Unități frazeologice în limba engleză. Limbi engleze: origine, traducere, echivalente ruse

Învățarea unei limbi străine este întotdeauna o sarcină dificilă și, pentru unii, chiar copleșitoare. Dar, ne străduim întotdeauna să obținem rezultate ridicate instantaneu. Din păcate, nu este atât de ușor.

Când înveți limba engleză, ca orice altă limbă, nu este suficient doar să înveți cuvinte sau să memorezi gramatica. Pentru a învăța o limbă și a comunica liber cu vorbitorii nativi este necesar, în primul rând, să înțelegem așa-zisa lor logică lingvistică, modul de gândire. La urma urmei, în ciuda corectitudinii cuvintelor și gramaticii alese, este posibil să nu fiți înțeles deloc. Pur și simplu pentru că nu vorbesc engleza așa.

Cel mai adesea, intrăm în mizerie când folosim unități frazeologice. Și, pentru a vă simplifica puțin viața (cel puțin în învățarea limbii engleze), vrem să vă aducem în atenție cele 10 unități frazeologice cele mai des folosite în limba engleză și alternativa lor în rusă.

Nu este ceașca mea de ceai. Traducere literală: „Aceasta nu este ceașca mea de ceai”. În principiu, este o frază destul de normală și chiar de înțeles. Doar dacă chiar există o ceașcă în apropiere. Dar în engleză această expresie este folosită cel mai des în sensul „Acesta nu este gustul meu”. De exemplu: „El nu este ceașca mea de ceai” – „Nu este genul meu”.
Omoară două păsări dintr-o singură lovitură. După cum probabil ați ghicit, nu vorbim despre uciderea deliberată a păsărilor nevinovate. Aceasta este o alternativă la binecunoscuta expresie rusă „Ucide două păsări dintr-o singură piatră”. Adică să rezolvi două probleme deodată cu o singură acțiune.
A auzi ceva direct din gura calului. Literal: „A auzi ceva direct din gura calului”. De acord, sună puțin ciudat. „A auzi din prima mână” este o alternativă la această expresie în rusă.
Ultimul pai. Literal: „Ultimul pai”. Ceva idei despre asta? Așa e, acesta este „ultimul pai”.
Vorbește despre Diavol. Literal: „vorbește despre diavol”. În vorbirea rusă, această expresie sună ca „Lumina la vedere”.
Nu mă trage de picior. Echivalentul acestei fraze este expresia, binecunoscută tuturor, „Nu-mi pudra creierul”.
Fruntea sus. Literal tradus ca „Ține-ți bărbia sus”. Deși tu și cu mine spunem „Ține-ți nasul sus!” când vrem să înveselim pe cineva.
Să fii în albastru.În ceea ce mă privește, aceasta este expresia cea mai de neînțeles din limba engleză. Și să înțelegi de ce britanicii spun „a fi în albastru” (și așa se traduce, după părerea mea, această frază) este nerealist. La urma urmei, sensul acestei fraze este „a eșua”.
Bucată de tort.„Piece of Pie” este o traducere literală a expresiei, care înseamnă de fapt „mai ușor decât simplu”.
Pentru a intra în apă fierbinte. Această unitate frazeologică în limba rusă corespunde expresiei „În necazuri”.

După cum puteți vedea, dacă doriți să utilizați unități frazeologice ale limbii engleze, nu este suficient să traduceți cuvintele unei fraze atât de cunoscute în limba rusă. Într-adevăr, în engleză există expresii setate pe care ar trebui să le cunoști. Sper că v-am putut ajuta să vă îmbunătățiți limba engleză. Dar vă sfătuim să căutați ajutor de la specialiști pentru a obține rezultate mai bune. Da, poți studia

Există idiomuri în limbile lumii. Pentru limba rusă, cuvântul „frazeologism” este mai familiar.

Un idiom este o combinație de mai multe cuvinte care transmite un sens comun. Aceste cuvinte își pierd sensul separat.

Nu poți înțelege sensul dacă nu cunoști sensul expresiei. În plus, unitățile frazeologice dau culoare afirmațiilor noastre. Prin urmare, ele trebuie memorate și folosite în vorbire.

Acest articol va fi prezentat cu traducere. Și echivalentele lor în rusă. Asa de.

idiomuri engleze. Vreme

În Marea Britanie nu se vorbește despre politică, religie, familie. Mai ales cu străinii. Singurul subiect potrivit pentru conversație este vremea. Prin urmare, multe idiomuri englezești sunt pe acest subiect.

Plouă pisici și câini - plouă. În rusă - se toarnă ca o găleată.

Acest idiom englezesc a apărut în secolul al XVIII-lea. A fost introdus de scriitorul britanic J. Swift. În acele zile, a existat o protecție slabă a conductelor de canalizare. Au spart chiar și din dușuri. S-a vărsat tot conținutul, inclusiv cadavrele animalelor domestice: pisici și câini.

Fură tunetul cuiva - fură ideea cuiva.

Acest idiom englez a venit din teatre în secolul al XVIII-lea. La acea vreme nu exista un echipament de sunet, iar pentru a crea sunetul tunetului, bile de plumb erau scuturate într-un castron. Dramaturgul J. Dennis a folosit metal în piesa sa. Piesa a fost respinsă, dar ideea de bile de metal i-a fost furată lui Dennis.

Apoi a strigat o frază care a devenit un idiom englezesc: „Ei” mi-au furat tunetul! „- Mi-au furat tunetul.

Break the ice - sparge gheața. Versiunea rusă este de a topi gheața (despre relații); Apropie-te.

În secolul al XIX-lea au apărut primele spărgătoare de gheață. Pentru a ajunge la destinație, au fost nevoiți să facă față unei cruste groase de gheață. De aici provine idiomul englezesc. „Spargeți gheața” – adică faceți un efort pentru a construi relații.

Aflați ceva - învățați ceva dinainte. În rusă, puteți spune așa: „adulmecă”, află, recunoaște.

Această expresie este o comparație cu modul în care animalele primesc informații folosind simțul mirosului. Frații noștri mai mici „își adulmecă” rudele și dușmanii.

Amână. Verbatim : primi un permis de ploaie. În rusă, această unitate frazeologică înseamnă „amână până la vremuri mai bune”

Expresia a venit din America în secolul al XIX-lea. În cazul în care un meci de baseball era anulat din cauza ploii, suporterilor li s-au dat „ploi de ploaie” cu care puteau veni la orice eveniment doreau.

Calm înainte de furtună - este liniște înainte de furtună. În rusă, expresia „calm înainte de furtună” s-a instalat.

Uneori, fără niciun motiv, vreo problemă va cădea în cap. Persoana nici măcar nu știe despre asta.

Sensul idiomului este complet similar cu ceea ce se întâmplă în mare. De obicei există un calm înaintea unei furtuni puternice.

Alimente

Lenesi. „Canapea” este „canapea”, „cartofi” este „cartof”. Așa este „omul cartof de canapea”, adică un leneș și un cartof de canapea.

Cap de ou - deșteptule. Le numim botanişti, iar în SUA - eggheads.

Mestecă grăsimea - calomnie, Literal: mestecă grăsime.

Animale

Când porcii zboară - când porcii zboară. Rușii spun așa: Adică nu curând.

Castor dornic. Literal - un castor încordat. În rusă - „muncitor”, un om de afaceri.

Oaia neagră - la propriu, o oaie neagră, dar în sens - o cioară albă. Indică o persoană care nu este ca ceilalți.

Fii la fel de ocupat ca o albină - fii la fel de ocupat ca o albină. În rusă, lucrați cu mânecile suflecate.

Bani

O bucată de plăcintă - „o bucată de plăcintă”, adică o cotă.

Fii îmbogățit cu bani - împrăștie bani.

Fă-ți rostul - trăiește de la pâine la kvas, nevoie.

Aduceți acasă slănița - asigurați, aduceți acasă un ban.

Introducere

Limba engleză are o mie de ani de istorie. În acest timp, a acumulat un număr mare de expresii pe care oamenii le-au găsit de succes, bine îndreptate și frumoase. Și astfel a apărut un strat special al limbajului - frazeologia, un set de expresii stabilite care au un sens independent.

Studiul limbii engleze este larg răspândit în țara noastră.
O bună cunoaștere a limbii, inclusiv a englezei, este imposibilă fără cunoașterea frazeologiei acesteia. Cunoașterea frazeologiei facilitează foarte mult citirea atât a non-ficțiunii, cât și a ficțiunii. Utilizarea rezonabilă a unităților frazeologice face vorbirea mai idiomatică.

Cu ajutorul expresiilor frazeologice, care nu sunt traduse literal, dar sunt percepute regândite, aspectul estetic al limbajului este sporit. „Cu ajutorul idiomurilor, ca și cu ajutorul diverselor nuanțe de culori, aspectul informațional al limbajului este completat de o descriere senzual-intuitivă a lumii noastre, a vieții noastre” (nr. 3, p. 15).

Lumea frazeologiei engleze moderne este mare și diversă și fiecare aspect al studiului său merită cu siguranță atenția cuvenită.

Scopul acestei lucrări este de a studia unitățile frazeologice ale limbii engleze moderne, împrumutate din surse artistice și literare. Acest aspect al studiului frazeologiei are o importanță deosebită, deoarece. Majoritatea unităților frazeologice sunt împrumutate din ficțiunea engleză și din alte limbi, iar unele unități frazeologice și-au păstrat forma originală de limbă străină.
Împrumuturile sunt una dintre principalele surse de completare a frazeologiei engleze. Împrumuturile din literatura engleză sunt deosebit de numeroase. Există împrumuturi separate din literatura latină, greacă, franceză, spaniolă, italiană și alte limbi.
„Latura etimologică a studiului unităților frazeologice ajută în multe feluri la înțelegerea culturii și vieții popoarelor de la care este împrumutată cutare sau cutare expresie frazeologică” (nr. 26, p. 23).

Pentru cei care studiază engleza ca limbă străină, acest strat al limbii este greu de stăpânit, dar după stăpânirea unităților frazeologice, începem să vorbim ca englezii, îi înțelegem dintr-o jumătate de cuvânt, pregătirea noastră de vorbire crește dramatic. Ne putem exprima pe scurt și foarte precis gândul, fiind siguri de corectitudinea exprimării sale. În multe cazuri, cunoașterea frazeologiei engleze ajută la evitarea rusismelor, de exemplu. traduceri textuale ale propozițiilor din rusă în engleză.

Lucrarea încearcă să-și prezinte propria viziune asupra unităților frazeologice împrumutate ale limbii engleze moderne, fiind date exemple pentru fiecare tip de împrumut studiat. Materialul prezentat în această lucrare se bazează pe studiul dicționarelor etimologice, dicționare frazeologice engleză-engleză și engleză-rusă indicate în bibliografie.

1. Frazeologia ca obiect al cercetării lingvistice

1. Subiectul și sarcinile frazeologiei

Frazeologia (fraza greacă - „expresie”, logos - „predare”) este o secțiune a lingvisticii care studiază combinațiile stabile într-o limbă. Frazeologia mai este numită și un set de combinații stabile în limbajul ca întreg, în limba unui anumit scriitor, în limba unei anumite opere de artă etc.

Ca disciplină lingvistică independentă, frazeologia a apărut relativ recent. „Subiectul și sarcinile, sfera și metodele de studiu nu sunt încă clar definite, nu au primit o acoperire completă” (nr. 19, p.
37). Întrebările despre principalele caracteristici ale unităților frazeologice în comparație cu combinațiile de cuvinte libere, despre clasificarea unităților frazeologice și relația lor cu părțile de vorbire etc., au fost dezvoltate mai puțin decât altele.compunerea acestor unități în limbă. Unii cercetători (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya,
N.M. Shansky și alții) includ combinațiile sale stabile în frazeologie, altele (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky și alții) - doar anumite grupuri. Așadar, unii lingviști (inclusiv academicianul V.V. Vinogradov) nu includ proverbe, proverbe și cuvinte de referință în categoria unităților frazeologice, considerând că acestea diferă de unitățile frazeologice prin semantică și structura lor sintactică. V.V.
Vinogradov a argumentat: „Proverbele și zicalele au o structură de propoziție și nu sunt echivalente semantice ale cuvintelor”. (Nr. 7 p. 243)

Sarcinile frazeologiei ca disciplină lingvistică includ un studiu cuprinzător al fondului frazeologic al unei anumite limbi.
Aspecte importante ale studiului acestei științe sunt: stabilitatea unităților frazeologice, consistența frazeologiei și structura semantică a unităților frazeologice, originea și principalele funcții ale acestora.
O ramură deosebit de complexă a frazeologiei este traducerea unităților frazeologice, care necesită o experiență considerabilă în studiul acestei discipline.

Frazeologia dezvoltă principiile de identificare a unităților frazeologice, metode de studiu, clasificare și frazeografie a acestora - descrieri în dicționare.
Frazeologia se bucură diverse metode cercetare, cum ar fi analiza valorii componente. Pe baza metodelor de cercetare existente în lingvistică se dezvoltă „metode frazeologice proprii de analiză și descriere” (nr. 12, p. 49): 1. metoda de identificare - stabilirea identităților cuvintelor și construcțiilor sintactice care formează unități frazeologice cu omologii lor liberi; 2. metodă de aplicare, care este un fel de metodă de identificare, metodă limitată în alegerea variabilelor, stabilirea diferitelor organizări structurale și semantice ale unei unități frazeologice din combinații formate în conformitate cu modele regulate de alegere și combinare etc. Frazeologia oferă diferite tipuri de clasificări ale compoziției frazeologice a unei limbi, în funcție de proprietățile unităților frazeologice și de metodele de studiu ale acestora.

Subiectul istoriei frazeologiei este studiul formelor și semnificațiilor primare, inițiale ale unităților frazeologice, stabilirea surselor acestora pentru toate monumentele disponibile, identificarea zonelor de utilizare a acestora în diferite epoci ale existenței limbii, precum și stabilirea volumul compoziţiei frazeologice şi ordonarea sa sistematică într-una sau alta epocă istorică a dezvoltării limbii.

Din păcate, în literatura lingvistică engleză și americană există puține lucrări dedicate în mod specific teoriei frazeologiei, dar în cele mai semnificative lucrări disponibile (A. McKay (nr. 37), W. Weinreich (nr. 38), L.P.
Smith (nr. 24)) nu ridică întrebări atât de fundamentale, cum ar fi criteriile bazate științific pentru identificarea unităților frazeologice, raportul dintre unitățile frazeologice și cuvinte, consistența frazeologiei, variabilitatea frazeologică, formarea frazei, metoda de studiu a frazeologiei etc.

De asemenea, oamenii de știință englezi și americani nu pun problema frazeologiei ca știință lingvistică. Aceasta explică lipsa unui nume pentru această disciplină în limba engleză.

2. Teoria frazeologiei de Sh. Bally

Charles Balli (1865 - 1947) - un lingvist elvețian de origine franceză, a introdus termenul „phraseologie” în sensul „o secțiune de stilistică care studiază fraze înrudite” (nr. 5 p. 58), dar acest termen nu a fost acceptat. de către lingviștii din Europa de Vest și America și a fost folosit în lucrări în alte trei accepțiuni: 1. alegerea cuvintelor, forma de exprimare, formularea; 2. Limbă, stil, stil; 3. expresii, fraze.

S. Bally este considerat fondatorul teoriei frazeologiei, deoarece. a sistematizat pentru prima dată combinații de cuvinte în cartea sa „Stil francez”, în care a inclus un capitol despre frazeologie. În scrierile sale, el a evidențiat „patru tipuri de fraze” (nr. 15 p. 8): 1. fraze libere (les groupements libres), adică. combinații lipsite de stabilitate, descompunându-se după formarea lor; 2. combinații obișnuite (les groupments usuels), i.e. fraze cu o conexiune relativ liberă a componentelor care permit unele modificări, de exemplu, une grave maladie - o boală gravă (une dangereuse, serieuse maladie - o boală periculoasă, gravă); 3. serie frazeologică (les series phraseologiques), adică. grupuri de cuvinte în care două concepte adiacente se contopesc aproape într-unul singur.
Stabilitatea acestor viraje este întărită de utilizarea cuvântului principal, de exemplu, reporter une victorie - a câștiga, courir un danger - a fi în pericol. Aceste combinații permit rearanjarea componentelor; 4. Unități frazeologice (les unites phraseologiques), adică. combinaţii în care cuvintele şi-au pierdut sensul şi exprimă un singur concept necompunebil. Astfel de combinații nu permit rearanjarea componentelor. Astfel, „... conceptul de Sh. Bally se bazează pe diferența dintre combinațiile de cuvinte în funcție de gradul de stabilitate: combinații în care există libertate de grupare a componentelor și combinații care sunt lipsite de o astfel de libertate” (nr. 2). , p. 69).

Ulterior, marele lingvist și-a revizuit conceptul, despre care am vorbit mai sus, și a ajuns la concluzia că combinațiile obișnuite și seriile frazeologice sunt doar tipuri intermediare de combinații.
Acum S. Bally a evidențiat doar două grupuri principale de combinații: 1. combinații libere și 2. unități frazeologice, adică. fraze ale căror componente, folosite constant în aceste combinații pentru a exprima același gând, și-au pierdut orice semnificație independentă.
Întreaga combinație în ansamblu dobândește o nouă valoare, care nu este egală cu suma valorilor părților constitutive. Sh. Bally subliniază că „o astfel de cifră de afaceri poate fi comparată cu un compus chimic”, și subliniază că „dacă unitatea este destul de comună, atunci, evident, în acest caz combinația este egală cuvânt simplu„(Nr. 5 p. 60). S. Bally a vorbit despre combinația frazeologică în prezența unui sinonim pentru aceasta - așa-numita,
„cuvinte identificatoare” (nr. 5 p. 60). Aceste gânduri ale lui Sh. Bally au stat mai târziu la baza alocării fuziunilor frazeologice și a dezvoltării teoriei echivalenței unei unități frazeologice cu un cuvânt. De pe vremea lui Balli, studiul frazeologiei a parcurs un drum lung. Dar lucrarea marelui om de știință, scrisă în zorii studiului frazeologiei, a contribuit la dezvoltarea ulterioară a studiilor frazeologice.

1.3. Echivalența frazeologismului cu un cuvânt

Dezvoltarea frazeologiei ca știință lingvistică a pus recent o problemă foarte dificilă pentru cercetători - relația unei unități frazeologice cu un cuvânt. În lingvistica modernă, există puncte de vedere diferite cu privire la însăși formularea acestei întrebări. Unii consideră că unitățile frazeologice sunt echivalente ale cuvintelor, alții indică corelarea lor cu cuvântul, înlocuind teoria echivalenței cu teoria corelării combinațiilor frazeologice cu cuvântul.

Teoria echivalenței unităților frazeologice cu un cuvânt se întoarce la conceptul de identificare a faptelor expresive dezvoltat de S. Balli, care a subliniat că cea mai comună trăsătură a unei turnover frazeologice, înlocuind toate celelalte, este posibilitatea sau imposibilitatea de a înlocuiți un cuvânt simplu în locul acestei combinații. Sh. Bally a numit un astfel de cuvânt
„cuvânt-identificator” (nr. 5 p. 60). Prezența unui astfel de sinonim Bally consideră ca caracteristică internă integritatea unităţilor frazeologice.

Cu acest concept, majoritatea lingviştilor (N.N. Amosova (Nr. 2), N.M.
Babkin (nr. 4), V.P. Jukov (nr. 9), A.V. Kunin (nr. 15), A.I. Smirnitsky (nr. 23),
N.M. Shansky (nr. 32) și alții) nu au fost de acord. „Integritatea semantică a unei unități frazeologice nu poate fi stabilită în acest fel”, a scris V.P. Jukov în lucrarea sa despre frazeologie (nr. 9 p. 83), „deoarece combinațiile variabile de cuvinte pot avea cuvinte sinonime”. De exemplu, uita-te fix - a se uita; suferințe ale minții sau ale corpului - durere etc. (Toate exemplele de unități frazeologice
(din care numărul total este 78), prezentate în partea teoretică a acestei lucrări, sunt preluate din Dicționarul frazeologic englez-rus al lui A.V. Kunina
(nr. 16) și Longman Dictionary of English Idioms (nr. 35)). Într-adevăr, unitățile frazeologice sunt în multe privințe similare cu un cuvânt, cu toate acestea, de regulă, este imposibil să se pună un semn egal între sensul unităților frazeologice și sensul acelor cuvinte cu care sunt identificate. Un element esențial al semanticii unei unități frazeologice este evaluarea conceptului exprimat de aceasta, modalitatea sa specială, în timp ce elementul de evaluare este mai puțin caracteristic structurii semantice a cuvântului. În cele mai multe cazuri, unitățile frazeologice și cuvintele asociate cu acestea diferă prin colorarea stilistică și, în raport cu cuvintele individuale, unitățile frazeologice acționează în principal ca sinonime stilistice și nu ideografice.

De asemenea, trebuie avut în vedere că proverbe și zicători, adică. unitățile frazeologice cu o structură de propoziție pot fi identificate numai cu ajutorul propozițiilor, de exemplu, păsările unei pene se îngrămădesc împreună - oameni care au aceleași interese, idei etc. sunt atrași unul de celălalt și rămân apropiați; orbul care conduce orbul – o situație în care persoana care conduce sau îi sfătuiește pe alții știe puțin ca ei. (#35)

Integritatea semantică a unităților frazeologice poate fi stabilită prin compararea sensului său cu semnificația componentelor sale ca cuvinte separate, precum și prin identificarea trăsăturilor utilizării sale în context.

În problema „frazeologismului și cuvântului” există în principal două direcții: o înțelegere restrânsă, lexicologică, a frazeologiei ca parte integrantă a lexicologiei, unitățile frazeologice ca echivalent cu cuvântul și o înțelegere largă a frazeologiei ca disciplină lingvistică independentă. .

Unii susținători ai teoriei echivalenței complete (N.N. Amosova
(Nr. 2), N.M. Babkin (nr. 4), A.I. Smirnitsky (nr. 23) și alții) consideră unitățile frazeologice ca unități lexicale care nu au nevoie de o clasificare specială, specifică, unică și care ar trebui clasificate în același mod în care sunt clasificate cuvintele. A. I. Smirnitsky, de exemplu, în această privință, include frazeologia în compoziția lexicologiei (nr. 23).
Astfel, toate specificul unităților frazeologice sunt reduse la nimic. Cuvântul, oricât de complex ar fi din punct de vedere al structurii semantice, nu aparține domeniului frazeologiei, este un obiect de lexicografie și lexicologie.

Cuvintele și unitățile frazeologice sunt introduse în vorbire în formă finită. Acest fapt este prezentat ca unul dintre argumentele în favoarea teoriei echivalenței complete.
Introducerea în vorbire în formă finită este o bază șocantă pentru echivalența frazeologiei cu un cuvânt, deoarece reproducerea în formă finită este o trăsătură caracteristică tuturor unităților limbii și, așa cum A.I.
Alekhina: „... este nepotrivit să le considerăm echivalente de cuvinte, este important doar să luăm în considerare trăsăturile caracteristice ale reproductibilității în formă finită, în funcție de trăsăturile structurale și semantice ale diferitelor unități ale limbii” (Nr. . 1, p. 15). Și în termeni structurali și semantici, unitățile frazeologice sunt o unitate separată a limbajului, mult mai complexă decât un cuvânt, iar acest lucru afectează actualizarea acestuia într-un context scris sau oral.

Frazeologismul nu este identic cu cuvântul și nu este complet echivalent cu acesta.
„Este o unitate lexicală de tip mai complex, întrucât sensul semantic reprezentat de o frază frazeologică este exprimat nu printr-un cuvânt, ci printr-o combinație de două sau mai multe cuvinte” (nr. 15, p. 12). Frazeologismul diferă de cuvânt prin structura sa: cuvântul este format din morfeme, iar orice unitate frazeologică este, în primul rând, o combinație de cuvinte unite după legile gramaticale ale unei anumite limbi (formarea separată a frazelor și formarea întregului cuvânt). Componentele unităților frazeologice nu sunt libere în conexiunile lor, cercul compatibilității lor cu alte cuvinte este închis.
Frazeologismele se caracterizează prin stabilitate lexicală, păstrând practic o compoziție constantă.

Se pare că „... echivalența unităților frazeologice cu un cuvânt poate fi recunoscută numai în ceea ce privește relația lor cu limba și vorbirea: atât unitatea frazeologică, cât și cuvântul sunt unități ale limbii care sunt utilizate în mod normal în vorbire ca unități de nominalizare” (Nr. 1, p. 8).

Problema „unității frazeologice și cuvântului” este o împletire strânsă și complexă a diferitelor conexiuni și relații lingvistice, iar aspectele luării în considerare a acestora în această lucrare nu sunt exhaustive și singurele posibile. În același timp, dezacordurile care există în problemele teoretice și practice ale frazeologiei ar trebui eliminate prin dezvoltarea unor probleme comune care leagă frazeologia de lexicologia. După cum arată analiza, problema „unității și cuvântului frazeologic” aparține numărului de probleme generale și este în prezent cea mai importantă și mai puțin dezvoltată, ceea ce face dificilă fundamentarea teoretică a sistemului frazeologic al limbii.

1.4. Tipuri de unităţi frazeologice din punct de vedere al stabilităţii semantice
(fuziunea) componentelor acestora

Clasificarea unităţilor frazeologice în ceea ce priveşte unitatea semantică a componentelor lor aparţine Academicianului V.V. Vinogradov (nr. 7). După cum știți, unitățile frazeologice apar dintr-o combinație liberă de cuvinte, care este folosită în sens figurat. Treptat, portabilitatea este uitată, ștearsă, iar combinația devine stabilă. În funcție de modul în care sunt șterse semnificațiile nominative ale componentelor unei unități frazeologice, cât de puternic este sensul figurat în ele, V.V. Vinogradov le împarte în trei tipuri: „fuziuni frazeologice, unități frazeologice și combinații frazeologice” (nr. 7 p. 89). ). Să luăm în considerare aceste tipuri de unități frazeologice în raport cu limba engleză modernă.

1.4.1. Uniuni frazeologice

Fuziunile frazeologice, sau idiomuri, sunt combinații stabile absolut indivizibile, indecompuse, al căror sens general nu depinde de sensul cuvintelor lor constitutive: kick the bucket (colocvial) - îndoiți, muriți; = a-și întinde picioarele; trimite pe cineva to Coventry - boicota pe cineva, nu mai comunica cu cineva; la distanță - condus, într-o situație fără speranță; fii la dispozitia cuiva - fii mereu pregatit pentru servicii; = a face comisioane; a ploua pisici și câini - toarnă ca o găleată (despre ploaie); be all thumbs - a fi incomod, incomod; Pisicile Kilkenny sunt dușmani de moarte. Fuziunile frazeologice au apărut pe baza semnificațiilor figurative ale componentelor lor, dar ulterior aceste sensuri figurative au devenit de neînțeles din punctul de vedere al limbajului modern. „Imaginile fuziunilor frazeologice se dezvăluie doar istoric” (nr. 21, p. 35). De exemplu, cuvintele „bay”, însemnând „fundătură”, și „beck” - „undarea mâinii” sunt arhaisme și nu sunt folosite nicăieri decât pentru unitatea frazeologică dată mai sus. Sau, de exemplu, expresia a fi toate degetele mari sa dezvoltat istoric din expresia degetele cuiva sunt toate degetele mari. Același lucru îl vedem în unitățile frazeologice Kilkenny cats (care, aparent, se întoarce la legenda despre o luptă acerbă dintre orașele Kilkenny și Irishtown în secolul al XVII-lea, care a dus la ruinarea lor (nr. 16)) și trimite pe smb. la Coventry (în cartea lui Clarendon The History of the Great Rebellion and Civil Wars in England, se spune că în timpul Revoluției engleze a existat o închisoare în orașul Coventry, care conținea regaliști exilați (nr. 16)).

Astfel, în fuziunile frazeologice, legătura dintre sensurile directe și figurate s-a pierdut, figuratul pentru ele a devenit principalul. De aceea, fuziunile frazeologice sunt dificil de tradus în alte limbi.

Fuziunile frazeologice au o serie de trăsături caracteristice:
1. pot include așa-numitele necrotisme - cuvinte care nu sunt folosite nicăieri decât pentru această fuziune, sunt deci de neînțeles din punctul de vedere al limbajului modern;
2. alcătuirea aderențelor poate include arhaisme;
3. sunt indecompuse sintactic;
4. în ele este imposibilă în majoritatea cazurilor rearanjarea componentelor;
5. se caracterizează prin impenetrabilitate - nu permit cuvinte suplimentare în componența lor.

Pierzându-și sensul lexical independent, „... cuvintele incluse în structura fuziunii frazeologice se transformă în componente ale unei unități lexicale complexe, care se apropie în sens de un singur cuvânt” (nr. 32, p. 73). Prin urmare, multe fuziuni frazeologice sunt sinonime cu cuvintele: kick the bucket - a muri; ; trimite pe cineva la
Coventry - a ignora etc. Dar nu uitați că, așa cum se menționează în capitolul despre echivalența unei unități frazeologice cu un cuvânt, din punct de vedere al stilisticii
PU și cuvântul sunt departe unul de celălalt.

1.4.2. Unități frazeologice

Unitățile frazeologice sunt astfel de combinații stabile de cuvinte în care, în prezența unui sens figurat comun, semnele separării semantice a componentelor sunt păstrate în mod clar: a vărsa boabele - dați un secret; to burn bridges - ardere poduri; a avea alți pești de prăjit
- să aibă lucruri mai importante de făcut; a arunca praf în ochii cuiva - vorbește dinții; to burn one's fingers - a se arde pe ceva; a arunca cu noroi la smb.
- se toarnă noroi; a fi îngust în umeri - a nu înțelege glumele; a-l picta pe diavol mai negru decât el – exagerează; to put a spoke in smb.'s wheel - pune bețe în roți; a ține cărțile aproape de piept - a ține ceva secret, a nu divulga nimic, a tace, ~ a ține gura; a auri aur rafinat - auri aur pur, încercați să îmbunătățiți, decorați ceva care este deja destul de bun; pentru a picta crinul - nuanțați culoarea unui crin, încercați să îmbunătățiți sau să decorați ceva care nu are nevoie de îmbunătățire.

„Unitățile frazeologice sunt oarecum mai apropiate de fuziunile frazeologice în figurativitatea lor, metaforă” (nr. 25, p. 50). Însă spre deosebire de fuziunile frazeologice, în care conținutul figurat este relevat doar diacronic, în unitățile frazeologice figurativitatea, transferul se realizează din punctul de vedere al limbajului modern.
Nu e de mirare că academicianul V.V. Vinogradov consideră figurativitatea doar o trăsătură caracteristică a unităților frazeologice.

„Legătura dintre componentele unității frazeologice este motivată, metaforizarea se simte clar” (nr. 25, p. 51). Pentru a înțelege unitatea frazeologică, este necesar să-i percepem componentele în sens figurat. De exemplu, sensul expresiei faceți un munte dintr-o cârtiță este a face un elefant dintr-o muscă, i.e. exagerează ceva
(literal, a face un munte dintr-o movilă de nurcă de cârtiță) este dezvăluit numai dacă cuvântul molehill este considerat în sensul de „ceva nesemnificativ, mic”, iar cuvântul munte este „ceva foarte mare”. În componența unităților frazeologice nu există cuvinte care să nu fie de înțeles din punctul de vedere al limbii moderne.

Trăsăturile caracteristice ale unităților frazeologice:
1. imagini vii și posibilitate rezultată de coincidență cu fraze paralele existente (cf.: a arunca praf în ochi cuiva, a fi îngust în umeri, a-și arde degetele, a arde poduri);
2. păstrarea semanticii componentelor individuale (a pune o spiță în roata cuiva);
3. imposibilitatea înlocuirii unor componente cu altele (a ține cărțile aproape de piept);
4. colorația emoțional-expresivă joacă un rol decisiv (a arunca praf în ochii cuiva, a-l picta pe diavol mai negru decât el);
5. capacitatea de a intra în relații sinonime cu cuvinte individuale sau alte unități frazeologice (a auri aurul rafinat = a picta crinul).

1.4.3. Combinații frazeologice

Combinațiile frazeologice sunt ture stabile, care includ cuvinte atât libere, cât și frazeologice valoare aferentă: un prieten pe sân - un prieten pe sân, o luptă campată - o luptă aprigă,
(a avea) o scăpare îngustă - a scăpa printr-o minune, a încruntă sprâncenele - a încrunta, mărul lui Adam - mărul lui Adam, o travalie Sisyphean - Travaliu sisif, a-și strânge creierii - a încurca (gândiți bine, amintiți-vă), a plăti atentie la smb . - a fi atent la cineva etc.

Spre deosebire de fuziunile frazeologice și unitățile frazeologice care au un sens holistic de necompunet, „combinațiile frazeologice se caracterizează prin descompunere semantică” (nr. 32 p. 75). În acest sens, sunt aproape de fraze libere.

Trăsăturile caracteristice ale combinațiilor frazeologice:
1. permit variația uneia dintre componente (un prieten de sân este un prieten de sân, un prieten de sân este un prieten de sân);
2. este posibilă o înlocuire sinonimă a cuvântului de bază (o bătălie ciudă - o bătălie aprigă, o bătălie aprigă - o bătălie aprigă);
3. posibilă includere a definițiilor (a încruntat sprâncenele groase, a încruntat sprâncenele groase);
4. este permisă permutarea componentelor (o travaliu Sisyfean - travaliu Sisif, o travaliu Sisif - travaliul lui Sisif);
5. neapărat folosirea liberă a uneia dintre componente și utilizarea asociată a celeilalte (un prieten de sân - un prieten de sân: un dușman sau oricine altcineva nu poate fi un prieten de sân).

Promovarea reproductibilității ca trăsătură principală a unităților frazeologice a permis profesorului N.M. Shansky să dezvolte în continuare clasificarea academicianului V.V. Vinogradov și evidențiază al patrulea tip de unități frazeologice - așa-numitele „expresii frazeologice”
(Nr. 32 p. 76).

1.4.4. Expresii frazeologice

Expresiile frazeologice includ frazeologice care sunt stabile în alcătuirea și utilizarea lor, care constau în întregime din cuvinte cu „sens nominativ liber și articulate semantic” (nr. 32 p. 76). Singura lor caracteristică este reproductibilitatea: sunt folosite ca unități de vorbire gata făcute, cu o compoziție lexicală constantă și o anumită semantică.

Expresiile frazeologice sunt doar ture cu sensul literal al componentelor. Expresiile frazeologice includ numeroase proverbe și proverbe engleze care sunt folosite în sens literal, nu au un sens alegoric figurat: trăiește și învață - trăiește un secol, învață un secol; mai bine neînvățat decât rău învățat - este mai bine să fii neînvățat decât învățat incorect; mulţi oameni, multe minţi - câte capete, atâtea minţi; easy said then done - mai ușor de spus decât de făcut; nimic nu este imposibil pentru o inimă binevoitoare - cine vrea, va realiza (nr. 16).

1.5. Traducerea unităților frazeologice

Traducerea unităților frazeologice în engleză este o sarcină foarte dificilă. „Datorită bogăției sale semantice, figurativității, conciziei și strălucirii, frazeologia joacă un rol foarte important în limbaj” (nr. 9, p. 19). Oferă expresivitate și originalitate vorbirii. Unitățile frazeologice mai ales larg sunt folosite în vorbirea orală, în ficțiune și literatura politică.

Atunci când traduce o unitate frazeologică, traducătorul trebuie să-și transmită sensul și să reflecte figurativitatea acesteia, găsind o expresie similară în limba engleză și fără a pierde din vedere funcția stilistică a unității frazeologice. În lipsa unei imagini identice în limba engleză, traducătorul este nevoit să recurgă la căutarea unei „potriviri aproximative” (nr. 11, p. 51).

Echivalentele frazeologice pot fi complete și parțiale.

Echivalentele frazeologice complete sunt acele echivalente engleze gata făcute care coincid cu cele rusești ca semnificație, compoziție lexicală, imagini, colorare stilisticăși structura gramaticală; de exemplu: odihnă (odihnește-te) pe lauri - odihnește-te pe lauri, sarea pământului - sarea pământului, joacă cu focul - a se juca cu focul, a venit ceasul (lovă) - a sunat ceasul cuiva, există fara fum fara foc - nu e fum fara foc, harnic ca o albina - ocupat ca o albina.

Traducerea bazată pe echivalente frazeologice parțiale nu înseamnă deloc că în acest caz sensul și imaginile unei unități frazeologice nu sunt transmise integral în traducere; Prin acest termen, ar trebui să se înțeleagă că în echivalentul în engleză oferit pot exista unele discrepanțe cu cel rus. Cu alte cuvinte, pentru un traducător, „atunci când traduce o unitate frazeologică, este important, în primul rând, să se transmită imaginea unei unități frazeologice, și nu structura ei lingvistică” (nr. 21, p. 28). Echivalentele frazeologice parțiale pot fi împărțite în trei grupe.

Prima grupă include unități frazeologice care coincid ca semnificație, colorare stilistică și sunt asemănătoare în figurativitate, dar divergente în compoziția lexicală: a promite munți de aur - a promite minuni, a promite luna, e bine să fii plecat, dar este mai bine să fi acasă - Est sau Vest, acasă este cel mai bun, cumpără un porc într-o picătură - să cumperi un porc într-o picătură, prima rândunică - primul semn (semn), jocul nu merită lumânarea, vorbirea despre oraș.

Unele dintre aceste fraze sunt traduse folosind traducerea antonimică, de exemplu. o valoare negativă este transmisă de către traducător folosind o construcție afirmativă sau, dimpotrivă, o valoare pozitivă este transmisă folosind o construcție negativă: puii sunt numărați toamna - nu vă numărați puii înainte de a ecloziona.

A doua grupă include unități frazeologice care coincid în sens, figurativitate, compoziție lexicală și colorare stilistică; dar diferă în trăsături formale precum numărul și ordinea cuvintelor, de exemplu: a juca în mâinile cuiva - a juca în mâinile cuiva (aici există o discrepanță în număr); nu tot ce strălucește este aur - nu tot ce strălucește este aur
(discrepanță în ordinea cuvintelor); a nu vedea lemnul pentru copaci pentru copaci (discrepanță în ordinea cuvintelor).

Al treilea grup include unități frazeologice care coincid în toate privințele, cu excepția figurativității. În rusă spunem - mergi pe o parte, în timp ce echivalentul în engleză este obișnuit - să te culci. În rusă există o întoarcere - a fi dintr-o privire, iar în engleză în astfel de cazuri se obișnuiește să se spună - să se răspândească în fața ochilor, să fie o carte deschisă. În rusă spunem - la fel de vechi ca lumea, iar în engleză aceeași idee este transmisă de cifra de afaceri - la fel de vechi ca dealurile.

Uneori, frecvența utilizării uneia sau alteia expresii idiomatice în vorbire acționează ca o trăsătură distinctivă a unităților frazeologice, cu încălcarea cărora frazeologia folosită poate da discursului vorbitorului un caracter neobișnuit sau chiar de modă veche. Traducătorul ar trebui să țină întotdeauna cont de acest lucru.

La traducerea unităților frazeologice, traducătorul trebuie să fie capabil să determine dacă are de-a face cu o variabilă sau cu o frază stabilită. Pentru a face acest lucru, este necesar să existe un mare „stoc receptiv de unități frazeologice” (nr. 31 p. 15). Trebuie avut în vedere că sintagmele, precum și cuvintele, se caracterizează prin polisemie și omonimie, iar unul dintre semnificații poate fi frazeologic, iar unul dintre omonime poate fi o unitate frazeologică. De exemplu, sintagma a-ți arde degetele are semnificațiile 1. arde-ți degetele și 2. arde-te pe ceva, greșește; a fi îngust în umeri poate avea sens direct (a fi îngust) și frazeologic (a nu înțelege umorul). „Nu-l menționa” poate însemna „Nu-mi reamintește asta” și „Nu, mulțumesc, te rog”. Frazeologismul „a arunca cartea în cineva”. înseamnă „a condamna pe cineva la o pedeapsă maximă de închisoare”. Dar este teoretic posibil un context în care această frază să fie folosită ca variabilă. Frazeologismul poate diferi uneori de o frază variabilă numai prin articol, care în acest caz este o trăsătură formală de diferențiere. De exemplu: a merge la mare - a merge la mare, a merge la mare - a deveni marinar; a trage o linie - trage o linie, a trage linia - stabilește limita a ceea ce este permis.

O bună cunoaștere receptivă a frazeologiei este, de asemenea, necesară pentru a face distincția între unitățile frazeologice obișnuite și ocazionale, precum și pentru a putea reface unități frazeologice care au suferit „transformarea autorului” (nr. Printre transformările autorului, în urma cărora este subliniat sensul asociativ al unităților frazeologice (aproape că nu este perceput altfel), includ, în special, următoarele dispozitive stilistice:
1. Introducere în rotația frazeologică a noilor componente corelate semantic cu sensul direct, i.e. cu valoarea frazei variabile originale. De exemplu, unitatea frazeologică a pune căruța înaintea calului - a face totul invers (la propriu - a înhama calul în spatele căruței), a suferit transformări de felul următor: „Să nu punem căruța prea mult înainte. a calului” (E.S. Gardner).
2. Actualizarea compoziției lexicale și gramaticale a unei unități frazeologice ca urmare a înlocuirii componentelor sale individuale cu alte cuvinte. Există un fel de deformare a cifrei de afaceri frazeologice, al cărei text este ușor de restaurat. De exemplu, idiomul împrumutat din Biblie de a avea o piatră de moară la gât (a purta o piatră grea pe inimă) a fost modificat de S.T. Coleridge și arăta așa: să aibă un albatros la gât (literalmente - purtați un albatros în jurul gâtului); în poezia lui S.T. Coleridge „The
Ancient Mariner” se referă la un marinar care, ucigând un albatros, a provocat probleme pe nava sa și a fost forțat să poarte un albatros mort la gât ca pedeapsă.
3. Frazeologia împărțită și utilizarea componentei (sau componentelor) acesteia ca parte a unei fraze variabile. Componentă separată
(sau componente) în acest caz sunt purtătoarea sensului asociativ al întregii unități frazeologice, pe care se construiește întreg sensul enunțului. Forma completă a unei unități frazeologice pare să treacă de cel de-al doilea plan, dar fără restaurare înțelegerea ei este imposibilă. De exemplu:

- "Am răcit."

— „Este în picioarele tale.” (B.Manning)

În acest dialog, unul dintre vorbitori se plânge de boală, iar celălalt interlocutor spune că aceasta nu este o boală, ci lașitate. Fraseologismul este reprezentat aici doar de o singură componentă - a avea picioarele reci - a fi laș, a arăta lașitate.
4. Frazeologismul s-ar putea să nu fie dat în întregime, cu doar o parte din componente păstrate: „S-a plâns lui Fleur că cartea nu se referă decât la păsări în tufiș.” (J. Galsworthy) O parte din proverb este folosită aici:
"Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard." (Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard). O pasăre în tufiș în acest exemplu înseamnă promisiuni goale.

Pentru a obține o adecvare maximă la traducerea unităților frazeologice din engleză în rusă, traducătorul trebuie să fie capabil să folosească diverse „tipuri de traducere” (nr. 8 p. 80):

1. Echivalent, i.e. o expresie frazeologică adecvată disponibilă în limba rusă, care coincide cu cifra de afaceri engleză în sens și la figurat, de exemplu: as cold as ice - cold as ice, Augean stable (s) - Augean stables, the salt of the earth - sare of the pământ, înghiți pastila - înghiți o pastilă (amară).

2. Analogic, adică o astfel de cifră de afaceri stabilă rusă, care este adecvată în sensul englezei, dar în ceea ce privește baza figurativă diferă complet sau parțial de aceasta. De exemplu: o picătură în găleată - o picătură în ocean, o muscă în unguent - o muscă în unguent într-un butoi cu miere, plouă pisici și câini - se toarnă ca o găleată.

3. Traducere descriptivă, i.e. traducere prin transmiterea sensului cifrei de afaceri engleze printr-o frază liberă. Traducerea descriptivă este folosită atunci când nu există echivalente și analogi în limba rusă, de exemplu: a jefui pe Petru pentru a-l plăti pe Paul - plătiți niște datorii făcând altele noi (luați de la unul pentru a da în altul), să ardeți lumânarea la ambele capete - se lucreaza de dimineata devreme si pana seara tarziu.

4. Traducere antonimică, i.e. transmiterea unui sens negativ folosind o construcție afirmativă sau invers, de exemplu: a-și ține capul - a nu-ți pierde capul, a-ți ține capul deasupra apei - a nu te da datorii, a-ți ține ciocănița - a nu-ți pierde inima.

5. Urmărire. Metoda trasării este utilizată în cazurile în care traducătorul dorește să evidențieze baza figurativă a unei unități frazeologice, sau când cifra de afaceri în limba engleză nu poate fi tradusă folosind alte tipuri de traducere, de exemplu: luna nu se vede când soarele strălucește (proverb)
Când soarele strălucește, luna nu este vizibilă.

6. Traducere combinată. În cazurile în care analogul rus nu transmite pe deplin sensul unității frazeologice engleze sau are o aromă specifică diferită a locului și timpului, se oferă o traducere de urmărire, apoi vine o traducere descriptivă și un analog rus pentru comparație, de exemplu: transporta cărbuni la Newcastle - „carbează la Newcastle”, adică. a duce ceva acolo unde este deja suficient (cf. du-te la Tula cu samovarul tău).

Permițând urmărirea totală sau parțială în unele cazuri, traducătorul exclude orice posibilitate de a folosi literalisme, de exemplu. traduceri literale nejustificate care denaturează sensul unităților frazeologice engleze sau nu corespund normelor limbii ruse moderne.

Unitățile frazeologice sunt utilizate pe scară largă în literatura de toate stilurile. Și un traducător competent nu ar trebui să permită inexactități în traducerea acestei sau aceleia unități frazeologice. Fără cunoștințe de frazeologie, este imposibil să apreciezi strălucirea și expresivitatea vorbirii, să înțelegem o glumă, un joc de cuvinte și, uneori, pur și simplu sensul întregului enunț.

2. Unităţi frazeologice împrumutate din surse literare

2.1.Bibliisme

Biblia este principala sursă literară a unităților frazeologice. Această cea mai mare lucrare a îmbogățit nu numai engleza, ci și multe alte limbi ale lumii cu unități frazeologice. „S-au spus și s-au scris multe despre impactul extraordinar pe care l-au avut traducerile Bibliei asupra limbii engleze” (nr. 24, p. 110). Timp de secole, Biblia a fost cea mai citită și citată carte din Anglia; „... nu numai cuvinte individuale, ci expresii idiomatice întregi (...) au intrat în limba engleză din paginile Bibliei” (nr. 24, p. 111). Numărul de ture și expresii biblice care au intrat în limba engleză este atât de mare încât ar fi o sarcină foarte dificilă să le colectăm și să le enumerați. Expresiile folosite în limba engleză modernă și a căror origine biblică este ferm stabilită includ următoarele (o listă completă a expresiilor biblice este dată în anexă):

În plus față de expresiile de mai sus, care includ propoziții întregi-propoziții și diferite expresii nominale (cu cuvântul principal substantiv), atributive și adverbiale, multe mai multe fraze verbale au intrat în limba engleză din Biblie:

„Unitățile frazeologice de origine biblică diferă adesea în multe privințe de prototipurile lor biblice” (nr. 28, p. 49). Acest lucru se datorează, în unele cazuri, faptului că prototipul biblic a fost regândit de-a lungul timpului; ordinea cuvintelor putea fi, de asemenea, schimbată în el sau formele arhaice ale cuvintelor au fost aruncate.
De exemplu, rândul de a ucide vițelul îngrășat din pilda fiului risipitor este folosit în sensul literal de „omorâți vițelul îngrășat”. Mai târziu, această cifră de afaceri a căpătat o nouă semnificație pentru a trata ce e mai bun care este acasă. În PU fiere și pelin - ceva odios, dezgustător, ordinea cuvintelor este schimbată față de prototipul biblic și articolele (pelinul și fierea) sunt aruncate. În expresia orice seamănă un om, acela va secera - ~ ceea ce semănă, aia secera, forma arhaică a verbului a semăna este renunțată (cf. orice seamănă un om, acela va secera). Există cazuri când o schimbare biblică este folosită în sens pozitiv, dar în limbajul modern este regândită și este o unitate frazeologică cu o evaluare negativă, de exemplu:

A nu lăsa mâna stângă să știe ce face mâna dreaptă - mâna stângă nu știe ce face mâna dreaptă (versiunea modernă).

Când faci milostenie, să nu știe mâna ta stângă ce face mâna ta dreaptă - „Când faci milostenie, mâna ta stângă să nu știe ce face mâna ta dreaptă” (prototip biblic).

Unele unități frazeologice revin la povestea biblică. Așa că găsim imagini și concepte biblice în astfel de unități frazeologice precum fruct interzis - fruct interzis, mângâietorul lui Iov - mângâietor nefericit, sărutul lui Iuda - sărut
Jude, un fiu risipitor este un fiu risipitor, o scrisoare moartă este o scrisoare moartă; o lege care și-a pierdut sensul, un slogan.

2.2. Frazeologisme împrumutate din literatura antică

Grecia și Roma Antică

Pe lângă unitățile frazeologice preluate din Biblie, în limba engleză, precum și în limbile altor popoare europene care sunt moștenitorii culturii antice, există multe proverbe, aforisme și expresii figurative care au apărut printre grecii antici. si romani.

Frazeologisme epoca de aur - epoca de aur, mărul discordiei - mărul discordiei, cutia Pandorei - cutia Pandorei, călcâiul lui Ahile - călcâiul lui Ahile, grajd (e) Augean - grajduri augiene, o muncă a lui Hercule - muncă herculeană, o muncă a lui Sisif – Munca lui Sisif, Lares și Penates
(carte) -lares și penates, ceea ce creează confort, acasă (lares și penates în mitologia romană antică - zeii patroni ai vetrei), firul Ariadnei (carte) - firul Arianei, firul călăuzitor, o modalitate de a ajuta la obținerea dintr-o situație dificilă (fiica regelui cretan Ariadna, după ce i-a oferit eroului grec Tezeu un ghem de ață, l-a ajutat să iasă din labirint) sunt preluate din mitologia antică.

Expresiile asociate cu poeziile lui Homer „Iliada” și „Odiseea” sunt: râs homeric - râs homeric (cifra de afaceri este asociată cu descrierea lui Homer a râsului zeilor); o Iliada de nenorociri - o poveste cu nenumărate nenorociri; a sardonic laugh - râs sardonic, caustic; Pânza lui Penelope - țesut
Penelope, tactici de retragere; cuvinte înaripate - cuvinte înaripate; între
Scylla și Charybdis - între Scylla și Charybdis, într-o situație fără speranță; pe genunchii zeilor – numai Dumnezeu știe; pe brici - în poziție periculoasă, pe marginea prăpastiei, ca un troian - curajos, viteaz, eroic (Virgil în Eneida cântă și curajul apărătorilor Troiei); calul troian - un cal troian, un pericol ascuns.

Următoarele expresii provin din fabulele lui Esop și din alte povești și fabule grecești antice: a sufla cald și rece - ezitați, faceți lucruri care se exclud reciproc, luați o poziție dublă (într-una dintre fabule
Esop, călătorul a suflat simultan pe degete pentru a le încălzi, și pe ciorbă pentru a-l răcori), pentru a adăuga insultă la vătămare - agrava insultele; to kill the goose that laid the golden eggs - ucide gâsca care depune ouăle de aur; a plânge lup prea des - trage o alarmă falsă; the lion's share - partea leului; ultima picătură (care a rupt spatele cămilei) - ultima picătură care a revărsat cupa, limita răbdării; struguri acri
- struguri verzi (despre ceva de neatins și deci condamnat); a hrăni o viperă în sânul cuiva - încălzește-ți șarpele pe piept; an ass in a lion's skin - un măgar în piele de leu; o muscă pe roată - o persoană care își exagerează participarea la orice afacere.

Dintr-una dintre fabulele lui Phaedrus vine vorba de a lua timp de șurub - profită de o ocazie, nu căscă. Expresiile micul lămpii - mirosul unei lămpi (adică ulei într-o lampă, în lumina căreia scriitorul și-a repetat opera); forțare, artificialitate și să știi unde se prinde pantoful - să știi care este necazul, ce nevoie a devenit cunoscută datorită scrierilor lui Plutarh. De acolo vine expresia scheletul la ospăţ - o persoană care se întunecă, strică distracţia altcuiva; expresia a numi un cazma o cazma - a numi un cazma o cazma - a numi un cazma o cazma, provine din transmiterea inexacta, dar reușită de către Erasmus din Rotterdam a proverbului citat de Plutarh (Plutarh spune „a numi un jgheab un jgheab” (nr. 16)).

Unele unități frazeologice se întorc la lucrările scriitorilor romani antici: un șarpe în iarbă - un șarpe sub punte, insidios, dușman ascuns (Virgil); the golden mean - mijlocul de aur (Horace); tendoanele războiului (carte) - bani, resurse materiale (necesare pentru război) (Cicero); furia este o nebunie scurtă - „furia este o nebunie de scurtă durată” (Horace).

Unități frazeologice care au venit în engleză din literatură
Grecia anticăși Roma Antică, înzestrată cu strălucire și expresivitate extraordinară, aceasta explică prevalența lor nu numai în engleză, ci și în alte limbi ale lumii.

2.3. Unități frazeologice împrumutate din ficțiunea engleză

secolele XVI – XX

2.3.1. Shakespeareanisme

În engleza modernă, există multe unități frazeologice, a căror funcție principală este de a îmbunătăți aspectul estetic al limbii. Multe unități frazeologice au apărut în legătură cu obiceiuri, realități, fapte istorice, dar cea mai mare parte a fondului frazeologic englez a apărut cumva datorită opere literare.

Lucrările celebrului clasic englez W. Shakespeare sunt una dintre cele mai importante surse literare în ceea ce privește numărul de unități frazeologice care au îmbogățit limba engleză. Numărul lor este de peste o sută. Iată exemple de unele dintre cele mai comune shakespearianisme. (Toate următoarele exemple de unități frazeologice sunt preluate din dicționarul frazeologic englez-rus al lui A.V. Kunin
(Nr. 16) (în total, în partea practică sunt prezentate 350 de unități frazeologice).

„Regele Henric al IV-lea”

„Regele Henric al V-lea”

"Noaptea a doisprezecea"

Negustor al Veneției

„Așa cum îți place”

"Visul unei nopti de vara"

"Mult zgomot pentru nimic"

Troilus și Creseide

Romeo si Julieta

Comedia erorilor

Antonius și Cleopatra

"Iulius Cezar"

| O schimbare mare | - transformare (nu moarte) | |

Coriolanus

| Un triton printre pisici | - un uriaș printre pigmei |

„Munca iubirii pierdută”

| Asta e plat | - în sfârșit și irevocabil |

În engleza modernă, shakespearianismele pot fi folosite cu unele modificări. De exemplu, expresia de a purta inima pe mânecă zile întregi pentru a ciuguli ("Othello") - etalați-vă sentimentele; (~ sufletul larg deschis). (Această unitate frazeologică este asociată cu tradiția cavalerească medievală de a purta pe mânecă culorile doamnei tale). În engleza modernă, este de obicei folosit într-o formă prescurtată: a purta inima pe mânecă. De asemenea, în locul prepoziției on, se poate folosi o altă prepoziție - on. De exemplu: „Este minunat să pot spune lumii ce înseamnă ea pentru mine.” Howard... adaugă: „Nu mă retrag niciodată de la a-mi arăta emoțiile, oricare ar fi acestea. Cred că dacă ne-am purta cu toții inima pe mâneci un pic mai mult, ne-am înțelege cu toții mult mai bine.” (timpurile)

Shakespeareanismul partea cea mai bună a vitejii este discreția („Regele Henric al IV-lea”)
- una dintre decorațiunile curajului - modestia există în limba engleză modernă cu o ordine schimbată a cuvintelor: discreția este partea cea mai bună a valorii.

Multe shakespearianisme capătă de-a lungul timpului variante lexicale: de exemplu, aplauda (sau înveseli) ecoului - aplauda zgomotos, entuziasmat, ovaționează (aplaudă ecou - shakespearianismul;
„Macbeth”); cram (berbec sau împingere) smth. down smb.'s throat - a impune cuiva (parerea ta, opiniile tale etc.) (thrust smth. smb.'s throat - shakespearianism; "Titus Andronicus").

În shakespearianism, cumpără păreri de aur - pentru a merita o părere favorabilă măgulitoare despre sine, pentru a provoca admirație în limbajul modern, în locul verbului cumpără se folosește verbul câștig.

Expresia dintr-o lovitură („Macbeth”) - dintr-o lovitură, dintr-o lovitură, la un moment dat a început imediat să fie folosită în forma prescurtată dintr-o singură lovitură.
De exemplu: „Ei merg repede, unul după altul – cinci dintre ei au dispărut deja dintr-o singură lovitură.” (S. O'Casey)

În limba engleză modernă sunt folosite și shakespearianisme, care includ cuvinte învechite, de exemplu. arhaisme care nu sunt folosite nicăieri în afară de această unitate frazeologică. De exemplu, din a cărui bornă nu se întoarce niciun călător - de unde nimeni nu s-a întors vreodată (adică în împărăția morții). Cuvântul bourne este arhaic și denotă o graniță sau o limită; este folosit în limba engleză modernă numai în cadrul acestei unități frazeologice.

Un număr mare de unități frazeologice create de Shakespeare au intrat în uz general, ceea ce mărturisește atât geniul lingvistic al lui Shakespeare, cât și popularitatea sa colosală.

2.3.2. Declarații ale scriitorilor englezi din secolele al XVII-lea - al XX-lea, care au devenit unități frazeologice ale limbii moderne

Pe lângă Shakespeare, mulți alți scriitori au îmbogățit fondul frazeologic englez. Dintre acestea, trebuie remarcat
Alexander Pope, Walter Scott, Geoffrey Chaucer, John Milton,
Jonathan Swift și Charles Dickens.

Alexander Pop:

Walter Scott:

Geoffrey Chaucer:

John Milton:

Jonathan Swift:

Charles Dickens:

Declarațiile altor scriitori englezi rămân de obicei citate și doar în cazuri rare completează fondul frazeologic al limbii engleze, intrând în vorbirea colocvială. Iată câteva exemple de astfel de afirmații.
(Unitățile frazeologice enumerate mai jos sunt clasificate în funcție de momentul creării operei în care se utilizează această unitate frazeologică).

J. Arbuthnot: John Bull - „John Bull” (o poreclă batjocoritoare pentru englezi). Cifra de afaceri a fost folosită pentru prima dată de medicul de curte J. Arbuthnot în pamfletul satiric „Legea este o groapă fără fund” (1712), retipărit ulterior sub titlul „Istoria lui John Bull”.

R. Burns: John Barleycorn - John Barleycorn (personificarea whisky-ului, a berii și a altor băuturi spirtoase), („John Barleycorn”).

J. Gay: (ca) rece ca un castravete - complet calm, calm; ~ nu suflă în mustață și nu clipește („Poezii despre mai multe
ocazii").

D. Defoe: om vineri - vineri; slujitor devotat credincios (numit după slujitorul credincios din romanul „Robinson Crusoe”); un domn de domn
„domn care servește un domn”, servitor („Afacerea tuturor”).

S. T. Coleridge: un albatros în jurul gâtului cuiva este o reamintire constantă a vinei altcuiva; circumstanță tristă (în poemul lui Coleridge „The Ancient
Mariner” se referă la un marinar care, ucigând un albatros, a provocat necazuri pe nava sa și a fost forțat să poarte un albatros mort la gât ca pedeapsă).

W. Cooper: o ceașcă care înveselește, dar nu îmbătă - „o băutură care este veselă, dar nu îmbătă”, ceai („Sarcina”).

K. Marlo: a tăia aripile cuiva - a tăia aripile cuiva.

T. Morton: ce va face dna. Grundy spune? - „ce va spune doamna Grundy?”, adică. ce vor spune oamenii? Expresia este folosită în comedia „Speed the
Ara." Doamna Grundy este întruchiparea moralității de mers (cf. ce va spune prințesa Marya Alekseevna?).

T. Smollett: zboară la o tangentă - deconectează-te brusc de subiectul conversației („Humphrey Clinker”); se potrivește ca o mănușă - pentru a fi perfect, se potrivește ("Humphrey Clinker").

L. Chesterfield: vorbărie - vorbărie, vorbă despre fleacuri, despre vreme
(„Scrisori către Fiul Său”).

J. G. Byron: (ca) vesel ca un clopoțel de căsătorie - foarte vesel, vesel, plin de viață („Pelerinajul lui Childe Harold”).

W. Wordsworth: copilul este tatăl bărbatului - trăsăturile unui adult sunt deja în copil.

T. Campbell: puține și departe - rar, rar
(„Plăcerile speranței”).

J. Poole: Paul Pry este o persoană care împinge nasul, exagerat de curioasă (protagonistul comediei Paul Pry).

R. L. Stevenson: Dr. Jekyll și dl. Hyde - „Dr. Jekyll și dl.
Hyde”, o persoană care întruchipează două principii - binele și răul (numit după eroul poveștii „Cazul ciudat al Dr. Jekyll și Mr. Hyde”).

A. Tennyson: o mică ruptură în cadrul lăuta - începutul discordiei sau al nebuniei; gaură de vierme, „crack” („Idile ale regelui, Merlin și
Vivian").

A. O. Shaughnessy: mișcător și agitator - o persoană influentă, un lider de opinie care face politică.

J. Berry: micuța Mary (glumă colocvială) - stomac, „burtă” (după titlul piesei).

R. Kipling: coada dă din câine - „coada dă câine”, subordonatul îi comandă șefului („Enigma atelierelor”)

C. Snow: coridoarele puterii - coridoarele puterii (titlul cărții)

Multe unități frazeologice nu au fost create de scriitorii înșiși, ci doar datorită acestora din urmă s-au răspândit în engleza modernă. Iată exemple. Expresia John Barleycorn este cunoscută încă din prima jumătate a secolului al XVII-lea și a câștigat o popularitate deosebită datorită baladei lui R. Burns „John Barleycorn”. Spunând să fii de partea îngerilor (lit. fi de partea îngerilor), insistă asupra tradiționalului
punctul de vedere (anti-științific) a câștigat popularitate datorită lui B.
Disraeli. Frazeologismul vanity fair - vanity fair, care este numele celebrului roman al lui W. Thackeray, se găsește în cartea lui J. Bunyan
„Progresul pelerinului” (1678 - 1684). PU un schelet în dulap - un secret de familie, ascuns de străini, introdus de W. Thackeray în literatură, era cunoscut și înaintea lui. Comparații verzi ca o pisică Cheshire - zâmbește, zâmbește din vârful capului; (ca) nebun ca un pălărier și (ca) nebun ca un iepure de martie - din mintea ta, nebun, complet din mintea ta popularizat de L. Carroll în cartea „Alice în Țara Minunilor”.

2.4. Unități frazeologice împrumutate din ficțiunea americană

O mulțime de PU au venit în Anglia din SUA. Ele se referă la împrumuturi intralingvistice. Unele dintre aceste unități frazeologice au fost odată create de scriitorii americani și sunt utilizate pe scară largă în limba engleză modernă.

Creatorii multor revoluții sunt cunoscuți.

W. Irving: dolarul atotputernic - „dolarul atotputernic” (utilizat de obicei ironic); a Rip Van Winkle - „Rip Van Winkle”, un bărbat retardat (numit după eroul unei povești care a dormit timp de douăzeci de ani).

E. O'Connor: the last hurrah - „ultimul hurrah”; ~ cântec de lebădă
(de obicei despre ultima campanie electorală, sau despre un politician care își încheie cariera politică tulbure. După titlul romanului)

F. Cooper: ultimul dintre mohicani - ultimul dintre mohicani (după titlul romanului). Mohicanii sunt un trib dispărut de indieni din America de Nord.
Popularitatea lucrărilor lui Cooper a contribuit la introducerea în limba engleză a unităților frazeologice legate de viața indienilor: îngropați securea - faceți pace, faceți pace, puneți capăt ostilității (indienii au îngropat tomahawk în pământ când făceau pace); dezgropa securea - începe un război (indienii aveau obiceiul înainte de a începe ostilitățile să scoată un tomohawk îngropat în pământ); go on the war-path - ia calea războiului, fii într-o dispoziție războinică.

G. Longfellow: nave care trec noaptea - întâlniri trecătoare, aleatorii („Tales of Wayside Inn”) (cf. dispersate ca navele pe mare).
Popularitatea expresiei este asociată și cu utilizarea sa ca titlu al unuia dintre romanele scriitoarei Beatrice Harraden (1893).

J. Londra: chemarea sălbaticii - „chemarea strămoșilor”, „chemarea naturii”, farmecul naturii virgine (după titlul romanului); călcâiul de fier „călcâiul de fier”, imperialism (după titlul romanului).

M. Mitchell: gone with the wind - a dispărut fără urmă, scufundat în trecut (expresia a devenit populară după publicarea romanului de M. Mitchell
Gone With the Wind, iar filmul bazat pe acest roman, a fost creat de poetul englez E. Dawson (1867-1900).

J. Howe: the grapes of wrath - grapes of wrath (cifra de afaceri se găsește pentru prima dată în „Imnul de luptă al republicii” al lui J. Howe (1862), își datorează popularitatea romanului cu același nume al lui J. Steinbeck).

R. W. Emerson: agățați-vă căruța de o stea
(„Societate și singurătate”).

Numărul de unități frazeologice împrumutate din ficțiunea americană nu este la fel de mare ca numărul de unități frazeologice create de scriitorii englezi.
Dar, trebuie remarcat faptul că americanismele de mai sus au cele mai vii imagini și o expresivitate crescută în comparație cu declarațiile scriitorilor englezi.

2.5. Unități frazeologice împrumutate din ficțiunea franceză

Ficțiunea franceză a adus o contribuție semnificativă la fondul frazeologic al englezei moderne. Multe opere ale scriitorilor francezi au fost traduse în engleză și sunt încă foarte populare în Anglia. În acest sens, trebuie să evidențiem scriitori francezi precum: Francois Rabelais, Jean Baptiste
Moliere, Jerome d'Angers, La Fontaine și alții.

Iată exemple de unități frazeologice create de scriitori francezi și cele mai utilizate în limba engleză modernă (toate următoarele unități frazeologice, împrumutate din ficțiunea franceză, sunt traduceri și prezentate în limba engleză (în forma lor originală, aceste unități frazeologice nu sunt folosite în limba engleză modernă). )): apetitul vine cu mâncatul - apetitul vine cu mâncatul (expresia se găsește pentru prima dată în eseul „On the Causes” (1515) de Jerome d’Angers, episcopul de Le Mans; popularizat de François Rabelais în „Gargantua și
Pantagruel"); Fundul lui Buridan - măgarul lui Buridan (despre o persoană care nu îndrăznește să aleagă între două obiecte echivalente, decizii echivalente etc.) două baloturi identice de fân. Se presupune că această poveste a fost dată
Buridan ca exemplu în discuțiile despre liberul arbitru. PU un măgar (sau un măgar) între două mănunchiuri de fân se întoarce la aceeași poveste); castele în Spania - castele în aer (o expresie asociată cu o epopee eroică medievală, ai cărei eroi, cavaleri, au primit în Spania castele care nu fuseseră încă cucerite în posesia lor personală); for smb.'s fair eyes (sau for the fair eyes of smb.) - de dragul ochilor frumoși ai cuiva, nu pentru meritele sale, ci pentru dispoziție personală, pentru nimic, pentru nimic (o expresie din comedia lui J. B.
„Zhemantsy” a lui Molière); un turn de fildeș - „turn de fildeș”, izolarea de viață (expresia a fost creată de poetul și criticul francez
Sainte-Beuve și este o regândire a biblicalismului); să revenim la oaie - să revenim la subiectul conversației noastre (o expresie din farsa medievală a lui Blanche despre avocatul Patlen, mai târziu infinitivul de a reveni la oaie a apărut prin formare inversă); to pull smb.'s (or the) chestnuts out of the fire (for smb.) - trage castane din foc pentru cineva; este lipsit de sens, cu riscul pentru sine, să lucrezi în folosul altuia (în fabula lui La Fontaine „Maimuța și pisica” - maimuța Bertrand face pisica
Raton să tragă singur castane din foc). Expresia de a face laba de pisică din cineva este legată de aceeași fabulă. - a face pe cineva unealta ta ascultătoare - a grebla căldura cu mâinile greșite).

Trebuie remarcat faptul că numărul de unități frazeologice împrumutate din ficțiunea franceză în engleză nu este mare, dar, în ciuda acestui fapt, ele sunt adesea folosite de scriitorii englezi pentru a îmbunătăți imaginile (de exemplu: „Tu ai încercat să mă folosești ca pe o labă de pisică pentru a trage). castane din foc pentru Stanley Rider.” (U. Sinclair) (Nr. 16)) și sunt utilizate pe scară largă în limba engleză modernă.

2.6. Unități frazeologice împrumutate din ficțiune germană și daneză

Împrumuturile frazeologice din ficțiunea germană și daneză nu sunt numeroase. Doar câțiva scriitori din Germania și Danemarca au completat fondul frazeologic englezesc cu expresii „înaripate”.
Dăm exemple ale acestor unități frazeologice: vorbirea este argintie, tăcerea este de aur - „cuvântul este de argint, tăcerea este de aur”; proverbul se găsește pentru prima dată la scriitorul german Thomas
Carlyle: După cum spune inscripția elvețiană: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (vorbirea este argintie, tăcerea este de aur) („Sartor Resartus”); furtuna și stresul - „furtună și năvălire” (o tendință în literatura germană din anii 70-80 ai secolului al XVIII-lea); perioadă de anxietate, entuziasm; tensiune (în viața publică sau privată), atac rapid (germană: Sturm und
Drang - după numele piesei de F. Klinger); între ciocan și nicovală - între ciocan și nicovală (după titlul romanului (1868) al scriitorului german
F. Shpilhagen); împăratul nu are (sau poartă) haine – iar regele este gol (o expresie din basmul scriitorului danez G.H. Andersen „Hainele noi ale regelui” (1837)); o rățușcă urâtă - „rățușcă urâtă” (o persoană apreciată în mod nedrept sub meritele sale, care apar pe neașteptate altora; conform titlului basmului lui G.Kh. Andersen despre o rățușcă urâtă care a crescut și a devenit o lebădă frumoasă).

2.7. Frazeologisme care au venit în engleză din ficțiunea spaniolă

În engleza modernă, există doar câteva unități frazeologice împrumutate din ficțiunea spaniolă. În acest sens, trebuie remarcat unul dintre cei mai cunoscuți scriitori spanioli, Miguel De Cervantes Saavedra, care a devenit celebru în întreaga lume prin lucrarea sa Don Quijote. Miguel De Cervantes Saavedra este autorul următoarelor expresii: cavalerul înfățișării triste - (carte) Knight of the Sad Image, Don Quijote (în spaniolă: el Caballero de la triste figura. Așa era numit Don Quijote de către scutierul său). Sancho Panza); tilt at windmills - lupta cu morile de vânt, „quixotic” (în spaniolă: acometer molinos de viento. Bătălia cu morile de vânt este unul dintre episoadele romanului Don Quijote).

În prezent, există multe unități frazeologice de origine spaniolă în limba engleză, dar numai acele unități frazeologice care sunt date mai sus au rădăcini literare.

2.8. Unități frazeologice asociate cu ficțiunea arabă

Din poveștile celor O mie și una de nopți au venit în engleză mai multe expresii: Lampa lui Aladdin (carte) - Lampa magică a lui Aladdin (un talisman care îndeplinește toate dorințele proprietarului său). PU pentru a freca lampa este legat de aceeași poveste - este ușor să îți îndeplinești dorința; visul lui Alnascharn
(carte) - vise goale, fantezie (în unul dintre poveștile „O mie și una de nopți” se spune despre Alnashar, care și-a cumpărat sticlărie cu toți banii și le-a pus într-un coș, dar, visând cum va deveni bogat, și supărându-se pe viitoarea lui soție, a lovit coșul și a spart tot paharul); bătrânul mării - o persoană de care este greu să scapi, să scapi, o persoană obsesivă (un indiciu al unui episod dintr-una dintre povești, care spune că Sinbad Marinarul nu a putut scăpa de bătrân care stătea pe umeri); un susan deschis - „Susan, deschide!”, o modalitate rapidă și ușoară de a realiza ceva (cuvintele magice cu care s-a deschis ușa peșterii tâlharilor într-un basm
Ali Baba și cei patruzeci de hoți).

Faptul că unele expresii împrumutate din folclorul arab au devenit unități frazeologice ale limbii engleze moderne, mărturisește metaforismul și expresivitatea acestor unități frazeologice. Concepte similare există și în alte limbi ale lumii, în acest caz putem vorbi despre internaționalitatea unităților frazeologice împrumutate din literatura arabă.

Concluzie

Fondul frazeologic al limbii engleze este atât de mare încât studiul său complet nu s-ar încadra în cadrul acestei lucrări. Cu toate acestea, folosind exemplul unităților frazeologice considerate, ne putem imagina clar cât de diverse sunt în semantică și expresivitate unitățile frazeologice ale limbii engleze moderne. Datorită operelor literare ale scriitorilor și poeților, atât Marea Britanie însăși, cât și tari diferite lume, limba engleză are în prezent un număr mare de unități frazeologice. Dar, nu trebuie să uităm că din istoria și cultura diferitelor țări ale lumii au intrat și în limba engleză un număr mare de unități frazeologice.

Din păcate, în limba engleză modernă nu se folosesc expresii preluate din literatura țărilor asiatice. Doar unitățile frazeologice împrumutate din literatura țărilor într-un fel sau altul apropiate teritorial de Marea Britanie au primit o largă circulație. Trebuie remarcat faptul că numărul de bibliisme în limba engleză este deosebit de mare, acest lucru poate indica religiozitatea britanicilor.

Un fapt important este că toate împrumuturile literare non-engleze prezentate în această lucrare sunt lucrări de traseu complete dintr-una sau alta limbă. În engleza modernă, aceste unități frazeologice nu sunt folosite într-o limbă străină. Prin urmare, nu putem vorbi aici despre procesul de asimilare a unităților frazeologice împrumutate din literatura diferitelor țări.

Expresia „îmbogățire cu unități frazeologice” este adesea folosită în lucrare.
Trebuie să spun că acesta nu este un tipar simplu, deoarece, așa cum A.V.
Kunin „frazeologia este vistieria limbii” (nr. 15), iar unitățile frazeologice din limbă sunt bogăția. PU nu numai că reflectă cultura și viața unei anumite limbi, dar ajută și la ca vorbirea să fie cea mai expresivă și mai emoționantă.

Frazeologia este un fenomen extrem de complex, al cărui studiu necesită o metodă proprie de cercetare, precum și utilizarea datelor din alte științe - lexicologie, gramatică, stilistică, fonetică, istoria limbii, istorie, filozofie, logică și studii de țară.

Opiniile lingviștilor cu privire la o serie de probleme ale frazeologiei diferă, iar acest lucru este destul de firesc. Cu toate acestea, o sarcină importantă a lingviștilor care lucrează în domeniul frazeologiei este de a combina eforturile și de a găsi un teren comun atât în interesul teoriei frazeologiei, cât și al practicii predării limbilor străine.

Bibliografie

1. Alekhina A.I. Unitate frazeologică și cuvânt. - Minsk, 1991.
2. Amosova N.N. Fundamentele frazeologiei engleze. - L., 1989.
3. Anichkov I.E. Lucrări de lingvistică. - Sankt Petersburg: Nauka, 1997.
4. Babkin A.M. Frazeologia rusă, dezvoltarea și sursele sale. - L.: Știință,

1990.
5. Bally Sh. stil francez. — M.: Editorial URSS, 2001.
6. Black M. Metafora // Teoria metaforei. - M., 1990.
7. Vinogradov V.V. Despre principalele tipuri de unități frazeologice în limba rusă // Vinogradov V.V. Lexicologie și lexicografie: Lucrări selectate. Tr. — M.:

Știință, 1986.
8. Vinogradov V.S. Introducere în studiile de traducere. - M., 2001.
9. Jukov V.P. Semantica întorsături frazeologice. - M., 1990.
10. Zakharova M.A. Strategia de utilizare a vorbirii a unităților frazeologice figurative ale limbii engleze. - M., 1999.
11. Komissarov V.N. Studii moderne de traducere. - M., 2001.
12. Kopylenko M.M., Popova Z.D. Eseuri de frazeologie generală: probleme, metode, experimente. - Voronezh: Editura Universității Voronezh, 1990.
13. Caseta P.L. Frazeologia idiomatică ca problemă lingvistică și culturală. - M., 1999.
14. Kunin A.V. Frazeologia engleză. Curs teoretic. - M., 1981.
15. Kunin A.V. Frazeologia englezei moderne. — M.:

Relații internaționale, 1996.
16. Kunin A.V. Dicționar frazeologic englez-rus. Ed. a 3-a, stereotip.

- M.: Limba rusă, 2001.
17. Litvinov P.P. Dicționar frazeologic englez-rus cu clasificare tematică. – M.: Yakhont, 2000.
18. Litvinov P.P. Frazeologie. - M.: Primstroy -M, 2001.
19. Pastuşenko L.P. Unități frazeologice engleze ca parte a domeniului frazeologic. Dis. cand. philol. Științe. - Kiev, 1982.
20. Popov R.N. Metode pentru studiul compoziției frazeologice a limbii. – M.,

1996.
21. Prokolyeva S.M. Mecanisme de creare a figurativității frazeologice. – M.,

1996.
22. Savitsky V.M. Frazeologie engleză: probleme de modelare. – Samara,

1993.
23. Smirnitsky A.I. Lexicologia limbii engleze. - M., 1996.
24. Smith L.P. Frazeologia limbii engleze. - M., 1998.
25. Teliya V.N. Metafora ca model al sensului unei opere și al funcției sale expresive și evaluative // Metafora în limbaj și text. – M.: Nauka, 1988.
26. Tolstoi N.I. Limba și cultura populară. - M., 1991.
27. Warell A.J. Expresii idiomatice engleze. - M .: Ficțiune, 1999.
28. Fedulenkova T.N. Frazeologie engleză: un curs de prelegeri. - Arhanghelsk,

2000.
29. Frazeologia în contextul culturii. - M., 1999.
30. Hornby A.S. Structuri și expresii ale limbii engleze // Khronbi A.S. -

M.: Broșură, 1994.
31. Chinenova L.A. Frazeologia engleză în limbaj și vorbire. - M., 1986.
32. Shansky N.M. Frazeologia limbii ruse moderne. a 3-a ed. – M.:

Liceu, 1985.
33. Shraiber V.I. Actualizarea unităţilor frazeologice în textele literare şi artistice: autor. dis. Candidat la filologie Științe.- M., 1981.
34. Howarth, Peter Andrew Frazeologie în scrierea academică engleză: Câteva implicații pentru învățarea limbilor și elaborarea dicționarului. – Tübingen:

Niemlyer, 1996.
35. Dicţionar Longman de idiomuri engleze. L., 1981.
36. Richard A. Spears Dicționar de idiomuri americane, Lincolnwood, Illinois,

SUA, 1991.
37. Makkai, A. Idiom Structure în engleză, - Haga, 1987.
38. Weinreich, U. Probleme in the Analysis of Idioms: Substance and

Structura limbajului. – University of California Press, Berkley și

Pentru a crea o paletă de bază, aveți nevoie de doar trei culori: roșu, galben, albastru. Amestecându-le, obținem așa-numitul intermediar: verde, portocaliu și violet. Asa de? Cu cât mai departe, cu atât mai multe culori și nuanțe, fără de care viața este un film alb-negru. Așa se întâmplă în limbă: litere, sunete, silabe, cuvinte, fraze și, bineînțeles, unități frazeologice, fără de care viața se transformă într-un film mut alb-negru. Și nicio excepție.

Frazeologie

Ce este o unitate frazeologică? Există o clădire atât de mare, cu multe coridoare și încăperi numite „Lingvistică”. Trebuie să ajungem acolo, să batem la una dintre sălile, destul de mare, numită „frazeologie”. Aici studiază unitățile frazeologice - combinații stabile, expresive de cuvinte care au un singur sens holistic și îndeplinesc o singură funcție sintactică.

Ca exemplu - unități frazeologice ale limbii engleze cu traducere: up one's sleeves - neglijent, neglijent, prin mâneci; în sănătate înfloritoare - „sănătos, puternic, sânge cu lapte; fiecare centimetru un rege - real, întreg, din cap până în picioare și altele.

Limba engleză

Frazeologia este o adevărată comoară a oricărei limbi, fără excepție. Unitățile frazeologice în limba engleză, care de secole au absorbit istoria poporului, mentalitatea, cultura, modul de viață și caracteristicile naționale, ne vor ajuta să vedem acest lucru. Ele ajută doar la identificarea principalelor surse de idiomuri. După origine, unitățile frazeologice engleze sunt împărțite în două grupe: engleză nativă și cele împrumutate. Acestea din urmă, la rândul lor, sunt împărțite în interlingvistice și intralingvistice. Aici, idiomurile împrumutate într-o formă de limbă străină se disting, de asemenea, într-o clasă specială.

Din cele de mai sus, pot fi enumerate următoarele patru categorii:

unități frazeologice originale engleze;
împrumuturi din alte limbi;
împrumuturi intralingvistice - unități frazeologice care provin din variantele americane, australiene ale limbii engleze;
idiomuri împrumutate într-o limbă străină.

Și acum în detaliu despre fiecare dintre punctele de mai sus.

Unități frazeologice inițial englezești

Acesta este un grup destul de mare. Se poate spune că o parte semnificativă a compoziției frazeologice a limbii engleze. În cadrul acestui tip se pot distinge următoarele subgrupuri: în primul rând, acestea sunt combinații stabile asociate cu realitățile engleze. De exemplu, să te naști în sunetul clopotelor Bow, care înseamnă „a te naște la Londra”, iar în traducere literală sună ca „a te naște în sunetul clopotelor din biserica Sf. Maria-le -Arc". Ideea este că acest lucru este suficient biserica faimoasa situat în inima capitalei Angliei.

Mai departe - idiomuri, care reflectau obiceiurile și tradițiile britanicilor. De exemplu, să ne imaginăm astfel de unități frazeologice engleze cu traducere: a tăia pe cineva cu un șiling - a lăsa fără moștenire (dacă a rămas doar un șiling ca moștenire, atunci acest act a fost comis intenționat); a sta deasupra (dedesubt) sarii - a ocupa o treapta inalta (joasa) in ierarhia sociala (dupa vechiul obicei englezesc, salinara era asezata in centrul mesei, iar oaspetii erau asezati in conformitate cu poziţia socială: cei nobili - la capătul de sus al mesei, iar cei săraci - în spatele de jos).

Nu fără credințe englezești: au sărutat piatra Blarney - să fii o persoană măgulitoare (conform legendei, oricine sărută o piatră situată în Castelul Blarney din Irlanda devine imediat proprietarul darului vorbirii măgulitoare).

Biblie

O uriașă moștenire frazeologică în limba engleză a fost lăsată de Biblie și de marele William Shakespeare.

Numărul „biblicalismelor”, sau al celor biblice, este atât de mare încât enumerarea lor este o sarcină destul de dificilă. Următoarele expresii pot fi considerate una dintre cele mai folosite în limba engleză modernă: to bear one's cross - carry your cross; a ucide vițelul îngrășat ”- înseamnă literal a înjunghia un vițel gras (povestea întâlnirii fiului risipitor), adică a primi; a semăna vântul și a secera vârtejul - a semăna vântul - a culege o furtună, plătiți cu cruzime pentru fapte rele; a sta sub vița și sub smochinul cuiva - tradus literal înseamnă a sta sub propria viță și sub smochin, ceea ce înseamnă a sta acasă în pace și siguranță, a fi în propria ta casă.

Aici este necesar să menționăm că multe semnificații de origine engleză diferă de prototipurile lor de carte, ceea ce se explică prin regândirea poveștilor biblice de-a lungul timpului, precum și prin omisiunea unor arhaisme și o schimbare a ordinii cuvintelor.

William Shakespeare

Un alt strat important este „Shakespearianismul”, adică expresii stabile asociate cu operele lui Shakespeare. Numărul lor total este de peste o sută de unități. De exemplu, nebunia de la mijlocul verii este o nebunie (piesa „Twelfth Night”); zile de salată - tânăr și verde, este timpul pentru lipsa de experiență tinerească (piesa „Anthony și Cleopatra”); pentru a câștiga opinii de aur - provoacă admirație universală (piesa „Henric al IV-lea”) și multe altele.

Există și unele abateri de la textele marelui dramaturg: rearanjarea cuvintelor, reducerea frazei, înlocuirea unor cuvinte cu altele. Cu toate acestea, există exemple în care un anumit cuvânt a ieșit de mult timp din uz, dar și-a păstrat forma originală, adică în cadrul „shakespearianismului”. Un exemplu viu în acest sens este cotitura din a cărei bourne nu se întoarce niciun călător - nimeni nu s-a întors încă din împărăția morții, în care arhaismul bourne își continuă viața - granița, limita.

Literatura engleza si istorie

Literatura, s-ar putea spune, a adus o contribuție uriașă la dezvoltarea sistemului frazeologic al limbii engleze. Pe lângă Shakespeare, scriitori precum Geoffrey Chausser, Walter Scott, John Milton și mulți alții au îmbogățit fondul idiomatic englez. De exemplu, a prinde pe cineva. red-handed (Walter Scott) - a prinde în flagrant, a captura la locul crimei; fall on evil days (John Milton) - zile negre, trage o existență mizerabilă, trăiește în sărăcie; o pungă de oase (Charles Dickens) - piele și oase, de epuizat; om Vineri (D. Defoe) - Vineri; servitor devotat.

În același grup, există și un număr considerabil de unități frazeologice, care includ numele unor englezi celebri și proeminenți: Hobson's choice - o alegere reticentă, o alegere forțată (Robson este proprietarul unui grajd din Cambridge din secolul al XVI-lea, obligându-și clienții să ia doar calul care este mai aproape de ieșire)

Împrumuturile

După cum am menționat mai sus, există o mulțime de unități frazeologice împrumutate în limba engleză și pot fi, de asemenea, împărțite condiționat în subgrupuri. În primul rând sunt virajele constante, care au trecut cândva oceanul din SUA și au pus cu îndrăzneală piciorul pe țărmurile Foggy Albion. Acestea sunt așa-numitele împrumuturi intralingvistice. Ele sunt de obicei asociate cu opere de artă Scriitori americani: dolarul atotputernic (V. Irving) - o afirmație ironică „dolarul atotputernic”; the last hurrah (O'Connor) - cântecul lebedei, ultimul ura; ultimul dintre mohicani (F. Cooper) - acesta este din categoria „unităților frazeologice ruso-engleze”, deoarece are propriul analog în rusă - ultimul dintre mohicani, ultimul reprezentant și altele.

Urmează împrumuturile antice - unități frazeologice care au venit în engleză din paginile autorilor antici, precum și din miturile Greciei antice și Romei antice: călcâiul lui Achiles - un punct slab, mărul discordiei - principala cauză a dușmăniei sau ceartă, un măr al discordiei; epoca de aur - un timp de prosperitate, renaștere, epoca de aur.

Mai departe, în ordine descrescătoare, urmează împrumuturile din franceză, germană, spaniolă, olandeză, chineză, daneză, rusă: apetitul vine cu mâncatul (Francois Rabelais) - apetitul vine cu mâncatul; sânge și fier - o traducere literală a „fierului și sângelui” în sensul „folosirea nemilos a forței” (o caracteristică a principiilor politicii lui Bismarck, care i-a suprimat brutal pe oponenții unificării țărilor germane); tilt at windmills (Cervantes) - lupta cu morile de vant; o rățușcă urâtă (G.H. Andersen) - o rățușă urâtă, în exterior nu atrăgătoare, dar înăuntru amabilă și simpatică, în exterior nu promițătoare, dar care se deschide mai târziu dintr-o latură neașteptată; omul bolnav al Europei - această afirmație poate fi clasificată ca „unități frazeologice rusești în engleză”, și înseamnă „omul bolnav al Europei” (este atribuită lui Nicolae I, care a numit astfel Turcia).

Fiecare persoană care studiază limba engleză trebuie să fi întâlnit astfel de cazuri în care sensul unei expresii engleze nu poate fi înțeles, deși toate cuvintele sunt familiare și de înțeles individual.

De exemplu:
- Poți termina curățenia până la ora 14:00?
- sigur. Va fi o bucată de tort.

Citind acest dialog, este greu de înțeles cum este legată curățarea de o bucată de tort. De fapt, idiomul englez folosit aici este "foarte usor", care înseamnă „mai ușor decât simplu, fără dificultate”. Și dacă știi acest lucru, nu vor fi dificultăți în înțelegere.

Idiomele, sau unitățile frazeologice, există în orice limbă. Acestea sunt fraze și expresii care au un sens figurat diferit de sensul cuvintelor care fac parte din el. Ele sunt mijloacele expresive ale vorbirii, alături de proverbe și zicători. Prin urmare, traducerea unităților frazeologice din engleză în rusă poate fi confuză.

Fiecare limbă are propriile sale idiomuri, adesea complet de neînțeles pentru vorbitorii de alte limbi, deoarece idiomurile sunt o reflectare a istoriei poporului, a culturii țării din care au provenit.

Astăzi ne vom uita la câteva idiomuri engleze cu traducere în rusă, împărțindu-le în funcție de cele mai populare subiecte de comunicare.

idiomuri engleze. Emoții și sentimente.

Nu pot suporta - incapabil să îndure.

Te rog nu mai canta! Nu mai suport!

Pull oneself together - trageți-vă împreună

După divorț, nu s-a putut strânge mult timp.

După divorț, nu s-a mai putut împlini mult timp.

Put on airs - acționează arogant, pune on airs

Mary este cea mai bună elevă din clasă. Dar ea ne ajută mereu și niciodată nu pune aer.

Plin de bucuriile primăverii - strălucesc de fericire

Se simte plin de bucuriile primăverii, pentru că iubita lui l-a iertat.

El strălucește de fericire pentru că iubita lui l-a iertat.

Jos în gropi - stare depresivă, deprimată

Îmi pare rău că am fost atât de jos în gunoi în ultima vreme. Mi-am pierdut slujba.

Îmi pare rău că am fost atât de deprimat în ultima vreme. Mi-am pierdut slujba.

Idiomuri. Alimente.

Supa de rață - un fleac, mai simplu decât simplu, mai simplu decât un nap aburit

Examenul nostru la matematică a fost supă de rață.

Examenul nostru de matematică a fost ușor.

Nici pește, nici păsări - nici pește, nici carne; nici asta, nici asta

Nu e de mirare că nu poate lua nicio decizie. Întotdeauna nu a fost nici pește, nici păsări.

Nu e de mirare că nu se poate hotărî. El nu a fost întotdeauna nici pește, nici carne.

Mănâncă pe porc - mănâncă mâncare scumpă, trăiește într-un mod mare

Dacă te căsătorești cu el, „vei să mănânci pe porc.

Dacă te căsătorești cu el, vei trăi într-un mod mare.

Fie sărbătoare, fie foamete - uneori goale, alteori groase

Cum sunt lucrurile în barul tău? - Fie sărbătoare, fie foamete, știi. Uneori este plin, iar uneori nu există „un singur suflet.

Cum sunt lucrurile la barul tău? - Ori gol sau gros, știi. Uneori este plin, iar uneori nici un singur suflet.

O comandă de plăcintă cu mere - comanda perfectă

Copiii ei își păstrează întotdeauna camera într-o ordine de plăcintă cu mere.

Copiii ei își păstrează întotdeauna camera în perfectă ordine.

Idiomuri. Bani.

Bani de ars - puii nu ciugulesc banii

Se pare că are bani de ars. El este întotdeauna gata să-l împrumute.

Se pare că găinile nu-i ciugulesc banii. El este întotdeauna gata să le împrumute.

A face (ambele) capete să se întâlnească - a se întâmpina

Meg nu va putea plăti pentru studiile ei. Familia ei cu greu poate face ambele capete să se întâlnească.

Meg nu va putea să-și plătească școlarizarea. Familia ei abia își face rostul.

A-ți câștiga existența din ceva - a-ți câștiga existența

Mătușa ei își câștigă existența predând muzică.

Flat rupt - rupt, fără bani

Azi suntem fără probleme, așa că hai să stăm acasă și să ne uităm la un film bun.

Azi suntem stricat, așa că hai să stăm acasă și să ne uităm la un film bun.

Pretty penny - o sumă ordonată

Noua lui mașină este foarte tare. Cred că l-a costat un ban frumos.

Idiomuri. Timp.

Împotriva cronometrului - grăbiți-vă să faceți ceva până la o anumită dată

Elevii lucrează contra cronometru pentru a-și termina prezentarea.

Elevii se grăbesc să-și termine prezentarea.

Bate ceasul - termina mai devreme

Compania a reușit să bată ceasul la terminarea reconstrucției podului.

Compania a reușit să finalizeze reconstrucția podului înainte de termen.

Sună-i o zi - termină munca, afacerile

Să numim asta o zi. Sunt prea obosit să mă mai gândesc la asta.

Să terminăm cu asta. Sunt prea obosit să mă gândesc la asta.

La scurt timp - chiar în ultimul moment

Au ajuns la gară chiar la timp.

Au ajuns la gară în ultimul moment.

Bide one's time - așteptați cu răbdare, așteptați o oportunitate

Nu vă grăbiți, acordați-vă timpul și veți obține această slujbă.

Nu va grabiti. Așteptați momentul potrivit și veți obține postul.

Idiomuri. Vreme.

Plouă de pisici și câini - ploaie torenţială

Nu mergem în parc. Plouă pisici și câini.nbsp;

Nu mergem în parc. Plouă torenţial.

Vin ploaia sau soare - sigur, indiferent ce s-ar întâmpla

Vino plouă sau soare, mă duc la petrecere

Indiferent ce s-ar întâmpla, voi merge la această petrecere.

Sub vreme - nu contează să simți

Esti palid. Eşti în regulă? - Sunt puțin sub vremea azi.

Esti palid. Esti bine? - Nu mă simt bine azi.

Luați o verificare de ploaie - amânați ceva, reprogramați

Nu pot merge la film în seara asta, dar aș dori să fac o verificare de ploaie.

Nu pot merge la cinema în seara asta, dar poate altă dată.

Chase rainbows - urmărește de neatins

El urmărește constant curcubee și nu are nimic ca rezultat.

El urmărește în mod constant ceea ce nu poate fi atins și, ca urmare, nu are nimic.

Deci, ne-am familiarizat cu doar o mică parte din unitățile frazeologice engleze și echivalentele lor rusești. Idiomurile sunt o parte distractivă și interesantă a limbii engleze, iar studiul lor poate fi o sursă suplimentară de cunoștințe noi despre istoria și cultura țărilor vorbitoare de limbă engleză. Unele unități frazeologice în limba engleză sunt foarte comune și cu siguranță le vei întâlni în materiale educaționale moderne. Altele pot fi învechite sau depășite, dar, cu toate acestea, atunci când citiți literatură engleză și americană sau basme, aceste expresii îți pot fi utile.

Pentru stăpânirea eficientă și de succes a limbii engleze de la zero, vă sugerăm să utilizați online. Pe lângă o varietate de materiale educaționale, exerciții unice și un ghid al structurilor gramaticale de bază, aici veți găsi basme englezești frumos exprimate - o sursă inepuizabilă de idiomuri englezești și unități frazeologice.