Речник на крилати думи и изрази. Вадим Серов: Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази

Крилатите думи са ни познати от детството. Наистина, кой от нас не е чувал: „Здрав дух в здраво тяло“ или: „Апетитът идва с яденето“? И колкото по-стар, по-четен, по-образован става човек, толкова по-богат е багажът му крилати думи. Това са литературни цитати. и исторически фрази и често срещани словесни образи.

Но тук също има проблем: проблясвайки нечия мисъл или успешен обрат, хората обикновено или смутено правят резервация: „Не помня кой каза това ...“ или се позовават на определен поет (без да посочват името му - „както каза поетът...“), или дори без колебание. приписват някакъв ярък израз на Наполеон.

Но зад всяка дума или твърдение стои неговият автор (много конкретна личност - философ, поет, историческа личност и т.н.) или някакъв конкретен източник, например Библията. Това отличава крилатите думи от стабилните. фразеологични единици(„викайте по цяла Ивановская“, „Коломенская верста“ и др.), които са от анонимен или фолклорен произход.

И е много интересно (и полезно) да получите точни отговори на следните въпроси: СЗОказа го? Кога? По каква причина? Ида знам, Какво,всъщност, авторът ли е имал предвид?

Итук са възможни интересни открития.

Не напразно по едно време известният американски писател сатирик Амброуз Биърс се пошегува: „Цитатът е неправилно повторение на думите на други хора“. Наистина, не се ли случва това с много „класически“ крилати фрази? В крайна сметка, ако се обърнем към историята, например, същия израз „здрав дух в здраво тяло“, се оказва, че авторът на тази фраза, римският сатирик Ювенал, е вложил съвсем различно значение в нея, или по-скоро , точно противоположно на това, което сега се счита за общоприето. В своята 7-ма сатира той пише, че "трябва да се молим на боговете духът да бъде здрав в здраво тяло ...". Добре известната римска поговорка, която се развива на основата на тази реплика на Ювенал, поставя точката над „i“: „Здрав дух в здраво тяло е рядък успех“. И тогава: колко малко виждаме нашите съвременници - много здрави млади хора от определен тип? И живи въплъщения на здрав дух ли са? Не, по-скоро директно според Ювенал - точно обратното ... Но тази фраза влезе в руската реч в пресечена и следователно изкривена форма.

Оказва се също, че Библията в никакъв случай не „позволява“ определени видове лъжи („бели лъжи“), а Наполеон, Талейран и други знаменитости не казват какво им се приписва...

Именно тази историческа несправедливост авторът-съставител на тази публикация се опита частично да коригира, като се стреми книгата да има двойно значение - както познавателно, така и чисто приложно, практическо. Исках не само да носи информация за произхода (историята) на всяка крилата дума, нейното точно тълкуване, но и препоръки за правилното й използване, тоест да допринесе за истинското обогатяване на съвременната публична руска реч.

Разбира се, колекции от крилати думи са били публикувани в Русия и преди. Първият, който направи това, беше С. Г. Заимовски, който през 1930 г. публикува своя справочник с цитати и афоризми, наречен "Крилатата дума". Авторът започва тази работа през 1910 г. и работи върху книгата в продължение на 20 години - "с неизбежни прекъсвания", като сам е обработил 90 процента от цялата информация, съдържаща се в нея. Но след публикуването си тази книга не е преиздадена в СССР, очевидно защото предговорът към нея е написан от „десния уклонист“ и „главата на дясната опозиция“ Л. Б. Каменев.

През 1955 г. Крилатите думи са публикувани от литературните критици M.G. и Н.С. Ашукини, които до голяма степен развиха и допълниха работата на Заимовски. Оттогава книгата им е преиздавана пет пъти и днес остава библиографска рядкост.

Но руският език („жив, като живот“) не стои неподвижен - той се променя, развива, обогатява. Ясно е, че няма да намерим много популярни изрази в произведенията на Заимовски и Ашукини - много време е минало и в живота ни са се случили много, много промени. Очевидна е необходимостта да се предложи на заинтересования читател по-пълна колекция от крилати думи, които са влезли в руския език през последните два века - 19-ти и 20-ти - и се използват в момента - в началото на 21-ви век. Нека разглеждаме тази публикация като начало, приближение към постигането на тази цел.

Надяваме се, че тази книга ще заинтересува мнозина: както нашите политици от различни рангове и нива (отдавна не сме чували от трибуната ярка, образна реч, богата на литературни цитати и исторически алюзии), така и журналисти, и нашите учители (както средни, така и висши училища) , и студенти, и, разбира се, родители на любознателни деца - "защо-защо" - с една дума, всички, които ценят компетентната, изразителна реч и "самостоятелното" руско слово.

Всички крилати изрази са дадени в книгата по азбучен ред, а предлозите („а“, „в“, „и“ и др.), с които тези изрази често започват, се считат за отделни думи.

Речниковият запис е изграден по следния начин:

Популярен израз.

Оригиналният му чужд правопис (ако има чужд източник и ако може да се установи оригиналният му правопис).

Транслитерация - само за латински изрази.

Интерпретация.

Варианти на използването му (примери).

Удебеленият курсив в текста на статиите са крилати думи, които са посветени на отделни статии в книгата.

Грибоедов A.S.- Грибоедов Александър Сергеевич

Гогол Н.В.- Николай Василиевич Гогол

Достоевски Ф. М.- Достоевски Федор Михайлович

Иля Илф и Евгений Петров- псевдоними Файнзилберг Иля Арнолдович (1897-1937) и Катаев Евгений Петрович (1903-1942)

Козма Прутков- колективният псевдоним на поета Толстой Алексей Константинович (1817-1875) и братята Алексей (1821 - 1908), Владимир (1830-1884) и Александър (1826-1896) Михайлович Жемчужников

Крилов И. А.- Крилов Иван Андреевич

Ленин В.И.- Ленин Владимир Илич (псевдоним Улянов Владимир Илич)

Лермонтов М. Ю.- Лермонтов Михаил Юриевич

Некрасов Н. А. -Некрасов Николай Алексеевич

Пушкин А. С.- Пушкин, Александър Сергеевич

Сталин И.В.- Сталин Йосиф Висарионович (псевдоним на Джугашвили Йосиф Висарионович)

Тургенев И. С.- Тургенев Иван Сергеевич

Толстой Л.Н.- Толстой Лев Николаевич

Вадим Серов

И без венец от тръни / Каква е славата на руски певец?

Из анонимно стихотворение „Преди изпращането в Сибир“ (1887), подписано П.Я.:

Самата съдба за руската муза

Дадени са скитания, скърби, връзки.

И без венеца от тръни

Каква е славата на руския певец?

Алегорично е, че в Русия хората обикновено забелязват и помнят само тези писатели (творци на изкуството), които са придобили ореола на мъченичеството, които имат репутация на автори, преследвани, преследвани, забранявани от властите (помпозни, иронични).

Речници на крилати думи и изрази

Речниците на крилати думи и изрази доскоро бяха изключително едноезични. Преводните речници се появиха съвсем наскоро. Ето защо е естествено да се ограничи разглеждането им до едноезичните речници.

Те са много различни както по размер, така и по структура. Речник Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукина, например, с допълнения съдържа около 1800 единици, различни немски речници - около 4500 единици, норвежки речник с лозунги - около 13 000 единици и Оксфордски речник с цитати - около 40 000 единици.

Разбира се, тези цифри по никакъв начин не отразяват реалния брой крилати думи и изрази, които съществуват в определена езикова общност. Разликите в обема на речниците на речниците на крилатите фрази и изразите или цитатите се обясняват с различията в нагласите на лексикографите, различни подходи към понятието "скрити изрази", несходство в тълкуването на критерия за употреба и др. В същото време от тези цифри става ясно, че задачата за създаване на достатъчно пълен речник на руските крилати думи и изрази все още не може да се счита за окончателно решена.

Освен това, предназначено за образован руски читател, Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукина в редица случаи не обяснява смисъла и не посочва обхвата на единиците, включени в него, сравнете статии като „Кои са съдиите?“; "Необичайна лекота в мислите"; „Той говори за висока честност“ и т.н.

В световната практика на лексикография на крилати думи и изрази се използват няколко основни типа подреждане на материала, които могат да бъдат сведени до два основни принципа: „от източник към цитат“ и „от цитат към източник“.

Първият принцип е особено добре представен в английските речници с цитати от типа, споменат по-горе, от Оксфорд. Материалът е подреден по азбучен ред на авторите на цитатите. По азбучен ред, т.е. осеяни с имената на авторите, такива раздели на речника като Anonymous (неизвестен автор), Ballads (балади), Holy Bible (Свето писание), Nursery Rhymes (детски стихотворения), Prayer Book (молитвенник), шотландски псалтир (шотландски псалтир), Пънч (комикс списание "Пънч"). Цитатите на всеки отделен автор са подредени по азбучен ред на заглавията на произведенията му.

В речниците, издадени в Германия, според традицията, датираща от 1-вото издание на речника на Г. Бухман, материалът се намира в хронологичен редпо отделни литератури или видове литературни произведения. И така, в съвременните издания на речника на Бухман в началото има цитати от Библията, след това следват фолклорни цитати, след това - цитати от произведения на немски писатели (разбира се, има повечето от тях), скандинавски, френски, английски и американски, италиански, испански, руски, полски, "източен", гръцки, латински, последвани от цитати с исторически произход. В някои немски речници на крилати думи и изрази корпусът е разделен на глави според хронологичния принцип ( Древен свят; Средна възраст; Ренесанс, Хуманизъм, Реформация; Феодален абсолютизъм; от Френската революция до Октомврийската социалистическа революция; XX век), в рамките на който материалът е разделен по държави. Цитатите и обясненията към тях са свързани с повече или по-малко свързан текст. Освен това речниците са не само справочни помагала, но и са предназначени за четене подред.

Принципът "от цитат към източник" е последователно проведен в речника на Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукина: всички цитати са в строго азбучен ред. Има модификация на този принцип: крилати думи или изрази се поставят под опорните тематични думи, които са подредени по азбучен ред. И така, в един норвежки речник на цитати за буквата B, заглавията са поставени ... Blod (Кръв), Blomst (Цвете), Blonde piker (Blondes) и др. Използват се и комбинации от азбучно и тематично-азбучно подреждане: норвежкият речник "Bevingede ord" датата на цитата, общо взето, по азбучен ред, но съдържа и отделни тематични гнезда. Напротив, шведският речник на лозунгите и фразите дава цитати под азбучни референтни думи, но включва чужди цитати като отделни записи, както и някои шведски.

Разбира се, всеки от тези принципи на подреждане на материала има своите предимства. Без да навлизаме в подробно обсъждане на предимствата и недостатъците на различните презентации, използвани в речниците на крилатите фрази и изрази, отбелязваме, че според нас азбучното подреждане на цитатите е най-предпочитано. Наличието на различни индекси с организиран по този начин речник - азбучен (в който, отбелязваме мимоходом, не можете да включвате първите думи на лозунги и изрази) и списък на авторите - с връзка към съответната статия - позволяват не само с минимална инвестиция на време, за да намерите необходимата ви лозунг или израз и да изясните неговия източник, смисъл и обхват, но и да установите целия комплекс от цитати с дадена ключова дума (т.е. тематичното ядро), да определите цял набор от цитати, принадлежащи на даден автор и др.

Речниците на крилати думи и изрази се различават значително в структурата на статията. Английските "цитатни речници" изобщо не съдържат обяснения, те само посочват източника на цитата. Други речници описват подробно произхода и съдбата на крилатия израз, но общият им недостатък е, че значението и обхватът на цитата не са напълно разкрити във всички случаи: те като цяло са предназначени за образован читател с определена културна култура заден план. Изглежда, че този подход е грешен и влизането в речника на крилатите думи и изрази трябва да съдържа точна информация както за произхода на цитата, така и за неговото значение, употреба, стилистично оцветяване, освен, разбира се, в случаите, когато смисълът на цитата е очевиден.

Горното, разбира се, не означава, че всички записи в речника на крилатите думи и изрази трябва да бъдат изградени според един структурен модел. Самият материал в много случаи подсказва целесъобразността на конкретно представяне. Като цяло, очевидно цялото разнообразие от тълкувания на крилати думи и изрази може да се сведе до дузина или един и половина типични схемикоито си струва да следвате.

Преводната лексикография на крилатите думи и изрази има цял набор от свои специфични проблеми. Въпреки че жанрът на преводните речници е много млад, в тази област вече е натрупан известен опит. Но това е отделен въпрос.

Какъв е наборът от цитати, които всъщност се използват в съвременната руска реч? Естествено е невъзможно да се даде точен отговор на този въпрос, можем да говорим само за приблизителна цифра. Едно е ясно - този масив, ако включим тук както безспорни крилати думи и изрази, така и онези цитати, които по-горе бяха наречени "разговорни", всъщност все още не е напълно лексикографиран.

Създаването на достатъчно пълен речник на руските крилати думи и изрази, изграден върху обмислени, ясни лексикографски принципи и в същото време достъпен за широкия читател, е неотложен и много важен проблем. Описанието на най-доброто в съкровищницата на руската и световната литература, излято в кратки, обемни формулировки и изразяващо идеалите и стремежите на хората, техните идеи за доброто и злото, за човека и обществото, за тъжното и веселото, е неотложно културна задача. Тази задача изглежда още по-спешна, ако имаме предвид, че руският език също е език международна комуникация, тя се изучава от десетки милиони граждани, става все по-разпространена в целия свят. Очевидно създаването на пълен, научен речник на руските крилати думи и изрази също е важна патриотична задача за руските лексикографи.

Характеристики на превода на популярни изрази на украински

Невъзможно е да се надцени преводът на литературата, защото с негова помощ различни нацииобменят идеи и мисли помежду си. И когато четем текста на превода, ние го възприемаме като художествен и не се замисляме колко труд е положил преводачът, за да предаде възможно най-точно смисъла на оригиналното литературно произведение.

Преводът на литературни текстове се усложнява от голямо семантично натоварване и преводачът често е принуден да създава текст на друг език наново, а не да го възпроизвежда от друг език. Много неща влияят върху възприемането на текста: култура, начин на живот, подтекст, национални характеристики и т.н., така че е важно преводачът правилно да адаптира текста към всички тези условия.

Ако преводът беше буквално буквален, тогава той не би могъл да отрази цялата дълбочина произведение на изкуството. Трябва да се отбележи, че често литературният превод може да не съвпада с оригинала. Основното правило е, че говорещите целевия език като роден език трябва да разбират какво казва оригиналното изявление на носителите на собствения им език. А писателят-преводач като носител на езика ни предлага своето разбиране на оригиналния текст.

Следователно литературният превод трябва да се осмисля цялостно от гледна точка на оригинала, тук вече не може да се мине само с владеене на чужд език, тук трябва особен нюх, умение - да можеш да предвидиш езиковите форми , игра на думи и да умее да предава художествен образ.

Въпреки това сред преводачите има различни мнения относно предаването на "духа" на произведението. Някои смятат, че е важно преводът да съответства на духа на родния език, докато други, напротив, настояват, че читателят трябва да бъде научен да възприема чуждото мнение и култура. Вторият понякога поради това те трябва да преминат към насилието на родния си език.

Във връзка с тази позиция преводачите имат мнение, че няма литературен превод. По-точно невъзможно е. Все пак единият тълкува и превежда по един начин, а другият по съвсем различен начин. Как да съм тук? Но хората винаги са се опитвали да се разберат и да обогатят душите си с литературния свят, което означава, че преводачите, които отново и отново си задават въпроса „Възможно ли е?“, Ще се опитат да направят невъзможното.

Въпросът за връзката между така наречените крилати единици (крилати думи и крилати изрази) и фразеологични единици (с широко разбиране на последните) остава спорен. Той придобива особена актуалност в настоящата ситуация на появата на книжния пазар на голям брой речници на крилати думи, изградени на различни основания [Шулежкова 2010]. В статията „Имат ли право крилолозите да наричат своите справочници речници?“ С. Г. Шулежкова, отговаряйки положително на въпроса, поставен в заглавието на статията, отбелязва, че речниците на крилатите със сигурност трябва да съдържат информация за техния произход и описание на значението. Крилатите изрази, „като запазват генетичната памет на своя източник, трябва да притежават определен набор от характеристики, характерни за всяка устойчива, отделно образувана езикова единица (фразеология в най-широкия смисъл на думата)“ [Шулежкова 2010: 25].

Първите речници на крилати думи се появяват през 19 век. (виж раздела „Произход и традиции на руската лексикография“). От средата на ХХ век. Дълго време основната налична лексикографска публикация, описваща крилати думи, беше многократно препечатаният речник на Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукина "Крилати думи". Съдържа включените в речта от литературни източници кратки цитати, образни изрази, изказвания на исторически личности, имена на митологични и литературни герои, превърнали се в нарицателни (На доктора, излекувай се, "Изпий чашата до дъно", Вицове от миналото, Не искам да уча, Искам да се женя; Содом и Гомор; Хлестаков; съд Шемякин).

През последните две десетилетия се появиха много речници на крилати думи. Най-пълното, дълбоко и последователно лексикографско развитие на руските "крилати изрази" (този термин се използва от авторите) е представено в "Голям речник на популярните изрази на руския език"

В.П. Беркова, В.М. Мокиенко, С.Г. Шулежкова и в речник, подобен по своите теоретични основи на S.G. Шулежкова "И живот, и сълзи, и любов ...". Тези публикации съдържат ярки, образни думи и изрази, използвани от съвременните рускоговорящи, чиито автори или източници са добре известни или доказуеми. В допълнение към традиционните популярни изрази, тези речници включват единици, родени за сметка на синтетични видове и жанрове на изкуството (срв. песен: Какъвто си бил, такъв си и останал, Така се срещнаха две самоти; романтика: Ти си моят паднал клен, Хризантемите в градината отдавна са избледнелии др.), поради изявленията на държавни и политически лидери (вж.: мокър в тоалетната, „Искахме най-доброто, но се получи, както винагии др.), във връзка с различни обществено-политически събития (вж.: кадифена революция, бял чорапогащник, оранжева революция, голяма осмицаи т.н.). Ключовите думи и фрази, подредени по азбучен ред, се характеризират по отношение на техния произход, семантика, фиксиране в местните справочници и се придружават от примери от художествена литература, журналистически текстове и устна разговорна реч.

„Речник на популярните изрази от областта на изкуството” С.Г. Шулежкова съдържа единици, датиращи от песни, романси и опери, филми, телевизионни програми и др. Например: Любимият град може да спи спокойно", Синята топка се върти, върти", Кажи дума за бедния хусар, "Къде да взема такава песен", Информация за размисъл; Природата няма лошо време, Ние не сме каминари, ние не сме дърводелци, „Ключът е без право на прехвърляне“, бушува Фантомас, „Момчета, нека живеем заеднои т.н. Богатият илюстративен материал убеждава, че сферата на изкуството е богат източник на крилати думи и показва как тези изрази се използват, често трансформирани, в съвременната реч.

„Речник на крилатите думи (руско кино)“ дава В. С. Елистратов сложно описаниезначимо явление на руския език и култура на XX век. - крилати думи и изрази от домашното кино и анимация. Речниковият запис съдържа тълкуване или описание на ситуацията, в която се записва използването на тази дума или израз с позоваване на източника (заглавие на филм), кратък езиков коментар за характеристиките на използването на тази единица.

Речниците на А. Ю. Кожевников също описват лозунги, афоризми, пословици, поговорки, цитати и закачливи фрази от домашни игрални филми, телевизионни филми и сериали. Речниците са базирани на електронна картотека с обем над 72 хиляди употреби на филмови цитати в 1300 филма. Трябва да се отбележи обаче, че не всички описани крилати фрази отговарят на критерия за възпроизводимост.

Книгата на Л. П. Дядечко "Крилати думи на нашето време" - речникизрази, възникнали през последните десетилетия, включително тези, които са станали крилати пред очите ни. Това са имена на книги, песни, картини, скулптури и др. (например: трудно е да си бог; далечен – близък; Последният ден на Помпей; всичко остава за хората, "мой мил и нежен звяр", топовете пристигнаха; живей до понеделник)цитати от художествени, публицистични и други текстове (например: трябват различни майки [важни са всякакви майки]", ние сме мирни хора, но нашият брониран влак е на страничния коловоз),имена и реплики на герои от литературни и художествени произведения, опери и оперети, телевизия, филми и анимационни филми (например: Джеймс Бонд "Маугли" сутрин - пари, вечер - столове; западът [чуждият] ще ни помогне", беше наскоро, беше много отдавна),изявления на известни личности, герои на телевизионни и радио програми (например: искахме най-доброто, но се оказа [оказа се] както винаги, „накисвам [мокър] в тоалетната“, наистина искам да работя“, нямаме секс).

Книгата на същия автор "Около и около рекламата" е първият фразеообразуващ речник в лексикографията, посветен на описанието на популярни цитати от рекламен произход и техните производни (например: Не забавяйте - маратонки; След това отиваме при вас; "Gillette" - няма по-добро за мъжа", Яде - и поръчай", Сипи и се отдалечи", Путка ти би купила "Whiskas").

Кратък справочен речник V.M. Мокиенко и Е.И. Зикова "Крилати думи в съвременния руски език", включена в поредицата "Да говорим правилно!", Съдържа най-често използваните фигуративно изразителни лексикални, фразеологични и афористични единици от различни видове, например: изгубена овца(израз от евангелската притча); И ковчегът току-що се отвори(израз от баснята на И. А. Крилов "Ковчег"); Держиморда(името на героя в комедията на Н. В. Гогол "Правителственият инспектор"); Богатите също плачат(име на мексиканския сериал); сладка двойка(Телевизионна реклама на Twix), Основната трудност при използването на такива единици е неточното или погрешно познаване на оригиналния им източник, както и неправилното им възпроизвеждане. За да се предотвратят евентуални грешки и пропуски в комуникацията, речникът описва най-често срещаните крилати думи и изрази с прецизно удостоверен източник. Те са подредени по азбучен ред по референтния компонент, следван от описаните единици. След заглавната крилата дума и израз се поставя необходимата информация за нея: управление (за глаголни комбинации), варианти, стилистични белези, тълкуване и информация за източника (особено за авторството) на тази езикова единица, която помага да се установи нейният произход , исторически и културни обстоятелства, при които е възникнал, както и неговата първична форма и значение. Да вземем пример:

ЖЪЛТА ПРЕСА. кръчма презрение.За долната, измамна, алчна за евтина сензационна преса. Изразът се приписва на Ервин Уордман, редактор на New York Press, който в статията си нарече The World и New York Journal вестниците "жълта преса" (жълта преса) (1896). Основата за това бяха фриволни рисунки с хумористични текстове, които изобразяваха дете в жълта риза. Между тези два вестника възникна шумен, скандален спор за първенството на „жълтото момче“.

Сред несъмнените постижения на съвременната лексикография са речниците, създадени по единни принципи, които описват фрази, които руската реч дължи на трима изключителни писатели - А. С. Пушкин, А. С. Грибоедов и И. А. Крилов.

„Речник на народните изрази на Пушкин“ от В.М. Мокиенко и К. П. Сидоренко се различават значително от традиционните цитатни речници. Добре известно е, че прецедентните текстове (крилати думи, текстове, интертекстове, алюзии), датиращи от словото на Пушкин, заемат специално място в езиковото съзнание на съвременния носител на руския език, в неговата културна памет. Това убедително се доказва от „Руския асоциативен речник“, който фиксира цитатите на Пушкин или техните „фрагменти“ като реакция на много думи-стимули: Тежка си, Мономахова шапка; Скучно време, очарование на очите, "Науката за нежната страст", Страстта към странстването, "Здравей, младо, непознато племе", Празник по време на чума, Всички гледаме Наполеони, Всички научихме малко; Други няма, а те са далечи т.н. „Пушкинизмите“, възпроизведени с различна степен на точност (с различна степен на познаване на източника на цитиране), са много чести в съвременните текстове от различни стилове и жанрове. Единиците за описание в речника са изрази, принадлежащи на Пушкин (думи или свръхсловесни единици), които са били използвани извън собствения текст на Пушкин. Съставителите решават важна задача - да покажат как "крилатите пушкинизми" са използвани в художествената и отчасти в научната и научно-популярната литература, както и в публицистиката и печата от първата половина на 19 век. до наши дни. Решението на този проблем се осигурява от огромно количество материали: картотеката, на която се основава публикацията, съдържа около 20 хиляди употреби на крилатите думи и изрази на Пушкин в художествената, публицистичната, мемоарната, епистоларната литература, литературната критика и пресата за век и половина. Широтата и разнообразието на обхванатия материал изразително демонстрират функционалната приемственост на използването на словото на Пушкин. Авторите предлагат следната класификация на материала, представен в речника: 1. Цитати на Пушкин (с описателен битов или поетичен характер): скрежът блесна и ние се радваме за шегите на майка зима ( Евгений Онегин); Обичам приятелски лъжи и приятелска чаша вино ( Евгений Онегин). 2. Крилатите фрази-афоризми на Пушкин: невъзможно е да се впрегнат кон и трепереща сърна в една каруца ( Полтава); живата сила е омразна за тълпата ( Борис Годунов). 3. Изрази на Пушкин от полуфразеологичен тип: всички знамена ще ни посетят ( Бронзов конник); не би гонил, поп, за евтиност ( Приказка за свещеника и неговия работник Балда). 4. Обръщенията на Пушкин с фразово-перифрастичен характер: геният на чистата красота (ДА СЕ***); науката за нежната страст ( Евгений Онегин). 5. Фрази на Пушкин - фразеологични единици: без допълнително обожание ( Борис Годунов); от кораба до топката ( Евгений Онегин). 6. Думи-образи на Пушкин, думи-символи: пророк ( Пророк); алеко ( цигани). Речникът изразително демонстрира различни видовемодификации, които пушкинизмите могат да претърпят, представяйки по този начин интертекстуалната динамика на явления, обхванати от общото наименование „крилато слово“.

Подобни по отношение на принципите на представяне на най-богатия материал са речникът на К.П. Сидоренко „Цитати от „Евгений Онегин“ от А.С. Пушкин в текстове от различни жанрове”, “А.С. Грибоедов“ В.М. Мокиенко, О.П. Семенец, К.П. Сидоренко, която е най-пълната колекция от популярни изрази, изображения, цитати, датиращи от комедията на А.С. Грибоедов "Горко от ума", В.М. Мокиенко и К.П. Сидоренко „Басни на Иван Андреевич Крилов: цитати, литературни образи, крилати фрази“.

През последните години крилатите изрази от Библията станаха обект на специално лексикографско описание (речници на Л. М. Грановская, В. Ф. Позин и А. В. Позина, О. В. Долгополов и др.).

Речниците на цитатите от К. В. Душенко са справочници от типа инвентар; съдържат ходещи цитати и изрази - литературни, политически, песенни, филмови цитати (с посочване на източника им). Речник V.P. Белянин и И.А. Бутенко съдържа разговорни изрази, които заемат междинна позиция между стабилни единици на езика и малки фолклорни произведения. Съдържа стабилни сравнения, лозунги, пословици и поговорки, промени в лозунги, цитати от популярни филми и др. Авторите са включили в речника изрази, които се използват изключително в ситуации на устна неформална комуникация: Ще бъдем живи - ние няма да умрем; Не можете да забраните да живеете красиво; Смехът без причина е признак на глупак; Семпло, но с вкус.

През последните години се появиха и значителен брой образователни речници на крилати думи.

Ашукин Н.С.и Ашукина М Г.Крилати думи. Литературни цитати. фигуративни изрази. М.: Госполитиздат, 1955. 668 с. . М.: ПАИМС, 1994. 183 с.

Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С.Г.Голям речник на крилати думи и изрази на руския език [около 5000 единици]: в 2 тома / изд. С.Г. Шулежкова. 2-ро издание, рев. и допълнителни Магнитогорск: Магнитогорск. състояние un-t; Грайфсвалд: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009. Т. 1-2. .

Библейски цитат: справочен речник / Рос. акад. Науки, Институт по системи. анализ; комп. М.В. Арапов, Л.М. Барботко, Е.М. Мирски. М.: Едиториал URSS, 1999. 224 с.

Вартанян Е.А.Речник на популярните изрази. -Тула: Пролет; М. : Астрел: ACT, 2001. 262 с.

Вартанян Е.А.Речник на крилати думи и изрази. М.: Руска дума, 2001.414 стр.

Василевски А.А.Крилати думи, поговорки и мисли за военното дело: справочен речник. М.: Консултбанкир, 1999. 366 с.

Windgolts A.I.Между другото ... : (речник на афоризмите, литературен, публицистичен и фолклорен контекст) [около 4000 речникови гнезда и повече от 20 000 фрази, пословици, поговорки]. Новосибирск: Сибир. университет, издателство, 2004. 688 с.

Галински М.С.Най-пълният речник на крилати думи и изрази. М.: RIPOL classic, 2008. 510 с.

Галински М.С.Речник на крилати думи и изрази [повече от 1500 израза и думи]. М. : RIPOL classic, 2005. 639 с. (Библиотека от енциклопедични речници).

Грановская Л.М.Речник на имена и популярни изрази от Библията [около 400 имена, повече от 300 израза]. 2-ро издание, рев. и допълнителни М.: ACT: Астрел, 2010. 383 с. .

Грушко Е.А., Медведев Ю.М.Съвременни крилати думи и изрази. М.: Ролф, 2000. 544 с.

Душенко К. В.Голям речник на цитати и крилати фрази: 13 300 цитата и крилати фрази от областта на литературата, историята, политиката, науката, религията, философията и популярната култура. М.: Ексмо, 2011. 1215 с.

Душенко К. В.Речник на съвременните цитати: 5200 цитата и изрази от 20-ти и 21-ви век. 4-то издание, рев. и допълнителни М. : Ексмо, 2006. 830 с. .

Душенко К.В., Багриновски Г.Ю.Голям речник на латински цитати и изрази / под науч. изд. О. Торшилов. Москва: Ексмо: ИНИОН РАН, 2013. 972 с. (Зад думата в джоба).

Дяденко Л.П.Крилати думи на нашето време: тълковен речник [повече от 1000 единици]. М.: NT Press, 2008. 797 с.

Дяденко Л.П.Ново в руската и украинската реч: крилати думи krilat1 думи: (материали за речника): урок[повече от 1200 крилати думи (изрази)] / украин. ст.н.с. учител Руски език и лит., Киев. нац. un-t im. Тарас Шевченко. Киев: [ComputerPress 2001. Част 1-2. [На руски. език].

Елистратов В.С.Речник на крилати думи: (руско кино) [около 1000 единици]. М.: Руски речници, 1999. 181 с.

Князев Ю.П.Речник на живите популярни изрази на руския език [около 4000 популярни израза]. М.: ACT: Астрел, 2010. 793 с.

Кожевников А.Ю.Голям речник: крилати фрази на руското кино. Санкт Петербург: Нева; М.: ОЛМА-ПРЕС, 2001.831 с.

Кожевников А.Ю.Крилати фрази и афоризми на руското кино: материали за речника на домашното кино. М.: OLMA Media Group, 2009. 671 с.

Крилати думи и изрази: тълковен речник [повече от 2000 думи и изрази] / изд. А. Кирсанова. 2-ро издание, рев. и допълнителни М.: Мартин, 2011. 398 с. .

Мокиенко В.М.., Зикова Е.И.Нека говорим правилно! Крилати думи в съвременния руски език: кратък речник-справочник / научен. изд. О.И. Трофимкин. Санкт Петербург: Филол. фак. Санкт Петербург. състояние университет; М.: Академия, 2006. 352 с.

"Горко от ума" A.S. Грибоедов: цитати, литературни образи, крилати фрази: образователен речник-справочник [около 800 записа] / изд. изд. К.П. Сидоренко. Санкт Петербург: Издателство Рос. състояние пед. ун-та им. А. И. Герцен, 2009. 463 с.

Мокиенко В.М., Семенец О.П., Сидоренко К.П. A.S. Голям речник на популярните изрази Грибоедова: (“Горко от ума”) [около 200 речникови статии] / ред. изд. К.П. Сидоренко. М. : OLMA Media Group, 2009. 800 с.

Басни на Иван Андреевич Крилов: цитати, литературни образи, популярни изрази: речник-справочник / изд. изд. К.П. Сидоренко; Ros. състояние пед. un-t im. ИИ Херцен. Санкт Петербург: Собствено издателство, 2013. 682 с.

Мокиенко В.М., Сидоренко К.П.Речник на популярните изрази на Пушкин [около 1900 единици]. СПб. : Издателство на Санкт Петербург. състояние ун-та: Фолио-Прес, 1999. 752 с.

Мокиенко В.М.., Сидоренко К.П.Училищният речник на народните изрази на Пушкин [около 3000 единици]. Санкт Петербург: Нева, 2005. 800 с.

Петрова М.В.Речник на популярните изрази [повече от 2000 единици]. М.: RIPOL classic, 2011. 639 с.

Познин В.Ф., Познина Л.В.Крилати думи от Стария и Новия завет: речник-справочник. Санкт Петербург: Издателство на Санкт Петербург. състояние ун-та, 1998.136 с.

Прозоров В.В.Крилати думи и изрази от произведенията на Н.В. Гогол. Саратов: Добродея, 2005. 128 с.

Сидоренко К.П.Цитати от "Евгений Онегин" на А.С. Пушкин в текстове от различни жанрове [около 400 единици]. Санкт Петербург: Образование, 1998. 318 с.

Речник на библейските крилати думи и изрази [повече от 500 единици] / съст. Г.А. Йофе. Санкт Петербург: Петербург - XXI век, 2000. 480 с.

Тълковен речник на крилати думи и изрази / ред.-съст. А. Кирсанова. Москва: Мартин (М), 2007. 316 с. [Същото през 2003, 2004, 2006].

Шкляревски И.Крилати думи и афоризми на A.S. Пушкин. М. : Неделя, 1999. 159 с.

Училищен речник на крилати думи на руския език / изд. НЕЯ. Марголинская. СПб.: Издателство. къща Громов, 2004. 271 с.

Шулежкова С.Г.„И животът, и сълзите, и любовта ...“: произходът, значението, съдбата на 1500 крилати думи и изрази на руския език. М.: Флинта: Наука, 2011. 848 с.

Шулежкова С. Г.Речник на популярните изрази от областта на изкуството [повече от 1000 популярни израза]. М. : Азбуковник: Руски речници, 2003. 427 с. (Филологически речници на руския език). [Материали към речника на изд. през 1993-1994г бр.1-4 в рубриката: Романтични и оперни крилати; Песенни крилати изрази (XVIII - средата на 40-те години на XX век); Популярни изрази от песни от втората половина на 40-те - 90-те години на ХХ век; Крилати изрази от областта на изкуството].

М.В. Петрова

Речник на популярните изрази

Предговор

Речникът съдържа повече от 2000 популярни израза, които са широко използвани в руската литературна реч. Структурата на речника е доста удобна: всички крилати изрази получават обяснение на тяхното семантично съдържание; предоставя се сертификат за произход; всички крилати изрази са подредени по азбучен ред; в края на речника има азбучен указател с номера на страници.

Всеки речников запис включва:

заглавен израз;

Стойността на израза;

Източник на изразяване;

Индикация за сферата или ситуацията, в която се използва изразът.

Речникът е разделен на две части: популярни изрази на руски и

изрази на латински. Особено интересна за много читатели ще бъде втората част на речника, чиито изрази са достигнали до нас през вековете.

Речникът е предназначен за широк кръг читатели, ще бъде полезен както за ученици, така и за филолози, учители и всички желаещи.

БЕШЕ МОМЧЕ? Съмнение, несигурност в този или онзи факт.

Произход: Романът на М. Горки "Животът на Клим Самгин".

А Васка слуша и яде. Продължете да правите бизнес, който предизвиква неодобрение у другите, без да обръщате внимание на никого.

Произход: баснята на И. А. Крилов "Котката и готвачът".

И НИЩО НЕ Е ПРОМЕНИЛО. състояние на застой; ситуация, проблемът остава непроменен във времето.

Произход: I.A. Крилов "Лебед, рак и щука".

НО МЕЖДУ ДРУГОТО ТОЙ ЩЕ СТИГНЕ ДО ИЗВЕСТНИ ГРАДУСИ. Характеризира кариерист, ласкател и сервилност, търсещ благоволението на хора, които са по-високо в социалната стълбица.

Произход: комедия A.S. Грибоедов "Горко от ума" (1824).

И ВСЕ ОЩЕ СЕ РАБОТИ! Твърда увереност в собствената си правота.

Произход: Това твърдение принадлежи на италианския учен Галилео Галилей (1564–1642). Под натиска на инквизицията той се отказва от доктрината за хелеоцентризма, но след процеса отново защитава научната си теория, че Земята се върти около Слънцето.

А ВИЕ, ПРИЯТЕЛИ, КАКТО И ДА СЕДЕТЕ, НЕ ВСИЧКО СТАВА ЗА МУЗИКАНТИ. Изключителна аматьорщина, не водеща до успешен резултат.

Произход: цитат от баснята на I.A. Крилов "Квартет".

А ЩАСТИЕТО БЕШЕ ТОЛКОВА ВЪЗМОЖНО, ТОЛКОВА БЛИЗО!.. Съжаление за пропуснатите възможности, проваленото щастие.

Произход: роман на A.S. Пушкин "Евгений Онегин" (1823-1832), монолог на Татяна.

АВГИЕВИ КОНЮШНИ. Занемарено, мръсно място, за чието пречистване са нужни неимоверни усилия. Разхвърляна сграда за реставрация и основен ремонт.

Произход: в гръцката митология - един от дванадесетте подвига на Херкулес, който обърна течението на реката и разчисти конюшните на цар Авгий за един ден.

АГЕНТ 007 (иронично). Скаут, шпионин.

Произход: Романите на Иън Флеминг, чийто герой Джеймс Бонд е успешен английски шпионин. Широко известен с множество филмови адаптации на романи.

АГЕНТИ ЗА ВЛИЯНИЕ (професионални). Представители на специални служби, отговорни за формирането на общественото мнение.

Източници: бележка Ю.В. Андропов в ЦК на КПСС „За плановете на ЦРУ за придобиване на агенти за влияние сред съветските граждани“, публикувана през 90-те години на ХХ век.

АГНЕЦ БОЖИ. Иронично обозначение на тих, скромен, кротък човек. Или поне така наричат човек, който се е пожертвал.

Произход: агне - църковнославянското име на агнето. „Агнето е символично име, дадено на Исус Христос, който принесе Себе Си в жертва за спасението на човека.“

АДЪТ Е СТРАХОТЕН. Ужасно място, в което човек се чувства неудобно. Често суматоха, хаос, тълпи.

Начало: стъпка - ръб, ръб; адът е другият свят, в който цари мрак и хаос.

АДМИНИСТРАТИВНА НАСЛАДА (иронично). Удоволствие от собствената значимост, всемогъщество в определен мащаб.

Произход: роман на Ф.М. „Демони“ на Достоевски: „Вие... без съмнение знаете... какво означава. администратор, казано по принцип, и какво означава руският администратор в новия, т.е. новоизпечен, новоназначен ... Но едва ли бихте могли да разберете на практика какво означава административен ентусиазъм и какво е това? - Административна наслада? Не знам какво е ... слагам някаква последна незначителност в продажбата на някои ... билети за железопътна линия, и тази незначителност веднага ще се сметне за право да те гледа като Юпитер, когато отидеш да си вземеш билет. „Позволете ми да кажа, че ще упражня властта си над вас.“ И това у тях предизвиква административна наслада.“

АДОНИС (общо съществително). Красив млад мъж, който може да спечели женското сърце.

Произход: гръцка митология. Адонис е любовникът на Афродита, богинята на любовта и красотата (Киприда), която след смъртта на своя любим увековечи красотата му в цвете.

ХЕЙ, МЪШ! ДА ЗНАЕШ, ЧЕ Е СИЛНАТА, ЧЕ ЛАЕ СЛОНА! Характеризира човек, който смело критикува висши власти, хора, осъзнавайки собствената си безнаказаност.

Произход: I.A. Крилов "Слон и мопс". Кучето побойник Моска лае на Слона, който не й обръща внимание.

ПРЕДГОВОР

Крилатите думи са ни познати от детството. Наистина, кой от нас не е чувал: „Здрав дух в здраво тяло“ или: „Апетитът идва с яденето“? И колкото по-зрял, начетен, по-образован става човек, толкова по-богат е неговият багаж от крилати думи. Това са литературни цитати. и исторически фрази и често срещани словесни образи.

Но зад всяка дума или твърдение стои неговият автор (много конкретна личност - философ, поет, историческа личност и т.н.) или някакъв конкретен източник, например Библията. Това е, което отличава собствените крилати думи от стабилните фразеологични фрази („викове по цяла Ивановская“, „Коломенская верста“ и др.), Които имат анонимен или фолклорен произход.