vložit /zapíchnout/ (do) špendlík - bodnout, přišpendlit

sponka do vlasů (také sponka do vlasů); barrette (také Bobby pin)

brož; brož

bratrský špendlík - amer. odznak studentské organizace

knoflík (papírnictví, kresba)

kolík (plátno; také špendlík na prádlo)

opravit co se špendlíkem - pověsit na kolíčky na prádlo, špendlík (plátno)

vzácný nehet

těch. prst; kolík; sponka do vlasů; závlačka; šek

těch.čep, náprava; čep; krk; tarsus; pata

e-mailemšpendlík, špendlík; Kontakt; soklová noha

pl. rozvinout nohy

je rychlý na kuželkách - běží rychle

je slabý na čepy - špatně drží na nohou

pl. kuželky

41/2 galonový soudek

čep piva - soudek piva

(zkratka pro váleček) váleček

pletací jehlice (také pletací špendlík)

hudba kolík

spínací špendlík

moře káva-nagel (také jistící špendlík)

vidlice na veslo

pracovní část klíče (obvykle duté, vložené do zámku)

tyč zámku

rybinové spojení

specialista. rána pěstí

zaškrtávací políčko s číslem (golf)

Miláček. rovnátka

specialista. vrchol; vrchol

specialista. měřicí tyč

stupeň; úroveň

vyčnívající femur

bot. výrůstek

držet nepřítele na lopatkách (boj)

přišpendlit, přišpendlit; štípání, štípání

maličkost; nesmysl, nesmysl

taková rada nestojí za špendlík – tato rada nestojí ani za cent

palivový prvek (nukleární reaktor), palivový článek (také palivový čep)

šachy. svazek

dvěma špendlíky jsem ho praštil do obličeje- sl. ≅ ano, jen se mi líbí / pro skvělý život / naplním jeho tvář

úhledný jako (nový) špendlík - úhledný, úhledný; zcela nový; ≅ pomocí špendlíků a jehel

mravenčení - mravenčení v končetinách (po znecitlivění)

měl v nohou špendlíky a jehly- obsluhoval nohu [položil ruku]

být na jehlách - - sedět na jehlách, být jako na uhlí

Je mi to jedno /dám/ špendlík /dva špendlíky/- Je mi to jedno

nestojí za špendlík - ≅ zatracené vejce / rozbitá penny / nestojí za to

ani špendlík na výběr mezi nimi- ≅ jedno stojí za druhé; dva druhu; vyrobeno z jednoho testu; ptáci z peří

udržet na špendlíku - texty písní zdržet se opilosti, nepít

pustit špendlík - sl. napít se, opít se

dát do špendlíku - texty a) přestat pít b) dokončit co

vytáhnout špendlík - amer. sl. a) dát výpověď v práci b) opustit město; c) opustit manželku, rodinu nebo přátele

32 dalších možností -

sloveso

kolík (často pin up); upevnit, stříhat (často spojovat dohromady)

přišpendlit papír na tabuli - připnout / připevnit / inzerát na tabuli

připnout oznámení- pověsit reklamu [obrázek na zeď]

sešpendlit si vlasy- upnuté vlasy [volný pramen vlasů]

přišpendlit látku k sobě - ​​useknout / bodnout špendlíky / hmotu

sešpendlit papíry k sobě - ​​sekat / připevnit / papír

připnout oblečení na čáru - připevnit oblečení na provaz pomocí kolíčků

připnout si šátek přes ramena- nabodnout šátek přehozený přes ramena

štípnout, štípnout

špendlit hmyz - špendlíkovat hmyz [květiny] (ve sbírce, herbáři)

děrovat otvory v kovových deskách - prorážet otvory v kovových deskách

stisknout dolů, stisknout dolů (také připnout)

přišpendlit komu ruce k bokům- a) přitiskněte ruce k bokům; objetí; b) někoho svázat; někoho svázat zbraně

byl přišpendlen spadlým trámem- rozdrtil ho spadlý kmen

chytil mě za lokty a přišpendlil mě ke zdi Chytil mě za lokty a přitlačil ke zdi.

policista si připnul ruce k bokům- policista to překroutil

sport. házet

chytit pevně

připnout koho pod krkem - chytit někoho. u krku

chytit se za slovo; opřít se o zeď; zavázat slibem (společný pin down)

aniž bych se k něčemu připoutal- a) aniž by se k něčemu zavázal; ponechat si úplnou svobodu jednání; b) obecně

připnout koho na jeho slovo- někoho nutit dodržet slovo [splnit slib]; chytit koho na podlaze

připnout koho až po fakta – a) přimět koho držet se faktů; b) dát někoho před fakty

přišpendlit se udělat co- slíbit / zavázat se / co dělat

připnout koho udělat co - zavázat / přinutit / koho udělat něco.

pokusili jsme se ho přimět k jednoznačné odpovědi- snažili jsme se od něj získat konkrétní odpověď

nikdy ho nemůžete připoutat k žádné práci- nikdy se ti to nepodaří

přesně určit; Nainstalujte

vytyčili jsme důležitou zásadu- odvodili jsme / vyvinuli / důležitý princip

rozvinout vyzvednout; najít, chytit (někdo)

Připnu tě do kavárny- Najdu nás v kavárně; uvidíme se v kavárně

válečný zasypat nepřítele palbou

přišpendlit nepřítele – donutit nepřítele lehnout si

složit válečný být pod palbou

být přišpendlený palbou – lehnout si pod nepřátelskou palbou

zamknout, zavřít

připnout muže - zamknout dámu [figurku] (dáma, šachy)

dobytek byl přišpendlen - stádo bylo ohradeno

rozvinout odtrhnout; ukrást

Jsem si jistý, že měli v úmyslu připnout moje peníze- Jsem si jistý, že mi chtěli ukrást peníze

rozvinout urvat; urvat

byl policií zatčen za zdržování- byl vzat za loupež

com. složit Amer.univ.jarg.(rozhodni se) zasnoubit se s dívkou (dává jí odznak studentské organizace)

byla přišpendlena Tomem - ona a Tom se rozhodli zasnoubit

Amer.hrubý zarámovat; držet pohromadě

Amer.sl. proříznout; vědět, kam řečník míří

znát; přiznat si

zkoumat, studovat

přiřadit (odpovědnost, vina); šít (případ, zločin)

připnout co na koho - uložit komu vinit z čeho

policie na něj nemohla připsat zločin- policii se nepodařilo prokázat, že spáchal trestný čin

klást naději; důvěra

upnout něčí víru na koho- slepě spoléhat na co, na co; slepě věřit v koho

upínal své naděje na zázrak doufal jen v zázrak

připnout si uši dozadu – poslouchej

připněte si uši dozadu – dobře poslouchejte

přišpendlit komu uši - bít / bít / někoho; ≅ uříznout někomu všechny uši.

přídavné jméno

specialista. jemnozrnný (o kůži)

KOLÍK
Překlad:

špendlík (pɪn)

1.n

1) kolík; sponka do vlasů; kolík; knoflík; vzácný nehet

2) brož, odznak

4) pl otevřít. nohy;

je rychlý na svých kolících;

je slabý na kolíky

5) hudba. kolík

6) 4 1/12 galonový soudek

8) váleček

9) punč

10) tech. prst; čep, šroub; čep, náprava; čep; krk; šek; závlačka

11) e-mailem kolík; závěr ◊ v (a) veselý špendlík ve veselé náladě;

špendlíky a jehly po otupělosti);

být na špendlíkech a jehlách

Nezajímá mě špendlík

ani špendlík na výběr mezi nimi

nestojí za řadu špendlíků není dobré;

možná jste slyšeli padat špendlík

2.v

1) pin up (běžné pin up; to, on); připevněte špendlíkem (společným špendlíkem)

2) propíchnout; rána pěstí

3) hřebík

4) stiskněte ( ke zdi atd. ; proti)

připevnit

kravata ( někdo slib atd. );

b) připíchnuté ke zdi;

c) podat přesné vysvětlení ( něco)◊ připnout co na koho nasadit někoho vinit za co;

upnout svou víru ( nebo naděje) na koho co slepě se na někoho spoléhat, co

Překlad:

1. (kolík) n

1. 1) špendlík

vložit /zapíchnout/ (do) ~ - bodnout, přišpendlit

2) vlásenka ( tzh. vlasy~); sponka do vlasů ( tzh. bobby~)

3) brož; brož

bratrství~- Amer. odznak studentské organizace

5) tlačítko ( papírnictví, kresba)

6) kolíček na prádlo ( prádlo; tzh. oblečení~)

opravit co s ~ - pověsit na kolíčky na prádlo, špendlík ( spodní prádlo)

7) vzácný nehet

2. 1) těch. prst; kolík; sponka do vlasů; závlačka; šek

2) těch.čep, náprava; čep; krk; tarsus; pata

3) e-mailemšpendlík, špendlík; Kontakt; soklová noha

3. pl otevřít nohy

je rychlý na svých ~s - běží rychle

je slabý na své ~s - špatně se drží na nohou

4. 1) kuželky

2) pl kuželky

5. 4 1/2 galonový soudek

~ piva - soudek piva

6. (zkr. z válení ~) váleček

7. pletací jehlice ( tzh. pletení~)

8. hudba kolík

9. zavírací špendlík

10. 1) moře kávový nagel ( tzh. jištění~)

2) vesla

11. 1) pracovní část klíče ( obvykle duté, vložené do zámku)

2) tyč zámku

12. strana

2) rybinové spojení

13. specialista. rána pěstí

14. vlajka s číslem ( golf)

15. Miláček. rovnátka

16. specialista. vrchol; vrchol

17. specialista. měřicí tyč

18. stupeň; úroveň

19. vyčnívající femur

20. bot. výrůstek

21. držet nepřítele na lopatkách ( boj)

22. přišpendlit, přišpendlit; štípání, štípání

23. změna; nesmysl, nesmysl

taková rada "nestojí za ~ - tato rada nestojí za sakra."

24. palivový článek ( nukleární reaktor), palivová tyč ( tzh. palivo~)

25. šachy. svazek

♢ za dva bych ho praštil do obličeje - sl.≅ ano, jen se mi líbí / pro skvělý život / naplním jeho tvář

as úhledný jako (nový) ~ - úhledný, úhledný; zcela nový; ≅ pomocí špendlíků a jehel

~s a jehly - brnění v končetinách ( po otupělosti)

měl ~s a jehly v noze (paži) - podával nohu (položil paži)

být na ~s a jehlách - - sedět jako na jehlách, být jako na uhlí

Je mi to jedno /dám/ ~ /dvě ~s/ - je mi to jedno

nestojí za ~ - ≅ zatracené vejce / rozbitý groš / nestojí za to

není ~ na výběr mezi nimi - ≅ jeden stojí za druhý; dva druhu; vyrobeno z jednoho testu; ptáci z peří

udržet se v ~- sl. zdržet se opilosti, nepít

uvolnit ~- sl. pít, opít se

vložit do ~- sl. a) přestat pít b) dokončit co

vytáhnout ~- Amer. sl. a) dát výpověď v práci b) opustit město; c) opustit manželku a rodinu nebo přátelé

zaklepat koho z jeho ~s - omráčit / otřást, oněměl / někoho.

strkat do koho - rozpálit / naštvat, naštvat, zapnout / někoho; otravovat někoho

být dole a ~ - a) mít špatnou náladu; b) být nemocný

bylo slyšet ~ pokles - ≅ bylo slyšet, jak proletí moucha

~"hlava = ~hlava I

~"s head point /hmota/ - maličkost

ne větší než hlava - ≅ ne větší než zrnko máku

hledat hlavu ve voze sena - ≅ hledat jehlu v kupce sena

najít hlavu ~ ≅ najít jehlu v kupce sena

kdo ukradne ~, ukradne libru - poslední≅ kdo ukradne jehlu, ukradne i peněženku

2. (kolík) A

1. týkající se špendlíku, vlásenky atd. {cm.~ já 1)

2. specialista. jemnozrnné ( o kůži)

3. (kolík) proti

1. špendlík ( často~ nahoru); upevnit, stříhat ( často~společně)

do ~ papíru na tabuli - připnout / přiložit / oznámení na tabuli

~ upomínka (obrázek na zdi) - vložení inzerátu (obrázek na zdi)

zvedat si vlasy (zbloudilý pramínek vlasů) – nabodnout vlasy (volný pramen vlasů)

~ utřít dohromady - useknout / bodnout špendlíky / hmotu

to ~ papíry dohromady - sekat / připevnit / papír

to ~ oblečení k lince - připevnit oblečení na provaz pomocí kolíčků

~ šátek přes ramena - bodnout šátek přehozený přes ramena

2. špendlík, děrovač

to ~ hmyz (květiny) - bodavý hmyz (květy) ( ve sbírce, herbář)

do ~ otvorů v kovových deskách - děrování otvorů v kovových deskách

3. 1) stiskněte dolů, stiskněte dolů ( tzh.~dolů)

~ komu ruce k bokům - a) přitisknout ruce k bokům; sevřít; b) někoho svázat; svázat někomu ruce

spadl ho dolů spadlý trám

chytil mě za lokty a přitiskl mě ke zdi - chytil mě za lokty a přitiskl ke zdi

policista rozložil ruce v bok

2) sport. házet

4. pevně uchopte

komu ~ komu pod krkem - chytit někoho. u krku

5. 1) chytit se za slovo; opřít se o zeď; zavázat slibem com.~dolů)

aniž bych se k ničemu připoutal - a) aniž bych se k ničemu připoutal; ponechat si úplnou svobodu jednání; b) obecně

komu ~ komu až na jeho slovo (slib) - nutit někoho. dodrž slovo (splnit slib); chytit koho na podlaze

komu ~ komu až po fakta – a) přimět koho držet se faktů; b) dát někoho před fakty

~ sám sobě (dolů) dělat co - slíbit / zavázat se / co dělat

komu ~ komu udělat co - zavázat / přinutit / koho udělat něco.

pokusili jsme se ho srazit, abychom dostali definitivní odpověď

nikdy ho nemůžete pustit do žádné práce – nikdy ho nepřinutíte pracovat

2) přesně určit; Nainstalujte

jsme ~odstranili důležitý princip - vyvinuli jsme / vyvinuli / důležitý princip

3) rozvinout vyzvednout; najít, chytit někdo)

Budu tě dole v kavárně - najdu nás v kavárně; sejdeme se v kavárně

4) válečný zasypat nepřítele palbou

~ položit nepřítele - donutit nepřítele lehnout

5) projít armádou být pod palbou

být ~sestřelen palbou - lehnout si pod nepřátelskou palbou

6. zamknout, řídit

~ muži (kus) - zamknout dámu (figurku) ( dáma, šachy)

dobytek byl vyveden - stádo bylo ohradeno

7. rozvinout odtrhnout; ukrást

Jsem si jistý, že zamýšleli mé peníze - jsem si jistý, že se mi chystali ukrást peníze

8. rozvinout urvat; urvat

byl zadržen policií - byl vzat za loupež

9. com. projít Amer. univ. jarg.(rozhodnout se) zasnoubit se s dívkou ( dal jí odznak své studentské organizace)

byla odvedena Tomem - ona a Tom se rozhodli zasnoubit

10. Amer. hrubý zarámovat; držet pohromadě

11. Amer. sl. proříznout; vědět, kam řečník míří

12. Amer. rozvinout

1) vědět; přiznat si

2) zkoumat, studovat

13. (zapnuto) rozvinout

1) položit ( odpovědnost, vina); šít ( případ, zločin)

~ čemu na koho - uložit komu vinit z čeho

policie nemohla ~ zločin na něm - policie nemohla prokázat, že trestný čin spáchal

2) mít naději; důvěra

~ věřit komu, čemu - slepě spoléhat na někoho, něco; slepě věřit někomu.

doufal v zázrak - doufal jen v zázrak

♢ abysme uši zacpali - poslouchej

~ uši dozadu - dobře poslouchej

~ komu zpět uši - Amer. sl. potrestat někoho; jednat s kým

Překlad slov obsahujících KOLÍK, z angličtiny do ruštiny

Nový velký anglicko-ruský slovník pod generálním dozorem akad. Yu.D. Apresyan

KOLÍK
Překlad:

1. (kolík) n

1. 1) špendlík

vložit /zapíchnout/ (do) ~ - bodnout, přišpendlit

2) vlásenka ( tzh. vlasy~); sponka do vlasů ( tzh. bobby~)

3) brož; brož

bratrství~- Amer. odznak studentské organizace

5) tlačítko ( papírnictví, kresba)

6) kolíček na prádlo ( prádlo; tzh. oblečení~)

opravit co s ~ - pověsit na kolíčky na prádlo, špendlík ( spodní prádlo)

7) vzácný nehet

2. 1) těch. prst; kolík; sponka do vlasů; závlačka; šek

2) těch.čep, náprava; čep; krk; tarsus; pata

3) e-mailemšpendlík, špendlík; Kontakt; soklová noha

3. pl otevřít nohy

je rychlý na svých ~s - běží rychle

je slabý na své ~s - špatně se drží na nohou

4. 1) kuželky

2) pl kuželky

5. 4 1/2 galonový soudek

~ piva - soudek piva

6. (zkr. z válení ~) váleček

7. pletací jehlice ( tzh. pletení~)

8. hudba kolík

9. zavírací špendlík

10. 1) moře kávový nagel ( tzh. jištění~)

2) vesla

11. 1) pracovní část klíče ( obvykle duté, vložené do zámku)

2) tyč zámku

12. strana

2) rybinové spojení

13. specialista. rána pěstí

14. vlajka s číslem ( golf)

15. Miláček. rovnátka

16. specialista. vrchol; vrchol

17. specialista. měřicí tyč

18. stupeň; úroveň

19. vyčnívající femur

20. bot. výrůstek

21. držet nepřítele na lopatkách ( boj)

22. přišpendlit, přišpendlit; štípání, štípání

23. změna; nesmysl, nesmysl

taková rada "nestojí za ~ - tato rada nestojí za sakra."

24. palivový článek ( nukleární reaktor), palivová tyč ( tzh. palivo~)

25. šachy. svazek

♢ za dva bych ho praštil do obličeje - sl.≅ ano, jen se mi líbí / pro skvělý život / naplním jeho tvář

as úhledný jako (nový) ~ - úhledný, úhledný; zcela nový; ≅ pomocí špendlíků a jehel

~s a jehly - brnění v končetinách ( po otupělosti)

měl ~s a jehly v noze (paži) - podával nohu (položil paži)

být na ~s a jehlách - - sedět jako na jehlách, být jako na uhlí

Je mi to jedno /dám/ ~ /dvě ~s/ - je mi to jedno

nestojí za ~ - ≅ zatracené vejce / rozbitý groš / nestojí za to

není ~ na výběr mezi nimi - ≅ jeden stojí za druhý; dva druhu; vyrobeno z jednoho testu; ptáci z peří

udržet se v ~- sl. zdržet se opilosti, nepít

uvolnit ~- sl. pít, opít se

vložit do ~- sl. a) přestat pít b) dokončit co

vytáhnout ~- Amer. sl. a) dát výpověď v práci b) opustit město; c) opustit manželku a rodinu nebo přátelé

zaklepat koho z jeho ~s - omráčit / otřást, oněměl / někoho.

strkat do koho - rozpálit / naštvat, naštvat, zapnout / někoho; otravovat někoho

být dole a ~ - a) mít špatnou náladu; b) být nemocný

bylo slyšet ~ pokles - ≅ bylo slyšet, jak proletí moucha

~"hlava = ~hlava I

~"s head point /hmota/ - maličkost

ne větší než hlava - ≅ ne větší než zrnko máku

hledat hlavu ve voze sena - ≅ hledat jehlu v kupce sena

najít hlavu ~ ≅ najít jehlu v kupce sena

kdo ukradne ~, ukradne libru - poslední≅ kdo ukradne jehlu, ukradne i peněženku

2. (kolík) A

1. týkající se špendlíku, vlásenky atd. {cm.~ já 1)

2. specialista. jemnozrnné ( o kůži)

3. (kolík) proti

1. špendlík ( často~ nahoru); upevnit, stříhat ( často~společně)

do ~ papíru na tabuli - připnout / přiložit / oznámení na tabuli

~ upomínka (obrázek na zdi) - vložení inzerátu (obrázek na zdi)

zvedat si vlasy (zbloudilý pramínek vlasů) – nabodnout vlasy (volný pramen vlasů)

~ utřít dohromady - useknout / bodnout špendlíky / hmotu

to ~ papíry dohromady - sekat / připevnit / papír

to ~ oblečení k lince - připevnit oblečení na provaz pomocí kolíčků

~ šátek přes ramena - bodnout šátek přehozený přes ramena

2. špendlík, děrovač

to ~ hmyz (květiny) - bodavý hmyz (květy) ( ve sbírce, herbář)

do ~ otvorů v kovových deskách - děrování otvorů v kovových deskách

3. 1) stiskněte dolů, stiskněte dolů ( tzh.~dolů)

~ komu ruce k bokům - a) přitisknout ruce k bokům; sevřít; b) někoho svázat; svázat někomu ruce

spadl ho dolů spadlý trám

chytil mě za lokty a přitiskl mě ke zdi - chytil mě za lokty a přitiskl ke zdi

policista rozložil ruce v bok

2) sport. házet

4. pevně uchopte

komu ~ komu pod krkem - chytit někoho. u krku

5. 1) chytit se za slovo; opřít se o zeď; zavázat slibem com.~dolů)

aniž bych se k ničemu připoutal - a) aniž bych se k ničemu připoutal; ponechat si úplnou svobodu jednání; b) obecně

komu ~ komu až na jeho slovo (slib) - nutit někoho. dodrž slovo (splnit slib); chytit koho na podlaze

komu ~ komu až po fakta – a) přimět koho držet se faktů; b) dát někoho před fakty

~ sám sobě (dolů) dělat co - slíbit / zavázat se / co dělat

komu ~ komu udělat co - zavázat / přinutit / koho udělat něco.

pokusili jsme se ho srazit, abychom dostali definitivní odpověď

nikdy ho nemůžete pustit do žádné práce – nikdy ho nepřinutíte pracovat

2) přesně určit; Nainstalujte

jsme ~odstranili důležitý princip - vyvinuli jsme / vyvinuli / důležitý princip

3) rozvinout vyzvednout; najít, chytit někdo)

Budu tě dole v kavárně - najdu nás v kavárně; sejdeme se v kavárně

4) válečný zasypat nepřítele palbou

~ položit nepřítele - donutit nepřítele lehnout

5) projít armádou být pod palbou

být ~sestřelen palbou - lehnout si pod nepřátelskou palbou

6. zamknout, řídit

~ muži (kus) - zamknout dámu (figurku) ( dáma, šachy)

dobytek byl vyveden - stádo bylo ohradeno

7. rozvinout odtrhnout; ukrást

Jsem si jistý, že zamýšleli mé peníze - jsem si jistý, že se mi chystali ukrást peníze

8. rozvinout urvat; urvat

byl zadržen policií - byl vzat za loupež

9. com. projít Amer. univ. jarg.(rozhodnout se) zasnoubit se s dívkou ( dal jí odznak své studentské organizace)

byla odvedena Tomem - ona a Tom se rozhodli zasnoubit

10. Amer. hrubý zarámovat; držet pohromadě

11. Amer. sl. proříznout; vědět, kam řečník míří

12. Amer. rozvinout

1) vědět; přiznat si

2) zkoumat, studovat

13. (zapnuto) rozvinout

1) položit ( odpovědnost, vina); šít ( případ, zločin)

~ čemu na koho - uložit komu vinit z čeho

policie nemohla ~ zločin na něm - policie nemohla prokázat, že trestný čin spáchal

2) mít naději; důvěra

~ věřit komu, čemu - slepě spoléhat na někoho, něco; slepě věřit někomu.

doufal v zázrak - doufal jen v zázrak

♢ abysme uši zacpali - poslouchej

~ uši dozadu - dobře poslouchej

~ komu zpět uši - Amer. sl. potrestat někoho; jednat s kým

Překlad:

špendlík (pɪn)

1.n

1) kolík; sponka do vlasů; kolík; knoflík; vzácný nehet

2) brož, odznak

4) pl otevřít. nohy;

je rychlý na svých kolících;

je slabý na kolíky

5) hudba. kolík

6) 4 1/12 galonový soudek

8) váleček

9) punč

10) tech. prst; čep, šroub; čep, náprava; čep; krk; šek; závlačka

11) e-mailem kolík; závěr ◊ v (a) veselý špendlík ve veselé náladě;

špendlíky a jehly po otupělosti);

být na špendlíkech a jehlách

Nezajímá mě špendlík

ani špendlík na výběr mezi nimi

nestojí za řadu špendlíků není dobré;

možná jste slyšeli padat špendlík

2.v

1) pin up (běžné pin up; to, on); připevněte špendlíkem (společným špendlíkem)

2) propíchnout; rána pěstí

3) hřebík

4) stiskněte ( ke zdi atd. ; proti)

připevnit

kravata ( někdo slib atd. );

b) připíchnuté ke zdi;

c) podat přesné vysvětlení ( něco)◊ připnout co na koho nasadit někoho vinit za co;

upnout svou víru ( nebo naděje) na koho co slepě se na někoho spoléhat, co

Překlad slov obsahujících KOLÍK, z angličtiny do ruštiny

Nový velký anglicko-ruský slovník pod generálním dozorem akad. Yu.D. Apresyan

1. podstatné jméno
   1. kolík; sponka do vlasů; kolík; knoflík; vzácný hřebík

      Příklady použití

      Pokud mi někdo šlápne na prsty nebo přilepí a kolík do mě, na tom nezáleží, protože to necítím.

      Když mi někdo šlápne na nohu nebo mi strčí špendlík do ruky, je mi to jedno: necítím bolest.

      Úžasný čaroděj ze země Oz. Frank Bohm, strana 15

      1. Její zlaté vlasy byly nádherně oblečené do vysoké pompadury poseté perlami, její bledá ňadra vykukovala z pěnového fichu krémové krajky sepnuté perlou. kolík.

         Zlaté vlasy vyčesané vysoko a rozdělené perlami, otevřený bledě růžový krk a ramena vyčnívají z pěny krajky, štípané perličkou.

         Zpěv v trní. Colin McColough, strana 2

      2. Připevnil provazová pouta vesel na díru špendlíky a naklonil se vpřed proti nárazu lopatek ve vodě a začal ve tmě veslovat z přístavu.

         Stařec nasadil provazové smyčky vesel na kolíky vesla, naklonil se dopředu a začal ve tmě vyvádět loď z přístavu.

         Stařec a moře. Ernest Hemingway, strana 12
   2. hovorové - nohy;
      je rychlý na svých kolících;
      je slabý na kolíky

      Příklady použití

      1. Jsem na svém špendlíky teď trochu, tři nebo čtyři dny, ale nemůžu "jít víc" ani míli, Tome - alespoň si nemyslím, že bych mohl."

         Už jsem tři nebo čtyři dny na nohou, trochu chodím, ale nemůžu ujet víc než jednu míli, kde to je!

         Dobrodružství Toma Sawyera. Mark Twain, str. 188
   3. 4,5 galonový soudek
   4. kolík
   5. brož, odznak

      Příklady použití

      1. Jednoho odpoledne pak Grace vypadala tak krásně, že si Kate nemohla pomoct a nedala jí toho štrasového motýla kolík měla na sobě.

         Brzy poté Kate oznámila, že Grace je dnes obzvlášť krásná, a sundala si motýlí brož s kamínkem a dala jí ho.

         Na východ od Edenu. John Steinbeck, strana 278
   6. hudba - zvonek
   7. věž
   8. váleček
   9. rána pěstí
   10. technika; technika- prst; čep, šroub; čep, náprava; čep; krk; šek; závlačka

       Příklady použití

       1. Jistě, široká řeka je nyní odřízla od této krásné země. Ale vor byl téměř hotový, a když Cínový dřevorubec nařezal několik dalších kmenů a spojil je dohromady dřevěnými špendlíky, byli připraveni začít.

          Pravda, aby se člověk dostal do těchto kouzelných míst, musel nejprve přeplavat řeku, ale raft byl téměř připraven. Plechový dřevorubec spojil klády k sobě a mohlo se začít plavit.

          Úžasný čaroděj ze země Oz. Frank Bohm, strana 35
   11. elektřina - pin; závěr;
       v (a) veselý špendlík ve veselé náladě;
       špendlíky a jehly, stehy na končetinách (po znecitlivění);
       být na špendlíkech a jehlách
       Nezajímá mě špendlík
       ani špendlík na výběr mezi nimi
       nestojí za řadu špendlíků není dobré;
       možná jste slyšeli padat špendlík

       Příklady použití

       1. Když se vyrovnal křídly a krkem a pevně se opřel o zježená záda, Fjodor Timofeyitch netečně a líně, se zjevným pohrdáním, s výrazem pohrdání svým uměním a lhostejností. kolík vyšplhal se totiž na záda prasnice, pak neochotně nasedl na lovce a postavil se na zadní nohy.

          Když se, balancujíc na křídlech a krku, upevnil na svá zježená záda, Fjodor Timofeich liknavě a líně, se zjevným pohrdáním a s nadhledem, jako by svým uměním pohrdal a nepřikládal mu žádnou cenu, vylezl na hřbet prasete, pak neochotně vylezl na husu a postavil se na zadní nohy.

          Kaštan. Čechov Anton Pavlovič, str. 9

       2. Řekla by mu, že jí na dvou nikdy nezáleželo špendlíky pro něj a že neuplynul jediný den od jejich svatby, aby toho nelitovala.

          Řekne mu, že ho nikdy ani v nejmenším nemilovala a po jejich svatbě neuplynul den, kdy by nelitovala, že si ho vzala.

          Kryt vzoru. William Somerset Maugham, strana 36

       3. Mohli jste slyšet a kolík pokles.

          Celý sál strnul napětím.

          Záhadný incident u Stilese. Agatha Christie, strana 73
2. sloveso
   1. pin up (běžný pin up - do, na); připevněte špendlíkem (společným špendlíkem)

      Příklady použití

      1. Rodina, která provozovala Cradle Roll, ji nechala zůstat; líska byla přišpendlení plenky a mytí nádobí, jakmile dosáhla.

         Rodina, která sirotčinec vlastnila, umožnila dívce zůstat. Hazel látala plenky a myla nádobí od té doby, co na ně dosáhla.

         Měsíc je drsná milenka. Robert Heinlein, strana 130

      2. ony kolík ty ke zdi. Protože je to jedna z těch věcí

         hned se urazí. Tato otázka je považována za netaktní,

         Popisek videa „Ken Robinson mluví o tom, jak školy potlačují kreativitu“, strana 1

      3. Když jsme došli do ložnice, slyšeli jsme hlas slečny Scatcherdové: prohlížela si zásuvky; právě vytáhla Helen Burns, a když jsme vstoupili, Helenu přivítali ostrým pokáráním a řekli jí, že zítra by měla mít půl tuctu neupraveně složených článků. připnutý k jejímu rameni.

         Jakmile jsme vešli do ložnice, uslyšeli jsme hlas slečny Sketcherdové. Procházela šuplíky komody a právě objevila nepořádek ve věcech Ellen Burnsové. Poté, co dívku pozdravila ostrou poznámkou, okamžitě pohrozila, že si zítra připne na rameno půl tuctu nedbale složených předmětů.

         Jana Eyrová. Charlotte Brontëová, strana 76
   2. propíchnout; rána pěstí

      Příklady použití

      1. Atticus otočil hlavu a připnutý mě ke zdi jeho zdravým okem.

         Atticus otočil hlavu a podíval se na mě svým zdravým okem – dokonce i nohy jsem měl přilepené k podlaze.

         Zabít drozda. Harper Lee, strana 141

      2. Jednou ji viděl třást ořešákem, jednou ji viděl sedět na trávníku a pletla modrý svetr, třikrát nebo čtyřikrát našel na verandě kytici pozdních květin nebo hrst kaštanů v pytlíčku nebo nějaký podzim listy úhledně připnutý na list bílého papíru a přišpendlený ke dveřím.

1. n (podstatné jméno)

1. 1) špendlík

2) vlásenka ( tzh. sponka do vlasů); sponka do vlasů ( tzh. Bobby pin)

3) brož; brož

5) tlačítko ( papírnictví, kresba )

6) kolíček na prádlo ( prádlo ; tzh. špendlík na oblečení)

7) vzácný nehet

2. 1) těch. prst; kolík; sponka do vlasů; závlačka; šek

2) těch. čep, náprava; čep; krk; tarsus; pata

3) e-mailem špendlík, špendlík; Kontakt; soklová noha

3. pl (více) rozvinout nohy

4. 1) kuželky

2) pl (více) kuželky

5. 4 1/2 galonový soudek

6. (zkr. z váleček

7. pletací jehlice ( tzh. pletací špendlík)

8. hudba kolík

9. zavírací špendlík

10. 1) moře kávový nagel ( tzh. jistící špendlík)

2) vesla

11. 1) pracovní část klíče ( obvykle duté, vložené do zámku )

2) tyč zámku

12. strana

2) rybinové spojení

13. specialista. rána pěstí

14. vlajka s číslem ( golf )

15. Miláček. rovnátka

16. specialista. vrchol; vrchol

17. specialista. měřicí tyč

18. stupeň; úroveň

19. vyčnívající femur

20. bot. výrůstek

21. držet nepřítele na lopatkách ( boj )

22. přišpendlit, přišpendlit; štípání, štípání

23. změna; nesmysl, nesmysl

24. palivový článek ( nukleární reaktor ), palivová tyč ( tzh. palivový čep)

25. šachy. svazek

Příklady

idiom. vyp. dvěma špendlíky jsem ho praštil do obličeje - sl. ano, jen se mi to líbí / žiješ skvěle / zmlátím mu obličej

úhledný jako (nový) špendlík - úhledný, úhledný; zcela nový; s jehlou

mravenčení - mravenčení v končetinách ( po otupělosti )

měl v nohou špendlíky a jehly- obsluhoval nohu [položil ruku]

být na jehlách - - sedět na jehlách, být jako na uhlí

Je mi to jedno /dám/ špendlík /dva špendlíky/- Je mi to jedno

nestojí za špendlík - nestojí za zatracené vejce / rozbitý cent /

ani špendlík na výběr mezi nimi- jeden druhý stojí za to; dva druhu; vyrobeno z jednoho testu; ptáci z peří

udržet v čepu sl. zdržet se opilosti, nepít

uvolnit špendlík sl. pít, opít se

dát do špendlíku sl. a) přestat pít b) dokončit co

vytáhnout špendlík Amer. sl. a) dát výpověď v práci b) opustit město; c) opustit manželku a rodinu nebo přátelé

zaklepat koho z jeho špendlíků - omráčit / otřást, omráčit / někoho.

píchnout do koho špendlíky - rozpálit / naštvat, naštvat, zapnout / někoho; otravovat někoho

být dole špendlíkem - a) mít špatnou náladu; b) být nemocný

bylo slyšet spadnout špendlík - bylo slyšet, jak proletí moucha

špendlíková hlava = špendlíková hlavička I

špendlíková hlava bod / hmota / - maličkost

ne větší než špendlíková hlavička – ne větší než mák

hledat špendlíkovou hlavičku ve voze sena- hledat jehlu v kupce sena

najít špendlíkovou hlavu - najít jehlu v kupce sena

kdo ukradne špendlík, ukradne libru - poslední kdo ukradne jehlu, ukradne peněženku

2. a (přísl.)

1. týkající se špendlíku, vlásenky atd. [cm. pin I 1]

2. specialista. jemnozrnné ( o kůži )

3. v (sloveso)

1. špendlík ( často přišpendlit); připevnit, stříhat ( často sepnout)

Příklady

přišpendlit papír na tabuli - připnout / připevnit / inzerát na tabuli

připnout oznámení- pověsit reklamu [obrázek na zeď]

sešpendlit si vlasy- upnuté vlasy [volný pramen vlasů]

přišpendlit látku k sobě - ​​useknout / bodnout špendlíky / hmotu

sešpendlit papíry k sobě - ​​sekat / připevnit / papír

připnout oblečení na čáru - připevnit oblečení na provaz pomocí kolíčků

připnout si šátek přes ramena- nabodnout šátek přehozený přes ramena

2. špendlík, děrovač

Příklady

přišpendlit hmyz - přišpendlit hmyz [květiny] ( ve sbírce, herbář )

děrovat otvory v kovových deskách - prorážet otvory v kovových deskách

3. 1) stiskněte dolů, stiskněte dolů ( tzh. připevnit)

Příklady

přišpendlit komu ruce k bokům- a) přitiskněte ruce k bokům; objetí; b) někoho svázat; někoho svázat zbraně

byl přišpendlen spadlým trámem- rozdrtil ho spadlý kmen

chytil mě za lokty a přišpendlil mě ke zdi Chytil mě za lokty a přitlačil ke zdi.

policista si připnul ruce k bokům- policista to překroutil

2) sport. házet

4. pevně uchopte

5. 1) chytit se za slovo; opřít se o zeď; zavázat slibem com. připevnit)

Příklady

aniž bych se k něčemu připoutal- a) aniž by se k něčemu zavázal; ponechat si úplnou svobodu jednání; b) obecně

připnout koho na jeho slovo- někoho nutit dodržet slovo [splnit slib]; chytit koho na podlaze

připnout koho až po fakta – a) přimět koho držet se faktů; b) dát někoho před fakty

přišpendlit se udělat co- slíbit / zavázat se / co dělat

připnout koho udělat co - zavázat / přinutit / koho udělat něco.

pokusili jsme se ho přimět k jednoznačné odpovědi- snažili jsme se od něj získat konkrétní odpověď

nikdy ho nemůžete připoutat k žádné práci- nikdy se ti to nepovede

2) přesně určit; Nainstalujte

3) rozvinout vyzvednout; najít, chytit někdo )

4) válečný zasypat nepřítele palbou