Ordbok over bevingede ord og uttrykk. Vadim Serov: Encyklopedisk ordbok med bevingede ord og uttrykk

Bevingede ord har vært kjent for oss siden barndommen. Ja, hvem av oss har ikke hørt: "Et sunt sinn i en sunn kropp" eller: "Appetitt følger med å spise"? Og jo eldre, mer belest, mer utdannet en person blir, jo rikere blir bagasjen hans bevingede ord. Dette er litterære sitater. og historiske fraser, og vanlige ordbilder.

Men det er også et problem her: å blinke noens tanker eller en vellykket sving, tar folk vanligvis eller flaue en reservasjon: "Jeg husker ikke hvem som sa dette ...", eller refererer til en bestemt poet (uten å angi navnet hans - «som dikteren sa ...»), eller til og med uten å nøle. tilskriv Napoleon ethvert levende uttrykk.

Men bak hvert ord eller utsagn er dets forfatter (en veldig spesifikk person - en filosof, poet, historisk figur, etc.) eller en bestemt kilde, for eksempel Bibelen. Det er dette som skiller bevingede ord fra stabile. fraseologiske enheter("rope over hele Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst", etc.), som er av anonym eller folkloristisk opprinnelse.

Og det er veldig interessant (og nyttig) å få eksakte svar på følgende spørsmål: WHO sa det? Når? Av hvilken grunn? Ogå vite, hva, faktisk, mente forfatteren?

Og interessante funn er mulige her.

Det er ikke for ingenting at den kjente amerikanske satireskribenten Ambrose Bierce en gang spøkte: «Et sitat er en feilaktig repetisjon av andres ord». Ja, er det ikke det som skjer med mange "klassiske" slagord? Tross alt, hvis vi vender oss til historien, for eksempel, det samme uttrykket "et sunt sinn i en sunn kropp", viser det seg at forfatteren av denne frasen, den romerske satirikeren Juvenal, la en helt annen mening inn i det, eller rettere sagt , direkte motsatt av det som nå anses som allment akseptert. . I sin 7. satire skrev han at "vi må be til gudene om at ånden skal være frisk i en sunn kropp ...". Det velkjente romerske ordtaket, som utviklet seg på grunnlag av denne Juvenal-linjen, prikket "i": "Et sunt sinn i en sunn kropp er en sjelden suksess." Og så: hvor lite ser vi vår samtid – veldig friske unge mennesker av en viss type? Og er de levende legemliggjørelser av en sunn ånd? Nei, snarere direkte ifølge Juvenal - akkurat det motsatte ... Men denne frasen kom inn i russisk tale i en avkortet, og derfor forvrengt form.

Det viser seg også at Bibelen på ingen måte "tillater" visse typer løgner ("hvite løgner"), og Napoleon, Talleyrand og andre kjendiser sa ikke hva de ble kreditert med ...

Det var denne historiske urettferdigheten som forfatter-kompilatoren av denne publikasjonen forsøkte å delvis korrigere, og forsøkte å sikre at boken hadde en dobbel betydning – både kognitiv og rent anvendt, praktisk. Jeg ønsket at det ikke bare skulle inneholde informasjon om opprinnelsen (historien) til hvert bevingede ord, dets nøyaktige tolkning, men også anbefalinger for riktig bruk, det vil si å bidra til den virkelige berikelsen av moderne offentlig russisk tale.

Selvfølgelig har samlinger av bevingede ord blitt publisert i Russland før. Den første som gjorde dette var S. G. Zaimovsky, som i 1930 ga ut sin oppslagsbok med sitater og aforismer kalt "The Winged Word". Forfatteren begynte dette arbeidet i 1910 og arbeidet med boken i 20 år - "med uunngåelige avbrudd", etter å ha behandlet 90 prosent av all informasjonen i den på egen hånd. Men etter utgivelsen ble denne boken ikke utgitt på nytt i USSR, tilsynelatende fordi forordet til den ble skrevet av den "riktige avvikeren" og "lederen for den høyre opposisjonen" L. B. Kamenev.

I 1955 ble Winged Words utgitt av litteraturkritikerne M.G. og N.S. Ashukins, som i stor grad utviklet og kompletterte arbeidet til Zaimovsky. Siden den gang har boken deres blitt trykt på nytt fem ganger og er i dag fortsatt en bibliografisk sjeldenhet.

Men det russiske språket ("levende, som livet") står ikke stille - det endrer seg, utvikler seg, beriker seg selv. Det er klart at vi ikke vil finne mange populære uttrykk i verkene til Zaimovsky og Ashukins - mye tid har gått, og mange, mange endringer har skjedd i livene våre. Det er et åpenbart behov for å tilby den interesserte leser en mer komplett samling av bevingede ord som har kommet inn i det russiske språket i løpet av de siste to århundrene - det 19. og 20. - og er i bruk for tiden - på begynnelsen av det 21. århundre. La oss betrakte denne publikasjonen som begynnelsen, en tilnærming til oppnåelsen av dette målet.

Vi håper at denne boken vil være interessant for mange: både våre politikere av ulike rangerer og nivåer (vi har lenge ikke hørt fra talerstolen en lys, figurativ tale rik på litterære sitater og historiske hentydninger), og journalister, og våre lærere (både videregående og videregående skoler), og studenter, og selvfølgelig foreldre til nysgjerrige barn - "hvorfor-hvorfor" - med et ord, alle som setter pris på kompetent, uttrykksfull tale og "selvstyrt" russisk ord.

Alle slagord er oppgitt i boken i alfabetisk rekkefølge, mens preposisjonene ("a", "c", "og" osv.), som disse uttrykkene ofte begynner med, regnes som separate ord.

Ordbokoppføringen er bygget som følger:

Populært uttrykk.

Dens opprinnelige utenlandske skrivemåte (hvis den har en utenlandsk kilde og hvis dens opprinnelige skrivemåte kan fastslås).

Translitterasjon - kun for latinske uttrykk.

Tolkning.

Varianter av bruken (eksempler).

Fet kursiv i teksten til artiklene er bevingede ord, som er viet separate artikler i boken.

Griboedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

Gogol N.V.- Nikolay Vasilievich Gogol

Dostojevskij F.M.- Dostojevskij Fedor Mikhailovich

Ilya Ilf og Evgeny Petrov- pseudonymer Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) og Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Kozma Prutkov- det kollektive pseudonymet til poeten Tolstoy Alexei Konstantinovich (1817-1875) og brødrene Alexei (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) og Alexander (1826-1896) Mikhailovich Zhemchuzhnikov

Krylov I.A.- Krylov Ivan Andreevich

Lenin V.I.- Lenin Vladimir Iljitsj (alias Ulyanov Vladimir Iljitsj)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mikhail Yurievich

Nekrasov N.A. - Nekrasov Nikolai Alekseevich

Pushkin A.S.- Pushkin, Alexander Sergeyevich

Stalin I.V.- Stalin Joseph Vissarionovich (pseudonym av Dzhugashvili Joseph Vissarionovich)

Turgenev I.S.- Turgenev Ivan Sergeevich

Tolstoj L.N.- Tolstoj Lev Nikolaevich

Vadim Serov

Og uten tornekrone / Hva er en russisk sangers ære?

Fra et anonymt dikt "Før sendes til Sibir" (1887), signert P. Ja.:

Selve skjebnen for den russiske musen

Vandring, sorger, bånd er gitt.

Og uten tornekrone

Hva er herligheten til en russisk sanger?

Det er allegorisk at folk i Russland vanligvis legger merke til og husker bare de forfatterne (kunstarbeidere) som har skaffet seg martyrdommens glorie, som har et rykte som forfattere forfulgt, forfulgt, forbudt av myndighetene (pompøs, ironisk).

Ordbøker med bevingede ord og uttrykk

Ordbøker med bevingede ord og uttrykk var inntil nylig utelukkende enspråklige. Oversettelsesordbøker har dukket opp ganske nylig. Derfor er det naturlig å begrense deres vurdering til enspråklige ordbøker.

De er veldig forskjellige både i størrelse og struktur. Ordbok N.S. Ashukina og M.G. Ashukina inneholder for eksempel med tillegg ca 1800 enheter, ulike tyske ordbøker - ca 4500 enheter, en norsk stikkordordbok - ca 13 000 enheter, og en Oxford sitatordbok - ca 40 000 enheter.

Disse tallene gjenspeiler selvsagt på ingen måte det reelle antallet bevingede ord og uttrykk som finnes i et bestemt språksamfunn. Forskjeller i volumet av ordbøker av ordbøker med slagord og uttrykk eller sitater forklares av forskjeller i holdninger til leksikografer, forskjellige tilnærminger til konseptet "skjulte uttrykk", ulikhet i tolkningen av brukskriteriet, etc. Samtidig er det fra disse tallene klart at oppgaven med å lage en tilstrekkelig fullstendig ordbok over russiske bevingede ord og uttrykk ennå ikke kan anses som endelig løst.

Videre, designet for en utdannet russisk leser, N.S. Ashukina og M.G. Ashukina i en rekke tilfeller forklarer ikke meningen og indikerer ikke omfanget av enhetene som er inkludert i den, sammenlign slike artikler som "Hvem er dommerne?"; "Uvanlig letthet i tanker"; "Han snakker om høy ærlighet", etc.

I verdenspraksisen med leksikografi av bevingede ord og uttrykk brukes flere grunnleggende typer materiell ordning, som kan reduseres til to grunnleggende prinsipper: «fra kilde til sitat» og «fra sitat til kilde».

Det første prinsippet er spesielt godt representert i engelske sitatordbøker av typen nevnt ovenfor av Oxford. Materialet er ordnet alfabetisk av forfatterne av sitatene. I alfabetisk rekkefølge, dvs. ispedd navnene på forfatterne, slike deler av ordboken som Anonym (ukjent forfatter), Ballader (ballader), Holy Bible (Holy Scripture), Nursery Rhymes (barnedikt), Prayer Book (bønnebok), Scottish Psalter (skotsk) psalter), Punch (tegneseriemagasinet "Punch"). Sitater av hver enkelt forfatter er ordnet i alfabetisk rekkefølge etter titlene på verkene hans.

I ordbøker utgitt i Tyskland, etter en tradisjon tilbake til 1. utgave av G. Buchmanns ordbok, ligger materialet i kronologisk rekkefølge etter individuelle litteraturer eller typer bokstavelig talt virker. Så, i moderne utgaver av Buchmann-ordboken, er det i begynnelsen sitater fra Bibelen, så følger folklore-sitater, deretter - sitater fra verkene til tyske forfattere (selvfølgelig, det er de fleste av dem), skandinavisk, fransk, engelsk og amerikansk, italiensk, spansk, russisk, polsk, "østlig", gresk, latin, etterfulgt av sitater av historisk opprinnelse. I noen tyske ordbøker med bevingede ord og uttrykk er korpuset delt inn i kapitler i henhold til det kronologiske prinsippet ( Antikkens verden; Middelalderen; Renessanse, humanisme, reformasjon; Føydal absolutisme; fra den franske revolusjonen til den sosialistiske oktoberrevolusjonen; XX århundre), der materialet er delt inn etter land. Sitater og forklaringer til dem er forbundet med mer eller mindre relatert tekst. Ordbøker er ikke bare referansehjelpemidler, men er også laget for å leses på rad.

Prinsippet «fra sitat til kilde» er konsekvent gjennomført i ordboken til N.S. Ashukina og M.G. Ashukina: alle sitater er i strengt alfabetisk rekkefølge. Det er en modifikasjon av dette prinsippet: bevingede ord eller uttrykk er plassert under de støttende tematiske ordene, som er ordnet i alfabetisk rekkefølge. Så, i en norsk sitatordbok for bokstaven B, er overskriftene plassert ... Blod (Blod), Blomst (Blomst), Blond piker (Blonder), etc. Kombinasjoner av alfabetisk og tematisk-alfabetisk oppstilling brukes også: den norske ordboken "Bevingede ord" datoen for sitatet, generelt alfabetisk, men inneholder også separate tematiske reir. Tvert imot gir den svenske ordboken for slagord og fraser sitater under alfabetiske referanseord, men inkluderer utenlandske sitater som separate oppføringer, samt noen svenske.

Selvfølgelig har hvert av disse prinsippene for materiell arrangement sine egne fordeler. Uten å gå inn i en detaljert diskusjon av fordelene og ulempene ved de ulike presentasjonene som brukes i ordbøker over slagord og uttrykk, merker vi at etter vår mening er den alfabetiske ordningen av sitater mest å foretrekke. Tilstedeværelsen av forskjellige indekser med en ordbok organisert på denne måten - alfabetisk (hvor vi i forbifarten bemerker at du ikke kan inkludere de første ordene med stikkord og uttrykk) og en liste over forfattere - med en lenke til den tilsvarende artikkelen - tillater ikke bare med en minimal investering av tid for å finne slagordet eller uttrykket du trenger og for å klargjøre dets kilde, betydning og omfang, men også for å etablere hele sitatkomplekset med et gitt nøkkelord (dvs. den tematiske kjernen), bestemme hele settet med sitater som tilhører en gitt forfatter, etc.

Ordbøkene over bevingede ord og uttrykk er svært forskjellige i artikkelens struktur. De engelske «quotation dictionaries» inneholder ingen forklaringer i det hele tatt, de angir kun kilden til sitatet. Andre ordbøker dekker i detalj opprinnelsen og skjebnen til det bevingede uttrykket, men deres felles ulempe er at betydningen og omfanget av sitatet ikke er fullstendig avslørt i alle tilfeller: de er generelt designet for en utdannet leser med en viss kulturell bakgrunn. Det ser ut til at denne tilnærmingen er feil, og oppføringen i ordboken med bevingede ord og uttrykk bør inneholde nøyaktig informasjon om både opprinnelsen til sitatet og dets betydning, bruk, stilistisk fargelegging, bortsett fra selvfølgelig i tilfeller hvor betydningen av sitatet er innlysende.

Det foregående betyr selvfølgelig ikke at alle oppføringer i ordboken over bevingede ord og uttrykk skal bygges etter et enkelt strukturelt mønster. Selve materialet antyder i mange tilfeller hensiktsmessigheten av en bestemt presentasjon. Generelt kan tilsynelatende all mangfoldet av tolkninger av bevingede ord og uttrykk reduseres til et dusin eller halvannet typiske opplegg som er verdt å følge.

Den oversatte leksikografien av bevingede ord og uttrykk har en hel rekke egne spesifikke problemer. Selv om sjangeren med oversettelsesordbøker er veldig ung, har det allerede blitt samlet noe erfaring på dette området. Men dette er en egen sak.

Hva er utvalget av sitater som faktisk brukes i moderne russisk tale? Naturligvis er det umulig å gi et eksakt svar på dette spørsmålet; vi kan bare snakke om en omtrentlig figur. En ting er klart - denne oppstillingen, hvis vi inkluderer her både udiskutable bevingede ord og uttrykk, og de sitatene som ble kalt "samtaler" ovenfor, er den faktisk ennå ikke fullstendig leksikografert.

Opprettelsen av en tilstrekkelig fullstendig ordbok med russiske bevingede ord og uttrykk, bygget på gjennomtenkte, klare leksikografiske prinsipper og samtidig tilgjengelig for den generelle leseren, er et presserende og svært viktig problem. Beskrivelsen av det beste i skattkammeret til russisk og verdenslitteratur, støpt i kortfattede, rike formuleringer og uttrykker folkets idealer og ambisjoner, deres ideer om godt og ondt, om menneske og samfunn, om trist og muntert, er en presserende kulturoppgave. Denne oppgaven virker enda mer presserende, hvis vi husker på at det russiske språket også er språket internasjonal kommunikasjon, det er studert av titalls millioner innbyggere, det blir mer og mer utbredt over hele verden. Tilsynelatende er opprettelsen av en komplett, vitenskapelig ordbok over russiske bevingede ord og uttrykk også en viktig patriotisk oppgave for russiske leksikografer.

Funksjoner ved oversettelsen av populære uttrykk til ukrainsk

Det er umulig å overvurdere oversettelsen av litteratur, fordi med dens hjelp forskjellige nasjoner utveksle ideer og tanker med hverandre. Og når vi leser teksten i oversettelsen, oppfatter vi den som kunstnerisk og tenker ikke på hvor mye arbeid oversetteren har lagt ned for å formidle meningen med det originale litteraturverket så nøyaktig som mulig.

Oversettelsen av litterære tekster er komplisert av høy semantisk belastning, og oversetteren blir ofte tvunget til å lage en tekst på et annet språk på nytt, og ikke gjengi den fra et annet språk. Mange ting påvirker oppfatningen av en tekst: kultur, levesett, undertekst, nasjonale kjennetegn osv., så det er viktig for en oversetter å tilpasse teksten riktig til alle disse forholdene.

Hvis oversettelsen var bokstavelig talt, ville den ikke være i stand til å reflektere alle dybdene kunstverk. Det bør bemerkes at ofte en litterær oversettelse kanskje ikke sammenfaller med originalen. Hovedregelen er at morsmålsspråklige skal forstå hva den opprinnelige uttalelsen sa til morsmålsspråklige på deres eget språk. Og skribenten-oversetteren, som morsmål, tilbyr oss sin forståelse av originalteksten.

Derfor må litterær oversettelse forstås helhetlig fra originalens synspunkt, her er det ikke lenger mulig å klare seg bare med kunnskap om et annet språk, her trenger du en spesiell teft, dyktighet - for å kunne forutse språkformer , en lek med ord og kunne formidle et kunstnerisk bilde.

Blant oversettere er det imidlertid ulike meninger om overføringen av verkets "ånd". Noen mener det er viktig at oversettelsen samsvarer med ånden i morsmålet, mens andre tvert imot insisterer på at leseren skal læres å oppfatte andres mening og kultur. Den andre noen ganger på grunn av dette må de gå til volden på sitt morsmål.

I forbindelse med denne stillingen har oversettere en oppfatning om at det ikke finnes noen litterær oversettelse. Mer presist er det umulig. Tross alt tolker og oversetter den ene på en måte, og den andre på en helt annen måte. Hvordan være her? Imidlertid har folk alltid prøvd å forstå hverandre og berike sjelen deres med den litterære verden, noe som betyr at oversettere, igjen og igjen stiller seg spørsmålet "Er det mulig?", Vil prøve å gjøre det umulige.

Spørsmålet om forholdet mellom de såkalte bevingede enhetene (bevingede ord og bevingede uttrykk) og fraseologiske enheter (med bred forståelse av sistnevnte) er fortsatt diskutabelt. Det haster spesielt i den nåværende situasjonen med opptreden på bokmarkedet av et stort antall ordbøker med bevingede ord bygget på forskjellige grunnlag [Shulezhkova 2010]. I artikkelen "Har wingologer rett til å kalle oppslagsbøkene sine for ordbøker?" S. G. Shulezhkova, som svarer bekreftende på spørsmålet i tittelen på artikkelen, bemerker at ordbøkene til bevingede enheter absolutt må inneholde informasjon om deres opprinnelse og en beskrivelse av betydningen. Bevingede uttrykk, «mens de beholder det genetiske minnet om kilden, må de ha et visst sett med egenskaper som er karakteristiske for enhver stabil, separat-formet språkenhet (fraseologi i den bredeste betydningen av begrepet)» [Shulezhkova 2010: 25].

De første ordbøkene med bevingede ord dukket opp på 1800-tallet. (se avsnittet "Opprinnelse og tradisjoner for russisk leksikografi"). Siden midten av XX århundre. I lang tid var den viktigste tilgjengelige leksikografiske publikasjonen som beskrev bevingede ord den gjentatte gjentatte oppgitte ordboken av N.S. Ashukina og M.G. Ashukina "Bevingede ord". Den inneholder de som er inkludert i talen fra litterære kilder korte sitater, figurative uttrykk, ordtak fra historiske personer, navn på mytologiske og litterære karakterer som har blitt vanlige substantiv (Til legen, helbred deg selv, "Drikk koppen til bunnen", Fortidens vitser, jeg vil ikke studere, jeg vil gifte meg; Sodoma og Gomorra; Khlestakov; Shemyakin Court).

I løpet av de siste to tiårene har det dukket opp mange ordbøker med bevingede ord. Den mest komplette, dype og konsekvente leksikografiske utviklingen av de russiske "vingede uttrykkene" (dette begrepet brukes av forfatterne) presenteres i "Stor ordbok over populære uttrykk for det russiske språket"

V.P. Berkova, V.M. Mokienko, S.G. Shulezhkova og i en ordbok som i sitt teoretiske grunnlag ligner S.G. Shulezhkova "Og liv, og tårer, og kjærlighet ...". Disse publikasjonene inneholder lyse, figurative ord og uttrykk brukt av moderne russisktalende, hvis forfattere eller kilder er velkjente eller bevisbare. I tillegg til tradisjonelle folkelige uttrykk, inkluderer disse ordbøkene enheter født på bekostning av syntetiske typer og sjangere av kunst (jf. sang: Det du var, så ble du, Så to ensomhet møttes; romanse: Du er min falne lønn, Krysantemumene i hagen har falmet for lenge siden etc.), på grunn av uttalelser fra statlige og politiske ledere (jf.: våt på toalettet, "Vi ville ha det beste, men det ble som alltid etc.), i forbindelse med ulike sosiopolitiske arrangementer (jf.: fløyelsrevolusjon, hvit tights, oransje revolusjon, stor åtte etc.). Stikkord og slagord, ordnet i alfabetisk rekkefølge, er karakterisert med hensyn til opphav, semantikk, fiksering i hjemlige oppslagsverk og er ledsaget av eksempler fra skjønnlitteratur, journalistiske tekster og muntlig tale.

"Ordbok over folkelige uttrykk fra kunstfeltet" S.G. Shulezhkova inneholder enheter som dateres tilbake til sanger, romanser og operaer, filmer, TV-programmer, etc. For eksempel: Elskede by kan sove fredelig", Den blå kulen snurrer, snurrer", Si et ord om den stakkars husaren, "Hvor kan jeg få tak i en slik sang", Informasjon til ettertanke; Naturen har ikke dårlig vær, vi er ikke stokere, vi er ikke snekkere, "Nøkkelen er uten rett til å overføre," raste Fantomas, "Gutter, la oss leve sammen etc. Det rike illustrasjonsmaterialet overbeviser om at kunstens sfære er en rik kilde til bevingede ord og viser hvordan disse uttrykkene brukes, ofte transformert, i moderne tale.

"Ordbok med bevingede ord (russisk kino)" gir V. S. Elistratov kompleks beskrivelse betydelig fenomen av det russiske språket og kulturen i det XX århundre. - bevingede ord og uttrykk fra innenlandsk kino og animasjon. Ordbokoppføringen inneholder en tolkning eller beskrivelse av situasjonen der bruken av dette ordet eller uttrykket er registrert med referanse til kilden (filmtittel), en kort språklig kommentar til funksjonene ved bruken av denne enheten.

Ordbøkene til A. Yu. Kozhevnikov beskriver også stikkord, aforismer, ordtak, ordtak, sitater og fengende fraser fra innenlandske spillefilmer, TV-filmer og serier. Ordbøkene er basert på en elektronisk kartotek med et volum på mer enn 72 tusen bruk av filmsitater i 1300 filmer. Det skal imidlertid bemerkes at ikke alle fangstfrasene som er beskrevet oppfyller reproduserbarhetskriteriet.

Boken til L. P. Dyadechko "Vår tids bevingede ord" - ordbok uttrykk som har oppstått de siste tiårene, inkludert de som har blitt bevinget foran øynene våre. Dette er navnene på bøker, sanger, malerier, skulpturer osv. (for eksempel: vanskelig å være en gud; fjern - nær; Den siste dagen i Pompeii; alt gjenstår for folk, "mitt kjærlige og milde beist", tårnene har ankommet; lever til mandag) sitater fra skjønnlitteratur, journalistiske og andre tekster (for eksempel: forskjellige mødre trengs [alle slags mødre er viktige]", vi er fredelige mennesker, men pansertoget vårt er på sidespor), navn og kopier av karakterer i litterære og kunstneriske verk, operaer og operetter, TV, film og tegneserier (for eksempel: James Bond "Mowgli" om morgenen - penger, om kvelden - stoler; vesten [utenlandske] vil hjelpe oss", det var nylig, det var lenge siden), uttalelser fra kjente skikkelser, helter fra TV- og radioprogrammer (for eksempel: vi ville ha det beste, men det viste seg som alltid, "bløt [vått] på toalettet", jeg vil virkelig jobbe", vi har ingen sex).

Boken til samme forfatter "Rundt og rundt reklame" er den første setningsdannende ordboken i leksikografi, dedikert til beskrivelsen av populære sitater av reklameopprinnelse og deres derivater (for eksempel: Ikke sakt ned - joggesko; Da går vi til deg; "Gillette" - det er ikke noe bedre for en mann", Spiste - og bestill", Hell det og flytt bort", fitta din ville kjøpe "Whiskas").

Kort oppslagsordbok V.M. Mokienko og E.I. Zykova "Bevingede ord i det moderne russiske språket", inkludert i serien "La oss snakke riktig!", Inneholder de mest brukte figurativt ekspressive leksikalske, fraseologiske og aforistiske enhetene av forskjellige typer, for eksempel: tapte sauer(uttrykk fra evangeliets lignelse); Og kisten åpnet nettopp(et uttrykk fra fabelen til I.A. Krylov "Casket"); Derzhimorda(navnet på karakteren i komedien av N.V. Gogol "The Government Inspector"); De rike gråter også(navnet på den meksikanske serien); søtt par(Twix TV-reklame), Hovedproblemet med å bruke slike enheter er unøyaktig eller feilaktig kunnskap om den opprinnelige kilden, samt feil gjengivelse. For å forhindre mulige feil og kommunikasjonssvikt, beskriver ordboken de vanligste stikkordene og uttrykkene med en nøyaktig sertifisert kilde. De er ordnet alfabetisk etter referansekomponenten, etterfulgt av enhetene som beskrives. Etter tittelen bevinget ord og uttrykk plasseres nødvendig informasjon om det: kontroll (for verbkombinasjoner), varianter, stilmerker, tolkning og informasjon om kilden (spesielt om forfatterskap) til denne språkenheten, som bidrar til å fastslå dens opprinnelse , historiske og kulturelle omstendigheter, der den oppsto, og dens primære form og betydning. La oss ta et eksempel:

GUL TRYKK. Pub. Forakt. Om basen, svikefull, grådig etter billig oppsiktsvekkende presse. Uttrykket tilskrives Erwin Wardman, redaktør for New York Press, som i sin artikkel kalte avisene The World og New York Journal "yellow press" (gul presse) (1896). Grunnlaget for dette var useriøse tegninger med humoristiske tekster, som avbildet et barn i gul skjorte. En støyende, skandaløs strid oppsto mellom disse to avisene om den "gule guttens" forrang.

Blant de utvilsomme prestasjonene til nyere leksikografi er ordbøker laget i henhold til enhetlige prinsipper som beskriver fangstfraser som russisk tale skylder tre fremragende forfattere - A.S. Pushkin, A.S. Griboyedov og I.A. Krylov.

"Pushkins ordbok over populære uttrykk" av V.M. Mokienko og K.P. Sidorenko skiller seg betydelig fra tradisjonelle sitatordbøker. Det er velkjent at presedenstekster (bevingede ord, intekster, intertekster, hentydninger) som dateres tilbake til Pushkins ord, inntar en spesiell plass i den språklige bevisstheten til en moderne morsmålstaler av det russiske språket, i hans kulturelle minne. Dette er overbevisende bevist av "Russian Associative Dictionary", som fikser Pushkins sitater eller deres "fragmenter" som en reaksjon på mange stimulusord: Du er tung, Monomakhs hatt; En kjedelig tid, en sjarm av øynene, "Vitenskapen om øm lidenskap," Wanderlust, "Hei, en ung, ukjent stamme," En fest under pesten, Vi ser alle på Napoleons, Vi lærte alle litt; Det er ingen andre, og de er langt unna etc. "Pushkinisms", gjengitt med varierende grad av nøyaktighet (med varierende grad av kunnskap om sitatkilden), er svært hyppige i moderne tekster av ulike stiler og sjangre. Beskrivelsesenhetene i ordboken er uttrykk som tilhører Pushkin (ord eller superverbale enheter) som har blitt brukt utenfor Pushkins egen tekst. Kompilatorene løser en viktig oppgave – å demonstrere hvordan «vingede pusjkinismer» ble brukt i skjønnlitteratur og delvis i vitenskapelig og populærvitenskapelig litteratur, samt journalistikk og presse fra første halvdel av 1800-tallet. til i dag. Løsningen på dette problemet er gitt av en enorm mengde materiale: kortfilen som publikasjonen er basert på har rundt 20 tusen bruk av Pushkins bevingede ord og uttrykk i skjønnlitteratur, journalistikk, memoarer, epistolær litteratur, litteraturkritikk og pressen i et og et halvt århundre. Bredden og mangfoldet av materialet som dekkes, demonstrerer ekspressivt den funksjonelle kontinuiteten i bruken av Pushkins ord. Forfatterne foreslår følgende klassifisering av materialet presentert i ordboken: 1. Pushkins sitater (av beskrivende hverdagslig eller poetisk karakter): frosten blinket, og vi er glade for skøyerstrekene til mor vinter ( Eugene Onegin); Jeg elsker vennlige løgner og et vennlig glass vin ( Eugene Onegin). 2. Pushkins slagord-aforismer: det er umulig å sele en hest og en dirrende doe til én vogn ( Poltava); levende kraft er hatefullt for mobben ( Boris Godunov). 3. Pushkins uttrykk av en semi-fraseologisk type: alle flagg vil besøke oss ( Bronse Rytter); du ville ikke jage, pop, for billighets skyld ( Fortelling om presten og hans arbeider Balda). 4. Pushkins vendinger av frase-perifrastisk natur: genialiteten til ren skjønnhet (TIL***); vitenskapen om øm lidenskap ( Eugene Onegin). 5. Pushkins fangstfraser-fraseologiske enheter: uten videre ( Boris Godunov); fra skipet til ballen ( Eugene Onegin). 6. Pushkins ord-bilder, ord-symboler: profet ( Profet); aleko ( Sigøynere). Ordboken demonstrerer uttrykksfullt forskjellige typer modifikasjoner som pusjkinismene kan gjennomgå, og representerer dermed den intertekstuelle dynamikken til fenomener som dekkes av den generelle betegnelsen "bevinget ord".

Lignende når det gjelder prinsippene for å presentere det rikeste materialet er ordboken til K.P. Sidorenko "Sitater fra "Eugene Onegin" av A.S. Pushkin i tekster av forskjellige sjangre", "A.S. Griboyedov" V.M. Mokienko, O.P. Semenets, K.P. Sidorenko, som er den mest komplette samlingen av populære uttrykk, bilder, sitater, som dateres tilbake til komedien til A.S. Griboyedov "Wee from Wit", V.M. Mokienko og K.P. Sidorenko "Fables of Ivan Andreevich Krylov: sitater, litterære bilder, slagord".

De siste årene har bevingede uttrykk fra Bibelen blitt gjenstand for en spesiell leksikografisk beskrivelse (ordbøker av L. M. Granovskaya, V. F. Pozin og A. V. Pozina, O. V. Dolgopolov, etc.).

Ordbøker med sitater av K. V. Dushenko er oppslagsbøker av inventartypen; de inneholder vandre sitater og uttrykk - litterære, politiske, sang, film sitater (med en indikasjon på kilden til deres opprinnelse). Ordbok V.P. Belyanin og I.A. Butenko inneholder dagligdagse uttrykk som inntar en mellomposisjon mellom stabile enheter av språket og små folkloreverk. Den inneholder stabile sammenligninger, slagord, ordtak og ordtak, endringer av stikkord, sitater fra populære filmer, etc. Forfatterne inkludert i ordboken uttrykk som utelukkende brukes i situasjoner med muntlig uformell kommunikasjon: Vi vil være i live - vi vil ikke dø; Du kan ikke forby å leve vakkert; Latter uten grunn er et tegn på en tosk; Enkelt, men smakfullt.

De siste årene har det også dukket opp et betydelig antall pedagogiske ordbøker med bevingede ord.

Ashukin N.S. og Ashukina M G. Bevingede ord. Litterære sitater. figurative uttrykk. M. : Gospolitizdat, 1955. 668 s. . M.: PAIMS, 1994. 183 s.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. En stor ordbok med bevingede ord og uttrykk for det russiske språket [omtrent 5000 enheter]: i 2 bind / utg. S.G. Shulezhkova. 2. utgave, rev. og tillegg Magnitogorsk: Magnitogorsk. stat un-t; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009. T. 1-2. .

Bibelsk sitat: en referanseordbok / Ros. acad. Sciences, Institute of Systems. analyse; komp. M.V. Arapov, L.M. Barbotko, E.M. Mirsky. M.: Redaksjonell URSS, 1999. 224 s.

Vartanyan E.A. Ordbok over populære uttrykk. -Tula: Vår; M. : Astrel: ACT, 2001. 262 s.

Vartanyan E.A. Ordbok over bevingede ord og uttrykk. M.: Russisk ord, 2001.414 s.

Vasilevsky A.A. Bevingede ord, ordtak og tanker om militære anliggender: en referanseordbok. M.: Consultbankir, 1999. 366 s.

Windgolts A.I. Forresten ...: (ordbok over aforismer, litterære, journalistiske og folkloristiske sammenhenger) [omtrent 4000 ordbokreir og mer enn 20 000 fraser, ordtak, ordtak]. Novosibirsk: Sibir. universitet, forlag, 2004. 688 s.

Galynsky M.S. Den mest komplette ordboken med bevingede ord og uttrykk. M.: RIPOL classic, 2008. 510 s.

Galynsky M.S. Ordbok med bevingede ord og uttrykk [mer enn 1500 uttrykk og ord]. M. : RIPOL classic, 2005. 639 s. (Library of Encyclopedic Dictionary).

Granovskaya L.M. Ordbok over navn og populære uttrykk fra Bibelen [omtrent 400 navn, mer enn 300 uttrykk]. 2. utgave, rev. og tillegg M.: LOV: Astrel, 2010. 383 s. .

Grushko E.A., Medvedev Yu.M. Moderne bevingede ord og uttrykk. M.: Rolf, 2000. 544 s.

Dushenko K.V. En stor ordbok med sitater og slagord: 13 300 sitater og slagord fra feltene litteratur, historie, politikk, vitenskap, religion, filosofi og populærkultur. M.: Eksmo, 2011. 1215 s.

Dushenko K.V. Ordbok over moderne sitater: 5200 sitater og uttrykk fra det 20. og 21. århundre. 4. utgave, rev. og tillegg M. : Eksmo, 2006. 830 s. .

Dushenko K.V., Bagrinovsky G.Yu. En stor ordbok med latinske sitater og uttrykk / under vitenskapelig. utg. O. Torshilov. Moskva: Eksmo: INION RAN, 2013. 972 s. (Bak ordet i lommen).

Dyadenko L.P. Vår tids bevingede ord: forklarende ordbok [mer enn 1000 enheter]. M.: NT Press, 2008. 797 s.

Dyadenko L.P. Nytt i russisk og ukrainsk tale: bevingede ord krilat1 ord: (materiell til ordboken): opplæringen[mer enn 1200 bevingede ord (uttrykk)] / Ukraina. assoc. lærer russisk lang. og lit., Kiev. nat. un-t im. Taras Shevchenko. Kiev: [ComputerPress 2001. Del 1-2. [På russisk. lang.].

Elistratov V.S. Ordbok med bevingede ord: (russisk kino) [omtrent 1000 enheter]. M.: Russiske ordbøker, 1999. 181 s.

Knyazev Yu.P. Ordbok over levende populære uttrykk for det russiske språket [omtrent 4000 populære uttrykk]. M.: LOV: Astrel, 2010. 793 s.

Kozhevnikov A.Yu. Stor ordbok: slagord fra russisk kino. St. Petersburg: Neva; M.: OLMA-PRESS, 2001.831 s.

Kozhevnikov A.Yu. Bevingede fraser og aforismer fra russisk kino: materialer til ordboken for innenlandsk kinematografi. M.: OLMA Media Group, 2009. 671 s.

Bevingede ord og uttrykk: forklarende ordbok [mer enn 2000 ord og uttrykk] / red. A. Kirsanova. 2. utgave, rev. og tillegg M.: Martin, 2011. 398 s. .

Mokienko V.M.., Zykova E.I. La oss snakke rett! Bevingede ord på moderne russisk: en kort oppslagsbok/vitenskapelig ordbok. utg. O.I. Trofimkin. St. Petersburg: Philol. fak. St. Petersburg. stat universitet; M.: Akademiet, 2006. 352 s.

"Ve fra Wit" A.S. Griboyedov: sitater, litterære bilder, slagord: pedagogisk ordbok-referansebok [ca. 800 oppføringer] / red. utg. K.P. Sidorenko. St. Petersburg: Forlaget Ros. stat ped. un-ta im. A. I. Gertsen, 2009. 463 s.

Mokienko V.M., Semenets O.P., Sidorenko K.P. A.S. Big Dictionary of Popular Expressions Griboyedova: ("Ve fra vidd") [omtrent 200 ordbokoppføringer] / utg. utg. K.P. Sidorenko. M. : OLMA Media Group, 2009. 800 s.

Fables of Ivan Andreevich Krylov: sitater, litterære bilder, populære uttrykk: en ordbok-referansebok / red. utg. K.P. Sidorenko; Ros. stat ped. un-t im. A.I. Herzen. St. Petersburg: Eget forlag, 2013. 682 s.

Mokienko V.M., Sidorenko K.P. Ordbok over populære uttrykk for Pushkin [omtrent 1900 enheter]. SPb. : Forlag i St. Petersburg. stat un-ta: Folio-Press, 1999. 752 s.

Mokienko V.M.., Sidorenko K.P. Pushkin's School Dictionary of Popular Expressions [omtrent 3000 enheter]. St. Petersburg: Neva, 2005. 800 s.

Petrova M.V. Ordbok over populære uttrykk [mer enn 2000 enheter]. M.: RIPOL classic, 2011. 639 s.

Poznin V.F., Poznina L.V. Bevingede ord fra Det gamle og nye testamente: en ordbok-referansebok. St. Petersburg: Forlaget St. Petersburg. stat un-ta, 1998.136 s.

Prozorov V.V. Bevingede ord og uttrykk fra verkene til N.V. Gogol. Saratov: Dobrodeya, 2005. 128 s.

Sidorenko K.P. Sitater fra "Eugene Onegin" av A.S. Pushkin i tekster av forskjellige sjangre [omtrent 400 enheter]. St. Petersburg: Education, 1998. 318 s.

Ordbok med bibelske bevingede ord og uttrykk [mer enn 500 enheter] / komp. G.A. Ioffe. St. Petersburg: Petersburg - XXI århundre, 2000. 480 s.

Forklarende ordbok over bevingede ord og uttrykk / red.-komp. A. Kirsanova. Moskva: Martin (M), 2007. 316 s. [Samme i 2003, 2004, 2006].

Shklyarevsky I. Bevingede ord og aforismer av A.S. Pushkin. M. : Søndag 1999. 159 s.

Skoleordbok med bevingede ord i det russiske språket / red. HENNE. Margolinskaya. SPb.: Forlag. hus Gromov, 2004. 271 s.

Shulezhkova S.G."Og liv, og tårer, og kjærlighet ...": opprinnelsen, meningen, skjebnen til 1500 bevingede ord og uttrykk for det russiske språket. M.: Flinta: Nauka, 2011. 848 s.

Shulezhkova S.G. Ordbok over populære uttrykk fra kunstfeltet [mer enn 1000 populære uttrykk]. M. : Azbukovik: Russiske ordbøker, 2003. 427 s. (Filologiske ordbøker for det russiske språket). [Material til ordboken utg. i 1993-1994 utgaver 1-4 under overskriften: Romantikk og opera slagord; Sangvingede uttrykk (XVIII - midten av 40-tallet av XX-tallet); Populære uttrykk fra sanger fra 2. halvdel av 1940-1990-tallet; Bevingede uttrykk fra kunstfeltet].

M.V. Petrova

Ordbok over populære uttrykk

Forord

Ordboken inneholder mer enn 2000 populære uttrykk som er mye brukt i russisk litterær tale. Strukturen i ordboken er ganske praktisk: alle bevingede uttrykk får en forklaring på deres semantiske innhold; et opprinnelsessertifikat er gitt; alle bevingede uttrykk er ordnet i alfabetisk rekkefølge; på slutten av ordboken er en alfabetisk indeks med sidetall.

Hver ordbokoppføring inkluderer:

header uttrykk;

Verdien av uttrykket;

Uttrykkskilde;

En indikasjon på sfæren eller situasjonen der uttrykket brukes.

Ordboken er delt i to deler: populære uttrykk på russisk og

uttrykk på latin. Spesielt interessant for mange lesere vil være den andre delen av ordboken, hvis uttrykk har kommet til oss gjennom århundrene.

Ordboken er beregnet på et bredt spekter av lesere, den vil være nyttig for både skoleelever og filologer, lærere og alle interesserte.

VAR EN GUT? Tvil, usikkerhet i dette eller det faktum.

Opprinnelse: M. Gorkys roman "The Life of Klim Samgin".

Og Vaska lytter og spiser. Fortsett å gjøre forretninger som forårsaker misbilligelse av andre, ikke ta hensyn til noen.

Opprinnelse: I.A. Krylovs fabel "Katten og kokken".

OG INGENTING HAR ENDRETS. tilstand av stagnasjon; situasjonen, problemet forblir uendret over tid.

Opprinnelse: I.A. Krylov "Svane, kreft og gjedde".

MEN HAN VIL FORSIKTIG NÅ TIL KJENTE GRADER. Det kjennetegner en karrièreist, smiger og servilitet som søker gunst hos folk som er høyere på den sosiale rangstigen.

Opprinnelse: komedie A.S. Griboyedov "Ve fra vidd" (1824).

OG DET KJØRER FORTSATT! Fast tillit til ens egen rett.

Opprinnelse: Denne uttalelsen tilhører den italienske forskeren Galileo Galilei (1564–1642). Under press fra inkvisisjonen ga han avkall på læren om heleosentrisme, men etter rettssaken forsvarte han igjen sin vitenskapelige teori om at Jorden kretser rundt Solen.

OG DERE, VENNER, UANSET hvordan dere setter dere ned, er ikke ALT PASSER FOR MUSIKERE. Ekstrem amatørisme, fører ikke til et vellykket resultat.

Opprinnelse: et sitat fra fabelen til I.A. Krylov "Kvartett".

OG LYKKEN VAR SÅ MULIG, SÅ NÆR!.. Angre på tapte muligheter, mislykket lykke.

Opprinnelse: roman av A.S. Pushkin "Eugene Onegin" (1823-1832), Tatyanas monolog.

AUGEAN STALL. Et forsømt, skittent sted, for renselsen som kreves en utrolig innsats. En rotete bygning som trenger restaurering og overhaling.

Opprinnelse: i gresk mytologi - en av de tolv arbeidene til Hercules, som snudde elven og ryddet stallen til kong Avgii på en dag.

AGENT 007 (ironisk). Speider, spion.

Opprinnelse: Romanene til Ian Fleming, hvis helt James Bond er en vellykket engelsk spion. Vidt kjent for en rekke filmatiseringer av romaner.

AGENTER OF INFLUEENS (profesjonelle). Representanter for spesialtjenester som er ansvarlige for dannelsen av opinionen.

Kilder: memo Yu.V. Andropov i sentralkomiteen til CPSU "Om planene til CIA for å skaffe innflytelsesagenter blant sovjetiske borgere", publisert på 90-tallet av XX-tallet.

GUDS LAM. Ironisk betegnelse på en stille, beskjeden, saktmodig person. Eller så kaller de en person som ofret seg selv.

Opprinnelse: lam - det kirkeslaviske navnet på lammet. "Lammet er et symbolsk navn gitt til Jesus Kristus, som ofret seg selv som et offer for menneskets frelse."

HELVETE ER FANTASTISK. Forferdelig sted, der en person føler seg ukomfortabel. Ofte uro, kaos, folkemengder.

Opprinnelse: tonehøyde - kant, kant; helvete er den andre verdenen der mørke og kaos hersker.

ADMINISTRATIV GLEDE (ironisk). Nytelse av egen betydning, allmakt i en viss skala.

Opprinnelse: roman av F.M. Dostojevskijs "Demoner": "Du ... uten tvil vet ... hva det betyr. administrator, generelt sett, og hva betyr den russiske administratoren i det nye, det vil si nybakt, nyutnevnt ... Men du kunne knapt finne ut i praksis hva administrativ entusiasme betyr og hva slags ting det er? – Administrativ glede? Jeg vet ikke hva det er ... legg noen aller siste ubetydelighet på salget av noen ... billetter til jernbane, og denne uvesentligheten vil umiddelbart anse seg berettiget til å se på deg som Jupiter når du går for å få en billett. "La meg si: Jeg vil bruke min makt over deg." Og dette i dem kommer til administrativ glede."

ADONIS (vanlig substantiv). En kjekk ung mann som kan vinne en kvinnes hjerte.

Opprinnelse: Gresk mytologi. Adonis er elskeren til Afrodite, gudinnen for kjærlighet og skjønnhet (Cyprida), som, etter hennes elskedes død, foreviget skjønnheten hans i en blomst.

HEI, MUSH! Å VITE HUN ER STERK SOM BJEFTER PÅ ELEFANTEN! Det kjennetegner en person som frimodig kritiserer høyere myndigheter, mennesker, innser sin egen straffrihet.

Opprinnelse: I.A. Krylov "Elephant and Pug". Mobbehunden Moska bjeffer på elefanten, som ikke tar hensyn til henne.

FORORD

Bevingede ord har vært kjent for oss siden barndommen. Ja, hvem av oss har ikke hørt: "Et sunt sinn i en sunn kropp" eller: "Appetitt følger med å spise"? Og jo mer moden, belest, mer utdannet en person blir, jo rikere blir bagasjen hans av bevingede ord. Dette er litterære sitater. og historiske fraser, og vanlige ordbilder.

Men bak hvert ord eller utsagn er dets forfatter (en veldig spesifikk person - en filosof, poet, historisk figur, etc.) eller en bestemt kilde, for eksempel Bibelen. Dette er det som skiller de bevingede ordene fra de stabile fraseologiske frasene ("rope over hele Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst", etc.), som har en anonym eller folkloristisk opprinnelse.