използва за обозначаване на прекалено, неразумно лековерни хора или такива, които са твърде измамени от своите преливащи се планове и надежди.

Подковайте бълха

Изразът стана крилат след появата на разказа на Н. С. Лесков (1831–1895) „Левицата“ (1881), която е създадена въз основа на народна шега: „Англичаните направиха бълха от стомана, а нашите хора от Тула я подковаха и им я изпратиха обратно“. Използва се в смисъл: да се покаже изключителна изобретателност в някакъв бизнес, умение, фина изработка.

Буревестник

След появата в печат на "Песента на буревестника" (1901) М. Горки в литературата буревестникът става символ на предстоящата революционна буря.

Имаше случай близо до Полтава

Този израз е първият ред на стихотворение на И. Е. Молчанов (1809–1881), публикувано през 40-те и 50-те години години XIXв. и се превърна в популярна песен. Така те на шега или самохвалство говорят за някакъв инцидент.

Можеш да си добър човек
И помислете за красотата на ноктите

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин. Цитира се като отговор на обвинения в прекомерна загриженост за външния вид.

AT

Не можете да отидете никъде в каретата на миналото

Цитат от пиесата на М. Горки "На дъното" (1902 г.), т. Сатин. Вместо „никъде“ често се цитира „далече“.

В Москва, в Москва, в Москва!

В пиесата „Три сестри“ (1901) от А. П. Чехов (1860–1904) тази фраза се повтаря с копнеж от сестрите, които се задушават в калта на провинциалния живот, но нямат воля да се измъкнат от него. Тази фраза се използва като характеристика на безплодни сънища.

В някое царство, не в нашата държава

Традиционното начало на много руски народни приказки. Използва се в значението: някъде, никой не знае къде.

Няма истина в краката

Сега се използва като закачлива покана за сядане. Има няколко възможни произхода на тази фраза:

1. според първата версия комбинацията се дължи на факта, че през XV-XVIIIв. в Русия длъжниците бяха жестоко наказани, бити с железни пръти по голите си крака, търсейки изплащане на дълга, тоест „истина“, но такова наказание не можеше да принуди тези, които нямаха пари, да върнат дълга;
2. според втората версия изразът е възникнал поради факта, че собственикът на земята, след като е открил загубата на нещо, е събрал селяните и ги е принудил да стоят, докато виновникът не бъде посочен;
3. третата версия разкрива връзката на израза с правез (жестоко наказание за неплащане на дългове). Ако длъжникът избяга отдясно чрез бягство, те казаха, че няма истина в краката, тоест е невъзможно да се нокаутира дългът; с премахването на правилото значението на поговорката се е променило.

Не можеш да го впрегнеш в една каруца
Кон и трепереща сърна

Цитат от поемата на А. С. Пушкин "Полтава" (1829).

Всичко трябва да е красиво в човека: и лице, и дрехи, и душа, и мисли.

Цитат от пиесата на А. П. Чехов "Вуйчо Ваня" (1897); тези думи са произнесени от д-р Астров. Често се цитира само първата половина на фразата.

Страхотен, мощен, правдив и свободен руски език

Цитат от стихотворение в проза на И. С. Тургенев "Руски език" (1882).

Владетел на мислите

Израз от стихотворението на А. С. Пушкин „Към морето“ (1825), в което поетът нарича Наполеон и Байрон „владетели на мислите“. В литературната реч се използва за велики хора, чиято дейност е оказала силно влияние върху съзнанието на техните съвременници.

Силата на мрака

Изразът, който се превърна в образно определение на невежеството, културната изостаналост, стана крилат след появата на драмата на Л. Н. Толстой (1828–1910) „Силата на тъмнината или Нокътът се заби - цялата птица е бездна“ (1886 г. ).

Във всички вас, скъпа, вие сте добре облечени

Цитат от стихотворението на И. Ф. Богданович (1743-1803) „Скъпа“ (1778):

Във всичките ти, скъпа, тоалетите са добри:
В образа на коя кралица си облечен,
Седиш ли като овчарка близо до колибата,
Във всичко ти си чудо на света.

Тази линия е по-известна благодарение на А. С. Пушкин, който я използва като епиграф към своя разказ „Младата селянка“ от цикъла „Приказки на Белкин“. Използва се шеговито иронично като готов комплимент в отговор на молбите на жените да оценят нова рокля, прическа и др.

В цялото Иваново

Изразът "в цялото Иваново (викове, викове)" се използва в смисъла: много силно, с цялата си сила. Ивановская е името на площада в Московския Кремъл, където се издига камбанарията на Иван Велики. Има няколко версии за произхода на този израз:

1. на Ивановския площад понякога царските укази се четат на глас, със силен глас (по целия Ивановски площад). Оттук и преносното значение на израза;
2. на Ивановския площад понякога наказваха и чиновници. Бяха безмилостно бити с камшици и палки, което ги накара да викат по целия Ивановски площад.

размирник

Това е заглавието на романа (1940) на Л. В. Соловьов (1898–1962) за Ходжа Насреддин, героя на народните вицове сред азербайджанци, таджики, арменци, народи Северен Кавказ, перси и турци. Изразът "размирник" е станал крилат като образно описание на хората, които се бунтуват срещу безразличието, бюрокрацията и различните прояви на социална несправедливост.

Волга се влива в Каспийско море.
Конете ядат овес и сено

Цитат от разказа на А. П. Чехов „Учител по литература“ (1894). Тези фрази се повтарят в предсмъртен делириум от учителя по история и география Иполит Иполитович, който през целия си живот е изразявал само добре известни, неоспорими истини. Използва се в значението: добре познати банални твърдения.

В взети назаем перки

Изразът произлиза от баснята на И. А. Крилов "Гарванът" (1825). Враната, навила опашката си с паунови пера, тръгнала да се разхожда, уверена, че е сестра на Павам и всички ще я гледат. Но павите оскубаха враната така, че дори собствените й пера не бяха останали по нея. Гарванът се втурна към нея, но те не я познаха. „Врана в паунови пера“ - те говорят за човек, който присвоява достойнството на други хора, неуспешно се опитва да играе висока, необичайна роля за него и следователно попада в комична позиция.

Влезте в каша

Изразът се използва в смисъл: да бъдеш в неприятно, неудобно или неизгодно положение поради нечие недоглеждане или невежество. Наречието „в бъркотия“ е образувано в резултат на сливането на елементи в комбинацията „в бъркотия“. Просък е предачка, тъкачен стан за въжета, на който в стари времена са се усуквали въжета. Това беше сложна мрежа от въжета, които се простираха от въртящото се колело до шейната, където бяха усукани. Лагерът обикновено се намираше на улицата и заемаше значително пространство. За един спинингист да вкара дрехите, косата или брадата си в подхлъзване, тоест във въжен лагер, означаваше в най-добрия случай да се нарани сериозно и да разкъса дрехите си, а в най-лошия - да загуби живота си.

Вралман

Главният герой на комедията Д. И. Фонвизин (1744 / 1745-1792) „Подраст“ (1782), неук германец, бивш кочияш, един от учителите на сина на земевладелеца, нисък Митрофанушка. Фамилията му, съставена от руското "лъжец" и немското "Ман" (човек), което го характеризира напълно, се е превърнало в нарицателно за самохвалко и лъжец.

Сериозно и за дълго

Изказване на В. И. Ленин (1870–1924) от доклад на IX Всеруски конгрес на Съветите. За новото икономическа политикаВ. И. Ленин каза: „... ние провеждаме тази политика сериозно и за дълго време, но, разбира се, както вече правилно беше отбелязано, не завинаги.“

Всичко ще мине като дим от бели ябълкови дървета

Цитат от стихотворение на С. А. Есенин (1895–1925) „Не съжалявам, не се обаждам, не плача ...“ (1922):

Не съжалявам, не се обаждай, не плачи,
Всичко ще мине като дим от бели ябълкови дървета.
Изсъхващо злато прегърнато,
Няма да бъда млад повече.

Цитира се като утеха, като съвет да приемаме живота спокойно, философски, защото всичко минава – и хубавото, и лошото.

Всичко е смесено в къщата на Облонски

Цитат от романа на Лев Толстой „Ана Каренина“ (1875): „В къщата на Облонски всичко беше объркано. Съпругата разбра, че съпругът й е във връзка с френска гувернантка, която беше в къщата им, и обяви на съпруга си, че не може да живее с него в същата къща ... Съпругата не напусна стаите си, съпругът й беше трети ден не е в къщи. Децата тичаха из цялата къща като изгубени; англичанката се скарала с икономката и написала бележка на приятелка, като я помолила да намери ново място за нея; готвачът напусна двора вчера, по време на вечеря; черният готвач и кочияшът поискаха изчисление. Цитатът се използва като образно определение на объркване, объркване.

Всичко е наред, красива маркизо

Цитат от стихотворение (1936) на А. И. Безименски (1898–1973) „Всичко е наред“ (френска народна песен). Маркизата, която отсъства от петнадесет дни, се обажда по телефона в имението си и пита един от слугите: „Е, как вървят нещата при вас?“ Той отговаря:

Всичко е наред, красива маркизо,
Нещата вървят и животът е лесен
Без тъжна изненада
Освен една дреболия!

Така че... това са глупости...
Празен бизнес...
Кобилата ти е мъртва!

Всичко е наред, всичко е наред.

Кочияшът на въпроса на маркизата: „Как стана тази смърт?“ - отговори:

С кобила, която:
Пуста работа!
Тя изгоря с конюшнята!
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е наред, всичко е наред.

Но за останалото,
красива маркиза,
Всичко е наред, всичко е наред!

Всичко това би било смешно
Винаги, когато беше толкова тъжно

Цитат от стихотворението на М. Ю. Лермонтов „А. О. Смирнова "(1840):

Без теб искам да ти кажа много
С теб искам да те слушам ...
Какво да правя?.. Реч неопитен
Не мога да занимавам ума ти...
Всичко това би било смешно
Кога не би било толкова тъжно.

Използва се като коментар на една наглед трагикомична, смешна, но по същество много сериозна, тревожна ситуация.

Изхвърлете боклука от хижата

Използва се в смисъла: за разкриване на проблеми, кавги, засягащи само тесен кръг от хора. Изразът обикновено се използва по отрицателен начин, като призив да не се разкриват подробностите за такива кавги (няма нужда да изнасяте мръсно бельо от колибата). Свързва се с древния обичай да не се изнася боклук от колибата, а да се изгаря (например в пещ), тъй като зъл човекПредполага се, че той може да изпрати неприятности на собственика на хижата, като произнесе специални думи над боклука.

Ж

Галоп из Европа

Това е заглавието на пътеписите на поета А. А. Жаров (1904-1984), отразяващи мимолетните му впечатления от пътуването му в Западна Европа (1928). Заглавието се обяснява с факта, че Жаров и неговите спътници, поетите И. Уткин и А. Безименски, трябваше да съкратят значително престоя си в Чехословакия и Австрия по искане на полицията.

М. Горки в статията си „За ползите от грамотността“ (1928) използва израза на Жаров „галоп из Европа“, но вече по адрес на някои автори на несериозни есета за живота в чужбина, информирайки читателите за невярна информация. Изразът се използва като дефиниция на повърхностни наблюдения като цяло.

Хамбургска сметка

През 1928гПод заглавието „Хамбургска сметка“ излиза сборник с литературно-критически статии, бележки и есета на В. Шкловски (1893-1984). Значението на това име е обяснено в кратка програмна статия, която отваря сборника: „Хамбургската сметка е изключително важна концепция. Всички борци, когато се борят, мамят и лягат на лопатките по заповед на предприемача. Веднъж годишно борци се събират в хамбургска механа. Бият се при затворени врати и завеси на прозорци. Дълго, грозно и трудно. Тук се установяват истинските класове борци, за да не изневеряват. Хамбургската сметка е необходима в литературата. В заключение в статията се споменават имената на няколко известни съвременни писатели, които според автора не издържат на хамбургската сметка. Впоследствие Шкловски призна тази статия за „тормоз“ и неправилна. Но изразът „Хамбургска сметка“ в същото време стана крилат, първоначално в литературната среда, като определение за оценка на всяко произведение на литературата или изкуството без отстъпки и отстъпки, а след това стана по-широко разпространен и започна да се използва в оценка на определени обществени явления.

Герой на нашето време

Заглавието на романа на М. Ю. Лермонтов (1840), вероятно вдъхновен от „Рицарят на нашето време“ на Н. М. Карамзин. Алегорично: човек, чиито мисли и дела най-пълно изразяват духа на модерността. Изразът се използва в положителен смисъл или иронично, според личността на лицето, към което се прилага.

Героят не е моят роман

Чацки

Но Скалозуб? Ето една гледка!
Защото армията стои планина,
И правотата на лагера,
Лице и глас - герой...

София

Не е моят роман.

Изразът се използва в смисъл: не по моя вкус.

Гори сърцата на хората с глагола

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин „Пророк“ (1828).
Използва се в значението: пламенно, страстно проповядвам, поучавам.

Око, скорост, нападение

Афоризъм на великия руски командир А. В. Суворов. С тези думи в своята "Наука за победата" (написана през 1796 г., първо издание 1806 г.) той дефинира "трите бойни изкуства".

Глупавият пингвин плахо крие дебело тяло в скалите.

Цитат от "Песента на буревестника" (1901) от М. Горки.

Гнил либерализъм

Изразът на М. Е. Салтиков-Шчедрин (1826–1889) от сатиричното есе (1875) „Господар Молчалиний“ (от цикъла „В обкръжението на умереността и точността“), станал синоним на безскрупулност, примирение, угодничество.

Гладът не е леля

Така казват за силен глад, който ви принуждава да направите нещо. Тези думи са част от подробен израз, написан още през 17 век: гладът не е леля, а дела.

Горко от Уит

Заглавието на комедията на А. С. Грибоедов.

д

Момче ли беше?

В един от епизодите на романа на М. Горки "Животът на Клим Самгин" (1927 г.) момчето Клим се пързаля с други деца. Борис Варавка и Варя Сомова падат в дупка. Клим дава на Борис края на гимнастическия си колан, но усещайки, че го дърпат във водата, освобождава колана от ръцете си. Децата се давят. Когато започва търсенето на удавените, Клима е поразен от „нечий сериозен недоверчив въпрос: „Имало ли е момче, може би не е имало момче?“ Последната фраза става крилата, като образен израз на крайно съмнение за каквото и да било.

Да, само нещата са все още там

Цитат от баснята на И. А. Крилов "Лебед, щука и рак" (1814). Използва се в смисъл: материята не се движи, стои неподвижно и около нея се водят безплодни разговори.

Приятна дама във всяко отношение

Израз от поемата на Н. В. Гогол „Мъртви души“ (1842): „Каквото и име да измислите, то непременно ще се намери в някое кътче на нашата държава - благословията е голяма - някой, който го носи, и със сигурност ще се ядоса .. .. и затова нека наречем дамата, при която дойде гостът, както е придобила законно, тъй като, сякаш, тя не спести нищо, за да стане любезна до последната степен, въпреки че, разбира се, каква пъргава пъргавина на женски характер се прокрадва чрез учтивостта! и въпреки че понякога във всяка приятна дума тя стърчеше, уау, каква игла ... "

дайте дъб

Използва се със значение "да умреш". Има две версии за произхода на този израз:

1. Оборотът възниква на руска земя и се свързва с глагола задубет - "да се охлади, да загуби чувствителност, да стане твърд".
2. Изразът произхожда от южната част на Русия. Може да се предположи, че мъртвите са били погребвани под дъба.

двадесет и две нещастия

Така в пиесата на А. П. Чехов " Вишневата градина”(1903) се обаждат на чиновника Епиходов, с когото всеки ден се случват някакви комични неприятности. Изразът се прилага за нещастните, с които постоянно се случва някакво нещастие.

Благородническо гнездо

Заглавието на романа на И. С. Тургенев (1859), който се превърна в синоним на дворянско имение. Този израз е използван от Тургенев още по-рано, в разказа "Моят съсед Радилов" (1847).

Неща от отминали дни
Дълбоки традиции от древността

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин „Руслан и Людмила“ (1820), което е близък превод на стихотворенията на една от поемите на Осиан, създадена от английския писател Джеймс Макферсън (1736-1796) и приписвана на този легендарен древен келтски бард. Алегорично за стари и недостоверни събития, които малко хора помнят.

В чантата

Когато казват "това е в торбата", това означава: всичко е наред, всичко приключи успешно. Произходът на този израз понякога се обяснява с факта, че по времето на Иван Грозни някои съдебни дела се решават чрез жребий и жребият се тегли от шапката на съдията. Има и друго обяснение за произхода на израза. Някои изследователи твърдят, че чиновниците и чиновниците (те са тези, които се занимават с всякакви съдебни спорове), решавайки съдебни дела, са използвали шапките си, за да получават подкупи и ако размерът на подкупа е подхождал на чиновника, тогава „той е бил в шапката ."

Работата по оказване на помощ на давещите се е работа на самите давещи се

В сатиричния роман на И. Илф (1897-1937) и Е. Петров (1902-1942) "Дванадесетте стола" (1927), плакат с такъв абсурден лозунг, поставен в клуба на вечерта на водното спасяване Споменава се общество. Този слоган започна да се използва, понякога в леко модифицирана версия, като закачлив афоризъм за самопомощ.

Подарете време и забавен час

През 1656 г. по заповед на цар Алексей Михайлович (1629–1676) е съставена „Книга, наречена констебъл: нов кодекс и подредба на ранга на пътя на соколаря“, тоест сборник от правила за соколарство, любимо занимание от онова време. В края на предговора Алексей Михайлович направи ръкописен послепис: „Приложение към книгата или собствено; тази притча за душата и тялото; не забравяйте истината и правосъдието, и милостивата любов, и военната система: има време за работа и час за забавление. Думите на послеписа са се превърнали в израз, който често не се тълкува съвсем правилно, което означава, че думата „време“ е по-голямата част, а думата „час“ е по-малката част, в резултат на което самият израз се променя: „Времето е бизнес, но часът е забавление.“ Но кралят дори не помисли да даде само един час от цялото време за забавление. Тези думи изразяват идеята, че всичко има своето време – и бизнесът, и забавлението.

Ухото на Демянов

Изразът се използва в смисъла: принудени прекомерни лакомства против желанието на третирания; каквото и да било силно препоръчано. Възникна от баснята на И. А. Крилов "Ухото на Демян" (1813 г.). Съседът Демян така угаждаше на съседа Фок, че той,

Колкото и да обичаше ухото, но от такова нещастие,
Сграбчен в ръка
Шапка и шапка
Бързай вкъщи без памет -
И оттогава нататък нито крак до Демян.

Держиморда

Героят на комедията на Н. В. Гогол "Главният инспектор" (1836 г.), груб полицай, който според Городничий "поставя фенери под очите на всички за ред, както на правилните, така и на виновните". Фамилията му влезе в литературната реч в смисъла: груб, сляпо изпълняващ заповеди отгоре, пазител на реда.

Догонване и изпреварване

Изразът възниква от статията на В. И. Ленин „Предстоящата катастрофа и как да се справим с нея“ (1917 г.). В тази статия В. И. Ленин пише: „Революцията направи това, което за няколко месеца Русия по свой начин, политическида се изравни с напредналите страни. Но това не е достатъчно. Войната е неумолима, тя поставя въпроса с безпощадна острота: или умрете, или настигнете напредналите страни и ги задминете. икономически“.Същият лозунг е "настигни и изпревари Америка!" е въведен отново през 60-те години. Първи секретар на ЦК на КПСС Н. С. Хрушчов (1894-1971). Цитира се като призив за спечелване на съревнование (обикновено икономическо) с някого. Използва се както буквално, така и иронично.

Д-р Айболит

Героят на приказката на К. И. Чуковски (1882–1969) „Айболит” (1929). Името на „добрия лекар“ Айболит започва да се използва (първоначално от деца) като закачливо нежно име за лекар.

Домострой

Домострой е паметник на руската литература от 16 век, който е набор от ежедневни правила и морал. Тези правила, изложени в повече от шестдесет глави, се основават на добре установен светоглед, който се е развил под влиянието на църквата. „Домострой“ учи „как да вярваме“, „как да почитаме царя“, „как да живеем с жените и с децата и с членовете на семейството“, нормализира домашния живот и домакинството. Идеалът на всяко домакинство, според Domostroy, е натрупването, което трябва да помогне за придобиване на богатство, което е постижимо само ако главата на семейството има автокрация. Съпругът, според Domostroy, е глава на семейството, господар на жена си и Domostroy уточнява подробно в кои случаи той трябва да бие жена си и т.н. положението на жената.

Разкъсайте като козата на Сидоров

Употребява се в значението: бичувам, бия някого силно, жестоко и безмилостно. Името Сидор сред хората често се свързваше с идеята за зъл или сърдит човек, а козата, според народните вярвания, е животно с вреден характер.

скъпа

Героинята на едноименния разказ на А. П. Чехов (1899 г.), находчива жена, която променя своите интереси и възгледи, когато се променят нейните любовници, през чиито очи тя гледа на живота. Образът на "любимата" на Чехов се характеризира и с хора, които променят своите убеждения и възгледи в зависимост от това кой в ​​момента им влияе.

Дишайте тамян

Така казват за слаб, слаб, болен на вид човек, който няма да живее дълго. Изразът се основава на религиозната символика на думата "тамян". В църквата се кади с тамян (разклащат съда, в който се намира димящият тамян). Този обред се извършва по-специално пред мъртвите или умиращите.

д

Все още има живот в старото куче

Цитат от разказа на Н. В. Гогол "Тарас Булба" (1842). Алегорично за способността да се постигне много повече; за добро здраве, благополучие или големия потенциал на човек, способен на много значими неща, въпреки че околните вече не очакват това от него.

Има от какво да се отчайваме

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824). Чацки, прекъсвайки лъжите на Репетилов, му казва:

Слушайте, лъжете, но знайте мярката;
Има от какво да се отчайваме.

В битката има възторг
И тъмната бездна на ръба

Цитат от драматичната сцена на А. С. Пушкин „Пир по време на чума“ (1832), песен на председателя на празника. Използва се като формула за оправдаване на прекалено рисково поведение.

И

Стая за пушачи Alive

Израз от народна детска песен, изпълнявана при игра на "Пушилня". Играчите седят в кръг и си подават горяща треска с рефрен: „Жива е Пушалнята, жива е, краката са тънки, душата е къса“. Този, в чиито ръце излезе треската, напуска кръга. Оттук идва изразът „Курилка е жива“, използван като закачливо възклицание, когато се говори за продължаващите дейности на незначителни хора, както и за непрекъснатите дейности на някой в ​​трудни условия.

жива вода

В руските народни приказки - магическа вода, която съживява мъртвите, давайки героична сила.

Живей и остави другите да живеят

Първият ред на стихотворението на Г. Р. Державин (1743–1816) „За рождението на императрица Гремислава“ (1798):

Живей и остави другите да живеят
Но не за сметка на другия;
Бъдете винаги доволни от вашите
Не докосвайте чужди
Тук е правилото, пътят е прав
За щастието на всички и всички.

Державин е автор на тази поетична формула, но не и на самата идея, вложена в нея, която отдавна съществува като поговорка в различни езици. В Русия френската му версия също беше широко известна - "Vivons et laissons vivre les autres". Авторството на тази идея е неизвестно. Но във всеки случай неговият руски превод се превърна в афоризъм благодарение на Г. Р. Державин.

Под царица Гремислава поетът разбира руската императрица Екатерина Велика. Според легендата изразът „живей и остави другите да живеят“ е любимата й поговорка.

Алегорично: призив да бъдете внимателни към интересите на другите хора, да търсите компромис с тях, определена формула на съвместно съществуване, която отговаря на всички.

Живите мъртви

Изразът стана широко разпространен след появата на драмата "Живият труп" (1911) от Л. Н. Толстой, чийто герой Федя Протасов, симулирайки се за самоубийство, се крие от жена си и хората от неговия кръг и живее сред утайката на обществото, намирайки се в собствените му очи са "жив труп". Сега изразът "жив труп" се използва в смисъла: човек, който е паднал, морално опустошен, а също и изобщо всичко, което е станало мъртво, е надживело себе си.

3

Недостъпен

Изразът принадлежи на адмирал Ф. В. Дубасов (1845–1912), известен с жестокото потушаване на Московското въоръжено въстание. В своя „победоносен“ доклад до Николай II от 22 декември 1905 г. Дубасов пише: „Отстъпвайки, бунтовниците, от една страна, се опитаха и успяха бързо да премахнат избраните лидери извън обсега, от друга, оставиха в театър на операциите, макар и разпръснати, но най-непримиримите и озлобени бойци ... Не мога да призная бунтовническото движение за напълно потиснато.

За далечни страни.
Далечното [тридесето] царство

Израз, често срещан в руските народни приказки в смисъла: далеч, в неизвестна далечина.

Забравете и заспивайте!

Цитат от стихотворението на М. Ю. Лермонтов „Излизам сам на пътя“:

Не очаквам нищо от живота
И изобщо не съжалявам за миналото;
Търся свобода и спокойствие!
Бих искал да забравя и да заспя!

изтъркан вид

Този израз се появява при Петър I (1672-1725). Затрапезников е фамилното име на търговец, чиято фабрика произвеждаше много груб и нискокачествен плат. Оттогава се говори за небрежно облечен човек.

Интелигентен език. Заум

Термини, създадени от поета и теоретика на футуризма A. E. Kruchenykh. В „Декларацията на словото като такова“ (1913) същността на „превода“ се дефинира по следния начин: „Мисълта и речта не вървят в крак с опита на вдъхновението, следователно художникът е свободен да се изразява не само в общ език ... но и в личен ... без конкретно значение ... трансрационален. Въз основа на тази пресилена фалшива теория поетите футуристи създават думи, лишени от всякакво предметно-семантично значение, написват например такива стихове: „Сержа мелепет приветства ок ризум мелев алик“. Следователно термините "неразбираем", "неразбираем език" започват да се използват в смисъла: език, който е неразбираем за широките маси, като цяло е глупост.

Здравей, младо, непознато племе!

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин „Посетих отново / Този ъгъл на земята ...“ (1835):

здравей племе.
Млад, непознат! не съм аз
Ще видя твоята могъща късна възраст,
Когато надраснеш приятелите ми
И ще покриеш старата им глава
От очите на минувач...

Използва се като закачливо тържествен поздрав, отправен към млади хора, млади колеги.

зелено грозде

Изразът влезе в широко разпространение след появата на баснята на И. А. Крилов „Лисицата и гроздето“ (1808 г.). Лисицата, която не може да достигне високо висящите гроздове, казва:

Изглежда, че е добър
Да, зелено - няма зрели плодове,
Веднага ще схванете нещата.

Използва се за обозначаване на въображаемо презрение към това, което е невъзможно да се постигне.

Гореща точка

Израз от православната молитва за мъртвите ("... на място зелено, на място за почивка ..."). Така че в текстовете на църковнославянски език се нарича рай. Образното значение на този израз е „забавно място“ или „задоволително място“ (такова място в стара Русия може да бъде механа). С течение на времето този израз придобива негативна конотация - място, където се отдават на веселба, разврат.

И

И димът на отечеството ни е сладък и приятен

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824), думите на Чацки, който се върна от пътуване. Спомняйки си старите московчани със сарказъм, той казва:

Съдено ми е да ги видя отново!
Ще се уморите да живеете с тях, а в кого не можете да намерите петна?
Когато се скиташ, се връщаш у дома,
И димът на отечеството ни е сладък и приятен.

Последната фраза на Грибоедов не е напълно точен цитат от поемата на Г. Р. Державин „Арфа“ (1798):

Имаме добри новини от наша страна:
Отечеството и димът са сладки и приятни за нас.

Фразата на Державин влезе в широко разпространение, разбира се, като цитат от комедията на Грибоедов. Алегорично за любовта, привързаността към отечеството, когато и най-малките признаци на собственото, родното предизвикват радост, нежност.

И живейте забързано и се чувствайте забързано

Цитат от стихотворението на П. А. Вяземски (1792–1878) „Първият сняг“ (1822). Взет от А. С. Пушкин като епиграф към 1-ва глава на "Евгений Онегин". Алегорично: 1. За човек, който, макар и да бърза, не може да доведе нищо до края. 2. За този, който се стреми да вземе колкото е възможно повече от живота, да се наслаждава на всичко, без особено да мисли за цената, която ще трябва да плати за това.

И скучно, и тъжно, и няма кой да подаде ръка

Цитат от стихотворението на М. Ю. Лермонтов „И скучно, и тъжно“ (1840):

И скучно, и тъжно, и няма кой да подаде ръка
В момент на разбито сърце...
пожелание! Каква е ползата да искаш напразно и вечно?
И годините минават - всички най-добри години ...

Алегорично за самотата, липсата на близки.

И пак битка!
Почивай само в мечтите ни

Цитат от поемата на А. А. Блок (1880-1921) „На полето Куликово“ (1909). Алегорично за решимостта да се борим по-нататък за постигане на целта.

И този, който върви през живота с песен,
Той никога никъде не изчезва

Припев на популярния марш от филма "Весели приятели" (1934), текст на В. И. Лебедев-Кумач (1898–1949), музика на И. О. Дунаевски (1900–1955).

Иван Иванович и Иван Никифоров

Герои на „Приказката за това как Иван Иванович се скарал с Иван Никифорович“ (1834) от Н. В. Гогол. Имената на тези двама жители на Миргород са се превърнали в нарицателни за хора, които постоянно се карат помежду си, синоним на кавги и клюки.

Иван Непомнящи

ATв царска Русия заловените бегълци каторжници, криейки миналото си, криеха истинското си име и фамилия, наричаха се Ивани и казваха, че не помнят връзката си; в полицията са записани като "не помнещи родство", откъдето идва и прякорът им "Иван Непомнящ".

отивам при теб

Княз Святослав, започвайки войната, предварително обяви на врага: „Искам да отида при вас“. Н. М. Карамзин (1766–1826), предавайки хронична легенда, цитира фразата на Святослав под формата: „Идвам към вас!“ Крилата фраза, получена в редакцията: „Отивам при теб“. Използва се в значението: възнамерявам да вляза в конфронтация, спор, дебат и др.

Искра ще запали пламък

Цитат от стихотворение на поета декабрист А. И. Одоевски (1802–1839), написано в Сибир в отговор на поетично послание на А. С. Пушкин (1826), адресирано до заточените на каторга декабристи („В дълбините на сибирските руди / Запазете гордо търпение...“).

Алегорично за вярата в успеха, победата на собствения бизнес, въпреки трудното му начало.

Заради любовта към изкуството

Израз от водевила на Д. Т. Ленски (1805–1860) „Лев Гурич Синичкин“ (1839). Един от героите на водевила, граф Зефиров, влачи със себе си красиви актриси, играейки покровителка на местната трупа. Любимият му израз, който повтаря всяка минута: „От любов към изкуството“.

Използва се в смисъл: от любов към самата кауза, занимание, без никакви егоистични цели.

От красиво разстояние

Израз от поемата на Н. В. Гогол „Мъртви души“ (1842): „Русь! рус! Виждам те от моя чудесен, красив далеч, виждам те” (почти целият първи том на „Мъртви души” е написан от Гогол в чужбина). Цитира се като закачливо иронично обозначение на място, където човек е свободен от обикновени грижи, трудности, проблеми.

Колиба на пилешки бутчета

В руските народни приказки Баба Яга живее в такава колиба. Това фигуративно име идва от онези дървени дървени колиби, които в старите времена, за да ги предпазят от гниене, са били поставяни върху пънове с нарязани корени.

жар

Изразът произлиза от народна поговорка: „Квасът не е скъп, скъпа е жарта в кваса“. Тя стана крилата след появата на драмата на Л. Н. Толстой "Живият труп" (1912). Героят на драмата Протасов, говорейки за семейния си живот, казва: „Жена ми беше идеална жена ... Но какво да кажа? Нямаше стафиди - знаете ли, има ли стафиди в кваса? - в живота ни нямаше игра. И трябваше да забравя. И няма да забравите без игра ... ”Използва се в смисъла: нещо, което придава специален вкус, привлекателност на нещо (ястие, история, човек и т.н.).

Да се

Казанско сираче

Така се нарича човек, който се прави на нещастен, обиден, безпомощен, за да събуди съчувствието на състрадателните хора. Този израз по времето на Иван Грозни (1530–1584) шеговито наричали татарските князе, които след превземането на Казан приели християнството и потърсили почести в царския двор. В молбите си те често се наричаха сираци. Възможен е и друг вариант: след превземането на Казан се появяват много просяци, които се представят за жертви на войната и казват, че родителите им са загинали по време на обсадата на Казан.

Като катерица в колело

Израз от баснята на И. А. Крилов "Катерица" (1833):

Вижте друг бизнесмен:
Зает, бързащ, всички му се чудят:
Изглежда, че е изтръгнат от кожата,
Да, но всичко не върви напред,
Като катерица в колело.

Изразът се използва в смисъл: непрекъснато да се суете, да се притеснявате без видими резултати.

Без значение какво се случва

Думите на учителя Беликов от разказа на А. П. Чехов „Човекът в калъфа“ (1898 г.). Цитира се като определение за малодушие, тревога.

Как стигнахте до този живот?

Цитат от стихотворение Н.А. Некрасова (1821–1878) „Беден и елегантен“ (1861):

Да й се обадим и да я попитаме:
„Как стигнахте до такъв живот? ..“

Използва се за изразяване на недоумение, съжаление за бедите, които са сполетели човек.

Като под всяко листо
И масата, и къщата бяха готови

Цитат от баснята "Водно конче и мравка" (1808) от И. А. Крилов. Изразът е даден, за да характеризира лесно, лесно постигната материална сигурност.

Като вода от гърба на патица

Поради мастната смазка на оперението водата лесно се оттича от гъската. Това наблюдение доведе до появата на този израз. Използва се за обозначаване на човек, който е безразличен към всичко, към нищо.

Колко красиви, колко свежи бяха розите...

Този ред е от стихотворението на И. П. Мятлев (1796-1844) „Рози“. Използва се, когато тъжно си спомняте нещо радостно, светло, но отдавна отминало.

Капитал за придобиване и невинност за запазване

Израз, популяризиран от М.Е. Салтиков-Шчедрин („Писма до леля“ (1882), „Малките неща в живота“ (1887), „Приют Мон Репо“ (1879) и др.). Използва се в смисъла: за задоволяване на егоистични интереси, като същевременно се опитва да запази репутацията на безмерен човек, алтруист.

Карамазовщина

Дума, която се използва широко след публикуването на романа на Ф. М. Достоевски „Братя Карамазови“ (1879–1880). Тази дума обозначава крайна степен на морална безотговорност и цинизъм („всичко е позволено”), които са същността на мирогледа и морала на главните герои.

Каратаев.
Каратаевщина

Платон Каратаев е един от героите на романа на Лев Толстой „Война и мир“ (1865–1869). Неговото смирение и меко отношение към всяко проявление на злото („несъпротивление на злото“) изразява, според Толстой, същността на руското селячество, истинската народна мъдрост.

Kisey млада дама [момиче]

Очевидно за първи път в литературната реч този израз идва от романа на Н. Г. Помяловски (1835–1863) „Дребнобуржоазно щастие“ (1861). Използва се в значението: сладко, глезено момиче, с ограничена перспектива.

клин клин изритвам

Означава „да се отървете от нещо (лошо, тежко), действайки така, сякаш не съществува, или прибягвайки до точно това, което го е причинило“. Изразът е свързан с цепенето на дърва за огрев, при което трупите се цепят чрез забиване на клин в прорез, направен с брадва. Ако клинът се забие в дървото, без да го разцепи, тогава той може да бъде избит (и в същото време да разцепи дънера) само с втори по-дебел клин.

Коломна верст

Така наречените дълги и слаби хора. През 17 век, по заповед на цар Алексей Михайлович, на „стълбовия“ път (т.е. пътят с километрични камъни) между Москва и царската лятна резиденция в село Коломенское, измерванията на разстоянието са преизмерени и „версти“ бяха инсталирани - особено високи етапи, от които и този израз отиде.

Който живее добре в Русия

Заглавието на стихотворението на Н. А. Некрасов, чиято първа глава е публикувана през 1866 г. Седем селяни, спорещи за

Който се забавлява
Свободно в Русия, -

те решават да не се връщат у дома, докато не намерят отговор на този въпрос, и тръгват из Русия в търсене на някой, „който ще живее добре в Русия“. Цитира се като закачливо ироничен коментар за всякакви социологически изследвания, анкети, резултатите от тях и др.

Кондрашка имаше достатъчно

Така казват в случай, че някой внезапно умря, умря (за апоплексия, парализа). Има няколко версии за произхода на оборота:

1. фразеологизмът се връща към името на Кондратий Булавин, лидер на народното въстание на Дон през 1707 г.;
2. Кондрашка е евфемистично име за смърт, тежка болест, парализа, характерно за народното суеверие.

Завършва във водата

Изразът е свързан с името на Иван Грозни. Репресиите срещу населението при този цар понякога взеха такъв мащаб, че дори самият Иван беше смутен. В такива случаи, за да се скрие истинският мащаб на екзекуциите, хората, умрели от мъчения, бяха тайно хвърлени в реката. Да скриеш краищата във водата означава да прикриеш следите от престъплението.

Конят не се претърколи

Използва се в смисъл: още нищо не е направено, преди началото на въпроса е все още далеч. Произходът на оборота е свързан с навика на конете да се въргалят, преди да им бъде позволено да сложат яка или седло, което забавяше работата.

кутия

Героят на поемата на Н. В. Гогол „Мъртви души” (1842): „... една от онези майки, дребни земевладелки, които плачат за неурожай, загуби ... и междувременно печелят малко пари в цветни чанти, поставени в чекмеджетата на скринове. Всички монети са взети в една чанта, петдесет долара в друга, четвъртинки в трета, въпреки че изглежда, че в скрина няма нищо освен бельо, нощни блузи, памучни превръзки и отворено палто, което след това се превръща в рокля, ако старата по някакъв начин изгори по време на печенето на празнични торти с всякакви върти или ще се износи сама. Но роклята няма да изгори и няма да се износи сама; старата жена е пестелива и наметалото е предназначено да лежи разкъсано дълго време и след това, според духовната воля, да отиде при племенницата на нейната пра-сестра, заедно с всякакви други боклуци. Името на Коробочка се превърна в синоним на човек, живеещ в дребни интереси, дребен скопид.

Кръв с мляко

Така казват за румен, здрав човек. Израз от руския фолклор, където се комбинират народните представи за красотата на цвета: червено като кръв и бяло като мляко. В Русия бялото лице и руменината на бузите отдавна се смятат за признак на красота, което е доказателство за добро здраве.

Кукувицата хвали петела
Защото хвали кукувицата

Цитат от баснята на И. А. Крилов „Кукувицата и петелът“ (1841):

Защо, без страх от грях,
Хвали ли кукувицата петела?
Защото хвали кукувицата.

Л

Необичайна лекота в мислите

Думите на хваления Хлестаков в комедията на Н. В. Гогол „Ревизор“ (1836): „Въпреки това има много от моите произведения: „Сватбата на Фигаро“, „Роберт Дяволът“, „Норма“. Дори не помня имената; И съвсем случайно: не исках да пиша, но ръководството на театъра казва: „Моля те, братко, напиши нещо“. Мисля си: „Може би, ако обичаш, братко!“ И тогава за една вечер, изглежда, написа всичко, изуми всички. Имам необикновена лекота в мислите си.

Качете се на яростта

Това означава: в ярост и слепота, отидете против здравия разум до очевидна смърт, "натъкнете се" на неприятности. "Рожной" на стария руски език (и сега в местните диалекти) се наричаше заострен кол. Когато ловят мечка, смелчаците, отивайки към нея, поставят пред себе си остър кол. Попадна в беда, мечката умря. Със същия произход и изразът "бутай срещу бодлите" или, обратно, "не можеш да стъпчиш срещу бодлите". Оттук и „без дупки“ в смисъл: няма нищо.

Допълнителни хора.
Допълнителен човек

Из "Дневника на един излишен човек" (1850) на И. С. Тургенев. Образът на „излишния човек“ е много популярен в руската литература от 19 век. като тип благородник, който в сегашните обществено-политически условия не намира място за себе си в живота, не може да се реализира и страда от това, тъне в бездействие. Самото тълкуване на "излишния човек" - а именно като напълно определен социален тип - служи за много автори от онези години като форма на косвен, неполитически протест срещу условията на живот, които са се развили в Русия.

Обикновено изразът се използва по отношение на хора, които донякъде приличат на тези герои на руската класическа литература.

Лъч светлина в тъмното царство

Заглавието на статия (1860) на Н. А. Добролюбов (1836–1861), посветена на драмата „Гръмотевична буря” на А. Н. Островски (1823–1886). Добролюбов разглежда самоубийството на героинята на драмата Катерина като протест срещу произвола и тиранията на "тъмното царство". Този протест е пасивен, но свидетелства, че потиснатите маси вече се събуждат за съзнанието за своите естествени права, че времето на робското подчинение отминава. Затова Добролюбов нарича Катерина „лъч светлина в тъмно царство“. Алегорично: приятен, ярък феномен (мил, приятен човек) в някаква трудна, депресираща ситуация.

По-добре по-малко е по-добре

Заглавието на статията (1923) на В. И. Ленин. Фразата е символ на приоритета на качеството над количеството.

Любов за всички възрасти

Цитат от поемата "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин. Използва се като закачливо ироничен коментар за пламенните, младежки чувства на възрастен човек.

Канибал Елочка

„Изследователите оценяват речника на Уилям Шекспир на 12 000 думи. Речникът на негър от канибалското племе "Mumbo Yumbo" е 300 думи.

Ellochka Shchukina лесно и свободно управлява тридесет.

Така започва глава XXII, част II, „Канибалът Елочка” в романа „Дванадесетте стола” (1928) на Иля Илф и Евгений Петров.

В лексикона на буржоазната Елочка такива думи като „известен“, „мрак“, „ужас“, „момче“, „таксо“ и т.н. служат за изразяване на всичките й жалки чувства и мисли. Името й се превърна в нарицателно за хора, които изпълват оскъдната си реч с измислени фрази и вулгаризми.

Мързеливо да се точи

Изразът „да точи ляс“ означава „да говориш глупости, да участваш в несериозен, безсмислен разговор“. Изразът идва от проста стара работа - производството на балюстради: изсечени стълбове за парапети. Lasy - вероятно същото като балюстради, балюстради. Балясник беше стругар, който правеше балюстради (в преносен смисъл - шегаджия, шегаджия, шегаджия). Занаятът с балюстрада се смяташе за забавен и лесен, не изискваше специална концентрация и даваше възможност на майстора да пее, да се шегува, да разговаря с другите.

М

Манилов. Маниловщина

Манилов е един от героите на поемата на Н. В. Гогол "Мъртви души" (1842), земевладелец, сладникав в отношенията със семейството и гостите си, сантиментален, безплоден мечтател.

лоша услуга

Изразът произлиза от баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“ (1808 г.). Използва се в смисъла: неумела, неудобна услуга, която носи вреда, неприятности вместо помощ.

Мъртви души

Заглавието на стихотворението на Н. В. Гогол, чийто главен герой Чичиков, със спекулативна цел, купува "мъртви души" от собствениците на земя, които според документите са изброени живи преди следващото преброяване. Изразът е станал крилат в смисъла: хора, които са фиктивно изброени някъде, както и хора, които са „мъртви по дух“.

Дребнобуржоазно щастие

Заглавието на разказа (1861) от Н. Г. Помяловски. Използва се в значението: живот без високи цели, стремежи, изпълнен с дребни, ежедневни грижи, придобивки и др.

Милион мъки

Думите на Чацки в комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824):

Да, без урина: милион мъки
Гърди от приятелски порок,
Крака от тътрене, уши от възклицания,
И повече от глава от всякакви дреболии.

Изразът стана популярен благодарение на широко известната статия „Милион мъки” (1872) на писателя Иван Гончаров (1812–1891), който преосмисля в него израза на Грибоедов в духа на своето време - духовно, нравствено терзание.

Използва се шеговито и иронично: във връзка с всякакви нервни, дълги, различни проблеми, както и с тежки мисли, съмнения по всеки важен въпрос.

Заобикаляй ни повече от всички скърби
И гнева на господаря, и любовта на господаря

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума", думите на прислужницата Лиза. Алегорично: по-добре е да стоите далеч от специалното внимание на хората, от които зависи, защото от тяхната любов до тяхната омраза е една крачка.

Митрофан

Главният герой на комедията "Подраст" (1782) от Д. И. Фонвизин е глупав син на земевладелец, разглезен подраст, мързелив човек, неспособен да учи. Името му се е превърнало в нарицателно за хората от този тип.

Не харесвам подаръка ти
Пътят е твоята любов

Израз от руската народна песен "На тротоарната улица":

Ах, скъпата ми е добра,
Чернобров, душа, красив,
Донесе ми подарък
Скъпи подарък,
Златен пръстен от ръка.
Не ме интересува подаръкът ти
Пътят е твоята любов.
Не искам да нося пръстен
Искам да обичам моя приятел.

Значението на израза: не цената и изтънчеността на подаръка са важни, а чувствата, които той има за цел да изрази.

Моите университети

Заглавие на автобиографичен разказ (1923) от М. Горки; Нарича университетите училището на живота, през което е преминал.

Изразът често се използва със замяната на думата "my" с друга, подходяща за случая.

На младите навсякъдепри ние сме скъпи

Цитат от „Песни за родината” във филма „Цирк” (1936), текст на В. И. Лебедев-Кумач, музика на И. О. Дунаевски. Използва се както буквално, така и иронично, според ситуацията.

Млечни реки и кисели брегове

Израз от руска народна приказка. Използва се като образно определение за безгрижен, свободен живот.

Молчалин. Тишина

Молчалин е главният герой в комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824), тип кариерист, раболепен и скромен пред началниците си; той определя своите добродетели с две думи: „умереност и точност“. Името му и произлязлата от него дума „мълчание“ стават синоним на кариеризъм, раболепие.

Москва ... колко много в този звук
Слято за руското сърце!
Колко отекна в него!

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин. Изразява възхищение от столицата на Русия, историческите, национални особености на Москва, нейния облик.

Всички научихме по малко
Нещо и някак

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин. Използва се, когато става въпрос за аматьорство, плитки, повърхностни познания във всяка област.

Не можем да чакаме милости от природата, наша задача е да ги вземем от нея

Изразът принадлежи на съветския генетик биолог и селекционер И. В. Мичурин (1855–1935), който на практика в голям мащаб показа способността да променя наследствените форми на организмите, като ги адаптира към нуждите на човека. Цитира се иронично за абсурдните, обективно вредни за интересите на човечеството планове за "завладяване" на природата. Фразата е символ на потребителско отношение към природата.

Разорахме

Цитат от баснята на И. И. Дмитриев (1760–1837) „Мухата“ (1803):

Бик с плуг за почивка се промъкна през труда,
И мухата седна на рогата му,
И срещнаха Муха по пътя.
— Откъде си, сестро? - от това беше въпрос.
И тя вдигна носа си
В отговор тя казва: „Къде? -
Разорахме!

Цитатът се използва за характеризиране на хора, които искат да покажат, че са участвали активно в някаква работа, въпреки че в действителност тяхната роля е била незначителна и си приписват заслуги на други хора.

Родени сме, за да сбъднем една приказка

Цитат от стихотворението на П. Д. Герман (1894–1952) „Всичко по-високо“, посветено на съветските пилоти:

Родени сме, за да сбъднем една приказка
Преодолейте пространството и пространството.
Умът ни даде стоманени ръце - крила,
И вместо сърце, огнен двигател ...

Музикалното стихотворение придоби широка популярност, а първият му ред стана крилат. Използва се иронично във връзка със социалистически доктрини и политически лозунги, които са се дискредитирали. Използва се и като закачлив комплимент към себе си.

з

До дядото село

В разказа на А. П. Чехов „Ванка“ (1886 г.) деветгодишното селско момче Ванка Жуков, доведено от село в Москва и станало чирак при обущар, пише писмо до дядо си. „Ванка сгъна на четири листа, който беше написал, и го сложи в плик, купен предишния ден за стотинка ... След като помисли малко, той потопи писалката си и написа адреса: „До селото на дядо. ” После се почеса, помисли и добави: „Константин Макарич“. Изразът "дядово село" се използва на шега, когато се говори за неточен адрес или липсата му.

На дъното

„На дъното“ е заглавието на пиесата на М. Горки, поставена за първи път в Московския художествен театър на 18 декември 1902 г. Първото издание на пиесата, публикувано в Мюнхен същата година, е озаглавено „На дъното на живота“. . Според И. А. Бунин Леонид Андреев съветва Горки да даде името на пиесата „На дъното“, вместо „На дъното на живота“.

Тези изрази се използват, когато се говори за най-ниското стъпало на социалната стълбица, за действителното „отпадане“ от нормалния живот.

В зората на мъглива младост

Цитат от поемата на А. В. Колцов (1809–1842) „Раздяла“ (1840), поставена на музика от А. Гурилев (1803–1858) и други композитори. Използва се в значението: едно време, много отдавна.

Реже подметки в движение

Изразът произлиза от руска народна приказка за крадци. Старият крадец се съгласил да вземе младо момче за другар, но със споразумение: „Ще взема ... ако крадете яйца изпод дива патица, ще откраднете толкова много, че тя няма да чуе и няма да излети от гнездото.” - "Какво чудо!" – отговори момчето. И така, те отишли ​​заедно, намерили едно патешко гнездо и допълзяли до него по корем. Докато чичото (крадецът) още се прокрадваше, а човекът вече беше избрал всички яйца от гнездото, така хитро, че птицата не помръдна и перце; Да, той не само избра яйцата, но небрежно изряза подметките на ботушите на стария крадец от ботушите си. „Е, Ванка, няма какво да те уча, ти самият си голям майстор!“ Така че те на шега говорят за умен, измамен човек, способен на измамни трикове.

Песента ни помага да градим и живеем

Цитат от „Марш на веселите приятели“, текст на В. И. Лебедев-Кумач, музика на И. О. Дунаевски от филма „Весели приятели“ (1934 г.).

Народът мълчи

Трагедията на А. С. Пушкин „Борис Годунов” (1831) завършва със следната сцена: боляринът Масалски, един от убийците на вдовицата на Борис Годунов и нейния син, обявява на народа: „Народе! Мария Годунова и синът й Теодор се отровиха с отрова. Видяхме труповете им. (Хората мълчат ужасени.)Защо мълчиш? Вик: да живее цар Димитри Иванович! (Хората мълчат.)"

Последната реплика, превърнала се в крилата фраза, се използва, когато става дума за: 1. За безрезервното подчинение на народа към властта, за липсата на желание, воля, смелост да защитава своите интереси. 2. За мълчанието на присъстващите по време на обсъждането на важен въпрос.

Нашият рафт пристигна

Израз от старинната "игрова" песен "И просо сеяхме", известна в много варианти. Този израз, като правило, се използва в смисъла: има повече хора като нас (в някакво отношение).

Не танцува

Изразът се използва в смисъла: не се получава, не се получава както трябва. Възникна от разказа на Н. В. Гогол "Омагьосаното място" (1832). Старият дядо, подпийнал, започна да танцува, „дяволът отиде да извие краката си по цялото гладко място, което беше до лехата с краставици. Тъкмо бях стигнал обаче половината път и исках да се разходя и да хвърля нещо мое с краката си във вихъра - краката ми не се повдигнаха и това е! .. Ускорих отново, стигнах до средата - Не го взех! каквото искаш да правиш: той не го приема и не го приема! Крака като дървена стомана. „Вижте, дяволско място! виждате ли, сатанинска мания! .. ”Той тръгна отново и започна да драска частично, фино, с любов да гледа; до средата - не! не танцува и е пълно!

Не ме изкушавайте излишно

Цитат от стихотворение на Е. А. Баратински (1800–1844) "успокоение" (1821), по музика от М. И. Глинка (1825):

Не ме изкушавайте излишно
Връщането на твоята нежност.
Чужд за разочарованите
Всички лъжи от старите дни!

По ирония на съдбата за вашето неверие в чужди обещания, уверения и т.н.

Не трябваше да ходя на двора

Така че в старите времена те говореха за това „движимо имущество“ (особено за домашни животни), чието придобиване завърши с неуспех (съдовете бяха счупени, конят падна и т.н.).

Този израз е свързан с вярата в брауните, които според нашите далечни предци са отговаряли за цялата "къща и двор", били са техни тайни господари. Тогава "не беше необходимо в съда" означаваше: браунито не го хареса.

Сега изразът „не дойде в съда“ се използва в смисъла на „неподходящо, не по ваш вкус“.

Не бъдете глупави

Израз от трагедията на А. С. Пушкин „Борис Годунов” (1831), сцената „Нощ. Килия в Чудния манастир”, думите на летописеца Пимен:

Опишете, без повече приказки,
Всичко, на което ще станете свидетели в живота.

Изразът се използва в смисъла: без суетене, просто.

Вдъхновението не се продава
Но можете да продадете ръкописа

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин „Разговор на книжар с поет“ (1825). Използва се в смисъла: търговският интерес на художника не противоречи на свободата на неговото творчество.

Не солено сърбане

Произходът на този израз се дължи на факта, че солта в Русия е скъп и труднодостъпен продукт. Собственикът винаги осолявал храната: този, когото обичал и уважавал - повече, а скромният посетител понякога изобщо не получавал сол. Днес "не солено сърбане" означава "да бъдеш измамен в очакванията си, да не си постигнал желаното, да си срещнал лош прием".

Не искам да уча, искам да се оженя

Думите на Митрофанушка от комедията "Подраст" (1782) на Д. И. Фонвизин: "Настъпи часът на моята воля: не искам да уча, искам да се оженя." Цитирано като ироничен коментар за настроенията на безделни, мързеливи, тесногръди тийнейджъри, които се интересуват само от забавление.

Небе в диаманти

Израз от пиесата на А. П. Чехов "Вуйчо Ваня" (1897). Соня, утешавайки уморения, изтощен чичо Ваня, казва: „Ще си починем! Ще чуем ангелите, ще видим цялото небе в диаманти, ще видим как цялото земно зло, цялото ни страдание ще се удави в милост, която ще изпълни със себе си целия свят и животът ни ще стане тих, нежен, сладък, като милувка.

Фразата обикновено се използва шеговито иронично като символ на непостижима хармония, мир, щастие, изпълнение на желанията.

Счупи крак

Този израз първоначално е бил използван като "заклинание", предназначено да заблуди злите духове. Така те увещаваха онези, които отиваха на лов; вярваше се, че директното пожелание за късмет може да "прокълне" плячката. Груб отговор: "По дяволите!" е трябвало да подсигури допълнително ловеца.

Никой няма да прегърне необятността

Афоризъм от "Плодовете на мислите" (1854) от Козма Прутков.

Нищо не е ново [не вечно] под луната

От стихотворението „Преживяната мъдрост на Соломон, или Избрани мисли от Еклесиаст“ (1797) от Н. М. Карамзин:

Нищо ново под слънцето
Това, което е, беше, ще бъде завинаги.
И преди кръвта да тече като река,
И преди мъжът да заплаче...

В първия ред Карамзин използва крилат латински израз, добре познат в Русия както в руски превод, така и на оригиналния език: Nil novi sub luna - нищо ново под слънцето.

Самото творчество на Карамзин е поетична имитация на известния библейски текст: „Каквото беше, това ще бъде; и каквото е направено, това ще бъде направено и няма нищо ново под слънцето. Има нещо, за което казват: „виж, това е ново“, но това ебеше вече във вековете, които бяха преди нас ... "

Ноздрев. Ноздревщина

Един от героите на поемата на Н. В. Гогол „Мъртви души“ (1842): „Всеки трябваше да срещне много такива хора. Наричат ​​ги разбити хора… В лицата им винаги се вижда нещо открито, директно и дръзко. Те скоро се опознават и преди да имате време да погледнете назад, „вие“ вече ви казвате. Приятелството ще води, изглежда, завинаги; но почти винаги се случва приятел да се бие с тях същата вечер на приятелско угощение. Те винаги са приказки, гуляйджии, безразсъдни хора, видни хора ... Колкото по-близък беше някой с него, той беше по-склонен да вбеси всички: да разпространи басня, по-глупава от която е трудно да се измисли, да разстрои сватба, търговска сделка и изобщо не се смяташе за ваш враг ... Може би ще го нарекат избит характер, ще кажат, че сега Ноздрьов вече не е там. Уви! онези, които говорят така, ще бъдат несправедливи. Ноздрьов няма да излезе от света дълго време. Той е навсякъде между нас и може би само ходи в различен кафтан. Името му е станало синоним на празнословец, клюкар, дребен мошеник; думата "ноздревщина" е синоним на бърборене и самохвалство.

О

О, приятелю, Аркадий Николаевич, не говорете красиво

Израз от романа на И. С. Тургенев „Бащи и синове“ (1862): „Вижте - изведнъж каза Аркадий, - сух кленов лист се откъсна и пада на земята; движенията му са напълно подобни на полета на пеперуда. Не е ли странно? Най-тъжното и най-мъртвото е подобно на най-веселото и живо. „О, приятелю, Аркадий Николаевич! — възкликна Базаров. „Моля ви едно нещо: не говорете красиво. Фразата на Базаров се характеризира с прекомерно красноречие, където се изисква простота, логическа трезвост на преценката.

Обломов. Обломовщина

Обломов - героят на едноименния роман (1859) И.А. Гончарова (1812–1891), земевладелец, живеещ сънлив, мързелив, неактивен живот, изпълнен с празни мечти. Неговият приятел Столц, бизнесмен и практик, нарича този живот „обломовизъм“.

Изразите „Обломов“, „обломовизъм“, крилатостта на които беше значително улеснена от статията на Н. А. Добролюбов „Какво е обломовизъм?“ (1859), са станали синоним на умствена леност, бездействие и пасивно отношение към живота.

Оформени

В романа на Лев Толстой „Анна Каренина“ (1875) камериерът насърчава господаря си Степан Аркадиевич Облонски, който е разстроен от кавга с жена си, с тази дума. Тази дума, използвана в смисъла на "всичко ще се уреди", станала крилата след появата на романа на Толстой, несъмнено е била чута от него някъде. Той го използва в едно от писмата си до съпругата си през 1866 г., призовавайки я да не се тревожи за различни ежедневни проблеми. Съпругата му в писмо-отговор повтори думите му: „Вероятно всичко това ще се получи“.

обикновена история

Заглавието на романа (1847) на И. А. Гончаров, който показва жизнения път на ентусиазиран провинциален мечтател, превърнал се в благоразумен кариерист в Санкт Петербург. Изразът "обикновена история" характеризира стереотипни ежедневни или психологически ситуации.

Прозорец към Европа

Израз от поемата на А. С. Пушкин "Бронзовият конник" (1834):

Тук ще бъде основан градът
Да напукаш арогантния съсед.
Природата тук е предназначена за нас
Изрежете прозорец към Европа
Застанете с твърд крак край морето ...

В първата бележка към стихотворението А. С. Пушкин счита за важно да се зачитат авторските права на израза „прозорец към Европа“ и пише: „Алгароти каза някъде: „Петербург е ла фенетре пар laquelle la Russie considere en Europe“, т.е. „Петербург е прозорец, през който Русия гледа към Европа.

Баба остави рога и крака

Не съвсем точен цитат от песен от неизвестен автор, която се появява в сборниците с песни от 1855 г.:

С баба ми живееше сива коза,

Майната му как! Ето как! сива коза!
Бабата на козата много обичаше ...
Козата реши да се разходи в гората ...
Сивите вълци нападнаха козата ...
Сивите вълци изядоха коза ...
Остави баба рога и крака.

Използва се шеговито и иронично за някой, който е претърпял тежко поражение, провал и др.

Остап Бендер.
Голям интригант

В сатиричните романи на Иля Илф и Евгений Петров "Дванадесетте стола" (1928) и "Златният телец" (1931) главният герой Остап Бендер, умен измамник, който извършва редица измамни номера, е иронично наречен Великият комбинатор. Името и прякорът му Големият интригант се отнася за хора от този тип.

От Ромул до наши дни

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин. Използва се иронично като характеристика на дълга история за нещо, започнало отдалеч, а също и като определение на нещо, което съществува от дълго време (Ромул е митичният основател на Рим).

От млади нокти

Изразът се среща в много паметници на древноруската литература, например в „Посланието на Никифор, митрополит на Киев, водено. Княз Владимир“ (XII век): „Очистете от млади нокти“ и в „Приказката за Улия Муром“: „Обичайте Бога от млади нокти“. Употребява се в значение: от детството, от младини.

От радост в гуша дъх открадна

Цитат от баснята на И. А. Крилов „Враната и лисицата“ (1808).

Откъде си, красиво дете?

Цитат от драмата на А. С. Пушкин "Русалка" (1837), с тези думи принцът се обръща към малката русалка.

Крилатостта на този цитат беше улеснена от операта на А. С. Даргомижски (1855), написана върху сюжета на драмата на Пушкин. Цитатът почти винаги се дава иронично, шеговито, като въпрос към внезапно появил се.

Стелажи

Използва се в смисъла: да се забави изпълнението на всеки бизнес за неопределено време. Има няколко варианта за произхода на фразеологията:

1. изразът датира от времето на цар Алексей Михайлович, кутия за петиции беше закована пред двореца му, тези петиции бяха подредени от боляри и чиновници, много останаха без отговор;
2. на заден план бюронай-незначителните и небързащи петиции и оплаквания бяха оставени настрана в руските канцеларии.

Бащи и синове

Заглавието на романа (1862) на И. С. Тургенев, станал през 19 век. синоним на раздора на две поколения – стари и млади.

О, тежка си, Мономахова шапка!

Цитат от трагедията на А. С. Пушкин "Борис Годунов" (1831), монолог на Борис. "Мономах" на гръцки - един боец; прозвище, прикрепено към имената на някои византийски императори. В древна Русия това прозвище се приписва на киевския велик княз Владимир (началото на 12 век), от когото произхождат московските царе. Шапката на Мономах е короната, с която московските царе са били короновани на царството, символ на царската власт. Горният цитат характеризира една трудна ситуация.

страст към странстване

Те бяха обзети от безпокойство,
страст към странстване
(Много болезнено свойство,
Няколко доброволни кръста).
Напусна селото си
Гори и полета самота...
И той започна да се скита безцелно.

П

Измийте костите

Използва се в значението: да се обсъди някого в негово отсъствие. Изразът се връща към забравения обред на повторно погребение: три години след смъртта на починалия починалият се изважда от гроба, костите се почистват от гниене и се погребват отново. Това действие беше придружено от спомени за починалия, оценка на неговия характер, дела и дела.

Печорин. Печоринство

Главният герой на романа "Герой на нашето време" (1840) от М. Ю. Лермонтов, въплъщение на социален тип, характерен, според автора, за времето си, когато дълбоките, силни хора не могат да намерят достоен начин за самореализация за себе си. Критикът В. Г. Белински пише за този герой от постдекабристката стагнация, че се характеризира с "противоречие между дълбочината на природата и жалостта на действията".

Името Печорин се е превърнало в нарицателно за руския романтичен герой от байронически тип, който се характеризира с неудовлетвореност от живота, скептицизъм, търсене на себе си в този живот, страдание от неразбиране от страна на другите и в същото време презрение към тях. Оттук и „печоринизмът“ – желанието да се подражава на Печорин, „да бъде интересен“, да се играе ролята на мистериозна, фатална личност.

Празник по време на чума

Името на драматичните сцени (1832) от А. С. Пушкин, чиято основа е сцена от стихотворението на английския поет Джон Уилсън "Чумният град" (1816). Използва се в значението: празник, весел, безгрижен живот по време на някакво обществено бедствие.

Лош е онзи войник, който не мисли да бъде генерал

В произведението на А. Ф. Погоски (1816–1874) „Записки на войника“ (1855) сред афоризмите, моделирани по поговорки, има: „Лошият войник е този, който не мисли да бъде генерал, а още по-лош е този, който мисли твърде много, ще бъде с него." Речникът на Дал съдържа поговорка: „Мършав войник, който не се надява да бъде генерал“ (срв. „Всеки френски войник носи в чантата си маршалска палка“). Обикновено се използва за насърчаване, насърчаване на някого в неговото предприятие, смел план, идея.

Плюшкин. Плюшкинство

Един от героите на поемата на Н. В. Гогол "Мъртви души" (1842), скъперник, чието скъперничество достигна мания. Името му се е превърнало в нарицателно за хора от този тип, а думата "плюшкинство" е синоним на болезнено скъперничество.

По команда на щука, по мое желание [по молба]

Израз от руска народна приказка: чудесната щука, уловена от Емеля, беше пусната на свобода от него, за това тя направи така, че всяко негово желание да се изпълни, той трябваше само да каже: „По заповед на щуката, според моето желание, нека това и това - тогава". Използва се в значението: по чуден начин, сякаш от само себе си.

Успехът никога не се обвинява

Тези думи се приписват на Екатерина II (1729–1796), която се твърди, че се е изразила по този начин, когато А. В. Суворов е бил изправен пред военен съд за нападението над Туртукай през 1773 г., което той е предприел противно на заповедите на фелдмаршал Румянцев.

Но историята за произвола на Суворов и за изправянето му под съд е опровергана от сериозни изследователи и принадлежи към сферата на анекдотите.

Проверка на хармонията по алгебра

Израз от трагедията на А. С. Пушкин "Моцарт и Салиери" (1832), от монолога на Салиери:

Правя
Поставих табуретка за изкуство:
Станах занаятчия: пръсти
Даде послушна, суха плавност
И вярност до ухото. Мъртви звуци,
Разкъсах музиката като труп.
Вярвах в хармонията с алгебрата.
Тогава вече се осмелих, изкушен в науката,
Отдайте се на блаженството на една творческа мечта.

Използва се иронично за безнадежден опит да се прецени художественото творчество, основано само на рационалния принцип, изключващ чувствата.

Подземна истина

Използва се в значението: истинската същност на нещо. Един от видовете мъчения в Древна Русия е, че разпитваният човек е бил забиван под ноктите с игли, пирони или дървени клинове, за да го принудят да каже цялата истина. С това е свързан и изразът „да знаеш всички тънкости“.

Изчакай малко,
Почивай и ти

Цитат от стихотворението на М. Ю. Лермонтов „Из Гьоте“ (1840):

Планински върхове
Спете в тъмнината на нощта;
тихи долини
Пълен със свежа мъгла;
Пътят не е прашен
Чаршафите не треперят...
Изчакай малко,
И ти ще си починеш.

Подписано, така че от раменете ви

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824). Фамусов в отговор на думите на своя секретар Молчалин, че е донесъл бизнес документи, които изискват много сертификати, казва:

Страхувам се, сър, че съм ужасно сам,
За да не ги трупа множество;
Дайте свобода на вас, щеше да се уталожи;
И имам какво има, какво не е,
Моят обичай е следният:
Подписано, така че от раменете ви.

Този израз се прилага за хора, които са повърхностно, формално свързани със случая.

След дъжда в четвъртък

Смята се, че този израз се дължи на факта, че в старите времена четвъртък е бил посветен на Перун, бога на гръмотевиците и светкавиците. Отнасяли му се молитви за дъжд, особено по време на суша. Хората вярваха, че той трябва да бъде най-склонен да изпълнява молби в "своя" ден, четвъртък. И тъй като тези молби често оставаха неизпълнени, християните започнаха да се отнасят доста скептично към това божество и, убедени в безсмислието на подобни молитви, изразиха с тази фраза пълното си недоверие към бог Перун. Изразът "след дъжд в четвъртък" започна да се прилага за всичко неосъществимо, за това, което не се знае кога ще се изпълни.

Объркан

Употребява се в смисъл: да доведе до недоумение, да постави в затруднено положение. Задънената улица все още се нарича „глупава“, тоест улица или платно, което няма проход или проход. В селския живот задънена улица беше ъгъл на улицата, образуван от две плетени огради - огради от плет. По този начин задънената улица е нещо като капан, който прави невъзможно нито преминаването, нито движението напред.

Отвратителен метал

Този израз е широко популяризиран от романа на И. А. Гончаров „Обикновена история“ (1847): „Имате чичо и приятел - чувате ли? и ако имате нужда от услуги, работа и презрян метал, не се колебайте да се свържете с мен: винаги ще намерите и двете, и другите, и третите.

Изразът обаче се използва дори преди романа на Гончаров. Така например се намира в „Работилница и всекидневна” (1842) на П. Фурман и в „Пътни бележки на господин Ведрин” (1843) на А. И. Херцен. Използва се в значението: пари.

Под цар Грах

Израз, използван в смисъла: много отдавна, в древни времена, „когато цар Грах се биеше с гъби“.

Навикът отгоре ни е даден:
Тя е заместител на щастието

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин.

Елате до разбора на шапката

Означава да дойдете някъде твърде късно, когато всичко вече е свършило. Според стария руски обичай, когато влизат в стая или църква, мъжете сваляха шапки и ги сгъваха на входа. Всяка среща, събиране завършваше с анализ на шапки. Закъснелият стигна до анализа на шапките, тоест до края.

Обработен

Израз от стихотворение на В. В. Маяковски (1893–1930), озаглавено „Нашият начин на живот. обработен" (1922). Алегорично за тези, които обичат да организират дълги и безполезни срещи, срещи и т.н.

Забавянето на смъртта е като

През 1711гпр. н. е., преди кампанията Прут, Петър I изпрати писмо до новосъздадения Сенат. Благодари на сенаторите за дейността им, той поиска те да продължат да не се бавят с необходимите заповеди, "преди изтичането на времето е като смърт безвъзвратно". С. М. Соловьов в "История на Русия от древни времена" (1851 –1879), цитирайки писмо на Петър I от 8 април 1711 според оригинала, цитира думите му в изданието: „Преди изтичането на времето е като неотменима смърт“. Крилатите думи на Петър I получиха в по-кратка форма: „Отлагането е като смърт“.

Птича тройка

Израз от поемата на Н. В. Гогол „Мъртви души“ (1842): „О, тройка! bird troika, кой те измисли? да знаеш, че можеш да се родиш само сред живи хора, в онази земя, която не обича да се шегува, но се простира по средата на света като гладка, и иди и брои милите, докато напълни очите ти. И не хитър, изглежда, пътен снаряд, който не е заловен от железен винт, а набързо, жив с една брадва и длето, ефективен ярославски селянин ви оборудва и сглобява. Кочияшът не е в немски ботуши: брада и ръкавици, и дявол знае на какво седи; но той стана и замахна, и повлече песен - конете се вихрят, спиците в колелата се смесиха в един плавен кръг, само пътят трепна и спряният пешеходец изпищя уплашено - и тя се втурна, втурна, втурна ! .. И вече се вижда в далечината как нещо праши и пробива въздуха. Не е ли вярно, че и ти, Русе, бърза, непобедима тройка бърза? Пътят пуши под теб, мостовете гърмят, всичко изостава и изостава. Съзерцателят, удивен от Божието чудо, се спря: не е ли светкавица, хвърлена от небето? какво означава това ужасяващо движение? и каква непозната сила се крие в тези непознати за светлината коне? О, коне, коне, какви коне! Седят ли вихрушки в гривите ви? Чувствителното ухо гори във всяка твоя вена? Те чуха позната песен отгоре, заедно и веднага опънаха медните си гърди и, почти без да докосват земята с копитата си, се превърнаха само в продълговати линии, летящи във въздуха, и всички вдъхновени от Бога се втурват! .. Русия, къде са бързаш ли? Дайте отговор. Не дава отговор. Една камбана е изпълнена с прекрасен звън; разкъсаният на парчета въздух бучи и става вятър; всичко, което е на земята, лети покрай него и, гледайки настрани, отстъпете настрана и го дайте по пътя на други народи и държави!

птичи език

Така професорът по астрономия в Московския университет Д. М. Перевощиков (1788–1880) нарича научния и философски език от 1820-1840-те години, претоварен с термини и формулировки, замъгляващи смисъла.

Алегорично: неразбираем професионален жаргон, неподходящ в ежедневната реч, както и неразбираем, изкуствен, начупен език, чужд на правилата и нормите на руския език.

Куршумът е глупак, щикът е добре направен

Думите на великия руски пълководец А. В. Суворов (1730–1800) от ръководството за бойна подготовка на войските „Наука за победа“, написано от него през 1796 г.

Издърпайте вълната върху очите на някого

Изразът се появява през 16 век. Сега се използва в смисъл на „създаване на погрешно впечатление за нечии възможности“. Първоначалният смисъл обаче е различен: по време на юмручни битки нечестните бойци взеха със себе си торби с пясък, които хвърлиха в очите на опонентите си. През 1726 г. тази техника е забранена със специален указ.

Отдайте се на всичко трудно

Големите камбани в Древна Русия са били наричани "тежки". Изразът "да удариш силно" означава: да удариш всички камбани наведнъж. Тук възниква крилатият израз „влезте в сериозни проблеми“, който се използва в смисъла: да се отклоните от правилния път на живота, да започнете да се отдадете неконтролируемо на забавление, екстравагантност, веселие.

Има и друга версия, която твърди, че „излизането на всички“ означава „започване на съдебен процес, съдебен процес; съди някого."

Нека дойде бурята!

Цитат от "Песента на буревестника" (1901) от М. Горки. Алегорично за желанието за очистващи сътресения и промени.

Билет за живота

Заглавие на филма по сценарий (1931) на Н. Ек (1902–1976) и А. Столпър (1907–1979). Сюжетът на филма е, че бивши бездомни деца, а сега обитатели на детската трудова комуна, намират своя път в живота благодарение на квалифицирани възпитатели и стават достойни членове на обществото.

Алегорично за нещо, което дава основание на човек да се надява, че го очаква пълен със събития, интересен, уреден живот.

Р

разбито корито

Из "Приказката за рибаря и рибката" (1835) от А. С. Пушкин. Изразът се използва в смисъла: загуба на блестяща позиция, разбити надежди.

Нарежете на орехи

Значението на „скарам се, критикувам“ произтича от този оборот въз основа на по-старото - „да направя (нещо) много старателно и добре“. В първоначалния си смисъл изразът се появява в професионалната реч на дърводелците и мебелистите и се дължи на факта, че производството на орехови мебели от други видове дървесина изисква много работа и добро познаване на материята.

Развесели се, рамо!
Помахай с ръка!

Цитат от стихотворението на А. В. Колцов „Косачка“ (1835):

Развесели се, рамо!
Помахай с ръка!
Бъз, коса,
Като рояк пчели!
Moloney, плитка,
Свети наоколо!
Млъкни трева
Подкошонная…

По ирония на съдбата, за желанието да "отрежете рамото", да действате непредпазливо, прибързано.

Разум против стихиите

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), думи на Чацки.

Използва се в смисъл: противно на здравия разум.

Разпръскване на мисълта по дървото

Израз от „Словото за похода на Игор“, паметник на руската литература от 12 век, публикуван за първи път през 1800 г.: „Боян е пророчески, ако някой иска да създаде песен, тогава ще разпростре мислите си по дървото, сив волк по земята, шиз орел под облаците” , т.е.: “В края на краищата пророческият Боян, ако искаше да съчини песен за някого, тогава разпръсна мисълта си по дървото, като сив вълк по земята, сив орел под облаците. Изразът "разпръскване на мисли по дървото" сред коментаторите на Lay получи различни тълкувания. Някои смятат, че думата „мисъл“ е несъвместима с другите два члена на сравнението - „търкаляне по земята“, „шизи орел под облаците“, - предлагайки да прочете „мизия“, обяснявайки „мис“ с псковското произношение на думата „мишка“; в провинция Псков катерица се нарича нос дори през 19 век. Други не смятат такава замяна за необходима, "не виждайки необходимостта да доведат симетрията на сравнението до най-голяма точност".

Думата „дърво“ се обяснява от коментаторите като алегорично дърво на мъдростта и вдъхновението: „да разпространява мисли по дървото“ - да създава песни, вдъхновени поетични творения. Но поетичният образ на „Словото“, „разпространен с мисъл над дървото“, влезе в литературната реч със съвсем различно значение: да навлезе в ненужни подробности, отвличайки вниманието от основната идея.

Роден да пълзи не може да лети

Цитат от "Песента на сокола" на М. Горки. Тази поетична формула на Горки съвпада с последната максима в баснята на I. I. Khemnitser (1745–1784) „Човекът и кравата“. Баснята разказва как човек, загубил коня си, оседла крава, която „падна под ездача ... нищо чудно: кравата не се научи да язди ... И затова трябва да знае: който е роден да пълзи, той не може да лети.”

Муцуна на пух

Израз от баснята на И. А. Крилов "Лисицата и мармотът" (1813 г.). Лисицата се оплаква на Мармота, че страда напразно и, наклеветена, е изгонена за подкупи:

- Знаеш ли, бях съдия в кокошарника,
Загубено здраве и мир в бизнеса,
Не изядох парче по време на раждането,
Неспани нощи:
И паднах под гняв за това;
И всичко с клевети. Е, помислете сами:
Кой в света ще бъде прав, ако слушате клевети?
Трябва ли да взимам подкупи? да, ядосан съм!
Е, видя ли, ще пратя да те повикат,
Че бях замесен в този грях?
Помислете, запомнете добре
- Не, клюки; често виждах
Че стигмата ви е паднала.

Изразът се използва в смисъла: да участваш в нещо престъпно, неприлично.

ОТ

От кораба до топката

Израз от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин:

И пътувайте до него
Като всичко на света, уморен,
Той се върна и получи
Като Чацки, от кораба до бала.

Този израз се характеризира с неочаквана, рязка промяна в ситуации и обстоятелства.

Със сладък рай и в хижа

Цитат от стихотворението на Н. М. Ибрагимов (1778–1818) „Руска песен“ („Вечерта момичето е красиво ...“):

Не ме търси, богати:
Не си мила на душата.
Какво да правя, какви са вашите стаи?
Със сладък рай и в хижа!

Значението на израза: основното в семейното щастие не е специалният ежедневен комфорт, а любовта, взаимното разбирателство, съгласието с любим човек.

Със заучен вид на познавач

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин:

Имаше късметлийски талант
Без принуда да се говори
Докоснете всичко леко
Със заучен вид на познавач
Да мълчиш във важен спор...

С чувство, с усет, с подредба

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824):

Не четете като клисар
И с чувство, с усет, с подредба.

Нова легенда, но трудно за вярване

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824):

Как да сравним и видим
Настоящият и миналият век:
Нова легенда, но трудно за вярване.

Северна Палмира

Палмира е град в Сирия, възникнал през 1-во хилядолетие пр.н.е. д. В древността е бил известен с великолепието на своите сгради. Северна Палмира е образното име на Санкт Петербург.

Домашна истина

Изразът на Остап Бендер, главният герой на романа на И. Илф и Е. Петров "Златният телец" (1931), използван от него в смисъла: дълбока народна мъдрост (кльощав - облечен в сърмяга, селски дрехи, изработени от груб небоядисан домашно изтъкан плат).

Няма по-силен звяр от котка

Цитат от баснята на И. А. Крилов "Мишка и плъх" (1816).

- Комшу, чул ли си добър слух? -
Дотичайки, Мишката каза на Плъха:
В края на краищата, котката, казват те, падна в ноктите на лъв?
Време е за почивка и е време за нас!
Не се радвай, моя светлина, -
Плъха й казва: -
И не се надявайте напразно!
Ако стигне до ноктите им,
Точно така, лъвът няма да е жив:
Няма по-силен звяр от котка!

Мегила

Изразът произлиза от „скучна“ приказка, която се дразни от деца, които досаждат с молба да им разкажат приказка: „Да ви разкажа ли приказка за бял бик? - Казвам. - Ти ми разкажи, разкажи ми, разкажи ми приказка за бял бик? - Казвам. - Ти ми кажи, ама аз ти казвам докога ще имаме, ама докога ще е! Да ти разкажа ли една приказка за бял бик? и така, докато на единия му омръзне да пита, а другият отговори. Изразът се използва в смисъла: безкрайно повтаряне на едно и също нещо.

Пуфър

Главният герой на комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), полковник, представител на грубата армия на царска Русия, невеж и самодоволен кариерист. Името му се превърна в синоним на груб невежа, martinet.

Скандал в знатно семейство

Под това име през 1874 г. в Москва е поставен анонимен водевил, чийто сюжет е заимстван от немската комедия Der liebe Onkel ("Московские ведомости", 1 окт. 1874 Ж.). Водевилът е публикуван, също анонимно, през 1875 г. в Санкт Петербург. Авторът на руския водевил и следователно изразът "скандал в благородно семейство" е Н. И. Куликов (1815–1891). Този водевил дълго време остава в театралния репертоар, а името му се превръща в крилата фраза.

Скотинин

Главният герой на комедията на Д. И. Фонвизин "Подраст" (1782), тип невеж и груб земевладелец-крепостник, чието фамилно име характеризира зверската му природа. Името му се е превърнало в нарицателно за хората от този тип.

Скъперник рицар

Героят на едноименната драма (1836) на А. С. Пушкин, синоним на скъперник, скъперник.

Няма да кажат дума простотия, всичко е с лудории

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), думи на Фамусов.

Слон, който не се забелязва

Изразът произлиза от баснята "Любопитно" (1814) на И. А. Крилов. Посетител на Kunstkamera видя там малки насекоми, но на въпроса: „Виждали ли сте слон?“ - отговаря: "Не забелязах слона." Изразът „не забелязвайте слона“ се използва в смисъла: да не забелязвате най-важното, важното.

С удоволствие бих служил, гадно е да служиш

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), думите на Чацки, който в отговор на предложението на Фамусов да отиде да служи, определя отношението му към службата.

Смейте се, нали, не е грях
Над всичко, което изглежда смешно

Цитат от стихотворението на Н. М. Карамзин „Послание до Александър Алексеевич Плещеев“ (1796):

Който вика музите от скука
И нежни грации, техните спътници;
Стихове, проза забавлява
Себе си, домашни и чужди;
Смее се от чисто сърце
(Смейте се, нали, не е грях!)
Над всичко, което изглежда смешно -
Единият в света ще се разбира със света
И дните му няма да спрат
С остро желязо или отрова...

Вижте корена!

Афоризъм (1854) от Козма Прутков.

Собакевич

Един от героите на поемата на Н. В. Гогол "Мъртви души" (1842), тип груб земевладелец.

Името му се е превърнало в синоним на грабител на пари, груб човек и недружелюбен към всички, както и ретроград.

Слънце на руската поезия

Образно определение на значението на великия руски поет А. С. Пушкин. Това е израз от кратко известие за смъртта на поета, публикувано на 30 януари 1837 г. в № 5 на „Литературни добавки” към „Руски инвалид”: „Слънцето на нашата поезия залезе! Пушкин умря, умря в разцвета на силите си, в разгара на великата си кариера!.. Нямаме право да говорим за това, няма и нужда: всяко руско сърце знае цялата цена на тази безвъзвратна загуба и всяко руско сърце ще бъде разкъсано на парчета. Пушкин! наш поет! наша радост, наша народна слава!.. Наистина, вече наистина нямаме Пушкин! Не можете да свикнете с тази идея! 29 януари, 14:45 ч. Авторът на това известие се смяташе за журналиста А. А. Краевски, редактор на „Литературни добавки“. Но от писмото на С. Н. Карамзина до брат й става ясно, че в действителност авторът на това известие е В. Ф. Одоевски.

счупен!

Изразът става популярен след постановката (1855) на комедията на А. В. Сухово-Кобилин (1817–1903) „Сватбата на Кречински“. Така възкликва героят на комедията Кречински, когато всички хитро измислени от него машинации се провалят и полицията идва да го арестува.

Без ръкави (работа)

Така че те казват за небрежно, мързеливо, някак свършена работа. В древна Русия носели връхни дрехи с изключително дълги ръкави, чиито развити краища падали до коленете и дори до земята. Естествено, без да вдигате такива ръкави, нямаше какво да мислите за работа. Близък до този израз е вторият, противоположен по смисъл и роден по-късно: „Да работиш със запретнати ръкави”, тоест решително, пламенно, с жар.

Късане на всякакви маски

Из статията "Лев Толстой като огледало на руската революция" (1908) на В. И. Ленин. Разкривайки „ярките противоречия“ в творчеството на Толстой, той пише: „От една страна, най-трезвият реализъм, разкъсващ всички маски; от друга страна, проповядването на едно от най-позорните неща, които съществуват в света, а именно: религията, желанието да се поставят свещеници от официални позиции, свещеници от морални убеждения, тоест култивирането на най-изисканите и следователно особено отвратително свещеничество.

Алегорично: обвинителни настроения и съответни действия.

Берете цветя на удоволствието

Израз от комедията на Н. В. Гогол „Ревизор“ (1836), думите на Хлестаков: „Обичам да ям. Все пак живееш, за да късаш цветята на удоволствието. Използва се в значението: егоистично, безгрижно се наслаждавайте на удоволствията на живота, без да мислите за вашето семейство или социален дълг.

Застани пред мен като лист пред трева!

Израз от руска народна приказка. Иван Глупакът призовава вълшебния си кон със заклинание: „Сивка Бурка, пророчески Каурко, застани пред мене като лист пред трева“. Изразът се използва в смисъла: появи се мигновено!

застанете на задната седалка

Думата е въведена в литературната реч от Ф. М. Достоевски. За първи път се появява в неговия разказ „Двойник“ през 1843 г., използван в смисъла на „мълча, увисвам, тихо, скришом“.

Съдбата си играе с човека

Фразата от песента „Шумно, огънят на Москва гореше“, която е преработка на поемата „Той“ (т.е. Наполеон) от Н. С. Соколов (1850 г.).

Щастлив е този, който посети този свят
Във фатални моменти

Цитат от поемата на Ф. И. Тютчев (1803-1873) "Цицерон" (1836). В изд. „Тютчев. Текст "(1965): "Блажен е този, който посети ..."

Щастливи часове не гледайте

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824). Този израз може да се свърже с думите от драмата "Пиколомини" (1800) на Шилер: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("Часовникът не удря късметлия").

Синове на лейтенант Шмид

Първите две глави на сатиричния роман на И. Илф и Е. Петров "Златният телец" (1931) разказват за умни измамници, които извличат различни облаги, представяйки се за синове на лейтенант Шмид, водач на революционното въстание на моряците в Севастопол през 1905 г., който е разстрелян по присъда на кралския съд. Името "синовете на лейтенант Шмид", което стана крилато, се прилага за мошеници от този тип.

Гората от сирене пламна

Изразът „гора от сирене пламна“ идва от поговорката „Влажна гора се запали заради бор“, което означава, че може да възникне голяма беда поради обикновена дреболия.

Сюжет, достоен за четката на Айвазовски

Цитат от пиесата на А. П. Чехов "Вуйчо Ваня" (1897). Тази фраза се произнася от Телегин. В отговор на думите на старата бавачка за кавгата между Войницки и Серебряков: „Тази сутрин те вдигнаха шум, стрелбата е срам“, той отбелязва: „Да, сюжет, достоен за четката на Айвазовски“. Преди Чехов този израз вече се среща в журналистиката от 1860-те и 1870-те години, а в малко по-различна форма - „достоен за четка“ от някого - той се използва и по-рано; например у Пушкин, в бележка в Лит. газ.“, 1830 г., четем: „Образът на Сорванцов [в „Разговор на Фонвизин с княгиня Халдина“] е достоен за четката, нарисувала семейство Простаков.“

T

Таблица за ранговете

Това е името на списъка с рангове на военните, гражданските и съдебните отдели, законовПетър I (1722) относно процедурата за държавна служба в Русия. Алегорично: сравнителна оценка на заслугите в определена област на професионалната дейност.

Затова той пише тъмно и мудно

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" на А. С. Пушкин (1828), описание на стиховете на Владимир Ленски:

Така че той написа тъмно и мудно,
(Това, което наричаме романтизъм,
Въпреки че тук няма романтика
не виждам...)

Театърът започва със закачалка

Афоризъм на един от основателите на Московския художествен театър К. С. Станиславски (1863–1938). В неговите писания няма такъв афоризъм, но устните слухове му го приписват. Фраза, близка по мисъл до този афоризъм, се намира в писмо от К. С. Станиславски до гардеробния отдел на Московския художествен театър от 23 януари 1933 г. В отговор на „поздравление в деня на седемдесетия му рожден ден той пише: „Нашият художествен театър се различава от много други театри по това, че в Представлението започва от момента, в който влезете в сградата на театъра. Вие сте първият, който се среща с пристигащите зрители ... "

тъмно кралство

Това е заглавието на статия (1859) на Н. А. Добролюбов, посветена на анализа на пиесите на А. Н. Островски. Говорейки за различни видоветърговската тирания, изобразена от Островски, Добролюбов направи обобщение и показа живота на феодална Русия като "тъмно царство", "зловонна тъмница", "свят на тъпа болезнена болка, свят на затвор, мъртвешка тишина". „Нищо свято, нищо чисто, нищо правилно в този тъмен свят: тиранията, която царува над него, дива, безумна, погрешна, прогони всяко съзнание за чест и право ... И те не могат да бъдат там, където човешкото достойнство е хвърлено в прах и нагло потъпквана от тираните, свободата на личността, вярата в любовта и щастието и светостта на честния труд”. Изразът „тъмно царство“ след появата на статията на Добролюбов започва да обозначава не само света на търговците-тирани или тъмната и инертна среда като цяло, но става символ на автократична крепостна Русия (виж Лъч светлина в тъмното царство ).

Тимуровец

Героят на историята на Аркадий Гайдар (псевдоним А. П. Голиков, 1904-1941) "Тимур и неговият екип" (1940), пионерът Тимур решава, заедно с екип от свои връстници, събрани от него, да се грижи за семействата на войниците които са отишли ​​в Червената армия. Историята на Гайдар, който успя да види необикновеното в ежедневието, роди сред учениците социално движениеТимуровци, които по поведението си са равни на смелия, деен, честен и великодушен Тимур. Героят на историята стана модел за много млади патриоти, които помогнаха на Родината през трудните години на Великата отечествена война.

зрънце на езика

Зрънцето е малка, възбудена издатина на върха на езика на птицата, която им помага да кълват храна. Разрастването на тази туберкула може да е признак на заболяване. Болезнени твърди пъпки могат да се появят и на езика на човек; те също се наричаха пипси и се смятаха за знак за измама. От тези наблюдения и суеверия се ражда заклинателната формула: „Пип на езика ти!“ Основният му смисъл беше: "Ти си лъжец: да имаш зрънце на езика си!" Сега значението на това заклинание се е променило донякъде. "Пип на езика ти!" - иронично пожелание към някой, който е изразил неприятна мисъл, предсказал е неприятна.

Мракът на низките истини ми е по-мил

Измамата, която ни възвисява

Цитат от поемата на А. С. Пушкин "Герой" (1831).

При

По средата на нищото

Изразът означава: много далеч, някъде в пустинята. Кулички е видоизменена диалектна дума кулижки (от кулига) със значение „горски поляни; опожарени, изсечени и пригодени за обработване места, както и острови в блатото. Кулижки по правило бяха далеч от села и села, оттук и значението на израза: „в средата на нищото“ - много далеч, никой не знае къде.

Ужасна възраст, ужасни сърца

Цитат от драмата на А. С. Пушкин "Скъперникът рицар" (1836). Понякога се цитира неточно: вместо "ужасно" - "желязо".

Ум, чест и съвест на нашата епоха

От статията „Политическо изнудване” (1917) на В. И. Ленин, в която той характеризира своята партия (болшевиките) по този начин. Говорейки срещу руската преса с различна, неболшевишка ориентация, наричайки нейните журналисти „изнудвачи“ и „клеветници“, В. И. Ленин пише: „Ние ще стоим твърдо в клеймото на изнудвачите. Нека бъдем непреклонни в разглеждането на най-малките съмнения от съда на класово съзнателните работници, от съда на нашата партия, ние вярваме в него, в него виждаме ума, честта и съвестта на нашата епоха ... "

Цитира се иронично за партия, претендираща за лидерство, специални морални качества, специални знания.

Камара на ума

Думата "камера" на староруски език означаваше голяма стая в каменна сграда. След това започна да се прилага към различни институции, разположени в такива огромни сгради: Оръжейната палата, Фасетираната камара ... Всички видове срещи обикновено се провеждаха в камерите, болярите в тях „мислеха за Думата на суверена“. Оттук възниква изразът „стая на ума“, който изобразява човек, който е равен по ум на цялото събрание от мъдреци. В бъдеще обаче придоби иронично значение: сега те казват това по-често за глупаците, отколкото за умните хора.

Умереност и благоразумие

С тези думи в комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824) Молчалин определя двете си добродетели.

Унижени и обидени

Заглавието на романа (1861) на Ф. М. Достоевски. Изразът се използва като характеристика на хора, които страдат от произвола на длъжностните лица, властта, от трудни условия на живот и др.

Услужливият глупак е по-опасен от врага

Израз от баснята на И. А. Крилов "Отшелникът и мечката" (1808):

Въпреки че услугата е скъпа за нас в нужда,
Но не всеки знае как да го приема:
Пази боже да контактуваш с глупака!
Услужливият глупак е по-опасен от врага.

Учи, учи и учи

Лозунгът, произтичащ от статията на В. И. Ленин „По-добре по-малко, но по-добре“ (1923 г.): „Ние трябва с всички средства да си поставим задачата да актуализираме нашия държавен апарат: първо, да учим, второ, да учим и трето, да проучете и след това проверете дали науката сред нас не остава мъртва буква или модна фраза (и това, няма какво да крием, при нас се случва особено често), така че науката наистина да влезе в плът и кръв, да се превърне в неразделна елемент от ежедневието напълно и истински."

Е

Фамусов

Главният герой на комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824), важен московски джентълмен, заемащ поста "управител на държавно място", бюрократ-кариерист, раболепен към началниците и арогантен към подчинените си. Някои коментатори обясняват фамилното му име като произлизащо от латинската дума fama (слух); други обясняват произхода му от английската дума знаменит (известен, известен). Това име се е превърнало в нарицателно за хората от този тип.

Физици и лирици

Изразът, противопоставящ значението на физиците-учени, работещи в областта на точните науки, значението на поетите, възниква от така нареченото стихотворение на Б. Слуцки, публикувано в Литературная газета на 13 октомври 1959 г.

Писмото на Филкин

За автор на този израз се смята цар Иван IV, наричан от народа Грозния за масови екзекуции и убийства. За да укрепи властта си, Иван Грозни въвежда опричнината, която ужасява цяла Русия. В тази връзка московският митрополит Филип в многобройните си писма до царя - писма - се опита да убеди Грозни да разпусне опричнината. Упоритият митрополит Грозни презрително наричаше Филка, а писмата му - писмата на Филкин. Заради смелите изобличения на Грозни и неговите гвардейци митрополит Филип беше затворен в Тверския манастир, където Малюта Скуратов го удуши. В народа се е утвърдил изразът "филкино писмо". В началото те просто говореха за документи, които нямат правна сила. А сега означава и „невеж, неграмотен документ“.

Французи от Бордо

Израз от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), думите на Чацки:

В тази стая, незначителна среща:
Французин от Бордо, издул гърдите си,
Събра около него един вид vecha
И каза как е екипиран по пътя
Към Русия, към варварите, със страх и сълзи...

Използвана е иронично по адрес на някои арогантни, самохвални чужденци.

х

Хлестаков, Хлестаковизъм

Героят на комедията на Н. В. Гогол "Ревизор" (1836) е лъжец и самохвалко. Името му е станало име на домакинство; "Хлестаковщина", "хлестаковщина" - безсрамни, самохвални лъжи.

Вървейки през мъченията [изпитания]

Изразът се връща към древната вяра на християните в преминаването на душите на мъртвите грешници през мъки или през „изпитания” в продължение на четиридесет дни, когато демоните ги подлагат на всякакви мъчения.

В съветската преса този израз стана особено популярен след появата на трилогията на А. Н. Толстой (1882/83–1945) „Ходене по мъките“ (1920–1941) от епохата на гражданската война, която разказва за болезнените идеологически търсения на своите герои и тежките изпитания, паднали на тяхната участ. Обозначава трудни, различни житейски изпитания, които се стоварват едно след друго над някого.

домакински човек

Заглавието на есето на М. Е. Салтиков-Щедрин от цикъла „Малките неща в живота“ (1886). В лицето на "икономичния селянин" Салтиков изобразява типа на "честния", "разумен" среден селянин, чиято единствена цел в живота е създаването на лично благополучие.

Въпреки че окото вижда, но зъбът е вцепенен

Цитат от баснята на И. А. Крилов „Лисицата и гроздето“ (1808). Още в средата на XIX век. този израз се смяташе за народна поговорка и беше включен в колекциите на руския фолклор.

Поне кол на главата ти

Така казват за упорит, непоколебим или безразличен човек. Да отсечеш кол означава да наточиш пръчка (кол) с брадва. Подчертава се твърдостта и силата на главата на упорит човек.

учебник гланц

Израз от стихотворението на В. В. Маяковски „Юбилей“ (1924), написано за 125-годишнината от рождението на Пушкин; в това стихотворение, позовавайки се на Пушкин, поетът казва:

Обичам те, но жив, а не мумия,
Донесоха учебникарски гланц.
Ти, мисля, през живота си - мисля - също бушуваше.
африкански!

Този израз характеризира "лакирането" на реалността, нейния украсен образ.

° С

Принцеса Несмеяна

На руски народна приказкаПринцеса Несмеяна е царската дъщеря, която "никога не се усмихна, никога не се засмя, сякаш сърцето й не се радваше на нищо". Образно се нарича тихо, срамежливо момиче.

з

Какво бихте искали?

Така М. Е. Салтиков-Шчедрин нарече вестника Новое время, който стана известен през 70-те и 80-те години на 19 век. неговата политическа продажност, безскрупулност и приспособимост към политическия елит (статиите „В обстановка на умереност и точност“, „Лорд Молчалин“, „Целогодишно“ и др.). Това е често срещана фраза, с която лакеите се обърнаха към господата, чакащи заповеди.

мъж в калъф

Заглавие на разказа (1898) от А. П. Чехов.

Главният герой е провинциален учител Беликов, който се страхува от всякакви нововъведения, действия, които не са разрешени от "шефовете", както и реалността като цяло. Оттук и любимият му израз: "Без значение какво се случва ...". И, както пише авторът, Беликов „имаше постоянно и непреодолимо желание да се обгради с черупка, да създаде за себе си, така да се каже, случай, който да го изолира, да го защити от външни влияния“.

Като общо съществително този израз започва да се използва от самия му автор. В писмо до сестра си М. П. Чехова той пише (19 ноември 1899 г.): „Ноемврийските ветрове духат яростно, свистят, разкъсват покриви. Спя с каскет, с обувки, под две одеяла, със затворени щори - мъж в калъф.

Шеговито иронично: човек, който се страхува от лошо време, течения, неприятни външни влияния.

Човек – това звучи гордо

Израз от пиесата на М. Горки „На дъното“ (1902), думите на Сатен: „Човек! Чудесно е! Звучи… гордо! Човек! Трябва да уважаваш човека."

Колкото по-тъмна е нощта, толкова по-ярки са звездите

Цитат от стихотворение на А. Н. Майков (1821-1897), от цикъла на 80-те години на XIX век. „От Аполодор Гностик“:

Не казвайте, че няма измъкване
Какво си изтощен в скърби:
Колкото по-тъмна е нощта, толкова по-ярки са звездите...

На какво се смееш?
Смейте се на себе си!

Цитат от комедията на Н. В. Гогол „Главният инспектор“ (1836 г.), думите на Городничий: „Ето ... вижте колко глупав е кметът ... Не само ще отидете на присмех, ще има кликар, а хартиен марака, ще те вкарат в комедия. Ето това е смущаващото! Чин, заглавието няма да пощади и всички ще оголят зъби и ще пляскат с ръце. На какво се смееш? Смейте се на себе си!"

Чичиков

Героят на поемата на Н. В. Гогол "Мъртви души" (1842), хитър кариерист, подлизур, измамник и иманяр, външно "хубав", "приличен и достоен човек". Името му се е превърнало в нарицателно за хората от този тип.

Четенето е най-доброто преподаване

Какво да правя?

Заглавието на социално-политическия роман (1863) на Н. Г. Чернишевски (1828–1889). В романа се разглеждат проблемите на социализма, еманципацията на жената, разкриват се типовете "нови хора" - революционни дейци, изразява се мечтата за щастлив живот в комунистическото общество.

Какво ми готви идващият ден?

Цитат от романа в стихове "Евгений Онегин" (1831) на А. С. Пушкин. Тази фраза придоби широка популярност благодарение на операта на П. И. Чайковски (1878) - арията на Ленски („Къде, къде отиде, моите златни дни на пролетта ...”).

Каква поръчка, създателю,
Да бъда баща на възрастна дъщеря!

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“ (1824), думи на Фамусов. (Думата "комисионна" тук означава: проблеми, трудности.)

Това, което имаме, не съхраняваме, загубили, плачейки

Афоризъм от "Плодовете на мислите" (1854) на Козма Прутков, който повтаря името на водевила (1844) на С. Соловьов.

Каквото ще мине ще е хубаво

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин "Ако животът те мами" (1825).

Кое е добро и кое лошо

Заглавие на поема за деца (1925) от В. В. Маяковски.

У

Влезе в една стая, влезе в друга

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824); Фамусов, намирайки Молчалин близо до стаята на София, ядосано го пита: „Тук ли сте, господине, защо?“ София, оправдавайки присъствието на Молчалин, казва на Фамусов:

Няма да обяснявам гнева ви по никакъв начин.
Той живее в къщата тук, голямо нещастие!
Отиде в една стая, влезе в друга.

Шемякински съд

Изразът се използва в значението: грешен, несправедлив съд; произлиза от стара руска сатирична история за двора на Шемякин, която изобличава произвола и користите на феодалния двор. Тази история, посветена на личността на княз Дмитрий Шемяка (починал през 1453 г.), се радваше на широка популярност; тя е запазена в много ръкописи от 17-ти и 18-ти век. и служи като сюжет за популярни отпечатъци и книги.

Отвътре навън

Използва се в значението: точно обратното, отвътре навън. "Шиворот" в Московска Русия се нарича бродирана яка на болярски дрехи, един от признаците на достойнство на благородник. В дните на Иван Грозни боляринът, подложен на кралски гняв и позор, често е бил качван на мършав кон с гръб напред, поставяйки дрехите си върху него твърде отвътре навън, обърнат наопаки, тоест обратното. В този вид опозореният болярин беше разведен из града, под свирката и крясъка на уличната тълпа. Сега тези думи също често се използват във връзка с облеклото, което означава да носите нещо наопаки, но значението им е станало много по-широко. Наопаки, тоест изобщо не е така, напротив, можете да разкажете някаква история и като цяло да действате в противоречие с общоприетите правила.

Широка е моята родна земя

Първата линия на припева „Песни за родината“ от филма „Цирк“ (1936 г.), т. В. И. Лебедев‑Кумач, музика И. О. Дунаевски.

Шум, брат, шум

Цитат от комедията на А. С. Грибоедов "Горко от ума" (1824), думи на Репетилов.

аз

Не познавам друга такава държава
Къде човек диша толкова свободно

Реплики от припева на "Песни за родината" от филма "Цирк" (1936 г.), текст В. И. Лебедев‑Кумач, музика И. О. Дунаевски.

Отивам, отивам, не свиркам
И когато стигна там, няма да го пусна

Цитат от поемата на А. С. Пушкин "Руслан и Людмила" (1820), песен III.

Издигнах си паметник неръкотворен,
Народната пътека няма да стигне до него

Цитат от стихотворението на А. С. Пушкин "Паметник" (1836). Стихотворението се връща към одата на римския поет Хорас, от който Пушкин е взел епиграфа: „Exegi monumentum“ („Издигнах паметник“). От стихотворението на Пушкин възниква изразът "паметник неръкотворен", използван в смисъла: благодарствен спомен за нечии дела.

Аз съм цар - аз съм роб, аз съм червей – Аз съм Бог

Цитат от одата "Бог" на Г. Р. Державин (1784 г.).

Езикът на родните трепетлики

Израз от епиграма (1884) на И. С. Тургенев към Н. Х. Кетчер (1809–1886), преводачът на Шекспир, чиито преводи се отличават с изключителна близост до оригинала, което често вреди на поезията:

Ето още една светлина на света!
Кетчър, приятел на пенливите вина;
Той pereper за нас Шекспир
На езика на родните трепетлики.

Изразът се използва иронично за неумели преводи от чужди езици на руски.

Речници на крилати думи и изрази

Речниците на крилати думи и изрази доскоро бяха изключително едноезични. Преводните речници се появиха съвсем наскоро. Ето защо е естествено да се ограничи разглеждането им до едноезичните речници.

Те са много различни както по размер, така и по структура. Речник Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукина, например, с допълнения съдържа около 1800 единици, различни немски речници - около 4500 единици, норвежки речник с лозунги - около 13 000 единици и Оксфордски речник с цитати - около 40 000 единици.

Разбира се, тези цифри по никакъв начин не отразяват реалния брой крилати думи и изрази, които съществуват в определена езикова общност. Разликите в обема на речниците на речниците на крилатите фрази и изразите или цитатите се обясняват с различията в нагласите на лексикографите, различни подходи към понятието "скрити изрази", несходство в тълкуването на критерия за употреба и др. В същото време от тези цифри става ясно, че задачата за създаване на достатъчно пълен речник на руските крилати думи и изрази все още не може да се счита за окончателно решена.

Освен това, предназначено за образован руски читател, Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукина в редица случаи не обяснява смисъла и не посочва обхвата на единиците, включени в него, сравнете статии като „Кои са съдиите?“; "Необичайна лекота в мислите"; „Той говори за висока честност“ и т.н.

В световната практика на лексикография на крилати думи и изрази се използват няколко основни типа подреждане на материала, които могат да бъдат сведени до два основни принципа: „от източник към цитат“ и „от цитат към източник“.

Първият принцип е особено добре представен в английските речници с цитати от типа, споменат по-горе, от Оксфорд. Материалът е подреден по азбучен ред на авторите на цитатите. По азбучен ред, т.е. осеяни с имената на авторите, такива раздели на речника като Anonymous (неизвестен автор), Ballads (балади), Holy Bible (Свето писание), Nursery Rhymes (детски стихотворения), Prayer Book (молитвенник), шотландски псалтир (шотландски псалтир), Пънч (комикс списание "Пънч"). Цитатите на всеки отделен автор са подредени по азбучен ред на заглавията на произведенията му.

В речниците, публикувани в Германия, според традицията, датираща от първото издание на речника на Г. Бухман, материалът е подреден в хронологичен ред според отделните литератури или видове литературни произведения. И така, в съвременните издания на речника на Бухман в началото има цитати от Библията, след това следват фолклорни цитати, след това - цитати от произведения на немски писатели (разбира се, има повечето от тях), скандинавски, френски, английски и американски, италиански, испански, руски, полски, "източен", гръцки, латински, последвани от цитати с исторически произход. В някои немски речници на крилати думи и изрази корпусът е разделен на глави според хронологичния принцип ( Древен свят; Средна възраст; Ренесанс, Хуманизъм, Реформация; Феодален абсолютизъм; от Френската революция до Октомврийската социалистическа революция; XX век), в рамките на който материалът е разделен по държави. Цитатите и обясненията към тях са свързани с повече или по-малко свързан текст. Освен това речниците са не само справочни помагала, но и са предназначени за четене подред.

Принципът "от цитат към източник" е последователно проведен в речника на Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукина: всички цитати са в строго азбучен ред. Има модификация на този принцип: крилати думи или изрази се поставят под опорните тематични думи, които са подредени по азбучен ред. И така, в един норвежки речник на цитати за буквата B, заглавията са поставени ... Blod (Кръв), Blomst (Цвете), Blonde piker (Blondes) и др. Използват се и комбинации от азбучно и тематично-азбучно подреждане: норвежкият речник "Bevingede ord" датата на цитата, общо взето, по азбучен ред, но съдържа и отделни тематични гнезда. Напротив, шведският речник на лозунгите и фразите дава цитати под азбучни референтни думи, но включва чужди цитати като отделни записи, както и някои шведски.

Разбира се, всеки от тези принципи на подреждане на материала има своите предимства. Без да навлизаме в подробно обсъждане на предимствата и недостатъците на различните презентации, използвани в речниците на крилатите фрази и изрази, отбелязваме, че според нас азбучното подреждане на цитатите е най-предпочитано. Наличието на различни индекси с организиран по този начин речник - азбучен (в който, отбелязваме мимоходом, не можете да включвате първите думи на лозунги и изрази) и списък на авторите - с връзка към съответната статия - позволяват не само с минимална инвестиция на време, за да намерите необходимата ви лозунг или израз и да изясните неговия източник, смисъл и обхват, но и да установите целия комплекс от цитати с дадена ключова дума (т.е. тематичното ядро), да определите цял набор от цитати, принадлежащи на даден автор и др.

Речниците на крилати думи и изрази се различават значително в структурата на статията. Английските "цитатни речници" изобщо не съдържат обяснения, те само посочват източника на цитата. Други речници описват подробно произхода и съдбата на крилатия израз, но общият им недостатък е, че значението и обхватът на цитата не са напълно разкрити във всички случаи: те като цяло са предназначени за образован читател с определена културна култура заден план. Изглежда, че този подход е грешен и влизането в речника на крилатите думи и изрази трябва да съдържа точна информация както за произхода на цитата, така и за неговото значение, употреба, стилистично оцветяване, освен, разбира се, в случаите, когато смисълът на цитата е очевиден.

Горното, разбира се, не означава, че всички записи в речника на крилатите думи и изрази трябва да бъдат изградени според един структурен модел. Самият материал в много случаи подсказва целесъобразността на конкретно представяне. Като цяло, очевидно цялото разнообразие от тълкувания на крилати думи и изрази може да се сведе до дузина или един и половина типични схемикоито си струва да следвате.

Преводната лексикография на крилатите думи и изрази има цял набор от свои специфични проблеми. Въпреки че жанрът на преводните речници е много млад, в тази област вече е натрупан известен опит. Но това е отделен въпрос.

Какъв е наборът от цитати, които всъщност се използват в съвременната руска реч? Естествено е невъзможно да се даде точен отговор на този въпрос, можем да говорим само за приблизителна цифра. Едно е ясно - този масив, ако включим тук както безспорни крилати думи и изрази, така и онези цитати, които по-горе бяха наречени "разговорни", всъщност все още не е напълно лексикографиран.

Създаването на достатъчно пълен речник на руските крилати думи и изрази, изграден върху обмислени, ясни лексикографски принципи и в същото време достъпен за широкия читател, е неотложен и много важен проблем. Описанието на най-доброто в съкровищницата на руската и световната литература, излято в кратки, обемни формулировки и изразяващо идеалите и стремежите на хората, техните идеи за доброто и злото, за човека и обществото, за тъжното и веселото, е неотложно културна задача. Тази задача изглежда още по-спешна, ако имаме предвид, че руският език също е език международна комуникация, тя се изучава от десетки милиони граждани, става все по-разпространена в целия свят. Очевидно създаването на пълен, научен речник на руските крилати думи и изрази също е важна патриотична задача за руските лексикографи.

Характеристики на превода на популярни изрази на украински

Невъзможно е да се надцени преводът на литературата, тъй като с негова помощ различни народи обменят идеи и мисли помежду си. И когато четем текста на превода, ние го възприемаме като художествен и не се замисляме колко труд е положил преводачът, за да предаде възможно най-точно смисъла на оригиналното литературно произведение.

Преводът на литературни текстове се усложнява от голямо семантично натоварване и преводачът често е принуден да създава текст на друг език наново, а не да го възпроизвежда от друг език. Много неща влияят върху възприемането на текста: култура, начин на живот, подтекст, национални характеристики и т.н., така че е важно преводачът правилно да адаптира текста към всички тези условия.

Ако преводът беше буквално буквален, тогава той не би могъл да отрази цялата дълбочина произведение на изкуството. Трябва да се отбележи, че често литературният превод може да не съвпада с оригинала. Основното правило е, че говорещите целевия език като роден език трябва да разбират какво казва оригиналното изявление на носителите на собствения им език. А писателят-преводач като носител на езика ни предлага своето разбиране на оригиналния текст.

Следователно литературният превод трябва да се осмисля цялостно от гледна точка на оригинала, тук вече не може да се мине само с владеене на чужд език, тук трябва особен нюх, умение - да можеш да предвидиш езиковите форми , игра на думи и да умее да предава художествен образ.

Въпреки това сред преводачите има различни мнения относно предаването на "духа" на произведението. Някои смятат, че е важно преводът да съответства на духа на родния език, докато други, напротив, настояват, че читателят трябва да бъде научен да възприема чуждото мнение и култура. Вторият понякога поради това те трябва да преминат към насилието на родния си език.

Във връзка с тази позиция преводачите имат мнение, че няма литературен превод. По-точно невъзможно е. Все пак единият тълкува и превежда по един начин, а другият по съвсем различен начин. Как да съм тук? Но хората винаги са се опитвали да се разберат и да обогатят душите си с литературния свят, което означава, че преводачите, които отново и отново си задават въпроса „Възможно ли е?“, Ще се опитат да направят невъзможното.