Фразеологични единици в английския език. Английски идиоми: произход, превод, руски еквиваленти

Ученето на чужд език винаги е трудна, а за някои дори непосилна задача. Но ние винаги се стремим да постигнем високи резултати незабавно. За съжаление не е толкова лесно.

Когато изучавате английски, както всеки друг език, не е достатъчно само да научите думи или да запомните граматика. За да научите език и да общувате свободно с носителите на езика, е необходимо преди всичко да разберете тяхната така наречена езикова логика, начина на мислене. В крайна сметка, въпреки цялата коректност на избраните думи и граматика, може изобщо да не бъдете разбрани. Просто защото не говорят английски така.

Най-често се забъркваме в каша, когато използваме фразеологични единици. И за да опростим малко живота ви (поне при изучаването на английски език), искаме да представим на вашето внимание 10-те най-често използвани фразеологични единици на английски език и тяхната алтернатива на руски език.

Това не е моята чаша чай.Буквален превод: "Това не е моята чаша чай." По принцип това е съвсем нормална и дори разбираема фраза. Само ако наистина има чаша наблизо. Но на английски тази фраза се използва най-често в смисъла на „Това не е моят вкус“. Например: "He is not my cup of tea" - "Той не е моят тип."
Убий две птици с един камък.Както може би се досещате, не говорим за умишлено умъртвяване на невинни птици. Това е алтернатива на добре познатия руски израз „Убий две птици с един камък“. Тоест да решите два проблема наведнъж с едно действие.
Да чуеш нещо направо от устата на коня.Буквално: "Да чуеш нещо директно от устата на коня." Съгласете се, звучи малко странно. „Да чуете от първа ръка“ е алтернатива на този израз на руски.
Последната сламка.Буквално: „Последната капка“. Някакви идеи по въпроса? Точно така, това е "последната капка".
Говорете за Дявола.Буквално: „говорете за дявола“. В руската реч тази фраза звучи като "Светлина в полезрението".
Не ми дърпай крака.Еквивалентът на тази фраза е добре познатата на всички ни фраза „Не ми пудри мозъците“.
Дръжте брадичката си вдигната.Буквално преведено като "Дръжте брадичката си вдигната". Въпреки че вие и аз казваме „Вдигни си носа!“, когато искаме да развеселим някого.
Да си в синьото.За мен това е най-неразбираемият израз в английския език. И да разберем защо британците казват „да бъдеш в синьо“ (и така според мен се превежда тази фраза) е нереалистично. В крайна сметка значението на тази фраза е „да се провалиш“.
Парче торта.„Piece of Pie“ е буквален превод на фразата, която всъщност означава „По-лесно от просто“.
Да влезе в гореща вода.Тази фразеологична единица на руски съответства на израза "Влезте в беда".

Както можете да видите, ако искате да използвате фразеологични единици на английски език, не е достатъчно просто да преведете думите на фраза, която е толкова добре позната на руски. Наистина в английския език има определени изрази, които трябва да знаете. Надяваме се, че успяхме да ви помогнем да подобрите английския си език. Но ви съветваме да потърсите помощ от специалисти, за да постигнете по-добри резултати. Да, можете да учите

В езиците по света има идиоми. За руския език думата "фразеологизъм" е по-позната.

Идиомът е комбинация от няколко думи, която предава едно общо значение. Тези думи губят значението си поотделно.

Не можете да разберете значението, ако не знаете значението на идиома. Освен това фразеологичните единици придават цвят на нашите твърдения. Следователно те трябва да бъдат запомнени и използвани в речта.

Тази статия ще бъде представена с превод. И техните еквиваленти на руски. Така.

Английски идиоми. Метеорологично време

Във Великобритания не говорят за политика, религия, семейство. Особено с непознати. Единствената подходяща тема за разговор е времето. Следователно много английски идиоми са по тази тема.

Дъжд, котки и кучета - вали. На руски - лее като из ведро.

Този английски идиом се появява през 18 век. Въведен е от британския писател Дж. Суифт. В онези дни имаше слаба защита на канализационните тръби. Те пробиха дори от душовете. Цялото съдържание се изсипа, включително трупове на домашни животни: котки и кучета.

Steal one "s thunder - откраднете нечия идея.

Този английски идиом идва от театрите през 18 век. По това време нямаше озвучителна техника и за да се създаде звук от гръмотевица, оловни топки се разклащаха в купа. Драматургът Дж. Денис използва метал в пиесата си. Пиесата е отхвърлена, но идеята за метални топки е открадната от Денис.

След това извика фраза, която прерасна в английски идиом: „They“ ve stolen my thunder!“ – Те откраднаха моя гръмотевица.

Разчупете леда - разчупете леда. Руската версия е да се стопи ледът (за отношенията); приближи се.

През 19 век се появяват първите ледоразбивачи. За да стигнат до местоназначението си, те трябваше да се справят с дебела ледена кора. Ето откъде идва английският идиом. „Разчупете леда“ – тоест положете усилия за изграждане на взаимоотношения.

Научете нещо - научете нещо предварително. На руски можете да го кажете така: "надуши", открий, разузнай.

Тази фраза е сравнение с това как животните получават информация, използвайки обонянието си. Нашите по-малки братя "надушват" своите роднини и врагове.

Направете проверка за дъжд. Дословно : получи пропуск за дъжд. На руски тази фразеологична единица означава "отложи до по-добри времена"

Изразът идва от Америка през 19 век. Ако бейзболен мач беше отменен поради дъжд, на феновете бяха дадени "рейнчекове", с които можеха да дойдат на всяко събитие, което поискаха.

Затишие преди буря - тишина е преди буря. На руски език изразът "затишие пред буря" се е установил.

Понякога, без никаква причина, някакъв проблем ще се стовари върху главата ви. Човекът дори не знае за това.

Значението на идиома е напълно подобно на това, което се случва в морето. Обикновено има затишие преди силна буря.

Храна

Диван картофи. "Диван" е "диван", "картоф" е "картоф". Такъв е "диванският картоф", тоест мързелив човек и кушетка.

Яйцеглавец - умник. Наричаме ги ботаници, а в САЩ - яйцеглави.

Дъвчете мазнините - клевета, Буквално: дъвчете мазнини.

Животни

Когато прасетата летят - когато прасетата летят. Руснаците казват това: Тоест, не скоро.

Нетърпелив бобър. Буквално - напет бобър. На руски - "работник", делови човек.

Черна овца - буквално черна овца, но по смисъл - бяла врана. Обозначава човек, който не е като другите.

Be as busy as a bee - бъди толкова зает като пчела. На руски работите със запретнати ръкави.

Пари

Парче пай - „парче от пая“, тоест дял.

Бъдете зачервени с пари - разпръснете пари.

Свържете двата края - живейте от хляб до квас, нужда.

Донесете вкъщи сланината - осигурете, донесете вкъщи стотинка.

Въведение

Английският език има хилядолетна история. През това време той натрупа голям брой изрази, които хората намериха за успешни, добре насочени и красиви. И така възниква специален слой на езика - фразеология, набор от определени изрази, които имат независимо значение.

Изучаването на английски език е широко разпространено у нас.
Доброто познаване на езика, включително английския, е невъзможно без познаване на неговата фразеология. Познаването на фразеологията значително улеснява четенето както на нехудожествена, така и на художествена литература. Разумното използване на фразеологични единици прави речта по-идиоматична.

С помощта на фразеологични изрази, които не се превеждат буквално, а се възприемат преосмислени, се засилва естетическият аспект на езика. „С помощта на идиомите, както и с помощта на различни нюанси на цветовете, информационният аспект на езика се допълва от чувствено-интуитивно описание на нашия свят, нашия живот“ (№ 3, стр. 15).

Светът на съвременната английска фразеология е голям и разнообразен и всеки аспект от неговото изучаване със сигурност заслужава необходимото внимание.

Целта на тази работа е да се проучат фразеологичните единици на съвременния английски език, заимствани от художествени и литературни източници. Този аспект на изучаването на фразеологията е от особено значение, т.к. Повечето фразеологични единици са заимствани от художествената литература на английски и други езици, а някои фразеологични единици са запазили оригиналната си чужда форма.
Заемите са един от основните източници на попълване на английската фразеология. Особено многобройни са заемките от английската литература. Има отделни заеми от литературата на латински, гръцки, френски, испански, италиански и други езици.
„Етимологичната страна на изучаването на фразеологичните единици по много начини помага да се разбере културата и живота на народите, от които е заимстван един или друг фразеологичен израз“ (№ 26, стр. 23).

За тези, които изучават английски като чужд език, този слой на езика е труден за овладяване, но след овладяването на фразеологичните единици започваме да говорим като англичани, разбираме ги от половин дума, готовността ни за реч се увеличава драстично. Можем кратко и много точно да изразим мисълта си, като сме сигурни в правилността на нейния израз. В много случаи познаването на английската фразеология помага да се избегнат русизмите, т.е. дословни преводи на изречения от руски на английски.

Статията се опитва да представи своя собствена гледна точка за заетите фразеологични единици на съвременния английски език, като са дадени примери за всеки вид изследван заем. Материалът, представен в тази работа, се основава на изучаването на етимологични речници, англо-английски и англо-руски фразеологични речници, посочени в библиографията.

1. Фразеологията като обект на лингвистично изследване

1. Предмет и задачи на фразеологията

Фразеологията (на гръцки phrasis - „израз“, logos - „преподаване“) е клон на лингвистиката, който изучава стабилни комбинации в даден език. Фразеологията се нарича още набор от стабилни комбинации в езика като цяло, в езика на конкретен писател, в езика на конкретно произведение на изкуството и др.

Като независима лингвистична дисциплина фразеологията възниква сравнително наскоро. „Предметът и задачите, обхватът и методите на изучаването му все още не са ясно определени, не са получили пълно покритие“ (№ 19, стр.
37). Въпросите за основните характеристики на фразеологичните единици в сравнение със свободните фрази, за класификацията на фразеологичните единици и връзката им с частите на речта и т.н., са разработени по-малко от други Съставът на тези единици в езика. Някои изследователи (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya,
Н.М. Шански и др.) включват неговите стабилни комбинации във фразеологията, други (Н. Н. Амосова, А. М. Бабкин, А. И. Смирницки и др.) - само определени групи. Така че някои лингвисти (включително академик В. В. Виноградов) не включват пословици, поговорки и лозунги в категорията на фразеологичните единици, вярвайки, че те се различават от фразеологичните единици по своята семантика и синтактична структура. В.В.
Виноградов твърди: "Пословиците и поговорките имат структура на изречение и не са семантични еквиваленти на думи." (№ 7 стр. 243)

Задачите на фразеологията като лингвистична дисциплина включват цялостно изследване на фразеологичния фонд на даден език.
Важни аспекти на изучаването на тази наука са: стабилността на фразеологичните единици, последователността на фразеологията и семантичната структура на фразеологичните единици, техния произход и основни функции.
Особено сложен клон на фразеологията е преводът на фразеологични единици, което изисква значителен опит в изучаването на тази дисциплина.

Фразеологията разработва принципите за идентифициране на фразеологични единици, методи за тяхното изследване, класификация и фразеография - описания в речници.
Фразеологията се радва различни методиизследвания, като анализ на стойността на компонентите. Въз основа на съществуващите в лингвистиката изследователски методи са разработени „правилно фразеологични методи за анализ и описание” (№ 12, с. 49): 1. идентификационен метод - установяване на идентичността на думи и синтактични конструкции, които образуват фразеологични единици с техните безплатни двойници; 2. метод на приложение, който е вид метод за идентификация, метод, ограничен в избора на променливи, установяване на различни структурни и семантични организации на фразеологична единица от комбинации, образувани в съответствие с редовни модели на избор и комбинация и др. Фразеологията предлага различни видове класификации на фразеологичния състав на езика в зависимост от свойствата на фразеологичните единици и методите за тяхното изследване.

Предметът на историята на фразеологията е изучаването на първичните, първоначалните форми и значения на фразеологичните единици, определянето на техните източници за всички налични паметници, идентифицирането на областите на тяхното използване в различни епохи от съществуването на езика, както и установяването на обхвата на фразеологичния състав и системното му подреждане в една или друга историческа епоха на развитие на езика.

За съжаление, в английската и американската лингвистична литература има малко произведения, специално посветени на теорията на фразеологията, но в най-значимите налични трудове (A. McKay (No 37), W. Weinreich (No 38), L.P.
Смит (№ 24)) не повдига такива фундаментални въпроси като научно обосновани критерии за идентифициране на фразеологични единици, съотношението на фразеологичните единици и думи, последователността на фразеологията, фразеологичната променливост, формирането на фрази, метода за изучаване на фразеологията и др.

Също така английските и американските учени не поставят въпроса за фразеологията като лингвистична наука. Това обяснява липсата на наименование на тази дисциплина на английски език.

2. Теория на фразеологията от Ш. Бали

Чарлз Бали (1865 - 1947) - швейцарски лингвист от френски произход, въвежда термина "phraseologie" в смисъл на "раздел от стилистиката, който изучава сродни фрази" (№ 5, стр. 58), но този термин не е приет от западноевропейски и американски лингвисти и се използва в произведения в три други значения: 1. избор на думи, форма на изразяване, формулировка; 2. Език, стил, стил; 3. изрази, фрази.

С. Бали се счита за основател на теорията за фразеологията, т.к. пръв систематизира словосъчетанията в книгата си „Френски стил“, в която включва глава за фразеологията. В своите писания той отделя „четири вида фрази“ (№ 15, стр. 8): 1. свободни фрази (les groupements libres), т.е. комбинации с липса на стабилност, разпадащи се след образуването им; 2. обичайни комбинации (les groupments usuels), т.е. фрази с относително свободна връзка на компоненти, които позволяват някои промени, например une grave maladie - сериозно заболяване (une dangereuse, serieuse maladie - опасно, сериозно заболяване); 3. фразеологичен ред (les series phraseologiques), т.е. групи от думи, в които две съседни понятия се сливат почти в едно.
Стабилността на тези завои е подсилена от основната употреба на думата, например, remporter une victorie - да спечелиш, courir un danger - да бъдеш в опасност. Тези комбинации позволяват пренареждане на компоненти; 4. Фразеологични единици (les unites phraseologiques), т.е. комбинации, в които думите са загубили значението си и изразяват едно неразложимо понятие. Такива комбинации не позволяват пренареждане на компоненти. Така "... концепцията на Ш. Бали се основава на разликата в словосъчетанията според степента на стабилност: комбинации, в които има свобода за групиране на компоненти, и комбинации, които са лишени от такава свобода" (№ 2 , стр. 69).

Впоследствие великият лингвист преразгледа концепцията си, за която говорихме по-горе, и стигна до извода, че обичайните комбинации и фразеологични серии са само междинни видове комбинации.
Сега S. Bally отделя само две основни групи комбинации: 1. свободни комбинации и 2. фразеологични единици, т.е. фрази, чиито компоненти, постоянно използвани в тези комбинации, за да изразят една и съща мисъл, са загубили всякакво самостоятелно значение.
Цялата комбинация като цяло придобива нова стойност, която не е равна на сумата от стойностите на съставните части. Ш. Бали посочва, че „такъв оборот може да се сравни с химическо съединение“ и подчертава, че „ако единството е доста често срещано, тогава, очевидно, в този случай комбинацията е равна проста дума“(№ 5, стр. 60). С. Бали говори за фразеологичното съчетание при наличието на синоним за него - т.нар.
„опознавателни думи“ (№ 5, стр. 60). Тези мисли на Ш. Бали по-късно формират основата за разпределението на фразеологичните сливания и развитието на теорията за еквивалентността на фразеологична единица с дума. От времето на Бали изучаването на фразеологията е изминало дълъг път. Но работата на великия учен, написана в зората на изучаването на фразеологията, допринесе за по-нататъшното развитие на фразеологичните изследвания.

1.3. Фразеологизмът еквивалентен на дума

Развитието на фразеологията като лингвистична наука наскоро постави много труден проблем пред изследователите - връзката на фразеологична единица с дума. В съвременната лингвистика има различни гледни точки относно самата постановка на този въпрос. Някои смятат фразеологичните единици за еквиваленти на думи, други посочват тяхната корелация с думата, замяната на теорията за еквивалентността с теорията за корелация на фразеологичните комбинации с думата.

Теорията за еквивалентността на фразеологичните единици с дума се връща към концепцията за идентифициране на изразителни факти, разработена от S. Bally, който посочи, че най-честата характеристика на фразеологичния оборот, заместващ всички останали, е възможността или невъзможността да заменете една проста дума вместо тази комбинация. Ш. Бали нарече такава дума
“дума-идентификатор” (№ 5 с. 60). Наличието на такъв синоним Бали счита за вътрешна характеристикацелостта на фразеологичните единици.

С тази концепция повечето лингвисти (N.N. Amosova (№ 2), N.M.
Бабкин (№ 4), В.П. Жуков (№ 9), А.В. Кунин (№ 15), А.И. Смирницки (№ 23),
Н.М. Shansky (№ 32) и други) не са съгласни. „Семантичната цялост на една фразеологична единица не може да бъде установена по този начин“, пише V.P. Жуков в работата си по фразеология (№ 9, стр. 83), „тъй като променливите комбинации от думи могат да имат синонимни думи“. Например, погледнете приковано - да се взирате; страдания на духа или тялото - болка и т.н. (Всички примери за фразеологични единици
(общият брой на които е 78), представени в теоретичната част на тази работа, са взети от Английско-руския фразеологичен речник на A.V. Кунина
(№ 16) и Речника на английските идиоми на Лонгман (№ 35)). Всъщност фразеологичните единици в много отношения са подобни на една дума, но като правило е невъзможно да се постави знак за равенство между значението на фразеологичните единици и значението на тези думи, с които те се идентифицират. Съществен елемент от семантиката на фразеологичната единица е оценката на изразената от нея концепция, нейната специална модалност, докато елементът на оценка е по-малко характерен за семантичната структура на думата. В повечето случаи фразеологичните единици и думите, свързани с тях, се различават по стилистично оцветяване и по отношение на отделните думи фразеологичните единици действат предимно като стилистични, а не като идеографски синоними.

Трябва също така да се има предвид, че пословиците и поговорките, т.е. фразеологичните единици със структура на изречение могат да бъдат идентифицирани само с помощта на изречения, например, птици от пера се събират заедно - хора, които имат едни и същи интереси, идеи и т.н. са привлечени един от друг и стоят близо един до друг; слепият води слепия – ситуация, в която човекът, който води или съветва другите, знае малко като тях. (#35)

Семантичната цялост на фразеологичните единици може да се установи чрез сравняване на значението му със значението на неговите компоненти като отделни думи, както и чрез идентифициране на характеристиките на употребата му в контекста.

В проблема за „фразеологизма и думата“ има основно две посоки: тясно, лексикологично разбиране на фразеологията като неразделна част от лексикологията, фразеологичните единици като еквивалент на думата и широко разбиране на фразеологията като самостоятелна лингвистична дисциплина .

Някои привърженици на теорията за пълната еквивалентност (N.N. Amosova
(No2), Н.М. Бабкин (№ 4), А.И. Смирницки (№ 23) и други) разглеждат фразеологичните единици като лексикални единици, които не се нуждаят от специална, специфична, уникална класификация и които трябва да бъдат класифицирани по същия начин, както се класифицират думите. А. И. Смирницки, например, в това отношение включва фразеологията в състава на лексикологията (№ 23)
Така цялата специфика на фразеологичните единици се свежда до нищо. Думата, колкото и да е сложна като семантична структура, не принадлежи към областта на фразеологията, тя е обект на лексикографията и лексикологията.

Думите и фразеологичните единици се въвеждат в речта в завършен вид. Този факт се представя като един от аргументите в полза на теорията за пълната еквивалентност.
Въвеждането в речта в завършен вид е нестабилна основа за еквивалентността на фразеологията с дума, тъй като възпроизвеждането в завършен вид е характерна черта на всички единици на езика и, както A.I.
Алехина: „... не е уместно да ги разглеждаме като еквиваленти на думи, важно е само да вземем предвид характерните особености на възпроизводимостта в завършен вид, в зависимост от структурните и семантичните особености на различните единици на езика“ (№ 1, стр. 15). А в структурно и семантично отношение фразеологичните единици са отделна единица на езика, много по-сложна от думата и това се отразява на нейната актуализация в писмен или устен контекст.

Фразеологизмът не е идентичен на думата и не е напълно еквивалентен на нея.
„Това е лексикална единица от по-сложен тип, тъй като семантичното значение, представено от фразеологична фраза, се изразява не от една дума, а от комбинация от две или повече думи“ (№ 15, стр. 12). Фразеологизмът се различава от думата по своята структура: думата се състои от морфеми и всяка фразеологична единица е преди всичко комбинация от думи, обединени според законите на граматиката на определен език (отделно образуване на фраземи и цялостно словообразуване). Компонентите на фразеологичните единици не са свободни в своите връзки, кръгът на тяхната съвместимост с други думи е затворен.
Фразеологизмите се характеризират с лексикална стабилност, основно запазват постоянен състав.

Изглежда, че „... еквивалентността на фразеологичните единици с дума може да бъде разпозната само от гледна точка на връзката им с езика и речта: и фразеологичната единица, и думата са единици на езика, които обикновено се използват в речта като единици за номинация“ (№ 1, стр. 8).

Проблемът "фразеологична единица и дума" е тясно и сложно преплитане на различни езикови връзки и отношения и аспектите на тяхното разглеждане в тази работа не са изчерпателни и единствено възможни. В същото време разногласията, които съществуват в теоретичните и практическите въпроси на фразеологията, трябва да бъдат елиминирани чрез разработването на общи проблеми, които свързват фразеологията с лексикологията. Както показва анализът, проблемът "фразеологична единица и дума" принадлежи към броя на общите проблеми и в момента е най-важният и най-слабо разработен, което затруднява теоретичното обосноваване на фразеологичната система на езика.

1.4. Видове фразеологични единици от гледна точка на семантична устойчивост
(сливане) на техните компоненти

Класификацията на фразеологичните единици по отношение на семантичното единство на техните компоненти принадлежи на академик В.В. Виноградов (No7). Както знаете, фразеологичните единици възникват от свободна комбинация от думи, която се използва в преносен смисъл. Постепенно преносимостта се забравя, изтрива и комбинацията става стабилна. В зависимост от това как се изтриват номинативните значения на компонентите на фразеологичната единица, колко силно е фигуративното значение в тях, В. В. Виноградов ги разделя на три вида: „фразеологични сливания, фразеологични единици и фразеологични комбинации“ (№ 7, стр. 89). ) . Нека разгледаме тези видове фразеологични единици във връзка със съвременния английски език.

1.4.1. Фразеологични съюзи

Фразеологичните сливания или идиоми са абсолютно неделими, неразложими стабилни комбинации, чието общо значение не зависи от значението на съставните им думи: ритник на кофата (разговорно) - огънете, умрете; = да изпъна краката си; изпращам някого до Ковънтри - бойкотирайте някого, спрете да общувате с някого; at bay - прогонен, в безнадеждна ситуация; бъдете на разположение на някого - винаги бъдете готови за услуги; = да изпълнявам задачи; да вали котки и кучета - излива се като из ведро (за дъжд); be all thumbs – да бъда неудобен, неудобен; Котките Килкени са смъртни врагове. Фразеологичните сливания възникват въз основа на преносните значения на техните компоненти, но впоследствие тези преносни значения стават неразбираеми от гледна точка на съвременния език. „Образността на фразеологичните сливания се разкрива само исторически“ (№ 21, с. 35). Например думите "залив", което означава "задънена улица", и "бек" - "махване на ръка" са архаизми и не се използват никъде, освен за фразеологичната единица, дадена по-горе. Или, например, изразът to be all thumbs исторически се е развил от израза one's fingers are all thumbs. Виждаме същото във фразеологичните единици Kilkenny cats (което очевидно се връща към легендата за ожесточена борба между градовете Kilkenny и Irishtown през 17-ти век, което доведе до гибелта им (№ 16)) и изпрати smb. до Ковънтри (в книгата на Кларендън „Историята на Големия бунт и гражданските войни в Англия“ се казва, че по време на Английската революция в град Ковънтри е имало затвор, който е съдържал роялисти в изгнание (№ 16)).

По този начин във фразеологичните сливания връзката между преките и преносните значения е изгубена, фигуративното за тях е станало основно. Ето защо фразеологичните сливания са трудни за превод на други езици.

Фразеологичните сливания имат редица характерни черти:
1. те могат да включват така наречените некротизми - думи, които не се използват никъде освен за това сливане, следователно са неразбираеми от гледна точка на съвременния език;
2. съставът на срастванията може да включва архаизми;
3. те са синтактично неразложими;
4. при тях е невъзможно в повечето случаи пренареждането на компонентите;
5. характеризират се с непроницаемост - не допускат в състава си допълнителни думи.

Загубвайки независимото си лексикално значение, „... думите, включени в структурата на фразеологичното сливане, се превръщат в компоненти на сложна лексикална единица, която се доближава по значение до една дума“ (№ 32, стр. 73). Следователно много фразеологични сливания са синоними на думите: ритам кофата - да умра; ; изпращам някого да се
Ковънтри - за игнориране и т.н. Но не забравяйте, че както е споменато в главата за еквивалентността на фразеологична единица с дума, от гледна точка на стилистиката
PU и думата са далеч една от друга.

1.4.2. Фразеологични единици

Фразеологичните единици са такива стабилни комбинации от думи, в които при наличие на общо фигуративно значение са ясно запазени признаци на семантичното разделяне на компонентите: да разлееш боба - да издадеш тайна; да гориш мостове - гори мостове; да има друга риба за пържене
- да има по-важни неща за вършене; да хвърлят прах в очите на някого - говорят зъби; to burn one's fingers - изгори се върху нещо; да хвърлям кал върху някого
- налейте кал; да е тесен в раменете - да не разбира шеги; да рисувам дявола по-черен, отколкото е - преувеличавам; to put a spoke in smb.'s wheel - сложете пръчки в колелата; to hold one's cards close to one's chest - пази нещо в тайна, не разкрива нищо, мълчи, ~ дръж си устата затворена; да позлатите пречистено злато - позлатете чисто злато, опитайте се да подобрите, украсете нещо, което вече е доста добро; да нарисувате лилия - оцветете цвета на лилия, опитайте се да подобрите или украсите нещо, което не се нуждае от подобрение.

„Фразеологичните единици са малко по-близки до фразеологичните сливания в тяхната фигуративност, метафора“ (№ 25, стр. 50). Но за разлика от фразеологичните сливания, където фигуративното съдържание се разкрива само диахронично, във фразеологичните единици фигуративността, прехвърлянето се реализира от гледна точка на съвременния език.
Нищо чудно, че академик В.В. Виноградов разглежда фигуративността като характерна черта само на фразеологичните единици.

„Връзката между компонентите на фразеологичното единство е мотивирана, метафоризацията се усеща ясно“ (№ 25, стр. 51). За да се разбере фразеологичното единство, е необходимо да се възприемат неговите компоненти в преносен смисъл. Например смисълът на израза направи планина от къртичина е да направиш слон от муха, т.е. преувеличавам нещо
(буквално да направиш планина от могила от норка на къртица) се разкрива само ако думата къртичина се разглежда в смисъла на "нещо незначително, малко", а думата планина - "нещо много голямо". В състава на фразеологичните единици няма думи, които да не са разбираеми от гледна точка на съвременния език.

Характеристики на фразеологичните единици:
1. ярка образност и произтичащата от това възможност за съвпадение с паралелно съществуващи фрази (срв.: да хвърлят прах в очите на някого, да бъдат тесни в раменете, да изгорят пръстите си, да изгорят мостове);
2. запазване на семантиката на отделните компоненти (да постави спица в някого);
3. невъзможността да се заменят едни компоненти с други (да държите картите си близо до гърдите си);
4. емоционално-експресивната окраска играе решаваща роля (да хвърли прах в очите на някого, да нарисува дявола по-черен, отколкото е);
5. способността да влиза в синонимни отношения с отделни думи или други фразеологични единици (да позлатиш пречистено злато = да нарисуваш лилията).

1.4.3. Фразеологични съчетания

Фразеологичните комбинации са стабилни обрати, които включват думи както със свободни, така и с фразеологични думи свързана стойност: a bosom friend - a boom friend, a pitch battle - a жестока битка,
(to have) a narrow escape - да се измъкне като по чудо, to crowd one's browse - да се намръщи, Adam's apple - Адамова ябълка, a Sisyphean labor - Сизифов труд, rack one's brains - да пъзел (мисли добре, запомни), да плати внимание към някого - да обърна внимание на някого и др.

За разлика от фразеологичните сливания и фразеологичните единици, които имат цялостно неразложимо значение, "фразеологичните комбинации се характеризират със семантична разложимост" (№ 32, с. 75). В това отношение те се доближават до свободните словосъчетания.

Характеристики на фразеологичните комбинации:
1. допускат вариантността на един от компонентите (гръткият приятел е гръцкият приятел, гръбният приятел е гръцкият приятел);
2. възможна е синонимна замяна на основната дума (битка - ожесточена битка, ожесточена битка - ожесточена битка);
3. възможно включване на определения (смръщи дебелите си вежди, намръщи дебели вежди);
4. допуска се пермутация на компоненти (сизифов труд - сизифов труд, сизифов труд - сизифов труд);
5. задължително свободното използване на един от компонентите и свързаното с него използване на другия (приятел на гърдите - приятел на гърдите: враг или някой друг не може да бъде приятел на гърдите).

Насърчаването на възпроизводимостта като основна характеристика на фразеологичните единици позволи на професор Н.М. Шански да доразвие класификацията на академик В.В. Виноградов и подчертават четвъртия тип фразеологични единици - така наречените "фразеологични изрази"
(№ 32 стр. 76).

1.4.4. Фразеологични изрази

Фразеологичните изрази включват фразеологични фрази, които са стабилни по своя състав и употреба, които изцяло се състоят от думи със „свободно номинативно значение и семантично артикулирани“ (№ 32, стр. 76). Единствената им характеристика е възпроизводимостта: те се използват като готови речеви единици с постоянен лексикален състав и определена семантика.

Фразеологичните изрази са само обрати с буквалното значение на компонентите. Фразеологичните изрази включват множество английски поговорки и поговорки, които се използват в буквалния смисъл, нямат фигуративно алегорично значение: живейте и учете - живейте век, научете век; по-добре ненаучен, отколкото зле обучен - по-добре е да си ненаучен, отколкото неправилно научен; много мъже, много ум - колко глави, толкова умове; по-лесно казано, отколкото направено - по-лесно казано, отколкото направено; нищо не е невъзможно за желаещото сърце - който иска, той ще постигне (No 16).

1.5. Превод на фразеологични единици

Преводът на фразеологични единици на английски е много трудна задача. „Поради своето семантично богатство, образност, сбитост и яркост фразеологията играе много важна роля в езика“ (№ 9, с. 19). Придава на речта изразителност и оригиналност. Особено широко фразеологичните единици се използват в устната реч, в художествената и политическата литература.

Когато превежда фразеологична единица, преводачът трябва да предаде нейното значение и да отрази нейната фигуративност, като намери подобен израз на английски език и не губи от поглед стилистичната функция на фразеологичната единица. При липса на идентично изображение в английския език преводачът е принуден да прибегне до търсенето на „приблизително съвпадение” (№ 11, стр. 51).

Фразеологичните еквиваленти могат да бъдат пълни и частични.

Пълните фразеологични еквиваленти са онези готови английски еквиваленти, които съвпадат с руските по значение, лексикален състав, образност, стилистично оцветяванеи граматична структура; например: почивай (почивай) на лаврите - почивай на лаврите си, сол на земята - солта на земята, играй с огън - да си играеш с огъня, настъпи часът (удари) - удари нечий час, има няма дим без огън - няма дим без огън, трудолюбив като пчела - зает като пчела.

Преводът, базиран на частични фразеологични еквиваленти, изобщо не означава, че в този случай значението и фигуративността на фразеологичните единици не се предават напълно в превода; Под този термин трябва да се има предвид, че в предлагания английски еквивалент може да има някои несъответствия с руския. С други думи, за преводача „при превод на фразеологична единица е важно преди всичко да предаде образа на фразеологичната единица, а не нейната езикова структура“ (№ 21, стр. 28). Частичните фразеологични еквиваленти могат да бъдат разделени на три групи.

Първата група включва фразеологични единици, които имат еднакво значение, стилистично оцветяване и са сходни по фигуративност, но се различават по лексикален състав: да обещаеш планини от злато - да обещаеш чудеса, да обещаеш луната, добре е да си далеч, но е по-добре да си у дома - Изток или Запад, у дома е най-добре, купи прасе в джоба - да купиш прасе в джоба, първата лястовица - първият знак (знак), играта не струва свещта, приказките за градът.

Някои от тези фрази са преведени с помощта на антонимичен превод, т.е. отрицателна стойност се предава от преводача с помощта на утвърдителна конструкция или, обратно, положителна стойност се предава с помощта на отрицателна конструкция: пилетата се броят през есента - не преброявайте пилетата си, преди да са излюпени.

Втората група включва фразеологични единици, които съвпадат по значение, фигуративност, лексикален състав и стилистично оцветяване; но те се различават по такива формални характеристики като броя и словореда, например: да играят в ръцете на някого - да играят в ръцете на някого (тук има несъответствие в броя); not all that glitters is gold - не всичко е злато, което блести
(несъответствие в словореда); да не виждам дървата за дърветата за дърветата (несъответствие в словореда).

Третата група включва фразеологични единици, които съвпадат във всички отношения, с изключение на фигуративността. На руски казваме - отидете встрани, докато английският еквивалент е обичайният - да легна. На руски има ред - да бъде с един поглед, а на английски в такива случаи е обичайно да се казва - да се разпространи пред очите, да бъде отворена книга. На руски казваме - стар като света, а на английски същата идея се предава от оборот - стар като хълмовете.

Понякога честотата на използване на един или друг идиоматичен израз в речта действа като отличителна черта на фразеологичните единици, в нарушение на която използваната фразеология може да придаде на речта на говорещия необичаен или дори старомоден характер. Преводачът винаги трябва да има предвид това.

Когато превежда фразеологични единици, преводачът трябва да може да определи дали има работа с променлива или с определена фраза. За целта е необходимо наличието на голям „рецептивен запас от фразеологични единици“ (№ 31, с. 15). Трябва да се има предвид, че фразите, както и думите, се характеризират с полисемия и омонимия, като едно от значенията може да бъде фразеологично, а един от омонимите може да бъде фразеологична единица. Например фразата to burn one's fingers има значенията 1. изгарям пръстите си и 2. изгарям се върху нещо, правя грешка; да съм тесен в раменете може да има пряко значение (да съм с тесни рамене) и фразеологично значение (да не разбирам хумор). „Не го споменавайте“ може да означава „Не ми напомняйте за това“ и „Не, благодаря, моля“. Фразеологизъм „да хвърлиш книгата на някого“. означава „осъждане на някого на максимален срок лишаване от свобода“. Но теоретично е възможен контекст, в който тази фраза се използва като променлива. Фразеологията понякога може да се различава от променливата фраза само по члена, който в този случай е формален разграничителен признак. Например: да отидеш на море - отидеш на море, да отидеш на море - стани моряк; да начертаете линия - начертайте линия, да начертаете линия - поставете границата на това, което е разрешено.

Необходими са и добри рецептивни познания по фразеология, за да се прави разлика между обикновени и оказионални фразеологични единици, както и за да се възстановяват фразеологични единици, претърпели „авторска трансформация“ (№. Сред трансформациите на автора, в резултат на които се подчертава асоциативното значение на фразеологичните единици (почти не се възприема по друг начин), включват по-специално следните стилистични средства:
1. Въведение във фразеологичния оборот на нови компоненти, семантично свързани с прякото значение, т.е. със стойността на оригиналната променлива фраза. Така например фразеологичната единица да туриш каруцата пред коня - да направиш всичко обратно (букв. - да впрегнеш коня зад каруцата), е претърпяла трансформации от следния вид: „Да не турим каруцата много напред. на коня” (Е. С. Гарднър).
2. Актуализиране на лексикалния и граматическия състав на фразеологичната единица в резултат на замяната на отделните й компоненти с други думи. Има вид деформация на фразеологичния оборот, чийто текст лесно се възстановява. Например идиомът, заимстван от Библията, да имаш воденичен камък на врата (да носиш тежък камък на сърцето), е модифициран от S.T. Coleridge и изглеждаше така: have an albatross about one's neck (буквално - носете албатрос около врата си); в стихотворението на S.T. Колридж „The
Ancient Mariner” се отнася за моряк, който, като уби албатрос, предизвика проблеми на кораба си и беше принуден да носи мъртъв албатрос на врата си като наказание.
3. Разделяне на фразеологията и използването на нейния компонент (или компоненти) като част от променлива фраза. Отделен компонент
(или компоненти) в този случай са носител на асоциативното значение на цялата фразеологична единица, върху която се изгражда цялото значение на изявлението. Пълната форма на фразеологична единица изглежда преминава през втория план, но без възстановяване нейното разбиране е невъзможно. Например:

- "Имам настинка."

— „В краката ти е.“ (Б. Манинг)

В този диалог един от ораторите се оплаква от болестта, а другият събеседник казва, че това не е болест, а страхливост. Фразеологизмът тук е представен само от един компонент - да се охладиш - да бъдеш страхлив, да проявяваш малодушие.
4. Фразеологизмът може да бъде даден непълно, като само част от компонентите са запазени: „Той се оплака на Фльор, че книгата се занимава само с птици в храстите.“ (J. Galsworthy) Част от поговорката е използвана тук:
„Една птица в ръката струва две в храстите.“ (Една птица в ръката струва две в храста). Птица в храста в този пример означава празни обещания.

За да се постигне максимална адекватност при превода на фразеологични единици от английски на руски, преводачът трябва да може да използва различни „видове превод“ (№ 8, стр. 80):

1. Еквивалент, т.е. адекватна фразеологична фраза, налична на руски език, съвпадаща с английския оборот по смисъл и образно, например: студено като лед - студено като лед, авгиева конюшня (и) - авгиеви конюшни, солта на земята - сол на земя, глътнете хапчето - глътнете (горчиво) хапче.

2. Аналогов, т.е. такъв руски стабилен оборот, който е адекватен по смисъл на английския, но по отношение на образната основа се различава от него напълно или частично. Например: капка в кофата - капка в морето, муха в мехлема - муха в мехлема в буре с мед, вали котки и кучета - вали като из ведро.

3. Описателен превод, т.е. превод чрез предаване на значението на английския оборот чрез свободна фраза. Описателен превод се използва, когато няма еквиваленти и аналози на руски език, например: да ограбиш Петър, за да платиш на Павел - плати някои дългове, като направиш нови (вземи от един, за да дадеш на друг), да изгориш свещта от двата края - работа от рано сутрин до късно вечер.

4. Антонимичен превод, т.е. предаване на отрицателно значение с помощта на утвърдителна конструкция или обратното, например: да запазите главата си - не губете главата си, да запазите главата си над водата - не задлъжнявайте, да запазите главата си - не губете сърце.

5. Проследяване. Методът на проследяване се използва в случаите, когато преводачът иска да подчертае фигуративната основа на фразеологична единица или когато английският оборот не може да бъде преведен с други видове превод, например: луната не се вижда, когато слънцето грее (поговорка)
Когато слънцето грее, луната не се вижда.

6. Комбиниран превод. В случаите, когато руският аналог не предава напълно значението на английската фразеологична единица или има различен специфичен вкус на място и време, се дава проследяващ превод, а след това идва описателен превод и руски аналог за сравнение, например: превозвам въглища до Нюкасъл - „пренасям въглища до Нюкасъл“, т.е. да носиш нещо там, където вече е достатъчно (вж. отидете в Тула със своя самовар).

Позволявайки пълно или частично трасиране в някои случаи, преводачът изключва всяка възможност за използване на буквализми, т.е. неоправдани буквални преводи, които изкривяват значението на английските фразеологични единици или не съответстват на нормите на съвременния руски език.

Фразеологичните единици се използват широко в литературата от всички стилове. И компетентен преводач не трябва да допуска неточности в превода на тази или онази фразеологична единица. Без познаване на фразеологията е невъзможно да се оцени яркостта и изразителността на речта, да се разбере шега, игра на думи и понякога просто смисълът на цялото изявление.

2. Фразеологични единици, заимствани от литературни източници

2.1.Библеизми

Библията е основният литературен източник на фразеологични единици. Това най-велико произведение обогати не само английския, но и много други езици по света с фразеологични единици. „Много е казано и написано за огромното въздействие, което преводите на Библията оказват върху английския език“ (№ 24, стр. 110). Векове наред Библията е била най-четената и цитирана книга в Англия; „... не само отделни думи, но цели идиоматични изрази (...) навлязоха в английския език от страниците на Библията“ (№ 24, стр. 111). Броят на библейските обрати и изрази, навлезли в английския език, е толкова голям, че би било много трудна задача да се съберат и изброят. Изразите, използвани в съвременната английска реч и чийто библейски произход е твърдо установен, включват следното (пълният списък на библейските изрази е даден в приложението):

В допълнение към горните изрази, които включват цели изречения-поговорки и различни номинални (с главната дума съществително), атрибутивни и наречни фрази, много други вербални фрази са навлезли в английския език от Библията:

„Фразеологичните единици от библейски произход често се различават в много отношения от техните библейски прототипи“ (№ 28, стр. 49). Това се дължи в някои случаи на факта, че библейският прототип е преосмислен с течение на времето; словоредът също може да бъде променен в него или архаичните словоформи са изхвърлени.
Например редът да се убие угоеното теле в притчата за блудния син се използва в буквалното значение на „убийте угоеното теле“. По-късно този оборот придоби ново значение за лечение на най-доброто, което е у дома. В ПУ жлъчка и пелин - нещо омразно, отвратително, словоредът е променен спрямо библейския прототип и членовете (пелинът и жлъчката) са изхвърлени. В израза каквото посее човек, това ще пожъне - ~ каквото посееш, това ще пожънеш е изхвърлена архаичната форма на глагола да сея (срв. каквото посее човек, това ще пожъне). Има случаи, когато библейският оборот се използва в положителен смисъл, но в съвременния език той е преосмислен и е фразеологична единица с отрицателна оценка, например:

Да не знае лявата ръка какво прави дясната - лявата ръка не знае какво прави дясната (съвременен вариант).

Когато правиш милостиня, лявата ти ръка да не знае какво прави дясната - „Когато правиш милостиня, лявата ти ръка да не знае какво прави дясната ти“ (библейски прототип).

Някои фразеологични единици се връщат към библейската история. Така че намираме библейски образи и понятия в такива фразеологични единици като забранения плод - забранен плод, утешителя на Йов - нещастен утешител, целувката на Юда - целувка
Юда, блудният син си е блуден син, мъртвата буква е мъртва буква; закон, който е загубил смисъл, лозунг.

2.2. Фразеологизми, заимствани от литературата на древността

Гърция и Древен Рим

В допълнение към фразеологичните единици, взети от Библията, в английския език, както и в езиците на други европейски народи, които са наследници на древната култура, има много поговорки, афоризми и фигуративни изрази, възникнали сред древните гърци и римляни.

Фразеологизми златният век - златният век, ябълката на раздора - ябълката на раздора, кутията на Пандора - кутията на Пандора, ахилесовата пета - ахилесовата пета, авгиева конюшня (и) - авгиеви конюшни, труд на Херкулес - херкулесов труд, труд на Сизиф – Сизифов труд, Лари и Пенати
(книжен) -лари и пенати, това, което създава комфорт, огнище (лари и пенати в древноримската митология - богове покровители на огнището), нишката на Ариадна (книжна) - нишката на Ариадна, водеща нишка, начин да се помогне да се измъкне на затруднено положение (дъщерята на критския цар Ариадна, като даде на гръцкия герой Тезей кълбо конец, му помогна да излезе от лабиринта) са взети от древната митология.

Изразите, свързани с поемите на Омир "Илиада" и "Одисея", са: Омиров смях - Омиров смях (оборотът е свързан с описанието на Омир за смеха на боговете); Илиада на неволите - разказ за безброй нещастия; a sardonic laugh - язвителен, язвителен смях; Паяжината на Пенелопа - тъкане
Пенелопа, тактика за оттегляне; крилати думи - крилати думи; между
Сцила и Харибда – между Сцила и Харибда, в безнадеждна ситуация; на колене пред Боговете - само Бог знае; по острието на бръснача - в опасна позиция, на ръба на бездната, като троянец - смело, доблестно, героично (Вергилий в Енеида също възпява смелостта на защитниците на Троя); троянският кон - троянски кон, скрита опасност.

Следните изрази идват от басните на Езоп и други древногръцки приказки и басни: да духаш горещо и студено - да се колебаеш, да правиш взаимно изключващи се неща, да заемеш двойна позиция (в една от басните
Езоп, пътникът едновременно духна на пръстите си, за да ги стопли, и на супата, за да го охлади), за да добави обида към нараняване - влоши обиди; to kill the goose that laid the golden eggs - убийте гъската, която снася златните яйца; да плаче вълк твърде често - вдигнете фалшива тревога; лъвският дял - лъвският дял; последната капка (която счупи гърба на камилата) - последната капка, преляла чашата, границата на търпението; кисело грозде
- зелено грозде (за нещо непостижимо и следователно осъдено); да храниш усойница в пазвата си - стопли змията на гърдите си; магаре в лъвска кожа - магаре в лъвска кожа; муха на колелото - човек, който преувеличава участието си във всеки бизнес.

От една от басните на Федър произлиза поговорката да вземеш време за кълбото - възползвай се от възможността, не се прозявай. Изразите на малката лампа - миризмата на лампа (т.е. масло в лампа, в светлината на която писателят преработи работата си); натрапчивост, изкуственост и да знаеш къде защипва обувката - да знаеш каква е пречка, от какво се нуждаеш стана известно благодарение на писанията на Плутарх. От там идва и идиомът скелетът на пиршеството - човек, който мрачи, разваля веселбата на някой друг; изразът да наричаш нещата с истинските им имена - да наричаш нещата с истинските им имена - да наричаш нещата с истинските им имена, произлиза от неточното, но сполучливо предаване от Еразъм Ротердамски на цитираната от Плутарх поговорка (Плутарх казва „да наречеш корито корито” (№ 16)).

Някои фразеологични единици се връщат към произведенията на древноримски писатели: змия в тревата - змия под палубата, коварен, скрит враг (Вергилий); златната среда - златната среда (Хораций); сухожилията на войната (книга) - пари, материални ресурси (необходими за водене на война) (Цицерон); гневът е краткотрайна лудост - „гневът е краткотрайна лудост“ (Хорас).

Фразеологични единици, дошли на английски от литературата
Древна Гърцияи Древен Рим, надарени с изключителен блясък и изразителност, това обяснява тяхното разпространение не само на английски, но и на други езици по света.

2.3. Фразеологични единици, заети от английската художествена литература

XVI – XX век

2.3.1. Шекспиризми

В съвременния английски език има много фразеологични единици, чиято основна функция е да подобрят естетическия аспект на езика. Много фразеологични единици са възникнали във връзка с обичаи, реалности, исторически факти, но по-голямата част от английския фразеологичен фонд по някакъв начин е възникнал благодарение на художественото литературни произведения.

Произведенията на известния английски класик У. Шекспир са един от най-важните литературни източници по отношение на броя на фразеологичните единици, които са обогатили английския език. Броят им е над сто. Ето примери за някои от най-често срещаните шекспиризми. (Всички следващи примери за фразеологични единици са взети от англо-руския фразеологичен речник на А. В. Кунин
(№ 16) (общо в практическата част са представени 350 фразеологични единици).

"Крал Хенри IV"

„Крал Хенри V“

"Дванадесетата нощ"

Търговец от Венеция

"Както ти харесва"

"Сън в лятна нощ"

"Много шум за нищо"

Троил и Крезеида

Ромео и Жулиета

Комедия от грешки

Антоний и Клеопатра

"Юлий Цезар"

| Морска промяна | - трансформация (не смърт) | |

Кориолан

| Тритон сред пигмеите | - гигант сред пигмеите |

„Изгубеният труд на любовта“

| Това е плоско | - окончателно и безвъзвратно |

В съвременния английски шекспиризмите могат да се използват с някои модификации. Например изразът to wear one's heart upon one's sleeve for days to peck at ("Отело") - flaunt your feelings; (~ широко отворена душа). (Тази фразеологична единица е свързана със средновековната рицарска традиция да се носят цветовете на вашата дама на ръкава). В съвременния английски обикновено се използва в съкратена форма: to wear one's heart upon one's sleeve. Също така вместо предлога upon може да се използва друг предлог - on. Например: „Прекрасно е да мога да кажа на света какво означава тя за мен.“ Хауърд … добавя: „Никога не се отказвам да покажа емоциите си, каквито и да са те. Мисля, че ако всички носим сърцата си в ръкавите си малко повече, всички щяхме да се справим много по-добре. (времената)

Шекспиризмът, по-добрата част от храбростта е дискретността („Крал Хенри IV“)
- една от отличията на смелостта - скромността съществува в съвременния английски с променен словоред: дискретността е по-добрата част от храбростта.

Много шекспиризми придобиват лексикални варианти с течение на времето: например аплодирам (или аплодирам) на ехото - шумно, ентусиазирано аплодирам, аплодирам (ръкопляскам на ехото - шекспиризъм;
"Макбет"); тъпча (таранвам или тласкам) smth. down smb.'s throat - да наложиш на някого (вашето мнение, вашите възгледи и т.н.) (thrust smth. down smb.'s throat - Shakespeareanism; "Titus Andronicus").

В шекспиризма купете златни мнения - да заслужите благоприятно ласкаво мнение за себе си, да предизвикате възхищение в съвременния език вместо глагола купувам се използва глаголът печеля.

Изразът с един замах („Макбет“) - с един удар, с един замах, в един момент веднага започна да се използва в съкратената форма с един замах.
Например: „Вървят бързо, един след друг – пет от тях вече изчезнаха с един замах.“ (С. О'Кейси)

В съвременната английска реч се използват и шекспиризми, които включват остарели думи, т.е. архаизми, които не се използват никъде освен тази фразеологична единица. Например, от чийто борн никой пътник не се връща - откъдето никой никога не се е връщал (т.е. в царството на смъртта). Думата bourne е архаична и обозначава граница или граница, използва се в съвременния английски само в рамките на тази фразеологична единица.

Голям брой фразеологични единици, създадени от Шекспир, влязоха в обща употреба, което показва както езиковия гений на Шекспир, така и неговата колосална популярност.

2.3.2. Изявления на английски писатели от 17-ти - 20-ти век, които са се превърнали във фразеологични единици на съвременния език

В допълнение към Шекспир много други писатели са обогатили английския фразеологичен фонд. Сред тях трябва да се отбележи
Александър Поуп, Уолтър Скот, Джефри Чосър, Джон Милтън,
Джонатан Суифт и Чарлз Дикенс.

Александър Поп:

Уолтър Скот:

Джефри Чосър:

Джон Милтън:

Джонатан Суифт:

Чарлс Дикенс:

Изказванията на други английски писатели обикновено остават цитати и само в редки случаи попълват фразеологичния фонд на английския език, влизайки в разговорната реч. Ето няколко примера за подобни твърдения.
(Изброените по-долу фразеологични единици са класифицирани според времето на създаване на произведението, в което се използва тази фразеологична единица).

J. Arbuthnot: John Bull - "Джон Бул" (подигравателно прозвище за англичаните). Оборотът е използван за първи път от придворния лекар Дж. Арбътнот в сатиричния памфлет „Законът е бездънна яма“ (1712 г.), по-късно препечатан под заглавието „Историята на Джон Бул“.

Р. Бърнс: Джон Барликорн - Джон Барликорн (олицетворение на уиски, бира и други спиртни напитки), („Джон Барликорн“).

J. Gay: (като) хладен като краставица - напълно спокоен, спокоен; ~ не духа в мустака и не мига с око („Стихове за няколко
случаи").

Д. Дефо: човек петък - петък; верен предан слуга (на името на верния слуга в романа "Робинзон Крузо"); джентълменски джентълмен
"джентълмен, обслужващ господин", слуга ("Работа на всеки").

С. Т. Колридж: албатрос около врата е постоянно напомняне за нечия грешка; тъжно обстоятелство (в стихотворението на Колридж „Древният
Моряк” се отнася за моряк, който, като уби албатрос, предизвика проблеми на кораба си и беше принуден да носи мъртъв албатрос на врата си като наказание).

У. Купър: чаша, която ободрява, но не опиянява - „напитка, която е весела, но не опияняваща“, чай („Задачата“).

К. Марло: да отрежете крилата на някого - отрежете крилата на някого.

Т. Мортън: какво ще го направи Mrs. Гранди кажи? - “какво ще каже г-жа Гранди?”, т.е. какво ще кажат хората Изразът се използва в комедията „Speed the
Рало." Г-жа Гранди е въплъщение на ходещия морал (вж. какво ще каже принцеса Мария Алексеевна?).

Т. Смолет: излитане по допирателна - внезапно прекъсване на връзката с темата на разговор („Хъмфри Клинкър“); fit like a glove - да бъде точно, подходящо ("Хъмфри Клинкер").

Л. Честърфийлд: лек разговор - бърборене, разговор за дреболии, за времето
(„Писма до неговия син“).

Дж. Г. Байрон: (като) весел като брачна камбана - много весел, весел, пълен с живот ("Поклонението на Чайлд Харолд").

У. Уърдсуърт: детето е баща на мъжа – чертите на възрастен вече са в детето.

Т. Кембъл: малко и далеч между тях - рядко, рядко
(„Удоволствията на надеждата“).

Дж. Пул: Пол Прай е вирнат нос, прекалено любопитен човек (главният герой на комедията за Пол Прай).

Р. Л. Стивънсън: Dr. Джекил и Mr. Хайд – „Д-р Джекил и г-н.
Хайд”, човек, който въплъщава два принципа - доброто и злото (кръстен на героя от историята „Странният случай на д-р Джекил и г-н Хайд”).

А. Тенисън: малък разрив в рамките налютня - началото на раздор или лудост; червеева дупка, „пукнатина“ („Идилиите на краля, Мерлин и
Вивиан").

А. О. Шонеси: двигател и шейкър - влиятелна личност, лидер на общественото мнение, който прави политика.

Дж. Бери: малката Мери (разговорна шега) - стомах, "коремче" (според заглавието на пиесата).

Р. Киплинг: опашката размахва кучето - „опашката размахва кучето“, подчиненият командва шефа („Загадката на работилниците“)

В. Сняг: коридори на властта - коридори на властта (заглавие на книгата)

Много фразеологични единици не са създадени от самите писатели, но само благодарение на последните те са широко разпространени в съвременния английски език. Ето примери. Изразът Джон Ечемик е известен от първата половина на 17 век и придобива особена популярност благодарение на баладата на Р. Бърнс „Джон Ечемик“. Като казвате да бъдете на страната на ангелите (букв. бъдете на страната на ангелите), настоявайте за традиционното
(антинаучната) гледна точка придоби популярност благодарение на Б.
Дизраели. Фразеологизъм панаир на суетата - панаир на суетата, което е името на известния роман на У. Текери, се намира в книгата на Дж. Бъниан
"Пътят на поклонника" (1678 - 1684). PU скелет в килера - семейна тайна, скрита от външни лица, въведена от У. Текери в литературата, е известна и преди него. Сравнения зелени като чеширска котка - усмивка, усмивка от върха на главата ви; (както) луд като шапкар и (като) луд като мартенски заек - луд, луд, напълно луд, популяризиран от Л. Карол в книгата "Алиса в страната на чудесата".

2.4. Фразеологични единици, заимствани от американската художествена литература

Много PU дойде в Англия от САЩ. Те се отнасят до вътрешноезикови заемки. Някои от тези фразеологични единици някога са били създадени от американски писатели и са широко използвани в съвременната английска реч.

Създателите на много революции са известни.

W. Irving: всемогъщият долар - „всемогъщият долар“ (обикновено се използва иронично); a Rip Van Winkle - „Rip Van Winkle“, изостанал човек (кръстен на героя от една история, който е спал двадесет години).

Е. О'Конър: the last hurray - "последно ура"; ~ лебедова песен
(обикновено за последната предизборна кампания или за политик, който прекратява бурната си политическа кариера. Според заглавието на романа)

Ф. Купър: последният от мохиканите - последният от мохиканите (според заглавието на романа). Мохиканите са изчезнало племе от северноамериканските индианци.
Популярността на творбите на Купър допринесе за въвеждането на фразеологични единици, свързани с живота на индианците, в английския език: заровете брадвата - сключете мир, сключете мир, сложете край на враждебността (индианците заровиха томохавка в земята, когато сключиха мир); изкопайте брадвата - започнете война (индианците имаха обичай, преди да започнат военни действия, да извадят томохаук, заровен в земята); тръгнете по пътя на войната - поемете по пътя на войната, бъдете във войнствено настроение.

Г. Лонгфелоу: кораби, които минават през нощта - мимолетни, случайни срещи („Tales of Wayside Inn“) (вж. разпръснати като кораби в морето).
Популярността на израза се свързва и с използването му като заглавие на един от романите на писателката Беатрис Хараден (1893).

Дж. Лондон: зовът на дивата природа - "викът на предците", "викът на природата", очарованието на девствената природа (според заглавието на романа); желязната пета „желязна пета“, империализъм (според заглавието на романа).

М. Мичъл: отнесени от вятъра - изчезна безследно, потънал в миналото (изразът стана популярен след публикуването на романа на М. Мичъл
Отнесени от вихъра и филмът, базиран на този роман, е създаден от английския поет Е. Доусън (1867-1900).

J. Howe: гроздето на гнева - гроздето на гнева (оборотът се среща за първи път в "Бойния химн на републиката" на J. Howe (1862), дължи популярността си на едноименния роман на J. Steinbeck).

Р. У. Емерсън: Впрегнете каруцата си в звезда
(„Общество и самота“).

Броят на фразеологичните единици, заимствани от американската художествена литература, не е толкова голям, колкото броят на фразеологичните единици, създадени от английски писатели.
Но трябва да се отбележи, че горните американизми имат най-ярката образност и повишена изразителност в сравнение с изявленията на английски писатели.

2.5. Фразеологични единици, заимствани от френската художествена литература

Френската художествена литература има значителен принос към фразеологичния фонд на съвременния английски език. Много произведения на френски писатели са преведени на английски и все още са много популярни в Англия. В това отношение трябва да подчертаем такива френски писатели като: Франсоа Рабле, Жан Батист
Молиер, Жером д'Анже, Ла Фонтен и др.

Ето примери за фразеологични единици, създадени от френски писатели и най-използвани в съвременния английски (всички следните фразеологични единици, заимствани от френската художествена литература, са преводи и са представени на английски (в оригиналната си форма тези фразеологични единици не се използват в съвременната английска реч )): апетитът идва с яденето - апетитът идва с яденето (изразът се среща за първи път в произведението "За причините" (1515) от Джером д'Анже, епископ на Льо Ман; популяризиран от Франсоа Рабле в "Гаргантюа и
Пантагрюел“); Buridan's ass - Буриданово магаре (за човек, който не смее да направи избор между два еквивалентни предмета, еквивалентни решения и т.н.) две еднакви бали сено. Предполага се, че тази история е дадена
Буридан като пример в дискусиите за свободната воля. PU магаре (или магаре) между два снопа сено се връща към същата история); замъци в Испания - замъци във въздуха (израз, свързан със средновековен героичен епос, чиито герои, рицари, получиха замъци в Испания, които все още не бяха завладени в тяхно лично притежание); за хубавите очи на някого (или за хубавите очи на някого) - в името на нечии красиви очи, не за неговите заслуги, а за лично разположение, за нищо, за нищо (израз от комедията на J. B.
"Жеманци" на Молиер); кула от слонова кост - „кула от слонова кост“, изолация от живота (изразът е създаден от френския поет и критик
Sainte-Beuve и е преосмисляне на библеизма); да се върнем към нашите овнета - да се върнем към темата на нашия разговор (израз от средновековния фарс на Бланш за адвоката Патлен, по-късно инфинитивът да се върнем към своите овнета възникна чрез обратно образуване); да извадя някого (или) кестени от огъня (за някого) - вадя кестени от огъня за някого; безсмислено е, рискувайки себе си, да работиш в полза на другиго (в баснята на Ла Фонтен „Маймуната и котката“ – маймуната Бертран прави котката
Ратон да вади кестени от огъня за себе си). Изразът да направиш котешка лапа на някого е свързан със същата басня. - да направиш някого свой послушен инструмент - да грабнеш топлината с грешни ръце).

Трябва да се отбележи, че броят на фразеологичните единици, заети от френската художествена литература на английски, не е голям, но въпреки това те често се използват от английски писатели за подобряване на образността (например: „Опитахте се да ме използвате като котешка лапа, за да дръпнете chestnuts out of the fire for Stanley Rider.” (U. Sinclair) (No. 16)) и са широко използвани в съвременната английска реч.

2.6. Фразеологични единици, заимствани от немската и датската художествена литература

Фразеологичните заемки от немската и датската художествена литература не са многобройни. Само няколко писатели от Германия и Дания попълниха английския фразеологичен фонд с "крилати" изрази.
Даваме примери за тези фразеологични единици: речта е сребърна, мълчанието е златно - „думата е сребро, мълчанието е злато“; поговорката се среща за първи път у немския писател Томас
Карлайл: Както се казва в швейцарския надпис: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (говорът е сребърен, мълчанието е златно) („Sartor Resartus“); буря и стрес - „буря и нападение“ (направление в немската литература от 70-80-те години на 18 век); период на тревожност, вълнение; напрежение (в обществения или личния живот), бърза атака (на немски: Sturm und
Дранг - по името на пиесата на Ф. Клингер); между чука и наковалнята - между чука и наковалнята (според заглавието на романа (1868) на немския писател
Ф. Шпилхаген); императорът няма (или носи) дрехи - и кралят е гол (израз от приказката на датския писател Г. Х. Андерсен "Новите дрехи на краля" (1837)); грозно пате - „грозно пате“ (човек, несправедливо оценен под неговите заслуги, които се появяват неочаквано за другите; според заглавието на приказката на Г. Х. Андерсен за грозно пате, което израсна и стана красив лебед).

2.7. Фразеологизми, дошли на английски от испанската художествена литература

В съвременния английски език има само няколко фразеологични единици, заимствани от испанската художествена литература. В това отношение трябва да се открои един от най-известните испански писатели Мигел де Сервантес Сааведра, който стана известен в цял свят с произведението си Дон Кихот. Мигел де Сервантес Сааведра е автор на следните идиоми: рицарят на тъжния лик - (книга) Рицарят на тъжния образ, Дон Кихот (на испански: el Caballero de la triste figura. Така Дон Кихот е наречен от неговия оръженосец Санчо Панса ); накланяне при вятърни мелници - битка с вятърни мелници, „кихотски“ (на испански: acometer molinos de viento. Битката с вятърните мелници е един от епизодите в романа Дон Кихот).

В момента има много фразеологични единици от испански произход на английски език, но само онези фразеологични единици, които са дадени по-горе, имат литературни корени.

2.8. Фразеологични единици, свързани с арабската художествена литература

От приказките на Хиляда и една нощ няколко израза дойдоха на английски: лампата на Аладин (книга) - вълшебната лампа на Аладин (талисман, който изпълнява всички желания на своя собственик). PU за триене на лампата е свързано със същата приказка - лесно е да изпълните желанието си; Мечтата на Алнашарн
(книга) - празни мечти, фантазиране (в една от приказките на "Хиляда и една нощ" се казва за Алнашар, който купил стъклени съдове с всичките си пари и ги сложил в кошница, но мечтаейки как ще стане богат и ядосан на бъдещата си съпруга, той удари коша и счупи цялото стъкло); старецът на морето - човек, от когото е трудно да се отървеш, да се отървеш, обсебен човек (намек за епизод в една от приказките, който разказва как Синдбад Мореплавателят не може да се отърве от стареца който седеше на раменете му); an open Sesame - "Сезам, отвори се!", Бърз и лесен начин да постигнеш нещо (вълшебните думи, с които се отваря вратата на пещерата на разбойниците в една приказка
Али Баба и четиридесетте разбойници).

Фактът, че някои изрази, заимствани от арабския фолклор, са станали фразеологични единици на съвременния английски език, свидетелства за метафоричността и изразителността на тези фразеологични единици. Подобни концепции съществуват и на други езици по света, в този случай можем да говорим за интернационалността на фразеологичните единици, заимствани от арабската литература.

Заключение

Фразеологичният фонд на английския език е толкова голям, че пълното му изследване не би се поместило в рамките на тази работа. Въпреки това, използвайки примера на разглежданите фразеологични единици, можете ясно да си представите колко разнообразни в своята семантика и изразителност са фразеологичните единици на съвременния английски език. Благодарение на литературните произведения на писатели и поети, както самата Великобритания, така и различни странисвят, английският език в момента има огромен брой фразеологични единици. Но не трябва да забравяме, че от историята и културата на различни страни по света огромен брой фразеологични единици също влязоха в английския език.

За съжаление, в съвременната английска реч не се използват изрази, взети от литературата на азиатските страни. Само фразеологични единици, заимствани от литературата на страни, по един или друг начин териториално близки до Великобритания, са получили широко разпространение. Трябва да се отбележи, че броят на библеизмите на английски език е особено голям, това може да показва религиозността на британците.

Важен факт е, че всички неанглийски литературни заемки, представени в тази работа, са пълни калки от един или друг език. В съвременния английски език тези фразеологични единици не се използват на чужд език. Следователно тук не можем да говорим за процеса на асимилация на фразеологични единици, заимствани от литературата на различни страни.

В работата често се използва изразът „обогатяване с фразеологични единици“.
Трябва да кажа, че това не е прост модел, защото, както A.V.
Кунин „фразеологията е съкровищницата на езика“ (№ 15), а фразеологичните единици в езика са богатство. PU не само отразява културата и живота на даден език, но също така помага да се направи речта най-изразителна и емоционална.

Фразеологията е изключително сложно явление, чието изучаване изисква собствен изследователски метод, както и използването на данни от други науки - лексикология, граматика, стилистика, фонетика, история на езика, история, философия, логика и странознание.

Мненията на лингвистите по редица проблеми на фразеологията се различават и това е съвсем естествено. Въпреки това важна задача на лингвистите, работещи в областта на фразеологията, е да обединят усилията си и да намерят допирни точки в интересите както на теорията на фразеологията, така и на практиката на преподаване на чужди езици.

Библиография

1. Алехина А.И. Фразеологична единица и дума. - Минск, 1991.
2. Амосова Н.Н. Основи на английската фразеология. - Л., 1989.
3. Аничков И.Е. Работи по лингвистика. - Санкт Петербург: Наука, 1997.
4. Бабкин А.М. Руска фразеология, нейното развитие и източници. - Л .: Наука,

1990.
5. Бали Ш. Френски стил. — М.: Едиториал УРСС, 2001.
6. Блек М. Метафора // Теория на метафората. - М., 1990.
7. Виноградов В.В. За основните типове фразеологични единици на руския език // Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избрани съчинения. Тр. — М.:

Наука, 1986.
8. Виноградов V.S. Въведение в преводознанието. - М., 2001.
9. Жуков В.П. Семантика на фразеологичните обрати. - М., 1990.
10. Захарова М.А. Стратегията на използване на речта на фигуративните фразеологични единици на английския език. - М., 1999.
11. Комисаров V.N. Съвременно преводознание. - М., 2001.
12. Копиленко М.М., Попова З.Д. Есета по обща фразеология: проблеми, методи, опити. - Воронеж: Издателство на Воронежския университет, 1990 г.
13. Box P.L. Идиоматичната фразеология като лингвокултурен проблем. - М., 1999.
14. Кунин А.В. Английска фразеология. Теоретичен курс. - М., 1981.
15. Кунин А.В. Фразеология на съвременния английски език. — М.:

Международни отношения, 1996.
16. Кунин А.В. Английско-руски фразеологичен речник. 3-то изд., стереотип.

- М.: Руски език, 2001.
17. Литвинов П.П. Английско-руски фразеологичен речник с тематична класификация. – М.: Яхонт, 2000.
18. Литвинов П.П. Фразеология. - М.: Примстрой -М, 2001.
19. Пастушенко Л.П. Английските фразеологични единици като част от фразеологичното поле. дис. канд. филол. науки. - Киев, 1982.
20. Попов R.N. Методи за изследване на фразеологичния състав на езика. – М.,

1996.
21. Проколева С.М. Механизми за създаване на фразеологична образност. – М.,

1996.
22. Савицки В.М. Английска фразеология: Проблеми на моделирането. – Самара,

1993.
23. Смирницки А.И. Лексикология на английския език. - М., 1996.
24. Смит Л.П. Фразеология на английския език. - М., 1998.
25. Телия В.Н. Метафората като модел на значението на произведението и нейната експресивна и оценъчна функция // Метафората в езика и текста. – М.: Наука, 1988.
26. Толстой Н.И. Език и народна култура. - М., 1991.
27. Warell A.J. Английски идиоматични изрази. - М .: Художествена литература, 1999.
28. Федуленкова Т.Н. Английска фразеология: Курс от лекции. - Архангелск,

2000.
29. Фразеологията в контекста на културата. - М., 1999.
30. Хорнби А.С. Структури и изрази на английския език // Khronbi A.S. -

М.: Книжка, 1994.
31. Чиненова Л.А. Английска фразеология в езика и речта. - М., 1986.
32. Шански Н.М. Фразеология на съвременния руски език. 3-то изд. – М.:

Гимназия, 1985г.
33. Shraiber V.I. Актуализация на фразеологични единици в художествени и художествени текстове: автор. дис. Кандидат по филология Науки - М., 1981.
34. Хауърт, Питър Андрю Фразеология в английското академично писане: Някои последици за изучаването на езици и създаването на речник. – Тюбинген:

Niemlyer, 1996.
35. Речник на английските идиоми на Longman. Л., 1981.
36. Речник на американските идиоми на Ричард А. Спиърс, Линкълнууд, Илинойс,

САЩ, 1991 г.
37. Макай, А. Структура на идиома на английски език, - Хага, 1987 г.
38. Weinreich, U. Проблеми при анализа на идиоми: Същност и

Структура на езика. – University of California Press, Berkley и

За да създадете основна палитра, ви трябват само три цвята: червено, жълто, синьо. Смесвайки ги, получаваме така наречените междинни: зелено, оранжево и лилаво. Така? Колкото по-далеч, толкова повече цветове и нюанси, без които животът е черно-бял филм. Ето как се случва в езика: букви, звуци, срички, думи, фрази и, разбира се, фразеологични единици, без които животът се превръща в черно-бял ням филм. И без изключение.

Фразеология

Какво е фразеологична единица? Има една такава висока сграда с много коридори и стаи, наречена "Лингвистика". Трябва да стигнем до там, да почукаме в една от аудиториите, доста голяма, наречена „фразеология“. Тук те изучават фразеологични единици - стабилни, изразителни комбинации от думи, които имат едно холистично значение и изпълняват една синтактична функция.

Като пример - фразеологични единици на английски език с превод: up one's sleeves - небрежно, небрежно, през ръкавите; в цъфтящо здраве - „здрав, силен, кръв с мляко; всеки инч крал - истински, цял, от глава до пети и други.

английски език

Фразеологията е истинско съкровище на всеки език, без изключение. Фразеологичните единици на английски език, които от векове са поглъщали историята на хората, техния манталитет, култура, начин на живот и национални характеристики, ще ни помогнат да видим това. Те просто помагат да се идентифицират основните източници на идиоми. По произход английските фразеологични единици са разделени на две групи: роден английски и заети. Последните от своя страна се делят на междуезикови и вътрешноезикови. Тук заетите идиоми в чуждоезикова форма също се обособяват в специален клас.

От гореизложеното могат да бъдат изброени следните четири категории:

оригинални английски фразеологични единици;
заемки от други езици;
вътрешноезикови заеми - фразеологични единици, дошли от американския, австралийския вариант на английския език;
идиоми, заети на чужд език.

И сега подробно за всяка от горните точки.

Първоначално английски фразеологични единици

Това е доста голяма група. Може да се каже, че значителна част от фразеологичния състав на английския език. В рамките на този тип могат да се разграничат следните подгрупи: първо, това са стабилни комбинации, свързани с английските реалности. Например, to be born within the sound of Bow bells, което означава „да се родиш в Лондон“, а в буквален превод звучи като „да се родиш под звука на камбанния звън на църквата St. Mary-le -Лък". Въпросът е, че това е достатъчно известна църкваразположен в сърцето на столицата на Англия.

Освен това - идиоми, които отразяват обичаите и традициите на британците. Като пример, нека си представим такива английски фразеологични единици с превод: да отрежеш някого с шилинг - да оставиш без наследство (ако само един шилинг е оставен като наследство, тогава това действие е извършено умишлено); да седите над (под) солта - да заемате високо (ниско) стъпало в социалната йерархия (според стария английски обичай солницата се поставяше в центъра на масата, а гостите се настаняваха според техните социално положение: знатните - в горния край на масата, а бедните - отзад на дъното).

Не без английски вярвания: целунали камъка Бларни - да бъдете ласкателен човек (според легендата всеки, който целуне камък, разположен в замъка Бларни в Ирландия, веднага става собственик на дара на ласкателната реч).

Библия

Огромно фразеологично наследство в английския език е оставено от Библията и великия Уилям Шекспир.

Броят на „библеизмите“, или библейските, е толкова голям, че изброяването им е доста трудна задача. Следните изрази могат да се считат за едни от най-използваните в съвременния английски език: to bear one's cross - носете своя кръст; да убиеш угоеното теле ”- буквално означава да намушкаш угоено теле (историята за срещата на блудния син), тоест да посрещнеш; да посееш вятър и да пожънеш вихрушка - посееш вятър - пожънеш буря, жестоко плати за зли дела; to sit under one's vine and fig-tree - буквално преведено означава да седиш под собствената си лоза и смокиня, което означава да си седиш у дома на спокойствие и сигурност, да си в собствения си дом.

Тук е необходимо да се отбележи, че много значения от английски произход се разминават с техните книжни прототипи, което се обяснява с преосмислянето на библейските истории с течение на времето, както и с пропускането на някои архаизми и промяната в словореда.

Уилям Шекспир

Друг важен слой е "шекспиризмът", тоест стабилни изрази, свързани с произведенията на Шекспир. Общият им брой е над сто единици. Например лятната лудост е лудост (спектакълът „Дванайсета нощ”); салатени дни – млади и зелени, време е за младежка неопитност (спектакълът „Антоний и Клеопатра”); да печелят златни мнения - предизвикват всеобщо възхищение (спектакълът "Хенри IV") и много други.

Има и някои отклонения от текстовете на великия драматург: пренареждане на думите, намаляване на фразата, замяна на едни думи с други. Има обаче примери, когато дадена дума отдавна е излязла от употреба, но е запазила оригиналната си форма, което означава в рамките на "шекспиризма". Ярък пример за това е завоят, от чийто борн не се връща пътникът - никой още не се е върнал от царството на смъртта, в което архаизмът борн продължава живота си - границата, границата.

Английска литература и история

Може да се каже, че литературата има огромен принос за развитието на фразеологичната система на английския език. В допълнение към Шекспир писатели като Джефри Чосър, Уолтър Скот, Джон Милтън и много други са обогатили английския идиоматичен фонд. Например да хванеш някого. червени ръце (Уолтър Скот) - да хванеш на местопрестъплението; попадат в зли дни (Джон Милтън) - черни дни, влачат мизерно съществуване, живеят в бедност; торба с кости (Чарлз Дикенс) - кожа и кости, за изчерпване; човек петък (Д. Дефо) - петък; предан слуга.

В същата група има и значителен брой фразеологични единици, които включват имена на известни, видни англичани: изборът на Хобсън - неохотен избор, принудителен избор (Робсън е собственик на конюшня в Кеймбридж от шестнадесети век, задължавайки своите клиенти да вземат само коня, който е по-близо до изхода)

Заеми

Както бе споменато по-горе, в английския език има много заети фразеологични единици и те също могат условно да бъдат разделени на подгрупи. На първо място са стабилните завои, които някога са прекосили океана от САЩ и смело стъпили на бреговете на Мъгливия Албион. Това са така наречените вътрешноезикови заемки. Те обикновено се свързват с произведения на изкуствотоАмерикански писатели: всемогъщият долар (В. Ървинг) - иронично твърдение "всемогъщият долар"; последното ура (О'Конър) - лебедова песен, последно ура; последният от мохиканите (Ф. Купър) - това е от категорията "руско-английски фразеологични единици", тъй като има свой аналог на руски - последният от мохиканите, последният представител и др.

Следват антични заеми - фразеологични единици, дошли на английски от страниците на древни автори, както и от митовете на древна Гърция и древен Рим: ахилесова пета - слабо място, ябълката на раздора - основната причина за враждата или кавга, ябълка на раздора; златният век - време на разцвет, прераждане, златен век.

По-нататък в низходящ ред следват заемки от френски, немски, испански, холандски, китайски, датски, руски: апетитът идва с яденето (Франсоа Рабле) - апетитът идва с яденето; кръв и желязо - буквален превод на "желязо и кръв" в смисъла на "безмилостно използване на сила" (характеристика на принципите на политиката на Бисмарк, която брутално потиска противниците на обединението на германските земи); накланяне при вятърни мелници (Сервантес) - борба с вятърни мелници; грозно пате (G.H. Andersen) - грозно пате, външно непривлекателно, но добро и симпатично отвътре, външно не обещаващо, но по-късно отварящо се от неочаквана страна; болният човек на Европа - това твърдение може да се класифицира като "руски фразеологични единици на английски" и означава "болен човек на Европа" (приписва се на Николай I, който нарича Турция така).

Всеки човек, който изучава английски, трябва да се е сблъсквал с такива случаи, когато значението на английски израз не може да бъде разбрано, въпреки че всички думи са индивидуално познати и разбираеми.

Например:
- Можете ли да приключите с почистването до 14 часа?
- сигурен. Това ще бъде парче торта.

Четейки този диалог, е трудно да разберете как почистването е свързано с парче торта. Всъщност английският идиом, използван тук, е "парче от тортата", което означава „по-лесно от просто, без затруднения“. И ако знаете това, няма да има трудности в разбирането.

Идиоми или фразеологични единици съществуват на всеки език. Това са фрази и фрази, които имат преносен смисъл, различен от смисъла на думите, които са част от него. Те са изразното средство на речта, наред с пословиците и поговорките. Следователно преводът на фразеологични единици от английски на руски може да бъде объркващ.

Всеки език има свои собствени идиоми, често напълно неразбираеми за говорещите други езици, тъй като идиомите са отражение на историята на народа, културата на страната, в която произхождат.

Днес ще разгледаме някои английски идиоми с превод на руски, като ги разделим според най-популярните теми за комуникация.

Английски идиоми. Емоции и чувства.

Не мога да устоя - не мога да издържа.

Моля, спри да пееш! Не издържам вече!

Моля, спри да пееш! Не издържам повече!

Съберете се - съберете се

След развода той дълго време не можеше да се събере.

Държи се - действай арогантно, дръж се

Мери е най-добрата ученичка в класа. Но тя винаги ни помага и никога не се изявява.

Пълен с радостта на пролетта - грей от щастие

Чувства се изпълнен с радостите на пролетта, защото приятелката му е простила.

Той грее от щастие, защото приятелката му му е простила.

Down in the dumps – потиснато, потиснато настроение

Съжалявам, че напоследък бях толкова тъжен. Загубих работата си.

Съжалявам, че съм толкова депресиран напоследък. Загубих работата си.

Идиоми. Храна.

Патешка супа - дреболия, по-просто от просто, по-просто от задушена ряпа

Нашият изпит по математика беше патешка супа.

Изпитът ни по математика беше лесен.

Нито риба, нито птица - нито риба, нито месо; нито това нито онова

Нищо чудно, че не може да вземе никакво решение. Винаги е бил нито риба, нито птица.

Нищо чудно, че не може да вземе решение. Той винаги е бил нито риба, нито месо.

Eat high on the hog - яжте скъпа храна, живейте разкошно

Ако се омъжиш за него, ще ядеш високо на прасето.

Ако се омъжите за него, ще живеете в голям начин.

Или пир, или глад - ту празно, ту дебело

Как са нещата във вашия бар? - Или пир или глад, нали знаеш. Понякога е пълно, а понякога няма нито една душа.

Как са нещата във вашия бар? - Или празен, или дебел, нали знаеш. Понякога е пълно, а понякога нито една душа.

Поръчка на ябълков пай - идеалната поръчка

Децата й винаги поддържат стаята си в ред с ябълков пай.

Децата й винаги поддържат стаята си в идеален ред.

Идиоми. Пари.

Пари за горене - кокошки пари не кълват

Изглежда има пари за изгаряне. Винаги е готов да го даде назаем.

Изглежда парите му кокошки не кълват. Винаги е готов да ги заеме.

Да свържем двата края - свързваме двата края

Мег няма да може да плати за образованието си. Семейството й трудно свързва двата края.

Мег няма да може да плати обучението си. Семейството й едва свързва двата края.

Да изкарваш прехраната си с нещо - изкарвай си прехраната

Леля й изкарва прехраната си с преподаване на музика.

Flat broke - разбит, без пари

Днес сме напълно разорени, така че нека си останем вкъщи и да гледаме хубав филм.

Днес сме разорени, така че нека си останем вкъщи и да гледаме хубав филм.

Доста стотинка - чиста сума

Новата му кола е наистина страхотна. Мисля, че му струваше доста стотинки.

Идиоми. време.

Срещу часовника - бързайте да направите нещо до определена дата

Студентите работят срещу часовника, за да завършат презентацията си.

Студентите бързат да завършат презентацията си.

Отбийте часовника - свършете рано

Фирмата успя да изпревари времето за приключване на реконструкцията на моста.

Компанията успя да завърши реконструкцията на моста предсрочно.

Наречете го за ден - свършете работа, бизнес

Нека го наречем ден. Прекалено съм уморен, за да мисля за това повече.

Нека приключим с това. Прекалено съм уморен дори да мисля за това.

В краткия момент - в последния момент

Пристигнаха на гарата точно навреме.

Те пристигнаха на гарата в последния момент.

Изчакайте - изчакайте търпеливо, изчакайте възможност

Не бързайте, изчакайте и ще получите тази работа.

Не бързай. Изчакайте подходящия момент и ще получите работата.

Идиоми. Метеорологично време.

Валят котки и кучета - проливен дъжд

Няма да ходим в парка. Вали котки и кучета.nbsp;

Ние не ходим в парка. Вали проливен дъжд.

Да дойде дъжд или слънце - разбира се, без значение какво се случва

И вали или грее, аз ще отида на купона

Каквото и да се случи, ще отида на това парти.

Под времето - няма значение да се усети

Изглеждаш блед. Добре ли си? - Днес съм малко под влиянието на времето.

Изглеждаш блед. Добре ли си? - Днес не се чувствам добре.

Направете проверка за дъжд - отложете нещо, пренасрочете

Не мога да отида на кино тази вечер, но бих искал да направя проверка за дъжд.

Тази вечер не мога да отида на кино, но може би друг път.

Преследвайте дъгите - преследвайте недостижимото

Постоянно гони дъги и няма нищо като резултат.

Той непрекъснато преследва непостижимото и в резултат на това няма нищо.

И така, ние се запознахме само с малка част от английските фразеологични единици и техните руски еквиваленти. Идиомите са забавна и интересна част от английския език и изучаването им може да бъде допълнителен източник на нови знания за вас за историята и културата на англоговорящите страни. Някои фразеологични единици на английски език са много често срещани и със сигурност ще ги срещнете в съвременните учебни материали. Други може да са остарели или остарели, но въпреки това, когато четете английска и американска литература или приказки, тези идиоми може да са ви полезни.

За ефективно и успешно овладяване на английски език от нулата ви предлагаме да се възползвате от онлайн. В допълнение към разнообразни образователни материали, уникални упражнения и ръководство за основни граматически структури, тук ще намерите красиво озвучени английски приказки - неизчерпаем източник на английски идиоми и фразеологични единици.