Mga yunit ng parirala sa Ingles. English idioms: pinagmulan, pagsasalin, Russian katumbas

Ang pag-aaral ng wikang banyaga ay palaging isang mahirap, at para sa ilan, kahit na isang napakabigat na gawain. Ngunit, palagi kaming nagsusumikap na makamit kaagad ang matataas na resulta. Sa kasamaang palad, hindi ito ganoon kadali.

Kapag nag-aaral ng Ingles, tulad ng ibang wika, hindi sapat ang pag-aaral lamang ng mga salita o pagsasaulo ng grammar. Upang matuto ng isang wika at malayang makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita, ito ay kinakailangan, una sa lahat, upang maunawaan ang kanilang tinatawag na linguistic logic, ang paraan ng pag-iisip. Pagkatapos ng lahat, sa kabila ng lahat ng kawastuhan ng mga napiling salita at gramatika, maaaring hindi ka maintindihan. Dahil lang hindi sila nagsasalita ng English ng ganyan.

Kadalasan, nagkakagulo tayo kapag gumagamit ng mga yunit ng parirala. At, upang gawing simple ang iyong buhay nang kaunti (kahit sa pag-aaral ng Ingles), nais naming ipaalam sa iyo ang 10 pinakakaraniwang ginagamit na mga yunit ng parirala sa wikang Ingles at ang kanilang alternatibo sa Russian.

Hindi ito ang aking tasa ng tsaa. Literal na pagsasalin: "Hindi ito ang aking tasa ng tsaa." Sa prinsipyo, ito ay medyo normal at kahit na naiintindihan na parirala. Kung talagang may malapit na tasa. Ngunit sa Ingles ang pariralang ito ay madalas na ginagamit sa kahulugan ng "Hindi ito ang aking panlasa." Halimbawa: "Hindi ko siya tasa ng tsaa" - "Hindi ko siya type."
Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato. Tulad ng maaaring nahulaan mo, hindi namin pinag-uusapan ang sadyang pagpatay sa mga inosenteng ibon. Ito ay isang kahalili sa kilalang ekspresyong Ruso na "Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato." Iyon ay, upang malutas ang dalawang problema nang sabay-sabay sa isang aksyon.
Upang marinig ang isang bagay mula sa bibig ng kabayo. Literal na: "Upang marinig ang isang bagay nang direkta mula sa bibig ng kabayo." Sumang-ayon, ito ay medyo kakaiba. Ang "to hear firsthand" ay isang alternatibo sa expression na ito sa Russian.
Ang huling dayami. Literal na: "Ang huling dayami." Anumang mga ideya tungkol dito? Tama, ito na ang "last straw".
Magsalita tungkol sa Diyablo. Sa literal: "pag-usapan ang diyablo." Sa pagsasalita ng Ruso, ang pariralang ito ay parang "Light in sight."
Huwag mong hilahin ang paa ko. Ang katumbas ng pariralang ito ay ang parirala, na kilala nating lahat, "Huwag pulbos ang aking utak."
Itaas baba mo. Literal na isinalin bilang "Itaas ang iyong baba". Kahit na ikaw at ako ay nagsasabi ng "Itaas ang iyong ilong!" kapag gusto nating pasayahin ang isang tao.
Upang maging sa asul. Para sa akin, ito ang pinaka hindi maintindihan na expression sa wikang Ingles. At upang maunawaan kung bakit sinasabi ng British na "maging asul" (at ito ay kung paano, sa palagay ko, isinalin ang pariralang ito) ay hindi makatotohanan. Pagkatapos ng lahat, ang kahulugan ng pariralang ito ay "mabigo."
Madali lang. Ang "Piece of Pie" ay isang literal na pagsasalin ng parirala, na talagang nangangahulugang "Mas madali kaysa simple".
Upang makapasok sa mainit na tubig. Ang phraseological unit na ito sa Russian ay tumutugma sa expression na "Magkaroon ng problema."

Tulad ng nakikita mo, kung nais mong gumamit ng mga yunit ng parirala ng wikang Ingles, hindi sapat na isalin lamang ang mga salita ng isang parirala na kilalang-kilala sa Russian. Sa katunayan, sa Ingles ay may mga nakatakdang expression na dapat mong malaman. Sana ay natulungan ka naming mapabuti ang iyong Ingles. Ngunit ipinapayo namin sa iyo na humingi ng tulong mula sa mga espesyalista upang makamit ang mas mahusay na mga resulta. Oo, maaari kang mag-aral

Mayroong mga idyoma sa mga wika ng mundo. Para sa wikang Ruso, ang salitang "phraseologism" ay mas pamilyar.

Ang isang idyoma ay isang kumbinasyon ng ilang mga salita na nagbibigay ng isang karaniwang kahulugan. Ang mga salitang ito ay nawawalan ng kahulugan nang hiwalay.

Hindi mo maiintindihan ang kahulugan kung hindi mo alam ang kahulugan ng idyoma. Bilang karagdagan, ang mga yunit ng parirala ay nagbibigay kulay sa aming mga pahayag. Samakatuwid, kailangan silang isaulo at gamitin sa pagsasalita.

Ang artikulong ito ay ipapakita sa pagsasalin. At ang kanilang mga katumbas sa Russian. Kaya.

English idioms. Panahon

Sa Great Britain hindi nila pinag-uusapan ang pulitika, relihiyon, pamilya. Lalo na sa mga estranghero. Ang tanging angkop na paksa para sa pag-uusap ay ang panahon. Samakatuwid, maraming English idioms ang nasa paksang ito.

Ulan pusa at aso - umuulan. Sa Russian - ito ay nagbubuhos tulad ng isang balde.

Ang idyomang Ingles na ito ay lumitaw noong ika-18 siglo. Ito ay ipinakilala ng British na manunulat na si J. Swift. Noong mga panahong iyon, mahina ang proteksyon ng mga tubo ng alkantarilya. Nakalusot sila kahit na mula sa shower. Bumuhos ang lahat ng laman, kabilang ang mga bangkay ng alagang hayop: pusa at aso.

Magnakaw ng kulog - magnakaw ng ideya ng isang tao.

Ang idyomang Ingles na ito ay nagmula sa mga teatro noong ika-18 siglo. Sa oras na iyon ay walang sound equipment, at upang lumikha ng tunog ng kulog, ang mga lead ball ay inalog sa isang mangkok. Ang manunulat ng dulang si J. Dennis ay gumamit ng metal sa kanyang dula. Ang paglalaro ay tinanggihan, ngunit ang ideya ng mga bolang metal ay ninakaw mula kay Dennis.

Pagkatapos ay sumigaw siya ng isang parirala na naging isang English idiom: "They" ve stolen my thunder! "- Ninakaw nila ang aking kulog.

Basagin ang yelo - basagin ang yelo. Ang bersyon ng Ruso ay upang matunaw ang yelo (tungkol sa mga relasyon); lumapit.

Noong ika-19 na siglo, lumitaw ang mga unang icebreaker. Upang makarating sa kanilang destinasyon, kinailangan nilang makayanan ang makapal na crust ng yelo. Dito nagmula ang English idiom. "Break the ice" - iyon ay, magsikap na bumuo ng mga relasyon.

Kumuha ng hangin ng smth - matuto ng isang bagay nang maaga. Sa Russian, maaari mong ilagay ito tulad nito: "sniff out", alamin, reconnoiter.

Ang pariralang ito ay isang paghahambing sa kung paano tumatanggap ng impormasyon ang mga hayop gamit ang kanilang pang-amoy. Ang ating mga mas maliliit na kapatid ay "sinisinghot" ang kanilang mga kamag-anak at mga kaaway.

Magpasuri sa ulan. Verbatim : makatanggap ng rain pass. Sa Russian, ang phraseological unit na ito ay nangangahulugang "ipagpaliban hanggang sa mas magandang panahon"

Ang ekspresyon ay nagmula sa Amerika noong ika-19 na siglo. Kung nakansela ang isang laro ng baseball dahil sa ulan, ang mga tagahanga ay binigyan ng "rainchecks" kung saan maaari silang pumunta sa anumang kaganapan na gusto nila.

Kalmado bago ang bagyo - tahimik bago ang bagyo. Sa Russian, ang pananalitang "kalma bago ang bagyo" ay naayos na.

Minsan, nang walang dahilan, ang ilang problema ay babagsak sa iyong ulo. Ni hindi alam ng tao ang tungkol dito.

Ang kahulugan ng idyoma ay ganap na katulad ng kung ano ang nangyayari sa dagat. Kadalasan ay may kalmado bago ang isang malakas na bagyo.

Pagkain

Sopa patatas. Ang "sopa" ay "sofa", "patatas" ay "patatas". Ganyan ang "sofa potato man", iyon ay, isang tamad na tao at isang sopa patatas.

Ulo ng itlog - tuso. Tinatawag namin silang botanist, at sa USA - eggheads.

Chew the fat - paninirang-puri, Literal: chew fat.

Mga hayop

Kapag lumipad ang mga baboy - kapag lumipad ang mga baboy. Sinasabi ito ng mga Ruso: Iyon ay, hindi sa lalong madaling panahon.

Sabik na beaver. Literal - isang tense beaver. Sa Russian - "masipag", isang taong negosyante.

Itim na tupa - literal, isang itim na tupa, ngunit sa kahulugan - isang puting uwak. Nagsasaad ng taong hindi katulad ng iba.

Maging abala gaya ng pukyutan - maging kasing abala ng pukyutan. Sa Russian, magtrabaho nang naka-roll up ang iyong mga manggas.

Pera

Isang piraso ng pie - "isang piraso ng pie", iyon ay, isang bahagi.

Mapula sa pera - magkalat ng pera.

Makamit ang mga dulo - mabuhay mula sa tinapay hanggang kvass, kailangan.

Dalhin sa bahay ang bacon - magbigay, magdala ng isang sentimos.

Panimula

Ang wikang Ingles ay may isang libong taon ng kasaysayan. Sa panahong ito, nakaipon ito ng malaking bilang ng mga expression na natagpuan ng mga tao na matagumpay, mahusay ang layunin at maganda. At kaya lumitaw ang isang espesyal na layer ng wika - phraseology, isang hanay ng mga set ng expression na may independiyenteng kahulugan.

Ang pag-aaral ng Ingles ay laganap sa ating bansa.
Ang isang mahusay na kaalaman sa wika, kabilang ang Ingles, ay imposible nang walang kaalaman sa parirala nito. Ang kaalaman sa phraseology ay lubos na nagpapadali sa pagbabasa ng parehong non-fiction at fiction. Ang makatwirang paggamit ng mga yunit ng parirala ay ginagawang mas idiomatic ang pagsasalita.

Sa tulong ng mga pariralang ekspresyon, na hindi literal na isinalin, ngunit napag-isipang muli, ang aesthetic na aspeto ng wika ay pinahusay. "Sa tulong ng mga idyoma, tulad ng sa tulong ng iba't ibang kulay ng mga kulay, ang aspeto ng impormasyon ng wika ay kinukumpleto ng isang sensual-intuitive na paglalarawan ng ating mundo, ang ating buhay" (No. 3, p. 15).

Ang mundo ng modernong pariralang Ingles ay malaki at magkakaibang, at ang bawat aspeto ng pag-aaral nito ay tiyak na nararapat na bigyang pansin.

Ang layunin ng gawaing ito ay pag-aralan ang mga yunit ng parirala ng modernong wikang Ingles, na hiniram mula sa mga mapagkukunang masining at pampanitikan. Ang aspetong ito ng pag-aaral ng parirala ay partikular na kahalagahan, dahil. Karamihan sa mga yunit ng parirala ay hiniram mula sa kathang-isip ng parehong Ingles at iba pang mga wika, at ang ilang mga yunit ng parirala ay napanatili ang kanilang orihinal na anyo ng wikang banyaga.
Ang mga paghiram ay isa sa mga pangunahing pinagmumulan ng muling pagdadagdag ng pariralang Ingles. Lalo na marami ang mga paghiram sa panitikang Ingles. May mga hiwalay na paghiram mula sa panitikan ng Latin, Griyego, Pranses, Espanyol, Italyano at iba pang mga wika.
"Ang etymological na bahagi ng pag-aaral ng mga phraseological unit sa maraming paraan ay nakakatulong upang maunawaan ang kultura at buhay ng mga tao kung saan ito o ang pariralang expression ay hiniram" (No. 26, p. 23).

Para sa mga nag-aaral ng Ingles bilang isang wikang banyaga, ang layer na ito ng wika ay mahirap na makabisado, ngunit pagkatapos ng mastering phraseological units, nagsisimula kaming magsalita tulad ng mga Englishmen, naiintindihan namin sila mula sa isang kalahating salita, ang aming kahandaan sa pagsasalita ay tumataas nang malaki. Maaari nating maipahayag nang maikli at napakatumpak ang ating iniisip, na nakatitiyak sa kawastuhan ng pagpapahayag nito. Sa maraming mga kaso, ang kaalaman sa pariralang Ingles ay nakakatulong upang maiwasan ang mga Ruso, i.e. verbatim na pagsasalin ng mga pangungusap mula sa Ruso sa Ingles.

Sinusubukan ng papel na ipakita ang sarili nitong pananaw sa mga hiniram na yunit ng parirala ng modernong wikang Ingles, ang mga halimbawa ay ibinigay para sa bawat uri ng paghiram na pinag-aaralan. Ang materyal na ipinakita sa gawaing ito ay batay sa pag-aaral ng mga diksyunaryo ng etimolohiko, Ingles-Ingles at Ingles-Russian na mga diksyonaryo ng parirala na ipinahiwatig sa bibliograpiya.

1. Phraseology bilang isang object ng linguistic research

1. Ang paksa at mga gawain ng parirala

Ang Phraseology (Greek phrasis - "expression", logos - "teaching") ay isang seksyon ng linguistics na nag-aaral ng mga matatag na kumbinasyon sa isang wika. Ang Phraseology ay tinatawag ding isang hanay ng mga matatag na kumbinasyon sa wika sa kabuuan, sa wika ng isang partikular na manunulat, sa wika ng isang partikular na gawa ng sining, atbp.

Bilang isang independiyenteng disiplina sa lingguwistika, ang parirala ay lumitaw kamakailan. "Ang paksa at mga gawain, ang saklaw at pamamaraan ng pag-aaral nito ay hindi pa malinaw na tinukoy, hindi pa sila nakatanggap ng buong saklaw" (No. 19, p.
37). Ang mga tanong tungkol sa mga pangunahing tampok ng mga yunit ng parirala kumpara sa mga libreng kumbinasyon ng salita, tungkol sa pag-uuri ng mga yunit ng parirala at ang kanilang kaugnayan sa mga bahagi ng pananalita, atbp., ay nabuo nang mas kaunti kaysa sa iba. ang komposisyon ng mga yunit na ito sa wika. Ilang mananaliksik (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya,
N.M. Shansky at iba pa) ay kasama ang mga matatag na kumbinasyon nito sa parirala, ang iba pa (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky at iba pa) - ilang mga grupo lamang. Kaya, ang ilang mga linguist (kabilang ang akademikong V.V. Vinogradov) ay hindi kasama ang mga salawikain, kasabihan at catchwords sa kategorya ng mga yunit ng parirala, na naniniwala na sila ay naiiba sa mga yunit ng parirala sa kanilang semantika at syntactic na istraktura. V.V.
Nagtalo si Vinogradov: "Ang mga kawikaan at kasabihan ay may istraktura ng pangungusap at hindi katumbas ng semantiko ng mga salita." (Blg. 7 p. 243)

Kasama sa mga gawain ng parirala bilang isang disiplina sa wika ang isang komprehensibong pag-aaral ng pondo ng parirala ng isang partikular na wika.
Ang mga mahahalagang aspeto ng pag-aaral ng agham na ito ay: ang katatagan ng mga yunit ng parirala, ang pagkakapare-pareho ng parirala at ang istraktura ng semantiko ng mga yunit ng parirala, ang kanilang pinagmulan at pangunahing pag-andar.
Ang isang partikular na kumplikadong sangay ng parirala ay ang pagsasalin ng mga yunit ng parirala, na nangangailangan ng malaking karanasan sa pag-aaral ng disiplinang ito.

Binubuo ng Phraseology ang mga prinsipyo ng pagtukoy ng mga yunit ng parirala, mga pamamaraan para sa kanilang pag-aaral, pag-uuri at parirala - mga paglalarawan sa mga diksyunaryo.
Tinatangkilik ng Phraseology iba't ibang pamamaraan pananaliksik, tulad ng pagsusuri sa halaga ng bahagi. Sa batayan ng mga pamamaraan ng pananaliksik na umiiral sa linggwistika, ang "wastong phraseological na pamamaraan ng pagsusuri at paglalarawan" ay binuo (No. 12, p. 49): 1. paraan ng pagkilala - pagtatatag ng mga pagkakakilanlan ng mga salita at syntactic constructions na bumubuo ng mga yunit ng parirala na may ang kanilang mga libreng katapat; 2. paraan ng aplikasyon, na isang uri ng paraan ng pagkakakilanlan, isang paraan na limitado sa pagpili ng mga variable, pagtatatag ng iba't ibang istruktura at semantiko na organisasyon ng isang phraseological unit mula sa mga kumbinasyong nabuo alinsunod sa mga regular na pattern ng pagpili at kumbinasyon, atbp. Nag-aalok ang Phraseology ng iba't ibang uri ng klasipikasyon ng komposisyon ng parirala ng isang wika, depende sa mga katangian ng mga yunit ng parirala at pamamaraan para sa kanilang pag-aaral.

Ang paksa ng kasaysayan ng parirala ay ang pag-aaral ng pangunahin, paunang mga anyo at kahulugan ng mga yunit ng parirala, pagtukoy ng kanilang mga mapagkukunan para sa lahat ng magagamit na mga monumento, pagkilala sa mga lugar ng kanilang paggamit sa iba't ibang panahon ng pagkakaroon ng wika, pati na rin ang pagtatatag ang dami ng komposisyon ng parirala at ang sistematikong pagkakasunud-sunod nito sa isa o ibang makasaysayang panahon ng pag-unlad ng wika.

Sa kasamaang palad, sa literatura sa wikang Ingles at Amerikano ay may ilang mga gawa na partikular na nakatuon sa teorya ng parirala, ngunit sa mga pinaka makabuluhang gawa na magagamit (A. McKay (No. 37), W. Weinreich (No. 38), L.P.
Smith (No. 24)) ay hindi nagtataas ng mga pangunahing katanungan tulad ng batay sa siyentipikong pamantayan para sa pagtukoy ng mga yunit ng parirala, ang ratio ng mga yunit ng parirala at mga salita, ang pagkakapare-pareho ng parirala, pagkakaiba-iba ng parirala, pagbuo ng parirala, ang paraan ng pag-aaral ng parirala, atbp.

Gayundin, hindi itinaas ng mga siyentipikong Ingles at Amerikano ang tanong ng parirala bilang isang agham pangwika. Ipinapaliwanag nito ang kakulangan ng pangalan para sa disiplinang ito sa Ingles.

2. Teorya ng parirala ni Sh. Bally

Si Charles Balli (1865 - 1947) - isang Swiss linguist na nagmula sa Pranses, ay nagpakilala ng terminong "phraseologie" sa kahulugan ng "isang seksyon ng stylistics na nag-aaral ng mga kaugnay na parirala" (No. 5 p. 58), ngunit ang terminong ito ay hindi tinanggap ng mga dalubwika sa Kanlurang Europeo at Amerikano at ginamit sa mga akda sa tatlong iba pang kahulugan: 1. pagpili ng mga salita, anyo ng pagpapahayag, pananalita; 2. Wika, istilo, istilo; 3. expression, parirala.

Si S. Bally ay itinuturing na tagapagtatag ng teorya ng parirala, dahil. unang sistematikong kumbinasyon ng mga salita sa kanyang aklat na "French Style", kung saan isinama niya ang isang kabanata sa parirala. Sa kanyang mga isinulat, tinukoy niya ang "apat na uri ng mga parirala" (No. 15 p. 8): 1. libreng parirala (les groupements libres), i.e. mga kumbinasyon na walang katatagan, nabubulok pagkatapos ng kanilang pagbuo; 2. mga nakagawiang kumbinasyon (les groupments usuels), i.e. mga parirala na may medyo libreng koneksyon ng mga bahagi na nagpapahintulot sa ilang mga pagbabago, halimbawa, une grave maladie - isang malubhang sakit (une dangereuse, serieuse maladie - isang mapanganib, malubhang sakit); 3. serye ng parirala (les series phraseologiques), i.e. mga grupo ng mga salita kung saan ang dalawang magkatabing konsepto ay pinagsama halos sa isa.
Ang katatagan ng mga pagliko na ito ay pinalalakas ng pangunahing paggamit ng salita, halimbawa, remporter une victorie - upang manalo, courir un danger - na nasa panganib. Ang mga kumbinasyong ito ay nagpapahintulot sa muling pagsasaayos ng mga bahagi; 4. Mga yunit ng parirala (les unites phraseologiques), i.e. mga kumbinasyon kung saan ang mga salita ay nawalan ng kahulugan at nagpapahayag ng isang hindi nabubulok na konsepto. Ang ganitong mga kumbinasyon ay hindi pinapayagan ang muling pagsasaayos ng mga bahagi. Kaya, "... ang konsepto ng Sh. Bally ay batay sa pagkakaiba sa mga kumbinasyon ng salita ayon sa antas ng katatagan: mga kumbinasyon kung saan mayroong kalayaan sa mga bahagi ng pangkat, at mga kumbinasyon na pinagkaitan ng gayong kalayaan" (No. 2 , p. 69).

Kasunod nito, binago ng mahusay na linggwistiko ang kanyang konsepto, na pinag-usapan natin sa itaas, at dumating sa konklusyon na ang karaniwang mga kumbinasyon at serye ng parirala ay mga intermediate na uri lamang ng mga kumbinasyon.
Ngayon ay pinili lamang ni S. Bally ang dalawang pangunahing grupo ng mga kumbinasyon: 1. mga libreng kumbinasyon at 2. mga yunit ng parirala, i.e. mga parirala, ang mga bahagi nito, na patuloy na ginagamit sa mga kumbinasyong ito upang ipahayag ang parehong kaisipan, ay nawala ang lahat ng independiyenteng kahulugan.
Ang buong kumbinasyon sa kabuuan ay nakakakuha ng bagong halaga, hindi katumbas ng kabuuan ng mga halaga ng mga bahaging bumubuo. Itinuturo ni Sh. Bally na "ang gayong turnover ay maihahambing sa isang kemikal na tambalan", at binibigyang-diin na "kung ang pagkakaisa ay karaniwan, kung gayon, malinaw naman, sa kasong ito ang kumbinasyon ay katumbas ng simpleng salita"(No. 5 p. 60). Nagsalita si S. Bally tungkol sa kumbinasyon ng parirala sa pagkakaroon ng isang kasingkahulugan para dito - ang tinatawag na,
"mga salitang pantukoy" (No. 5 p. 60). Ang mga kaisipang ito ni Sh. Bally sa kalaunan ay naging batayan para sa paglalaan ng mga pagsasanib ng parirala at ang pagbuo ng teorya ng pagkakapareho ng isang yunit ng parirala sa isang salita. Mula noong panahon ni Balli, malayo na ang narating ng pag-aaral ng parirala. Ngunit ang gawain ng mahusay na siyentipiko, na isinulat sa bukang-liwayway ng pag-aaral ng parirala, ay nag-ambag sa karagdagang pag-unlad ng mga pag-aaral ng parirala.

1.3. Phraseologism equivalence sa isang salita

Ang pag-unlad ng phraseology bilang isang linguistic science kamakailan ay nagdulot ng isang napakahirap na problema para sa mga mananaliksik - ang relasyon ng isang phraseological unit na may isang salita. Sa modernong linggwistika, may iba't ibang pananaw hinggil sa mismong pagbabalangkas ng tanong na ito. Itinuturing ng ilan na ang mga phraseological unit ay katumbas ng mga salita, ang iba ay tumutukoy sa kanilang ugnayan sa salita, na pinapalitan ang teorya ng equivalence ng teorya ng ugnayan ng mga kumbinasyong parirala sa salita.

Ang teorya ng pagkakapareho ng mga yunit ng parirala sa isang salita ay bumalik sa konsepto ng pagpapahayag ng mga katotohanang pagkakakilanlan na binuo ni S. Balli, na itinuro na ang pinakakaraniwang katangian ng isang pariralang paglilipat, na pinapalitan ang lahat ng iba pa, ay ang posibilidad o imposibilidad na palitan ang isang simpleng salita sa halip ng kumbinasyong ito. Tinawag ni Sh. Bally ang ganoong salita
"tagatukoy ng salita" (No. 5 p. 60). Ang pagkakaroon ng ganoong kasingkahulugan ay itinuturing ni Bally bilang panloob na tampok integridad ng mga yunit ng parirala.

Sa konseptong ito, karamihan sa mga linggwista (N.N. Amosova (No. 2), N.M.
Babkin (No. 4), V.P. Zhukov (No. 9), A.V. Kunin (No. 15), A.I. Smirnitsky (No. 23),
N.M. Hindi sumang-ayon si Shansky (No. 32) at iba pa. "Ang integridad ng semantiko ng isang yunit ng parirala ay hindi maitatag sa ganitong paraan," isinulat ni V.P. Zhukov sa kanyang trabaho sa phraseology (No. 9 p. 83), "dahil ang mga variable na kumbinasyon ng mga salita ay maaaring magkaroon ng magkasingkahulugan na mga salita." Halimbawa, tumingin nang maayos - upang tumitig; pagdurusa ng isip o katawan - sakit, atbp. (Lahat ng mga halimbawa ng mga yunit ng parirala
(ang kabuuang bilang nito ay 78), na ipinakita sa teoretikal na bahagi ng gawaing ito, ay kinuha mula sa English-Russian Phraseological Dictionary ng A.V. Kunina
(Blg. 16) at ang Longman Dictionary of English Idioms (Blg. 35)). Sa katunayan, ang mga yunit ng parirala sa maraming paraan ay katulad ng isang salita, gayunpaman, bilang isang panuntunan, imposibleng maglagay ng pantay na senyales sa pagitan ng kahulugan ng mga yunit ng parirala at ang kahulugan ng mga salitang iyon kung saan sila nakilala. Ang isang mahalagang elemento ng semantika ng isang yunit ng parirala ay ang pagsusuri ng konseptong ipinahayag nito, ang espesyal na modalidad nito, habang ang elemento ng pagsusuri ay hindi gaanong katangian ng semantikong istruktura ng salita. Sa karamihan ng mga kaso, ang mga yunit ng parirala at ang mga salitang nauugnay sa mga ito ay naiiba sa pangkulay na pangkakanyahan at, kaugnay ng mga indibidwal na salita, ang mga yunit ng parirala ay pangunahing gumaganap bilang pangkakanyahan sa halip na mga kasingkahulugan ng ideograpiko.

Dapat ding tandaan na ang mga salawikain at kasabihan, i.e. Ang mga yunit ng parirala na may istraktura ng pangungusap ay maaari lamang makilala sa tulong ng mga pangungusap, halimbawa, ang mga ibon ng isang balahibo ay magkakasama - mga taong may parehong interes, ideya, atbp. ay naaakit sa isa't isa at nananatiling malapit; ang bulag na umaakay sa bulag – isang sitwasyon kung saan ang taong namumuno o nagpapayo sa iba ay may kaunting alam gaya ng kanilang nalalaman.(#35)

Ang integridad ng semantiko ng mga yunit ng parirala ay maaaring maitatag sa pamamagitan ng paghahambing ng kahulugan nito sa kahulugan ng mga bahagi nito bilang magkahiwalay na mga salita, gayundin sa pamamagitan ng pagtukoy sa mga tampok ng paggamit nito sa konteksto.

Sa problema ng "phraseologism at ang salita" mayroong pangunahing dalawang direksyon: isang makitid, lexicological na pag-unawa sa phraseology bilang isang mahalagang bahagi ng lexicology, phraseological unit bilang katumbas ng salita, at isang malawak na pag-unawa sa phraseology bilang isang independiyenteng linguistic na disiplina. .

Ang ilang mga tagasuporta ng teorya ng kumpletong pagkakapareho (N.N. Amosova
(No. 2), N.M. Babkin (No. 4), A.I. Itinuturing ni Smirnitsky (No. 23) at iba pa) ang mga yunit ng parirala bilang mga lexical na yunit na hindi nangangailangan ng espesyal, tiyak, natatanging pag-uuri, at dapat na uriin sa parehong paraan kung paano inuri ang mga salita. Ang A. I. Smirnitsky, halimbawa, sa bagay na ito, ay kinabibilangan ng parirala sa komposisyon ng lexicology. (No. 23)
Kaya, ang lahat ng mga detalye ng mga yunit ng parirala ay nabawasan sa wala. Ang salita, gaano man ito kumplikado sa mga tuntunin ng istrukturang semantiko, ay hindi nabibilang sa larangan ng parirala, ito ay isang bagay ng leksikograpiya at leksikolohiya.

Ang mga salita at mga yunit ng parirala ay ipinakilala sa pagsasalita sa tapos na anyo. Ang katotohanang ito ay ipinakita bilang isa sa mga argumento na pabor sa teorya ng kumpletong pagkakapareho.
Ang pagpapakilala sa pagsasalita sa tapos na anyo ay isang nanginginig na batayan para sa pagkakapareho ng parirala sa isang salita, dahil ang pagpaparami sa tapos na anyo ay isang katangian na katangian ng lahat ng mga yunit ng wika, at, bilang A.I.
Alekhina: "... hindi nararapat na isaalang-alang ang mga ito bilang katumbas ng mga salita, mahalaga lamang na isaalang-alang ang mga katangian ng muling paggawa sa tapos na anyo, depende sa istruktura at semantiko na mga tampok ng iba't ibang mga yunit ng wika" (Hindi 1, p. 15). At sa mga terminong istruktural at semantiko, ang mga yunit ng parirala ay isang hiwalay na yunit ng wika, mas kumplikado kaysa sa isang salita, at ito ay nakakaapekto sa aktuwalisasyon nito sa isang nakasulat o pasalitang konteksto.

Ang Phraseologism ay hindi magkapareho sa salita at hindi ganap na katumbas nito.
"Ito ay isang lexical unit ng isang mas kumplikadong uri, dahil ang semantikong kahulugan na kinakatawan ng isang pariralang parirala ay ipinahayag hindi sa pamamagitan ng isang salita, ngunit sa pamamagitan ng kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga salita" (No. 15, p. 12). Ang Phraseologism ay naiiba sa salita sa istraktura nito: ang salita ay binubuo ng mga morphemes, at ang anumang yunit ng parirala ay, una sa lahat, isang kumbinasyon ng mga salita na pinagsama ayon sa mga batas ng gramatika ng isang partikular na wika (hiwalay na pagbuo ng parirala at buong pagbuo ng salita). Ang mga bahagi ng mga yunit ng parirala ay hindi libre sa kanilang mga koneksyon, ang bilog ng kanilang pagiging tugma sa ibang mga salita ay sarado.
Ang mga Phraseologism ay nailalarawan sa pamamagitan ng leksikal na katatagan, karaniwang nagpapanatili ng isang pare-parehong komposisyon.

Tila "... ang pagkakapareho ng mga yunit ng parirala sa isang salita ay maaari lamang makilala sa mga tuntunin ng kanilang kaugnayan sa wika at pananalita: parehong yunit ng parirala at salita ay mga yunit ng wika na karaniwang ginagamit sa pananalita bilang mga yunit ng nominasyon" (Blg. 1, p. 8).

Ang problema ng "phraseological unit and word" ay isang malapit at kumplikadong interweaving ng iba't ibang linguistic na koneksyon at relasyon, at ang mga aspeto ng kanilang pagsasaalang-alang sa gawaing ito ay hindi kumpleto at ang tanging posible. Kasabay nito, ang mga hindi pagkakasundo na umiiral sa teoretikal at praktikal na mga isyu ng parirala ay dapat na alisin sa pamamagitan ng pagbuo ng mga karaniwang problema na nag-uugnay sa parirala sa lexicology. Tulad ng ipinapakita ng pagsusuri, ang problema ng "phraseological unit and word" ay nabibilang sa bilang ng mga pangkalahatang problema at kasalukuyang pinakamahalaga at hindi gaanong binuo, na nagpapahirap sa teorya na patunayan ang phraseological system ng wika.

1.4. Mga uri ng mga yunit ng parirala sa mga tuntunin ng katatagan ng semantiko
(fusion) ng kanilang mga bahagi

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala sa mga tuntunin ng pagkakaisa ng semantiko ng kanilang mga bahagi ay kabilang sa Academician V.V. Vinogradov (No. 7). Tulad ng alam mo, ang mga yunit ng parirala ay nagmula sa isang libreng kumbinasyon ng mga salita, na ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan. Unti-unti, nalilimutan, nabubura, at nagiging matatag ang kumbinasyon. Depende sa kung paano nabubura ang mga nominative na kahulugan ng mga bahagi ng isang phraseological unit, kung gaano kalakas ang figurative na kahulugan sa kanila, hinati sila ni V.V. Vinogradov sa tatlong uri: "phraseological fusions, phraseological units at phraseological combinations" (No. 7 p. 89 ). Isaalang-alang natin ang mga ganitong uri ng mga yunit ng parirala na may kaugnayan sa modernong wikang Ingles.

1.4.1. Mga unyon ng parirala

Ang mga pagsasanib ng parirala, o mga idyoma, ay ganap na hindi mahahati, hindi nabubulok na matatag na mga kumbinasyon, ang pangkalahatang kahulugan nito ay hindi nakasalalay sa kahulugan ng kanilang mga bumubuong salita: sipain ang balde (kolokyal) - yumuko, mamatay; = upang iunat ang mga binti; magpadala ng smb. sa Coventry - boycott ang isang tao, itigil ang pakikipag-usap sa isang tao; sa bay - hinihimok, sa isang walang pag-asa na sitwasyon; maging sa smb.'s beck and call - laging maging handa para sa mga serbisyo; = upang magpatakbo ng mga gawain; sa ulan pusa at aso - ibuhos tulad ng isang balde (tungkol sa ulan); maging lahat ng hinlalaki - upang maging awkward, awkward; Ang mga kilkenny na pusa ay mga mortal na kaaway. Ang mga pagsasanib ng parirala ay lumitaw sa batayan ng mga makasagisag na kahulugan ng kanilang mga bahagi, ngunit kasunod ang mga matalinghagang kahulugan na ito ay naging hindi maunawaan mula sa punto ng view ng modernong wika. "Ang imahe ng mga phraseological fusion ay inihayag lamang sa kasaysayan" (No. 21, p. 35). Halimbawa, ang mga salitang "bay", ibig sabihin ay "dead end", at "beck" - "wave of the hand" ay mga archaism at hindi ginagamit kahit saan maliban sa phraseological unit na ibinigay sa itaas. O, halimbawa, ang ekspresyong to be all thumbs ay dating nabuo mula sa expression ng one's fingers all thumbs. Nakikita natin ang parehong sa mga phraseological units Kilkenny cats (na, tila, bumalik sa alamat tungkol sa isang mabangis na pakikibaka sa pagitan ng mga lungsod ng Kilkenny at Irishtown noong ika-17 siglo, na humantong sa kanilang pagkawasak (No. 16)) at nagpadala ng smb. kay Coventry (sa aklat ni Clarendon na The History of the Great Rebellion and Civil Wars in England, sinasabing noong panahon ng Rebolusyong Ingles ay mayroong isang bilangguan sa lungsod ng Coventry, na naglalaman ng mga tapon na royalista (No. 16)).

Kaya, sa phraseological fusions, ang koneksyon sa pagitan ng direkta at matalinghagang kahulugan ay nawala, matalinghaga para sa kanila ay naging pangunahing isa. Kaya naman mahirap isalin sa ibang mga wika ang mga phraseological fusion.

Ang mga Phraseological fusion ay may ilang mga katangiang katangian:
1. maaaring kabilang sa mga ito ang tinatawag na necrotism - mga salitang hindi ginagamit kahit saan maliban sa pagsasanib na ito, samakatuwid ay hindi mauunawaan mula sa pananaw ng modernong wika;
2. ang komposisyon ng mga adhesion ay maaaring magsama ng mga archaism;
3. sila ay syntactically hindi nabubulok;
4. sa kanila ito ay imposible sa karamihan ng mga kaso upang muling ayusin ang mga bahagi;
5. sila ay nailalarawan sa pamamagitan ng impenetrability - hindi nila pinapayagan ang mga karagdagang salita sa kanilang komposisyon.

Ang pagkawala ng kanilang independiyenteng lexical na kahulugan, "... ang mga salitang kasama sa istraktura ng phraseological fusion ay nagiging mga bahagi ng isang kumplikadong lexical unit, na lumalapit sa kahulugan ng isang salita" (No. 32, p. 73). Samakatuwid, maraming mga phraseological fusion ang magkasingkahulugan sa mga salita: sipain ang balde - upang mamatay; ; magpadala ng smb. sa
Coventry - huwag pansinin, atbp. Ngunit huwag kalimutan na, tulad ng nabanggit sa kabanata sa pagkakapareho ng isang pariralang yunit sa isang salita, mula sa punto ng view ng stylistics
Ang PU at ang salita ay malayo sa isa't isa.

1.4.2. Mga yunit ng parirala

Ang mga yunit ng parirala ay tulad ng matatag na mga kumbinasyon ng mga salita kung saan, sa pagkakaroon ng isang karaniwang makasagisag na kahulugan, ang mga palatandaan ng semantikong paghihiwalay ng mga bahagi ay malinaw na napanatili: upang ibuhos ang mga beans - magbigay ng isang lihim; magsunog ng mga tulay - magsunog ng mga tulay; para magkaroon ng ibang isda na iprito
- magkaroon ng mas mahahalagang bagay na dapat gawin; magtapon ng alikabok sa mga mata ni smb. - magsalita ng ngipin; magsunog ng mga daliri - masunog sa isang bagay; magtapon ng putik sa smb.
- magbuhos ng putik; upang maging makitid sa mga balikat - hindi upang maunawaan ang mga biro; upang ipinta ang diyablo na mas itim kaysa sa kanya - magpalabis; to put a spoke in smb.'s wheel - maglagay ng mga stick sa mga gulong; hawakan ang mga baraha na malapit sa dibdib - ilihim ang isang bagay, huwag ibunyag ang anuman, tumahimik, ~ itikom ang iyong bibig; sa ginintuan ng pinong ginto - ginintuang purong ginto, subukang pagbutihin, palamutihan ang isang bagay na medyo maganda na; upang ipinta ang liryo - tint ang kulay ng isang liryo, subukang pagbutihin o palamutihan ang isang bagay na hindi nangangailangan ng pagpapabuti.

"Ang mga yunit ng parirala ay medyo mas malapit sa mga pagsasanib ng parirala sa kanilang pagiging matalinhaga, metapora" (No. 25, p. 50). Ngunit hindi tulad ng phraseological fusions, kung saan ang matalinghagang nilalaman ay inihayag lamang sa diachronically, sa phraseological units figurativeness, ang paglipat ay natanto mula sa punto ng view ng modernong wika.
Hindi nakakagulat na ang Academician V.V. Itinuturing ni Vinogradov ang figurativeness bilang isang katangian na katangian ng mga phraseological units lamang.

"Ang koneksyon sa pagitan ng mga bahagi ng pagkakaisa ng parirala ay motivated, ang metapora ay malinaw na nararamdaman" (No. 25, p. 51). Upang maunawaan ang pagkakaisa ng parirala, kinakailangan na maunawaan ang mga bahagi nito sa isang makasagisag na kahulugan. Halimbawa, ang kahulugan ng expression na gumawa ng isang bundok mula sa isang molehill ay ang paggawa ng isang elepante mula sa isang langaw, i.e. palakihin ang isang bagay
(literal, upang gumawa ng isang bundok mula sa isang punso ng mink ng nunal) ay ipinahayag lamang kung ang salitang molehill ay isinasaalang-alang sa kahulugan ng "isang bagay na hindi gaanong mahalaga, maliit", at ang salitang bundok ay "isang bagay na napakalaki". Sa komposisyon ng mga yunit ng parirala ay walang mga salita na hindi naiintindihan mula sa punto ng view ng modernong wika.

Mga tampok na katangian ng mga yunit ng parirala:
1. matingkad na imahe at ang nagresultang posibilidad ng pagkakaisa sa mga parallel na umiiral na mga parirala (cf.: magtapon ng alikabok sa mga mata ni smb., maging makitid sa balikat, masunog ang mga daliri, magsunog ng mga tulay);
2. pagpapanatili ng semantika ng mga indibidwal na sangkap (upang ilagay ang isang spoke sa smb.’s wheel);
3. ang imposibilidad ng pagpapalit ng ilang bahagi ng iba (upang hawakan ang mga baraha ng isa malapit sa dibdib);
4. emotionally-expressive coloration plays a decisive role (to throw dust into smb.’s eyes, to paint the devil blacker than he is);
5. ang kakayahang pumasok sa magkasingkahulugan na mga ugnayan sa mga indibidwal na salita o iba pang mga yunit ng parirala (sa ginintuan ng pinong ginto = upang ipinta ang liryo).

1.4.3. Mga kumbinasyon ng parirala

Ang mga kumbinasyong parirala ay mga matatag na pagliko, na kinabibilangan ng mga salitang may parehong libre at parirala kaugnay na halaga: isang kaibigan sa dibdib - isang kaibigan sa dibdib, isang malakas na labanan - isang mabangis na labanan,
(to have) a makitid escape - to escape by a miracle, to frowned one's eyebrows - to frown, Adam's apple - Adam's apple, a Sisyphean labor - Sisyphean labor, rack one's brains - to puzzle (think hard, remember), to pay pansin sa smb . - upang bigyang pansin ang isang tao, atbp.

Hindi tulad ng phraseological fusions at phraseological units na may holistic na hindi nabubulok na kahulugan, "phraseological combinations are characterized by semantic decomposability" (No. 32 p. 75). Sa bagay na ito, malapit sila sa mga libreng parirala.

Mga tampok na katangian ng mga kumbinasyon ng parirala:
1. pinapayagan nila ang pagkakaiba-iba ng isa sa mga sangkap (ang kaibigan sa dibdib ay isang kaibigan sa dibdib, isang kaibigan sa dibdib ay isang kaibigan sa dibdib);
2. isang magkasingkahulugan na kapalit ng pangunahing salita ay posible (isang pitched battle - isang mabangis na labanan, isang mabangis na labanan - isang mabangis na labanan);
3. possible inclusion of definitions (nakakunot ang noo niya, sumimangot siya ng makapal na kilay);
4. ang permutasyon ng mga bahagi ay pinapayagan (isang Sisyfean labor - Sisyphus labor, isang labor of Sisyphus - labor of Sisyphus);
5. kinakailangang ang malayang paggamit ng isa sa mga sangkap at ang kaugnay na paggamit ng isa pa (a bosom friend - a bosom friend: an enemy or anyone else cannot be a bosom friend).

Ang pagsulong ng reproducibility bilang pangunahing tampok ng mga phraseological unit ay pinahintulutan si Propesor N.M. Shansky na bumuo pa ng klasipikasyon ng akademikong V.V. Vinogradov at i-highlight ang ika-apat na uri ng mga phraseological unit - ang tinatawag na "phraseological expression"
(Blg. 32 p. 76).

1.4.4. Mga pagpapahayag ng parirala

Ang mga pariralang expression ay kinabibilangan ng mga pariralang parirala na matatag sa kanilang komposisyon at paggamit, na ganap na binubuo ng mga salitang may "libreng nominative na kahulugan at semantically articulated" (No. 32 p. 76). Ang kanilang tanging katangian ay ang reproducibility: ginagamit ang mga ito bilang mga ready-made na unit ng pagsasalita na may pare-parehong lexical na komposisyon at ilang semantika.

Ang mga pariralang expression ay lumiliko lamang na may literal na kahulugan ng mga bahagi. Ang mga pariralang ekspresyon ay kinabibilangan ng maraming mga kawikaan at kasabihan sa Ingles na ginagamit sa literal na kahulugan, walang matalinghagang alegoriko na kahulugan: mabuhay at matuto - mabuhay ng isang siglo, matuto ng isang siglo; mas mahusay na hindi tinuruan kaysa hindi naturuan - ito ay mas mahusay na hindi natutunan kaysa sa maling natutunan; maraming lalaki, maraming isip - gaano karaming ulo, napakaraming isip; mas madaling sabihin pagkatapos gawin - mas madaling sabihin kaysa gawin; walang imposible sa isang kusang puso - kung sino ang nagnanais, makakamit niya (No. 16).

1.5. Pagsasalin ng mga yunit ng parirala

Ang pagsasalin ng mga yunit ng parirala sa Ingles ay isang napakahirap na gawain. "Dahil sa semantikong kayamanan, figurativeness, conciseness at liwanag nito, ang parirala ay gumaganap ng napakahalagang papel sa wika" (No. 9, p. 19). Nagbibigay ito ng pagpapahayag ng pagsasalita at pagka-orihinal. Lalo na ang malawak na mga yunit ng parirala ay ginagamit sa oral speech, sa fiction at political literature.

Kapag nagsasalin ng isang yunit ng parirala, kailangang ihatid ng tagasalin ang kahulugan nito at ipakita ang pagiging matalinhaga nito, paghahanap ng katulad na pagpapahayag sa Ingles at hindi nawawala sa paningin ang estilistang pag-andar ng yunit ng parirala. Sa kawalan ng magkaparehong larawan sa wikang Ingles, ang tagasalin ay napipilitang maghanap ng "tinatayang tugma" (No. 11, p. 51).

Ang mga katumbas na parirala ay maaaring buo at bahagyang.

Ang mga kumpletong katumbas na parirala ay ang mga yari na katumbas ng Ingles na tumutugma sa mga Ruso sa kahulugan, komposisyon ng leksikal, imahe, pang-istilong pangkulay at istraktura ng gramatika; halimbawa: magpahinga (magpahinga) sa laurels - magpahinga sa sariling tagumpay, asin ng lupa - ang asin ng lupa, makipaglaro sa apoy - upang makipaglaro sa apoy, ang oras ay dumating na (strike) - ang isang oras ay tumama, mayroong walang usok na walang apoy - walang usok na walang apoy, masipag na parang bubuyog - abala bilang isang pukyutan.

Ang pagsasaling-wika batay sa mga bahagyang katumbas na parirala ay hindi nangangahulugan na sa kasong ito ang kahulugan at imahe ng isang pariralang yunit ay hindi ganap na naipapasa sa pagsasalin; Sa pamamagitan ng terminong ito, ang isa ay dapat mangahulugan na sa katumbas ng Ingles na inaalok ay maaaring may ilang mga pagkakaiba sa Russian. Sa madaling salita, para sa isang tagasalin, "kapag nagsasalin ng isang yunit ng parirala, mahalaga, una sa lahat, na ihatid ang imahe ng isang yunit ng parirala, at hindi ang istrukturang pangwika nito" (No. 21, p. 28). Maaaring hatiin sa tatlong pangkat ang bahagyang katumbas ng parirala.

Ang unang pangkat ay may kasamang mga yunit ng parirala na nag-tutugma sa kahulugan, pang-istilong pangkulay at magkatulad sa figurativeness, ngunit nag-iiba sa lexical na komposisyon: upang mangako ng mga bundok ng ginto - upang mangako ng mga kababalaghan, upang mangako ng buwan, mabuti na lumayo, ngunit mas mahusay na maging sa bahay - Silangan o Kanluran, tahanan ang pinakamahusay, bumili ng baboy sa isang sundot - upang bumili ng baboy sa isang sundot, ang unang lunok - ang unang tanda (tanda), ang laro ay hindi katumbas ng halaga ng kandila, ang usapan ng bayan.

Ang ilan sa mga pariralang ito ay isinalin gamit ang magkasalungat na pagsasalin, i.e. ang isang negatibong halaga ay ipinadala ng tagasalin gamit ang isang positibong konstruksyon, o, sa kabaligtaran, ang isang positibong halaga ay ipinadala gamit ang isang negatibong konstruksyon: ang mga manok ay binibilang sa taglagas - huwag bilangin ang iyong mga manok bago sila mapisa.

Kasama sa pangalawang pangkat ang mga yunit ng parirala na nag-tutugma sa kahulugan, figurativeness, lexical na komposisyon at pang-istilong pangkulay; ngunit sila ay naiiba sa mga pormal na katangian tulad ng numero at pagkakasunud-sunod ng salita, halimbawa: upang maglaro sa mga kamay ng isang tao - upang maglaro sa mga kamay ni smb. (dito ay may pagkakaiba sa numero); hindi lahat ng kumikinang ay ginto - lahat ay hindi ginto na kumikinang
(pagkakaiba sa pagkakasunud-sunod ng salita); hindi upang makita ang kahoy para sa mga puno para sa mga puno (discrepancy sa word order).

Kasama sa ikatlong pangkat ang mga yunit ng parirala na nag-tutugma sa lahat ng aspeto, maliban sa katalinuhan. Sa Russian sinasabi namin - pumunta sa gilid, habang ang katumbas ng Ingles ay ang karaniwan - upang matulog. Sa Russian mayroong isang turn - upang maging sa isang sulyap, at sa Ingles sa ganitong mga kaso ay kaugalian na sabihin - upang kumalat sa harap ng mga mata, upang maging isang bukas na libro. Sa Russian sinasabi namin - kasing edad ng mundo, at sa Ingles ang parehong ideya ay ipinarating ng turnover - kasing edad ng mga burol.

Minsan ang dalas ng paggamit ng isa o isa pang idiomatic expression sa pagsasalita ay gumaganap bilang isang natatanging tampok ng mga yunit ng parirala, na lumalabag sa kung saan ang ginamit na parirala ay maaaring magbigay sa pagsasalita ng nagsasalita ng isang hindi pangkaraniwang o kahit na makalumang karakter. Dapat itong laging isaisip ng tagasalin.

Kapag nagsasalin ng mga yunit ng parirala, dapat na matukoy ng tagasalin kung nakikipag-usap siya sa isang variable o isang set na parirala. Upang gawin ito, kinakailangan na magkaroon ng isang malaking "receptive stock of phraseological units" (No. 31 p. 15). Dapat itong isipin na ang mga parirala, pati na rin ang mga salita, ay nailalarawan sa pamamagitan ng polysemy at homonymy, at ang isa sa mga kahulugan ay maaaring phraseological at ang isa sa mga homonym ay maaaring isang phraseological unit. Halimbawa, ang pariralang magsunog ng mga daliri ay may kahulugang 1. sunugin ang iyong mga daliri at 2. sunugin ang iyong sarili sa isang bagay, magkamali; upang maging makitid sa mga balikat ay maaaring magkaroon ng isang direktang kahulugan (na makitid-balikat) at pariralang kahulugan (hindi upang maunawaan ang katatawanan). Ang "Huwag mo itong banggitin" ay maaaring mangahulugan ng "Huwag mo na itong ipaalala sa akin" at "No thanks, please." Phraseologism “to throw the book at smb.” Ang ibig sabihin ay “hatol ang isang tao sa pinakamataas na termino ng pagkakulong”. Ngunit ang isang konteksto ay theoretically posible kung saan ang pariralang ito ay ginagamit bilang isang variable. Ang Phraseologism ay minsan ay maaaring mag-iba mula sa isang variable na parirala sa pamamagitan lamang ng artikulo, na sa kasong ito ay isang pormal na tampok na pagkakaiba-iba. Halimbawa: pumunta sa dagat - pumunta sa dagat, pumunta sa dagat - maging isang mandaragat; upang gumuhit ng isang linya - gumuhit ng isang linya, upang gumuhit ng linya - itakda ang hangganan ng kung ano ang pinahihintulutan.

Ang isang mahusay na kaalaman sa pagtanggap ng parirala ay kinakailangan din upang makilala sa pagitan ng karaniwan at paminsan-minsang mga yunit ng parirala, gayundin upang maibalik ang mga yunit ng parirala na sumailalim sa "pagbabago ng may-akda" (No. Kabilang sa mga pagbabagong-anyo ng may-akda, bilang isang resulta kung saan binibigyang-diin ang nauugnay na kahulugan ng mga yunit ng parirala (halos hindi napapansin kung hindi man), kasama, sa partikular, ang mga sumusunod na kagamitang pangkakanyahan:
1. Panimula sa phraseological turnover ng mga bagong sangkap na semantically na nauugnay sa direktang kahulugan, i.e. na may halaga ng orihinal na variable na parirala. Halimbawa, ang phraseological unit upang ilagay ang cart bago ang kabayo - upang gawin ang lahat ng kabaligtaran (sa literal - upang magamit ang kabayo sa likod ng cart), ay sumailalim sa mga pagbabagong tulad ng sumusunod: "Huwag nating ilagay ang cart nang masyadong malayo sa unahan. ng kabayo” (E.S. Gardner).
2. Pag-update ng lexical at grammatical na komposisyon ng isang phraseological unit bilang resulta ng pagpapalit ng mga indibidwal na bahagi nito ng ibang mga salita. Mayroong isang uri ng pagpapapangit ng phraseological turnover, ang teksto na kung saan ay madaling naibalik. Halimbawa, ang idyoma na hiniram sa Bibliya upang magkaroon ng gilingang bato sa leeg ng isang tao (para magsuot ng mabigat na bato sa puso) ay binago ni S.T. Coleridge at ganito ang hitsura: magkaroon ng albatross sa leeg (sa literal - magsuot ng albatross sa iyong leeg); sa tula ni S.T. Coleridge “Ang
Ancient Mariner” ay tumutukoy sa isang mandaragat na, sa pamamagitan ng pagpatay sa isang albatross, ay tumawag ng kaguluhan sa kanyang barko at napilitang magsuot ng patay na albatross sa kanyang leeg bilang parusa.
3. Paghahati ng parirala at ang paggamit ng bahagi nito (o mga bahagi) bilang bahagi ng isang variable na parirala. Hiwalay na bahagi
(o mga bahagi) sa kasong ito ay ang tagapagdala ng nauugnay na kahulugan ng buong yunit ng parirala, kung saan nabuo ang buong kahulugan ng pahayag. Ang buong anyo ng isang yunit ng parirala ay tila pumasa sa pangalawang plano, ngunit kung walang pagpapanumbalik ay imposible ang pag-unawa nito. Halimbawa:

- "May sipon ako."

— "Nasa iyong mga paa." (B.Manning)

Sa pag-uusap na ito, ang isa sa mga nagsasalita ay nagreklamo tungkol sa sakit, at ang isa pang kausap ay nagsabi na ito ay hindi isang sakit, ngunit duwag. Ang Phraseologism ay kinakatawan dito ng isang bahagi lamang - upang makakuha ng malamig na mga paa - upang maging duwag, upang ipakita ang duwag.
4. Maaaring hindi ibigay nang buo ang Phraseologism, na may bahagi lamang ng mga sangkap na napreserba: "Nagreklamo siya kay Fleur na ang aklat ay walang anuman kundi mga ibon sa bush." (J. Galsworthy) Bahagi ng salawikain ang ginamit dito:
"Ang isang ibon sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush." (Ang isang ibon sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush). Ang isang ibon sa bush sa halimbawang ito ay nangangahulugang walang laman na mga pangako.

Upang makamit ang pinakamataas na kasapatan kapag nagsasalin ng mga yunit ng parirala mula sa Ingles tungo sa Ruso, ang tagasalin ay dapat na gumamit ng iba't ibang "uri ng pagsasalin" (No. 8 p. 80):

1. Katumbas, i.e. isang sapat na pariralang parirala na magagamit sa wikang Ruso, kasabay ng paglilipat ng Ingles sa kahulugan at makasagisag, halimbawa: kasing lamig ng yelo - lamig ng yelo, Augean stable (s) - Augean stables, ang asin ng lupa - asin ng lupa, lunukin ang tableta - lunukin ang isang (mapait) na tableta.

2. Analog, ibig sabihin. tulad ng isang Russian stable turnover, na kung saan ay sapat sa kahulugan sa Ingles, ngunit sa mga tuntunin ng matalinghagang batayan ito ay naiiba mula dito ganap o bahagyang. Halimbawa: isang patak sa balde - isang patak sa karagatan, isang langaw sa pamahid - isang langaw sa pamahid sa isang bariles ng pulot, umuulan ng mga pusa at aso - ito ay bumubuhos na parang balde.

3. Pagsasalin na naglalarawan, ibig sabihin. pagsasalin sa pamamagitan ng paghahatid ng kahulugan ng paglilipat ng Ingles sa pamamagitan ng isang libreng parirala. Ginagamit ang mapaglarawang pagsasalin kapag walang katumbas at analogue sa wikang Ruso, halimbawa: pagnakawan si Peter para bayaran si Paul - magbayad ng ilang mga utang sa pamamagitan ng paggawa ng mga bago (kunin mula sa isa upang ibigay sa isa pa), upang sunugin ang kandila sa magkabilang dulo - trabaho mula madaling araw at hanggang hatinggabi.

4. Pagsasalin na magkatugma, ibig sabihin. naghahatid ng negatibong kahulugan gamit ang affirmative construction o vice versa, halimbawa: panatilihin ang ulo - huwag mawalan ng ulo, panatilihing nasa ibabaw ng tubig ang ulo - huwag mabaon sa utang, panatilihing matigas ang ulo - huwag mawalan ng loob.

5. Pagsubaybay. Ginagamit ang paraan ng pagsubaybay sa mga kaso kung saan gustong i-highlight ng tagasalin ang matalinghagang batayan ng isang yunit ng parirala, o kapag hindi maisalin ang turnover sa Ingles gamit ang iba pang uri ng pagsasalin, halimbawa: hindi nakikita ang buwan kapag sumisikat ang araw (kasabihan)
Kapag ang araw ay sumisikat, ang buwan ay hindi nakikita.

6. Pinagsamang pagsasalin. Sa mga kaso kung saan ang Russian analogue ay hindi ganap na naghahatid ng kahulugan ng English phraseological unit o may ibang partikular na lasa ng lugar at oras, isang tracing translation ay ibinibigay, at pagkatapos ay isang descriptive translation at isang Russian analogue para sa paghahambing, halimbawa: magdala ng mga uling sa Newcastle - "magdala ng karbon sa Newcastle ", i.e. upang dalhin ang isang bagay sa kung saan ito ay sapat na (cf. pumunta sa Tula kasama ang iyong samovar).

Pinapayagan ang buo o bahagyang pagsubaybay sa ilang mga kaso, hindi isinasama ng tagasalin ang anumang posibilidad ng paggamit ng mga literalismo, i.e. hindi makatarungang literal na mga pagsasalin na binabaluktot ang kahulugan ng mga yunit ng pariralang Ingles o hindi tumutugma sa mga pamantayan ng modernong wikang Ruso.

Ang mga yunit ng parirala ay malawakang ginagamit sa panitikan ng lahat ng mga istilo. At hindi dapat pahintulutan ng isang karampatang tagasalin ang mga kamalian sa pagsasalin nito o ng pariralang yunit na iyon. Kung walang kaalaman sa parirala, imposibleng pahalagahan ang ningning at pagpapahayag ng pagsasalita, maunawaan ang isang biro, isang laro sa mga salita, at kung minsan ay simpleng kahulugan ng buong pahayag.

2. Mga yunit ng parirala na hiniram mula sa mga mapagkukunang pampanitikan

2.1.Mga Bibliya

Ang Bibliya ang pangunahing pampanitikan na pinagmumulan ng mga yunit ng parirala. Ang pinakadakilang gawaing ito ay nagpayaman hindi lamang sa Ingles, kundi pati na rin sa maraming iba pang mga wika sa mundo na may mga yunit ng parirala. “Maraming nasabi at naisulat tungkol sa napakalaking epekto ng mga pagsasalin ng Bibliya sa wikang Ingles” (Blg. 24, p. 110). Sa loob ng maraming siglo ang Bibliya ang pinakamalawak na binabasa at sinipi na aklat sa Inglatera; “... hindi lamang mga indibidwal na salita, kundi buong idiomatic na mga ekspresyon (...) ang pumasok sa wikang Ingles mula sa mga pahina ng Bibliya” (Blg. 24, p. 111). Ang bilang ng mga pagliko at pagpapahayag sa Bibliya na pumasok sa wikang Ingles ay napakalaki na magiging napakahirap na gawain na kolektahin at ilista ang mga ito. Ang mga pananalitang ginamit sa modernong pananalita sa Ingles at ang pinagmulan ng Bibliya ay matatag na kasama ang sumusunod (isang kumpletong listahan ng mga pananalitang biblikal ay ibinigay sa apendise):

Bilang karagdagan sa mga ekspresyon sa itaas, na kinabibilangan ng mga buong pangungusap-kasabihan at iba't ibang nominal (na may pangunahing salitang pangngalan), attributive at adverbial na parirala, marami pang pandiwang parirala ang pumasok sa wikang Ingles mula sa Bibliya:

"Ang mga pariralang yunit ng pinagmulan ng Bibliya ay kadalasang nagkakaiba sa maraming aspeto mula sa kanilang mga prototype sa Bibliya" (No. 28, p. 49). Ito ay dahil sa ilang mga kaso sa katotohanan na ang biblikal na prototype ay muling pinag-isipan sa paglipas ng panahon; ang pagkakasunud-sunod ng salita ay maaari ding baguhin dito, o ang mga archaic na anyo ng salita ay itinapon.
Halimbawa, ang turn upang patayin ang pinatabang guya sa talinghaga ng alibughang anak ay ginamit sa literal na kahulugan ng "patayin ang pinatabang guya". Nang maglaon, nagkaroon ng bagong kahulugan ang turnover na ito na tratuhin ang pinakamahusay na nasa bahay. Sa PU apdo at wormwood - isang bagay na kasuklam-suklam, kasuklam-suklam, ang pagkakasunud-sunod ng salita ay binago kumpara sa prototype ng Bibliya at ang mga artikulo (ang wormwood at ang apdo) ay itinapon. Sa pananalitang anuman ang itinanim ng tao, iyon ang kaniyang aanihin - ~ kung ano ang iyong itinanim, iyon ang iyong aanihin, ang makalumang anyo ng pandiwang maghasik ay itinatapon (cf. anuman ang itinanim ng isang tao, iyon ang kaniyang aanihin). May mga kaso kapag ang isang biblikal na turnover ay ginagamit sa isang positibong kahulugan, ngunit sa modernong wika ito ay muling pinag-isipan at isang pariralang yunit na may negatibong pagtatasa, halimbawa:

Huwag ipaalam sa kaliwang kamay kung ano ang ginagawa ng kanang kamay - hindi alam ng kaliwang kamay kung ano ang ginagawa ng kanang kamay (modernong bersyon).

Kapag naglimos ka, huwag mong ipaalam sa iyong kaliwang kamay kung ano ang ginagawa ng iyong kanang kamay - "Kapag naglimos ka, hayaang hindi malaman ng iyong kaliwang kamay kung ano ang ginagawa ng iyong kanang kamay" (biblical prototype).

Ang ilang mga yunit ng parirala ay bumalik sa kuwento ng Bibliya. Kaya't nakakakita tayo ng mga larawan at konsepto ng Bibliya sa mga yunit ng parirala gaya ng ipinagbabawal na prutas - ipinagbabawal na prutas, ang mang-aaliw ni Job - ang kapus-palad na mang-aaliw, ang halik ni Juda - ang halik.
Jude, isang alibughang anak ay isang alibughang anak, ang isang patay na liham ay isang patay na liham; isang batas na nawalan ng kahulugan, isang slogan.

2.2. Mga Phraseologism na hiniram mula sa panitikan ng Sinaunang

Greece at Sinaunang Roma

Bilang karagdagan sa mga yunit ng parirala na kinuha mula sa Bibliya, sa wikang Ingles, pati na rin sa mga wika ng iba pang mga taong European na tagapagmana ng sinaunang kultura, mayroong maraming mga kawikaan, aphorism at makasagisag na mga expression na lumitaw sa mga sinaunang Griyego. at mga Romano.

Phraseologisms ang ginintuang edad - ang ginintuang edad, ang mansanas ng discord - ang mansanas ng hindi pagkakasundo, Pandora's box - Pandora's box, Achilles' sakong - Achilles' takong, Augean stable (s) - Augean stables, isang labor of Hercules - Herculean labor, isang paggawa ng Sisyphus – Sisyphean Labor, Lares at Penates
(aklat) -lares at penates, kung ano ang lumilikha ng kaginhawahan, tahanan (lares at penates sa sinaunang mitolohiyang Romano - ang mga patron na diyos ng apuyan), ang sinulid ni Ariadne (aklat) - Ang sinulid ni Ariadne, ang gabay na sinulid, isang paraan upang makatulong upang makakuha mula sa isang mahirap na sitwasyon (ang anak na babae ng hari ng Cretan na si Ariadne, na binigyan ang bayaning Griyego na si Theseus ng isang bola ng sinulid, tinulungan siyang makaalis sa labirint) ay kinuha mula sa sinaunang mitolohiya.

Ang mga ekspresyong nauugnay sa mga tula ni Homer na "Iliad" at "Odyssey" ay: Homeric laughter - Homeric laughter (turnover ay nauugnay sa paglalarawan ni Homer sa pagtawa ng mga diyos); isang Iliad of woes - isang kuwento ng hindi mabilang na mga kasawian; isang sardonic na tawa - sardonic, caustic laughter; Web ni Penelope - paghabi
Penelope, mga taktika ng pullback; may pakpak na salita - may pakpak na salita; sa pagitan
Scylla at Charybdis - sa pagitan ng Scylla at Charybdis, sa isang walang pag-asa na sitwasyon; sa mga tuhod ng mga Diyos - ang Diyos lamang ang nakakaalam; sa gilid ng labaha - sa isang mapanganib na posisyon, sa gilid ng kalaliman, tulad ng isang Trojan - matapang, magiting, kabayanihan (si Virgil sa Aeneid ay umaawit din ng katapangan ng mga tagapagtanggol ng Troy); ang Trojan Horse - isang Trojan horse, isang nakatagong panganib.

Ang mga sumusunod na ekspresyon ay nagmula sa mga pabula ni Aesop at iba pang mga sinaunang kuwento at pabula ng Griyego: upang umihip ng mainit at malamig - mag-alinlangan, gumawa ng mga bagay na magkatabi, kumuha ng dalawahang posisyon (sa isa sa mga pabula
Si Aesop, ang manlalakbay ay sabay-sabay na humihip sa kanyang mga daliri upang mapainit ang mga ito, at sa sopas upang palamig siya), upang magdagdag ng insulto sa pinsala - nagpapalubha ng mga insulto; upang patayin ang gansa na naglagay ng mga gintong itlog - patayin ang gansa na naglalagay ng mga gintong itlog; madalas na umiyak ng lobo - magtaas ng maling alarma; bahagi ng leon - bahagi ng leon; ang huling dayami (na nakabasag sa likod ng kamelyo) - ang huling patak na umapaw sa tasa, ang hangganan ng pasensya; maasim na ubas
- berdeng ubas (tungkol sa isang bagay na hindi matamo at samakatuwid ay hinatulan); upang pakainin ang isang ulupong sa dibdib ng isa - painitin ang ahas sa iyong dibdib; isang asno sa balat ng leon - isang asno sa balat ng leon; isang langaw sa gulong - isang taong pinalalaki ang kanyang pakikilahok sa anumang negosyo.

Mula sa isa sa mga pabula ni Phaedrus ay nagmula ang kasabihan na kumuha ng oras sa pamamagitan ng forelock - samantalahin ang isang pagkakataon, huwag humikab. Ang mga expression na ang maliit ng lampara - ang amoy ng isang lampara (i.e., langis sa isang lampara, sa liwanag kung saan muling ginawa ng manunulat ang kanyang trabaho); sapilitan, pagiging artipisyal at upang malaman kung saan kinurot ang sapatos - upang malaman kung ano ang sagabal, kung ano ang kailangan ay nalaman salamat sa mga sinulat ni Plutarch. Doon nagmumula ang idyoma na ang kalansay sa kapistahan - isang taong nagpapadilim, sumisira sa kasiyahan ng iba; ang pananalitang tinatawag na pala ang pala - para tawagin ang pala ng pala - ang tawag sa pala ng pala, ay nagmula sa hindi tumpak, ngunit matagumpay na paghahatid ni Erasmus ng Rotterdam ng salawikain na binanggit ni Plutarch (sabi ni Plutarch na "to call a trough a labangan” (Blg. 16)).

Ang ilang mga phraseological unit ay bumalik sa mga gawa ng mga sinaunang Romanong manunulat: isang ahas sa damo - isang ahas sa ilalim ng kubyerta, mapanlinlang, nakatagong kaaway (Virgil); ang ginintuang ibig sabihin - ang ginintuang ibig sabihin (Horace); ang mga ugat ng digmaan (aklat) - pera, materyal na mapagkukunan (kinakailangan para sa digmaan) (Cicero); ang galit ay isang maikling kabaliwan - "ang galit ay panandaliang kabaliwan" (Horace).

Mga yunit ng parirala na nagmula sa Ingles mula sa panitikan
Sinaunang Greece at Sinaunang Roma, na pinagkalooban ng pambihirang kinang at pagpapahayag, ipinapaliwanag nito ang kanilang pagkalat hindi lamang sa Ingles, kundi pati na rin sa iba pang mga wika sa mundo.

2.3. Phraseological units na hiniram mula sa English fiction

XVI - XX na siglo

2.3.1. Mga Shakespeareanismo

Sa modernong Ingles, maraming mga yunit ng parirala, ang pangunahing pag-andar nito ay upang mapahusay ang aesthetic na aspeto ng wika. Maraming mga phraseological unit ang nagmula kaugnay ng mga kaugalian, realidad, makasaysayang katotohanan, ngunit karamihan sa English phraseological fund kahit papaano ay lumitaw salamat sa artistikong mga akdang pampanitikan.

Ang mga gawa ng sikat na klasikong Ingles na si W. Shakespeare ay isa sa pinakamahalagang mapagkukunang pampanitikan sa mga tuntunin ng bilang ng mga yunit ng parirala na nagpayaman sa wikang Ingles. Ang kanilang bilang ay higit sa isang daan. Narito ang mga halimbawa ng ilan sa mga pinakakaraniwang Shakespeareanism. (Ang lahat ng sumusunod na halimbawa ng mga phraseological unit ay kinuha mula sa English-Russian phraseological dictionary ng A.V. Kunin
(No. 16) (sa kabuuan, 350 phraseological units ang ipinakita sa praktikal na bahagi).

"Haring Henry IV"

“Haring Henry V”

“Ikalabindalawang Gabi”

Merchant ng Venice

"Kung Gusto Mo"

"Pangarap ng Midsummer Night"

“Maraming Ado Tungkol sa Wala”

Troilus at Creseide

Romeo at Juliet

Komedya ng mga Error

Antonius at Cleopatra

"Julius Caesar"

| Isang pagbabago sa dagat | - pagbabagong-anyo (hindi kamatayan) | |

Coriolanus

| Isang triton sa mga minnow | - isang higante sa mga pygmy |

“Nawala ang Paggawa ng Pag-ibig”

| Iyan ay patag | - sa wakas at hindi na mababawi |

Sa modernong Ingles, ang mga Shakespeareanism ay maaaring gamitin sa ilang mga pagbabago. Halimbawa, ang pananalitang isuot ang puso sa manggas sa loob ng ilang araw na titigan ("Othello") - ipagmalaki ang iyong nararamdaman; (~ bukas na bukas ang kaluluwa). (Ang phraseological unit na ito ay nauugnay sa medieval knightly na tradisyon ng pagsusuot ng mga kulay ng iyong babae sa manggas). Sa modernong Ingles, ito ay karaniwang ginagamit sa isang pinaikling anyo: upang isuot ang puso sa manggas. Gayundin, sa halip na pang-ukol sa, isa pang pang-ukol ang maaaring gamitin - sa. Halimbawa: "Nakakatuwa na masabi sa mundo kung ano ang ibig niyang sabihin sa akin." Idinagdag ni Howard …: “Hindi ako umaatras sa pagpapakita ng aking mga emosyon kung ano man iyon. Sa palagay ko, kung lahat tayo ay nagsuot ng ating mga puso sa ating mga manggas ng kaunti pa, lahat tayo ay magiging mas mahusay. (mga oras)

Ang Shakespeareanism ang mas magandang bahagi ng kagitingan ay ang pagpapasya (“King Henry IV”)
- isa sa mga palamuti ng katapangan - umiiral ang kahinhinan sa modernong Ingles na may binagong pagkakasunud-sunod ng salita: ang pagpapasya ay ang mas magandang bahagi ng lakas ng loob.

Maraming mga Shakespeareanism ang nakakakuha ng mga lexical na variant sa paglipas ng panahon: halimbawa, palakpakan (o palakpakan) sa echo - maingay, masigasig na palakpakan, magbigay ng ovation (applaud to the echo - Shakespeareanism;
"Macbeth"); cram (ram o thrust) smth. down smb.'s throat - upang ipataw sa isang tao (ang iyong opinyon, iyong mga pananaw, atbp.) (thrust smth. down smb.'s throat - Shakespeareanism; "Titus Andronicus").

Sa Shakespearianism, bumili ng mga ginintuang opinyon - upang maging karapat-dapat sa isang paborableng papuri na opinyon tungkol sa sarili, upang maging sanhi ng paghanga sa modernong wika, sa halip na pandiwa na bumili, ang pandiwang panalo ang ginamit.

Ang expression sa isang nahulog na swoop ("Macbeth") - sa isang suntok, sa isang nahulog na swoop, sa isang sandali ay agad na nagsimulang gamitin sa pinaikling anyo sa isang swoop.
Halimbawa: "Mabilis silang pumunta, isa-isa - lima sa kanila ay nawala na sa isang iglap." (S. O'Casey)

Sa modernong pagsasalita sa Ingles, ginagamit din ang mga Shakespeareanism, na kinabibilangan ng mga hindi na ginagamit na salita, i.e. archaism na hindi ginagamit kahit saan maliban sa pariralang yunit na ito. Halimbawa, mula sa kaninong bourne walang manlalakbay na babalik - kung saan walang sinuman ang nakabalik kailanman (i.e. sa kaharian ng kamatayan). Ang salitang bourne ay archaic at nagsasaad ng hangganan o limitasyon; ito ay ginagamit sa modernong Ingles sa loob lamang ng balangkas ng pariralang yunit na ito.

Ang isang malaking bilang ng mga phraseological unit na nilikha ni Shakespeare ay ginamit sa pangkalahatan, na nagpapatotoo kapwa sa linguistic genius ni Shakespeare at sa kanyang napakalaking katanyagan.

2.3.2. Mga pahayag ng mga manunulat na Ingles noong ika-17 - ika-20 siglo, na naging mga yunit ng parirala ng modernong wika

Bilang karagdagan kay Shakespeare, marami pang ibang manunulat ang nagpayaman sa English phraseological fund. Kabilang sa mga ito, dapat itong pansinin
Alexander Pope, Walter Scott, Geoffrey Chaucer, John Milton,
Jonathan Swift at Charles Dickens.

Alexander Pop:

Walter Scott:

Geoffrey Chaucer:

John Milton:

Jonathan Swift:

Charles Dickens:

Ang mga pahayag ng iba pang mga manunulat na Ingles ay karaniwang nananatiling mga sipi at sa mga bihirang kaso lamang ay pinupunan ang phraseological fund ng wikang Ingles, na pumapasok sa kolokyal na pananalita. Narito ang ilang mga halimbawa ng mga naturang pahayag.
(Ang mga phraseological unit na nakalista sa ibaba ay inuri ayon sa oras ng paglikha ng akda kung saan ginagamit ang phraseological unit na ito).

J. Arbuthnot: John Bull - "John Bull" (isang mapang-uyam na palayaw para sa Ingles). Ang turnover ay unang ginamit ng court physician na si J. Arbuthnot sa satirical na polyetong "Law is a Bottomless Pit" (1712), na kalaunan ay muling inilimbag sa ilalim ng pamagat na "The History of John Bull".

R. Burns: John Barleycorn - John Barleycorn (ang personipikasyon ng whisky, beer at iba pang espiritu), (“John Barleycorn”).

J. Gay: (as) cool as a cucumber - ganap na kalmado, mahinahon; ~ hindi umiihip sa bigote, at hindi kumukurap (“Poems on Several
mga okasyon").

D. Defoe: tao Biyernes - Biyernes; tapat na tapat na lingkod (pinangalanan sa tapat na lingkod sa nobelang "Robinson Crusoe"); isang gentleman's gentleman
"gentleman serving a gentleman", servant ("Everybody's Business").

S. T. Coleridge: ang isang albatross sa leeg ng isa ay isang palaging paalala ng kasalanan ng ibang tao; malungkot na pangyayari (sa tula ni Coleridge na "The Ancient
Mariner” ay tumutukoy sa isang mandaragat na, sa pamamagitan ng pagpatay sa isang albatross, ay tumawag ng kaguluhan sa kanyang barko at napilitang magsuot ng patay na albatross sa kanyang leeg bilang parusa).

W. Cooper: isang tasa na nagpapasaya ngunit hindi nakakalasing - "isang inumin na masaya, ngunit hindi nakalalasing", tsaa ("Ang Gawain").

K. Marlo: to clip smb.'s wings - clip someone's wings.

T. Morton: ano ang gagawin ni Mrs. Grundy say? - "ano ang sasabihin ni Mrs. Grundy?", i.e. ano ang sasabihin ng mga tao? Ang ekspresyon ay ginamit sa komedya na "Speed the
Araro.” Si Mrs. Grundy ay ang sagisag ng paglalakad moralidad (cf. ano ang sasabihin ni Prinsesa Marya Alekseevna?).

T. Smollett: lumipad sa isang tangent - biglang idiskonekta mula sa paksa ng pag-uusap ("Humphrey Clinker"); magkasya tulad ng isang guwantes - upang maging tama, magkasya ("Humphrey Clinker").

L. Chesterfield: maliit na usapan - daldal, usapan tungkol sa mga trifle, tungkol sa lagay ng panahon
(“Mga Liham sa Kanyang Anak”).

J. G. Byron: (bilang) maligaya bilang isang kampana ng kasal - napakasaya, masayahin, puno ng buhay ("Pilgrimage ni Child Harold").

W. Wordsworth: ang bata ay ama ng lalaki - ang mga katangian ng isang matanda ay nasa bata na.

T. Campbell: kakaunti at malayo sa pagitan - bihira, bihira
(“Mga Kasiyahan ng Pag-asa”).

J. Poole: Si Paul Pry ay isang matangos na ilong, masyadong mausisa (ang bida ng Paul Pry comedy).

R. L. Stevenson: Dr. Si Jekyll at Mr. Hyde - "Si Dr. Jekyll at Mr.
Hyde", isang taong naglalaman ng dalawang prinsipyo - mabuti at masama (pinangalanan sa bayani ng kwentong "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde").

A. Tennyson: isang maliit na lamat sa loob ng lute - ang simula ng hindi pagkakasundo o kabaliwan; wormhole, “crack” (“Idylls of the King, Merlin and
Vivian").

A. O. Shaughnessy: mover at shaker - isang maimpluwensyang tao, isang lider ng opinyon na gumagawa ng pulitika.

J. Berry: little Mary (colloquial joke) - tiyan, "tummy" (ayon sa pamagat ng dula).

R. Kipling: winawagayway ng buntot ang aso - "hiniwag ng buntot ang aso", utos ng nasasakupan sa amo ("The Conundrum of the Workshops")

C. Snow: corridors of power - corridors of power (pamagat ng libro)

Maraming mga yunit ng parirala ang hindi nilikha ng mga manunulat mismo, ngunit salamat lamang sa huli na sila ay naging laganap sa modernong Ingles. Narito ang mga halimbawa. Ang expression na John Barleycorn ay kilala mula pa noong unang kalahati ng ika-17 siglo at nakakuha ng partikular na katanyagan salamat sa ballad ni R. Burns na "John Barleycorn". Sa pagsasabing nasa panig ng mga anghel (lit. maging sa panig ng mga anghel), igiit ang tradisyonal
(anti-siyentipiko) na pananaw ay nakakuha ng katanyagan salamat sa B.
Disraeli. Phraseologism vanity fair - vanity fair, na siyang pangalan ng sikat na nobela ni W. Thackeray, ay matatagpuan sa aklat ni J. Bunyan
"Ang Pag-unlad ng Pilgrim" (1678 - 1684). PU isang balangkas sa aparador - isang lihim ng pamilya, na nakatago mula sa mga tagalabas, na ipinakilala ni W. Thackeray sa panitikan, ay kilala rin bago siya. Mga paghahambing na berde tulad ng isang Cheshire cat - ngiti, ngiti mula sa tuktok ng iyong ulo; (bilang) baliw bilang isang hatter at (bilang) baliw bilang isang Marso liyebre - out of your mind, crazy, completely out of your mind na pinasikat ni L. Carroll sa aklat na “Alice in Wonderland”.

2.4. Phraseological units na hiniram mula sa American fiction

Maraming PU ang dumating sa England mula sa USA. Tinutukoy nila ang mga intralingual na paghiram. Ang ilan sa mga phraseological unit na ito ay dating nilikha ng mga Amerikanong manunulat at malawakang ginagamit sa modernong pagsasalita sa Ingles.

Ang mga lumikha ng maraming rebolusyon ay kilala.

W. Irving: ang makapangyarihang dolyar - "makapangyarihang dolyar" (karaniwang ginagamit na balintuna); isang Rip Van Winkle - "Rip Van Winkle", isang lalaking may kapansanan (pinangalanan sa bayani ng isang kuwento na natulog sa loob ng dalawampung taon).

E. O'Connor: ang huling hurray - "huling hurrah"; ~ kanta ng sisne
(karaniwan ay tungkol sa nakaraang kampanya sa halalan, o tungkol sa isang politiko na nagtatapos sa kanyang magulong karera sa pulitika. Ayon sa pamagat ng nobela)

F. Cooper: ang huling ng Mohicans - ang huling ng Mohicans (ayon sa pamagat ng nobela). Ang mga Mohican ay isang extinct na tribo ng North American Indians.
Ang katanyagan ng mga gawa ni Cooper ay nag-ambag sa pagpapakilala sa wikang Ingles ng mga phraseological unit na may kaugnayan sa buhay ng mga Indian: ilibing ang hatchet - gumawa ng kapayapaan, makipagpayapaan, wakasan ang poot (ibinaon ng mga Indian ang tomahawk sa lupa kapag nakipagpayapaan); hukayin ang palakol - magsimula ng digmaan (may kaugalian ang mga Indian bago magsimula ng labanan na bumunot ng tomohawk na nakabaon sa lupa); pumunta sa landas-digmaan - tahakin ang landas ng digmaan, maging mahilig sa digmaan.

G. Longfellow: mga barkong dumadaan sa gabi - panandalian, random na pagpupulong (“Tales of Wayside Inn”) (cf. nagkalat na parang mga barko sa dagat).
Ang kasikatan ng ekspresyon ay nauugnay din sa paggamit nito bilang pamagat ng isa sa mga nobela ng manunulat na si Beatrice Harraden (1893).

J. London: ang tawag ng ligaw - "ang tawag ng mga ninuno", "ang tawag ng kalikasan", ang kagandahan ng birhen na kalikasan (ayon sa pamagat ng nobela); ang bakal na takong "bakal na sakong", imperyalismo (ayon sa pamagat ng nobela).

M. Mitchell: nawala sa hangin - nawala nang walang bakas, lumubog sa nakaraan (naging tanyag ang ekspresyon pagkatapos ng paglalathala ng nobela ni M. Mitchell
Gone With the Wind, at ang pelikulang batay sa nobelang ito, ay nilikha ng makatang Ingles na si E. Dawson (1867-1900).

J. Howe: ang mga ubas ng galit - mga ubas ng galit (ang turnover ay unang natagpuan sa "Battle Hymn of the Republic" ni J. Howe (1862), dahil sa katanyagan nito sa nobela ni J. Steinbeck na may parehong pangalan).

R. W. Emerson: i-hitch ang bagon sa isang bituin
(“Liponan at Pag-iisa”).

Ang bilang ng mga phraseological unit na hiniram mula sa American fiction ay hindi kasing dami ng phraseological unit na ginawa ng mga English na manunulat.
Ngunit, dapat tandaan na ang mga Amerikanong nasa itaas ay may pinakamatingkad na imahe at mas mataas na pagpapahayag kung ihahambing sa mga pahayag ng mga manunulat na Ingles.

2.5. Phraseological units na hiniram mula sa French fiction

Ang French fiction ay gumawa ng malaking kontribusyon sa phraseological fund ng modernong Ingles. Maraming mga gawa ng mga manunulat na Pranses ang naisalin sa Ingles at napakapopular pa rin sa Inglatera. Sa bagay na ito, dapat nating i-highlight ang mga manunulat na Pranses gaya ng: Francois Rabelais, Jean Baptiste
Moliere, Jerome d'Angers, La Fontaine at iba pa.

Narito ang mga halimbawa ng mga yunit ng parirala na nilikha ng mga manunulat na Pranses at pinaka ginagamit sa modernong Ingles (lahat ng mga sumusunod na yunit ng parirala, na hiniram mula sa fiction ng Pranses, ay mga pagsasalin at ipinakita sa Ingles (sa kanilang orihinal na anyo, ang mga yunit ng pariralang ito ay hindi ginagamit sa modernong pagsasalita sa Ingles). )): ang gana ay kasama ng pagkain - ang gana ay may kasamang pagkain (ang ekspresyon ay unang natagpuan sa sanaysay na "On the Causes" (1515) ni Jerome d'Angers, Obispo ng Le Mans; pinasikat ni François Rabelais sa "Gargantua at
Pantagruel"); Ang asno ni Buridan - Ang asno ni Buridan (tungkol sa isang taong hindi nangahas na pumili sa pagitan ng dalawang katumbas na bagay, katumbas na desisyon, atbp.) dalawang magkaparehong bale ng dayami. Ang kuwentong ito ay ibinigay diumano
Buridan bilang halimbawa sa mga talakayan tungkol sa malayang pagpapasya. Ang PU isang asno (o isang asno) sa pagitan ng dalawang bundle ng dayami ay bumalik sa parehong kuwento); mga kastilyo sa Espanya - mga kastilyo sa himpapawid (isang pagpapahayag na nauugnay sa isang medyebal na kabayanihan na epiko, na ang mga bayani, mga kabalyero, ay tumanggap ng mga kastilyo sa Espanya na hindi pa nasakop sa kanilang personal na pag-aari); para sa makatarungang mga mata ni smb. (o para sa makatarungang mga mata ng smb.) - para sa kapakanan ng magagandang mata ng isang tao, hindi para sa kanyang mga merito, ngunit para sa personal na disposisyon, para sa wala, para sa wala (isang pagpapahayag mula sa komedya ni J. B.
"Zhemantsy" ni Molière); isang ivory tower - "ivory tower", paghihiwalay sa buhay (ang expression ay nilikha ng Pranses na makata at kritiko
Sainte-Beuve at isang muling pag-iisip ng biblikalismo); bumalik tayo sa ating mga tupa - bumalik tayo sa paksa ng ating pag-uusap (isang ekspresyon mula sa medieval na komedya ni Blanche tungkol sa abogadong si Patlen, nang maglaon ay lumitaw ang infinitive na bumalik sa isang tupa sa pamamagitan ng reverse formation); upang hilahin ang smb.'s (o ang) mga kastanyas mula sa apoy (para sa smb.) - hilahin ang mga kastanyas mula sa apoy para sa isang tao; walang katuturan, sa panganib para sa sarili, na magtrabaho para sa kapakinabangan ng iba (sa pabula ni La Fontaine na "The Monkey and the Cat" - ang unggoy na si Bertrand ang gumagawa ng pusa
Raton upang i-drag ang mga kastanyas mula sa apoy para sa kanyang sarili). Ang expression na gumawa ng paw ng smb ng pusa ay konektado sa parehong pabula. - upang gawin ang isang tao na iyong masunurin na kasangkapan - upang magsaliksik ng init gamit ang maling mga kamay).

Dapat pansinin na ang bilang ng mga yunit ng parirala na hiniram mula sa French fiction patungo sa Ingles ay hindi malaki, ngunit sa kabila nito, madalas silang ginagamit ng mga manunulat na Ingles upang mapahusay ang imahe (halimbawa: "Sinubukan mo akong gamitin bilang paw ng pusa upang hilahin. chestnuts out of the fire para kay Stanley Rider.” (U. Sinclair) (No. 16)) at malawakang ginagamit sa modernong pananalita sa Ingles.

2.6. Phraseological units na hiniram mula sa German at Danish na fiction

Ang mga paghiram ng parirala mula sa German at Danish na fiction ay hindi marami. Iilan lamang sa mga manunulat mula sa Germany at Denmark ang muling naglagay ng English phraseological fund na may "winged" expression.
Nagbibigay kami ng mga halimbawa ng mga phraseological unit na ito: ang pananalita ay pilak, ang katahimikan ay ginto - "ang salita ay pilak, ang katahimikan ay ginto"; ang salawikain ay unang matatagpuan sa Aleman na manunulat na si Thomas
Carlyle: Gaya ng sabi ng Swiss Inscription: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (pilak ang pananalita, ginto ang katahimikan) (“Sartor Resartus”); bagyo at stress - "bagyo at pagsalakay" (isang kalakaran sa panitikan ng Aleman noong 70-80s ng ika-18 siglo); panahon ng pagkabalisa, kaguluhan; tensyon (sa pampubliko o pribadong buhay), mabilis na pagsalakay (Aleman: Sturm und
Drang - sa pangalan ng dula ni F. Klinger); sa pagitan ng martilyo at palihan - sa pagitan ng martilyo at palihan (ayon sa pamagat ng nobela (1868) ng manunulat na Aleman
F. Shpilhagen); ang emperador ay walang (o nagsusuot) ng damit - at ang hari ay hubad (isang ekspresyon mula sa fairy tale ng Danish na manunulat na si G.H. Andersen "The King's New Clothes" (1837)); isang pangit na pato - "ugly duckling" (isang tao na hindi patas na nasuri sa ibaba ng kanyang mga merito, na lumilitaw nang hindi inaasahan sa iba; ayon sa pamagat ng engkanto ni G.Kh. Andersen tungkol sa isang pangit na pato na lumaki at naging isang magandang sisne).

2.7. Mga Phraseologism na nagmula sa English mula sa Spanish fiction

Sa modernong Ingles, kakaunti lamang ang mga yunit ng parirala na hiniram mula sa kathang-isip na Espanyol. Kaugnay nito, dapat isa-isa ang isa sa mga pinakatanyag na manunulat na Espanyol, si Miguel De Cervantes Saavedra, na naging tanyag sa buong mundo sa kanyang obrang Don Quixote. Si Miguel De Cervantes Saavedra ang may-akda ng mga sumusunod na idyoma: ang knight of the Rueful Countenance - (book) Knight of the Sad Image, Don Quixote (Espanyol: el Caballero de la triste figura. Ganito ang tawag kay Don Quixote ng kanyang eskudero. Sancho Panza); tumagilid sa windmills - lumaban sa windmills, “quixotic” (Espanyol: acometer molinos de viento. Ang labanan sa windmills ay isa sa mga yugto sa nobelang Don Quixote).

Sa kasalukuyan, maraming mga yunit ng parirala na nagmula sa Espanyol sa Ingles, ngunit ang mga yunit ng pariralang ibinigay sa itaas lamang ang may pinagmulang pampanitikan.

2.8. Phraseological unit na nauugnay sa Arabic fiction

Mula sa mga kwento ng Thousand and One Nights, maraming expression ang dumating sa English: Aladdin's lamp (book) - Aladdin's magic lamp (isang anting-anting na tumutupad sa lahat ng mga kagustuhan ng may-ari nito). Ang PU upang kuskusin ang lampara ay konektado sa parehong kuwento - madaling matupad ang iyong pagnanais; Pangarap ni Alnascharn
(aklat) - walang laman na mga panaginip, nagpapantasya (sa isa sa mga kwento ng "Isang Libo at Isang Gabi" ay sinabi tungkol kay Alnashar, na bumili ng mga babasagin kasama ang lahat ng kanyang pera at inilagay ang mga ito sa isang basket, ngunit, nangangarap tungkol sa kung paano siya magiging mayaman, at nagalit sa kanyang magiging asawa, hinampas niya ang basket at nabasag ang lahat ng baso); ang matandang tao sa dagat - isang taong mahirap alisin, alisin, isang obsessive na tao (isang pahiwatig ng isang episode sa isa sa mga kuwento, na nagsasabi kung paano hindi maalis ni Sinbad the Sailor ang matandang lalaki na nakaupo sa kanyang mga balikat); isang bukas na Sesame - "Sesame, bukas!", Isang mabilis at madaling paraan upang makamit ang isang bagay (ang mga mahiwagang salita kung saan nabuksan ang pinto sa yungib ng mga magnanakaw sa isang fairy tale
Ali Baba at ang Apatnapung Magnanakaw).

Ang katotohanan na ang ilang mga expression na hiniram mula sa Arabic folklore ay naging phraseological units ng modernong wikang Ingles ay nagpapatunay sa metaporiko at pagpapahayag ng mga phraseological unit na ito. Ang mga magkatulad na konsepto ay umiiral sa iba pang mga wika sa mundo, sa kasong ito maaari nating pag-usapan ang tungkol sa internasyonalidad ng mga yunit ng parirala na hiniram mula sa literatura ng Arabe.

Konklusyon

Ang phraseological fund ng wikang Ingles ay napakalaki na ang buong pag-aaral nito ay hindi magkasya sa loob ng balangkas ng gawaing ito. Gayunpaman, gamit ang halimbawa ng itinuturing na mga yunit ng parirala, malinaw na maiisip ng isa kung gaano magkakaibang sa kanilang mga semantika at pagpapahayag ang mga yunit ng parirala ng modernong wikang Ingles. Salamat sa mga akdang pampanitikan ng mga manunulat at makata, parehong Great Britain mismo at iba't-ibang bansa mundo, ang wikang Ingles ay kasalukuyang mayroong malaking bilang ng mga yunit ng parirala. Ngunit, hindi natin dapat kalimutan na mula sa kasaysayan at kultura ng iba't ibang mga bansa sa mundo ang isang malaking bilang ng mga yunit ng parirala ay pumasok din sa wikang Ingles.

Sa kasamaang palad, sa modernong pagsasalita sa Ingles ay walang paggamit ng mga ekspresyong kinuha mula sa panitikan ng mga bansang Asyano. Tanging mga pariralang yunit na hiniram mula sa panitikan ng mga bansa sa isang paraan o iba pang teritoryong malapit sa Great Britain ang nakatanggap ng malawak na sirkulasyon. Dapat pansinin na ang bilang ng mga bibliya sa wikang Ingles ay lalong malaki, ito ay maaaring magpahiwatig ng pagiging relihiyoso ng mga British.

Ang isang mahalagang katotohanan ay ang lahat ng hindi Ingles na pampanitikang paghiram na ipinakita sa gawaing ito ay kumpleto sa pagsubaybay sa mga papel mula sa isa o ibang wika. Sa modernong Ingles, ang mga phraseological unit na ito ay hindi ginagamit sa isang banyagang wika. Samakatuwid, hindi natin maaaring pag-usapan dito ang proseso ng asimilasyon ng mga yunit ng parirala na hiniram mula sa panitikan ng iba't ibang bansa.

Ang pananalitang "pagyamanin ng mga yunit ng parirala" ay kadalasang ginagamit sa gawain.
Dapat kong sabihin na ito ay hindi isang simpleng pattern, dahil, bilang A.V.
Kunin "ang parirala ay ang kabang-yaman ng wika" (No. 15), at ang mga yunit ng parirala sa wika ay kayamanan. Ang PU ay hindi lamang sumasalamin sa kultura at buhay ng isang partikular na wika, ngunit nakakatulong din na gawin ang pagsasalita na pinaka-nagpapahayag at emosyonal.

Ang Phraseology ay isang sobrang kumplikadong kababalaghan, ang pag-aaral kung saan nangangailangan ng sarili nitong pamamaraan ng pananaliksik, pati na rin ang paggamit ng data mula sa iba pang mga agham - lexicology, grammar, stylistics, phonetics, kasaysayan ng wika, kasaysayan, pilosopiya, lohika at pag-aaral ng bansa.

Ang mga opinyon ng mga linguist sa isang bilang ng mga problema ng parirala ay magkakaiba, at ito ay medyo natural. Gayunpaman, isang mahalagang gawain ng mga linggwist na nagtatrabaho sa larangan ng parirala ay upang pagsamahin ang mga pagsisikap at makahanap ng karaniwang batayan sa mga interes ng parehong teorya ng parirala at pagsasanay ng pagtuturo ng mga banyagang wika.

Bibliograpiya

1. Alekhina A.I. Phraseological unit at salita. - Minsk, 1991.
2. Amosova N.N. Mga Batayan ng pariralang Ingles. - L., 1989.
3. Anichkov I.E. Gumagana sa linggwistika. - St. Petersburg: Nauka, 1997.
4. Babkin A.M. Ang pariralang Ruso, ang pag-unlad at mga mapagkukunan nito. - L .: Agham,

1990.
5. Bally Sh. istilong Pranses. — M.: Editoryal URSS, 2001.
6. Black M. Metapora // Teorya ng Metapora. - M., 1990.
7. Vinogradov V.V. Sa mga pangunahing uri ng mga yunit ng parirala sa wikang Ruso // Vinogradov V.V. Lexicology at lexicography: Mga piling gawa. Tr. — M.:

Agham, 1986.
8. Vinogradov V.S. Panimula sa mga pag-aaral sa pagsasalin. - M., 2001.
9. Zhukov V.P. Semantics ng phraseological turns. - M., 1990.
10. Zakharova M.A. Ang diskarte sa paggamit ng pananalita ng mga makasagisag na yunit ng parirala ng wikang Ingles. - M., 1999.
11. Komissarov V.N. Mga modernong pag-aaral sa pagsasalin. - M., 2001.
12. Kopylenko M.M., Popova Z.D. Mga Sanaysay sa Pangkalahatang Parirala: Mga Problema, Paraan, Eksperimento. - Voronezh: Publishing House ng Voronezh University, 1990.
13. Kahon P.L. Idiomatic phraseology bilang isang linguistic at kultural na problema. - M., 1999.
14. Kunin A.V. English phraseology. Teoretikal na kurso. - M., 1981.
15. Kunin A.V. Phraseology ng modernong Ingles. — M.:

Pakikipag-ugnayan sa Internasyonal, 1996.
16. Kunin A.V. English-Russian phraseological diksyunaryo. 3rd ed., stereotype.

- M.: Wikang Ruso, 2001.
17. Litvinov P.P. English-Russian phraseological dictionary na may thematic classification. – M.: Yakhont, 2000.
18. Litvinov P.P. Phraseology. - M.: Primstroy -M, 2001.
19. Pastushenko L.P. English phraseological units bilang bahagi ng phraseological field. Dis. cand. philol. Mga agham. - Kiev, 1982.
20. Popov R.N. Mga pamamaraan para sa pag-aaral ng komposisyon ng parirala ng wika. – M.,

1996.
21. Prokolyeva S.M. Mga mekanismo para sa paglikha ng phraseological figurativeness. – M.,

1996.
22. Savitsky V.M. English Phraseology: Mga Problema sa Pagmomodelo. - Samara,

1993.
23. Smirnitsky A.I. Lexicology ng wikang Ingles. - M., 1996.
24. Smith L.P. Phraseology ng wikang Ingles. - M., 1998.
25. Teliya V.N. Metapora bilang isang modelo ng kahulugan ng isang akda at ang pagpapahayag at evaluative function nito // Metapora sa wika at teksto. – M.: Nauka, 1988.
26. Tolstoy N.I. Wika at katutubong kultura. - M., 1991.
27. Warell A.J. English idiomatic expression. - M .: Fiction, 1999.
28. Fedulenkova T.N. English Phraseology: Isang Kurso ng mga Lektura. - Arkhangelsk,

2000.
29. Parirala sa konteksto ng kultura. - M., 1999.
30. Hornby A.S. Mga istruktura at pagpapahayag ng wikang Ingles // Khronbi A.S. -

M.: Booklet, 1994.
31. Chinenova L.A. English phraseology sa wika at pagsasalita. - M., 1986.
32. Shansky N.M. Phraseology ng modernong wikang Ruso. ika-3 ed. – M.:

Mataas na Paaralan, 1985.
33. Shraiber V.I. Aktwalisasyon ng mga yunit ng parirala sa mga tekstong pampanitikan at masining: may-akda. dis. Kandidato ng Pilolohiya Agham. - M., 1981.
34. Howarth, Peter Andrew Phraseology sa English Academic Writing: Ilang implikasyon para sa pag-aaral ng wika at paggawa ng diksyunaryo. – Tübingen:

Niemlyer, 1996.
35. Longman Dictionary ng English Idioms. L., 1981.
36. Richard A. Spears American Idioms Dictionary, Lincolnwood, Illinois,

USA, 1991.
37. Makkai, A. Idyoma Structure sa English, - The Hague, 1987.
38. Weinreich, U. Mga Problema sa Pagsusuri ng Idyoma: Substance at

Istruktura ng Wika. – University of California Press, Berkley at

Upang lumikha ng isang pangunahing palette, kailangan mo lamang ng tatlong kulay: pula, dilaw, asul. Sa pamamagitan ng paghahalo ng mga ito, nakukuha natin ang tinatawag na intermediate: berde, orange at purple. Kaya? Ang mas malayo, mas maraming mga kulay at lilim, kung wala ang buhay ay isang itim at puting pelikula. Ganito ang nangyayari sa wika: mga titik, tunog, pantig, salita, parirala at, siyempre, mga yunit ng parirala, kung wala ang buhay ay nagiging isang itim at puti na tahimik na pelikula. At walang exception.

Phraseology

Ano ang phraseological unit? Mayroong ganoong mataas na gusali na may maraming koridor at silid na tinatawag na "Linguistics". Kailangan nating makarating doon, kumatok sa isa sa mga auditorium, medyo malaki, na tinatawag na "phraseology". Dito nila pinag-aaralan ang mga yunit ng parirala - matatag, nagpapahayag na mga kumbinasyon ng mga salita na may isang solong holistic na kahulugan at gumaganap ng isang syntactic function.

Bilang isang halimbawa - mga yunit ng parirala ng wikang Ingles na may pagsasalin: up one's sleeves - walang ingat, walang ingat, sa pamamagitan ng mga manggas; sa namumulaklak na kalusugan - "malusog, malakas, dugo na may gatas; bawat pulgada ay isang hari - tunay, buo, mula ulo hanggang paa at iba pa.

wikang Ingles

Ang Phraseology ay isang tunay na kayamanan ng anumang wika, nang walang pagbubukod. Ang mga yunit ng parirala sa wikang Ingles, na sa loob ng maraming siglo ay hinigop ang kasaysayan ng mga tao, ang kanilang kaisipan, kultura, paraan ng pamumuhay, at pambansang katangian, ay tutulong sa atin na makita ito. Tumutulong lamang sila upang matukoy ang mga pangunahing pinagmumulan ng mga idyoma. Ayon sa pinanggalingan, nahahati ang mga yunit ng pariralang Ingles sa dalawang pangkat: katutubong Ingles at mga hiniram. Ang huli naman ay nahahati sa interlingual at intralingual. Dito, ang mga hiram na idyoma sa anyo ng wikang banyaga ay nakikilala rin sa isang espesyal na klase.

Mula sa nabanggit, ang sumusunod na apat na kategorya ay maaaring ilista:

orihinal na English phraseological units;
mga paghiram mula sa ibang mga wika;
intralingual na mga paghiram - mga yunit ng parirala na nagmula sa mga variant ng wikang Ingles na Amerikano, Australian;
mga idyoma na hiniram sa wikang banyaga.

At ngayon sa detalye tungkol sa bawat isa sa mga punto sa itaas.

Orihinal na English phraseological units

Ito ay isang medyo malaking grupo. Masasabing isang makabuluhang bahagi ng komposisyon ng parirala ng wikang Ingles. Sa ganitong uri, maaaring makilala ang mga sumusunod na subgroup: una, ito ay mga matatag na kumbinasyon na nauugnay sa mga katotohanan sa Ingles. Halimbawa, ang ipanganak sa tunog ng Bow bells, na nangangahulugang "ipanganak sa London", at sa literal na pagsasalin ay parang "ipanganak sa tunog ng kampana ng simbahan ng St. Mary-le -Bow”. Ang punto ay sapat na ito sikat na simbahan matatagpuan sa gitna ng kabisera ng England.

Karagdagan - mga idyoma, na sumasalamin sa mga kaugalian at tradisyon ng mga British. Bilang halimbawa, isipin natin ang mga English phraseological units na may pagsasalin: to cut somebody off with a shilling - to leave without an inheritance (kung isang shilling lang ang natitira bilang inheritance, kung gayon ang gawaing ito ay sadyang ginawa); upang umupo sa itaas (sa ibaba) ng asin - upang sakupin ang isang mataas (mababa) na hakbang sa panlipunang hierarchy (ayon sa lumang kaugalian ng Ingles, ang salt shaker ay inilagay sa gitna ng mesa, at ang mga bisita ay nakaupo alinsunod sa kanilang panlipunang posisyon: ang mga marangal - sa itaas na dulo ng mesa, at ang mahihirap - sa likod ng ibaba).

Hindi walang mga paniniwala sa Ingles: hinalikan ang Blarney stone - upang maging isang taong nakakabigay-puri (ayon sa alamat, sinumang humalik sa isang bato na matatagpuan sa Blarney Castle sa Ireland ay agad na nagiging may-ari ng regalo ng nakakabigay-puri na pananalita).

Bibliya

Isang malaking pamana ng parirala sa wikang Ingles ang iniwan ng Bibliya at ng dakilang William Shakespeare.

Ang bilang ng mga "biblicalism", o mga biblikal, ay napakarami na ang paglilista ng mga ito ay medyo mahirap na gawain. Ang mga sumusunod na expression ay maaaring ituring na isa sa mga pinaka ginagamit sa modernong Ingles: to bear one's cross - carry your cross; upang patayin ang pinatabang guya "- literal na nangangahulugang saksakin ang isang matabang guya (ang kuwento ng pagkikita ng alibughang anak), iyon ay, upang tanggapin; maghasik ng hangin at umani ng ipoipo - maghasik ng hangin - umani ng bagyo, malupit na magbayad para sa masasamang gawa; umupo sa ilalim ng puno ng ubas at puno ng igos - literal na isinalin ay nangangahulugang umupo sa ilalim ng iyong sariling puno ng ubas at puno ng igos, na nangangahulugang maupo sa tahanan sa kapayapaan at katiwasayan, na nasa iyong sariling tahanan.

Dito kailangang banggitin na maraming mga kahulugan ng pinagmulang Ingles ang nagkakaiba sa kanilang mga prototype ng aklat, na ipinaliwanag sa pamamagitan ng muling pag-iisip ng mga kuwento sa Bibliya sa paglipas ng panahon, pati na rin ang pagtanggal ng ilang archaism at pagbabago sa pagkakasunud-sunod ng salita.

William Shakespeare

Ang isa pang mahalagang layer ay ang "Shakespearianism", iyon ay, mga matatag na expression na nauugnay sa mga gawa ni Shakespeare. Ang kanilang kabuuang bilang ay higit sa isang daang yunit. Halimbawa, ang kabaliwan sa kalagitnaan ng tag-araw ay pagkabaliw (ang dulang "Twelfth Night"); araw ng salad - bata at berde, oras na para sa kawalan ng karanasan ng kabataan (ang paglalaro na "Antony at Cleopatra"); upang manalo ng mga ginintuang opinyon - maging sanhi ng unibersal na paghanga (ang dula na "Henry IV") at marami pang iba.

Mayroon ding ilang mga paglihis mula sa mga teksto ng mahusay na manunulat ng dula: ang muling pagsasaayos ng mga salita, ang pagbabawas ng parirala, ang pagpapalit ng ilang salita ng iba. Gayunpaman, may mga halimbawa kapag ang isang partikular na salita ay matagal nang nawalan ng paggamit, ngunit napanatili ang orihinal nitong anyo, ibig sabihin sa loob ng balangkas ng "Shakespeareanism". Ang isang matingkad na halimbawa nito ay ang pagliko kung saan ang bourne ay walang babalik na manlalakbay - wala pang nakabalik mula sa kaharian ng kamatayan, kung saan ang archaism bourne ay nagpapatuloy sa kanyang buhay - ang hangganan, ang hangganan.

Ingles na panitikan at kasaysayan

Ang panitikan, maaaring sabihin ng isa, ay gumawa ng malaking kontribusyon sa pagbuo ng sistema ng parirala ng wikang Ingles. Bilang karagdagan kay Shakespeare, pinayaman ng mga manunulat tulad nina Geoffrey Chausser, Walter Scott, John Milton, at marami pang iba ang English idiomatic fund. Halimbawa, upang mahuli ang smb. red-handed (Walter Scott) - upang mahuli nang nakapula, upang makuha sa pinangyarihan ng krimen; mahulog sa masasamang araw (John Milton) - mga itim na araw, i-drag ang isang kahabag-habag na pag-iral, mabuhay sa kahirapan; isang bag ng mga buto (Charles Dickens) - balat at buto, upang maubos; lalaki Biyernes (D. Defoe) - Biyernes; tapat na lingkod.

Sa parehong grupo, mayroon ding isang malaking bilang ng mga yunit ng parirala, na kinabibilangan ng mga pangalan ng mga sikat, kilalang Englishmen: Ang pagpili ni Hobson - isang nag-aatubili na pagpili, isang sapilitang pagpili (Si Robson ang may-ari ng isang kuwadra sa Cambridge noong ika-labing-anim na siglo, pag-oobliga sa kanyang mga customer na kunin lamang ang kabayo na mas malapit sa labasan)

Mga paghiram

Tulad ng nabanggit sa itaas, mayroong maraming hiniram na mga yunit ng parirala sa wikang Ingles, at maaari rin silang nahahati sa mga subgroup na may kondisyon. Sa unang lugar ay ang mga tuluy-tuloy na pagliko, na minsang tumawid sa karagatan mula sa USA at matapang na nakatapak sa baybayin ng Foggy Albion. Ito ang mga tinatawag na intralingual borrowings. Karaniwan silang nauugnay sa gawa ng sining Amerikanong manunulat: ang makapangyarihang dolyar (V. Irving) - isang ironic na pahayag na "makapangyarihang dolyar"; ang huling hurray (O'Connor) - swan song, huling hurrah; ang huling ng Mohicans (F. Cooper) - ito ay mula sa kategorya ng "Russian-English phraseological units", dahil mayroon itong sariling analogue sa Russian - ang huling ng Mohicans, ang huling kinatawan at iba pa.

Susunod na mga antigong paghiram - mga yunit ng parirala na nagmula sa Ingles mula sa mga pahina ng mga sinaunang may-akda, pati na rin mula sa mga alamat ng Sinaunang Greece at Sinaunang Roma: achiles 'takong - isang mahinang lugar, ang mansanas ng hindi pagkakasundo - ang pangunahing sanhi ng poot o away, isang mansanas ng hindi pagkakasundo; ang ginintuang edad - isang panahon ng kasaganaan, muling pagsilang, ginintuang edad.

Dagdag pa, sa pababang pagkakasunud-sunod, ang mga paghiram mula sa French, German, Spanish, Dutch, Chinese, Danish, Russian ay sumusunod: ang gana ay kasama ng pagkain (Francois Rabelais) - ang gana ay kasama ng pagkain; dugo at bakal - isang literal na pagsasalin ng "bakal at dugo" sa kahulugan ng "walang awa na paggamit ng puwersa" (isang katangian ng mga prinsipyo ng patakaran ni Bismarck, na brutal na pinigilan ang mga kalaban ng pag-iisa ng mga lupain ng Aleman); ikiling sa windmills (Cervantes) - labanan ang windmills; isang pangit na sisiw ng pato (G.H. Andersen) - isang pangit na sisiw ng pato, panlabas na hindi kaakit-akit, ngunit mabait at nakikiramay sa loob, panlabas na hindi nangangako, ngunit kalaunan ay nagbubukas mula sa isang hindi inaasahang panig; ang Sick Man of Europe - ang pahayag na ito ay maaaring mauri bilang "Russian phraseological units sa English", at nangangahulugang "sick man of Europe" (ito ay iniuugnay kay Nicholas I, na tinawag na Turkey na).

Ang bawat taong nag-aaral ng Ingles ay dapat na nakatagpo ng mga ganitong kaso kung saan ang kahulugan ng isang ekspresyong Ingles ay hindi maintindihan, kahit na ang lahat ng mga salita ay indibidwal na pamilyar at naiintindihan.

Halimbawa:
- Maaari mo bang tapusin ang paglilinis ng 2 p.m.?
- sigurado. Ito ay magiging isang piraso ng cake.

Sa pagbabasa ng dialogue na ito, mahirap maunawaan kung paano nauugnay ang paglilinis sa isang piraso ng cake. Sa katunayan, ang English idiom na ginamit dito ay "isang piraso ng keyk", na nangangahulugang "mas madali kaysa simple, nang walang kahirapan." At kung alam mo ito, walang mga kahirapan sa pag-unawa.

Ang mga idyoma, o mga yunit ng parirala, ay umiiral sa anumang wika. Ito ay mga parirala at parirala na may matalinghagang kahulugan na iba sa kahulugan ng mga salita na bahagi nito. Ang mga ito ang nagpapahayag na paraan ng pananalita, kasama ang mga salawikain at kasabihan. Samakatuwid, ang pagsasalin ng mga yunit ng parirala mula sa Ingles sa Russian ay maaaring nakalilito.

Ang bawat wika ay may kanya-kanyang idyoma, kadalasang hindi maintindihan ng mga nagsasalita ng iba pang mga wika, dahil ang mga idyoma ay salamin ng kasaysayan ng mga tao, ang kultura ng bansang pinanggalingan.

Ngayon ay titingnan natin ang ilang English idioms na may pagsasalin sa Russian, na hinahati ang mga ito ayon sa pinakasikat na mga paksa ng komunikasyon.

English idioms. Mga damdamin at damdamin.

Hindi makatayo - hindi makatiis.

Mangyaring tumigil sa pagkanta! hindi ko na kaya!

Mangyaring tumigil sa pagkanta! Hindi ko na kaya!

Hilahin ang sarili - hilahin ang iyong sarili

Pagkatapos ng diborsyo, hindi niya napigilan ang sarili sa loob ng mahabang panahon.

Pagkatapos ng diborsyo, hindi niya maaaring hilahin ang kanyang sarili nang mahabang panahon.

Put on airs - kumilos mayabang, ilagay sa airs

Si Maria ang pinakamagaling na mag-aaral sa klase. Ngunit palagi niya kaming tinutulungan at hindi kailanman nagpapalabas.

Si Mary ang pinakamagaling na estudyante sa klase. Ngunit palagi niya kaming tinutulungan at hindi kailanman nagpapalabas.

Puno ng kagalakan ng tagsibol - kumikinang na may kaligayahan

Pakiramdam niya ay puno ng kagalakan ng tagsibol, dahil pinatawad siya ng kanyang kasintahan.

Nagniningning siya sa kaligayahan dahil pinatawad siya ng kanyang kasintahan.

Down sa dumps - nalulumbay, nalulumbay mood

Ikinalulungkot ko na ako ay sobrang down sa dumps kamakailan lamang. Nawalan ako ng trabaho.

I'm sorry sobrang depressed ako nitong mga nakaraang araw. Nawalan ako ng trabaho.

Idyoma. Pagkain.

Duck soup - isang maliit na bagay, mas simple kaysa sa simple, mas simple kaysa sa steamed turnip

Duck soup ang exam namin sa Math.

Madali lang ang exam namin sa math.

Ni isda o manok - ni isda o karne; hindi ito o iyon

Hindi nakakagulat na hindi siya maaaring gumawa ng anumang desisyon. Palagi siyang hindi isda o manok.

No wonder hindi siya makapag-isip. Siya ay palaging hindi isda o karne.

Kumain ng mataas sa baboy - kumain ng mamahaling pagkain, mamuhay sa malaking paraan

Kung pakakasalan mo siya, kakain ka ng mataas sa baboy.

Kung pakakasalan mo siya, mabubuhay ka sa malaking paraan.

Alinman sa kapistahan o taggutom - minsan walang laman, minsan makapal

Kumusta ang mga bagay sa iyong bar? - Alinman sa kapistahan o taggutom, alam mo. Minsan ito ay puno, at kung minsan ay "walang isang kaluluwa.

Kumusta ang mga bagay sa iyong bar? - Alinman sa walang laman o makapal, alam mo. Minsan ito ay puno, at kung minsan ay walang isang kaluluwa.

Isang apple-pie order - ang perpektong order

Palaging itinatago ng kanyang mga anak ang kanilang silid sa isang apple-pie order.

Ang kanyang mga anak ay palaging pinapanatili ang kanilang silid sa perpektong pagkakasunud-sunod.

Idyoma. Pera.

Pera para sunugin - ang mga manok ay hindi tumutusok ng pera

May pera daw siyang pasusunog. Lagi niyang handang ipahiram ito.

Tila hindi sinisipat ng mga manok ang kanyang pera. Lagi siyang handang magpahiram sa kanila.

To make ends meet (parehong) ends meet - make ends meet

Hindi mababayaran ni Meg ang kanyang pag-aaral. Halos hindi na makayanan ng kanyang pamilya ang magkabilang buhay.

Hindi mababayaran ni Meg ang tuition niya. Ang kanyang pamilya ay halos hindi nakakamit.

Upang kumita ng isang bagay - maghanapbuhay

Bumubuhay ang kanyang tiyahin sa pagtuturo ng musika.

Ang kanyang tiyahin ay kumikita ng kanyang ikabubuhay sa pamamagitan ng pagtuturo ng musika.

Flat broke - sira, walang pera

Flat broke tayo ngayon, kaya manatili tayo sa bahay at manood ng magandang pelikula.

Sira tayo ngayon, kaya manatili tayo sa bahay at manood ng magandang pelikula.

Medyo sentimos - isang maayos na kabuuan

Ang ganda talaga ng bago niyang sasakyan. Sa tingin ko ito ay nagkakahalaga sa kanya ng isang magandang sentimos.

Idyoma. Oras.

Laban sa orasan - magmadali upang gumawa ng isang bagay sa isang tiyak na petsa

Ang mga mag-aaral ay nagtatrabaho laban sa orasan upang tapusin ang kanilang pagtatanghal.

Ang mga mag-aaral ay nagmamadaling matapos ang kanilang presentasyon.

Talunin ang orasan - tapusin nang maaga

Ang kumpanya ay pinamamahalaang matalo ang orasan sa pagtatapos ng muling pagtatayo ng tulay.

Nagawa ng kumpanya na makumpleto ang muling pagtatayo ng tulay nang mas maaga sa iskedyul.

Tumawag sa isang araw - tapusin ang trabaho, negosyo

Let "s call it a day. Pagod na akong isipin pa.

Tapusin na natin to. Pagod na rin ako para isipin pa.

Sa nick of time - sa pinakahuling sandali

Dumating sila sa istasyon sa tamang oras.

Dumating sila sa istasyon sa pinakahuling sandali.

Bide one's time - matiyagang maghintay, maghintay ng pagkakataon

Huwag magmadali. Bide your time at makukuha mo ang trabahong ito.

Huwag magmadali. Maghintay para sa tamang sandali at makakakuha ka ng trabaho.

Idyoma. Panahon.

Umuulan ng mga pusa at aso - pagbuhos ng ulan

Hindi tayo pupunta sa park. Umuulan ng pusa at aso.nbsp;

Hindi kami pumupunta sa parke. Bumubuhos ang ulan.

Umulan man o umaraw - sigurado, anuman ang mangyari

Come rain or shine, pupunta ako sa party

Kahit anong mangyari, pupunta ako sa party na ito.

Sa ilalim ng panahon - hindi mahalaga ang pakiramdam

Mukha kang namumutla. OK ka lang ba? - Medyo masama ako sa panahon ngayon.

Mukha kang namumutla. Ayos ka lang ba? - Hindi maganda ang pakiramdam ko ngayon.

Kumuha ng tseke ng ulan - ipagpaliban ang isang bagay, mag-iskedyul muli

Hindi ako makakapunta sa mga sine ngayong gabi, ngunit gusto kong magpasuri sa ulan.

I can't go to the cinema tonight, but maybe another time.

Habulin ang mga bahaghari - habulin ang hindi maabot

Siya ay patuloy na naghahabol ng mga bahaghari at walang resulta.

Siya ay patuloy na hinahabol ang hindi maabot at bilang isang resulta ay wala.

Kaya, nakilala namin ang isang maliit na bahagi lamang ng mga yunit ng parirala sa Ingles at ang kanilang mga katumbas na Ruso. Ang mga idyoma ay isang nakakaaliw at kawili-wiling bahagi ng wikang Ingles, at ang pag-aaral sa mga ito ay maaaring maging karagdagang mapagkukunan ng bagong kaalaman para sa iyo tungkol sa kasaysayan at kultura ng mga bansang nagsasalita ng Ingles. Ang ilang mga yunit ng parirala sa Ingles ay karaniwan, at tiyak na matutugunan mo ang mga ito sa mga modernong materyal na pang-edukasyon. Ang iba ay maaaring lipas na o luma na, ngunit gayunpaman, kapag nagbabasa ng English at American literature o fairy tale, ang mga idyoma na ito ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa iyo.

Para sa epektibo at matagumpay na pag-master ng Ingles mula sa simula, iminumungkahi naming gamitin mo ang online. Bilang karagdagan sa iba't ibang materyal na pang-edukasyon, mga natatanging pagsasanay at isang gabay sa mga pangunahing istrukturang gramatika, dito makikita mo ang magagandang boses na English fairy tale - isang hindi mauubos na mapagkukunan ng mga English idiom at phraseological unit.