Obsah: Zásady popisu žánrového a stylistického poddruhu překladu (115). Lexikální rysy vědeckých a technických materiálů (116 -120). Gramatické rysy vědeckých a technických materiálů (121 -129). Lexikální a gramatické rysy anglických novin a informačních materiálů (130 - 135). Jazyková specifičnost novinových titulků (136 -141). LSK-siko-gramatické rysy ruských vědeckých a technických materiálů (142 -147). Některá specifika ruských novin a informačních materiálů (148 -149). Stylistická úprava v překladu (150 -151). Rozpor v použití podobných stylistických znaků v originále a překladu (152-154). Různá frekvence používání určitých slovních druhů (155). Objasnění logické souvislosti mezi tvrzeními (156). Stylistická úprava v překladu novinových a informačních materiálů (157 -158).

115. Speciální teorie překladu, která odhaluje specifika konkrétního poddruhu překladu, studuje tři soubory faktorů, které je třeba vzít v úvahu při popisu překladů tohoto typu. Za prvé, pouhá skutečnost, že originál patří ke konkrétnímu funkčnímu stylu, může ovlivnit povahu překladatelského procesu a vyžadovat od překladatele použití speciálních metod a technik. Za druhé, zaměření na podobný originál může předurčit stylistické charakteristiky překladového textu a následně nutnost volit takové jazykové prostředky, které charakterizují podobný funkční styl již v TL. A konečně, v důsledku interakce těchto dvou faktorů, mohou být detekovány vlastní translační rysy související s oběma společné rysy a rozdíly mezi lingvistickými rysy podobných funkčních stylů ve FL a TL, jakož i se speciálními podmínkami a úkoly překladatelského procesu tohoto typu. Jinými slovy, speciální teorie překladu studuje vliv na proces překladu jazykových rysů určitého funkčního stylu v FL, jemu podobného funkčního stylu v TL a interakci těchto dvou řad jazykových jevů .

116. V rámci každého funkčního stylu lze rozlišit některé jazykové znaky, jejichž vliv na průběh a výsledek překladatelského procesu je velmi významný. Například ve vědeckém a technickém stylu jsou to lexikogramatické

vlastnosti vědeckých a technických materiálů a především hlavní role terminologie a odborné slovní zásoby. V novinovém informačním stylu je to spolu s důležitou rolí politických termínů, jmen a titulů zvláštní povaha titulků, rozšířené používání novinových klišé, přítomnost prvků hovorového stylu a žargonu atd. Kromě těchto společných znaků má v každém jazyce podobný funkční styl specifické jazykové znaky.

117. Charakteristickými rysy vědeckého a technického stylu jsou jeho informativnost (obsah), konzistentnost (přísná posloupnost, jasná souvislost mezi hlavní myšlenkou a detaily), přesnost a objektivita a z těchto rysů vycházející jasnost a srozumitelnost. Jednotlivé texty patřící do tohoto stylu mohou mít tyto rysy ve větší či menší míře. Všechny takové texty však prozrazují převažující používání jazykových prostředků, které přispívají k naplnění potřeb této sféry komunikace.

V oblasti slovní zásoby se jedná především o používání vědecké a odborné terminologie atp. speciální slovní zásobu. Termíny jsou slova a fráze označující konkrétní předměty a pojmy používané odborníky v určité oblasti vědy nebo technologie. Jako termíny lze použít jak slova používaná téměř výhradně v rámci tohoto stylu, tak speciální významy populárních slov. Například lexikální jednotky jako koercivita, keraumofon, klystron, mikrosyn atd., široce používané v textech o elektronice, je těžké najít mimo vědecké a technické materiály. Zároveň se v těchto textech používají i taková slova jako mrtvý, degenerace, vlnění, lano atd., která mají známé běžně používané významy. Termíny by měly poskytovat jasnou a přesnou indikaci skutečných objektů a jevů, zakládat jednoznačné pochopení přenášených informací odborníky. Proto jsou na tento typ slov kladeny zvláštní požadavky. V první řadě musí být termín přesný, tzn. mají striktně definovaný význam, který lze odhalit logickou definicí, která stanoví místo pojmu označeného pojmem v systému pojmů daného vědního nebo technického oboru. Pokud se nějaká veličina nazývá skalární (skalární), pak

Význam tohoto termínu se musí přesně shodovat s definicí pojmu (veličina, která má velikost, ale nemá směr), která jej dává do souvislosti s ostatními pojmy obsaženými v definici (velikost, směr) a kontrastuje s pojmem vektor (veličina, která je popsaný z hlediska velikosti i směru). Pokud je nějaká část optického přístroje označována jako hledáček (hledáček), pak by se tento termín měl vztahovat pouze na tuto část, která plní určité funkce, a nikoli na jiné části tohoto přístroje nebo jakéhokoli jiného zařízení. Ze stejných důvodů musí být termín jednoznačný a v tomto smyslu nezávislý na kontextu. Jinými slovy, musí mít svůj přesný význam, naznačený jeho definicí, ve všech případech jeho použití v jakémkoli textu, aby uživatelé tohoto termínu nemuseli pokaždé řešit, v jakém z možných významů je zde použit. . S přesností termínu přímo souvisí požadavek, aby každému pojmu odpovídal pouze jeden termín, tzn. aby neexistovaly synonymní termíny se stejným významem. Je jasné, že přesná identifikace objektů a pojmů je obtížná, když se stejná věc jmenuje jinak. Termín musí být součástí přísného logického systému. Významy pojmů a jejich definice se musí řídit pravidly logické klasifikace, jasně rozlišovat mezi předměty a pojmy, vyhýbat se dvojznačnosti nebo nekonzistenci. A konečně, termín by měl být čistě objektivní název, prostý jakýchkoli sekundárních významů, které odvádějí pozornost odborníka a vnášejí prvek subjektivity. V tomto ohledu jsou pro termín „kontraindikovány“ emocionalita, metaforickost, přítomnost jakýchkoli asociací atd.

118. Velká pozornost je věnována systematičnosti nově vytvořených termínů. V mnoha oblastech byla vyvinuta zvláštní pravidla pro tvorbu termínů pro pojmy nebo objekty určité třídy. Názvy různých typů elektronických lamp tak vznikají analogicky s pojmem elektroda označujícím počet elektrod použitých ve svítidle (dioda, trioda, tetroda, pentoda, hexoda, heptoda atd.), řada specializovaných elektronických zařízení jsou pojmenovány pomocí prvku

-žehlička(additron, karcinotron, kryotron, exitron, ignitron, klystron, permatron, fantastron, plazmatron, platinotron, skiatron, thyratron atd.), chemické termíny v -ite, -jedl označují soli, na -/s,

-veš- kyseliny atd.

Stejnému účelu slouží rozšířené používání termínů-frází, které vznikají přidáním specifických rysů k termínu označujícímu generický pojem za účelem získání specifických pojmů, které přímo souvisejí s původním. Takové pojmy jsou ve skutečnosti složené definice, které tento pojem sbližují pod pojem obecnější a zároveň naznačují jeho specifika. Vznikají tak svérázná terminologická hnízda pokrývající četné varianty označeného jevu. Například anglický termín impedance, definovaný jako „impedance v obvodu střídavý proud» (impedance), se používá jako základ pro řadu termínů, které specifikují povahu odporu nebo část obvodu, ve kterém existuje: blokovaná impedance, předpětí, vektorová impedance, impedance budícího bodu, napájecí bod impedance, vstupní impedance, povrchová impedance atd. Desítky a někdy stovky takových kombinací jsou vytvořeny na základě takových základních pojmů, jako je "napětí, síla, proud, síla" atd. Pokud se zařízení nazývá usměrňovač, pak všechna zařízení, která plní stejnou funkci, budou pojmenována přidáním specifických vlastností k tomuto termínu (deskový usměrňovač, argonový usměrňovač, křemíkový usměrňovač, můstkový usměrňovač, půlvlnný usměrňovač atd.).

119. Vzájemné porozumění odborníků je do značné míry podporováno jejich rozšířeným používáním tzv. speciální obecné odborné slovní zásoby, která rovněž představuje jeden ze specifických rysů vědeckého a technického stylu. Jedná se o slova a kombinace, které nemají vlastnost termínu k identifikaci pojmů a objektů v určité oblasti, ale používají se téměř výhradně v této oblasti komunikace, vybrané úzkým okruhem odborníků, kteří jsou jim známí, což umožňuje aby nepřemýšleli o způsobu vyjadřování myšlenek, ale aby se soustředili na podstatu věci. Speciální slovní zásoba zahrnuje nejrůznější odvozeniny termínů, slova používaná k popisu souvislostí a vztahů mezi terminologicky určenými pojmy a předměty, jejich vlastnosti a rysy, ale i řadu populárních slov používaných, avšak v přesně definovaných kombinacích a tedy specializovaných. Taková slovní zásoba není obvykle zaznamenána v terminologických slovnících, její významy nejsou stanoveny vědeckými definicemi, ale je neméně typická pro vědecký a technický styl,

než podmínky. V anglických textech o elektřině se například přiloží napětí (srov. napětí je aplikováno), magnetické pole se nastaví (srov. vznikne magnetické pole), vedení se ukončí (srov. obvod je vyveden na svorky), je spínač sepnut (cp, spínač sepne). Takto jsou tyto jevy popsány v různých případech a od různých autorů. Dodržování norem používání speciální slovní zásoby klade na překladatele zvláštní úkoly při vytváření textu překladu.

120. Ve vědeckých a technických materiálech se samozřejmě nepoužívá pouze terminologická a odborná slovní zásoba. Obsahují velké množství oblíbených slov používaných v jakýchkoli funkčních stylech. Při překladu takových lexikálních jednotek se překladatel vědecké a technické literatury potýká se stejnými obtížemi a používá k jejich překonání stejné techniky jako jeho bratři pracující v jiných oborech. Ve vědeckých a technických materiálech se také vyskytují lexikální prvky, které jsou charakteristické spíše pro hovorový styl, při jehož překladu musí překladatel čelit nutnosti volit výrazové a stylistické možnosti. Vědecká a technická prezentace někdy není v žádném případě neutrálně-objektivní. V lingvistických studiích fakta o použití zdánlivě cizích prvků ve vědeckých článcích, jako jsou:

Velká část průmyslové Ameriky spěchá, aby se dostala do rozjetého jaderného vlaku.

Parafíny s rozvětveným řetězcem budou plavovlasými chlapci v našich budoucích benzínech.

Kyanamid vápenatý získává v Německu v poslední době velkou roli.

Buick ukradl pochod na zbytek průmyslu s litinovým motorem V-6.

Triacetát celulózy poskytne ostatním vláknům peníze.

Je zřejmé, že k porozumění a překladu takových frází nestačí, aby překladatel vědecké a technické literatury měl znalosti v oblasti terminologie a odborné slovní zásoby. Jako každý překladatel musí dobře ovládat veškeré bohatství jazyků, se kterými se musí vypořádat.

121. Objeveny anglické vědecké a technické materiály

a řadu gramatických rysů. Samozřejmě neexistuje žádná "vědecko-technická gramatika". V naučné a technické řeči se používají stejné syntaktické struktury a morfologické formy jako v jiných funkčních stylech. Řada gramatických jevů je však v tomto stylu zaznamenána častěji než v jiných, některé jevy jsou v něm naopak poměrně vzácné, jiné se používají pouze s charakteristickou lexikální „náplní“.

122. Již nejobecnější vlastnosti vědeckotechnického podání, o nichž jsme hovořili výše, se nemohou nepromítnout do syntaktické struktury výpovědi. Již jsme tedy poznamenali, že pro takové materiály jsou zvláště charakteristické definice pojmů a popis skutečných objektů uvedením jejich vlastností. To předurčuje široké použití konstrukcí typu A is B, tzn. jednoduché dvoučlenné věty se složeným přísudkem sestávajícím ze spojovacího slovesa a jmenné části (predikativu): Stodola je měrná jednotka jaderných průřezů, Průraz je elektrický výboj přes izolátor atd. Přídavné jméno nebo předložková fráze často působí jako predikativ: Potrubí je ocel, Povrch je měď, Tyto materiály jsou levné, Ovládání se provádí nožním spínačem, Odmrazování křídel je odváděno odváděným ohřátým vzduchem potrubím náběžné hrany.

Podobné struktury se používají i v negativní formě, kde se často místo obvyklé slovesné negace (ne) používá složený predikát, v němž před predikátem předchází negace pop: The stuff is pop-shrink, The refrigerants are netoxický a nedráždivý.

Četné skupiny atributů jsou také skryté definice, které se ve velkém množství používají ve vědeckých a technických materiálech. Ostatně nazývat zařízení mechanicky časovaným relé je stejné jako definovat jej jako relé, které je mechanicky časované. Tyto složené definice umožňují indikovat různé vlastnosti objektu nebo jevu: středně výkonné křemíkové usměrňovače, kontaktní relé smáčené rtutí, výstupní impedance s otevřenou smyčkou atd. Počet definic v takových kombinacích může být poměrně významný. (Porovnej: přístroj na měření specifické hmotnosti typu diferenčního tlaku.)

123. Touha ukazovat na skutečné předměty, pracovat s věcmi vede k převaze v angličtině

vědecký a technický styl jmenných struktur, k jeho charakteristickému nominativu ™. Nejde jen o to, že v odborných textech je mnoho názvů skutečných předmětů. Studie ukázaly, že popisy procesů a akcí jsou v takových textech také nominalizovány. Místo toho, aby řekl, že je třeba po svařování vyčistit, odborník říká, že je třeba provést čištění po svařování; pokud je nutné naznačit, že částice je blízko jádra, říkají, že zaujímá juxtanukleární polohu; místo Obsah nádrže je vypouštěn čerpadlem, Vypouštění obsahu nádrže je prováděno čerpadlem. Odnímatelný kryt v zařízení existuje nejen proto, aby se dal snadno čistit a opravovat, ale také pro snadnou údržbu a opravy.

124. Vzhledem k tomu, že funkce skutečného popisu děje je přenesena na jméno, stává se predikát ve větě pouze obecným označením procesního ™, jakýmsi „operátorem“ ve jméně. Ve vědeckých a technických textech se taková operátorská slovesa široce používají jako efekt, zajistit, provést, získat, poskytnout, dát, zapojit, obnášet, implikovat, vyústit v, vést k, být připsán, být připsán, atd. , jejichž význam a překlad zcela závisí na podstatných jménech, která nesou hlavní sémantické zatížení ve větě.

Touha po nominativu vede také k nahrazování adverbií předložkovo-nominálními kombinacemi. Takže přesně se stává s přesností, velmi snadno - s největší lehkostí nebo snadným způsobem (Porovnej: dělat něco těžce) atd.

Tomuto trendu se tvrdošíjně brání pouze zesilující adverbia, která ve vědeckých a technických textech působí jako hlavní modální výrazový prostředek, který ve vážném podání nevypadá jako cizí prvek. Jsou to příslovce: jasně, úplně, značně, podstatně, spravedlivě, značně, výrazně, výrazně, věcně, dokonale, pozitivně, přiměřeně atd. Srov.: Množství energie, které musí být rozptýleno, je zjevně obrovské. Ztráta energie je výrazně snížena.

125. Důkazem stejného antislovesného trendu vědeckého a technického stylu je rozšířené používání slovesných přídavných jmen s předložkami místo sloves: být doprovodný, být nápomocný, být destruktivní, být vedlejší, být reagovat na, být tolerantní atd. Porovnejte: Tento systém přispívá k vysoké objemové účinnosti. Tento typ míchání je často náhodný k jiným stupňům průmyslového procesu, např. zmenšení velikosti.

126. Nominativnost naučného a technického stylu samozřejmě neznamená, že materiály tohoto stylu zcela postrádají plnohodnotná slovesa v osobních tvarech. Bez takových sloves si lze jen stěží představit souvislou prezentaci značné délky, ačkoli podle některých odhadů je počet slovesných predikativních forem ve vědeckých a technických textech poloviční než v literárních dílech stejné délky. Lingvistické práce opakovaně zaznamenaly takové rysy používání sloves ve vědeckém a technickém stylu anglického jazyka jako výraznou převahu pasivních forem a forem prostého přítomného času, což je nepochybně spojeno s hlavními charakteristikami a cíli vědecké prezentace. . Zvláštní pozornost překladatele si zaslouží široké používání přechodných sloves v nesklonné formě s pasivním významem ve speciálních textech: Tyto filtry se snadno přizpůsobí automatickému zpracování mnoha materiálů. Ocel se dobře kuje. Jednotka musí otestovat odpovídající zapojení.

127. Důležitou charakteristikou anglického vědeckého a technického stylu, která se odráží ve výběru a používání jazykových prostředků, je také touha po stručnosti a kompaktnosti podání, která se projevuje zejména v poměrně širokém použití elipsovitého struktur. Nepochopení těchto konstrukcí často vede k směšným chybám v překladu. Když se překladatel v textu setkal s kombinací dálkový jeřáb nebo kapalná raketa, musí v nich rozpoznat elipsovité kombinace kombinací dálkově ovládaný jeřáb a raketa na kapalné palivo. Poté, co si přečetl, že v Londýně má být letos v říjnu otevřena vysoká škola nedestruktivního testování, měl by si pamatovat, že škola, která se otevře, nebude vůbec nedestruktivní (nedestruktivní) ani testovací (testovací), ale bude školit specialisty v oboru oblast nedestruktivního zkoušení materiálů. Podobně nízkotlakí výrobci mohou být výrobci nízkotlakého polyethylenu.

Tento trend se odráží v řadě dalších gramatických rysů. Pro vědecký a technický styl je charakteristické např. nahrazování vedlejších vět přívlastkových přívlastky v postpozici (zejména u superfixů -ible, -schopný, -ive atd.): dostupné materiály, nikdy předtím nedosažitelné vynikající vlastnosti, všechny faktory důležité při hodnocení, problémy s běžným vybavením atd. Ta 116

stejného cíle lze dosáhnout použitím infinitivních forem ve funkci určování forem: očekávané vlastnosti, teplota, která má být získána, produkt, který má být chlazen atd.

128. Lze také zaznamenat četné případy opomenutí ve vědeckých a technických materiálech článku, zejména jednoznačný, kdy v textech jiného typu je jeho použití považováno za zcela povinné: Obecný názor je, že..., První uranový důl v region byl....

Článek často chybí před názvy konkrétních dílů v TS, technické popisy, návod atd.: Pasti Armstrong mají díly s dlouhou životností, ventil a sedlo jsou tepelně zpracovány kromě oceli, sestava páky a oblouková nerezová ocel.

Stejný jev je pozorován před názvy vědních oborů: ...v takových oborech, jako je pracovní studium, strojírenství, stavebnictví, telekomunikace, normalizace, vysokoškolské vzdělání atp.

129. V lingvistických pracích, které studují specifika vědeckého a technického stylu v moderní angličtině, je naznačena i řada konkrétnějších gramatických rysů, např.: rozšířené používání množného čísla skutečných podstatných jmen (tuky, oleje, tuky, oceli , vzácné zeminy, písky, vlny, benzíny atd.), množná čísla v názvech nástrojů (řezačky, spárovky, nůžky, děličky, kružítka, třístěny atd.), použití předložky k vyjádření druhově rodových vztahů (okysličovadlo kapalného kyslíku, paliva petroleje ), převládání kombinací atributů se slovy typ, provedení, vzor, ​​stupeň: Ochranný oděv a hasicí přístroj suchého chemického typu by měl být v oblasti snadno dostupný. Součástí centra jsou nejen laboratoře, ale i poloprovozní výrobní závody.

V souvislosti s výše uvedenou konzistencí a důkazy vědecké prezentace dochází také ke zvýšenému používání kauzálních spojek a logických spojovacích výrazů, protože z toho tedy vyplývá, že to tedy implikuje, zahrnuje, vede k, vede k, atd.

Zmíněné lexikální a gramatické rysy vědeckých a technických materiálů mají přímý dopad na komunikativní povahu takových materiálů, které musí být reprodukovány v překladu.

130. Novinově-informační styl má také specifické rysy, které ovlivňují proces překladu. Hlavním úkolem materiálů tohoto stylu je

komunikaci určitých informací z určitých pozic a tím k dosažení požadovaného účinku na Receptor. Obsah novinových informačních sdělení se od vědeckých a technických informací liší zejména tím, že zde hovoříme o jevech srozumitelných širokému okruhu laiků, které přímo či nepřímo souvisejí s jejich životy a zájmy. Protože je však úkolem sdělovat některá fakta, a zde je nutné přesně označovat pojmy a jevy. Odtud je důležitá role termínů, jmen a názvů, jednoznačně směřujících k předmětu myšlení.

131. Politická terminologie, zvláště charakteristická pro styl novinově-informační, má stejné základní rysy, jaké jsou charakteristické pro vědeckou a technickou terminologii. Zároveň odhalují i ​​některé odlišnosti související s menší strohostí a uspořádaností terminologických systémů ve společensko-politické sféře a také se závislostí významů řady pojmů na odpovídajících ideových koncepcích. V novinových a informačních materiálech se často vyskytují polysémantické termíny, synonymní termíny, zkrácené termíny a názvy. Termín stát v americké politické terminologii může znamenat jak „stát“, tak „stát“: Jak státní, tak federální orgány usilují o vytvoření policejního státu. V prvním případě je pojem stát na stejné úrovni s definicí „federálního“ a nepochybně odkazuje na vlády států, na rozdíl od vlády celé země. V druhém případě se stav používá ve významu „stát“. Pojem kongresman může mít širší význam – „člen Amerického kongresu“ nebo užší – „člen Sněmovny reprezentantů (Kongres USA)“: V loňském roce navštívila Sovětský svaz řada amerických senátorů a kongresmanů. Spolu s Congressman se v užším slova smyslu používá i jeho synonymum Reprezentant. Charty různých organizací mohou být v angličtině označovány jako Regulations, Rules, Constitution, Statutes nebo Charter. Často se v textu používají známé pojmy ve zkrácené podobě: Z Kongresu je prakticky vyloučena i mládež, průměrný věk členů Senátu je 56 let a Sněmovny 51 let. Zde se místo celého termínu Sněmovna reprezentantů používá zkrácený House.

Stejný termín může být jiný význam v závislosti na ideologické orientaci textu, ve kterém je 118

použitý. Termín idealismus může být použit ve filozofickém smyslu jako název světonázoru, který je protikladem materialismu, a může mít pozitivní nebo negativní význam v závislosti na ideologické pozici autora. Ještě častěji se však používá v pozitivním smyslu, přímo souvisejícím s pojmem ideály - „ideály“ a znamená „služba (oddanost) vysokým ideálům (nebo zásadám), například: Nejpropracovanější a četné projevy, jak se zdá, dokazují, že idealismus je jeho vůdčí hvězdou.

132. Široce rozšířené používání jmen a titulů v novinovém informačním stylu činí sdělení specifickým a vztahuje sdělované informace k určitým osobám, institucím nebo oblastem. To implikuje významné předchozí znalosti (pozadí) v Receptoru, což mu umožňuje spojit jméno s pojmenovaným objektem. Anglický přijímač vytržený z kontextu si tedy dobře uvědomuje, že Park Lane je ulice, Piccadilly Circus je náměstí a Columbia Pictures je filmová společnost. Jména a jména se v novinách a informačních materiálech často používají ve zkrácené podobě. Často tyto zkratky mohou být běžnému čtenáři neznámé a jejich význam je okamžitě dešifrován v samotné poznámce nebo zprávě. Ale takových zkrácených jmen, na která jsou čtenáři deníku dávno zvyklí a která proto nepotřebují vysvětlování, je mnoho. Množství zkratek je charakteristickým rysem novinově-informačního stylu moderní angličtiny. St názvy stran, odborů, různých organizací a pozic: AFL-CU = Americká federace práce-kongres průmyslových organizací, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = okresní prokurátor; příjmení nebo známé přezdívky slavných politických nebo veřejných osobností: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; názvy míst: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = jižní Pacifik, E-W = východ-západ atd.

133. Charakteristickým rysem anglického novinového a informačního stylu je stylová rozmanitost slovní zásoby. Spolu s knižní slovní zásobou se zde hojně používají hovorová a poetická slova a kombinace:

Místo odpovědi se ministr držel slova „vy jste“.

další“, že jiná západoněmecká ministerstva a policie v sobě měly stále více bývalých nacistů než na vlastním ministerstvu paní.

Toryové doufají, že se z toho dostanou tím, že použijí svou starou známou zásadu: Když máte potíže, zamávejte vlajkou.

Tolik vychvalované New Frontiers, Alliance for Progress a další podobné programy se přidaly ke sněhům minulých let.

gf. Jsi jiný (sám blázen), abys odvolal starou zásadu a přidal se ke sněhům minulých let.

134. V oblasti frazeologie se novinový informační styl vyznačuje rozšířeným používáním „hotových formulí“ nebo klišé. Najdeme zde jak četné úvodní fráze označující zdroj informací (uvádí se, tvrdí, hlásí naši korespondenti, podle dobře informovaných zdrojů), ustálené kombinace se smazanou obrazností (udávat tón, vrhat světlo, položit základní kámen, lhát), stejně jako řadu politických klišé, jako jsou: reorganizace vlády, vlastní zájmy, nejmenovaná moc, generační propast, ušlý závěr atd.

135. Noviny a informační materiály si také všímají některých rysů syntaktické organizace textu: přítomnost krátkých nezávislých zpráv (1-3 prohlášení), skládajících se z dlouhých vět se složitou strukturou (Opuštěný vichřicí na kostře ohně -vykuchaný maják Wyle v Morecombe Bay se zaplaveným dingeem, devět dělníků se včera v noci rozhodlo riskovat dvoumílové cesty zpět přes písky do Fleetwoodu), maximální rozdělení textu na odstavce, kdy téměř každá věta začíná na nový řádek, přítomnost podnadpisů v těle textu pro zvýšení zájmu čtenářů, časté používání četných atributových skupin (dopravu pařížského metra a autobusové dopravy dnes zastavila 24hodinová výstražná stávka svolaná CGT (francouzská TUC) s podporou dalších odborů). Lexikální a gramatická specifičnost novinově-informačního stylu se zvláště zřetelně projevuje v novinových titulcích.

136. V oblasti slovní zásoby se anglické titulky novin vyznačují častým používáním malého počtu speciálních slov, která tvoří jakýsi „nadpisový žargon“: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit , pohybovat se, smlouvat, prosit, zkoumat, skončit, kvíz, rap, spěchat, lomítko atd. Výrazná vlastnost takovým „hlavičkovým slovníkem“ není pouze frekvence jejich použití, ale také univerzální povaha jejich sémantiky. Slovo 120

pakt v názvu může znamenat nejen „pakt“, ale také „dohoda“, „dohoda“, „dohoda“ atd. Sloveso hit lze použít ve spojení s jakýmkoli kritickým projevem. Červená může znamenat jak „komunistický“, tak „socialistický“ a „progresivní“; nabídka znamená jak "volání", tak "pozvání" a "pokus o dosažení určitého cíle" atd.: Národní galerie zahajuje nabídku na koupi Tiziana - Národní galerie se snaží získat Tizianův obraz; Nabídka zastavit nové policejní pravomoci – výzva k zabránění zmocnění policie; Snaha súdánského armádního režimu rozdrtit levici – Pokus súdánského vojenského režimu potlačit progresivní hnutí. (Srovnej sovětskou mírovou nabídku – sovětskou mírovou iniciativu.)

137. Žargon a další hovorové lexikální položky se používají zejména v novinových titulcích: Report Raps Nedostatek zákonné reformy, Hits GOPers Housing Stand, Dief půjčuje JFK pomocnou ruku atd. I když samotný článek popisuje situaci zdrženlivějším stylem, nadpis je často konverzační. St začátek článku v anglických novinách: Přední čínský diplomat byl obviněn z odpovědnosti za násilí na zahraničních ambasádách s titulkem: Čína viní diplomata z Embassy Rows.

138. Titulky novin mají také řadu gramatických rysů. Anglickým a americkým novinám dominují verbální titulky jako: Povodně zasáhly Skotsko, William Faulkner je mrtvý, Export do Ruska stoupá. Výřečnost je obvykle zachována i v nadpisech skládajících se z tázací věty: Bude příští rok další velký propad?. Specifikem anglického názvu je možnost vynechat předmět: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners atd.

139. Významné rozdíly od ostatních funkčních stylů moderní angličtiny jsou zaznamenány v povaze použití tvarů slovesného času v nadpisech. Anglické a americké noviny mají tendenci používat ve svých titulcích nedokonalé tvary sloves. Když se mluví o událostech, které se staly v nedávné minulosti, obvykle se používá současný historický čas: Rusko odsuzuje západní provokaci, Richard Aldington umírá 70 let, Concorde přistává na Heathrow. Toto je nejběžnější typ záhlaví; využití současného historického času jim dodává živost, přibližuje události čtenáři, činí jej jakoby účastníkem

zdroj těchto událostí a tím posiluje jeho zájem o publikovaný materiál. Minulý neurčitý čas se používá v nadpisech vztahujících se k minulým událostem, zejména pokud nadpis obsahuje časové příslovce, nebo pokud čtenář ví, že popisovaná událost se stala v určitém okamžiku v minulosti: Manžel zmizel před dvěma lety, proč Rockefeller nemohl t Koupit vítězství sesuvu půdy?, Akce Wave of Peace Zametla národ atd.

Infinitiv se široce používá v nadpisech k označení budoucího času: Amerika obnoví testování, Prádelní dělníci hlasují o nové smlouvě, Světové odbory bojují proti monopolu atd.

140. Důležitým znakem anglických novinových titulků je převaha elipsovitého tvaru trpného rodu v nich s vynecháním pomocného slovesa být k popisu událostí jak v minulém, tak v přítomném čase: Paris Protest March Staged by Students , 8letý chlapec unesený v Miami , Všechna mola paralyzovaná na východním pobřeží atd.

141. Titulky novin jasně ukazují a společné rysy novinově-informační styl, které již byly zmíněny. Hojně jsou zde zastoupeny názvy a politické termíny, zkratky a přívlastkové skupiny, hovorové a slangové prvky atd.

142. Jak již bylo naznačeno v předchozí kapitole, identifikace jazykové specifičnosti konkrétního typu řeči nebo funkčního stylu se provádí v rámci speciální teorie překladu s cílem zjistit dopad této specifičnosti na proces překladu. o povaze a metodách dosažení ekvivalence při překladech materiálů tohoto typu. Míra takového dopadu závisí nejen na lexikálních a gramatických rysech originálu, ale také na jejich vztahu k podobným jevům v cílovém jazyce. Průběh a výsledek překladatelského procesu je do značné míry určován společnými a výraznými lingvistickými rysy podobných typů materiálů ve FL a TL. Proto k popisu charakteristické vlastnosti materiály vědecko-technických a novinově-informačních stylů v moderní angličtině by měly následovat identifikace jazykových specifik ruských textů souvisejících s těmito funkčními styly.

143. Mnoho Obecná charakteristika vědecký a technický styl, námi označený v angličtině, potřebujete 122

jsou také přítomny ve vědeckých a technických materiálech v ruštině. Týká se to především informačního obsahu textu a sytosti pojmů a jejich definic s tím spojených, standardního a konzistentního způsobu prezentace, jeho jmenného charakteru - převahy kombinací, jejichž jádrem je podstatné jméno, zejména různé typy atributivních skupin, - relativně širší používání abstraktních a obecných slovních pojmů, převaha frazeologických ekvivalentů slona a semiterminologická klišé atd. A zde bude u sloves převládat přítomný čas, mnohem častěji se budou vyskytovat souvětí souvětí než souvětí, hojně se budou využívat různé prostředky logického spojování atd.

Zároveň je řada rysů ruských materiálů tohoto typu spojena se specifickými strukturami ruského jazyka a vyniká zvláštním použitím takových struktur ve srovnání s jinými styly ruské řeči. Nejprve upozorněme na převahu nominativních rámových konstrukcí se slovosledem necharakteristickým pro jiné oblasti, ve kterých spolu s ním jako předkladová definice působí skupina slov vysvětlujících příčestí nebo přídavné jméno: „částice uvolněné při rozpadu jader ““, „objevil během tohoto experimentu zákonitosti“, „tělo nehybné vůči Zemi“, „vnitřní procesy odolné vůči vnějším vlivům“ atd.

144. Některé struktury běžně používané ve vědeckém a technickém stylu lze mimo něj považovat za chybné, porušující normy spisovné řeči. V ostatních případech lze hovořit pouze o větší frekvenci používání struktur zcela typických pro jakýkoli styl. Ve vědeckém a technickém stylu ruského jazyka se tedy široce používají izolované (takzvané „polopredikativní“) členy věty, zejména participiální a příslovečné fráze, jako jsou: „vlastnost inherentní tomuto prvku“, „stabilita celého systému způsobeného odpuzováním podobně nabitých částic“ , „dosazením této hodnoty do rovnice (7) zjistíme...“, „získáním vzorce odpovídajícímu experimentálním výsledkům pro záření zcela černého tělesa Planck rozhodl...“. Takové izolované obraty jsou docela běžné v jiných stylech ruského jazyka. Ale tam musí být předmětem samostatného adverbiálního obratu

manželky odpovídají podmětu věty. Můžete říci: „Při pohledu z okna jsem přemýšlel o nadcházející konverzaci“, ale nemůžete říci: „Při pohledu z okna mě napadla myšlenka na nadcházející konverzaci,“ protože jsem se díval z okna. a ne myšlenka. Používání takovýchto negramatických frází v „obyčejné“ řeči svědčí o neznalosti mluvčích pravidel ruského jazyka (srov. vtipnou frázi A.P. Čechova: „Jak jsem se blížil k nádraží, spadl mi klobouk“). Ve vědeckých a technických materiálech se však s adverbiálními frázemi tohoto druhu setkáváme poměrně často a nelze je považovat za porušení normy: „Obecné teorémy nám navíc umožňují studovat určité prakticky důležité aspekty daného jevu, aniž bychom jev zkoumali. jako celek“, „Výsledky experimentu lze vysvětlit bez použití výše uvedených předpokladů.

145. Mimo vědecký a technický styl jsou nepřijatelné i mnohé fráze semiterminologického charakteru. Takže v ruštině má sloveso „čas“ obecně pouze dočasný význam „přiřadit nějakému datu“, ale ve vědeckých a technických materiálech lze toto sloveso použít i k označení místa, prostoru: „V této oblasti, výchozy dolomitů jsou datovány ke břehu řeky.“ Obvykle slovo „migrace“ označuje pouze pohyb živých věcí, ale geologové mluví o „migraci uhlovodíků“ a podobně. Porovnejte také takové kombinace, které jsou v rozporu s populárním používáním, jako je „zvonění elektrického obvodu“, „v tropické nebo arktické verzi“ atd. Pro laika se tvrzení, že „v materiálu typu p je proud veden otvory“ nebo „že otvory v zóně 1 jsou těžší než otvory v zóně 2“, jeví jako nepopiratelně nesmyslné.

146. Někdy nejsou struktury běžné ve vědeckém a technickém stylu považovány mimo něj za porušení jazykové normy, ale jsou vnímány jako stylově nepovedené, zatěžující vyprávění. Patří sem například řetězce několika podstatných jmen v genitivu, které jsou ve vědeckých a technických textech velmi dlouhé: „úkol určit změnu směru pohybu částic“, „pochopit princip zařízení a činnost klikového mechanismu spalovacího motoru“.

147. Stejně jako v angličtině vědecký a technický styl

v ruštině se nevyznačuje ani tak některými jazykovými rysy, které v jiných stylech chybí, ale relativně větší frekvencí používání stejných jazykových prostředků. Krátká přídavná jména se tedy nacházejí v různých stylech ruského jazyka, ale mnohem častěji jsou zaznamenány ve vědeckých a technických materiálech, které označují dočasné i trvalé znaky objektů:

Tento způsob je vhodný pouze v případě, že jsou registrované události doprovázeny světelnými záblesky.

Elektrická síla působící na částici je rovna jejímu náboji.

Tepelné záření je extrémně neekonomické.

Překlad frází

1. mimojazykové fráze

bombardovatsitter – člen sit-in proti závodu v atomovém zbrojení

rozvojové cíle tisíciletí – MDGs(cílerozvojtisíciletí)

2. příd. + podstatné jméno v Rusku Přeložené adj. + podstatné jméno.

manželskýinzerát - oznámení o svatbě

podstatné jméno přeložit adj.

kámenzeď - kamenná zeď

3. Anglická podstatná jména v předložce se do ruštiny překládají jako podstatné jméno. v postpozici

zmrazení mezd – zmrazeníh/P

4. Anglická podstatná jména. v předložce se překládá v popisné frázi v postpozici s předložkou

stínový box - stínový box

5. předložkové definice FL jsou přeloženy ruskou aplikací

její milionářka - onapřítel-milionář

6. často je nutné přeskupit a umístit součásti fráze a nahradit definici před jiným podstatným jménem, ​​které je ve frázi nebo chybí

adevětspolečnýtrhzahraniční, cizíministři - 9 ministrů zahraničí záležitosti zemí(doplněno) společný trh

7. Anglické atributivní fráze jsou přeloženy do ruštiny. příslovečné fráze

mít dobrou večeři - dobrýobědvat

urvat-to-a -běh-pult - jídelna, kde se můžete rychle najíst

Překladatelské školy světa

ruská škola

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Zápisníky překladatele"

Komissarov - identifikoval 5 úrovní ekvivalence

Anglická škola

T. Sevori "Umění překladu" Londýn 1952

„Překladatel musí důsledně odpovídat na tři otázky: „Co řekl“, „Co chtěl říct“ a „Jak to přeložit“ “

Hallkey - vyvinul teorii ekvivalence; hovořil o efektivitě strojového překladu.

P. Newmark - popírá teorii, domnívá se, že je nutné učit praktické znalosti.

americká škola

Y. Naida „Do vědy o překládání“ 1964

• Ukázal, jak překládat Bibli;
• Nepřípustnost doslovného překladu;
• Nabízí 2 typy ekvivalence:

Formální, podle jeho názoru nepřípustné, vše odpovídá, slovo-slovo, fráze-fráze.

Dynamický - zaměřený na reakci čtenáře, přizpůsobená slovní zásoba.

francouzská škola

J.Mounen" Teoretické problémy překlad" 1963

Zpochybňuje samotnou možnost překladu, protože čtenáři FL (zdrojový jazyk) a TL (přeložený jazyk) nemají stejný obraz světa.

Seliskovich a Ledere se zabývali simultánním překladem.

Překlad je tlumočení, které nejlépe provede simultánní tlumočník (nemá čas rozebírat jazykovou stránku výpovědi, chápe přesně ten význam, který autor zamýšlel).

Německá škola

M. Luther "Dopisy překladatele" - proti kopírování.

Goethe rozlišil 2 principy překladu.

3 fáze překladu poezie:

1) lze to převést do prózy. Poezie má za cíl seznámit čtenáře s jinou zemí, k tomu se nejvíce hodí překlad prózy.

2) Snažíme se vyjádřit myšlenky a pocity druhých ve svých vlastních myšlenkách a pocitech. Toho je dosaženo volným překladem.

3) zcela identické s originálem.

V. Vipse navrhl posouzení překladu na pětibodovém systému (nesprávné - 2, nevhodné - 3, nejasný případ, správný - 4, vhodný - 5)

Vlastnosti překladu novin informační texty.

Množství politických termínů, novinová klišé, přítomnost žargonu a další prvky hovorového stylu jsou charakteristickým rysem novinových materiálů. Zkratky jsou v anglických textech běžné.

rokky - rockefeller

s.F-sanFrancisco

Při překladu zkratek je nutné dělat vysvětlující poznámky.

Je to hlášeno

To je nárokováno

Typ politických známek:

generační propast

Závěr

V novinových textech, zejména v titulcích, existuje zvláštní nadpisový žargon:

Zákaz

Pakt, dohoda.

Anglickým a americkým novinám dominují verbální titulky:

Flétny zasáhly Skotsko

Nadpisy používají nedokonalý tvar sloves.

V titulcích je eliptický tvar trpného rodu společný s vynecháním pomocného slovesa být

8letý chlapec byl unesen v Miami

V ruštině je spousta klišé, používání zkratek, používání jasných nadpisů..

V ruských textech jsou vznesena vážná slova (úspěch, iniciativa, stálost).Mnoho slov s negativním hodnocením (pobouření, intriky)

Použití slov: - Čína: vojenský; -ismus: globalismus, imperialismus; -ness: podivnost.

Syntaxe: v ruštině jsou složité věty dlouhé, zatímco v angličtině jsou jednodušší, informativnější.

Překladatel provádí stylistické úpravy.

Například: pokud je anglický styl novin charakterizován používáním slovesných tvarů, pak v ruštině - nominální

Fluts zasáhl Skotsko - povodeňvSkotsko

Při leteckém neštěstí zahynulo 20 lidí20 lidívkatastrofa

Anglické texty jsou bohaté na prvky hovorového stylu, zatímco ruské jsou neutrálnější.

udeřilanáměstífilmy - (hrubá slova, žargon používaný mládeží) - ultramoderní moderní film.

číslojedenzabiják

Hlavní typy překladů titulů do angličtiny:

1. Nadpisy jako: "Na návštěvě prezidenta Spojených států v Paříži ..."

Publikace plní mnoho funkcí:

informační

vzdělávací,

ovlivňování,

Propaganda nebo agitace-propaganda,

vzdělávací,

popularizace,

organizační,

hédonistický (zábava) atd.

Nejdůležitější z nich jsou dva:

1. Funkce vlivu (agitace a propaganda, ovlivňování neboli expresivní, funkce propaganda) je přesvědčování pomocí faktů, systému důkazů a obrazů. Úkolem publicistického textu, informujícího o jakékoli události či skutečnosti ze života, je ovlivnit přesvědčení čtenářů, přimět je, aby jednali tak, jak navrhuje autor této publikace. Tato funkce zahrnuje utváření světového názoru člověka (čtenáře, posluchače, diváka), včetně utváření životních (politických, společenských atd.), postojů, motivů chování a systému hodnot. Publicistické práce se dotýkají aktuálních problémů naší doby, které jsou pro společnost zajímavé (politické, ekonomické, filozofické, morální, otázky kultury, umění atd.). Žurnalistika tím, že uplatňuje svůj vliv na čtenáře a posluchače, těmito událostmi nejen vede, ale snaží se ovlivnit i jeho chování. Konečným cílem je vytvoření určitého veřejného mínění o jednotlivcích, organizacích, večírcích, akcích atd.

2. Komunikační a informační funkce zpravodajství. Je to ztělesněno v touze jakékoli periodické publikace, jakéhokoli média podávat čerstvé zprávy co nejdříve.

Právě tyto dvě funkce jsou stylotvorné. Jejich realizace nachází své konkrétní vyjádření ve stylu a jazyce publicistických děl, určuje rysy slovní zásoby, syntax a strukturu publicistických dokumentů, skladbu publicistických žánrů.

Obecně platí, že M.S. Kagana, zkoumání reality člověkem probíhá ve čtyřech praktických formách: „subjekt může odrážet objektivní souvislosti a vztahy, tzn. poznat svět; může uvažovat o jeho významu pro sebe jako předmět, tzn. vážit si toho k pochopení; může konstruovat nové ideální objekty, tzn. navrhnout neexistující; to jsou tři možné polohy subjektu ve vztahu k objektu. Čtvrtým může být pouze mezipředmětový vztah – komunikace formou dialogu. Konečně je to možné – a pro kulturu nezbytné! - taková forma činnosti, ve které jsou všechny čtyři její výchozí praktické formy synkreticky sloučeny, vzájemně identifikovány ... “.

Pokračujeme v myšlení filozofa a poznamenáváme, že žurnalistika je synkretická forma reflexe reality, která kombinuje rysy vědeckého i uměleckého poznání reality. Jak E.P. Prochorov, žurnalistika (latinsky publicus „veřejný, lidový, veřejný“) jako druh kreativity „provází celou historii lidstva (původem v synkretismu myšlení a forem verbální komunikace v primitivní společnosti), i když samotné slovo „publicismus“ se začal používat v první polovině 19. století v Rusku.

Pojem „žurnalistika“ je výzkumníky stále vykládán různými způsoby. Někteří z nich považují za publicistická pouze díla se sociální a politickou tematikou; jiní nazývají publicismus masově-politickými texty; třetí - polemicky ostrá díla; čtvrtá - materiály psané v analytických žánrech, s výjimkou informačních a umělecko-žurnalistických textů.

Takže V.V. Uchenová se domnívá, že „jakýkoli apel na široké publikum s cílem jeho politické aktivizace lze nazvat novinářským“. Z pozice dnešní žurnalistiky se proti tomu dá namítnout: jedním z trendů ve vývoji médií je důraz na zábavní materiály, naopak odvádění čtenáře od politických bitev a společenských problémů. Politická zaujatost textů je dnes navíc často spojována ani ne tak s žurnalistikou samotnou, jako spíše s dobře maskovaným politickým „PR“.

Možná je načase přehodnotit kritéria publicistiky jako přirozené vlastnosti publicistického textu – jako je přítomnost výrazné autorské modality v textu a zaměření na maximální komunikační efektivitu – navazující oboustranně přijatelný kontakt s publikem.

Změna moderní praxe, obtížnost izolovat v ní vlastní žurnalistické texty, vedly k postupnému přechodu badatelů k používání termínu „žurnalistický text“ místo „publicistického textu“. Zejména jedním z argumentů proti použití termínu „žurnalistický text“ (a tedy „pro“ publicistický text) je interstylová povaha moderních materiálů distribuovaných prostřednictvím masových komunikačních kanálů: „Zdá se, že termín „žurnalistický text“ sám rychle vstoupil do vědeckého každodenního života a ochotně ho převzali samotní novináři právě proto, že zdůrazňuje interstylovou povahu moderních mediálních textů a není zde vazba textu na určitý styl, jak tomu bylo u termínu „žurnalistický text“. ". Synkretismus je podle nás přirozenou vlastností publicistického textu a takové rozmělňování pojmů je zbytečnou terminologickou fragmentací.

Vzhledem k výše uvedeným okolnostem budeme žurnalistiku považovat za druh tvůrčí činnosti a žurnalistiku za způsob její existence. Publicistický text je přitom podle nás jakýmsi širším pojmem – mediálním textem.

Vyzdvihněme specifika publicistického textu související s jeho fungováním v jednom z předních subsystémů masové komunikace:

1) Zaměřit se na reflexi „panoramatu modernity“ na základě rozboru jednotlivých skutečností a jevů zachycených v určitém okamžiku jejich vývoje.

Jak E.P. Prochorov, „panoráma modernity v žurnalistice se skládá z mnoha děl. Každá z nich má nezávislou hodnotu, ale svůj skutečný význam nabývá pouze tehdy, když je spojena s ostatními na stránce novin nebo v televizním pořadu...“. Při hlášení skutečností musí publicista dodržet požadavek objektivity v pokrytí situace a zároveň efektivity, aby nepromeškal okamžik, kdy je jeho sdělení relevantní, tzn. uspokojuje zájmy a potřeby publika při komunikaci. Známý sovětský publicista I. Ehrenburg se tak ve své tvorbě držel hesla „Ani den bez řádku“, oprávněně se domníval, že novinář si na rozdíl od spisovatele nemůže dovolit dlouhodobě pilovat formu, protože na rozdíl od literárního textu hodnotí publicistický text především zobrazovanou realitu, nikoli jen to, jak text vzniká.

Kromě požadavků na objektivitu, efektivitu a relevanci musí být publicistický text relevantní a dekódovaný pro publikum (E.P. Prochorov), adekvátní a nezaujatý v odhalování tématu.

2) Synkretismus žurnalistiky se projevuje v několika aspektech: Za prvé, interakce s vědou a uměním obohacuje žurnalistiku o možnost kombinace dvou způsobů poznávání reality - racionálně-konceptuální a emocionálně-figurativní. Za druhé, synkretismus se projevuje integrací do obecného znakového prostoru žurnalistiky, jediného textu tištěné publikace (jak o tom napsal Yu.M. Lotman, „novinového románu“) znaků různých řádů: psaných i ikonických, stejně jako „média“, která se objevila díky rozvoji moderních technologií pro fungování různých kanálů masové komunikace. Za třetí, z důvodu potřeby reflektovat „obraz dne“, aktuální moment reality v jeho různých projevech, získává celkový text novinového čísla nebo televizního pořadu mozaiku, koláž, to znamená, že kombinuje texty, které jsou tématicky i žánrově značně heterogenní. Za čtvrté, synkretismus publicistických textů se podle našeho názoru projevuje v trendu, který zaznamenal E.A. Žigareva: „od druhé poloviny 19. století se v publicistickém textu odehrává syntéza textů budovaných podle různých modelů, které tradičně korelují s různými funkčními styly.“

Publicistické texty „jsou oborem, v němž jsou otevřeny hranice mezi spisovným jazykem a nespisovnými formami národního jazyka“. Dodnes zejména opouští strnulý systém knižních stylů a aktivně komunikuje s hovorovou, obchodní řečí i s reklamními a oratorními texty.

Svět nestojí a vše se v něm vyvíjí, zvláště v 21. století v informačním věku, proto je nyní informační a informativní překlad textů tak populární, protože si již nedovedeme představit život bez informací, které neustále čerpáme ze zpráv na televize, rozhlas, z novin a časopisů a samozřejmě z internetu, v současnosti asi nejrychlejší způsob, jak získat informace. Slovo "informace" pochází z latinského slova "informatio" (informatio) - objasnění, prezentace, povědomí, to znamená, že informace je jakákoli informace o jakémkoli tématu získaná z různých zdrojů, nejdůležitějším kritériem pro informaci je její novost, relevance, spolehlivost, objektivita, úplnost a hodnota.

Informační překlad - druh překladu, rozlišený na základě povahy překládaných textů, jejich žánrového a stylistického zařazení, charakterizuje překlady speciálních (vědeckých, vědeckých a technických, dokumentů apod.) textů.

Informační nebo informativní překlad je překlad zejména zpráv, periodik, tedy novin a časopisů, a také publicistických článků z internetových zdrojů. Z vědeckého hlediska lze informativní překlad nazvat překladem textů, jehož účelem je předat nějakou informaci a vlastně tak, aby taková informace svým provedením ovlivnila názor či emoce čtenáře. a předmět informačního překladu může být zcela odlišný. Často však mezi takové typy informativního překladu patří vědecký, obchodní, společensko-politický, každodenní a články z jiných oblastí, toto číslo může zahrnovat také překlady detektivek, historických románů, dobrodružných příběhů, ve kterých děj vypráví o tom, co se děje na stránky knihy, což je běžná informace.

Texty literárního a informativního překladu jsou v zásadě protikladem, protože hlavním úkolem informativního překladu vědeckých, obchodních, publicistických a jiných textů je zprostředkovat informace a hlavním cílem literárního překladu je obrazné a estetické působení na příjemce. Vzájemným protikladem literárního a informačního překladu vidíme pouze hlavní funkci originálu, který by měl být v překladu reprodukován, a proto není divu, že v některých publicistických textech je ovlivňován i čtenář, stejně jako v literárních textech. texty. Vlastní rozdělení těchto typů překladů je však zároveň nemožné, neboť literární překlad může obsahovat samostatné části textu, které mají výhradně informační funkci, a naopak informativní překlad může mít prvky literárního překladu.

Takto informačně zahlcený svět samozřejmě vyžaduje obezřetnější přístup, a proto informační překlady zaujaly důležité místo, často i v obchodním sektoru - jedná se o překlady kancelářských dokumentů. Informativní překlady mají obvykle standardní formu a použití standardních jazykových prostředků, proto se při překladu informačních textů ve většině případů překladatel potýká s lingvistickými problémy při předávání obsahu původního textu, které jsou spojeny s rozdíly ve sémantické struktuře a zvláštnostech. používání určitých výrazů nebo slov ve dvou jazykových systémech.

V současné době se dnes každý řídí příslovím „kdo vlastní informace, vlastní svět“, proto je problém informativního překladu nyní velmi aktuální, protože objem informativních překladů každým dnem roste a v procesu překladu jsou potíže že překladatel informativních překladů neustále čelí.textům, protože ať je předmětem překladu jakýkoli, musí být proveden správně a v souladu s originálem.

Speciální teorie překladu, která odhaluje specifika samostatného poddruhu překladu, studuje tři řady faktorů, které je třeba vzít v úvahu při popisu překladů tohoto typu. Za prvé, pouhá skutečnost, že originál patří ke konkrétnímu funkčnímu stylu, může ovlivnit povahu překladatelského procesu a vyžadovat od překladatele použití speciálních metod a technik. Za druhé, zaměření na podobný originál může předurčit stylistické charakteristiky překladového textu a následně nutnost volit takové jazykové prostředky, které charakterizují podobný funkční styl již v TL. A konečně, v důsledku interakce těchto dvou faktorů, lze nalézt vlastní překladatelské rysy spojené jak se společnými rysy a rozdíly mezi jazykovými rysy podobných funkčních stylů ve FL a TL, tak se zvláštními podmínkami a úkoly tento typ překladatelského procesu. Jinými slovy, speciální teorie překladu studuje vliv na proces překladu jazykových rysů určitého funkčního stylu v FL, jemu podobného funkčního stylu v TL a interakci těchto dvou řad jazykových jevů .

V rámci každého funkčního stylu lze rozlišit některé jazykové znaky, jejichž vliv na průběh a výsledek překladatelského procesu je velmi významný. V novinovém informačním stylu je to spolu s důležitou rolí politických termínů, jmen a titulů zvláštní povaha titulků, rozšířené používání novinových klišé, přítomnost prvků hovorového stylu a žargonu atd. Kromě těchto společných znaků má v každém jazyce podobný funkční styl specifické jazykové znaky.

Styl novinových informací má také specifické rysy, které ovlivňují proces překladu. Hlavním úkolem materiálů tohoto stylu je sdělovat určité informace z určitých pozic a tím dosáhnout požadovaného účinku na receptor. Obsah novinových informačních sdělení se od vědeckých a technických informací liší zejména tím, že zde hovoříme o jevech srozumitelných širokému okruhu laiků, které přímo či nepřímo souvisejí s jejich životy a zájmy. Protože je však úkolem sdělovat některá fakta, a zde je nutné přesně označovat pojmy a jevy. Odtud je důležitá role termínů, jmen a názvů, jednoznačně směřujících k předmětu myšlení.

Politická terminologie, zvláště charakteristická pro novinově-informační styl, má stejné základní rysy, jaké jsou charakteristické pro vědeckou a technickou terminologii. Zároveň odhalují i ​​některé odlišnosti související s menší strohostí a uspořádaností terminologických systémů ve společensko-politické sféře a také se závislostí významů řady pojmů na odpovídajících ideových koncepcích. V novinových a informačních materiálech se často vyskytují polysémantické termíny, synonymní termíny, zkrácené termíny a názvy. Termín stát v americké politické terminologii může znamenat jak „stát“, tak „stát“: Jak státní, tak federální orgány usilují o vytvoření policejního státu. V prvním případě je pojem stát na stejné úrovni s definicí „federálního“ a vztahuje se samozřejmě na státní vlády, na rozdíl od vlády celé země. V druhém případě se stav používá ve významu „stát“. Pojem kongresman může mít širší význam – „člen Amerického kongresu“ nebo užší – „člen Sněmovny reprezentantů (Kongres USA)“: V loňském roce navštívila Sovětský svaz řada amerických senátorů a kongresmanů. Spolu s Congressman se v užším slova smyslu používá i jeho synonymum Reprezentant. Charty různých organizací mohou být v angličtině označovány jako Regulations, Rules, Constitution, Statutes nebo Charter. Často se v textu používají známé pojmy ve zkrácené podobě: Z Kongresu je prakticky vyloučena i mládež, průměrný věk členů Senátu je 56 let a Sněmovny 51 let. Zde se místo celého termínu Sněmovna reprezentantů používá zkrácený House.

Jeden a tentýž termín může mít různý význam v závislosti na ideologické orientaci textu, ve kterém je použit. Termín idealismus může být použit ve filozofickém smyslu jako název světonázoru, který je protikladem materialismu, a může mít pozitivní nebo negativní význam v závislosti na ideologické pozici autora. Ještě častěji se však používá v pozitivním smyslu, přímo souvisejícím s pojmem ideály - „ideály“ a znamená „služba (oddanost) vysokým ideálům (nebo zásadám), například: Nejpropracovanější a četné projevy, jak se zdá, dokazují, že idealismus je jeho vůdčí hvězdou.

Široké používání jmen a titulů v novinovém informačním stylu činí zprávu specifickou a vztahuje informace přenášené k určitým jednotlivcům, institucím nebo oblastem. To implikuje významné předchozí znalosti (pozadí) v Receptoru, což mu umožňuje spojit jméno s pojmenovaným objektem. Anglický přijímač vytržený z kontextu si tedy dobře uvědomuje, že Park Lane je ulice, Piccadilly Circus je náměstí a Columbia Pictures je filmová společnost. Jména a jména se v novinách a informačních materiálech často používají ve zkrácené podobě. Často tyto zkratky mohou být běžnému čtenáři neznámé a jejich význam je okamžitě dešifrován v samotné poznámce nebo zprávě. Ale takových zkrácených jmen, na která jsou čtenáři deníku dávno zvyklí a která proto nepotřebují vysvětlování, je mnoho. Množství zkratek je charakteristickým rysem novinově-informačního stylu moderní angličtiny. St názvy stran, odborů, různých organizací a pozic: AFL-CU = Americká federace práce-kongres průmyslových organizací, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = okresní prokurátor; příjmení nebo známé přezdívky slavných politických nebo veřejných osobností: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; názvy míst: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = jižní Pacifik, E-W = východ-západ atd.

Charakteristickým rysem anglického novinově-informačního stylu je stylová rozmanitost slovní zásoby. Spolu s knižní slovní zásobou se zde hojně používají hovorová a poetická slova a kombinace:

Místo odpovědi se ministr postavil na stranu „vy jste jiný“, že jiná západoněmecká ministerstva a policie mají v sobě stále více bývalých nacistů než na vlastním ministerstvu paní.

Toryové doufají, že se z toho dostanou tím, že použijí svou starou známou zásadu: Když máte potíže, zamávejte vlajkou.

Tolik vychvalované New Frontiers, Alliance for Progress a další podobné programy se přidaly ke sněhům minulých let.

gf. Jsi jiný (sám blázen), abys odvolal starou zásadu a přidal se ke sněhům minulých let.

V oblasti frazeologie se novinový informační styl vyznačuje rozšířeným používáním „hotových vzorců“ nebo klišé. Najdeme zde jak četné úvodní fráze označující zdroj informací (uvádí se, tvrdí, hlásí naši korespondenti, podle dobře informovaných zdrojů), ustálené kombinace se smazanou obrazností (udávat tón, vrhat světlo, položit základní kámen, lhát), stejně jako řadu politických klišé, jako jsou: reorganizace vlády, vlastní zájmy, nejmenovaná moc, generační propast, ušlý závěr atd.

Noviny a informační materiály si také všímají některých rysů syntaktické organizace textu: přítomnost krátkých nezávislých zpráv (1-3 prohlášení) skládajících se z dlouhých vět se složitou strukturou (Opuštěný vichřicí na kostře ohněm zničeného Wyla maják v Morecombe Bay, se zaplaveným dingey, se včera v noci rozhodlo devět dělníků risknout dvoukilometrovou cestu zpět přes písky do Fleetwoodu), maximální fragmentace textu do odstavců, kdy téměř každá věta začíná na novém řádku , přítomnost podnadpisů v těle textu pro zvýšení zájmu čtenářů, časté používání četných atributových skupin (dopravu pařížského metra a autobusové dopravy dnes zastavila 24hodinová výstražná stávka svolaná CGT (francouzská TUC) s podporou jiných odborů). Lexikální a gramatická specifičnost novinově-informačního stylu se zvláště zřetelně projevuje v novinových titulcích.

V oblasti slovní zásoby se anglické novinové titulky vyznačují častým používáním malého počtu speciálních slov, která tvoří jakýsi „nadpisový žargon“: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move , pakt, prosba, sonda, quit, quiz , rap, rush, slash atd. Charakteristickým rysem takového „hlavičkového slovníku“ je nejen frekvence jejich použití, ale také univerzální povaha jejich sémantiky. Slovo pakt v názvu může znamenat nejen „pakt“, ale také „dohoda“, „dohoda“, „dohoda“ atd. Sloveso hit lze použít ve spojení s jakýmkoli kritickým projevem. Červená může znamenat jak „komunistický“, tak „socialistický“ a „progresivní“; nabídka znamená jak "volání", tak "pozvání" a "pokus o dosažení určitého cíle" atd.: Národní galerie zahajuje nabídku na koupi Tiziana - Národní galerie se snaží získat Tizianův obraz; Nabídka zastavit nové policejní pravomoci – výzva k zabránění zmocnění policie; Snaha súdánského armádního režimu rozdrtit levici – Pokus súdánského vojenského režimu potlačit progresivní hnutí. (Srovnej sovětskou mírovou nabídku – sovětskou mírovou iniciativu.)

Titulky novin používají zejména žargon a další hovorovou slovní zásobu: Report Raps Nedostatek zákonné reformy, Hits GOPers Housing Stand, Dief půjčuje JFK pomocnou ruku atd. I když samotný článek popisuje situaci zdrženlivějším stylem, nadpis je často konverzační. St začátek článku v anglických novinách: Přední čínský diplomat byl obviněn z odpovědnosti za násilí na zahraničních ambasádách s titulkem: Čína viní diplomata z Embassy Rows.

Titulky novin mají také řadu gramatických rysů. Anglickým a americkým novinám dominují verbální titulky jako: Povodně zasáhly Skotsko, William Faulkner je mrtvý, Export do Ruska stoupá. Výřečnost je obvykle zachována i v nadpisech skládajících se z tázací věty: Bude příští rok další velký propad?. Specifikem anglického názvu je možnost vynechat předmět: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners atd.

Významné rozdíly od jiných funkčních stylů moderní angličtiny jsou zaznamenány v povaze použití tvarů slovesného času v nadpisech. Anglické a americké noviny mají tendenci používat ve svých titulcích nedokonalé tvary sloves. Když se mluví o událostech, které se staly v nedávné minulosti, obvykle se používá současný historický čas: Rusko odsuzuje západní provokaci, Richard Aldington umírá 70 let, Concorde přistává na Heathrow. Toto je nejběžnější typ záhlaví; využití současného historického času jim dodává živost, přibližuje události čtenáři, činí jej jakoby účastníkem těchto událostí, a tím zvyšuje jeho zájem o publikovaný materiál. Minulý neurčitý čas se používá v nadpisech vztahujících se k minulým událostem, zejména pokud nadpis obsahuje časové příslovce, nebo pokud čtenář ví, že popisovaná událost se stala v určitém okamžiku v minulosti: Manžel zmizel před dvěma lety, proč Rockefeller nemohl t Koupit vítězství sesuvu půdy?, Akce Wave of Peace Zametla národ atd.

Infinitiv se široce používá v nadpisech k označení budoucího času: Amerika obnoví testování, Prádelní dělníci hlasují o nové smlouvě, Světové odbory bojují proti monopolu atd.

Důležitým rysem anglických novinových titulků je převaha elipsovitého tvaru trpného rodu v nich s vynecháním pomocného slovesa být k popisu událostí jak v minulém, tak v přítomném čase: Paris Protest March Staged by Students, 8 -Year-Old Boy Unesen v Miami, All Piers Paralyzed on East Coast atd.

Obecné rysy novinově-informačního stylu, které již byly zmíněny, se jasně projevují v novinových titulcích. Hojně jsou zde zastoupeny názvy a politické termíny, zkratky a přívlastkové skupiny, hovorové a slangové prvky atd.

Identifikace jazykové specifičnosti konkrétního typu řeči nebo funkčního stylu se provádí v rámci speciální teorie překladu, aby se zjistil dopad této specifičnosti na proces překladu, na povahu a metody dosažení ekvivalence při překladu materiálů. tohoto typu. Míra takového dopadu závisí nejen na lexikálních a gramatických rysech originálu, ale také na jejich vztahu k podobným jevům v cílovém jazyce. Průběh a výsledek překladatelského procesu je do značné míry určován společnými a výraznými lingvistickými rysy podobných typů materiálů ve FL a TL. Po popisu charakteristických rysů materiálů novinově-informačních stylů v moderní angličtině by proto měla následovat identifikace jazykových specifik ruských textů souvisejících s těmito funkčními styly.

Gramatická specifičnost novinového informačního stylu v ruském jazyce je méně jasně vyjádřena. Obecně je syntaxe informačních materiálů knižní povahy s častým používáním složitých, zejména složitých vět, participiálních a adverbiálních spojení. Zaznamenává se také používání pasivních konstrukcí (sklizeň byla vysoká, otevřena nová lázeňská oblast atd.), jakož i zobecněné osobní tvary sloves informační sémantiky (hlásit, informovat, předávat). Zvláštní pozornost by měla být věnována nominální povaze novinové řeči, která se projevuje zejména ve vysoké frekvenci denominativních předložek (v oblasti, ve vztahu, v pořadí, podél linie, v souladu), složitých pojmenovacích svazech ( vzhledem k tomu, že z důvodu, že , za účelem) jsou sloveso-jmenné kombinace s oslabeným významem slovesa (poskytnout pomoc, vyjádřit spokojenost, najít uplatnění, navštívit, podniknout kroky) atd.

Jazykové rysy podobných stylů ve FL a TL se tedy často neshodují. Proto příslušnost původních a přeložených textů k určitému funkčnímu stylu klade na překladatele zvláštní nároky a ovlivňuje průběh a výsledek překladatelského procesu. Specifičnost určitého typu překladu závisí nejen na jazykových rysech, které se nacházejí v odpovídajícím stylu každého z jazyků zahrnutých do překladu, ale především na tom, jak spolu tyto rysy souvisí, jak moc jsou stylistické vlastnosti tohoto typu materiálu se shodují v obou jazycích. Pokud se některé znaky nacházejí pouze v jednom z jazyků, dochází při překladu k jakési stylistické úpravě: konkrétní prostředky prezentace v originále jsou nahrazeny jazykovými prostředky, které splňují požadavky tohoto stylu v TL.

Při překladu anglických textů spadajících do novinově-informačního stylu do ruštiny převládá opačný jev - dělení věty při překladu, kdy dvě a více odpovídají jedné původní větě v překladovém textu. V anglicko-ruských vědeckých a technických překladech se dělení používá poměrně zřídka:

Omezení existujících teorií musí být adekvátně pochopeno, pokud nemají být použity v místech, kde nejsou platné.

Omezení existujících teorií musí být nutně pochopeno. To pomůže vyhnout se aplikaci těchto teorií v případech, kdy jsou nespravedlivé.

Podobné jevy jsou pozorovány při překladech novin a informačních materiálů. A zde jsou nesrovnalosti jazykové vlastnosti Anglické a ruské texty vyžadují stylistickou úpravu. Pokud se anglické nadpisy vyznačují používáním slovesných tvarů a ruské nadpisy jsou nominální, pak je třeba překlad odpovídajícím způsobem restrukturalizovat: Skotsko zasáhly povodně – povodně ve Skotsku, vývoz do Ruska stoupá – nárůst vývozu do Sovětského svazu, A Strojvedoucí zemře po srážce lokomotiv - Smrt strojvedoucího v důsledku srážky vlaků. Složitější transformace zahrnují překlady titulů, které mají verbální predikát v osobní formě, ale žádný předmět: Najímá teenagery jako strupy - Používání teenagerů jako strupy, Nechtějte žádnou válečnou hysterii v torontských školách - Protesty proti šíření válečné hysterie v torontských školách. Totéž v překladu nadpisů s participiálními tvary: 2(f Killed in Air Crash – Smrt 20 lidí při letecké havárii, Dodávka kompresorů nařízena vládou – Vládní nařízení na dodávku kompresorů, Britské železnice zasaženy národní stávkou – Celostátní stávka britských železničářů.

Speciální teorie překladu popisuje různé formy stylistické úpravy při překladu textů patřících do určitého funkčního stylu. Takové přizpůsobení není způsobeno pouze jazykovými rozdíly, o kterých se diskutovalo. Stylistická úprava během překladu může být také nezbytná ve vztahu k těm stylistickým rysům, které se současně vyskytují v podobných stylech FL a TL. Stejný stylistický rys se může objevit v různé míře v každém z jazyků a jeho přítomnost v originále neznamená, že jej lze jednoduše reprodukovat v přeloženém textu.

Stylistická úprava je vlastní i překladům novin a informačních materiálů. Jak již bylo uvedeno, anglické i ruské texty tohoto typu se vyznačují zahrnutím prvků hovorového stylu. V anglických originálech se však takové prvky používají volněji, někdy jsou známé, a dokonce slangové. V důsledku toho musí překladatel někdy text překladu „vyhladit“ a nahradit žargonu známá slova a fráze neutrálnějšími:

V další poznámce „Pojďme se rozlousknout“ dnes Sovětský svaz navrhl příští čtvrtek jako počáteční datum pro jednání velvyslanců v Moskvě s cílem připravit konferenci na nejvyšší úrovni.

Sovětský svaz dnes v nové nótě, která navrhuje zahájit přímé přípravy na summit, označil příští čtvrtek za datum zahájení jednání mezi velvyslanci v Moskvě.

Totéž vidíme při překladu titulů: Hip and Square Films - Ultramoderní a tradiční filmy, Putting Pep Into the Palace - Intenzifikace práce zaměstnanců Buckinghamského paláce.

V obou jazycích se novinově-informační styl vyznačuje stručností. V anglických textech je však tento požadavek dodržován přísněji než v ruštině. Proto v Anglicko-ruské překladyčasto musíte zvolit rozsáhlejší možnost:

Podle SZO. statistiky, srdeční choroby byly ne. 1 zabiják.

Podle Světové zdravotnické organizace byly na prvním místě mezi všemi příčinami úmrtí srdeční choroby.

1. Překlad noviny-informační materiálů

   Abstrakt >> Cizí jazyk

   Mezi noviny-informační styl angličtina a ruština. 2.2. Zvláštnosti překlad noviny-informace materiály 2.3 Zvláštnosti překlad noviny nadpisy Praktická část Lexikální změny text ...

2. Zvláštnosti překlad hospodářský texty

   Abstrakt >> Cizí jazyk

   ... psaní překladatelé se připojili k tlumočníkům psaný, kdo překládal rozličný texty ... , noviny informace... materiály – texty informační postava -... funkce vědecké a technické styl... doba učení se odpovídající...

3. Překladové transformace v psaný překlad z angličtiny do ruštiny

   Abstrakt >> Cizí jazyk

   Dosáhne praktického informační rovnocennost překlad originál... funkce porovnával jazyky a kultury, éru vzniku originálu a překlad, způsob překlad, povaha přel texty... lekce dál učení se psaný překlad do ruštiny...

4. Styl vědeckou a technickou literaturu Zvláštnosti překlad návody k obsluze a údržbě

   Diplomová práce >> Cizí jazyk

   Vědecké a technické text. Účelem studie je identifikovat funkce styl vědecké a technické texty a funkce překlad průvodce pro...

5. Zvláštnosti implementace podtextu ve filmovém diskurzu

   Disertační práce >> Cizí jazyk

   ... psaný základ překlad ... informační společnost [ Text] : diss. …bonbón. filozofie Vědy / E. N. Molchanová. - Stavropol, 2005. - 149 s. Molchanová, N. A. Zvláštnosti ... učení se jazyk slovesného umění) [ Text] / V. B. Sosnovskaya // Funkční zvláštnosti ...

Nesterová I.A. Funkce překladu anglických novin a informačních textů do ruštiny // Encyklopedie Nesterovů

Teorie a praxe překladu vyžaduje od překladatele nejen výbornou znalost cizího jazyka, ale také schopnost adekvátně přenést myšlenku z cizího jazyka do ruštiny. To platí zejména při překladu novinových a informačních textů do ruštiny. Pro adekvátní překlad je nutné používat různé transformace a další metody teorie překladu.

Vlastnosti novinově-informačního textu

Novinový text má řadu rysů, které práci překladatele komplikují. Struktura, způsob prezentace informací a rysy slovní zásoby vyžadují velkou péči při vytváření adekvátního překladu. Mezi speciální žánrové texty patří novinové a informační texty. Z toho plynou potíže s jejich překladem.

Překlady žánrových textů

Novinové texty se vyznačují zvláštní slovní zásobou, emocionální bohatostí a většinou i výstižností. Je však také prosycen všemi druhy uměleckých výrazových prostředků, jako jsou epiteta, metafory a přirovnání. Tím se novinově-informační text přibližuje uměleckému.

Texty novin mají často úzké zaměření a jsou nasyceny určitými pojmy. V článcích v novinách tedy často najdete názvy politických stran, vládních agentur, veřejných organizací a termíny související s jejich činností, například:

Dolní sněmovna Dolní sněmovna

sjezd odborů

Bezpečnostní rada

funkční období atd.

Nyní k seznamu klíčové vlastnosti informační text v novinách:

I. Časté používání frazeologických spojení, které mají povahu jakýchsi řečových razítek.

v odpovědi na

v prohlášení o

s odvoláním na

vyvodit závěr

přikládat důležitost

vzít v úvahu

II. Používání konstrukcí jako „sloveso + to“ při prezentaci cizího výroku, komentování výroků politických osobností atp.

List tvrdí, že toto rozhodnutí vážně znevýhodní ekonomiku země.- Noviny věří, že toto rozhodnutí vážně poškodí ekonomiku země.

III. Použití frazeologických kombinací, jako je „sloveso + podstatné jméno“: diskutovat místo diskutovat poskytovat podporu místo podporovat dávat uznání místo uznávat

IV. Použití neologismů tvořených pomocí některých produktivních přípon, např.: -ismus (bevinismus) -ist (gaullista) -ite (glasgovština)

V. Rozšířené používání neosobních obratů jako úvodní části zpráv, například:

obecně se má za to, že … žádná obecná víra…

je oficiálně oznámeno, že...

proslýchá se, že … existují pověsti, že …

uvádí se, že...

navrhuje se, aby...

VI. Časté používání zkratek

Smlouva INF - smlouva INF

Brexit – Bregsit

Syntakticky je text v novinách mnohem jednodušší než jazyk vědeckých a technických publikací. Málokdy obsahuje složité gramatické konstrukce a obraty.

Styl novinových informací má také specifické rysy, které ovlivňují proces překladu.

Hlavním úkolem materiálů tohoto stylu je sdělovat určité informace z určitých pozic a tím dosáhnout požadovaného účinku na Receptor.

Dalším rysem novinově-informačního textu je přítomnost polysémantických termínů, synonymních termínů, ale i zkratek a jmen.

Takže například výraz „stát“ v americké politické terminologii může znamenat „stát“ i „stát“. Pojem „kongresman“ může mít širší význam – „člen Kongresu USA“ nebo užší – „člen Sněmovny reprezentantů (Kongresu USA)“:

Například: Loni řada amerických senátorů a kongresmanů navštívila Sovětský svaz.

Spolu s „kongresmanem“ se v úzkém slova smyslu používá i jeho synonymum „reprezentant“. Charty různých organizací mohou být v angličtině označovány jako Regulations, Rules, Constitution, Statutes nebo Charter. Známé pojmy jsou v textu často používány ve zkrácené podobě:

Například: Mládež je také prakticky vyloučena z Kongresu, průměrný věk členů Senátu je 56 let a Sněmovny 51 let. Zde se místo celého termínu Sněmovna reprezentantů používá zkrácený House. Jeden a tentýž termín může mít různý význam v závislosti na ideologické orientaci textu, ve kterém je použit. Termín „idealismus“ může být použit ve filozofickém smyslu jako název světonázoru, který je v protikladu k materialismu, a může mít pozitivní nebo negativní význam v závislosti na ideologické pozici autora. Ale ještě častěji se používá v pozitivním smyslu, přímo souvisí s pojmem ideály - "ideály" a znamená "služba (oddanost) vysokým ideálům (nebo principům)":

Například: Zdá se, že nejpropracovanější a nejpočetnější projevy ministra zahraničí dokazují, že idealismus je jeho hlavní hvězdou.

Široké používání jmen a titulů v novinovém informačním stylu činí zprávu specifickou a vztahuje informace přenášené k určitým jednotlivcům, institucím nebo oblastem. To implikuje významné předchozí znalosti (pozadí) v Receptoru, což mu umožňuje spojit jméno s pojmenovaným objektem. Anglický přijímač vytržený z kontextu si tedy dobře uvědomuje, že Park Lane je ulice, Piccadilly Circus je náměstí a Columbia Pictures je filmová společnost. Jména a jména se v novinách a informačních materiálech často používají ve zkrácené podobě. Často tyto zkratky mohou být běžnému čtenáři neznámé a jejich význam je okamžitě dešifrován v samotné poznámce nebo zprávě. Ale takových zkrácených jmen, na která jsou čtenáři deníku dávno zvyklí a která proto nepotřebují vysvětlování, je mnoho. Množství zkratek je charakteristickým rysem novinově-informačního stylu moderní angličtiny.

V novinově-informačním stylu jsou zkratky velmi běžné.

Znalost moderních relevantních zkratek je pro překladatele uznávanou nutností.

V angličtině se styl novinových informací vyznačuje stylistickou rozmanitostí slovní zásoby. Spolu s knižní slovní zásobou články často používají hovorová a poetická slova a kombinace:

Například: Místo odpovědi se ministr postavil na stranu „ty jsi jiný“, že jiná západoněmecká ministerstva a policie mají v sobě stále více bývalých nacistů než na vlastním ministerstvu. Toryové doufají, že se jim to podaří vyváznout pomocí svého starého známého. maxima: Když máte potíže, zamávejte vlajkou. Tolik vychvalované Nové hranice, Aliance pro pokrok a další podobné programy se připojily ke sněhům včerejška.

Nejvýstižnější, věcně a nejsušší jsou zprávy a články informačního charakteru. Přesnosti v překladu takových zpráv a článků je často dosaženo syntaktickou restrukturalizací vět, strukturálními substitucemi a použitím lexikálních souvztažností.

Z hlediska frazeologických rysů jsou anglicky psané novinové a informační texty přesyceny nejrůznějšími klišé. Nejčastěji se můžete setkat s úvodními frázemi typu: je to hlášeno, je to tvrzeno, podle dobře informovaných zdrojů se hlásí náš dopisovatel. V anglicky psaných článcích se často vyskytují ustálené kombinace s vymazanými obrazy: udávat tón, vrhat světlo, pokládat základní kámen, lhát.

Mezi syntaktické rysy novinových textů patří:

• přítomnost krátkých nezávislých zpráv (1-3 prohlášení), skládajících se z dlouhých vět se složitou strukturou
• maximální fragmentace textu do odstavců, kdy téměř každá věta začíná na novém řádku, přítomnost podnadpisů v těle textu pro zvýšení zájmu čtenářů, časté používání četných atributových skupin.

Lexikální a gramatická specifičnost novinově-informačního stylu se zvláště zřetelně projevuje v novinových titulcích.

Vlastnosti nadpisů novin a informačních textů

Rysy novinových textů v ruštině nejsou tak výrazné. Syntaxe informačních materiálů je ve většině případů knižního charakteru s častým používáním složitých, zejména složitých vět, participiálních a adverbiálních spojení. Zaznamenáno je také použití pasivních konstrukcí, jakož i zobecněných osobních tvarů sloves informační sémantiky. Zvláštní pozornost by měla být věnována nominální povaze novinové řeči, která se projevuje zejména ve vysoké frekvenci jmenných předložek, složitých jmenných spojek, spojení sloveso-nominální s oslabeným významem slovesa atd.

Ekvivalence v překladu novinových textů

Nízký rozvoj problému překladové ekvivalence vede ke zjednodušení představ o podstatě překladu, snižuje vypovídací schopnost rozboru jeho specifických jevů a možnosti lingvistického výzkumu překladu obecně, brání vytvoření jednotného vědeckého obrazu překladu. jako předmět studia, v důsledku čehož se částečně ztrácí perspektiva jejího zkoumání. Proto je nutné zvýšit úroveň překladové ekvivalence a vlastní adaptace zahraničních novinových a informačních textů. Texty mají různý charakter: novinový, novinařský, historický, populárně naučný a beletrie. Tento výběr je dán přáním autorů dát studentům možnost seznámit se se zvláštnostmi překládání textů různých stylů a žánrů.

Ekvivalence překladu s novinovými texty pevně spočívá na několika klíčových pojmech:

• koncept normativního obsahu, tj. přenos všech nebo podstatných prvků obsahu zdrojového textu a dodržování norem cílového jazyka
• koncept formální korespondence, tedy maximální korespondence při přenosu struktury výchozího textu
• koncept adekvátního překladu, který definuje tyto kvality adekvátního překladu:
  1) vyčerpávající předání sémantického obsahu textu;
  2) přenos obsahu rovnocennými prostředky, tedy přiměřenost je „vyčerpávající přenesení sémantického obsahu originálu a jeho plné funkční a stylové dodržování“.
• koncept dynamické (funkční) ekvivalence, který se vrací k konceptu dynamické ekvivalence, který poprvé identifikoval J. Nida, podobně jako koncepty komunikativní ekvivalence, tedy jazykové ekvivalence v kontextu širšího výkladu v rámci tzv. sociální interakce uskutečňovaná prostřednictvím textu, funkční ekvivalence

Hovoříme-li o problému ekvivalence a adekvátnosti překladu novinového informačního textu, je třeba říci, že překlad článků není systémem transformací a nahrazování víceúrovňových jednotek jednoho jazyka jednotkami cílového jazyka. , neboť jde „ o plnohodnotnou řečovou aktivitu v cílovém jazyce, ve které jsou v textu překladu objektivizovány stejné významy jako v původním jazyce.

Obtížnost překladu novinových textů spočívá v tom, že požadavek na co nejpřesnější převod novinového a publicistického textu do jiného jazyka je v rozporu se schopností projevit veškerou jeho originalitu pomocí cílového jazyka.

Problém ekvivalence v překladu novinových textů se odlišně odráží v překladu anglických a amerických titulků. Zvláštnosti vývoje tisku v USA a Anglii zanechaly jasný stylistický otisk na titulcích novinových článků.

V angloamerickém tisku se vyvinul zvláštní styl novinových titulků, jehož charakteristickým rysem je extrémní expresivita lexikálních a gramatických prostředků. Nadpisy jsou zpravidla psány pomocí nejvýstižnějších, extrémně výstižných frází, ve kterých jsou vynechány všechny sémanticky vedlejší prvky. Zároveň, aby byla zajištěna maximální srozumitelnost, jsou nadpisy stavěny na základě běžně používané slovní zásoby a nejjednodušších gramatických prostředků. Podívejme se podrobněji na lexikální a gramatické rysy nadpisů a způsoby jejich překladu.

Jedním z nejdůležitějších problémů ekvivalence překladu titulků novinových a informačních textů je absence tvarů minulého času v nich. Místo minulého času používají tvary Present Historicum.

Například:"Lobby s pozdravem pořádkové policie"; Jezdec hity apartheidu Trau.

Mezitím se v ruské verzi v nadpisech používají tvary minulého času.

Například:"Vykonaný výkon"; "Zrodila se vesnice"; "Připravte se na dovolenou."

Kromě výše uvedeného nejsou v anglickém tisku v nadpisech žádné osobní tvary budoucího času. Jako jejich ekvivalent se používá infinitiv.

Například:„Maudesley Ward se během prázdnin zavřít“; „NATO otestuje vzdušnou energii v Evropě“; „Poslanci klást otázky o Cruise“; „Prezident na návštěvu Evropy“.

Překladové proměny v novinovém diskurzu

Transformace, s jejichž pomocí je možné provést přechod z původních jednotek na translační jednotky v naznačeném smyslu, se nazývají translační (interlingvální) transformace. Protože se překladové transformace provádějí s jazykovými jednotkami, které mají obsahový i výrazový plán, mají formální sémantickou povahu, transformují jak formu, tak význam původních jednotek.

Překladové transformace se v rámci popisu překladatelského procesu neberou staticky jako prostředek analýzy vztahu mezi cizojazyčnými jednotkami a jejich slovníkovými korespondencemi, ale dynamicky jako překladatelské metody, které může překladatel použít při překladu různých originálů v případech je žádná nebo žádná korespondence se slovníkem. lze použít podle kontextu.

Podle povahy cizojazyčných jednotek, které jsou v transformační operaci považovány za výchozí, se překladové transformace dělí na lexikální a gramatické. Kromě toho existují i ​​složité lexikogramatické transformace, kdy transformace buď ovlivňují současně lexikální a gramatické jednotky originálu, nebo jsou meziúrovňové, tzn. provádět přechod z lexikálních jednotek na gramatické a naopak. Mezi hlavní typy lexikálních transformací používaných v procesu překladu zahrnující různé FL a TL patří následující překladatelské techniky: transkripce a transliterace překladu, sledování a lexikálně-sémantické substituce (konkretizace, zobecnění, modulace).

Mezi nejčastější gramatické transformace patří ty transformace, které jsou znázorněny na obrázku níže.

Komplexní lexiko-gramatické transformace zahrnují antonymický překlad, explikaci (deskriptivní překlad) a kompenzaci.

Podívejme se na rysy transformací při překladu novinových textů. Například při překladu z ruštiny do angličtiny ruská nominální fráze použitá v novinovém titulku, kde podstatné jméno v im. pád znamená proces a podstatné jméno v rodu. případ - agent, se často převádí na větu, ve které jsou podmět a proces vyjádřeny jménem - podmětem a slovesem - predikátem (v přítomném čase): "Rasisté útočí na frontové státy" - "Rasisté útočí na frontovou linii státy"; „Zahájení kongresu BZNS (Bulharský zemědělský lidový svaz)“ – „Zahájení agrárního kongresu v Bulharsku“; "Festival se zavře v Mexiku" - "Festival se zavře v Mexiku".

Když už mluvíme o překladu novinových textů, poznamenáváme, že právě titulky vyžadují širokou škálu překladatelských operací, určovaných rozdíly v typické struktuře nadpisů, nejednoznačností jejich sémantické interpretace, rozdíly v sadě lexikálních jednotek používaných v nadpisech. , výrazové a stylistické faktory a také sémantický vztah mezi textem a záhlavím. Tyto operace zahrnují následující:

• gramatické a sémantické útvary,
• meziúrovňové (lexiko-gramatické) útvary,
• nahrazení původního názvu novým, odpovídajícím normám tohoto žánru v cílovém jazyce.

Z toho, co bylo řečeno, vyplývá, že mezi názvem a hlavním textem existují organické vazby. Nadpis nejvíce souvisí se začátkem, který se stejně jako nadpis vyznačuje relativní tuhostí struktury. V anglo-americkém tisku je nejčastější úvodní shrnutí, které je definováno jako úvodní věta nebo věty shrnující hlavní obsah poznámky. Lze tedy vyvodit následující závěry:

1. Novinový text je hojně nasycen speciálními pojmy souvisejícími s politickým a státním životem.
2. Noviny a informační materiály také zaznamenávají některé rysy syntaktické organizace textu: přítomnost krátkých nezávislých zpráv.
3. Speciální teorie překladu popisuje různé formy stylistické úpravy při překladu textů patřících do určitého funkčního stylu.
4. Obecně se novinový text vyznačuje touhou po stručnosti a stručnosti podání a tento rys je zvláště výrazný v novinových titulcích.
5. Plnohodnotný překlad novinového materiálu, kromě toho, že vlastně přesně zprostředkovává obsah, musí čtenáři zprostředkovat všechny emocionální prvky obsažené v originále a také jeho politickou orientaci.
6. Pokud se anglické nadpisy vyznačují používáním verbálních tvarů a ruské nadpisy - nominální tvary, pak musí překlad provést příslušnou restrukturalizaci.

Překladové nástroje pro novinové texty

Mezi hlavní typy lexikálních transformací používaných v procesu překladu zahrnujícího různé FL a TL patří následující překladatelské techniky:

• překlad transkripce a transliterace,
• sledování a lexikálně-sémantické substituce (konkretizace, zobecnění, modulace).

K překladu novinových a informačních textů z angličtiny do ruštiny se používají všechny hlavní známé metody.

Metody překladu z FL do TL

Samostatně je třeba vyzdvihnout takový způsob překladu novinově-informačního textu, jako je modulace nebo sémantický vývoj. Pomocí této metody překladatel nahradí slovo ve FL slovem TL s přemyšleným významem.

Například:"Politik musí mít zvrácené konspirativní myšlení, aby se dokonce pokusil popřít to, co je zřejmé." „Politik musí mít zvrácenou mysl a být posedlý konspiračními teoriemi, aby mohl popřít to, co je zřejmé“ (Guardian).

Z výše uvedeného příkladu můžete vidět, že modulační adjektivum „konspirační“ bylo modulováno. Důvodem byla nemožnost adekvátně vytvořit přímý překlad, protože „zvrat mysli“ nemůže být „konspirační“.

Zdaleka ne vždy se věty překládají pomocí různých gramatických transformací. Někdy je struktura věty v cílovém jazyce zcela zachována.

Noviny a informační texty obsahují frazeologické jednotky. Proto jsou uvedeny zvláštnosti jejich překladu velká pozornost. Faktem je, že povaha a metody aplikace mezijazykových překladových korespondencí jsou do značné míry určeny zvláštnostmi sémantiky frazeologických jednotek, což je komplexní informační komplex. Z hlediska výběru překladové korespondence jsou nejdůležitější složky tohoto komplexu ty, které jsou uvedeny na obrázku níže.

Mezi FL a TL nejsou vždy jazykové paralely - strukturální a sémantické analogie: stejné modely frazeologických kombinací, úplná shoda sémantických významů slov, která je tvoří atd. Navíc hledání mezijazykových korespondencí nedává vždy pozitivní výsledek, neboť fenomén náhodných mezer je pozorován i v oblasti frazeologie, tzn. takové „slovníkové jednotky jednoho z jazyků, které z nějakého důvodu (ne vždy jasného) nemají lexikální složení (ve formě slov nebo stanovených frází) jiného jazyka“ V těchto případech jsou transformační techniky a metody překladu potřeboval.

Techniky transkripce a transliterace se používají k přenosu některých frazeologických jednotek nebo jejich součástí. V moderní překladatelské praxi se dává přednost transkripci v kombinaci s transliteračními prvky: Downing Street - Downing Street, Pandořina skříňka - Pandořina skříňka, Punch and Judy - Punch a Judy. Nevýhodou těchto technik je, že mohou vést k tomu, že se v překládaném textu objeví neobvyklá a nejasná slova.

Tedy při překládání novinový text z FL do TL může tisk používat i takové transformační techniky a metody překladu, jako jsou gramatické substituce (tvary slova, slovní druh, větný člen), lexikálně-sémantické substituce (zobecnění, konkretizace, logická synonymie), permutace, sčítání , opomenutí, kompenzace a antonymní překlad.

Vzhledem k tomu, že při překladu tiskových textů je nutné přiměřeně zprostředkovat obraznost a expresivitu anglických frazeologických jednotek, je prakticky nemožné nahradit překladač strojem, počítačem. Nástroje strojového překladu nedokážou zachytit všechny jemnosti výchozích a cílových textů, zejména v oblasti frazeologie. Pouze člověk je schopen předat text originálu tak jasně, obrazně a expresivně, s využitím všech rozmanitých překladatelských technik a veškerého bohatství TL.

Je nutné pravidelněji aktualizovat slovníky, příručky a učební pomůcky o frazeologii, protože jazyk tisku je neustále obohacován o nové frazeologické jednotky. To pomůže zlepšit kvalitu mezikulturní komunikace.

Literatura

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Teorie a praxe překladu z angličtiny do ruštiny Vydavatelství cizojazyčné literatury. Moskva 1963
2. Komisarov V.N., Teorie a praxe překladu M.: Osvícení, 1980.
3. Latyshev L.K. Sociální determinismus překladu a překladová ekvivalence // Text jako komunikační nástroj. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Teorie překladu a překladatelská praxe. M., 1974.
5. Schweitzer A.D. Překladatelství a lingvistika. M., 1973
6. Tsareva E. E. Specifičnost překladu novinových titulků // Bulletin Kazaňské technologické univerzity. 2010. №3.
7. Barkhudarov L.S. Jazyk a překlad. - M .: Vyšší škola, 1975