Fraseologiske enheter på engelsk. Engelske idiomer: opprinnelse, oversettelse, russiske ekvivalenter

Å lære et fremmedspråk er alltid en vanskelig, og for noen, til og med en overveldende oppgave. Men vi streber alltid etter å oppnå høye resultater umiddelbart. Dessverre er det ikke så lett.

Når du lærer engelsk, som alle andre språk, er det ikke nok bare å lære ord eller lære grammatikk utenat. For å lære et språk og kommunisere fritt med morsmål, er det først og fremst nødvendig å forstå deres såkalte språklige logikk, måten å tenke på. Tross alt, til tross for all riktigheten av de valgte ordene og grammatikken, kan det hende du ikke blir forstått i det hele tatt. Rett og slett fordi de ikke snakker engelsk sånn.

Oftest havner vi i et rot når vi bruker fraseologiske enheter. Og for å forenkle livet ditt litt (i det minste når du lærer engelsk), ønsker vi å gjøre deg oppmerksom på de 10 mest brukte fraseologiske enhetene på engelsk og deres alternativ på russisk.

Det er ikke min kopp te. Bokstavelig oversettelse: "Dette er ikke min kopp te." I prinsippet er det ganske vanlig og til og med forståelig setning. Bare hvis det virkelig er en kopp i nærheten. Men på engelsk brukes denne frasen oftest i betydningen "Dette er ikke min smak." For eksempel: "Han er ikke min kopp te" - "Han er ikke min type."
To fluer i en smekk. Som du kanskje har gjettet, snakker vi ikke om bevisst drap av uskyldige fugler. Dette er et alternativ til det velkjente russiske uttrykket «Drep to fluer i en smekk». Det vil si å løse to problemer samtidig med en handling.
Å høre noe rett fra hestens munn. Bokstavelig talt: "Å høre noe direkte fra hestens munn." Enig, det høres litt rart ut. «Å høre førstehånds» er et alternativ til dette uttrykket på russisk.
Den siste dråpen. Bokstavelig talt: "Det siste dråpen." Noen ideer om dette? Det stemmer, dette er "siste dråpen".
Snakker om sola. Bokstavelig talt: "snakk om djevelen." I russisk tale høres denne setningen ut som "Lys i sikte."
Ikke trekk beinet mitt. Ekvivalenten til denne setningen er setningen, velkjent for oss alle, "Ikke pudre hjernen min."
Hold haken hevet. Bokstavelig talt oversatt som "Hold haken oppe". Selv om du og jeg sier «Hold nesen oppe!» når vi vil muntre noen opp.
Å være i det blå. For meg er dette det mest uforståelige uttrykket i det engelske språket. Og å forstå hvorfor britene sier «å være i blått» (og det er slik, etter min mening, denne setningen er oversatt) er urealistisk. Tross alt er betydningen av denne setningen "å mislykkes."
Lett som bare det."Piece of Pie" er en bokstavelig oversettelse av uttrykket, som faktisk betyr "Enklere enn enkelt".
For å komme inn i varmt vann. Denne fraseologiske enheten på russisk tilsvarer uttrykket "Kom i trøbbel."

Som du kan se, hvis du vil bruke fraseologiske enheter i det engelske språket, er det ikke nok bare å oversette ordene til en frase som er så godt kjent på russisk. Faktisk, på engelsk er det faste uttrykk som du bør kjenne til. Jeg håper vi har vært i stand til å hjelpe deg med å forbedre engelsken din. Men vi anbefaler deg å søke hjelp fra spesialister for å oppnå bedre resultater. Ja, du kan studere

Det er idiomer i verdens språk. For det russiske språket er ordet "fraseologisme" mer kjent.

Et idiom er en kombinasjon av flere ord som formidler én felles betydning. Disse ordene mister sin betydning hver for seg.

Du kan ikke forstå meningen hvis du ikke vet betydningen av formspråket. I tillegg gir fraseologiske enheter farge til våre utsagn. Derfor må de huskes og brukes i tale.

Denne artikkelen vil bli presentert med oversettelse. Og deres ekvivalenter på russisk. Så.

Engelske idiomer. Vær

I Storbritannia snakker de ikke om politikk, religion, familie. Spesielt med fremmede. Det eneste egnede temaet for samtale er været. Derfor er mange engelske idiomer om dette emnet.

Regn katter og hunder - det regner. På russisk - det renner som en bøtte.

Dette engelske formspråket dukket opp på 1700-tallet. Den ble introdusert av den britiske forfatteren J. Swift. I de dager var det en svak beskyttelse av kloakkrør. De slo gjennom selv fra dusjene. Alt innholdet strømmet ut, inkludert likene av husdyr: katter og hunder.

Stjel ens torden - stjel noens idé.

Dette engelske formspråket kom fra teatre på 1700-tallet. På den tiden fantes det ikke lydutstyr, og for å skape lyden av torden ble blykuler ristet i en bolle. Dramatikeren J. Dennis brukte metall i skuespillet sitt. Stykket ble avvist, men ideen om metallkuler ble stjålet fra Dennis.

Så ropte han en setning som vokste til et engelsk formspråk: "They" ve stolen my thunder! "- They stjal my thunder.

Bryt isen - knekk isen. Den russiske versjonen er å smelte isen (om forhold); kom nærme.

På 1800-tallet dukket de første isbryterne opp. For å komme til målet måtte de takle en tykk isskorpe. Det er her det engelske formspråket kommer fra. «Break the ice» – det vil si, gjør en innsats for å bygge relasjoner.

Få med deg noe – lær noe på forhånd. På russisk kan du si det slik: «snuse ut», finne ut, rekognosere.

Denne setningen er en sammenligning med hvordan dyr mottar informasjon ved å bruke luktesansen. Våre mindre brødre "snuser opp" sine slektninger og fiender.

Ta en regnsjekk. Ordrett : motta regnpass. På russisk betyr denne fraseologiske enheten "utsett til bedre tider"

Uttrykket kom fra Amerika på 1800-tallet. Hvis en baseballkamp ble avlyst på grunn av regnet, fikk fansen "regnsjekker" som de kunne komme til ethvert arrangement de ønsket.

Stille før stormen - det er stille før stormen. På russisk har uttrykket «stille før stormen» satt seg.

Noen ganger, uten grunn i det hele tatt, vil et eller annet problem falle på hodet ditt. Personen vet ikke engang om det.

Betydningen av formspråket er helt lik det som skjer i havet. Vanligvis er det stille før en sterk storm.

Mat

Sofapoteter. "Sofa" er "sofa", "potet" er "potet". Slik er «sofapotetmannen», altså en lat person og en sofapotet.

Egghead - smart ass. Vi kaller dem botanikere, og i USA - egghoder.

Tygg fettet - baktalelse, Bokstavelig talt: tygg fett.

Dyr

Når griser flyr - når griser flyr. Russere sier dette: Det vil si ikke snart.

Ivrig bever. Bokstavelig talt - en spent bever. På russisk - "hard worker", en forretningsperson.

Svart sau - bokstavelig talt et svart sau, men i betydningen - en hvit kråke. Angir en person som ikke er som de andre.

Vær så opptatt som en bie - vær så travel som en bie. På russisk, arbeid med oppbrettede ermer.

Penger

Et stykke kake - «en bit av kaken», altså en andel.

Bli skylt med penger - spre penger.

Få endene til å møtes - lev fra brød til kvass, trenger.

Ta med deg baconet – gi, ta med deg en krone hjem.

Introduksjon

Det engelske språket har tusen års historie. I løpet av denne tiden har det akkumulert et stort antall uttrykk som folk fant vellykkede, velsiktede og vakre. Og slik oppsto et spesielt lag av språket - fraseologi, et sett med faste uttrykk som har en uavhengig betydning.

Studiet av engelsk er utbredt i vårt land.
En god kunnskap om språket, inkludert engelsk, er umulig uten kunnskap om dets fraseologi. Kunnskap om fraseologi letter i stor grad lesingen av både sakprosa og skjønnlitteratur. Den rimelige bruken av fraseologiske enheter gjør talen mer idiomatisk.

Ved hjelp av fraseologiske uttrykk, som ikke er oversatt bokstavelig, men som oppfattes på nytt, forsterkes det estetiske aspektet ved språket. «Ved hjelp av idiomer, som ved hjelp av ulike nyanser av farger, kompletteres det informasjonsmessige aspektet av språket med en sensuelt-intuitiv beskrivelse av vår verden, vårt liv» (nr. 3, s. 15).

Verden av moderne engelsk fraseologi er stor og mangfoldig, og hvert aspekt av studiet fortjener absolutt oppmerksomhet.

Formålet med dette arbeidet er å studere de fraseologiske enhetene til det moderne engelske språket, lånt fra kunstneriske og litterære kilder. Dette aspektet ved studiet av fraseologi er av spesiell betydning, fordi. De fleste av de fraseologiske enhetene er lånt fra fiksjonen til både engelsk og andre språk, og noen fraseologiske enheter har beholdt sin opprinnelige fremmedspråksform.
Lån er en av hovedkildene for påfyll av engelsk fraseologi. Lån fra engelsk litteratur er spesielt mange. Det er separate lån fra litteraturen på latin, gresk, fransk, spansk, italiensk og andre språk.
«Den etymologiske siden av studiet av fraseologiske enheter bidrar på mange måter til å forstå kulturen og livet til de folkene som dette eller hint fraseologiske uttrykk er lånt fra» (nr. 26, s. 23).

For de som studerer engelsk som fremmedspråk er dette laget av språket vanskelig å mestre, men etter å ha mestret fraseologiske enheter begynner vi å snakke som engelskmenn, vi forstår dem fra et halvt ord, vår taleberedskap øker dramatisk. Vi kan kort og svært nøyaktig uttrykke tankene våre, og være sikre på at dens uttrykk er riktig. I mange tilfeller er kunnskap om engelsk fraseologi med på å unngå russisme, d.v.s. ordrett oversettelser av setninger fra russisk til engelsk.

Oppgaven prøver å presentere sitt eget syn på de lånte fraseologiske enhetene til det moderne engelske språket, eksempler er gitt for hver type lån som studeres. Materialet som presenteres i dette arbeidet er basert på studiet av etymologiske ordbøker, engelsk-engelske og engelsk-russiske fraseologiske ordbøker angitt i bibliografien.

1. Fraseologi som objekt for språkforskning

1. Fraseologiens emne og oppgaver

Fraseologi (gresk frase - "uttrykk", logos - "undervisning") er en del av lingvistikken som studerer stabile kombinasjoner i et språk. Fraseologi kalles også et sett med stabile kombinasjoner i språket som helhet, på språket til en bestemt forfatter, på språket til et bestemt kunstverk, etc.

Som en selvstendig språklig disiplin oppsto fraseologi relativt nylig. "Emnet og oppgavene, omfanget og metodene for å studere det er ennå ikke klart definert, de har ikke fått full dekning" (nr. 19, s.
37). Spørsmålene om hovedtrekkene ved fraseologiske enheter sammenlignet med frie ordkombinasjoner, om klassifiseringen av fraseologiske enheter og deres forhold til orddeler osv. er utviklet mindre enn andre sammensetningen av disse enhetene i språket. Noen forskere (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya,
N.M. Shansky og andre) inkluderer dens stabile kombinasjoner i fraseologien, andre (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky og andre) - bare visse grupper. Så noen lingvister (inkludert akademiker V.V. Vinogradov) inkluderer ikke ordtak, ordtak og stikkord i kategorien fraseologiske enheter, og tror at de skiller seg fra fraseologiske enheter i sin semantikk og syntaktiske struktur. V.V.
Vinogradov hevdet: "Ordtak og ordtak har en setningsstruktur og er ikke semantiske ekvivalenter av ord." (nr. 7 s. 243)

Oppgavene til fraseologi som en språklig disiplin inkluderer en omfattende studie av det fraseologiske fondet til et bestemt språk.
Viktige aspekter ved studiet av denne vitenskapen er: stabiliteten til fraseologiske enheter, konsistensen av fraseologi og den semantiske strukturen til fraseologiske enheter, deres opprinnelse og hovedfunksjoner.
En spesielt kompleks gren av fraseologi er oversettelsen av fraseologiske enheter, som krever betydelig erfaring i studiet av denne disiplinen.

Fraseologi utvikler prinsippene for å identifisere fraseologiske enheter, metoder for deres studier, klassifisering og fraseografi - beskrivelser i ordbøker.
Fraseologi nyter ulike metoder forskning, for eksempel analyse av komponentverdier. På grunnlag av forskningsmetodene som eksisterer i lingvistikken, utvikles «riktige fraseologiske analyse- og beskrivelsesmetoder» (nr. 12, s. 49): 1. identifikasjonsmetode - fastsettelse av identiteter til ord og syntaktiske konstruksjoner som danner fraseologiske enheter med deres gratis kolleger; 2. påføringsmetode, som er en slags identifiseringsmetode, en metode begrenset i valg av variabler, etablering av ulike strukturelle og semantiske organisasjoner av en fraseologisk enhet fra kombinasjoner dannet i samsvar med vanlige valg- og kombinasjonsmønstre, etc. Fraseologi tilbyr ulike typer klassifiseringer av den fraseologiske sammensetningen av et språk, avhengig av egenskapene til fraseologiske enheter og metoder for deres studie.

Emnet for fraseologiens historie er studiet av de primære, innledende formene og betydningene til fraseologiske enheter, bestemme deres kilder for alle tilgjengelige monumenter, identifisere bruksområdene i forskjellige tidsepoker av eksistensen av språket, samt etablere volumet av den fraseologiske sammensetningen og dens systematiske rekkefølge i en eller annen historisk epoke for utviklingen av språket.

Dessverre er det i den engelske og amerikanske språklitteraturen få verk som er spesifikt viet til teorien om fraseologi, men i de mest betydningsfulle verkene som er tilgjengelige (A. McKay (nr. 37), W. Weinreich (nr. 38), L.P.
Smith (nr. 24)) reiser ikke så fundamentale spørsmål som vitenskapelig baserte kriterier for å identifisere fraseologiske enheter, forholdet mellom fraseologiske enheter og ord, fraseologiens konsistens, fraseologisk variabilitet, frasedannelse, metoden for å studere fraseologi osv.

Engelske og amerikanske forskere reiser heller ikke spørsmålet om fraseologi som en språkvitenskap. Dette forklarer mangelen på et navn for denne disiplinen på engelsk.

2. Theory of phraseology av Sh. Bally

Charles Balli (1865 - 1947) - en sveitsisk lingvist av fransk opprinnelse, introduserte begrepet "fraseologi" i betydningen "en del av stilistikk som studerer relaterte fraser" (nr. 5 s. 58), men dette begrepet ble ikke akseptert av vesteuropeiske og amerikanske lingvister og ble brukt i verkene i tre andre betydninger: 1. valg av ord, uttrykksform, formulering; 2. Språk, stil, stil; 3. uttrykk, fraser.

S. Bally regnes som grunnleggeren av teorien om fraseologi, fordi. systematiserte først kombinasjoner av ord i sin bok "French Style", der han inkluderte et kapittel om fraseologi. I sine skrifter trakk han fram «fire typer fraser» (nr. 15 s. 8): 1. frie fraser (les groupements libres), d.v.s. kombinasjoner som mangler stabilitet, brytes ned etter dannelsen; 2. vanemessige kombinasjoner (les groupments usuels), dvs. setninger med en relativt fri forbindelse av komponenter som tillater noen endringer, for eksempel une grave maladie - en alvorlig sykdom (une dangereuse, serieuse maladie - en farlig, alvorlig sykdom); 3. fraseologiske serier (les series phraseologiques), dvs. grupper av ord der to tilstøtende begreper smelter nesten sammen til ett.
Stabiliteten til disse svingene forsterkes av den primære ordbruken, for eksempel reporter une victorie - å vinne, courir un danger - å være i fare. Disse kombinasjonene tillater omorganisering av komponenter; 4. Fraseologiske enheter (les unites phraseologiques), dvs. kombinasjoner der ord har mistet sin mening og uttrykker et enkelt uoppløselig konsept. Slike kombinasjoner tillater ikke omorganisering av komponenter. Således, "... konseptet til Sh. Bally er basert på forskjellen i ordkombinasjoner i henhold til graden av stabilitet: kombinasjoner der det er frihet til å gruppere komponenter, og kombinasjoner som er fratatt slik frihet" (nr. 2 , s. 69).

Deretter reviderte den store lingvisten konseptet sitt, som vi snakket om ovenfor, og kom til den konklusjon at de vanlige kombinasjonene og fraseologiske seriene bare er mellomtyper av kombinasjoner.
Nå pekte S. Bally ut kun to hovedgrupper av kombinasjoner: 1. frie kombinasjoner og 2. fraseologiske enheter, dvs. setninger, hvis komponenter, stadig brukt i disse kombinasjonene for å uttrykke den samme tanken, har mistet all uavhengig mening.
Hele kombinasjonen som helhet får en ny verdi, ikke lik summen av verdiene til de bestanddelene. Sh. Bally påpeker at "en slik omsetning kan sammenlignes med en kjemisk forbindelse", og understreker at "hvis enheten er ganske vanlig, så er selvsagt kombinasjonen i dette tilfellet lik enkelt ord«(nr. 5 s. 60). S. Bally snakket om den fraseologiske kombinasjonen i nærvær av et synonym for det - den såkalte,
«identifikatorord» (nr. 5 s. 60). Disse tankene til Sh. Bally dannet senere grunnlaget for allokeringen av fraseologiske fusjoner og utviklingen av teorien om ekvivalensen av en fraseologisk enhet til et ord. Siden Ballis tid har studiet av fraseologi kommet langt. Men arbeidet til den store vitenskapsmannen, skrevet i begynnelsen av studiet av fraseologi, bidro til videreutviklingen av fraseologiske studier.

1.3. Fraseologisme-ekvivalens til et ord

Utviklingen av fraseologi som lingvistisk vitenskap har nylig utgjort et svært vanskelig problem for forskere - forholdet mellom en fraseologisk enhet og et ord. I moderne lingvistikk er det ulike synspunkter på selve formuleringen av dette spørsmålet. Noen anser fraseologiske enheter for å være ekvivalenter av ord, andre peker på deres korrelasjon med ordet, og erstatter teorien om ekvivalens med teorien om korrelasjon av fraseologiske kombinasjoner med ordet.

Teorien om ekvivalens av fraseologiske enheter til et ord går tilbake til konseptet ekspressiv faktaidentifikasjon utviklet av S. Balli, som påpekte at det vanligste trekk ved en fraseologisk omsetning, som erstatter alle de andre, er muligheten eller umuligheten for å erstatte ett enkelt ord i stedet for denne kombinasjonen. Sh. Bally kalte et slikt ord
«ordidentifikator» (nr. 5 s. 60). Tilstedeværelsen av et slikt synonym anser Bally som intern funksjon integriteten til fraseologiske enheter.

Med dette konseptet har de fleste lingvister (N.N. Amosova (nr. 2), N.M.
Babkin (nr. 4), V.P. Zhukov (nr. 9), A.V. Kunin (nr. 15), A.I. Smirnitsky (nr. 23),
N.M. Shansky (nr. 32) og andre) var uenige. "Den semantiske integriteten til en fraseologisk enhet kan ikke etableres på denne måten," skrev V.P. Zhukov i sitt arbeid om fraseologi (nr. 9 s. 83), "siden variable kombinasjoner av ord kan ha synonyme ord." For eksempel, se fast - å stirre; lidelser i sinn eller kropp - smerte osv. (Alle eksempler på fraseologiske enheter
(det totale antallet er 78), presentert i den teoretiske delen av dette arbeidet, er hentet fra English-Russian Phraseological Dictionary of A.V. Kunina
(nr. 16) og Longman Dictionary of English Idioms (nr. 35)). Fraseologiske enheter ligner på mange måter et ord, men som regel er det umulig å sette et likhetstegn mellom betydningen av fraseologiske enheter og betydningen av ordene de er identifisert med. Et vesentlig element i semantikken til en fraseologisk enhet er evalueringen av konseptet uttrykt av den, dens spesielle modalitet, mens evalueringselementet er mindre karakteristisk for den semantiske strukturen til ordet. I de fleste tilfeller er fraseologiske enheter og ordene knyttet til dem forskjellige i stilistisk fargelegging, og i forhold til individuelle ord fungerer fraseologiske enheter hovedsakelig som stilistiske snarere enn ideografiske synonymer.

Man bør også huske på at ordtak og ordtak, d.v.s. fraseologiske enheter med setningsstruktur kan bare identifiseres ved hjelp av setninger, for eksempel flokker fugler av en fjær sammen - mennesker som har samme interesser, ideer, etc. er tiltrukket av hverandre og holder seg tett sammen; blinde som leder blinde – en situasjon der personen som leder eller gir råd til andre vet litt som de gjør.(#35)

Den semantiske integriteten til fraseologiske enheter kan etableres ved å sammenligne dens betydning med betydningen av dens komponenter som separate ord, samt ved å identifisere funksjonene ved bruken i konteksten.

I problemstillingen "fraseologisme og ordet" er det hovedsakelig to retninger: en snever, leksikologisk forståelse av fraseologi som en integrert del av leksikologi, fraseologiske enheter som en ekvivalent med ordet, og en bred forståelse av fraseologi som en selvstendig språklig disiplin .

Noen tilhengere av teorien om fullstendig ekvivalens (N.N. Amosova
(nr. 2), N.M. Babkin (nr. 4), A.I. Smirnitsky (nr. 23) og andre) anser fraseologiske enheter som leksikale enheter som ikke trenger en spesiell, spesifikk, unik klassifisering, og som bør klassifiseres på samme måte som ord klassifiseres. A. I. Smirnitsky, for eksempel i denne forbindelse, inkluderer fraseologi i sammensetningen av leksikologi. (Nr. 23)
Dermed er alle spesifikasjonene til fraseologiske enheter redusert til ingenting. Ordet, uansett hvor komplekst det måtte være i form av semantisk struktur, hører ikke til fagfeltet fraseologi, det er et objekt for leksikografi og leksikologi.

Ord og fraseologiske enheter introduseres i talen i ferdig form. Dette faktum presenteres som et av argumentene til fordel for teorien om fullstendig ekvivalens.
Introduksjon til tale i ferdig form er et vaklende grunnlag for ekvivalens av fraseologi til et ord, siden gjengivelse i ferdig form er et karakteristisk trekk ved alle språkets enheter, og som A.I.
Alekhina: "... det er upassende å betrakte dem som ekvivalenter av ord, det er bare viktig å ta hensyn til de karakteristiske egenskapene til reproduserbarhet i ferdig form, avhengig av de strukturelle og semantiske egenskapene til forskjellige enheter av språket" (Nei 1, s. 15). Og i strukturelle og semantiske termer er fraseologiske enheter en egen språkenhet, mye mer kompleks enn et ord, og dette påvirker aktualiseringen i en skriftlig eller muntlig kontekst.

Fraseologisme er ikke identisk med ordet og er ikke helt ekvivalent med det.
"Det er en leksikalsk enhet av en mer kompleks type, siden den semantiske betydningen representert av en fraseologisk frase ikke uttrykkes av ett ord, men av en kombinasjon av to eller flere ord" (nr. 15, s. 12). Fraseologisme skiller seg fra ordet i sin struktur: ordet består av morfemer, og enhver fraseologisk enhet er for det første en kombinasjon av ord forent i henhold til grammatikklovene til et bestemt språk (separat frasedannelse og helordsdannelse). Komponentene til fraseologiske enheter er ikke frie i sine forbindelser, sirkelen av deres kompatibilitet med andre ord er lukket.
Fraseologismer er preget av leksikalsk stabilitet, beholder i utgangspunktet en konstant sammensetning.

Det ser ut til at "... ekvivalensen av fraseologiske enheter til et ord kan bare gjenkjennes i form av deres forhold til språk og tale: både fraseologisk enhet og ord er enheter av språket som normalt brukes i tale som nominasjonsenheter" (Nr. 1, s. 8).

Problemet med "fraseologisk enhet og ord" er en nær og kompleks sammenveving av ulike språklige sammenhenger og relasjoner, og aspekter av deres vurdering i dette arbeidet er ikke uttømmende og de eneste mulige. Samtidig bør uenighetene som eksisterer i fraseologiens teoretiske og praktiske problemstillinger elimineres ved utvikling av vanlige problemer som forbinder fraseologi med leksikologi. Som analysen viser, hører problemet med «fraseologisk enhet og ord» til antallet generelle problemer og er for tiden den viktigste og minst utviklet, noe som gjør det vanskelig å teoretisk underbygge språkets fraseologiske system.

1.4. Typer fraseologiske enheter når det gjelder semantisk stabilitet
(fusjon) av deres komponenter

Klassifiseringen av fraseologiske enheter når det gjelder den semantiske enheten til komponentene deres tilhører Academician V.V. Vinogradov (nr. 7). Som du vet, oppstår fraseologiske enheter fra en fri kombinasjon av ord, som brukes i overført betydning. Gradvis blir portabiliteten glemt, slettet, og kombinasjonen blir stabil. Avhengig av hvordan de nominative betydningene til komponentene i en fraseologisk enhet slettes, hvor sterk den figurative betydningen er i dem, deler V.V. Vinogradov dem inn i tre typer: "fraseologiske fusjoner, fraseologiske enheter og fraseologiske kombinasjoner" (nr. 7 s. 89) ). La oss vurdere disse typene fraseologiske enheter i forhold til det moderne engelske språket.

1.4.1. Fraseologiske fagforeninger

Fraseologiske fusjoner, eller idiomer, er absolutt udelelige, uoppløselige stabile kombinasjoner, hvis generelle betydning ikke avhenger av betydningen av deres konstituerende ord: spark i bøtta (samtale) - bøy, dø; = å strekke på bena; send smb. til Coventry - boikotte noen, slutte å kommunisere med noen; i sjakk - drevet, i en håpløs situasjon; være på smb.s beck og ringe - alltid være klar for tjenester; = å løpe ærend; å regne katter og hunder - hell som en bøtte (om regn); være alle tommelen - å være klosset, klosset; Kilkenny-katter er dødelige fiender. Fraseologiske fusjoner oppsto på grunnlag av den figurative betydningen av komponentene deres, men senere ble disse figurative betydningene uforståelige fra det moderne språkets synspunkt. "Billedet av fraseologiske fusjoner avsløres bare historisk" (nr. 21, s. 35). For eksempel er ordene "bukt", som betyr "blindvei", og "beck" - "håndsbølge" arkaismer og brukes ikke noe sted bortsett fra den fraseologiske enheten gitt ovenfor. Eller for eksempel uttrykket å være alle tomler har historisk utviklet seg fra uttrykket ens fingre er alle tomler. Vi ser det samme i fraseologiske enheter Kilkenny-katter (som tilsynelatende går tilbake til legenden om en voldsom kamp mellom byene Kilkenny og Irishtown på 1600-tallet, som førte til deres ruin (nr. 16)) og sender smb. til Coventry (i Clarendons bok The History of the Great Rebellion and Civil Wars in England sies det at det under den engelske revolusjonen var et fengsel i byen Coventry, som inneholdt forviste royalister (nr. 16)).

Således, i fraseologiske fusjoner, har forbindelsen mellom direkte og figurative betydninger gått tapt, figurativ for dem har blitt den viktigste. Det er grunnen til at fraseologiske fusjoner er vanskelige å oversette til andre språk.

Fraseologiske fusjoner har en rekke karakteristiske trekk:
1. de kan inkludere såkalte nekrotismer - ord som ikke brukes andre steder bortsett fra denne sammensmeltingen, er derfor uforståelige fra det moderne språkets synspunkt;
2. sammensetningen av adhesjoner kan inkludere arkaismer;
3. de er syntaktisk uoppløselige;
4. i dem er det i de fleste tilfeller umulig å omorganisere komponentene;
5. de er preget av ugjennomtrengelighet - de tillater ikke flere ord inn i komposisjonen deres.

Ved å miste sin uavhengige leksikalske betydning, «... blir ordene som inngår i strukturen til fraseologisk fusjon til komponenter av en kompleks leksikalsk enhet, som i betydning nærmer seg et enkelt ord» (nr. 32, s. 73). Derfor er mange fraseologiske fusjoner synonyme med ordene: sparke i bøtta - å dø; ; send smb. til
Coventry - å ignorere, etc. Men ikke glem at, som nevnt i kapittelet om ekvivalens av en fraseologisk enhet til et ord, fra et stilistisk synspunkt
PU og ordet er langt fra hverandre.

1.4.2. Fraseologiske enheter

Fraseologiske enheter er slike stabile kombinasjoner av ord der, i nærvær av en felles figurativ betydning, er tegn på den semantiske separasjonen av komponentene tydelig bevart: å søle bønner - gi ut en hemmelighet; å brenne broer - brenne broer; å ha annen fisk å steke
- å ha viktigere ting å gjøre; å kaste støv i smb.s øyne - snakk tenner; å brenne fingrene - bli brent på noe; å kaste gjørme på smb.
- hell gjørme; å være smal i skuldrene - ikke å forstå vitser; å male djevelen svartere enn han er – overdriv; å sette en eiker i smb.s hjul - stikk kjepper i hjulene; å holde kortene tett til brystet - holde noe hemmelig, ikke røpe noe, holde kjeft, ~ holde munn; å forgylle raffinert gull - forgylle rent gull, prøv å forbedre, dekorere noe som allerede er ganske bra; å male liljen - ton fargen på en lilje, prøv å forbedre eller dekorere noe som ikke trenger forbedring.

«Fraseologiske enheter er noe nærmere fraseologiske fusjoner i sin figurativitet, metafor» (nr. 25, s. 50). Men i motsetning til fraseologiske fusjoner, hvor det figurative innholdet bare avsløres diakront, i fraseologiske enheter figurativitet, realiseres overføring fra et moderne språks synspunkt.
Ikke rart akademiker V.V. Vinogradov anser kun figurativitet som et karakteristisk trekk ved fraseologiske enheter.

«Forbindelsen mellom komponentene i fraseologisk enhet er motivert, metaforisering føles tydelig» (nr. 25, s. 51). For å forstå fraseologisk enhet er det nødvendig å oppfatte dens komponenter i overført betydning. For eksempel er betydningen av uttrykket lage et fjell av en føflekk å lage en elefant av en flue, dvs. overdrive noe
(bokstavelig talt, å lage et fjell fra en haug av en føflekk mink) avsløres bare hvis ordet føflekk anses i betydningen "noe ubetydelig, lite", og ordet fjell er "noe veldig stort". I sammensetningen av fraseologiske enheter er det ingen ord som ikke er forståelige fra det moderne språkets synspunkt.

Karakteristiske trekk ved fraseologiske enheter:
1. levende bilder og den resulterende muligheten for sammenfall med parallelle eksisterende fraser (jf.: å kaste støv i smb.s øyne, å være smal i skuldrene, å brenne fingrene, å brenne broer);
2. bevare semantikken til individuelle komponenter (å sette en eiker i smb.s hjul);
3. umuligheten av å erstatte noen komponenter med andre (å holde kortene tett til brystet);
4. emosjonelt-ekspressiv farging spiller en avgjørende rolle (å kaste støv i smb.s øyne, å male djevelen svartere enn han er);
5. evnen til å inngå synonyme relasjoner med enkeltord eller andre fraseologiske enheter (å forgylle raffinert gull = å male liljen).

1.4.3. Fraseologiske kombinasjoner

Fraseologiske kombinasjoner er stabile svinger, som inkluderer ord med både frie og fraseologiske relatert verdi: en barm venn - en barm venn, en pitched kamp - en heftig kamp,
(å ha) en narrow escape - å unnslippe ved et mirakel, å rynke øyenbrynene - å rynke pannen, Adams eple - Adams eple, en sisyfisk arbeidskraft - sisyfisk arbeid, gruble ens hjerner - å pusle (tenke hardt, husk), å betale oppmerksomhet til smb. - å ta hensyn til noen osv.

I motsetning til fraseologiske fusjoner og fraseologiske enheter som har en helhetlig uoppløselig betydning, er «fraseologiske kombinasjoner preget av semantisk nedbrytbarhet» (nr. 32 s. 75). I så måte er de nær frie fraser.

Karakteristiske trekk ved fraseologiske kombinasjoner:
1. de tillater variansen til en av komponentene (en barmvenn er en barmvenn, en barmvenn er en barmvenn);
2. en synonym erstatning av kjerneordet er mulig (en pitched battle - en heftig kamp, en heftig kamp - en heftig kamp);
3. mulig inkludering av definisjoner (han rynket sine tykke øyenbryn, han rynket tykke øyenbryn);
4. permutasjon av komponenter er tillatt (en Sisyfean arbeidskraft - Sisyfos arbeid, et arbeid av Sisyfos - arbeid av Sisyfos);
5. nødvendigvis fri bruk av en av komponentene og tilhørende bruk av den andre (en barmvenn - en barmvenn: en fiende eller noen andre kan ikke være en barmvenn).

Fremme av reproduserbarhet som hovedtrekk ved fraseologiske enheter tillot professor N.M. Shansky for å videreutvikle klassifiseringen av akademiker V.V. Vinogradov og fremhev den fjerde typen fraseologiske enheter - de såkalte "fraseologiske uttrykkene"
(Nr. 32 s. 76).

1.4.4. Fraseologiske uttrykk

Fraseologiske uttrykk inkluderer fraseologiske fraser som er stabile i sin sammensetning og bruk, som i sin helhet består av ord med «fri nominativ betydning og semantisk artikulert» (nr. 32 s. 76). Deres eneste funksjon er reproduserbarhet: de brukes som ferdige taleenheter med en konstant leksikalsk sammensetning og viss semantikk.

Fraseologiske uttrykk er bare svinger med den bokstavelige betydningen av komponentene. Fraseologiske uttrykk inkluderer mange engelske ordtak og ordtak som brukes i bokstavelig forstand, som ikke har en figurativ allegorisk betydning: lev og lær - lev et århundre, lær et århundre; bedre ulært enn dårlig undervist - det er bedre å bli avlært enn feillært; mange menn, mange sinn - hvor mange hoder, så mange sinn; lettere sagt så gjort - lettere sagt enn gjort; ingenting er umulig for et villig hjerte - den som vil, han vil oppnå (nr. 16).

1.5. Oversettelse av fraseologiske enheter

Å oversette fraseologiske enheter til engelsk er en svært vanskelig oppgave. «På grunn av sin semantiske rikdom, figurativitet, konsisthet og lysstyrke, spiller fraseologi en svært viktig rolle i språket» (nr. 9, s. 19). Det gir talen uttrykksfullhet og originalitet. Spesielt mye fraseologiske enheter brukes i muntlig tale, i skjønnlitteratur og politisk litteratur.

Når oversetteren oversetter en fraseologisk enhet, må oversetteren formidle dens betydning og reflektere dens figurativitet, finne et lignende uttrykk på engelsk og ikke miste den stilistiske funksjonen til den fraseologiske enheten av syne. I mangel av et identisk bilde på det engelske språket, blir oversetteren tvunget til å ty til søket etter en "omtrentlig match" (nr. 11, s. 51).

Fraseologiske ekvivalenter kan være fullstendige og delvise.

Komplette fraseologiske ekvivalenter er de ferdiglagde engelske ekvivalentene som sammenfaller med russiske i betydning, leksikalsk sammensetning, bilder, stilistisk fargelegging og grammatisk struktur; for eksempel: hvile (hvile) på laurbærene - hvile på laurbærene, jordens salt - jordens salt, leke med ilden - leke med ilden, timen har kommet (slå) - timen har slått, det er ingen røyk uten ild - det er ingen røyk uten ild, hardtarbeidende som en bie - opptatt som en bie.

Oversettelse basert på delvise fraseologiske ekvivalenter betyr ikke i det hele tatt at betydningen og bildene til en fraseologisk enhet ikke blir fullstendig overført i oversettelse; Med dette begrepet skal man mene at det i den engelske ekvivalenten som tilbys kan være noen avvik med den russiske. Med andre ord, for en oversetter, «når man oversetter en fraseologisk enhet, er det først og fremst viktig å formidle bildet av en fraseologisk enhet, og ikke dens språklige struktur» (nr. 21, s. 28). Partielle fraseologiske ekvivalenter kan deles inn i tre grupper.

Den første gruppen inkluderer fraseologiske enheter som sammenfaller i betydning, stilistisk farge og er like i figurativitet, men divergerende i leksikalsk sammensetning: å love fjell av gull - å love underverk, å love månen, det er godt å være borte, men det er bedre å være hjemme - øst eller vest, hjemme er det beste, kjøp en gris i en poke - for å kjøpe gris i en poke, den første svelge - det første varslet (tegn), spillet er ikke verdt stearinlyset, snakk om by.

Noen av disse frasene er oversatt ved bruk av antonymisk oversettelse, dvs. en negativ verdi overføres av oversetteren ved hjelp av en bekreftende konstruksjon, eller omvendt, en positiv verdi overføres med en negativ konstruksjon: kyllinger telles om høsten - ikke tell kyllingene dine før de klekkes.

Den andre gruppen inkluderer fraseologiske enheter som sammenfaller i betydning, figurativitet, leksikalsk komposisjon og stilistisk fargelegging; men de skiller seg ut i slike formelle trekk som antall og ordrekkefølge, for eksempel: å spille i noens hender - å spille i smb.s hender (her er det uoverensstemmelse i antall); ikke alt som glitrer er gull - alt er ikke gull som glitrer
(avvik i ordrekkefølge); ikke å se veden for trærne for trærne (avvik i ordrekkefølge).

Den tredje gruppen inkluderer fraseologiske enheter som sammenfaller i alle henseender, med unntak av figurativitet. På russisk sier vi - gå til siden, mens den engelske ekvivalenten er det vanlige - å gå til sengs. På russisk er det en tur - å være med et blikk, og på engelsk i slike tilfeller er det vanlig å si - å spre seg foran øynene, å være en åpen bok. På russisk sier vi - like old as the world, og på engelsk formidles den samme ideen av turnover - like old as the hills.

Noen ganger fungerer hyppigheten av bruken av et eller annet idiomatisk uttrykk i tale som et særtrekk ved fraseologiske enheter, i strid med hvilke den brukte fraseologien kan gi talerens tale en uvanlig eller til og med gammeldags karakter. Oversetteren bør alltid ha dette i bakhodet.

Ved oversettelse av fraseologiske enheter må oversetteren kunne avgjøre om han har å gjøre med en variabel eller en satt frase. For å gjøre dette er det nødvendig å ha et stort «reseptivt lager av fraseologiske enheter» (nr. 31 s. 15). Man bør huske på at fraser, så vel som ord, er preget av polysemi og homonymi, og en av betydningene kan være fraseologiske og en av homonymene kan være en fraseologisk enhet. For eksempel har uttrykket å brenne fingrene betydningene 1. brenne fingrene og 2. brenne deg på noe, gjøre en feil; å være smal i skuldrene kan ha en direkte betydning (å være smalskuldret) og fraseologisk betydning (ikke forstå humor). "Ikke nevne det" kan bety "Ikke minn meg på dette" og "Nei takk, vær så snill." Fraseologisme "å kaste boken på smb." betyr "å dømme noen til maksimal fengsel". Men en kontekst er teoretisk mulig der denne frasen brukes som en variabel. Fraseologisme kan noen ganger avvike fra en variabel setning bare ved artikkelen, som i dette tilfellet er et formelt differensierende trekk. For eksempel: å gå til havet - gå til havet, å gå til havet - bli en sjømann; å trekke en linje - tegne en linje, å trekke linjen - sette grensen for hva som er tillatt.

En god mottakelig kunnskap om fraseologi er også nødvendig for å skille mellom vanlige og sporadiske fraseologiske enheter, samt for å kunne gjenopprette fraseologiske enheter som har gjennomgått "forfatterforvandling" (nr. Blant forfatterens transformasjoner, som et resultat av at den assosiative betydningen av fraseologiske enheter blir vektlagt (nesten ikke oppfattet på annen måte), inkluderer spesielt følgende stilistiske innretninger:
1. Introduksjon til fraseologisk omsetning av nye komponenter semantisk korrelert med den direkte betydningen, dvs. med verdien til den opprinnelige variabelfrasen. For eksempel har den fraseologiske enheten for å sette vognen foran hesten - å gjøre alt den andre veien rundt (bokstavelig talt - å sele hesten bak vognen), gjennomgått transformasjoner av følgende slag: «La oss ikke sette vognen for langt foran. av hesten» (E.S. Gardner).
2. Oppdatering av den leksikalske og grammatiske sammensetningen av en fraseologisk enhet som et resultat av å erstatte dens individuelle komponenter med andre ord. Det er en slags deformasjon av den fraseologiske omsetningen, hvis tekst er lett å gjenopprette. For eksempel ble formspråket lånt fra Bibelen for å ha en kvernstein om halsen (for å bære en tung stein på hjertet) modifisert av S.T. Coleridge og så slik ut: ha en albatross om halsen (bokstavelig talt - ha en albatross rundt halsen); i diktet av S.T. Coleridge "The
Ancient Mariner» refererer til en sjømann som ved å drepe en albatross kalte trøbbel på skipet sitt og ble tvunget til å bære en død albatross rundt halsen som straff.
3. Splitting fraseologi og bruken av dens komponent (eller komponenter) som en del av en variabel frase. Separat komponent
(eller komponenter) i dette tilfellet er bæreren av den assosiative betydningen av hele den fraseologiske enheten, som hele betydningen av utsagnet er bygget på. Den fullstendige formen av en fraseologisk enhet ser ut til å passere den andre planen, men uten restaurering er forståelsen umulig. For eksempel:

- "Jeg har en forkjølelse."

– «Det er i føttene dine.» (B.Manning)

I denne dialogen klager en av talerne på sykdommen, og den andre samtalepartneren sier at dette ikke er en sykdom, men feighet. Fraseologisme er her representert med bare én komponent - å få kalde føtter - å være feig, å vise feighet.
4. Fraseologismen kan ikke gis i sin helhet, med bare en del av komponentene bevart: "Han klaget til Fleur at boken ikke handlet om annet enn fugler i bushen." (J. Galsworthy) En del av ordtaket brukes her:
"En fugl i hånden er verdt to i bushen." (En fugl i hånden er verdt to i busken). En fugl i bushen i dette eksemplet betyr tomme løfter.

For å oppnå maksimal tilstrekkelighet ved oversettelse av fraseologiske enheter fra engelsk til russisk, må oversetteren kunne bruke ulike «typer av oversettelse» (nr. 8 s. 80):

1. Ekvivalent, dvs. en adekvat fraseologisk frase tilgjengelig på det russiske språket, sammenfallende med den engelske omsetningen i betydning og i overført betydning, for eksempel: så kald som is - kald som is, Augean stall (s) - Augean stall, jordens salt - salt av jord, svelg pillen - svelg en (bitter) pille.

2. Analog, dvs. en slik russisk stabil omsetning, som er tilstrekkelig i betydning for engelsk, men når det gjelder figurativt grunnlag, skiller den seg fra den helt eller delvis. For eksempel: en dråpe i bøtta - en dråpe i havet, en flue i salven - en flue i salven i en tønne med honning, det regner katter og hunder - det renner som en bøtte.

3. Beskrivende oversettelse, dvs. oversettelse ved å formidle betydningen av den engelske omsetningen med en fri frase. Beskrivende oversettelse brukes når det ikke er ekvivalenter og analoger på det russiske språket, for eksempel: å rane Peter for å betale Paul - betale noen gjeld ved å lage nye (ta fra en for å gi til en annen), for å brenne lyset i begge ender - arbeid fra tidlig morgen og til sent på kvelden.

4. Antonymisk oversettelse, dvs. å formidle en negativ mening ved å bruke en bekreftende konstruksjon eller omvendt, for eksempel: å holde hodet - ikke miste hodet, holde hodet over vannet - ikke sette seg i gjeld, holde hodet oppe - ikke miste motet.

5. Sporing. Sporingsmetoden brukes i tilfeller der oversetteren ønsker å fremheve det figurative grunnlaget for en fraseologisk enhet, eller når den engelske omsetningen ikke kan oversettes ved bruk av andre typer oversettelse, for eksempel: månen sees ikke når solen skinner (ordtak)
Når solen skinner, er månen ikke synlig.

6. Kombinert oversettelse. I tilfeller der den russiske analogen ikke fullt ut formidler betydningen av den engelske fraseologiske enheten eller har en annen spesifikk smak av sted og tid, gis en sporingsoversettelse, og deretter kommer en beskrivende oversettelse og en russisk analog for sammenligning, for eksempel: bære kull til Newcastle - «bære kull til Newcastle», dvs. å bære noe dit det allerede er nok (jf. gå til Tula med samovaren din).

Ved å tillate full eller delvis sporing i noen tilfeller, utelukker oversetteren enhver mulighet for å bruke bokstavelig talt, dvs. uberettigede bokstavelige oversettelser som forvrenger betydningen av engelske fraseologiske enheter eller ikke samsvarer med normene til det moderne russiske språket.

Fraseologiske enheter er mye brukt i litteratur av alle stiler. Og en kompetent oversetter bør ikke tillate unøyaktigheter i oversettelsen av denne eller den fraseologiske enheten. Uten kunnskap om fraseologi er det umulig å sette pris på lysstyrken og uttrykksevnen i talen, å forstå en vits, et ordspill og noen ganger ganske enkelt betydningen av hele uttalelsen.

2. Fraseologiske enheter lånt fra litterære kilder

2.1. Bibelisme

Bibelen er den viktigste litterære kilden til fraseologiske enheter. Dette største verket beriket ikke bare engelsk, men også mange andre språk i verden med fraseologiske enheter. "Mye har blitt sagt og skrevet om den enorme innvirkningen oversettelser av Bibelen hadde på det engelske språket" (nr. 24, s. 110). I århundrer var Bibelen den mest leste og siterte boken i England; «... ikke bare enkeltord, men hele idiomatiske uttrykk (...) kom inn i det engelske språket fra Bibelens sider» (nr. 24, s. 111). Antall bibelske vendinger og uttrykk som har kommet inn i det engelske språket er så stort at det ville være en svært vanskelig oppgave å samle og liste dem opp. Uttrykkene som brukes i moderne engelsk tale og hvis bibelske opprinnelse er godt etablert inkluderer følgende (en fullstendig liste over bibelske uttrykk er gitt i vedlegget):

I tillegg til uttrykkene ovenfor, som inkluderer hele setninger og forskjellige nominale (med hovedordet substantiv), attributive og adverbiale setninger, har mange flere verbale setninger kommet inn i det engelske språket fra Bibelen:

«Fraseologiske enheter av bibelsk opprinnelse avviker ofte i mange henseender fra deres bibelske prototyper» (nr. 28, s. 49). Dette skyldes i noen tilfeller at den bibelske prototypen ble tenkt nytt over tid, ordrekkefølgen kunne også endres i den, eller arkaiske ordformer ble forkastet.
For eksempel blir turen til å drepe den gjødslede kalven i lignelsen om den bortkomne sønnen brukt i den bokstavelige betydningen av "drep gjøkalven". Senere fikk denne omsetningen en ny betydning for å behandle det beste som er hjemme. I PU galle og malurt - noe hatefullt, ekkelt, endres ordrekkefølgen i forhold til den bibelske prototypen og artiklene (malurten og gallen) forkastes. I uttrykket hva en mann sår, det skal han høste - ~ det du sår, det skal du høste, forkastes den arkaiske formen av verbet å så (jf. hva en mann sår, det skal han høste). Det er tilfeller når en bibelsk omsetning brukes i positiv forstand, men i moderne språk er den omtenkt og er en fraseologisk enhet med en negativ vurdering, for eksempel:

Ikke å la ens venstre hånd vite hva ens høyre hånd gjør - venstre hånd vet ikke hva høyre hånd gjør (moderne versjon).

Når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør - "Når du gjør almisse, la din venstre hånd ikke vite hva din høyre hånd gjør" (bibelsk prototype).

Noen fraseologiske enheter går tilbake til den bibelske historien. Så vi finner bibelske bilder og begreper i slike fraseologiske enheter som forbudt frukt - forbudt frukt, Jobs trøster - uheldig trøster, Judas kyss - kyss
Jude, en fortabt sønn er en fortabt sønn, en død bokstav er en død bokstav; en lov som har mistet sin mening, et slagord.

2.2. Fraseologier lånt fra antikkens litteratur

Hellas og det gamle Roma

I tillegg til fraseologiske enheter hentet fra Bibelen, på det engelske språket, så vel som på språkene til andre europeiske folk som er arvinger til gammel kultur, er det mange ordtak, aforismer og figurative uttrykk som oppsto blant de gamle grekerne og romerne.

Fraseologismer gullalderen - gullalderen, splidens eple - splidens eple, Pandoras eske - Pandoras eske, akilleshæl - Akilleshæl, Augian stall(er) - Augian staller, a labor of Hercules - Hercules labor, et arbeid av Sisyfos – Sisyfos arbeid, Lares og Penates
(bok) -lares og penates, hva som skaper trøst, hjem (lares og penates i gammel romersk mytologi - ildstedets skytsguder), tråden til Ariadne (bok) - Ariadnes tråd, ledetråd, en måte å hjelpe til å få ut av en vanskelig situasjon (datteren til den kretiske kongen Ariadne, etter å ha gitt den greske helten Theseus en trådkule, hjalp ham med å komme seg ut av labyrinten) er hentet fra gammel mytologi.

Uttrykkene knyttet til Homers dikt «Iliaden» og «Odysseen» er: Homerisk latter – Homerisk latter (omsetning er assosiert med Homers beskrivelse av gudenes latter); en Iliaden av elendighet - en fortelling om utallige ulykker; en sardonisk latter - sardonisk, etsende latter; Penelopes nett - veving
Penelope, tilbaketrekningstaktikk; bevingede ord - bevingede ord; mellom
Scylla og Charybdis - mellom Scylla og Charybdis, i en håpløs situasjon; på gudenes knær - bare Gud vet; på barberhøvelen - i en farlig posisjon, på kanten av avgrunnen, som en trojaner - modig, tappert, heroisk (Virgil i Aeneiden synger også om motet til Trojas forsvarere); den trojanske hesten - en trojansk hest, en skjult fare.

Følgende uttrykk kommer fra Aesops fabler og andre antikke greske fortellinger og fabler: å blåse varmt og kaldt - nøle, gjør gjensidig utelukkende ting, ta en dobbel posisjon (i en av fablene
Aesop, den reisende blåste samtidig på fingrene for å varme dem, og på suppen for å avkjøle ham), for å legge fornærmelse til skade - forverre fornærmelser; å drepe gåsen som la gulleggene - drep gåsen som legger gulleggene; å gråte ulv for ofte - slå falsk alarm; the lion's share - the lion's share; det siste strået (som brakk kamelens rygg) - den siste dråpen som fløt over begeret, grensen for tålmodighet; sure druer
- grønne druer (om noe uoppnåelig og derfor fordømt); å gi næring til en hoggorm i barmen - varm slangen på brystet; et esel i en løveskinn - et esel i et løveskinn; en flue på rattet - en person som overdriver sin deltakelse i enhver virksomhet.

Fra en av fablene til Phaedrus kommer ordtaket om å ta tid ved forlokken - benytt en mulighet, ikke gjespe. Uttrykkene det lille av lampen - lukten av en lampe (dvs. olje i en lampe, i lyset som forfatteren omarbeidet sitt arbeid); tvang, kunstighet og å vite hvor skoen klemmer - å vite hva som er ulempen, hva behovet for ble kjent takket være skriftene til Plutarch. Derfra kommer formspråket skjelettet på festen - en person som mørkner, ødelegger andres moro; uttrykket å kalle en spade for en spade - å kalle en spade for en spade - å kalle en spade for en spade, stammer fra den unøyaktige, men vellykkede overføringen av Erasmus fra Rotterdam av ordtaket sitert av Plutarch (Plutarch sier "å kalle et trau trau» (nr. 16)).

Noen fraseologiske enheter går tilbake til verkene til gamle romerske forfattere: en slange i gresset - en slange under dekk, lumsk, skjult fiende (Virgil); den gyldne middelvei - den gyldne middelvei (Horace); krigens sener (bok) - penger, materielle ressurser (nødvendig for krigføring) (Cicero); sinne er en kort galskap - "sinne er kortvarig galskap" (Horace).

Fraseologiske enheter som kom inn på engelsk fra litteratur
Antikkens Hellas og det gamle Roma, utstyrt med ekstraordinær glans og uttrykksevne, forklarer dette deres utbredelse ikke bare på engelsk, men også på andre språk i verden.

2.3. Fraseologiske enheter lånt fra engelsk skjønnlitteratur

XVI - XX århundrer

2.3.1. Shakespeareanismer

På moderne engelsk er det mange fraseologiske enheter, hvis hovedfunksjon er å forbedre det estetiske aspektet av språket. Mange fraseologiske enheter oppsto i forbindelse med skikker, realiteter, historiske fakta, men det meste av det engelske fraseologiske fondet oppsto på en eller annen måte takket være det kunstneriske bokstavelig talt virker.

Verkene til den kjente engelske klassikeren W. Shakespeare er en av de viktigste litterære kildene når det gjelder antall fraseologiske enheter som har beriket det engelske språket. Antallet deres er over hundre. Her er eksempler på noen av de vanligste Shakespeareanismene. (Alle følgende eksempler på fraseologiske enheter er hentet fra den engelsk-russiske fraseologiske ordboken til A.V. Kunin
(Nr. 16) (totalt presenteres 350 fraseologiske enheter i den praktiske delen).

"Kong Henry IV"

"Kong Henry V"

"Tolvte natt"

Kjøpmann av Venezia

"Som du vil"

"Midsommarnattsdrøm"

"Mye ståhei for ingenting"

Troilus og Creseide

Romeo og Julie

Komedie av feil

Antonius og Cleopatra

"Julius Cæsar"

| En havforandring | - transformasjon (ikke død) | |

Coriolanus

| En triton blant ørekytene | - en kjempe blant pygmeene |

"Kjærlighetens arbeid tapt"

| Det er flatt | - endelig og ugjenkallelig |

På moderne engelsk kan Shakespeareanisms brukes med noen modifikasjoner. For eksempel uttrykket å bære hjertet sitt på ermet i flere dager for å hakke på ("Othello") - fremheve følelsene dine; (~ sjelen vidåpen). (Denne fraseologiske enheten er assosiert med den middelalderske riddertradisjonen med å bære fargene til damen din på ermet). På moderne engelsk brukes det vanligvis i en forkortet form: å bære hjertet på ermet. Dessuten, i stedet for preposisjonen på, kan en annen preposisjon brukes - på. For eksempel: "Det er deilig å kunne fortelle verden hva hun betyr for meg." Howard … legger til: «Jeg trekker meg aldri tilbake fra å vise følelsene mine uansett hva de er. Jeg tror at hvis vi alle hadde hjertet på ermene litt mer, ville vi alle fått det mye bedre.» (Tidene)

Shakespeareanisme den beste delen av tapperhet er skjønn ("Kong Henry IV")
- en av dekorasjonene til mot - beskjedenhet finnes i moderne engelsk med endret ordrekkefølge: skjønn er den beste delen av tapperhet.

Mange Shakespeareanisms får leksikalske varianter over tid: for eksempel applaudere (eller heie) til ekkoet - støyende, entusiastisk applaudere, gi en ovasjon (applaudere til ekkoet - Shakespeareanisme;
"Macbeth"); cram (ram eller thrust) smth. ned smb.s strupe - å påtvinge noen (din mening, dine synspunkter osv.) (støt smth. ned smb.s hals - Shakespeareanisme; "Titus Andronicus").

I Shakespearianism, kjøp gyldne meninger - for å fortjene en gunstig smigrende mening om seg selv, for å forårsake beundring i moderne språk, i stedet for verbet kjøpe, brukes verbet vinne.

Uttrykket med ett slag ("Macbeth") - med ett slag, i ett slag, begynte umiddelbart å bli brukt i den forkortede formen med ett slag.
For eksempel: «De går fort, den ene etter den andre – fem av dem forsvant allerede med ett slag.» (S. O'Casey)

I moderne engelsk tale brukes også Shakespeareanismer, som inkluderer foreldede ord, dvs. arkaismer som ikke brukes andre steder enn denne fraseologiske enheten. For eksempel, fra hvis borne ingen reisende vender tilbake - hvor ingen noen gang har kommet tilbake fra (dvs. i dødens rike). Ordet Bourne er arkaisk og betegner en grense eller grense; det brukes på moderne engelsk bare innenfor rammen av denne fraseologiske enheten.

Et stort antall fraseologiske enheter skapt av Shakespeare kom i generell bruk, noe som vitner både om Shakespeares språklige geni og om hans kolossale popularitet.

2.3.2. Uttalelser fra engelske forfattere fra 1600- og 1900-tallet, som har blitt fraseologiske enheter i det moderne språket

I tillegg til Shakespeare har mange andre forfattere beriket det engelske fraseologiske fondet. Blant dem bør det bemerkes
Alexander Pope, Walter Scott, Geoffrey Chaucer, John Milton,
Jonathan Swift og Charles Dickens.

Alexander Pop:

Walter Scott:

Geoffrey Chaucer:

John Milton:

Jonathan Swift:

Charles Dickens:

Uttalelsene til andre engelske forfattere forblir vanligvis sitater og fyller bare i sjeldne tilfeller på det engelske språkets fraseologiske fond, og går inn i samtale. Her er noen eksempler på slike utsagn.
(De fraseologiske enhetene oppført nedenfor er klassifisert i henhold til tidspunktet for opprettelsen av verket der denne fraseologiske enheten brukes).

J. Arbuthnot: John Bull - "John Bull" (et spottende kallenavn for engelskmennene). Omsetningen ble først brukt av hofflegen J. Arbuthnot i den satiriske brosjyren "Law is a Bottomless Pit" (1712), senere gjengitt under tittelen "The History of John Bull".

R. Burns: John Barleycorn - John Barleycorn (personifiseringen av whisky, øl og andre brennevin), ("John Barleycorn").

J. Gay: (som) kul som en agurk - helt rolig, rolig; ~ blåser ikke i barten, og blunker ikke med et øye (“Dikt på flere
anledninger").

D. Defoe: mann fredag - fredag; trofast hengiven tjener (oppkalt etter den trofaste tjeneren i romanen "Robinson Crusoe"); en gentlemans gentleman
"gentleman serving a gentleman", tjener ("Everybody's Business").

S. T. Coleridge: en albatross rundt halsen er en konstant påminnelse om andres feil; triste omstendigheter (i Coleridges dikt "The Ancient
Mariner» refererer til en sjømann som ved å drepe en albatross kalte trøbbel på skipet sitt og ble tvunget til å bære en død albatross rundt halsen som straff).

W. Cooper: en kopp som jubler, men ikke beruser - "en drink som er munter, men ikke berusende", te ("The Task").

K. Marlo: å klippe smb.s vinger - klippe noens vinger.

T. Morton: hva vil Mrs. Grundy si? - "hva vil fru Grundy si?", dvs. hva vil folk si? Uttrykket brukes i komedien "Speed the
Plog." Fru Grundy er legemliggjørelsen av gående moral (jf. hva vil prinsesse Marya Alekseevna si?).

T. Smollett: fly av gårde ved en tangent - koble plutselig fra samtaleemnet ("Humphrey Clinker"); passe som hånd i hanske - for å være akkurat passe ("Humphrey Clinker").

L. Chesterfield: småprat - skravling, snakk om bagateller, om været
("Brev til hans sønn").

J. G. Byron: (som) lystig som en ekteskapsklokke - veldig munter, munter, full av liv ("Childe Harolds pilegrimsreise").

W. Wordsworth: barnet er far til mannen - trekkene til en voksen er allerede i barnet.

T. Campbell: få og langt mellom - sjelden, sjelden
("Håpets gleder").

J. Poole: Paul Pry er en stikkende, altfor nysgjerrig person (hovedpersonen i Paul Pry-komedien).

R. L. Stevenson: Dr. Jekyll og Mr. Hyde - "Dr. Jekyll og Mr.
Hyde", en person som legemliggjør to prinsipper - godt og ondt (oppkalt etter helten i historien "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde").

A. Tennyson: en liten rift innen lut - begynnelsen av splid eller galskap; ormehull, "crack" ("Idylls of the King, Merlin og
Vivian").

A. O. Shaughnessy: mover and shaker - en innflytelsesrik person, en opinionsleder som lager politikk.

J. Berry: lille Mary (samtalespøk) - mage, "mage" (ifølge tittelen på stykket).

R. Kipling: halen logrer med hunden - "halen logrer med hunden", den underordnede kommanderer sjefen ("The Conundrum of the Workshops")

C. Snø: maktkorridorer - maktkorridorer (bokens tittel)

Mange fraseologiske enheter ble ikke skapt av forfatterne selv, men bare takket være sistnevnte ble de utbredt på moderne engelsk. Her er eksempler. Uttrykket John Barleycorn har vært kjent siden første halvdel av 1600-tallet og fikk særlig popularitet takket være balladen av R. Burns "John Barleycorn". Å si å være på englenes side (bokstav. være på englenes side), insister på det tradisjonelle
(antivitenskapelig) synspunkt fikk popularitet takket være B.
Disraeli. Fraseologisme forfengelighetsmesse - forfengelighetsmesse, som er navnet på den berømte romanen av W. Thackeray, finnes i boken til J. Bunyan
"Pilgrims fremgang" (1678 - 1684). PU et skjelett i skapet - en familiehemmelighet, skjult for utenforstående, introdusert av W. Thackeray i litteraturen, var også kjent før ham. Sammenligninger grønn som en Cheshire-katt - smil, smil fra toppen av hodet; (som) sint som en hattemaker og (som) sint som en marshare - ute av sinnet, gal, helt fra vettet popularisert av L. Carroll i boken "Alice i Eventyrland".

2.4. Fraseologiske enheter lånt fra amerikansk skjønnlitteratur

Mye PU kom til England fra USA. De viser til intralinguale lån. Noen av disse fraseologiske enhetene ble en gang skapt av amerikanske forfattere og er mye brukt i moderne engelsk tale.

Skaperne av mange revolusjoner er kjent.

W. Irving: den allmektige dollar - "allmektige dollar" (vanligvis brukt ironisk); a Rip Van Winkle - "Rip Van Winkle", en tilbakestående mann (oppkalt etter helten i en historie som sov i tjue år).

E. O'Connor: det siste hurra - "siste hurra"; ~ svanesang
(som regel om forrige valgkamp, eller om en politiker som avslutter sin turbulente politiske karriere. I følge tittelen på romanen)

F. Cooper: den siste av mohikanerne - den siste av mohikanerne (ifølge tittelen på romanen). Mohikanerne er en utdødd stamme av nordamerikanske indianere.
Populariteten til Coopers verk bidro til introduksjonen til det engelske språket av fraseologiske enheter relatert til indianernes liv: begrav stridsøksen - slutt fred, stift fred, slutt på fiendtlighet (indianerne begravde tomahawken i bakken da de gjorde fred); grave opp stridsøksen - start en krig (indianerne hadde en skikk før de startet fiendtligheter for å trekke ut en tomohawk begravd i bakken); gå på krigsstien - ta krigens vei, vær i krigersk stemning.

G. Longfellow: skip som passerer om natten - flyktige, tilfeldige møter (“Tales of Wayside Inn”) (jf. spredt som skip til sjøs).
Populariteten til uttrykket er også forbundet med bruken som tittelen på en av romanene til forfatteren Beatrice Harraden (1893).

J. London: villmarkens kall - "forfedrenes kall", "naturens kall", sjarmen til jomfruelig natur (i henhold til tittelen på romanen); jernhælen «jernhæl», imperialisme (ifølge tittelen på romanen).

M. Mitchell: borte med vinden - forsvant sporløst, sunket ned i fortiden (uttrykket ble populært etter utgivelsen av romanen til M. Mitchell
Gone With the Wind, og filmen basert på denne romanen, ble skapt av den engelske poeten E. Dawson (1867-1900).

J. Howe: vredens druer - vredens druer (omsetning er først funnet i J. Howes "Battle Hymn of the Republic" (1862), skylder sin popularitet til J. Steinbecks roman med samme navn).

R. W. Emerson: koble en vogn til en stjerne
("Samfunn og ensomhet").

Antall fraseologiske enheter lånt fra amerikansk skjønnlitteratur er ikke så stort som antallet fraseologiske enheter laget av engelske forfattere.
Men det skal bemerkes at de ovennevnte amerikanismene har de mest levende bilder og økt uttrykksevne sammenlignet med uttalelsene til engelske forfattere.

2.5. Fraseologiske enheter lånt fra fransk skjønnlitteratur

Fransk skjønnlitteratur har gitt et betydelig bidrag til det fraseologiske fondet til moderne engelsk. Mange verk av franske forfattere er oversatt til engelsk og er fortsatt veldig populære i England. I denne forbindelse bør vi fremheve slike franske forfattere som: Francois Rabelais, Jean Baptiste
Moliere, Jerome d'Angers, La Fontaine og andre.

Her er eksempler på fraseologiske enheter skapt av franske forfattere og mest brukt i moderne engelsk (alle følgende fraseologiske enheter, lånt fra fransk skjønnlitteratur, er oversettelser og presentert på engelsk (i sin opprinnelige form brukes ikke disse fraseologiske enhetene i moderne engelsk tale )): appetitt kommer med spising - appetitt kommer med spising (uttrykket finnes først i essayet "On the Causes" (1515) av Jerome d'Angers, biskop av Le Mans; popularisert av François Rabelais i "Gargantua og
Pantagruel"); Buridans rumpa - Buridans esel (om en person som ikke tør å velge mellom to likeverdige objekter, likeverdige avgjørelser osv.) to identiske høyballer. Denne historien ble visstnok gitt
Buridan som eksempel i diskusjoner om fri vilje. PU en esel (eller et esel) mellom to bunter med høy går tilbake til den samme historien; slott i Spania - luftslott (et uttrykk assosiert med et middelaldersk heroisk epos, hvis helter, riddere, mottok slott i Spania som ennå ikke var erobret i deres personlige eie); for smb.s lyse øyne (eller for smb.s lyse øyne) - av hensyn til noens vakre øyne, ikke for hans fordeler, men for personlig disposisjon, for ingenting, for ingenting (et uttrykk fra komedien til J.B.
Molières "Zhemantsy"); et elfenbenstårn - "elfenbenstårn", isolasjon fra livet (uttrykket ble skapt av den franske poeten og kritikeren
Sainte-Beuve og er en nytenkning av biblicalism); la oss vende tilbake til fårekjøttet vårt – la oss gå tilbake til samtaleemnet (et uttrykk fra middelalderfarsen til Blanche om advokaten Patlen, senere oppstod infinitiv å vende tilbake til fårekjøttet gjennom omvendt dannelse); å trekke smb.s (eller) kastanjene ut av ilden (for smb.) - trekke kastanjer ut av ilden for noen; det er meningsløst, med fare for seg selv, å arbeide til fordel for en annen (i La Fontaines fabel "Apen og katten" - apen Bertrand lager katten
Raton for å dra kastanjer ut av ilden for seg selv). Uttrykket å lage en kattepote av smb er forbundet med den samme fabelen. - å gjøre noen til ditt lydige verktøy - å rake varmen med feil hender).

Det skal bemerkes at antallet fraseologiske enheter som er lånt fra fransk skjønnlitteratur til engelsk ikke er stort, men til tross for dette brukes de ofte av engelske forfattere for å forbedre bilder (for eksempel: "Du prøvde å bruke meg som en kattepote for å trekke kastanjer ut av ilden for Stanley Rider.» (U. Sinclair) (nr. 16)) og er mye brukt i moderne engelsk tale.

2.6. Fraseologiske enheter lånt fra tysk og dansk skjønnlitteratur

Fraseologiske lån fra tysk og dansk skjønnlitteratur er ikke mange. Bare noen få forfattere fra Tyskland og Danmark fylte opp det engelske fraseologiske fondet med "vingede" uttrykk.
Vi gir eksempler på disse fraseologiske enhetene: tale er sølv, stillhet er gull - "ordet er sølv, stillhet er gull"; ordtaket finnes først hos den tyske forfatteren Thomas
Carlyle: Som den sveitsiske inskripsjonen sier: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (talen er sølv, stillheten er gyllen) (“Sartor Resartus”); storm og stress - "storm og angrep" (en trend i tysk litteratur på 70-80-tallet av 1700-tallet); periode med angst, spenning; spenning (i offentlig eller privat liv), raskt angrep (tysk: Sturm und
Drang - ved navn på stykket av F. Klinger); mellom hammer og ambolt - mellom hammer og ambolt (ifølge tittelen på romanen (1868) av den tyske forfatteren
F. Shpilhagen); keiseren har (eller har på seg) ingen klær - og kongen er naken (et uttrykk fra eventyret om den danske forfatteren G.H. Andersen "Kongens nye klær" (1837)); en stygg andung - "stygg andunge" (en person urettferdig vurdert under sine meritter, som dukker opp uventet for andre; ifølge tittelen på G.Kh. Andersens eventyr om en stygg andunge som vokste opp og ble en vakker svane).

2.7. Fraseologismer som kom inn på engelsk fra spansk skjønnlitteratur

På moderne engelsk er det bare noen få fraseologiske enheter lånt fra spansk skjønnlitteratur. I denne forbindelse bør en av de mest kjente spanske forfatterne, Miguel De Cervantes Saavedra, som ble kjent over hele verden med sitt verk Don Quijote, trekkes frem. Miguel De Cervantes Saavedra er forfatteren av følgende idiomer: ridderen av det grusomme ansiktet - (bok) Ridderen av det triste bildet, Don Quijote (spansk: el Caballero de la triste figura. Slik ble Don Quijote kalt av sin godsmann Sancho Panza); vippe ved vindmøller - slåss med vindmøller, "quixotic" (spansk: acometer molinos de viento. Kampen med vindmøller er en av episodene i romanen Don Quixote).

For tiden er det mange fraseologiske enheter av spansk opprinnelse på engelsk, men bare de fraseologiske enhetene som er gitt ovenfor har litterære røtter.

2.8. Fraseologiske enheter assosiert med arabisk skjønnlitteratur

Fra historiene om tusen og én natt kom det flere uttrykk til engelsk: Aladdins lampe (bok) - Aladdins magiske lampe (en talisman som oppfyller alle ønskene til eieren sin). PU-en for å gni lampen er forbundet med den samme historien - det er lett å oppfylle ønsket ditt; Alnascharns drøm
(bok) - tomme drømmer, fantaserer (i en av historiene om "Tusen og en natt" sies det om Alnashar, som kjøpte glass med alle pengene sine og la dem i en kurv, men drømmer om hvordan han ville bli rik, og ble sint på sin fremtidige kone, slo han kurven og knuste alt glasset); havets gamle mann - en person som er vanskelig å bli kvitt, bli kvitt, en obsessiv person (et hint om en episode i en av historiene, som forteller hvordan sjømannen Sinbad ikke kunne bli kvitt den gamle mannen som satt på skuldrene hans); en åpen sesam - "Sesam, åpen!", En rask og enkel måte å oppnå noe på (de magiske ordene som døren til røverhulen ble åpnet med i et eventyr
Ali Baba og de førti tyvene).

Det faktum at noen uttrykk lånt fra arabisk folklore har blitt fraseologiske enheter i det moderne engelske språket, vitner om metaforikken og uttrykksfullheten til disse fraseologiske enhetene. Lignende konsepter finnes på andre språk i verden, i dette tilfellet kan vi snakke om internasjonaliteten til fraseologiske enheter lånt fra arabisk litteratur.

Konklusjon

Det engelske språkets fraseologiske fond er så stort at hele studiet ikke vil passe innenfor rammen av dette arbeidet. Likevel, ved å bruke eksemplet med de betraktede fraseologiske enhetene, kan man tydelig forestille seg hvor forskjellige i deres semantikk og uttrykksevne de fraseologiske enhetene til det moderne engelske språket er. Takket være de litterære verkene til forfattere og poeter, både Storbritannia selv og forskjellige land verden har det engelske språket for tiden et stort antall fraseologiske enheter. Men vi bør ikke glemme at fra historien og kulturen til forskjellige land i verden kom et stort antall fraseologiske enheter også inn i det engelske språket.

Dessverre er det i moderne engelsk tale ingen bruk av uttrykk hentet fra litteraturen til asiatiske land. Bare fraseologiske enheter lånt fra litteraturen til land på en eller annen måte territorielt nær Storbritannia har fått bred sirkulasjon. Det skal bemerkes at antallet bibelisme på engelsk er spesielt stort, dette kan indikere britenes religiøsitet.

Et viktig faktum er at alle ikke-engelske litterære lån som presenteres i dette verket er fullstendige sporingspapirer fra ett eller annet språk. På moderne engelsk brukes ikke disse fraseologiske enhetene på et fremmedspråk. Derfor kan vi ikke snakke her om prosessen med assimilering av fraseologiske enheter lånt fra litteraturen til forskjellige land.

Uttrykket "berike med fraseologiske enheter" brukes ofte i verket.
Jeg må si at dette ikke er et enkelt mønster, fordi, som A.V.
Kunin «fraseologi er språkets skattkammer» (nr. 15), og fraseologiske enheter i språket er rikdom. PU gjenspeiler ikke bare kulturen og livet til et bestemt språk, men bidrar også til å gjøre talen mest uttrykksfull og emosjonell.

Fraseologi er et ekstremt komplekst fenomen, hvor studiet krever sin egen forskningsmetode, samt bruk av data fra andre vitenskaper - leksikologi, grammatikk, stilistikk, fonetikk, språkhistorie, historie, filosofi, logikk og landstudier.

Språkforskernes meninger om en rekke problemer med fraseologi divergerer, og dette er ganske naturlig. Ikke desto mindre er en viktig oppgave for lingvister som arbeider innen fraseologi å kombinere innsats og finne felles grunnlag av hensyn til både teorien om fraseologi og praksisen med å undervise i fremmedspråk.

Bibliografi

1. Alekhina A.I. Fraseologisk enhet og ord. - Minsk, 1991.
2. Amosova N.N. Grunnleggende om engelsk fraseologi. - L., 1989.
3. Anichkov I.E. Jobber med lingvistikk. - St. Petersburg: Nauka, 1997.
4. Babkin A.M. Russisk fraseologi, dens utvikling og kilder. - L .: Vitenskap,

1990.
5. Bally Sh. fransk stil. — M.: Redaksjonell URSS, 2001.
6. Black M. Metaphor // Theory of Metaphor. - M., 1990.
7. Vinogradov V.V. Om hovedtypene fraseologiske enheter i det russiske språket // Vinogradov V.V. Leksikologi og leksikografi: Utvalgte arbeider. Tr. — M.:

Vitenskap, 1986.
8. Vinogradov V.S. Introduksjon til oversettelsesstudier. - M., 2001.
9. Zhukov V.P. Semantikk av fraseologiske vendinger. - M., 1990.
10. Zakharova M.A. Strategien for talebruk av figurative fraseologiske enheter i det engelske språket. - M., 1999.
11. Komissarov V.N. Moderne oversettelsesstudier. - M., 2001.
12. Kopylenko M.M., Popova Z.D. Essays om generell fraseologi: problemer, metoder, eksperimenter. - Voronezh: Publishing House of the Voronezh University, 1990.
13. Boks P.L. Idiomatisk fraseologi som et språklig og kulturelt problem. - M., 1999.
14. Kunin A.V. Engelsk fraseologi. Teoretisk kurs. - M., 1981.
15. Kunin A.V. Fraseologi av moderne engelsk. — M.:

Internasjonale relasjoner, 1996.
16. Kunin A.V. Engelsk-russisk fraseologisk ordbok. 3. utgave, stereotypi.

- M.: Russisk språk, 2001.
17. Litvinov P.P. Engelsk-russisk fraseologisk ordbok med tematisk klassifisering. – M.: Yakhont, 2000.
18. Litvinov P.P. Fraseologi. - M.: Primstroy -M, 2001.
19. Pastushenko L.P. Engelske fraseologiske enheter som en del av det fraseologiske feltet. Dis. cand. philol. Vitenskaper. - Kiev, 1982.
20. Popov R.N. Metoder for studiet av den fraseologiske sammensetningen av språket. – M.,

1996.
21. Prokolyeva S.M. Mekanismer for å skape fraseologisk figurativitet. – M.,

1996.
22. Savitsky V.M. Engelsk fraseologi: modelleringsproblemer. – Samara,

1993.
23. Smirnitsky A.I. Leksikologi av det engelske språket. - M., 1996.
24. Smith L.P. Fraseologi av det engelske språket. - M., 1998.
25. Teliya V.N. Metafor som modell for betydningen av et verk og dets ekspressive og vurderende funksjon // Metafor i språk og tekst. – M.: Nauka, 1988.
26. Tolstoy N.I. Språk og folkekultur. - M., 1991.
27. Warell A.J. Engelske idiomatiske uttrykk. - M .: Skjønnlitteratur, 1999.
28. Fedulenkova T.N. Engelsk fraseologi: Et kurs med forelesninger. - Arkhangelsk,

2000.
29. Fraseologi i kultursammenheng. - M., 1999.
30. Hornby A.S. Strukturer og uttrykk for det engelske språket // Khronbi A.S. -

M.: Hefte, 1994.
31. Chinenova L.A. Engelsk fraseologi i språk og tale. - M., 1986.
32. Shansky N.M. Fraseologi av det moderne russiske språket. 3. utg. – M.:

Videregående skole, 1985.
33. Shraiber V.I. Aktualisering av fraseologiske enheter i litterære og kunstneriske tekster: forfatter. dis. Kandidat i filologi Sciences. - M., 1981.
34. Howarth, Peter Andrew Fraseologi i engelsk akademisk skriving: Noen implikasjoner for språklæring og ordboklaging. – Tübingen:

Niemlyer, 1996.
35. Longman Dictionary of English Idioms. L., 1981.
36. Richard A. Spears American Idioms Dictionary, Lincolnwood, Illinois,

USA, 1991.
37. Makkai, A. Idiomstruktur på engelsk, - Haag, 1987.
38. Weinreich, U. Problemer i analyse av idiomer: stoff og

Språkets struktur. – University of California Press, Berkley og

For å lage en grunnleggende palett trenger du bare tre farger: rød, gul, blå. Ved å blande dem får vi det såkalte mellomproduktet: grønt, oransje og lilla. Så? Jo lenger, jo flere farger og nyanser, uten hvilke livet er en svart-hvitt film. Slik skjer det i språket: bokstaver, lyder, stavelser, ord, setninger og selvfølgelig fraseologiske enheter, uten hvilke livet blir til en svart-hvitt stumfilm. Og intet unntak.

Fraseologi

Hva er en fraseologisk enhet? Det er et slikt høyhus med mange korridorer og rom som kalles «Lingvistikk». Vi må komme dit, banke på et av auditoriene, ganske store, kalt "fraseologi". Det er her de studerer fraseologiske enheter - stabile, uttrykksfulle kombinasjoner av ord som har én helhetlig betydning og utfører én syntaktisk funksjon.

Som et eksempel - fraseologiske enheter av det engelske språket med oversettelse: up one's sleeves - carelessly, carelessly, through the sleeves; i blomstrende helse - "sunn, sterk, blod med melk; hver tomme en konge - ekte, hel, fra topp til tå og andre.

engelske språk

Fraseologi er en ekte skattekiste for ethvert språk, uten unntak. Fraseologiske enheter i det engelske språket, som i århundrer har absorbert folkets historie, deres mentalitet, kultur, livsstil og nasjonale kjennetegn, vil hjelpe oss å se dette. De hjelper bare med å identifisere hovedkildene til idiomer. Etter opprinnelse er engelske fraseologiske enheter delt inn i to grupper: innfødt engelsk og lånte. Sistnevnte er på sin side delt inn i interlingual og intralingual. Her skilles også lånte idiomer i fremmedspråklig ut i en særklasse.

Fra det foregående kan følgende fire kategorier listes opp:

originale engelske fraseologiske enheter;
lån fra andre språk;
intralinguale lån - fraseologiske enheter som kom fra de amerikanske, australske variantene av det engelske språket;
idiomer lånt på et fremmedspråk.

Og nå i detalj om hvert av punktene ovenfor.

Opprinnelig engelske fraseologiske enheter

Dette er en ganske stor gruppe. Det kan sies at en betydelig del av den fraseologiske sammensetningen av det engelske språket. Innenfor denne typen kan følgende undergrupper skilles: for det første er dette stabile kombinasjoner assosiert med engelske realiteter. For eksempel, å bli født innenfor lyden av bueklokker, som betyr "å bli født i London", og i bokstavelig oversettelse høres det ut som "å bli født til lyden av klokken som ringer i kirken St. Mary-le". -Bue". Poenget er at dette er nok kjent kirke ligger i hjertet av hovedstaden i England.

Videre - idiomer, som reflekterte britenes skikker og tradisjoner. Som et eksempel, la oss forestille oss slike engelske fraseologiske enheter med oversettelse: å avskjære noen med en shilling - å forlate uten arv (hvis bare én shilling ble igjen som arv, så ble denne handlingen begått med vilje); å sitte over (under) saltet - å okkupere et høyt (lavt) trinn i det sosiale hierarkiet (i henhold til gammel engelsk skikk ble saltbøssen plassert i midten av bordet, og gjestene ble sittende i samsvar med deres sosial posisjon: de edle - i den øvre enden av bordet, og de fattige - bak nederst).

Ikke uten engelsk tro: har kysset Blarney-steinen - for å være en smigrende person (ifølge legenden blir alle som kysser en stein som ligger i Blarney Castle i Irland umiddelbart eieren av gaven til smigrende tale).

bibel

En enorm fraseologisk arv i det engelske språket ble etterlatt av Bibelen og den store William Shakespeare.

Antallet "biblicalisms", eller bibelske, er så stort at det er en ganske vanskelig oppgave å liste dem opp. Følgende uttrykk kan betraktes som et av de mest brukte i moderne engelsk: to bear one's cross - carry your cross; å drepe den fete kalven ”- betyr bokstavelig talt å stikke en feit kalv (historien om møtet med den fortapte sønn), det vil si å ønske velkommen; å så vinden og høste virvelvinden - så vinden - høste en storm, grusomt betale for onde gjerninger; å sitte under sin vinranke og fikentre - bokstavelig oversatt betyr å sitte under sitt eget vintre og fikentre, som betyr å sitte hjemme i fred og trygghet, å være i sitt eget hjem.

Her er det nødvendig å nevne at mange betydninger av engelsk opprinnelse avviker fra bokprototypene deres, noe som forklares av omtenkning av bibelske historier over tid, samt utelatelse av noen arkaismer og en endring i ordrekkefølge.

William Shakespeare

Et annet viktig lag er «Shakespearianism», det vil si stabile uttrykk knyttet til verkene til Shakespeare. Deres totale antall er over hundre enheter. For eksempel er midtsommergalskap galskap (stykket «Twelfth Night»); salatdager - ung og grønn, det er tid for ungdommelig uerfarenhet (stykket "Antony og Cleopatra"); å vinne gyldne meninger - forårsake universell beundring (skuespillet "Henry IV") og mange andre.

Det er også noen avvik fra tekstene til den store dramatikeren: omorganisering av ord, reduksjon av frasen, erstatning av noen ord med andre. Det finnes imidlertid eksempler på at et bestemt ord for lengst har gått ut av bruk, men har beholdt sin opprinnelige form, som betyr innenfor rammen av "Shakespeareanism". Et levende eksempel på dette er den vendingen som ingen reisende vender tilbake fra - ingen har ennå vendt tilbake fra dødens rike, der arkaismen Bourne fortsetter sitt liv - grensen, grensen.

Engelsk litteratur og historie

Litteratur, kan man si, har gitt et stort bidrag til utviklingen av det engelske språkets fraseologiske system. I tillegg til Shakespeare har forfattere som Geoffrey Chausser, Walter Scott, John Milton og mange andre beriket det engelske idiomatiske fondet. For eksempel å fange smb. rødhendt (Walter Scott) - å fange på fersken, å fange på åstedet; fall på onde dager (John Milton) - svarte dager, trekke ut en elendig tilværelse, leve i fattigdom; en pose med bein (Charles Dickens) - hud og bein, for å bli utmattet; mann fredag (D. Defoe) - fredag; hengiven tjener.

I samme gruppe er det også et betydelig antall fraseologiske enheter, som inkluderer navnene på kjente, fremtredende engelskmenn: Hobsons valg - et motvillig valg, et tvunget valg (Robson er eieren av en stall i Cambridge på 1500-tallet, å forplikte kundene sine til å ta bare hesten som er nærmere utgang)

Lån

Som nevnt ovenfor er det mange lånte fraseologiske enheter i det engelske språket, og de kan også betinget deles inn i undergrupper. I første omgang er jevne svinger, som en gang krysset havet fra USA og dristig satte sine ben på kysten av Foggy Albion. Dette er de såkalte intralinguale lånene. De er vanligvis forbundet med kunstverk Amerikanske forfattere: den allmektige dollar (V. Irving) - et ironisk utsagn "allmektig dollar"; det siste hurra (O'Connor) - svanesang, siste hurra; den siste av mohikanerne (F. Cooper) - dette er fra kategorien "russisk-engelske fraseologiske enheter", da den har sin egen analog på russisk - den siste av mohikanerne, den siste representanten og andre.

Deretter kommer antikke lån - fraseologiske enheter som kom inn på engelsk fra sidene til eldgamle forfattere, så vel som fra mytene om antikkens Hellas og antikkens Roma: achiles 'hæl - et svakt punkt, uenighetens eple - hovedårsaken til fiendskap eller krangel, et eple av splid; gullalderen - en tid med velstand, gjenfødelse, gullalder.

Videre, i synkende rekkefølge, følger lån fra fransk, tysk, spansk, nederlandsk, kinesisk, dansk, russisk: appetitt følger med å spise (Francois Rabelais) - appetitt følger med å spise; blod og jern - en bokstavelig oversettelse av "jern og blod" i betydningen "hensynsløs bruk av makt" (et kjennetegn ved prinsippene i Bismarcks politikk, som brutalt undertrykte motstandere av foreningen av tyske land); vippe ved vindmøller (Cervantes) - bekjempe vindmøller; en stygg andunge (G.H. Andersen) - en stygg andunge, utad ikke attraktiv, men snill og sympatisk innvendig, utad ikke lovende, men senere åpne fra en uventet side; the Sick Man of Europe - denne uttalelsen kan klassifiseres som "russiske fraseologiske enheter på engelsk", og den betyr "syk mann i Europa" (det tilskrives Nicholas I, som kalte Tyrkia det).

Hver person som studerer engelsk må ha kommet over slike tilfeller når betydningen av et engelsk uttrykk ikke kan forstås, selv om alle ordene er individuelt kjente og forståelige.

For eksempel:
– Kan du være ferdig med rengjøringen innen klokken 14?
- sikker. Det blir et stykke kake.

Når du leser denne dialogen, er det vanskelig å forstå hvordan rengjøring er relatert til et stykke kake. Faktisk er det engelske formspråket som brukes her "et stykke kake", som betyr "enklere enn enkelt, uten vanskeligheter." Og hvis du vet dette, vil det ikke være noen vanskeligheter med å forstå.

Idiomer, eller fraseologiske enheter, finnes på alle språk. Dette er setninger og setninger som har en billedlig betydning som er forskjellig fra betydningen av ordene som er en del av den. De er uttrykksmidlene for tale, sammen med ordtak og ordtak. Derfor kan oversettelsen av fraseologiske enheter fra engelsk til russisk være forvirrende.

Hvert språk har sine egne idiomer, ofte helt uforståelige for andre språk, siden formspråk er en refleksjon av folkets historie, kulturen i landet de har sin opprinnelse i.

I dag skal vi se på noen engelske idiomer med oversettelse til russisk, og dele dem i henhold til de mest populære kommunikasjonsemnene.

Engelske idiomer. Følelser og følelser.

Kan ikke stå - ikke i stand til å holde ut.

Vennligst slutt å synge! Jeg orker ikke lenger!

Vennligst slutt å synge! Jeg orker ikke mer!

Ta deg sammen - ta deg sammen

Etter skilsmissen klarte han ikke å ta seg sammen på lenge.

Sett på lufta - opptre arrogant, sett på lufta

Mary er den beste eleven i klassen. Men hun hjelper oss alltid og setter aldri på lufta.

Full av vårens gleder - glød av lykke

Han føler seg full av vårens gleder, fordi kjæresten har tilgitt ham.

Han lyser av lykke fordi kjæresten tilga ham.

Nede i dumpene - deprimert, deprimert humør

Jeg beklager at jeg har vært så nede i dumpene i det siste. Jeg har mistet jobben min.

Jeg beklager at jeg har vært så deprimert i det siste. Jeg mistet jobben min.

Idiomer. Mat.

Andesuppe - en bagatell, enklere enn enkel, enklere enn en dampet kålrot

Eksamenen vår i matte var andesuppe.

Mateteksamenen vår var enkel.

Verken fisk eller fugl - verken fisk eller kjøtt; verken dette eller det

Ikke rart han ikke kan ta noen avgjørelse. Han har alltid vært verken fisk eller fugl.

Ikke rart han ikke kan bestemme seg. Han har alltid vært verken fisk eller kjøtt.

Spis høyt på grisen - spis dyr mat, lev på en stor måte

Hvis du gifter deg med ham, vil du spise høyt på grisen.

Hvis du gifter deg med ham, vil du leve på en stor måte.

Enten fest eller hungersnød - noen ganger tom, noen ganger tykk

Hvordan går det i baren din? - Enten fest eller hungersnød, vet du. Noen ganger er det fullt, og noen ganger er det ikke en eneste sjel.

Hvordan går det i baren din? - Enten tom eller tykk, vet du. Noen ganger er den full, og noen ganger ikke en eneste sjel.

En eplepai-bestilling - den perfekte rekkefølgen

Barna hennes holder alltid rommet sitt i en eplepai-rekkefølge.

Barna hennes holder alltid rommet sitt i perfekt orden.

Idiomer. Penger.

Penger å brenne - kyllinger hakker ikke penger

Han ser ut til å ha penger å brenne. Han er alltid klar til å låne den ut.

Det ser ut til at kyllinger ikke hakker på pengene hans. Han er alltid klar til å låne dem.

Å få (begge) endene til å møtes – få endene til å møtes

Meg vil ikke kunne betale for utdannelsen sin. Familien hennes kan knapt få begge ender til å møtes.

Meg vil ikke være i stand til å betale for undervisningen. Familien hennes får knapt endene til å møtes.

Å leve av noe – tjene til livets opphold

Tanten hennes lever av å undervise i musikk.

Tanten hennes tjener til livets opphold ved å undervise i musikk.

Flat blakk - blakk, pengeløs

Vi er flat blakke i dag, så la oss bli hjemme og se en god film.

Vi er blakk i dag, så la oss bli hjemme og se en god film.

Pen penny - en ryddig sum

Den nye bilen hans er veldig kul. Jeg tror det kostet ham en pen krone.

Idiomer. Tid.

Mot klokken - skynd deg å gjøre noe innen en bestemt dato

Elevene jobber mot klokken for å fullføre presentasjonen.

Elevene har det travelt med å fullføre presentasjonen.

Slå klokka - avslutt tidlig

Selskapet klarte å slå klokka på å fullføre rekonstruksjonen av broen.

Selskapet klarte å fullføre rekonstruksjonen av broen før tidsplanen.

Kall det en dag - fullfør arbeidet, forretninger

La oss kalle det en dag. Jeg er for trøtt til å tenke på det lenger.

La oss avslutte dette. Jeg er for trøtt til å tenke på det.

Helt i siste liten - i siste øyeblikk

De ankom stasjonen akkurat i tide.

De ankom stasjonen i aller siste øyeblikk.

Bid ens tid - vent tålmodig, vent på en mulighet

Ikke skynd deg. Gi deg tid, så får du denne jobben.

Ikke stress. Vent på det rette øyeblikket, så får du jobben.

Idiomer. Vær.

Regn av katter og hunder - øsende regn

Vi skal ikke til parken. Det regner katter og hunder.nbsp;

Vi går ikke i parken. Det pøser regn.

Kom regn eller sol - jada, uansett hva som skjer

Kom regn eller solskinn, jeg drar på festen

Uansett hva som skjer, skal jeg på denne festen.

Under været - det gjør ikke noe å føle

Du ser blek ut. Er du ok? – Jeg er litt i været i dag.

Du ser blek ut. Er du ok? – Jeg føler meg ikke bra i dag.

Ta en regnsjekk - utsett noe, bestill på nytt

Jeg kan ikke gå på kino i kveld, men jeg vil gjerne ta en regnsjekk.

Jeg kan ikke gå på kino i kveld, men kanskje en annen gang.

Chase rainbows – jage det uoppnåelige

Han jager hele tiden regnbuer og har ingenting som resultat.

Han jager hele tiden det uoppnåelige og har som et resultat ingenting.

Så vi ble kjent med bare en liten del av engelske fraseologiske enheter og deres russiske ekvivalenter. Idiomer er en underholdende og interessant del av det engelske språket, og å studere dem kan være en ekstra kilde til ny kunnskap for deg om historien og kulturen i engelsktalende land. Noen fraseologiske enheter på engelsk er svært vanlige, og du vil helt sikkert møte dem i moderne undervisningsmateriell. Andre kan være foreldet eller utdatert, men likevel, når du leser engelsk og amerikansk litteratur eller eventyr, kan disse idiomene være nyttige for deg.

For effektiv og vellykket mestring av engelsk fra bunnen av, foreslår vi at du bruker nettet. I tillegg til et mangfold av undervisningsmateriell, unike øvelser og en guide til grunnleggende grammatiske strukturer, finner du her vakkert stemte engelske eventyr – en utømmelig kilde til engelske idiomer og fraseologiske enheter.