Dicționar de cuvinte și expresii înaripate. Vadim Serov: Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate

Cuvintele înaripate ne sunt cunoscute încă din copilărie. Într-adevăr, cine dintre noi nu a auzit: „O minte sănătoasă într-un corp sănătos” sau: „Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul”? Și cu cât o persoană devine mai în vârstă, mai citită, mai educată, cu atât bagajele sale sunt mai bogate cuvinte înaripate. Acestea sunt citate literare. și expresii istorice și imagini cu cuvinte comune.

Dar există și o problemă aici: fulgerând gândul cuiva sau o viziune reușită, oamenii de obicei sau jenați fac o rezervă: „Nu-mi amintesc cine a spus asta...”, sau se referă la un anumit poet (fără a-i indica numele - „cum a spus poetul...”), sau chiar fără ezitare. atribuie lui Napoleon orice expresie vie.

Dar în spatele fiecărui cuvânt sau afirmație se află autorul său (o persoană foarte specifică - un filozof, poet, personaj istoric etc.) sau o anumită sursă, de exemplu, Biblia. Acesta este ceea ce deosebește cuvintele înaripate de cele stabile. unități frazeologice(„strigă peste tot Ivanovskaya”, „Kolomenskaya verst”, etc.), care sunt de origine anonimă sau folclorică.

Și este foarte interesant (și util) să obțineți răspunsuri exacte la următoarele întrebări: OMS a spus-o? Când? Pentru ce motiv? Și a sti, ce, de fapt, a vrut sa spuna autorul?

Și aici sunt posibile descoperiri interesante.

Nu degeaba, la un moment dat, celebrul scriitor satiric american Ambrose Bierce a glumit: „Un citat este o repetare incorectă a cuvintelor altora”. Într-adevăr, nu asta se întâmplă cu multe expresii „clasice”? La urma urmei, dacă ne întoarcem la istorie, de exemplu, aceeași expresie „o minte sănătoasă într-un corp sănătos”, se dovedește că autorul acestei fraze, satiricul roman Juvenal, i-a pus un sens complet diferit, sau mai degrabă , direct opus a ceea ce este considerat acum general acceptat. În a 7-a satiră, el a scris că „trebuie să ne rugăm zeilor ca spiritul să fie sănătos într-un corp sănătos...”. Cunoscutul proverb roman, care s-a dezvoltat pe baza acestei linii juvenale, a punctat „i”: „O minte sănătoasă într-un corp sănătos este un succes rar”. Și apoi: cât de puțin îi vedem pe contemporanii noștri – tineri foarte sănătoși de un anumit tip? Și sunt ele întruchipări vii ale unui spirit sănătos? Nu, mai degrabă, direct conform lui Juvenal - exact opusul ... Dar această frază a intrat în limba rusă într-o formă trunchiată și, prin urmare, distorsionată.

De asemenea, se dovedește că Biblia nu „permite” în niciun caz anumite tipuri de minciuni („minciuni albe”), iar Napoleon, Talleyrand și alte celebrități nu au spus cu ce li s-a atribuit...

Această nedreptate istorică a fost pe care autorul-compilatorul acestei publicații a încercat să o corecteze parțial, străduindu-se să se asigure că cartea are un dublu sens - atât cognitiv, cât și pur aplicat, practic. Mi-am dorit nu numai să poarte informații despre originea (istoria) fiecărui cuvânt înaripat, interpretarea lui exactă, ci și recomandări pentru utilizarea corectă, adică să contribuie la îmbogățirea reală a vorbirii publice moderne ruse.

Desigur, colecții de cuvinte înaripate au mai fost publicate în Rusia. Primul care a făcut acest lucru a fost S. G. Zaimovsky, care în 1930 și-a publicat cartea de referință de citate și aforisme numită „Cuvântul înaripat”. Autorul a început această lucrare în 1910 și a lucrat la carte timp de 20 de ani - „cu întreruperi inevitabile”, procesând de unul singur 90 la sută din toate informațiile conținute în ea. Dar după publicarea ei, această carte nu a fost republicată în URSS, se pare că prefața ei a fost scrisă de „deviatorul de dreapta” și „șeful opoziției de dreapta” L. B. Kamenev.

În 1955, Cuvinte înaripate a fost publicată de criticii literari M.G. și N.S. Ashukins, care a dezvoltat și completat în mare parte opera lui Zaimovsky. Din acel moment, cartea lor a fost retipărită de cinci ori și astăzi rămâne o raritate bibliografică.

Dar limba rusă („vie, ca viața”) nu stă pe loc - se schimbă, se dezvoltă, se îmbogățește. Este clar că nu vom găsi multe expresii populare în lucrările lui Zaimovsky și Ashukins - a trecut mult timp și s-au întâmplat multe, multe schimbări în viața noastră. Există o nevoie evidentă de a oferi cititorului interesat o colecție mai completă de cuvinte înaripate care au pătruns în limba rusă în ultimele două secole - al XIX-lea și al XX-lea - și sunt în uz în prezent - la începutul secolului XXI. Să considerăm această publicație drept început, o aproximare a atingerii acestui scop.

Sperăm că această carte va fi de interes pentru mulți: atât politicienii noștri de diferite trepte și niveluri (de mult timp nu am auzit de pe podium un discurs luminos, figurat, bogat în citate literare și aluzii istorice), cât și jurnaliști, și profesorii noștri (atât școlile secundare, cât și cele superioare) și studenții și, bineînțeles, părinții copiilor curioși - „de ce-de ce” - într-un cuvânt, toți cei care apreciază vorbirea competentă, expresivă și cuvântul rusesc „auto-ghidat”.

Toate sloganele sunt date în carte în ordine alfabetică, în timp ce prepozițiile („a”, „c”, „și”, etc.), cu care încep adesea aceste expresii, sunt considerate cuvinte separate.

Intrarea din dicționar este construită după cum urmează:

Expresie populară.

Ortografia sa originală străină (dacă are o sursă străină și dacă s-ar putea stabili ortografia sa originală).

Transliterare - numai pentru expresii latine.

Interpretare.

Variante ale utilizării sale (exemple).

Cursivele aldine din textul articolelor sunt cuvinte înaripate, care sunt dedicate articolelor separate din carte.

Griboedov A.S.- Griboedov Alexandru Sergheevici

Gogol N.V.- Nikolai Vasilievici Gogol

Dostoievski F.M.- Dostoievski Fedor Mihailovici

Ilya Ilf și Evgeny Petrov- pseudonime Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) și Kataev Evgeny Petrovici (1903-1942)

Kozma Prutkov- pseudonimul colectiv al poetului Tolstoi Alexei Konstantinovici (1817-1875) și al fraților Alexei (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) și Alexandru (1826-1896) Mihailovici Zhemciuzhnikov

Krylov I.A.- Krylov Ivan Andreevici

Lenin V.I.- Lenin Vladimir Ilici (alias Ulyanov Vladimir Ilici)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mihail Iurievici

Nekrasov N. A. - Nekrasov Nikolai Alekseevici

Pușkin A. S.- Pușkin, Alexandru Sergheevici

Stalin I.V.- Stalin Joseph Vissarionovici (pseudonim al lui Dzhugashvili Joseph Vissarionovici)

Turgheniev I. S.- Turgheniev Ivan Sergheevici

Tolstoi L.N.- Tolstoi Lev Nikolaevici

Vadim Serov

Și fără coroană de spini / Care este gloria unui cântăreț rus?

Dintr-un poem anonim „Înainte de a fi trimis în Siberia” (1887), semnat P. Da.:

Însuși soarta pentru Muza Rusă

Rătăcirile, necazurile, legăturile sunt date.

Și fără coroana de spini

Care este gloria unui cântăreț rus?

Este alegoric faptul că în Rusia oamenii de obicei observă și își amintesc doar acei scriitori (lucrători de artă) care au dobândit aureola martiriului, care au reputația de autori persecutați, persecutați, interziși de autorități (pomp, ironic).

Dicționare de cuvinte și expresii înaripate

Dicționarele de cuvinte și expresii înaripate, până de curând, erau exclusiv monolingve. Dicționarele de traducere au apărut destul de recent. Prin urmare, este firesc să se limiteze luarea în considerare a acestora la dicționarele monolingve.

Ele sunt foarte diferite atât ca dimensiune, cât și ca structură. Dicţionar N.S. Ashukina și M.G. Ashukina, de exemplu, cu adăugiri conține aproximativ 1.800 de unități, diverse dicționare germane - aproximativ 4.500 de unități, un dicționar norvegian de cuvinte de referință - aproximativ 13.000 de unități și un dicționar de citate Oxford - aproximativ 40.000 de unități.

Desigur, aceste cifre nu reflectă în niciun caz numărul real de cuvinte și expresii înaripate care există într-o anumită comunitate lingvistică. Diferențele în volumul dicționarelor de dicționare de slogan și expresii sau citate sunt explicate prin diferențele de atitudini ale lexicografilor, abordări diferite ale conceptului de „expresii ascunse”, diferențe în interpretarea criteriului de utilizare etc. În același timp, din aceste cifre reiese clar că sarcina de a crea un dicționar suficient de complet de cuvinte și expresii înaripate rusești nu poate fi considerată încă rezolvată definitiv.

Mai mult, conceput pentru un cititor rus educat, N.S. Ashukina și M.G. Ashukina într-un număr de cazuri nu explică sensul și nu indică domeniul de aplicare al unităților incluse în ea, comparați articole precum „Cine sunt judecătorii?”; „Lejeritate neobișnuită în gânduri”; „Vorbește despre onestitate ridicată”, etc.

În practica mondială a lexicografiei cuvintelor și expresiilor înaripate, se folosesc mai multe tipuri de bază de aranjare materială, care pot fi reduse la două principii de bază: „de la sursă la citat” și „de la citat la sursă”.

Primul principiu este deosebit de bine reprezentat în dicționarele engleze de citate de tipul menționat mai sus de Oxford. Materialul este aranjat alfabetic de către autorii citărilor. În ordine alfabetică, adică intercalate cu numele autorilor, secțiuni ale dicționarului precum Anonim (autor necunoscut), Balade (balade), Sfânta Biblie (Sfânta Scriptură), Rime de copii (poezii pentru copii), Carte de rugăciuni (carte de rugăciuni), Psaltire scoțiană (scoțiană). psaltire), Punch (revista de benzi desenate „Punch”). Citatele fiecărui autor individual sunt aranjate în ordinea alfabetică a titlurilor lucrărilor sale.

În dicționarele publicate în Germania, conform unei tradiții care datează din ediția I a dicționarului lui G. Buchmann, materialul se află în ordine cronologica după literaturi sau tipuri individuale opere literare. Deci, în edițiile moderne ale dicționarului Buchmann, la început sunt citate din Biblie, apoi urmează citate de folclor, apoi - citate din operele scriitorilor germani (desigur, sunt majoritatea), scandinavi, francezi, englezi. și americană, italiană, spaniolă, rusă, poloneză, „estică”, greacă, latină, urmată de citate de origine istorică. În unele dicționare germane de cuvinte și expresii înaripate, corpus este împărțit în capitole conform principiului cronologic ( Lumea antica; Evul mediu; Renaștere, Umanism, Reforma; absolutismul feudal; de la Revoluția Franceză până la Revoluția Socialistă din octombrie; XX), în cadrul căruia materialul este împărțit pe țară. Citatele și explicațiile la acestea sunt legate de text mai mult sau mai puțin înrudit. De asemenea, dicționarele nu sunt doar ajutoare de referință, ci sunt și concepute pentru a fi citite la rând.

Principiul „de la citat la sursă” este realizat în mod constant în dicționarul lui N.S. Ashukina și M.G. Ashukina: toate citatele sunt în ordine strict alfabetică. Există o modificare a acestui principiu: cuvintele sau expresiile înaripate sunt plasate sub cuvintele tematice de sprijin, care sunt aranjate în ordine alfabetică. Deci, într-un dicționar norvegian de citate pentru litera B, titlurile sunt plasate ... Blod (sânge), Blomst (floare), Blonde piker (blonde), etc. Se mai folosesc combinații de aranjare alfabetică și tematic-alfabetică: dicționarul norvegian „Bevingede ord” data citatului, în general, alfabetic, dar conține și cuiburi tematice separate. Dimpotrivă, Dicționarul suedez de cuvinte și expresii oferă citate sub cuvinte de referință alfabetice, dar include citate străine ca intrări separate, precum și unele suedeze.

Desigur, fiecare dintre aceste principii de aranjare a materialelor are propriile sale avantaje. Fără a intra într-o discuție detaliată a avantajelor și dezavantajelor diferitelor prezentări utilizate în dicționarele de slogan și expresii, observăm că, în opinia noastră, aranjarea alfabetică a citatelor este cea mai preferabilă. Prezența diverșilor indici cu un dicționar organizat astfel - alfabetic (în care, remarcăm în trecere, nu puteți include primele cuvinte de slogan și expresii) și o listă de autori - cu un link către articolul corespunzător - permit nu numai cu o investiție minimă de timp pentru a găsi cuvântul sau expresia de care aveți nevoie și pentru a-i clarifica sursa, sensul și domeniul de aplicare, ci și pentru a stabili întregul complex de citate cu un anumit cuvânt cheie (adică, nucleul tematic), determinați întreg set de citate aparținând unui autor dat etc.

Dicționarele de cuvinte și expresii înaripate diferă foarte mult în structura articolului. „Dicționarele de citate” englezești nu conțin deloc explicații, ele indică doar sursa citatului. Alte dicționare acoperă în detaliu originea și soarta expresiei înaripate, dar dezavantajul lor comun este că sensul și scopul citatului nu sunt dezvăluite pe deplin în toate cazurile: ele sunt, în general, concepute pentru un cititor educat cu o anumită cultură culturală. fundal. Se pare că această abordare este greșită, iar intrarea în dicționarul de cuvinte și expresii înaripate ar trebui să conțină informații exacte atât despre originea citatului, cât și despre sensul, utilizarea, colorare stilistică, cu excepția, desigur, în cazurile în care sensul citatului este de la sine înțeles.

Cele de mai sus, desigur, nu înseamnă că toate intrările din dicționarul de cuvinte și expresii înaripate ar trebui construite conform unui singur model structural. Materialul în sine sugerează în multe cazuri oportunitatea unei anumite prezentări. În general, aparent, toată varietatea de interpretări a cuvintelor și expresiilor înaripate poate fi redusă la o duzină sau la o jumătate și jumătate. scheme tipice care merită urmărite.

Lexicografia tradusă a cuvintelor și expresiilor înaripate are o întreagă gamă de probleme specifice proprii. Deși genul dicționarelor de traducere este foarte tânăr, s-a acumulat deja o anumită experiență în acest domeniu. Dar aceasta este o problemă separată.

Care este gama de citate folosite de fapt în limba rusă modernă? Desigur, este imposibil să oferim un răspuns exact la această întrebare; putem vorbi doar despre o cifră aproximativă. Un lucru este clar - această matrice, dacă includem aici atât cuvinte și expresii înaripate incontestabile, cât și acele citate care au fost numite „colocviale” mai sus, de fapt, nu a fost încă pe deplin lexicografată.

Crearea unui dicționar suficient de complet de cuvinte și expresii înaripate rusești, construit pe principii lexicografice bine gândite, clare și, în același timp, accesibil cititorului general, este o problemă urgentă și foarte importantă. Descrierea celor mai buni din vistieria literaturii ruse și mondiale, exprimată în formulări concise, ample și care exprimă idealurile și aspirațiile oamenilor, ideile lor despre bine și rău, despre om și societate, despre trist și vesel, este o urgență. sarcina culturală. Această sarcină pare și mai urgentă, dacă avem în vedere că și limba rusă este limba comunicare internațională, este studiat de zeci de milioane de cetățeni, devine din ce în ce mai răspândit în întreaga lume. Aparent, crearea unui dicționar științific complet de cuvinte și expresii înaripate rusești este, de asemenea, o sarcină patriotică importantă pentru lexicografii ruși.

Caracteristici ale traducerii expresiilor populare în ucraineană

Este imposibil de supraestimat traducerea literaturii, pentru că cu ajutorul ei națiuni diferite schimbă idei și gânduri între ei. Și când citim textul traducerii, îl percepem ca fiind artistic și nu ne gândim la câtă muncă a depus traducătorul pentru a transmite cât mai exact sensul operei originale de literatură.

Traducerea textelor literare este complicată de încărcătura semantică mare, iar traducătorul este adesea forțat să creeze din nou un text într-o altă limbă și să nu-l reproducă dintr-o altă limbă. Multe lucruri influențează percepția unui text: cultura, modul de viață, subtextul, caracteristicile naționale etc., așa că este important ca un traducător să adapteze corect textul la toate aceste condiții.

Dacă traducerea ar fi literalmente literală, atunci nu ar fi capabilă să reflecte toate profunzimile opera de artă. Trebuie remarcat că adesea o traducere literară poate să nu coincidă cu originalul. Regula principală este că vorbitorii nativi ai limbii țintă ar trebui să înțeleagă ce spunea declarația originală vorbitorilor nativi ai propriei limbi. Iar scriitorul-traducător, ca vorbitor nativ, ne oferă înțelegerea sa asupra textului original.

Prin urmare, traducerea literară trebuie să fie înțeleasă cuprinzător din punctul de vedere al originalului, aici nu se mai poate descurca doar cu cunoașterea unei alte limbi, aici ai nevoie de un fler deosebit, de pricepere - pentru a putea anticipa formele lingvistice , un joc de cuvinte și să poată transmite o imagine artistică.

Cu toate acestea, printre traducători există diverse opinii despre transferul „spiritului” lucrării. Unii cred că este important ca traducerea să corespundă spiritului limbii materne, în timp ce alții, dimpotrivă, insistă ca cititorul să fie învățat să perceapă opinia și cultura altcuiva. Al doilea uneori din această cauză trebuie să treacă la violența limbii lor materne.

În legătură cu această poziție, traducătorii au o părere că nu există o traducere literară. Mai exact, este imposibil. La urma urmei, o persoană interpretează și traduce într-un fel, iar cealaltă într-un mod complet diferit. Cum să fii aici? Cu toate acestea, oamenii au încercat întotdeauna să se înțeleagă și să-și îmbogățească sufletul cu lumea literară, ceea ce înseamnă că traducătorii, punându-și din nou și din nou întrebarea „Este posibil?”, vor încerca să facă imposibilul.

Întrebarea relației dintre așa-numitele unități înaripate (cuvinte înaripate și expresii înaripate) și unitățile frazeologice (cu o înțelegere largă a acestora din urmă) rămâne discutabilă. Dobândește o urgență deosebită în situația actuală a apariției pe piața cărții a unui număr mare de dicționare de cuvinte înaripate construite pe diferite temeiuri [Shulejkova 2010]. În articolul „Au wingologii dreptul să-și numească cărțile de referință dicționare?” S. G. Shulezhkova, răspunzând afirmativ la întrebarea pusă în titlul articolului, observă că dicționarele unităților înaripate trebuie să conțină cu siguranță informații despre originea lor și o descriere a sensului. Expresiile înaripate, „în timp ce păstrează memoria genetică a sursei lor, trebuie să aibă un anumit set de trăsături care sunt caracteristice oricărei unități de limbaj stabile, formate separat (frazeologie în sensul cel mai larg al termenului)” [Shulejkova 2010: 25].

Primele dicționare de cuvinte înaripate au apărut în secolul al XIX-lea. (vezi secțiunea „Originile și tradițiile lexicografiei ruse”). De la mijlocul secolului XX. Pentru o lungă perioadă de timp, principala publicație lexicografică disponibilă care descrie cuvinte înaripate a fost dicționarul retipărit în mod repetat de N.S. Ashukina și M.G. Ashukina „Cuvinte înaripate”. Conține pe cele incluse în discurs din surse literare citate scurte, expresii figurative, zicători ale unor persoane istorice, nume de personaje mitologice și literare devenite substantive comune (Doctorului, vindecă-te, „Bea ceașca până la fund”, Glume din trecut, nu vreau să studiez, vreau să mă căsătoresc; Sodoma și Gomora; Hlestakov; Curtea Shemyakin).

În ultimele două decenii au apărut multe dicționare de cuvinte înaripate. Cea mai completă, profundă și consistentă dezvoltare lexicografică a „expresiilor înaripate” ruse (acest termen este folosit de autori) este prezentată în „Marele dicționar de expresii populare ale limbii ruse”

V.P. Berkova, V.M. Mokienko, S.G. Shulezhkova și într-un dicționar similar în temeiurile sale teoretice cu S.G. Shulezhkova „Și viața, și lacrimile și dragostea...”. Aceste publicații conțin cuvinte și expresii strălucitoare, figurative, folosite de vorbitorii moderni de rusă, ai căror autori sau surse sunt bine cunoscuți sau demonstrabili. Pe lângă expresiile populare tradiționale, aceste dicționare includ unități născute în detrimentul tipurilor și genurilor de artă sintetice (cf. cântec: Ce ai fost, așa ai rămas, Așa că două singurătăți s-au întâlnit; romantism: Tu ești arțarul meu căzut, Crizantemele din grădină s-au stins de mult etc.), datorită declarațiilor liderilor de stat și politici (cf .: ud în toaletă, „Ne-am dorit ce e mai bun, dar s-a dovedit, ca întotdeauna etc.), în legătură cu diverse evenimente socio-politice (cf.: revoluție de catifea, colanți albi, revoluție portocalie, opt mari etc.). Cuvintele și sloganele, aranjate în ordine alfabetică, se caracterizează prin originea, semantica, fixarea în cărțile de referință autohtone și sunt însoțite de exemple din ficțiune, texte jurnalistice și vorbire colocvială orală.

„Dicționar de expresii populare din domeniul artei” S.G. Shulezhkova conține unități care datează de la cântece, romanțe și opere, filme, programe de televiziune etc. De exemplu: Orașul iubit poate dormi liniștit”, Bila albastră se învârte, se învârte”, Spune un cuvânt despre bietul husar, „De unde pot lua un asemenea cântec”, Informații pentru reflecție; Natura nu are vreme rea, Noi nu suntem fogări, nu suntem dulgheri, „Cheia este fără drept de transfer”, a înfuriat Fantomas, „Băieți, să trăim împreună etc. Materialul ilustrativ bogat convinge că sfera artei este o sursă bogată de cuvinte înaripate și arată modul în care aceste expresii sunt folosite, adesea transformate, în vorbirea modernă.

„Dicționar de cuvinte înaripate (cinema rusesc)”, dă V. S. Elistratov descriere complexă fenomen semnificativ al limbii și culturii ruse din secolul XX. - cuvinte și expresii înaripate din cinematografia și animația domestică. Intrarea din dicționar conține o interpretare sau descriere a situației în care este înregistrată utilizarea acestui cuvânt sau expresie cu referire la sursa (titlul filmului), un scurt comentariu lingvistic asupra caracteristicilor utilizării acestei unități.

Dicționarele lui A. Yu. Kozhevnikov descriu, de asemenea, cuvinte cheie, aforisme, proverbe, proverbe, citate și fraze captivante din lungmetrajele interne, filme de televiziune și seriale. Dicționarele se bazează pe un index de card electronic cu un volum de peste 72 de mii de utilizări de citate de film în 1300 de filme. Trebuie remarcat, totuși, că nu toate sloganele descrise îndeplinesc criteriul de reproductibilitate.

Cartea lui L. P. Dyadechko „Cuvintele înaripate ale timpului nostru” - dicţionar expresii care au apărut în ultimele decenii, inclusiv cele care au devenit înaripate în fața ochilor noștri. Acestea sunt numele de cărți, cântece, picturi, sculpturi etc. (de exemplu: greu să fii zeu; îndepărtat – aproape; Ultima zi a Pompeii; totul rămâne pentru oameni, „fiara mea afectuoasă și blândă”, au sosit curele; live pana luni) citate din ficțiune, jurnalistice și alte texte (de exemplu: este nevoie de mame diferite [toate felurile de mame sunt importante]”, suntem oameni pașnici, dar trenul nostru blindat este pe o margine), nume și replici ale personajelor din opere literare și artistice, opere și operete, televiziune, film și desene animate (de exemplu: James Bond "Mowgli" dimineața - bani, seara - scaune; vestul [străinul] ne va ajuta”, a fost recent, a fost cu mult timp în urmă), declarații ale unor figuri celebre, eroi ai programelor de televiziune și radio (de exemplu: ne-am dorit ce e mai bun, dar s-a dovedit [s-a dovedit] ca întotdeauna, „înmuiat [udă] în toaletă”, chiar vreau să lucrez”, nu avem sex).

Cartea aceluiași autor „În jurul și în jurul reclamei” este primul dicționar de formare a sintagmei din lexicografie, dedicat descrierii citatelor populare de origine publicitară și a derivatelor acestora (de exemplu: Nu încetini - adidași; Apoi mergem la tine; „Gillette” – nu este mai bun pentru un bărbat”, Ate – și comandă”, Toarnă-l și mută-te”, Păsărica ta ar cumpăra „Whiskas”).

Scurt dicționar de referință V.M. Mokienko și E.I. Zykova „Cuvinte înaripate în limba rusă modernă”, inclusă în seria „Hai să vorbim corect!”, Conține cele mai frecvent utilizate unități lexicale, frazeologice și aforistice expresive figurat de diferite tipuri, de exemplu: oaie pierdută(expresie din pilda Evangheliei); Și sicriul tocmai s-a deschis(o expresie din fabula lui I.A. Krylov „Sicriu”); Derzhimorda(numele personajului din comedia de N.V. Gogol „Inspectorul Guvernului”); Bogații plâng și ei(numele seriei mexicane); cuplu dulce(Reclamă Twix TV), Principala dificultate în utilizarea unor astfel de unități este cunoașterea inexactă sau eronată a sursei lor originale, precum și reproducerea lor incorectă. Pentru a preveni eventualele erori și erori de comunicare, dicționarul descrie cele mai comune cuvinte și expresii cu o sursă certificată precis. Acestea sunt aranjate alfabetic după componenta de referință, urmată de unitățile descrise. După titlul cuvânt înaripat și expresie, se plasează informațiile necesare despre acesta: control (pentru combinații de verbe), variante, mărci stilistice, interpretare și informații despre sursa (în special despre paternitatea) acestei unități lingvistice, care ajută la stabilirea originii acesteia. , circumstanțele istorice și culturale, în care a apărut, precum și forma și sensul său primar. Să luăm un exemplu:

PRESĂ GALBENĂ. Pub. Dispreţ. Despre baza, inselator, lacom de presa ieftina de senzatie. Expresia este atribuită lui Erwin Wardman, editor al New York Press, care în articolul său a numit ziarele The World and the New York Journal „yellow press” (presă galbenă) (1896). Baza pentru aceasta au fost desene frivole cu texte pline de umor, care înfățișau un copil într-o cămașă galbenă. Între aceste două ziare a apărut o dispută zgomotoasă, scandaloasă, cu privire la primatul „băiatului galben”.

Printre realizările neîndoielnice ale lexicografiei recente se numără dicționarele create după principii uniforme care descriu sintagme pe care vorbirea rusă le datorează a trei scriitori remarcabili - A.S. Pușkin, A.S. Griboedov și I.A. Krylov.

„Dicționarul lui Pușkin de expresii populare” de V.M. Mokienko și K.P. Sidorenko diferă semnificativ de dicționarele tradiționale de citate. Este bine cunoscut faptul că textele precedente (cuvinte înaripate, intexte, intertexte, aluzii) datând din cuvântul lui Pușkin ocupă un loc aparte în conștiința lingvistică a unui vorbitor nativ modern de limba rusă, în memoria sa culturală. Acest lucru este demonstrat în mod convingător de „Dicționarul asociativ rus”, care fixează citatele lui Pușkin sau „fragmentele” lor ca reacție la multe cuvinte stimulente: Ești grea, pălăria lui Monomakh; Un timp plictisitor, un farmec al ochilor, „Știința pasiunii duioase”, Pofta de călătorie, „Bună, un trib tânăr, necunoscut”, O sărbătoare în timpul ciumei, Cu toții ne uităm la Napoleon, Cu toții am învățat puțin; Nu există altele, iar acestea sunt departe etc. „Pușkinismele”, reproduse cu diferite grade de acuratețe (cu diferite grade de cunoaștere a sursei citatelor), sunt foarte frecvente în textele moderne de diferite stiluri și genuri. Unitățile de descriere din dicționar sunt expresii aparținând lui Pușkin (cuvinte sau unități superverbale) care au fost folosite în afara propriului text al lui Pușkin. Compilatorii rezolvă o sarcină importantă - să demonstreze modul în care „pușkinismele înaripate” au fost folosite în ficțiune și parțial în literatura științifică și populară, precum și în jurnalism și presă din prima jumătate a secolului al XIX-lea. până în zilele noastre. Rezolvarea acestei probleme este oferită de o cantitate imensă de material: fișierul card pe care se bazează publicația are aproximativ 20 de mii de utilizări ale cuvintelor și expresiilor înaripate ale lui Pușkin în ficțiune, jurnalistică, memorii, literatură epistolară, critică literară și presă. timp de un secol si jumatate. Amploarea și diversitatea materialului acoperit demonstrează expresiv continuitatea funcțională a utilizării cuvântului lui Pușkin. Autorii propun următoarea clasificare a materialului prezentat în dicționar: 1. Citatele lui Pușkin (de natură descriptivă cotidiană sau poetică): gerul a fulgerat și ne bucurăm pentru farsele mamei iarnă ( Eugen Onegin); Îmi plac minciunile prietenoase și un pahar de vin prietenos ( Eugen Onegin). 2. Slopurile-aforisme ale lui Pușkin: este imposibil să înhami un cal și o căprioară tremurândă într-o singură căruță ( Poltava); puterea vie este odios pentru gloata ( Boris Godunov). 3. Expresiile lui Pușkin de tip semifrazeologic: toate steagurile ne vor vizita ( Călăreț de bronz); nu ai urmări, pop, după ieftin ( Povestea preotului si a lucratorului sau Balda). 4. Întorsăturile lui Pușkin de natură frază-perifrastică: geniul frumuseții pure (LA***); știința pasiunii duioase ( Eugen Onegin). 5. Slopurile lui Pușkin-unități frazeologice: fără alte prelungiri ( Boris Godunov); de la navă la minge ( Eugen Onegin). 6. Cuvintele-imagini ale lui Pușkin, cuvintele-simboluri: profet ( profet); aleko ( ţiganii). Dicționarul demonstrează expresiv tipuri diferite modificări pe care le pot suferi pușkinismele, reprezentând astfel dinamica intertextuală a fenomenelor acoperite de denumirea generală „cuvânt înaripat”.

Similare în ceea ce privește principiile prezentării celui mai bogat material sunt dicționarul lui K.P. Sidorenko „Citate din „Eugene Onegin” de A.S. Pușkin în texte de diferite genuri”, „A.S. Griboyedov" V.M. Mokienko, O.P. Semenets, K.P. Sidorenko, care este cea mai completă colecție de expresii populare, imagini, citate, datând din comedia lui A.S. Griboyedov „Vai de înțelepciune”, V.M. Mokienko și K.P. Sidorenko „Fabulele lui Ivan Andreevich Krylov: citate, imagini literare, sloganuri”.

În ultimii ani, expresiile înaripate din Biblie au devenit obiectul unei descrieri lexicografice speciale (dicționare de L. M. Granovskaya, V. F. Pozin și A. V. Pozina, O. V. Dolgopolov etc.).

Dicționarele de citate de K. V. Dușenko sunt cărți de referință de tip inventar; conțin citate și expresii ambulante - citate literare, politice, cântece, film (cu indicarea sursei originii lor). Dicţionar V.P. Belyanin și I.A. Butenko conține expresii colocviale care ocupă o poziție intermediară între unitățile stabile ale limbii și micile opere de folclor. Conține comparații stabile, sloganuri, proverbe și zicători, modificări ale cuvintelor de referință, citate din filme populare etc. Autorii au inclus în dicționar expresii care sunt folosite exclusiv în situații de comunicare orală informală: Vom fi în viață - nu vom muri; Nu poți interzice să trăiești frumos; Râsul fără motiv este un semn de prost; Simplu, dar cu gust.

În ultimii ani au apărut și un număr semnificativ de dicționare educaționale de cuvinte înaripate.

Ashukin N.S.și Ashukina M G. Cuvinte înaripate. Citate literare. expresii figurative. M. : Gospolitizdat, 1955. 668 p. . M.: PAIMS, 1994. 183 p.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Un mare dicționar de cuvinte înaripate și expresii ale limbii ruse [aproximativ 5000 de unități]: în 2 volume / ed. S.G. Şulezhkova. Ed. a II-a, rev. si suplimentare Magnitogorsk: Magnitogorsk. stat un-t; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009. T. 1-2. .

Citat biblic: un dicționar de referință / Ros. acad. Științe, Institutul de Sisteme. analiză; comp. M.V. Arapov, L.M. Barbotko, E.M. Mirsky. M.: Editorial URSS, 1999. 224 p.

Vartanyan E.A. Dicţionar de expresii populare. -Tula: Primavara; M. : Astrel: ACT, 2001. 262 p.

Vartanyan E.A. Dicționar de cuvinte și expresii înaripate. M.: cuvânt rusesc, 2001.414 p.

Vasilevski A.A. Cuvinte înaripate, proverbe și gânduri despre afacerile militare: un dicționar de referință. M.: Consultbankir, 1999. 366 p.

Windgolts A.I. Apropo...: (dicționar de aforisme, contexte literare, jurnalistice și folclorice) [aproximativ 4.000 de cuiburi de dicționar și peste 20.000 de fraze, proverbe, zicători]. Novosibirsk: Sibir. universitate, editura, 2004. 688 p.

Galynsky M.S. Cel mai complet dicționar de cuvinte și expresii înaripate. M.: RIPOL clasic, 2008. 510 p.

Galynsky M.S. Dicționar de cuvinte și expresii înaripate [mai mult de 1500 de expresii și cuvinte]. M. : RIPOL clasic, 2005. 639 p. (Biblioteca dicționarelor enciclopedice).

Granovskaya L.M. Dicționar de nume și expresii populare din Biblie [aproximativ 400 de nume, peste 300 de expresii]. Ed. a II-a, rev. si suplimentare M.: ACT: Astrel, 2010. 383 p. .

Grushko E.A., Medvedev Yu.M. Cuvinte și expresii moderne înaripate. M.: Rolf, 2000. 544 p.

Dușenko K. V. Un dicționar mare de citate și sloganuri: 13.300 de citate și sloganuri din domeniile literaturii, istoriei, politicii, științei, religiei, filosofiei și culturii populare. M.: Eksmo, 2011. 1215 p.

Dușenko K. V. Dicționar de citate moderne: 5200 de citate și expresii ale secolelor XX și XXI. Ed. a IV-a, rev. si suplimentare M. : Eksmo, 2006. 830 p. .

Dușenko K.V., Bagrinovski G.Yu. Un mare dicționar de citate și expresii latine / sub științific. ed. O. Torshilov. Moscova: Eksmo: INION RAN, 2013. 972 p. (În spatele cuvântului din buzunar).

Dyadenko L.P. Cuvinte înaripate ale timpului nostru: dicționar explicativ [mai mult de 1000 de unități]. M.: NT Press, 2008. 797 p.

Dyadenko L.P. Nou în limba rusă și ucraineană: cuvinte înaripate krilat1 cuvinte: (materiale pentru dicționar): tutorial[mai mult de 1200 de cuvinte (expresii) înaripate] / Ukrain. conf. univ. profesor Rusă lang. și lit., Kiev. nat. un-t im. Taras Şevcenko. Kiev: [ComputerPress 2001. Partea 1-2. [In rusa. lang.].

Elistratov V.S. Dicționar de cuvinte înaripate: (cinema rusesc) [aproximativ 1000 de unități]. M.: Dicționare rusești, 1999. 181 p.

Knyazev Yu.P. Dicționar de expresii populare vii ale limbii ruse [aproximativ 4000 de expresii populare]. M.: ACT: Astrel, 2010. 793 p.

Kozhevnikov A.Yu. Dicționar mare: sloganuri ale cinematografiei ruse. Sankt Petersburg: Neva; M.: OLMA-PRESS, 2001.831 p.

Kozhevnikov A.Yu. Fraze înaripate și aforisme ale cinematografiei ruse: materiale pentru dicționarul cinematografiei interne. M.: OLMA Media Group, 2009. 671 p.

Cuvinte și expresii înaripate: dicționar explicativ [mai mult de 2000 de cuvinte și expresii] / ed. A. Kirsanova. Ed. a II-a, rev. si suplimentare M.: Martin, 2011. 398 p. .

Mokienko V.M.., Zykova E.I. Să vorbim corect! Cuvinte înaripate în rusă modernă: un scurt dicționar-carte de referință/științific. ed. O.I. Trofimkin. Sankt Petersburg: Philol. fals. St.Petersburg. stat universitate; M.: Academia, 2006. 352 p.

„Vai de înțelepciunea” A.S. Griboyedov: citate, imagini literare, slogan: dicționar educațional-carte de referință [aproximativ 800 de intrări] / ed. ed. K.P. Sidorenko. Sankt Petersburg: Editura Ros. stat ped. un-ta im. A. I. Gertsen, 2009. 463 p.

Mokienko V.M., Semenets O.P., Sidorenko K.P. A.S. Marele Dicționar al expresiilor populare Griboyedova: („Vai de înțelepciune”) [aproximativ 200 de intrări de dicționar] / ed. ed. K.P. Sidorenko. M. : OLMA Media Group, 2009. 800 p.

Fabulele lui Ivan Andreevich Krylov: citate, imagini literare, expresii populare: un dicționar-carte de referință / ed. ed. K.P. Sidorenko; Ros. stat ped. un-t im. A.I. Herzen. Sankt Petersburg: Editura proprie, 2013. 682 p.

Mokienko V.M., Sidorenko K.P. Dicționar de expresii populare ale lui Pușkin [aproximativ 1900 de unități]. SPb. : Editura din Sankt Petersburg. stat un-ta: Folio-Press, 1999. 752 p.

Mokienko V.M.., Sidorenko K.P. Dicționarul școlar al expresiilor populare al lui Pușkin [aproximativ 3000 de unități]. Sankt Petersburg: Neva, 2005. 800 p.

Petrova M.V. Dicționar de expresii populare [mai mult de 2000 de unități]. M.: RIPOL clasic, 2011. 639 p.

Poznin V.F., Poznina L.V. Cuvinte înaripate din Vechiul și Noul Testament: o carte de referință de dicționar. Sankt Petersburg: Editura din Sankt Petersburg. stat un-ta, 1998.136 p.

Prozorov V.V. Cuvinte și expresii înaripate din operele lui N.V. Gogol. Saratov: Dobrodeya, 2005. 128 p.

Sidorenko K.P. Citate din „Eugene Onegin” de A.S. Pușkin în texte de diferite genuri [aproximativ 400 de unități]. Sankt Petersburg: Educație, 1998. 318 p.

Dicționar de cuvinte și expresii înaripate biblice [mai mult de 500 de unități] / comp. G.A. Ioffe. Sankt Petersburg: Petersburg - secolul XXI, 2000. 480 p.

Dicționar explicativ de cuvinte și expresii înaripate / ed.-comp. A. Kirsanova. Moscova: Martin (M), 2007. 316 p. [La fel în 2003, 2004, 2006].

Shklyarevsky I. Cuvinte înaripate și aforisme ale lui A.S. Pușkin. M. : Duminică, 1999. 159 p.

Dicționar școlar de cuvinte înaripate din limba rusă / ed. A EI. Margolinskaya. SPb.: Editura. casa Gromov, 2004. 271 p.

Shulezhkova S.G.„Și viața, și lacrimile și dragostea...”: originea, sensul, soarta a 1500 de cuvinte și expresii înaripate ale limbii ruse. M.: Flinta: Nauka, 2011. 848 p.

Shulezhkova S.G. Dicționar de expresii populare din domeniul artei [mai mult de 1000 de expresii populare]. M. : Azbukovnik: Dicționare rusești, 2003. 427 p. (Dicționare filologice ale limbii ruse). [Materiale pentru dicționar ed. în 1993-1994 numerele 1-4 de la rubrica: Sloganuri de romantism și operă; Cântec expresii înaripate (XVIII - mijlocul anilor '40 ai secolului XX); Expresii populare din cântecele din a doua jumătate a anilor 1940 - 1990; Expresii înaripate din domeniul artei].

M.V. Petrova

Dicţionar de expresii populare

cuvânt înainte

Dicționarul conține mai mult de 2000 de expresii populare care sunt utilizate pe scară largă în vorbirea literară rusă. Structura dicționarului este destul de convenabilă: tuturor expresiilor înaripate li se oferă o explicație a conținutului lor semantic; este furnizat un certificat de origine; toate expresiile înaripate sunt aranjate în ordine alfabetică; la sfârșitul dicționarului este un index alfabetic cu numere de pagini.

Fiecare intrare din dicționar include:

expresie antet;

Valoarea expresiei;

Sursa de expresie;

O indicație a sferei sau situației în care este folosită expresia.

Dicționarul este împărțit în două părți: expresii populare în rusă și

expresii în latină. Deosebit de interesantă pentru mulți cititori va fi a doua parte a dicționarului, ale cărei expresii ne-au ajuns de-a lungul secolelor.

Dicționarul este destinat unei game largi de cititori, va fi util atât școlarilor, cât și filologilor, profesorilor și tuturor celor interesați.

A FOST BAIAT? Îndoială, incertitudine în cutare sau cutare faptă.

Origini: romanul lui M. Gorki „Viața lui Klim Samgin”.

Iar Vaska ascultă și mănâncă. Continuați să faceți afaceri care provoacă dezaprobarea altora, fără să acordați atenție nimănui.

Origini: fabula lui I.A. Krylov „Pisica și bucătarul”.

SI NIMIC NU S-A SCHIMBAT. stare de stagnare; situație, problema rămânând neschimbată în timp.

Origini: I.A. Krylov „Lebădă, Rac și Știucă”.

DAR Apropo, VA AJUNGE LA GRADE CUNOSCUTE. Caracterizează un carierist, lingușire și servilism care caută favoarea oamenilor care sunt mai sus pe scara socială.

Origini: comedie A.S. Griboyedov „Vai de înțelepciune” (1824).

ȘI ÎNCĂ FUNCȚE! Încredere fermă în propriul drept.

Origini: Această afirmație îi aparține savantului italian Galileo Galilei (1564-1642). Sub presiunea Inchiziției, el a renunțat la doctrina heleocentrismului, dar după proces și-a apărat din nou teoria științifică conform căreia Pământul se învârte în jurul Soarelui.

ȘI VOI, PRIETENI, Oricât v-ați așeza, TOTUL NU ESTE POTRIV PENTRU MUZICIENI. Amatorism extrem, care nu duce la un rezultat de succes.

Origini: un citat din fabula lui I.A. „Cvartetul” Krylov.

SI FERICIREA A FOST ATAT DE POSIBIL, ATAT DE APROAPE!.. Regret pentru oportunitatile pierdute, fericirea ratata.

Origini: roman de A.S. Pușkin „Eugene Onegin” (1823-1832), monologul Tatianei.

GRAJURI AUGEAN. Un loc neglijat, murdar, pentru purificarea căruia sunt necesare eforturi incredibile. O clădire aglomerată care necesită restaurare și revizie.

Origini: în mitologia greacă - una dintre cele douăsprezece lucrări ale lui Hercule, care a întors cursul râului și a curățat grajdurile regelui Avgii într-o singură zi.

AGENT 007 (ironic). Cercetaș, spion.

Origini: Romanele lui Ian Fleming, al cărui erou James Bond este un spion englez de succes. Cunoscut pe scară largă pentru numeroasele adaptări cinematografice ale romanelor.

AGENȚI DE INFLUENȚĂ (profesioniști). Reprezentanții serviciilor speciale responsabile cu formarea opiniei publice.

Surse: memo Yu.V. Andropov în Comitetul Central al PCUS „Cu privire la planurile CIA de a dobândi agenți de influență în rândul cetățenilor sovietici”, publicat în anii 90 ai secolului XX.

MIELUL LUI DUMNEZEU. Desemnarea ironică a unei persoane tăcute, modeste, blânde. Sau așa numesc ei o persoană care s-a sacrificat.

Origini: miel - numele slavon bisericesc al mielului. „Mielul este un nume simbolic dat lui Isus Hristos, care S-a oferit ca jertfă pentru mântuirea omului”.

IADUL ESTE GENIAL. Loc îngrozitor, în care o persoană se simte inconfortabil. Adesea tulburări, haos, mulțimi.

Origini: pas - muchie, muchie; iadul este cealaltă lume în care domnește întunericul și haosul.

PLACARE ADMINISTRATIV (ironic). Bucurarea propriei semnificații, atotputernicia pe o anumită scară.

Origini: roman de F.M. „Demonii” lui Dostoievski: „Tu... fără nicio îndoială știi... ce înseamnă. administrator, vorbind în general, și ce înseamnă administratorul rus în noul, adică proaspăt copt, nou numit ... Dar cu greu ați putea afla în practică ce înseamnă entuziasmul administrativ și ce fel de lucru este acesta? - Încântare administrativă? Nu știu ce este... pune o ultimă nesemnificație pe vânzarea unor... bilete pentru calea ferata, iar această nesemnificație se va considera imediat îndreptățită să te privească drept Jupiter atunci când mergi să iei un bilet. „Permiteți-mi să spun că îmi voi exercita puterea asupra voastră.” Și acest lucru în ei este o plăcere administrativă.”

ADONIS (substantiv comun). Un tânăr frumos care poate câștiga inima unei femei.

Origini: mitologia greacă. Adonis este iubitul Afroditei, zeița iubirii și a frumuseții (Cyprida), care, după moartea iubitului ei, și-a imortalizat frumusețea într-o floare.

HEI, MUSH! SA STI E PUTERNICA CARE LATRA LA ELEFANT! Ea caracterizează o persoană care critică cu îndrăzneală autoritățile superioare, oamenii, realizând propria impunitate.

Origini: I.A. Krylov „Elefantul și pug”. Câinele bătăuș Moska latră la Elefant, care nu-i acordă atenție.

CUVÂNT ÎNAINTE

Cuvintele înaripate ne sunt cunoscute încă din copilărie. Într-adevăr, cine dintre noi nu a auzit: „O minte sănătoasă într-un corp sănătos” sau: „Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul”? Și cu cât o persoană devine mai matură, mai citită, mai educată, cu atât mai bogat este bagajele de cuvinte înaripate. Acestea sunt citate literare. și expresii istorice și imagini cu cuvinte comune.

Dar în spatele fiecărui cuvânt sau afirmație se află autorul său (o persoană foarte specifică - un filozof, poet, personaj istoric etc.) sau o anumită sursă, de exemplu, Biblia. Acesta este ceea ce deosebește cuvintele înaripate propriu-zise de frazele frazeologice stabile („strigătul peste tot Ivanovskaya”, „Kolomenskaya verst”, etc.), care au o origine anonimă sau folclorică.