Diksyunaryo ng mga salitang may pakpak at mga ekspresyon. Vadim Serov: Encyclopedic dictionary ng mga may pakpak na salita at expression

Ang mga salitang may pakpak ay kilala na natin mula pagkabata. Sa katunayan, sino sa atin ang hindi nakarinig: "Ang isang malusog na pag-iisip sa isang malusog na katawan" o: "Ang gana ay kasama ng pagkain"? At kapag mas matanda, mas mahusay na nagbabasa, mas edukado ang isang tao, mas mayaman ang kanyang mga bagahe mga salitang may pakpak. Ito ay mga panipi sa panitikan. at mga makasaysayang parirala, at karaniwang mga larawan ng salita.

Ngunit mayroon ding problema dito: ang pag-flash ng pag-iisip ng isang tao o isang matagumpay na pagliko, ang mga tao ay karaniwang o nakakahiya na nagpapareserba: "Hindi ko matandaan kung sino ang nagsabi nito ...", o sumangguni sa isang tiyak na makata (nang hindi ipinapahiwatig ang kanyang pangalan - "tulad ng sinabi ng makata. .."), o kahit na walang pag-aalinlangan. ibigay ang anumang matingkad na pagpapahayag kay Napoleon.

Ngunit sa likod ng bawat salita o pahayag ay ang may-akda nito (isang napaka-espesipikong tao - isang pilosopo, makata, makasaysayang pigura, atbp.) o ilang partikular na pinagmulan, halimbawa, ang Bibliya. Ito ang pinagkaiba ng mga salitang may pakpak sa mga matatag. mga yunit ng parirala("sumigaw sa buong Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst", atbp.), na hindi kilalang-kilala o pinagmulang alamat.

At ito ay lubhang kawili-wili (at kapaki-pakinabang) upang makakuha ng eksaktong mga sagot sa mga sumusunod na tanong: WHO sinabi nito? Kailan? Para sa anong dahilan? At para malaman, Ano, sa totoo lang, ibig sabihin ng may akda?

At ang mga kagiliw-giliw na pagtuklas ay posible dito.

Ito ay hindi para sa wala na sa isang pagkakataon ang sikat na Amerikanong satirist na manunulat na si Ambrose Bierce ay nagbiro: "Ang isang quote ay isang hindi tamang pag-uulit ng mga salita ng ibang tao." Sa katunayan, hindi ba iyon ang nangyayari sa maraming "klasikong" catchphrase? Pagkatapos ng lahat, kung bumaling tayo sa kasaysayan, halimbawa, ang parehong expression na "isang malusog na pag-iisip sa isang malusog na katawan", lumalabas na ang may-akda ng pariralang ito, ang Roman satirist na si Juvenal, ay naglagay ng ganap na naiibang kahulugan dito, o sa halip. , direktang kabaligtaran sa kung saan ngayon ay itinuturing na pangkalahatang tinatanggap. . Sa kanyang ika-7 satire, isinulat niya na "dapat tayong manalangin sa mga diyos na ang espiritu ay maging malusog sa isang malusog na katawan ...". Ang kilalang Romanong salawikain, na nabuo batay sa linyang ito ng Juvenal, ay may tuldok na "i": "Ang isang malusog na pag-iisip sa isang malusog na katawan ay isang bihirang tagumpay." At pagkatapos: gaano kaunti ang nakikita natin sa ating mga kontemporaryo - napakamalusog na kabataan ng isang tiyak na uri? At sila ba ay nabubuhay na mga sagisag ng isang malusog na espiritu? Hindi, sa halip, direkta ayon sa Juvenal - eksakto ang kabaligtaran ... Ngunit ang pariralang ito ay pumasok sa pagsasalita ng Ruso sa isang pinutol, at samakatuwid ay baluktot na anyo.

Lumalabas din na ang Bibliya ay hindi nangangahulugang "pinapayagan" ang ilang uri ng kasinungalingan ("white lies"), at hindi sinabi ni Napoleon, Talleyrand at iba pang mga kilalang tao kung ano ang kinikilala sa kanila ...

Ito ang makasaysayang kawalang-katarungan na sinubukan ng may-akda-compiler ng publikasyong ito na bahagyang iwasto, nagsusumikap na matiyak na ang aklat ay may dalawahang kahulugan - parehong nagbibigay-malay at purong inilapat, praktikal. Nais kong hindi lamang magdala ng impormasyon tungkol sa pinagmulan (kasaysayan) ng bawat may pakpak na salita, ang eksaktong interpretasyon nito, kundi pati na rin ang mga rekomendasyon para sa wastong paggamit nito, iyon ay, upang mag-ambag sa tunay na pagpapayaman ng modernong pampublikong pagsasalita ng Russia.

Siyempre, ang mga koleksyon ng mga may pakpak na salita ay nai-publish sa Russia bago. Ang unang gumawa nito ay si S. G. Zaimovsky, na noong 1930 ay naglathala ng kanyang sangguniang aklat ng mga sipi at aphorismo na tinatawag na "The Winged Word". Sinimulan ng may-akda ang gawaing ito noong 1910 at nagtrabaho sa aklat sa loob ng 20 taon - "na may mga hindi maiiwasang pagkagambala", na nag-iisang naproseso ang 90 porsiyento ng lahat ng impormasyong nakapaloob dito. Ngunit pagkatapos ng paglalathala nito, ang aklat na ito ay hindi nai-publish muli sa USSR, tila dahil ang paunang salita dito ay isinulat ng "tamang deviator" at "pinuno ng tamang oposisyon" L. B. Kamenev.

Noong 1955, ang Winged Words ay inilathala ng mga kritikong pampanitikan na si M.G. at N.S. Si Ashukins, na higit na binuo at dinagdagan ang gawain ni Zaimovsky. Mula noon, limang beses nang nai-print muli ang kanilang libro at ngayon ay nananatiling bibliographic na pambihira.

Ngunit ang wikang Ruso ("buhay, tulad ng buhay") ay hindi tumitigil - nagbabago, umuunlad, nagpapayaman sa sarili. Malinaw na hindi tayo makakahanap ng maraming tanyag na ekspresyon sa mga gawa ni Zaimovsky at Ashukins - maraming oras na ang lumipas, at marami, maraming pagbabago ang nangyari sa ating buhay. May malinaw na pangangailangang mag-alok sa interesadong mambabasa ng mas kumpletong koleksyon ng mga salitang may pakpak na pumasok sa wikang Ruso sa nakalipas na dalawang siglo - ika-19 at ika-20 - at kasalukuyang ginagamit - sa simula ng ika-21 siglo. Isaalang-alang natin ang publikasyong ito bilang simula, isang pagtataya sa pagkamit ng layuning ito.

Inaasahan namin na ang aklat na ito ay magiging interesado sa marami: kapwa ang aming mga pulitiko na may iba't ibang ranggo at antas (sa mahabang panahon ay hindi namin narinig mula sa podium ang isang maliwanag, matalinghagang pananalita na mayaman sa mga panipi sa panitikan at makasaysayang mga alusyon), at mga mamamahayag, at aming mga guro (parehong sekondarya at mas mataas na paaralan) , at mga mag-aaral, at, siyempre, mga magulang ng matanong na mga bata - "bakit-bakit" - sa isang salita, lahat ng taong pinahahalagahan ang karampatang, nagpapahayag na pananalita at "self-guided" na salitang Ruso.

Ang lahat ng mga catchphrase ay ibinibigay sa aklat sa alpabetikong pagkakasunud-sunod, habang ang mga preposisyon ("a", "c", "at", atbp.), kung saan madalas na nagsisimula ang mga expression na ito, ay itinuturing na magkakahiwalay na mga salita.

Ang entry sa diksyunaryo ay binuo tulad ng sumusunod:

Popular expression.

Ang orihinal na banyagang spelling nito (kung ito ay may banyagang pinagmulan at kung ang orihinal na spelling nito ay maaaring maitatag).

Transliterasyon - para lamang sa mga ekspresyong Latin.

Interpretasyon.

Mga variant ng paggamit nito (mga halimbawa).

Ang mga matapang na italics sa teksto ng mga artikulo ay mga salitang may pakpak, na nakatuon sa magkakahiwalay na mga artikulo sa aklat.

Griboedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

Gogol N.V.- Nikolay Vasilievich Gogol

Dostoevsky F. M.- Dostoevsky Fedor Mikhailovich

Ilya Ilf at Evgeny Petrov- pseudonyms Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) at Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Kozma Prutkov- ang kolektibong pseudonym ng makata na si Tolstoy Alexei Konstantinovich (1817-1875) at ang magkapatid na Alexei (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) at Alexander (1826-1896) Mikhailovich Zhemchuzhnikov

Krylov I. A.- Krylov Ivan Andreevich

Lenin V.I.- Lenin Vladimir Ilyich (alias Ulyanov Vladimir Ilyich)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mikhail Yurievich

Nekrasov N. A. - Nekrasov Nikolai Alekseevich

Pushkin A. S.- Pushkin, Alexander Sergeyevich

Stalin I.V.- Stalin Joseph Vissarionovich (pseudonym ng Dzhugashvili Joseph Vissarionovich)

Turgenev I. S.- Turgenev Ivan Sergeevich

Tolstoy L.N.- Tolstoy Lev Nikolaevich

Vadim Serov

At walang korona ng mga tinik / Ano ang kaluwalhatian ng isang mang-aawit na Ruso?

Mula sa isang hindi kilalang tula na "Bago ipadala sa Siberia" (1887), nilagdaan P. Oo.:

Ang napaka kapalaran para sa Russian Muse

Ang mga paglibot, kalungkutan, mga ugnayan ay ibinibigay.

At walang koronang tinik

Ano ang kaluwalhatian ng isang mang-aawit na Ruso?

Ito ay alegoriko na sa Russia ang mga tao ay karaniwang napapansin at naaalala lamang ang mga manunulat (manggagawa ng sining) na nakakuha ng halo ng pagkamartir, na may reputasyon bilang mga may-akda na inuusig, inuusig, ipinagbawal ng mga awtoridad (magarbo, ironic).

Mga diksyunaryo ng may pakpak na salita at ekspresyon

Ang mga diksyunaryo ng may pakpak na mga salita at ekspresyon, hanggang sa kamakailan lamang, ay eksklusibong monolingual. Ang mga diksyunaryo ng pagsasalin ay lumitaw kamakailan lamang. Samakatuwid, natural na limitahan ang kanilang pagsasaalang-alang sa mga monolingual na diksyunaryo.

Ang mga ito ay ibang-iba sa laki at istraktura. Dictionary N.S. Sina Ashukina at M.G. Ang Ashukina, halimbawa, na may mga karagdagan ay naglalaman ng humigit-kumulang 1,800 unit, iba't ibang diksyunaryo ng German - humigit-kumulang 4,500 unit, Norwegian catchword dictionary - humigit-kumulang 13,000 unit, at Oxford quotation dictionary - humigit-kumulang 40,000 unit.

Siyempre, ang mga figure na ito ay hindi sumasalamin sa tunay na bilang ng mga salitang may pakpak at mga ekspresyon na umiiral sa isang partikular na komunidad ng wika. Ang mga pagkakaiba sa dami ng mga diksyunaryo ng mga diksyunaryo ng mga catchphrase at expression o quotation ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga pagkakaiba sa mga saloobin ng mga lexicographer, iba't ibang mga diskarte sa konsepto ng "covert expressions", hindi pagkakatulad sa interpretasyon ng criterion ng paggamit, atbp. Kasabay nito, mula sa mga figure na ito ay malinaw na ang gawain ng paglikha ng isang sapat na kumpletong diksyunaryo ng mga Ruso na may pakpak na mga salita at mga expression ay hindi pa maituturing na sa wakas ay malulutas.

Dagdag pa, idinisenyo para sa isang edukadong Ruso na mambabasa, N.S. Sina Ashukina at M.G. Ang Ashukina sa maraming mga kaso ay hindi nagpapaliwanag ng kahulugan at hindi nagpapahiwatig ng saklaw ng mga yunit na kasama dito, ihambing ang mga artikulo tulad ng "Sino ang mga hukom?"; "Hindi pangkaraniwang kagaanan sa pag-iisip"; "Siya ay nagsasalita tungkol sa mataas na katapatan", atbp.

Sa pagsasagawa ng mundo ng lexicography ng mga may pakpak na salita at mga expression, maraming mga pangunahing uri ng pag-aayos ng materyal ang ginagamit, na maaaring mabawasan sa dalawang pangunahing prinsipyo: "mula sa pinagmulan hanggang sa sipi" at "mula sa sipi hanggang sa pinagmulan".

Ang unang prinsipyo ay partikular na mahusay na kinakatawan sa English quotation dictionaries ng uri na binanggit sa itaas ng Oxford. Ang materyal ay inayos ayon sa alpabeto ng mga may-akda ng mga pagsipi. Sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto, i.e. interspersed sa mga pangalan ng mga may-akda, tulad ng mga seksyon ng diksyunaryo bilang Anonymous (may-akda ay hindi kilala), Ballads (balada), Holy Bible (Holy Scripture), Nursery Rhymes (mga tula ng bata), Prayer Book (prayer book), Scottish Psalter (Scottish). salter), Punch (comic magazine na "Punch"). Ang mga sipi ng bawat indibidwal na may-akda ay nakaayos ayon sa alpabetikong pagkakasunud-sunod ng mga pamagat ng kanyang mga gawa.

Sa mga diksyunaryo na inilathala sa Germany, ayon sa isang tradisyon na itinayo noong unang edisyon ng diksyunaryo ni G. Buchmann, ang materyal ay matatagpuan sa magkakasunod-sunod sa pamamagitan ng mga indibidwal na panitikan o uri mga akdang pampanitikan. Kaya, sa mga modernong edisyon ng diksyunaryo ng Buchmann, sa simula ay may mga sipi mula sa Bibliya, pagkatapos ay sumusunod ang mga sipi ng alamat, pagkatapos - mga sipi mula sa mga gawa ng mga manunulat na Aleman (siyempre, mayroong karamihan sa kanila), Scandinavian, French, English at American, Italian, Spanish, Russian, Polish , "Eastern", Greek, Latin, na sinusundan ng mga sipi ng makasaysayang pinagmulan. Sa ilang diksyunaryo ng Aleman ng mga salitang may pakpak at ekspresyon, ang corpus ay nahahati sa mga kabanata ayon sa kronolohikal na prinsipyo ( Sinaunang mundo; Middle Ages; Renaissance, Humanismo, Repormasyon; Pyudal absolutismo; mula sa Rebolusyong Pranses hanggang sa Rebolusyong Sosyalista sa Oktubre; XX siglo), kung saan ang materyal ay hinati ayon sa bansa. Ang mga quote at paliwanag sa kanila ay konektado sa pamamagitan ng mas marami o mas kaunting nauugnay na teksto. Gayundin, ang mga diksyunaryo ay hindi lamang mga pantulong na sanggunian, ngunit idinisenyo din upang basahin nang sunud-sunod.

Ang prinsipyong "mula sa pagsipi hanggang sa pinagmulan" ay patuloy na isinasagawa sa diksyunaryo ng N.S. Sina Ashukina at M.G. Ashukina: lahat ng mga quote ay nasa mahigpit na pagkakasunud-sunod ng alpabeto. Mayroong pagbabago sa prinsipyong ito: ang mga may pakpak na salita o ekspresyon ay inilalagay sa ilalim ng mga sumusuportang pampakay na salita, na nakaayos sa alpabetikong pagkakasunud-sunod. Kaya, sa isang Norwegian na diksyunaryo ng mga sipi para sa titik B, ang mga heading ay inilalagay ... Blod (Dugo), Blomst (Bulaklak), Blonde piker (Blondes), atbp. Ginagamit din ang mga kumbinasyon ng alphabetical at thematic-alphabetical arrangement: ang Norwegian dictionary na "Bevingede ord" ang petsa ng quote, sa pangkalahatan, ayon sa alpabeto, ngunit naglalaman din ng hiwalay na mga thematic nest. Sa kabaligtaran, ang Swedish Dictionary of Catchwords and Phrases ay nagbibigay ng mga quotation sa ilalim ng alphabetical reference na mga salita, ngunit may kasamang mga dayuhang panipi bilang hiwalay na mga entry, pati na rin ang ilang Swedish.

Siyempre, ang bawat isa sa mga prinsipyong ito ng materyal na kaayusan ay may sariling mga pakinabang. Nang hindi pumasok sa isang detalyadong talakayan ng mga pakinabang at disadvantages ng iba't ibang mga presentasyon na ginagamit sa mga diksyunaryo ng mga catchphrase at expression, tandaan namin na, sa aming opinyon, ang alpabetikong pag-aayos ng mga sipi ay pinaka-kanais-nais. Ang pagkakaroon ng iba't ibang mga index na may isang diksyunaryo na nakaayos sa ganitong paraan - alpabetikong (kung saan, tandaan namin sa pagpasa, hindi mo maaaring isama ang mga unang salita ng mga catchword at expression) at isang listahan ng mga may-akda - na may isang link sa kaukulang artikulo - payagan hindi lamang sa isang minimum na puhunan ng oras upang mahanap ang catchword o expression na kailangan mo at upang linawin ang pinagmulan, kahulugan at saklaw nito, ngunit upang maitatag din ang buong complex ng mga sipi na may ibinigay na key word (ibig sabihin, ang thematic core), tukuyin ang buong hanay ng mga sipi na pagmamay-ari ng isang partikular na may-akda, atbp.

Malaki ang pagkakaiba ng mga diksyunaryo ng mga salitang may pakpak at mga ekspresyon sa istruktura ng artikulo. Ang Ingles na "quotation dictionaries" ay hindi naglalaman ng anumang mga paliwanag, ang mga ito ay nagpapahiwatig lamang ng pinagmulan ng quote. Ang iba pang mga diksyunaryo ay sumasaklaw nang detalyado sa pinagmulan at kapalaran ng may pakpak na ekspresyon, ngunit ang kanilang karaniwang disbentaha ay ang kahulugan at saklaw ng sipi ay hindi ganap na isiwalat sa lahat ng mga kaso: sila, sa pangkalahatan, ay dinisenyo para sa isang edukadong mambabasa na may isang tiyak na kultura. background. Mukhang mali ang diskarteng ito, at ang pagpasok ng diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at expression ay dapat maglaman ng tumpak na impormasyon tungkol sa parehong pinagmulan ng quote at ang kahulugan nito, paggamit, pang-istilong pangkulay, maliban, siyempre, sa mga kaso kung saan ang kahulugan ng quote ay maliwanag.

Ang nabanggit, siyempre, ay hindi nangangahulugan na ang lahat ng mga entry sa diksyunaryo ng may pakpak na mga salita at mga expression ay dapat na binuo ayon sa isang solong istruktura pattern. Ang materyal mismo sa maraming mga kaso ay nagmumungkahi ng pagiging angkop ng isang partikular na pagtatanghal. Sa pangkalahatan, tila, ang lahat ng iba't ibang mga interpretasyon ng mga may pakpak na salita at mga ekspresyon ay maaaring bawasan sa isang dosena o isa at kalahati karaniwang mga scheme na nararapat sundin.

Ang isinaling lexicography ng mga may pakpak na salita at mga expression ay may isang buong hanay ng sarili nitong mga partikular na problema. Kahit na ang genre ng mga diksyunaryo ng pagsasalin ay napakabata, ilang karanasan na ang naipon sa lugar na ito. Ngunit ito ay isang hiwalay na isyu.

Ano ang hanay ng mga sipi na aktwal na ginagamit sa modernong pananalita ng Ruso? Naturally, imposibleng magbigay ng eksaktong sagot sa tanong na ito, maaari lamang nating pag-usapan ang tungkol sa isang tinatayang figure. Isang bagay ang malinaw - ang hanay na ito, kung isasama natin dito ang parehong hindi mapag-aalinlanganang may pakpak na mga salita at mga ekspresyon, at ang mga sipi na tinawag na "kolokyal" sa itaas, sa katunayan, hindi pa ito ganap na lexicographed.

Ang paglikha ng isang sapat na kumpletong diksyunaryo ng mga salitang may pakpak na Ruso at mga expression, na binuo sa maalalahanin, malinaw na mga prinsipyo ng lexicographic at sa parehong oras na naa-access sa pangkalahatang mambabasa, ay isang kagyat at napakahalagang problema. Ang paglalarawan ng pinakamahusay sa treasury ng panitikan ng Russia at mundo, na inihagis sa maigsi, may kakayahang mga pormulasyon at pagpapahayag ng mga mithiin at adhikain ng mga tao, ang kanilang mga ideya tungkol sa mabuti at masama, tungkol sa tao at lipunan, tungkol sa malungkot at masaya, ay isang kagyat na pangangailangan. gawaing pangkultura. Ang gawaing ito ay tila mas apurahan, kung ating isaisip na ang wikang Ruso ay ang wika rin internasyonal na komunikasyon, ito ay pinag-aaralan ng sampu-sampung milyong mamamayan, ito ay nagiging higit at higit na laganap sa buong mundo. Tila, ang paglikha ng isang kumpletong, siyentipikong diksyunaryo ng mga salitang may pakpak na Ruso at mga ekspresyon ay isa ring mahalagang gawaing makabayan para sa mga leksikograpong Ruso.

Mga tampok ng pagsasalin ng mga sikat na expression sa Ukrainian

Imposibleng labis na timbangin ang pagsasalin ng panitikan, dahil sa tulong nito iba't ibang bansa makipagpalitan ng ideya at kaisipan sa bawat isa. At kapag binabasa natin ang teksto ng pagsasalin, nakikita natin ito bilang masining at hindi iniisip kung gaano karaming trabaho ang inilagay ng tagapagsalin upang maihatid ang kahulugan ng orihinal na gawain ng panitikan nang tumpak hangga't maaari.

Ang pagsasalin ng mga tekstong pampanitikan ay kumplikado sa pamamagitan ng mataas na semantic load, at ang tagasalin ay madalas na napipilitang lumikha ng isang teksto sa ibang wika muli, at hindi kopyahin ito mula sa ibang wika. Maraming bagay ang nakakaimpluwensya sa persepsyon ng isang teksto: kultura, paraan ng pamumuhay, subtext, pambansang katangian, atbp., kaya mahalaga para sa isang tagapagsalin na wastong iakma ang teksto sa lahat ng mga kundisyong ito.

Kung literal na literal ang pagsasalin, hindi nito kayang ipakita ang lahat ng kalaliman likhang sining. Dapat pansinin na kadalasan ang isang pagsasaling pampanitikan ay maaaring hindi tumutugma sa orihinal. Ang pangunahing tuntunin ay dapat na maunawaan ng mga katutubong nagsasalita ng target na wika kung ano ang sinabi ng orihinal na pahayag sa mga katutubong nagsasalita ng kanilang sariling wika. At ang manunulat-tagasalin, bilang isang katutubong nagsasalita, ay nag-aalok sa atin ng kanyang pag-unawa sa orihinal na teksto.

Samakatuwid, ang pagsasaling pampanitikan ay dapat na komprehensibong maunawaan mula sa punto ng view ng orihinal, dito hindi na posible na makuha lamang sa kaalaman ng ibang wika, dito kailangan mo ng isang espesyal na likas na talino, kasanayan - upang ma-anticipate ang mga anyo ng wika , isang paglalaro ng mga salita at makapaghatid ng masining na imahe.

Gayunpaman, sa mga tagapagsalin mayroong iba't ibang mga opinyon tungkol sa paglipat ng "espiritu" ng akda. Ang ilan ay naniniwala na mahalaga na ang pagsasalin ay tumutugma sa diwa ng katutubong wika, habang ang iba, sa kabaligtaran, ay iginigiit na ang mambabasa ay dapat turuan na maunawaan ang opinyon at kultura ng ibang tao. Ang pangalawa minsan dahil dito kailangan nilang pumunta sa karahasan ng kanilang sariling wika.

Kaugnay ng posisyong ito, may opinyon ang mga tagapagsalin na walang pagsasaling pampanitikan. Mas tiyak, imposible. Pagkatapos ng lahat, ang isang tao ay nagpapakahulugan at nagsasalin sa isang paraan, at ang isa pa sa isang ganap na naiibang paraan. Paano narito? Gayunpaman, palaging sinubukan ng mga tao na maunawaan ang bawat isa at pagyamanin ang kanilang mga kaluluwa sa mundo ng panitikan, na nangangahulugang ang mga tagasalin, paulit-ulit na tinatanong ang kanilang sarili sa tanong na "Posible ba?", Susubukang gawin ang imposible.

Ang tanong ng ugnayan sa pagitan ng tinatawag na mga pakpak na yunit (mga salitang may pakpak at may pakpak na mga ekspresyon) at mga yunit ng parirala (na may malawak na pag-unawa sa huli) ay nananatiling mapagtatalunan. Nakukuha nito ang partikular na pangangailangan ng madaliang pagkilos sa kasalukuyang sitwasyon ng paglitaw sa merkado ng libro ng isang malaking bilang ng mga diksyunaryo ng mga may pakpak na salita na binuo sa iba't ibang mga batayan [Shulezhkova 2010]. Sa artikulong "May karapatan ba ang mga wingologist na tawagan ang kanilang mga sangguniang aklat na mga diksyunaryo?" S. G. Shulezhkova, na sumasagot sa tanong na ibinabanta sa pamagat ng artikulo sa affirmative, ay nagsasaad na ang mga diksyunaryo ng mga pakpak na yunit ay tiyak na naglalaman ng impormasyon tungkol sa kanilang pinagmulan at isang paglalarawan ng kahulugan. Ang mga may pakpak na expression, "habang pinapanatili ang genetic memory ng kanilang pinagmulan, ay dapat magkaroon ng isang tiyak na hanay ng mga tampok na katangian ng anumang matatag, hiwalay na nabuong yunit ng wika (phraseology sa pinakamalawak na kahulugan ng termino)" [Shulezhkova 2010: 25].

Ang mga unang diksyunaryo ng mga salitang may pakpak ay lumitaw noong ika-19 na siglo. (tingnan ang seksyong "Mga pinagmulan at tradisyon ng leksikograpiyang Ruso"). Mula noong kalagitnaan ng XX siglo. Sa loob ng mahabang panahon, ang pangunahing magagamit na publikasyong lexicographic na naglalarawan ng mga salitang may pakpak ay ang paulit-ulit na nilimbag na diksyunaryo ni N.S. Sina Ashukina at M.G. Ashukina "Mga salitang may pakpak". Naglalaman ito ng mga kasama sa talumpati mula sa mga mapagkukunang pampanitikan maikling quotes, matalinghagang pananalita, kasabihan ng mga makasaysayang tao, mga pangalan ng mga karakter sa mitolohiya at pampanitikan na naging karaniwang pangngalan (Sa doktor, pagalingin mo ang sarili mo, "Drink the cup to the bottom", Mga biro ng nakaraan, ayoko na mag-aral, gusto ko nang magpakasal.; Sodoma at Gomorra; Khlestakov; Shemyakin Court).

Sa nakalipas na dalawang dekada, maraming diksyonaryo ng mga salitang may pakpak ang lumitaw. Ang pinakakumpleto, malalim at pare-parehong lexicographic na pag-unlad ng Russian "winged expression" (ang terminong ito ay ginagamit ng mga may-akda) ay ipinakita sa "Malaking diksyunaryo ng mga tanyag na expression ng wikang Ruso"

V.P. Berkova, V.M. Mokienko, S.G. Shulezhkova at sa isang diksyunaryo na katulad sa mga teoretikal na pundasyon nito sa S.G. Shulezhkova "At buhay, at luha, at pag-ibig ...". Ang mga publikasyong ito ay naglalaman ng maliliwanag, matalinghagang salita at ekspresyon na ginagamit ng mga modernong nagsasalita ng Ruso, ang mga may-akda o pinagmumulan nito ay kilala o mapapatunayan. Bilang karagdagan sa mga tradisyunal na tanyag na ekspresyon, ang mga diksyunaryong ito ay kinabibilangan ng mga yunit na ipinanganak sa gastos ng mga sintetikong uri at genre ng sining (cf. awit: Kung ano ka, kaya nanatili ka, Kaya nagtagpo ang dalawang kalungkutan; pagmamahalan: Ikaw ang aking nahulog na maple, Ang mga chrysanthemum sa hardin ay matagal nang kumupas atbp.), dahil sa mga pahayag ng mga pinuno ng estado at pampulitika (cf.: basa sa banyo, "Gusto namin ang pinakamahusay, ngunit ito ay naging, gaya ng dati atbp.), na may kaugnayan sa iba't ibang mga socio-political na kaganapan (cf.: velvet revolution, puting pampitis, orange revolution, malaking walo atbp.). Ang mga catchword at catchphrase, na nakaayos sa alpabetikong pagkakasunud-sunod, ay nailalarawan sa mga tuntunin ng kanilang pinagmulan, semantika, pag-aayos sa mga domestic reference na libro at sinamahan ng mga halimbawa mula sa fiction, mga tekstong peryodista at oral na kolokyal na pananalita.

"Diksyunaryo ng mga tanyag na ekspresyon mula sa larangan ng sining" S.G. Naglalaman ang Shulezhkova ng mga yunit mula sa mga kanta, romansa at opera, pelikula, programa sa telebisyon, atbp. Halimbawa: Ang minamahal na lungsod ay maaaring matulog nang mapayapa", Ang asul na bola ay umiikot, umiikot", Magsabi ng isang salita tungkol sa kawawang hussar, "Saan ako makakakuha ng ganoong kanta", Impormasyon para sa pagmuni-muni; Ang kalikasan ay walang masamang panahon, Hindi tayo mga stoker, hindi tayo mga karpintero, "Ang susi ay walang karapatang lumipat," galit na galit ni Fantomas, "Guys, tayo ay mamuhay nang magkasama. atbp. Ang mayamang materyal na naglalarawan ay nakakumbinsi na ang globo ng sining ay isang mayamang pinagmumulan ng mga salitang may pakpak at nagpapakita kung paano ginagamit ang mga ekspresyong ito, kadalasang binabago, sa modernong pananalita.

"Diksyunaryo ng mga may pakpak na salita (sinehan ng Russia)" ibinibigay ni V. S. Elistratov kumplikadong paglalarawan makabuluhang kababalaghan ng wika at kultura ng Russia noong ika-20 siglo. - may pakpak na mga salita at expression mula sa domestic cinema at animation. Ang entry sa diksyunaryo ay naglalaman ng isang interpretasyon o paglalarawan ng sitwasyon kung saan ang paggamit ng salita o expression na ito ay naitala na may sanggunian sa pinagmulan (pamagat ng pelikula), isang maikling linguistic na komentaryo sa mga tampok ng paggamit ng yunit na ito.

Ang mga diksyunaryo ng A. Yu. Kozhevnikov ay naglalarawan din ng mga catchword, aphorism, salawikain, kasabihan, quote at kaakit-akit na mga parirala mula sa mga domestic feature film, mga pelikula sa telebisyon at mga serial. Ang mga diksyunaryo ay batay sa isang electronic card index na may dami ng higit sa 72 libong paggamit ng mga quote ng pelikula sa 1300 na mga pelikula. Dapat tandaan, gayunpaman, na hindi lahat ng mga catchphrase na inilarawan ay nakakatugon sa reproducibility criterion.

Ang aklat ni L. P. Dyadechko "Mga pakpak na salita ng ating panahon" - diksyunaryo mga expression na lumitaw sa nakalipas na mga dekada, kabilang ang mga naging pakpak sa harap ng ating mga mata. Ito ang mga pangalan ng libro, kanta, painting, sculpture, atbp. (Halimbawa: mahirap maging diyos; malayo - malapit; Ang huling araw ng Pompeii; ang lahat ay nananatili para sa mga tao, "aking mapagmahal at magiliw na hayop", ang mga rook ay dumating na; live hanggang Lunes) mga panipi mula sa fiction, journalistic at iba pang mga teksto (halimbawa: iba't ibang mga ina ang kailangan [lahat ng uri ng ina ay mahalaga]", kami ay mapayapang tao, ngunit ang aming armored train ay nasa gilid), mga pangalan at replika ng mga tauhan sa mga akdang pampanitikan at masining, opera at operetta, telebisyon, pelikula at cartoon (halimbawa: James Bond "Mowgli" sa umaga - pera, sa gabi - mga upuan; tutulungan tayo ng kanluran [dayuhan]", kamakailan lang, matagal na ang nakalipas), mga pahayag ng mga sikat na pigura, bayani ng mga programa sa telebisyon at radyo (halimbawa: we wanted the best, but it turned out as always, "babad [basa] sa inidoro", gusto ko talagang magtrabaho", wala kaming sex).

Ang aklat ng parehong may-akda na "Around and around advertising" ay ang unang diksyonaryo na bumubuo ng parirala sa lexicography, na nakatuon sa paglalarawan ng mga sikat na quote ng pinagmulan ng advertising at ang kanilang mga derivatives (halimbawa: Huwag pabagalin - sneakers; Pagkatapos ay pupunta kami sa iyo; "Gillette" - walang mas mabuti para sa isang lalaki", Ate - at mag-order", Ibuhos ito at lumayo", Ang iyong puki ay bibili ng "Whiskas").

Maikling sangguniang diksyunaryo V.M. Mokienko at E.I. Zykova "Mga salitang may pakpak sa modernong wikang Ruso", kasama sa seryeng "Magsalita tayo ng tama!", Naglalaman ng pinakakaraniwang ginagamit na makasagisag na nagpapahayag na lexical, phraseological at aphoristic na mga yunit ng iba't ibang uri, halimbawa: nawawalang tupa(pagpapahayag mula sa parabula ng ebanghelyo); At kakabukas lang ng casket(isang expression mula sa pabula ng I.A. Krylov "Casket"); Derzhimorda(ang pangalan ng karakter sa komedya ni N.V. Gogol "The Government Inspector"); Umiiyak din ang mayayaman(pangalan ng Mexican series); matamis na mag-asawa(Twix TV commercial), Ang pangunahing kahirapan sa paggamit ng mga naturang unit ay hindi tumpak o maling kaalaman sa kanilang orihinal na pinagmulan, pati na rin ang kanilang maling pagpaparami. Upang maiwasan ang mga posibleng pagkakamali at pagkabigo sa komunikasyon, inilalarawan ng diksyunaryo ang pinakakaraniwang mga catchword at expression na may tiyak na sertipikadong pinagmulan. Ang mga ito ay nakaayos ayon sa alpabeto ng bahagi ng sanggunian, na sinusundan ng mga yunit na inilalarawan. Pagkatapos ng pamagat na may pakpak na salita at pagpapahayag, ang kinakailangang impormasyon tungkol dito ay inilalagay: kontrol (para sa mga kumbinasyon ng pandiwa), mga variant, mga markang pangkakanyahan, interpretasyon at impormasyon tungkol sa pinagmulan (lalo na tungkol sa pagiging may-akda) ng yunit ng wikang ito, na tumutulong upang maitaguyod ang pinagmulan nito , mga pangyayari sa kasaysayan at kultura, kung saan ito lumitaw, at ang pangunahing anyo at kahulugan nito. Kumuha tayo ng isang halimbawa:

DILAW NA PRESYO. Pub. Pagmamaliit. Tungkol sa base, mapanlinlang, sakim sa murang sensational press. Ang ekspresyon ay iniuugnay kay Erwin Wardman, editor ng New York Press, na sa kanyang artikulong tinawag na The World and the New York Journal ay "yellow press" (yellow press) (1896). Ang batayan para dito ay walang kabuluhang mga guhit na may mga nakakatawang teksto, na naglalarawan ng isang bata sa isang dilaw na kamiseta. Isang maingay, eskandaloso na pagtatalo ang bumangon sa pagitan ng dalawang pahayagan na ito tungkol sa primacy ng "yellow boy".

Kabilang sa mga hindi mapag-aalinlanganang tagumpay ng kamakailang lexicography ay ang mga diksyunaryo na nilikha ayon sa magkatulad na mga prinsipyo na naglalarawan ng mga catch phrase na utang ng pananalita ng Ruso sa tatlong natitirang manunulat - A.S. Pushkin, A.S. Griboyedov at I.A. Krylov.

"Pushkin's Dictionary of Popular Expressions" ni V.M. Malaki ang pagkakaiba ng Mokienko at K.P. Sidorenko sa mga tradisyonal na diksyonaryo ng panipi. Kilalang-kilala na ang mga precedent na teksto (mga salita na may pakpak, intext, intertext, allusions) mula pa sa salita ni Pushkin ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa kamalayan sa linggwistika ng isang modernong katutubong nagsasalita ng wikang Ruso, sa kanyang memorya sa kultura. Ito ay nakakumbinsi na pinatunayan ng "Russian Associative Dictionary", na nag-aayos ng mga quote ni Pushkin o ang kanilang "mga fragment" bilang isang reaksyon sa maraming mga salitang pampasigla: Mabigat ka, sumbrero ni Monomakh; Isang mapurol na panahon, isang alindog ng mga mata, "Ang agham ng malambot na simbuyo ng damdamin," Wanderlust, "Kumusta, isang bata, hindi pamilyar na tribo," Isang piging sa panahon ng salot, Lahat tayo ay tumingin sa Napoleons, Lahat tayo ay natuto ng kaunti; Walang iba, at malayo ang mga iyon atbp. Ang "Pushkinisms", na muling ginawa na may iba't ibang antas ng katumpakan (na may iba't ibang antas ng kaalaman sa pinagmulan ng pagsipi), ay napakadalas sa mga modernong teksto ng iba't ibang estilo at genre. Ang mga yunit ng paglalarawan sa diksyunaryo ay mga ekspresyong kabilang sa Pushkin (mga salita o superverbal na yunit) na ginamit sa labas ng sariling teksto ni Pushkin. Ang mga compiler ay malulutas ang isang mahalagang gawain - upang ipakita kung paano ginamit ang "winged Pushkinisms" sa fiction at bahagyang sa siyentipiko at tanyag na literatura sa agham, pati na rin sa pamamahayag at press mula sa unang kalahati ng ika-19 na siglo. hanggang sa kasalukuyan. Ang solusyon sa problemang ito ay ibinibigay ng isang malaking halaga ng materyal: ang card file kung saan nakabatay ang publikasyon ay may humigit-kumulang 20 libong paggamit ng mga pakpak na salita at ekspresyon ni Pushkin sa fiction, journalistic, memoir, epistolary literature, literary criticism, at press. sa loob ng isang siglo at kalahati. Ang lawak at pagkakaiba-iba ng materyal na sakop ay nagpapahayag na nagpapakita ng pagganap na pagpapatuloy ng paggamit ng salita ni Pushkin. Ang mga may-akda ay nagmumungkahi ng sumusunod na pag-uuri ng materyal na ipinakita sa diksyunaryo: 1. Mga sipi ni Pushkin (ng isang mapaglarawang pang-araw-araw o mala-tula na kalikasan): ang hamog na nagyelo, at kami ay natutuwa para sa mga kalokohan ng ina ng taglamig ( Eugene Onegin); Gusto ko ng magiliw na kasinungalingan at isang magiliw na baso ng alak ( Eugene Onegin). 2. Pushkin's catchphrases-aphorisms: imposibleng i-harness ang isang kabayo at isang nanginginig na usa sa isang cart ( Poltava); ang buhay na kapangyarihan ay kasuklam-suklam para sa mga mandurumog ( Boris Godunov). 3. Ang mga expression ni Pushkin ng isang semi-phraseological type: lahat ng mga flag ay bibisita sa amin ( Tansong Mangangabayo); hindi mo hahabulin, pop, para sa mura ( Kuwento ng pari at ng kanyang manggagawang si Balda). 4. Pushkin's turn of phrase-periphrastic nature: ang henyo ng purong kagandahan (SA***); ang agham ng malambot na pagnanasa ( Eugene Onegin). 5. Pushkin's catch phrase-phraseological units: nang walang karagdagang ado ( Boris Godunov); mula sa barko hanggang sa bola ( Eugene Onegin). 6. Mga salita-larawan ni Pushkin, mga salita-simbulo: propeta ( Propeta); aleko ( Mga gypsies). Nagpapahayag ang diksyunaryo iba't ibang uri mga pagbabago na maaaring dumaan sa Pushkinisms, kaya kumakatawan sa intertextual dynamics ng phenomena na sakop ng pangkalahatang pagtatalaga na "winged word".

Katulad sa mga tuntunin ng mga prinsipyo ng paglalahad ng pinakamayamang materyal ay ang diksyunaryo ng K.P. Sidorenko "Mga panipi mula sa "Eugene Onegin" ni A.S. Pushkin sa mga teksto ng iba't ibang genre", "A.S. Griboyedov" V.M. Mokienko, O.P. Semenets, K.P. Sidorenko, na kung saan ay ang pinaka kumpletong koleksyon ng mga sikat na expression, imahe, quote, mula pa sa komedya ng A.S. Griboyedov "Woe from Wit", V.M. Mokienko at K.P. Sidorenko "Mga Pabula ni Ivan Andreevich Krylov: mga panipi, mga imaheng pampanitikan, mga catchphrase".

Sa mga nagdaang taon, ang mga may pakpak na expression mula sa Bibliya ay naging object ng isang espesyal na paglalarawan ng lexicographic (mga diksyunaryo ni L. M. Granovskaya, V. F. Pozin at A. V. Pozina, O. V. Dolgopolov, atbp.).

Ang mga diksyunaryo ng mga quote ni K. V. Dushenko ay mga sangguniang libro ng uri ng imbentaryo; naglalaman ang mga ito ng mga walking quotes at expression - pampanitikan, pampulitika, kanta, mga quote sa pelikula (na may indikasyon ng pinagmulan ng kanilang pinagmulan). Dictionary V.P. Belyanin at I.A. Ang Butenko ay naglalaman ng mga kolokyal na ekspresyon na sumasakop sa isang intermediate na posisyon sa pagitan ng mga matatag na yunit ng wika at mga maliliit na gawa ng alamat. Naglalaman ito ng matatag na paghahambing, slogan, salawikain at kasabihan, pagbabago ng mga catchword, quote mula sa mga sikat na pelikula, atbp. Ang mga may-akda ay kasama sa mga expression ng diksyunaryo na ginagamit lamang sa mga sitwasyon ng oral na impormal na komunikasyon: Mabubuhay tayo - hindi tayo mamamatay; Hindi mo maaaring ipagbawal ang mamuhay ng maganda; Ang pagtawa ng walang dahilan ay tanda ng isang tanga; Simple, ngunit masarap.

Sa mga nagdaang taon, lumitaw din ang isang makabuluhang bilang ng mga pang-edukasyon na diksyunaryo ng mga salitang may pakpak.

Ashukin N.S. at Ashukina M G. Mga salitang may pakpak. Mga panipi sa panitikan. matalinghagang pagpapahayag. M. : Gospolitizdat, 1955. 668 p. . M.: PAIMS, 1994. 183 p.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Isang malaking diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at expression ng wikang Ruso [mga 5000 unit]: sa 2 volume / ed. S.G. Shulezhkova. 2nd ed., rev. at karagdagang Magnitogorsk: Magnitogorsk. estado un-t; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009. T. 1-2. .

Sipi sa Bibliya: isang sangguniang diksyunaryo / Ros. acad. Sciences, Institute of Systems. pagsusuri; comp. M.V. Arapov, L.M. Barbotko, E.M. Mirsky. M.: Editoryal URSS, 1999. 224 p.

Vartanyan E.A. Diksyunaryo ng mga sikat na expression. -Tula: Spring; M. : Astrel: ACT, 2001. 262 p.

Vartanyan E.A. Diksyunaryo ng mga salitang may pakpak at mga ekspresyon. M.: salitang Ruso, 2001.414 p.

Vasilevsky A.A. Mga salitang may pakpak, kasabihan at kaisipan tungkol sa mga usaping militar: isang sangguniang diksyunaryo. M.: Consultbankir, 1999. 366 p.

Windgolts A.I. Oo nga pala ...: (diksyonaryo ng mga aphorism, pampanitikan, pamamahayag at mga konteksto ng alamat) [humigit-kumulang 4,000 mga pugad ng diksyunaryo at higit sa 20,000 mga parirala, salawikain, kasabihan]. Novosibirsk: Sibir. unibersidad, publishing house, 2004. 688 p.

Galynsky M.S. Ang pinakakumpletong diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at expression. M.: RIPOL classic, 2008. 510 p.

Galynsky M.S. Diksyunaryo ng mga salitang may pakpak at mga ekspresyon [higit sa 1500 na mga expression at salita]. M. : RIPOL classic, 2005. 639 p. (Library ng mga encyclopedic na diksyunaryo).

Granovskaya L.M. Diksyunaryo ng mga pangalan at tanyag na pananalita mula sa Bibliya [mga 400 pangalan, higit sa 300 ekspresyon]. 2nd ed., rev. at karagdagang M.: GAWAIN: Astrel, 2010. 383 p. .

Grushko E.A., Medvedev Yu.M. Mga modernong may pakpak na salita at ekspresyon. M.: Rolf, 2000. 544 p.

Dushenko K.V. Isang malaking diksyunaryo ng mga quote at catchphrase: 13,300 quotes at catchphrases mula sa mga larangan ng panitikan, kasaysayan, politika, agham, relihiyon, pilosopiya at kulturang popular. M.: Eksmo, 2011. 1215 p.

Dushenko K.V. Diksyunaryo ng mga modernong sipi: 5200 na mga sipi at pagpapahayag ng ika-20 at ika-21 siglo. 4th ed., rev. at karagdagang M. : Eksmo, 2006. 830 p. .

Dushenko K.V., Bagrinovsky G.Yu. Isang malaking diksyunaryo ng Latin na mga sipi at ekspresyon / sa ilalim ng siyentipiko. ed. O. Torshilov. Moscow: Eksmo: INION RAN, 2013. 972 p. (Sa likod ng salita sa bulsa).

Dyadenko L.P. May pakpak na mga salita sa ating panahon: paliwanag na diksyunaryo [higit sa 1000 mga yunit]. M.: NT Press, 2008. 797 p.

Dyadenko L.P. Bago sa Russian at Ukrainian na pananalita: may pakpak na mga salita krilat1 salita: (mga materyales para sa diksyunaryo): pagtuturo[higit sa 1200 may pakpak na salita (mga expression)] / Ukrain. assoc. guro Ruso lang. at lit., Kyiv. nat. un-t im. Taras Shevchenko. Kyiv: [ComputerPress 2001. Bahagi 1-2. [Sa Russian. lang.].

Elistratov V.S. Diksyunaryo ng mga salitang may pakpak: (Sinehan ng Russia) [mga 1000 unit]. M.: Mga diksyunaryong Ruso, 1999. 181 p.

Knyazev Yu.P. Diksyunaryo ng pamumuhay ng mga sikat na ekspresyon ng wikang Ruso [mga 4000 sikat na expression]. M.: GAWAIN: Astrel, 2010. 793 p.

Kozhevnikov A.Yu. Malaking diksyunaryo: catchphrases ng Russian cinema. St. Petersburg: Neva; M.: OLMA-PRESS, 2001.831 p.

Kozhevnikov A.Yu. Mga pakpak na parirala at aphorism ng Russian cinema: mga materyales para sa diksyunaryo ng domestic cinematography. M.: OLMA Media Group, 2009. 671 p.

Mga may pakpak na salita at ekspresyon: paliwanag na diksyunaryo [higit sa 2000 salita at expression] / ed. A. Kirsanova. 2nd ed., rev. at karagdagang M.: Martin, 2011. 398 p. .

Mokienko V.M.., Zykova E.I. Mag-usap tayo ng tama! May pakpak na mga salita sa modernong Russian: isang maikling diksyunaryo-sanggunian na libro/pang-agham. ed. O.I. Trofimkin. St. Petersburg: Philol. peke. St. Petersburg. estado unibersidad; M.: Academy, 2006. 352 p.

"Sa aba mula sa Wit" A.S. Griboyedov: quote, pampanitikan na mga imahe, catchphrases: pang-edukasyon na diksyunaryo-sanggunian na libro [mga 800 entry] / ed. ed. K.P. Sidorenko. St. Petersburg: Publishing house Ros. estado ped. un-ta im. A. I. Gertsen, 2009. 463 p.

Mokienko V.M., Semenets O.P., Sidorenko K.P. A.S. Big Dictionary of Popular Expressions Griboyedova: (“Woe from Wit”) [mga 200 entry sa diksyunaryo] / ed. ed. K.P. Sidorenko. M. : OLMA Media Group, 2009. 800 p.

Mga pabula ni Ivan Andreevich Krylov: mga panipi, mga imaheng pampanitikan, mga tanyag na ekspresyon: isang aklat na sanggunian sa diksyunaryo / ed. ed. K.P. Sidorenko; Ros. estado ped. un-t im. A.I. Herzen. St. Petersburg: Sariling publishing house, 2013. 682 p.

Mokienko V.M., Sidorenko K.P. Diksyunaryo ng mga tanyag na expression ng Pushkin [mga 1900 na yunit]. SPb. : Publishing House ng St. Petersburg. estado un-ta: Folio-Press, 1999. 752 p.

Mokienko V.M.., Sidorenko K.P. Pushkin's School Dictionary of Popular Expressions [mga 3000 unit]. St. Petersburg: Neva, 2005. 800 p.

Petrova M.V. Diksyunaryo ng mga sikat na expression [higit sa 2000 units]. M.: RIPOL classic, 2011. 639 p.

Poznin V.F., Poznina L.V. Mga salitang may pakpak mula sa Luma at Bagong Tipan: isang aklat na sanggunian sa diksyunaryo. St. Petersburg: Publishing House of St. Petersburg. estado un-ta, 1998.136 p.

Prozorov V.V. May pakpak na mga salita at ekspresyon mula sa mga gawa ng N.V. Gogol. Saratov: Dobrodeya, 2005. 128 p.

Sidorenko K.P. Mga panipi mula sa "Eugene Onegin" ni A.S. Pushkin sa mga teksto ng iba't ibang genre [mga 400 unit]. St. Petersburg: Edukasyon, 1998. 318 p.

Diksyunaryo ng mga salitang may pakpak sa Bibliya at mga ekspresyon [higit sa 500 units] / comp. GA. Ioff. St. Petersburg: Petersburg - XXI century, 2000. 480 p.

Paliwanag na diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at ekspresyon / ed.-comp. A. Kirsanova. Moscow: Martin (M), 2007. 316 p. [Ganoon din noong 2003, 2004, 2006].

Shklyarevsky I. May pakpak na mga salita at aphorism ng A.S. Pushkin. M. : Linggo, 1999. 159 p.

Diksyunaryo ng paaralan ng mga may pakpak na salita ng wikang Ruso / ed. SIYA. Margolinskaya. SPb.: Publishing house. bahay Gromov, 2004. 271 p.

Shulezhkova S.G."At buhay, at luha, at pag-ibig ...": ang pinagmulan, kahulugan, kapalaran ng 1500 may pakpak na salita at pagpapahayag ng wikang Ruso. M.: Flinta: Nauka, 2011. 848 p.

Shulezhkova S. G. Diksyunaryo ng mga sikat na expression mula sa larangan ng sining [higit sa 1000 sikat na expression]. M. : Azbukovnik: Mga diksyunaryong Ruso, 2003. 427 p. (Mga diksyonaryo ng philological ng wikang Ruso). [Mga materyales sa diksyunaryo ed. noong 1993-1994 isyu 1-4 sa ilalim ng heading: Romance at opera catchphrases; Mga ekspresyong may pakpak ng kanta (XVIII - kalagitnaan ng 40s ng XX siglo); Mga sikat na expression mula sa mga kanta ng ika-2 kalahati ng 1940s - 1990s; Mga pakpak na ekspresyon mula sa larangan ng sining].

M.V. Petrova

Diksyunaryo ng mga sikat na expression

Paunang salita

Ang diksyunaryo ay naglalaman ng higit sa 2000 sikat na mga expression na malawakang ginagamit sa Russian literary speech. Ang istraktura ng diksyunaryo ay medyo maginhawa: lahat ng may pakpak na expression ay binibigyan ng paliwanag ng kanilang semantikong nilalaman; isang sertipiko ng pinagmulan ay ibinigay; lahat ng may pakpak na expression ay nakaayos sa alpabetikong pagkakasunud-sunod; sa dulo ng diksyunaryo ay isang alpabetikong index na may mga numero ng pahina.

Kasama sa bawat entry sa diksyunaryo ang:

pagpapahayag ng header;

Ang halaga ng pagpapahayag;

Pinagmulan ng pagpapahayag;

Isang indikasyon ng globo o sitwasyon kung saan ginagamit ang expression.

Ang diksyunaryo ay nahahati sa dalawang bahagi: mga sikat na expression sa Russian at

mga ekspresyon sa Latin. Partikular na kawili-wili para sa maraming mga mambabasa ang magiging pangalawang bahagi ng diksyunaryo, ang mga expression na dumating sa amin sa paglipas ng mga siglo.

Ang diksyunaryo ay inilaan para sa isang malawak na hanay ng mga mambabasa, ito ay magiging kapaki-pakinabang para sa parehong mga mag-aaral at philologist, guro at lahat ng mga interesado.

ISANG LALAKI? Pag-aalinlangan, kawalan ng katiyakan sa ito o sa katotohanang iyon.

Mga Pinagmulan: Ang nobela ni M. Gorky na "The Life of Klim Samgin".

At si Vaska ay nakikinig at kumakain. Ipagpatuloy ang paggawa ng negosyo na nagdudulot ng hindi pag-apruba ng iba, nang hindi binibigyang pansin ang sinuman.

Mga Pinagmulan: Ang pabula ni I.A. Krylov na "The Cat and the Cook".

AT WALANG NAGBABAGO. estado ng pagwawalang-kilos; sitwasyon, problema na nananatiling hindi nagbabago sa paglipas ng panahon.

Pinagmulan: I.A. Krylov "Swan, Kanser at Pike".

PERO BY THE WAY, AABOT NIYA ANG MGA KILALA NA DEGREES. Ito ay nagpapakilala sa isang careerist, pambobola at kaalipinan na naghahanap ng pabor ng mga taong mas mataas sa panlipunang hagdan.

Pinagmulan: komedya A.S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824).

AT TUMAKBO PA! Matibay na tiwala sa sariling karapatan.

Mga Pinagmulan: Ang pahayag na ito ay pag-aari ng siyentipikong Italyano na si Galileo Galilei (1564-1642). Sa ilalim ng presyon mula sa Inquisition, tinalikuran niya ang doktrina ng heleocentrism, ngunit pagkatapos ng pagsubok muli niyang ipinagtanggol ang kanyang siyentipikong teorya na ang Earth ay umiikot sa Araw.

AT KAYO, MGA KAIBIGAN, KAHIT paano kayo umupo, HINDI ANG LAHAT NG BAGAY SA MGA MUSICIAN. Matinding amateurism, hindi humahantong sa isang matagumpay na resulta.

Mga Pinagmulan: isang sipi mula sa pabula ng I.A. Krylov "Quartet".

AT SOBRANG POSSIBLE ANG KALIGAYAHAN, SOBRANG MALAPIT!.. Panghihinayang sa mga nawalang pagkakataon, nabigong kaligayahan.

Pinagmulan: nobela ni A.S. Pushkin "Eugene Onegin" (1823-1832), monologo ni Tatyana.

AUGEAN STABLES. Isang napabayaan, maruming lugar, para sa paglilinis kung saan kinakailangan ang hindi kapani-paniwalang pagsisikap. Isang kalat na gusali na nangangailangan ng pagpapanumbalik at pag-aayos.

Mga Pinagmulan: sa mitolohiyang Griyego - isa sa labindalawang manggagawa ni Hercules, na lumiko sa daanan ng ilog at nilinis ang mga kuwadra ni Haring Avgii sa isang araw.

AGENT 007 (ironic). Scout, espiya.

Origins: Ang mga nobela ni Ian Fleming, na ang bayaning si James Bond ay isang matagumpay na espiya ng Ingles. Malawak na kilala para sa maraming mga adaptasyon sa pelikula ng mga nobela.

AHENTE NG IMPLUWENSIYA (propesyonal). Mga kinatawan ng mga espesyal na serbisyo na responsable para sa pagbuo ng opinyon ng publiko.

Pinagmulan: memo Yu.V. Andropov sa Komite Sentral ng CPSU "Sa mga plano ng CIA na makakuha ng mga ahente ng impluwensya sa mga mamamayan ng Sobyet", na inilathala noong 90s ng XX siglo.

ANG KORDERO NG DIYOS. Ironic na pagtatalaga ng isang tahimik, mahinhin, maamo na tao. O kaya ang tawag nila sa taong nagsakripisyo ng sarili.

Mga Pinagmulan: tupa - ang Church Slavonic na pangalan ng tupa. "Ang Kordero ay isang simbolikong pangalan na ibinigay kay Jesucristo, na nag-alay ng Kanyang sarili bilang isang sakripisyo para sa kaligtasan ng tao."

ANG IMPYERNO AY GALING. Kakila-kilabot na lugar, kung saan ang isang tao ay hindi komportable. Madalas gulo, gulo, siksikan.

Pinagmulan: pitch - gilid, gilid; ang impiyerno ay ang kabilang mundo kung saan naghahari ang kadiliman at kaguluhan.

ADMINISTRATIVE DELIGHT (ironic). Kasiyahan sa sariling kahalagahan, omnipotence sa isang tiyak na sukat.

Pinagmulan: nobela ni F.M. "Mga Demonyo" ni Dostoevsky: "Ikaw ... walang pag-aalinlangan na alam ... kung ano ang ibig sabihin nito. administrator, nagsasalita sa pangkalahatan, at ano ang ibig sabihin ng tagapangasiwa ng Russia sa bago, ibig sabihin, bagong lutong, bagong hinirang ... Ngunit halos hindi mo malaman sa pagsasanay kung ano ang ibig sabihin ng administratibong sigasig at anong uri ng bagay ito? - Administrative delight? Hindi ko alam kung ano ito ... ilagay ang ilang pinakahuling insignificance sa pagbebenta ng ilang ... mga tiket para sa riles, at ang kawalang-halagang ito ay agad na isasaalang-alang ang sarili na karapat-dapat na tingnan ka bilang Jupiter kapag pumunta ka upang makakuha ng tiket. "Hayaan mong sabihin ko, ibibigay ko ang aking kapangyarihan sa iyo." At ito sa kanila ay nagdudulot ng kasiyahan sa pangangasiwa."

ADONIS (karaniwang pangngalan). Isang guwapong binata na kayang manalo sa puso ng isang babae.

Pinagmulan: Mitolohiyang Griyego. Si Adonis ay ang manliligaw ni Aphrodite, ang diyosa ng pag-ibig at kagandahan (Cyprida), na, pagkamatay ng kanyang minamahal, na-immortalize ang kanyang kagandahan sa isang bulaklak.

HOY, MUSH! PARA MALAMANG MALAKAS SIYA NA TUMAGAL SA ELEPHANT! Ito ay nagpapakilala sa isang tao na matapang na pinupuna ang mas mataas na awtoridad, mga tao, na napagtatanto ang kanyang sariling kawalan ng parusa.

Pinagmulan: I.A. Krylov "Elephant at Pug". Ang mapang-api na aso na si Moska ay tumatahol sa Elephant, na hindi siya pinapansin.

PAUNANG SALITA

Ang mga salitang may pakpak ay kilala na natin mula pagkabata. Sa katunayan, sino sa atin ang hindi nakarinig: "Ang isang malusog na pag-iisip sa isang malusog na katawan" o: "Ang gana ay kasama ng pagkain"? At habang nagiging mature, well-read, mas edukado ang isang tao, mas mayaman ang kanyang bagahe ng mga salitang may pakpak. Ito ay mga panipi sa panitikan. at mga makasaysayang parirala, at karaniwang mga larawan ng salita.

Ngunit sa likod ng bawat salita o pahayag ay ang may-akda nito (isang napaka-espesipikong tao - isang pilosopo, makata, makasaysayang pigura, atbp.) o ilang partikular na pinagmulan, halimbawa, ang Bibliya. Ito ang nagpapakilala sa mga salitang may pakpak na wasto mula sa mga matatag na pariralang parirala ("sigawan sa buong Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst", atbp.), na may hindi kilalang o alamat na pinagmulan.