Преди 90 години, 14 октомври 1926 г., в лондонското издателство Methuen&CoИзлезе книга, която направи скромния писател Алън Милн известен по целия свят. Това бяха приключенията на Мечо Пух, в оригиналната версия, състояща се от две книги: "Мечо Пух" и "Къщата на мечия ъгъл". В руския превод приказката излезе в непълна версия под заглавието "Мечо Пух и всички-всички-всички" в превод на Борис Заходер.

Прототипът на Кристофър Робин беше синът на писателя, Кристофър Робин, а неспокойното плюшено мече имаше два прототипа: плюшеното мече на Кристофър Едуард, което беше подарено на бебето за първия му рожден ден, и мечката Уинипег от Канада, която се озова в Лондонската зоологическа градина, където живееше и любимият лебед на момчето Пух. Прасенце и магаре без опашка, кенгуру с плюшено малко в торба и тигър също бяха играчките на Кристофър. От всички герои, измислени от Алън Милн, са измислени само Заекът и Бухалът.

Трагедията на Алън Милн и Кристофър Робин

Какво по-хубаво от това да станете герой на култова приказка, пълноправен участник в магическия свят! Може да се изненадате, но Кристофър Робин каза, че би било по-добре, ако Мечо Пух изобщо не съществуваше. Книгата привлече твърде много внимание към нещастното семейство, обрисувайки семейна идилия пред камерите на журналистите. Всъщност имаше големи проблеми в домакинството на Милн.

Коренът на тези проблеми е в детството на Алън Милн, необичано дете, което се е чувствало в сянката на братята си. Момчето се опита да докаже, че не е по-лошо и сега, на 24 години, той стана успешен млад писател и помощник-редактор в сатирично списание. Удар. Малко след тази щастлива среща Милн се запознава с бъдещата си съпруга Дороти дьо Селинкур (Дафни) на светска вечер. Този момент става фатален за писателя и предопределя по-нататъшното трагично развитие на съдбата му. Дороти произхождаше от аристократично френско семейство, беше известна със своята разглезеност и лош нрав. Във всеки случай, така и в неговата статия "Алън Милн: Мечо Пух и други неприятности"казва журналистът Бари Гън.

Дороти жадуваше за успех и слава и то за сметка на съпруга си. Алън падна под нейното безгранично влияние, опитвайки се да изпълни всички нелепи искания и най-малките желания на абсурдната Дафни. Какво си струва просто да отидете на война (Първата световна война беше):

„Ако Дафне, капризно извивайки устните си, поиска Алън да скочи от покрива на лондонската катедрала „Свети Павел“, той най-вероятно щеше да го направи. Във всеки случай 32-годишният Милн се включи доброволно на фронта на Първата световна война, която започна една година след брака му, само защото съпругата му наистина хареса офицерите във военна униформа, които наводниха града.

Дороти искаше да види известен драматург до себе си, но славата дойде при Милн от другата страна. За да спечели допълнителни пари, той тайно написал "Мечо Пух" и го изпратил на издателя, без да очаква нищо особено. За една нощ Алън Милн стана известен, журналисти се надпреварваха да вземат интервю, читатели дойдоха да видят Кристофър Робин и неговото известно плюшено мече. И Дафне изрази презрение. Най-вероятно това повлия на отношението на автора към неговия шедьовър - той започна да се срамува от приказката, на която по-късно бяха възпитани повече от едно поколение деца по света.

Майката не обръщаше никакво внимание на Кристофър Робин, бащата беше депресиран и погълнат от себе си, така че единственият близък човек за него беше бавачката. Беше истинско мъчение да изобразя щастливо момче от бебешка книжка.

„Веднъж Кристофър сравни баща си с магарето Ийори: Алън беше също толкова мрачен, замислен и подозрителен, беше затворен в офиса си цял ден - какво правеше там? пише Бари. „Между другото, съпругата му често забравяше за рождените му дни и Кристофър обикновено укорително напомняше на майка си за тях. Съвземайки се, Дафне се втурна към стаята си и, връщайки се, даде на съпруга си нещо като празна бъчва за мед - например някаква безполезна кутия за очила или чанта, която лежеше в гардероба й; веднъж успя да подари на Алън собствения си разопакован пуловер, който той също й даде.

Дороти и Кристофър Робин Милн

В крайна сметка Дафни напусна семейството за някакъв американски певец, като посъветва съпруга си да изчака, докато тя провери чувствата си. Три години по-късно тя се върна, отново разбивайки живота на съпруга и сина си, който току-що беше започнал да се подобрява. През това време Алън се сближава с вдовицата на брат си Кен и нейните четири деца. Голямо семейство живееше заедно, но заради Дороти Алън напусна Мод, а Кристофър остана. През 1951 г. Алън Милн получава инсулт, остава парализиран и претърпява рискована мозъчна операция, която го превръща в „растение“ до смъртта му през 1956 г. Кристофър, на погребението на баща си, казал нещо на майка си, за което тя го ударила и хвърлила чаша вода в лицето му.

Дороти живя още 15 години, но майка и син никога повече не се видяха. Кристофър не присъства на погребението й. Не е нужно да сте психолог, за да разберете как подобна семейна история е повлияла на мирогледа на Кристофър Робин.

Алън Милн чете книгата си

Младият мъж завършва Кеймбридж с бакалавърска степен по английски език и през 1948 г. се жени за собствената си братовчедка Лесли Селинкорт, което предизвиква опасенията на Алън Милн за наследствеността. През 1956 г. двойката има дъщеря Клеър Милн. Момичето е диагностицирано с детска церебрална парализа.

Семейният бизнес на двойката беше тяхната собствена книжарница Harbour, която Кристофър и Лесли отвориха в Дормут. Кристофър Милн почина в съня си на 20 април 1996 г., а шест години по-късно съпругата му организира фондация за подпомагане на деца с церебрална парализа, която прехвърля значителна част от средствата от използването на образа на Мечо Пух. Магазинът беше затворен през 2011 г. поради нерентабилност, но феновете на Мечо Пух, след като се включиха, купиха цялото оборудване и го отвориха в друга сграда.

Митология Мечо Пух

Изследователят Вадим Руднев вероятно греши, когато казва, че Алън Милн е бил талантлив човек, но тесногръд - защото не е успял да оцени мащаба на създаденото произведение. В книгата "Мечо Пух и философията на обикновения език" Руднев анализира приказката, разрушавайки стереотипа, че "Мечо Пух" е чисто детска история.

Структурата на ВП се определя от една от най-универсалните архаични митологеми – световното дърво, което олицетворява архаичния космос. Всъщност дървото е централният обект на пространството, композицията и сюжета на VP: цялото действие се развива в гората и повечето от героите - Пух, Прасчо, Бухал и Кристофър Робин - живеят в дърветата. Редица специфични сюжети на VP са свързани с дървото: на дървото Пух е спасен от потопа (потопа, който завършва първата книга); Кристофър Робин гледа от дървото; приятели и роднини на Заека се катерят на дървото, за да видят най-важните събития от него<...>. Къщата на дървото на Бухала пада от бурята в края на втората книга, което служи като символ на разрушаването на архаичния свят и заминаването на Кристофър Робин в големия свят.

Кръгът, образуван от дървета (Geleon's Bosom) във финала на VP, олицетворява вечността и неразрушимостта на света на детството. Но най-универсалният сюжет, свързан с дървото, директно отваря света на VP. Пух се катери на дърво в търсене на мед; той не успява да отнеме меда от пчелите, но именно когато се качи на дърво, той започва да пише поезия, която със сигурност е реминисценция към митологемата на свещения мед на поезията, в търсене на който се катери бог Один световното дърво в "Младата Еда".

Между другото, Чудната гора (в оригинал „Hundred Acre Forest“) е гората Ашдаун в Източен Съсекс, близо до която се намира фермата Кочфорд, закупена през 1025 г. от Алън Милн. Малкият Кристофър Робин много обичаше да се катери в хралупите на дърветата и да играе с мечката си Едуард.

Емблематичните илюстрации на Шепърд

Каноничните илюстрации за приключенията на Мечо Пух са рисунките на английския художник Ърнест Шепард. Подобно на Милн, той работеше за списание Удар(само много по-дълъг), в който той беше един от водещите политически карикатуристи. Художникът се славеше с елегантния си хумор дори по най-мрачните теми като войната, освен това много обичаше животните и се стараеше да допълва композицията с тях, където е възможно.

Кандидатурата на Шепърд беше препоръчана на Милн от колега и той успешно се справи с " тестова задача”- илюстрирана колекция от детски стихове Когато бяхме много млади. Милн беше възхитен.

Художникът започва работа върху "Мечо Пух", използвайки като модел не плюшеното мече на Едуард Кристофър Робин, а Гръмпи ( ръмжене) - играчка на сина му Греъм. За съжаление това плюшено мече не е запазено, то е разкъсано на парчета от кучето на Шепърд.

И за да създаде домашния уют на горски приказен свят, Шепърд се вдъхновява от атмосферата на любимия си Съри, където за първи път живее в имението Шамли Грийни след това в голямата къща Дълга поляна.

Илюстрациите получиха отлични отзиви, но през последните години от живота си Шепърд беше склонен да нарича Мечо Пух „глупава стара мечка“ и се възмущаваше от факта, че всички свързват името му с детска книга. Художникът се обиди, че "Мечо Пух" засенчи всички останали негови постижения. Ърнест Шепърд почина на 96-годишна възраст и след смъртта му скиците за приказката бяха продадени много повече от политическите карикатури, на които той посвети живота си и за които рискува живота си.

Архивистката Шарън Максуел, която е изучавала военновременните илюстрации на Шепърд, каза, че има впечатляваща представа за живота на фронтовата линия: „Докато телевизията дава официалната версия, те ви позволяват да видите страната, която е била загубена: историите, които се случват всеки ден, той и неговите другари, какво са направили, какво се е случило.“

За повече информация относно работата на Ърнест Шепърд върху Мечо Пух вижте две от неговите автобиографии: Нарисувана от паметта и Нарисувана от живота..

Относно карикатурите

Целият свят познава две анимационни адаптации на безсмъртната приказка на Алън Милн: американска и руска. Първо дойде американският анимационен филм, създаден през 1961 г. в студиото Дисни. Съдейки по изображенията на героите, художниците са се ръководили от рисунките на Шепърд.

Съветският "Мечо Пух" е създаван от 1969 до 1972 г. Състои се от три части, като създаването на всяка от тях продължи една година. Режисьор на домашния шедьовър беше Федор Хитрук.

Художникът припомни, че първоначално екипът дълго време не е успявал да одобри изображенията на Мечо Пух и Прасчо. Първата версия, представена от Владимир Зуйков, беше наречена "разяреното глухарче" - мечката беше рошава, а Прасчо приличаше на наденица. Те решиха да срешат мечката, въпреки че оставиха „сдъвканото“ ляво ухо. Хитрук обясни, че Мечо Пух е спал на него. В резултат на техническа грешка се появи характерна походка на мече - когато горната и долната лапа от едната страна се движат едновременно. Прасчо се "роди", след като Зуйков добави тънка шия към прасенцето - образът веднага стана трогателен и завършен.

„Когато Евгений Леонов, който не беше единственият претендент за дублаж, влезе в студиото, приближи се до микрофона, някак срамежливо извърна глава, усмихна се лукаво, всички ахнахме: „Ето го, Пух! Леонов стана прототипът на нашия Мечо Пух. От него художникът нарисува окончателната версия на героя.

Неразделна част от образа на Мечо Пух беше актьорът Евгений Леонов, който беше поканен да озвучи анимационния филм. Първоначално Хитрук не хареса много резултата от гласовата игра и записът беше ускорен с 30% - в резултат на това се появи характерният глас на мечката. Прасчо беше изразено от Ия Савина, която, работейки върху гласа на прасенцето, пародира Бела Ахмадулина.

Снимка: Пахомова Людмила/ТАСС

Ако художниците бяха по-близо до каноничните илюстрации Дисни, тогава Союзмултфилм се оказа по-близо до текста на приказката. И в едно от интервютата си Фьодор Хитрук каза, че по време на среща с американски колеги режисьорът на американската версия Ули Райтерман призна поражението си:

„Дойдохме в Америка в студиото Дисниза да покаже нашите снимки на тогавашния главен директор Уоли Райтерман. Ули, ако си спомняте, току-що създаде „Мечо Пух“ на Дисни, каза Хитрук. - И така, излъчихме невероятно много филми, седяхме, пушихме кубински пури, обсъждахме. И тогава Райтерман внезапно признава: „Знаете ли, харесвам вашия Мечо Пух много повече от моя собствен.“ От една страна, неудобно е да се хваля, но от друга страна, все още се гордея с такава похвала.

Как Кристофър Робин, Денис Драгунски и Тимур Гайдар не се срещнаха

Денис Драгунски, синът на известния детски писател Виктор Драгунски, написал „Историите на Дениска“, разказа, че един ден, в края на 80-те, английски професор предложил да организира среща на трима истински герои от детски книги с литературни герои - съименници : Кристофър Робин, Тимур Гайдар и самият Драгунски, прототипът на хулигана Дениска Кораблев. Денис Викторович обаче отказа.

„Сега, разбира се, съжалявам“, пише Драгунски в статията си с красноречиво заглавие „50 години с Дениска на врата му“. – И аз отказах, защото в онези години всеки намек за моя „прототип“ ми беше много неприятен. Тогава просто имах дълъг период на застой и провал. Той се отказа от преподаването, забрави науката, а литературните (по-точно драматургичните) опити не донесоха нищо. Само пари и то не много. Но без успех, без вътрешна радост. През тези години просто не можех да чуя за историите на Дениска. Понякога ми се струваше, че това е моята съдба - да бъда героят на книгата на баща ми и никой друг. Отделни зли граждани, които усетиха тези мои преживявания и искаха да ме наранят още по-болезнено ми казаха: „Е, кой си ти, честно казано? Денис от приказките! Бях наранен. Тогава животът ми се промени към по-добро и сега с удоволствие говоря за тази книга.

Изглежда, че талантливите родители, давайки на героя името на собственото си дете, понякога не осъзнават, че през целия си живот той ще трябва да излезе от сянката на известния си герой.

Мария Ал-Салхани

На 18 януари по целия свят се отбелязва Денят на Мечо Пух - празник в чест на рождения ден на автора на книгата за това сладко плюшено мече Алън Александър Милн. Тази година светът празнува 130 години от рождението на писателя, а творението му днес радва деца и възрастни. Събрахме за нашите читатели малко известни и много забавни фактиза Мечо Пух.

1. Мечо Пух

С течение на времето името на мечката е донякъде трансформирано. Когато излезе първата книга на Милн, името на главния герой беше Мечо Пух, но когато Дисни придоби правата да анимира героите, тирето беше премахнато, за да запази името по-кратко.

2. Истории за Мечо Пух - една от най-продаваните книги в света

Историите за Мечо Пух са много популярни по целия свят. Книгите за плюшени мечета са публикувани на десетки езици, а преводът на латински през 1958 г. е първата книга, която не е на английски. английски език, която стигна до списъка на най-продаваните книги на New York Times.

3. Winnipeg - канадска черна мечка от Лондонския зоопарк

„Мечо Пух“ може да изглежда като малко странно име за плюшено мече, но това е истинското име на играчката на сина на Милн, Кристофър Робин. Плюшената играчка е кръстена на Уинипег, канадска черна мечка от Лондонския зоопарк, както и на лебед на име Пух, когото семейството веднъж срещнало по време на почивка. Преди играчката да получи известното си име, тя първоначално се продаваше в Harrods под името „Мечката Едуард“. Що се отнася до лебеда Пух, той също се появява в една от книгите на Милн.

4. Вини не е Сандърс

Противно на многобройните слухове, фамилията на Вини не е Сандърс. Това мнение е станало много разпространено, защото над вратата на къщата на Пух има табела с надпис „Сандърс“. Общоприето е обаче, че това е името на предишния собственик на къщата, а Пух просто винаги го мързеше да смени табелата.

5. Gopher се появява едва през 1977 г

Повечето от другите герои също бяха кръстени на играчките на Кристофър Робин. Поне, с изключение на бухал, заек и гофер. Бухалът и зайчето са създадени от Милн и илюстратора Ърнест Шепърд единствено, за да добавят малко повече разнообразие към списъка с герои. Gopher е добавен едва през 1977 г., когато анимационният сериал "Новите приключения на Мечо Пух" е заснет от Disney.

6. Кенгуру - Бебе Ру

Сега можете да видите всички истински плюшени играчки на Кристофър Робин в обществената библиотека на Ню Йорк. С едно изключение, Кристофър Робин загуби своето плюшено кенгуру Бебе Ру през 30-те години на миналия век, така че колекцията вече е непълна.

7. Селска къща Милна

Също така в реалния живот можете да посетите повечето от местата от историите. Гъста гора и повечето други емблематични места, които могат да бъдат намерени в книгите на Милн, имат реален прототип - гората Ашдаун в Южна Англия (Съсекс), където Милн купи Ваканционен домпрез 1925г.

8. Откраднато добро име и празна слава

Кристофър Робин изобщо не беше ентусиазиран от успеха на разказите на баща си. Очевидно недоволството му е възникнало в детството, когато децата в училище започнаха да дразнят момчето. Когато Кристофър Робин порасна, той обвини баща си, че „успешно се е катерил по детските ми рамене, че е откраднал доброто ми име от мен и не е оставил нищо освен празна слава“.

9. Руската версия на анимационния филм е най-близо до оригинала

Дисни всъщност промени доста както образа на Мечо Пух, така и сюжетите на историите, когато снима анимационни филми. Интересното е, че руската версия на анимационните филми за плюшеното мече е най-близо до оригинала. Що се отнася до Disney, компанията печели толкова от марката "Мечо Пух", колкото и от Мики Маус, Доналд, Гуфи и Плуто - класически анимационни герои на Дисни.

10 Пух и философите

В сравнение с други, Дисни почти не промени оригиналната история. И така, образът на плюшено мече е използван от Бенджамин Хоф в книгата "Дао на Мечо Пух", където писателят, с помощта на героите на Милн, популярно обяснява философията на даоизма. Дж. Т. Уилямс използва образа на мечка в Пух и философите, за да сатира философията, включително произведенията на Декарт, Плутон и Ницше. Фредерик Крюс, използвайки образа на Уини в книгите „Задънената улица на Мечо Пух“ и „Постмодерният Мечо Пух“, осмива постмодернизма.

11. Годишен световен шампионат по любопитни факти

Мечо Пух остави своя отпечатък върху реалния свят. На негово име има улици във Варшава и Будапеща. Вече има и спорт, който е взет от книгите - играта на Poohsticks, в която играчите хвърлят пръчки в реката от мост и чакат да видят чия пръчка пресече първа финалната линия. Има дори годишен световен шампионат в Оксфордшир за любопитни факти.

Между другото, много смешно да чуя.

Кой е написал "Мечо Пух"? Човекът, който искаше да направи история Английска литературакато сериозен писател, но влезе и остана като създател на героя, когото всички познават от деца - плюшено мече с глава, натъпкана със стърготини. Алън Александър Милн създава поредицата от разкази и стихове за плюшеното мече, като пише истории за сина си Кристофър Робин, който също става тема на книгата.

Много от героите на Милн са получили имената си благодарение на много реални прототипи - играчките на сина му. Може би най-объркваща е историята на самия Вини. Уинипег е името на мечка, която е живяла в домашния любимец на Кристофър. Милн води сина си в зоологическата градина през 1924 г., а три години преди това момчето получава мече като подарък за първия си рожден ден, преди онази епохална среща на безименните. Той беше наречен Теди, както е обичайно в Но след среща с жива мечка, играчката беше наречена Мечо в нейна чест. Постепенно Уини се сприятели: любящ баща купи нови играчки за сина си, съседите подариха на момчето Прасчо прасе. Такива герои като Бухала и Заека, авторът измисли в хода на събитията в книгата.

Първата глава от историята за мечето се появява на Бъдни вечер през 1925 г. Мечо Пух и неговите приятели навлязоха в живот, който продължава щастливо и до днес. По-точно той написа две прозаични книги и две стихосбирки за Уини Милн. Прозаичните сборници са посветени на съпругата на писателя.

Но отговорът на въпроса кой е написал Мечо Пух ще бъде непълен, ако не посочите още едно име. Ърнест Шепърд, карикатурист за списание Punch, както и Милн, ветеран от Първата световна война. Той става истински съавтор на писателя, създавайки образи на герои играчки, каквито са си представяли поколения деца.

Защо така за плюшеното мече и неговите приятели? Вероятно защото за мнозина тези истории, разказвани една след друга, приличат на приказки, които любящите родители разказват на децата си. Често такива приказки просто се измислят през нощта. Разбира се, не всички родители имат такава дарба, която имаше Милн, но тази специална семейна атмосфера, където детето е заобиколено от любов и грижа, се усеща във всеки ред на книгата.

Друга причина за такава популярност е невероятният език на приказката. Авторът на "Мечо Пух" играе и се забавлява с думи: има каламбури, пародии, включително реклама, забавни фразеологични единици и други филологически изкушения. Затова книгата е обичана не само от деца, но и от възрастни.

Но отново няма категоричен отговор на въпроса кой е написал Мечо Пух. Тъй като "Мечо Пух" е вълшебна книга, тя е преведена от най-добрите писатели различни страни, смятайки за чест да помогнем на малките съграждани да се запознаят със забавни.Напр. полски езиккнигата е преведена от сестрата на поета Юлиан Тувим Ирена. Имаше няколко превода на руски, но текстът на Борис Заходер, който беше публикуван през 1960 г., се превърна в класика и милиони съветски деца започнаха да повтарят виковете и скандиранията след мечето Мечо.

Отделна история - екранна версия на приказка. На Запад е известен сериалът на студиото на Дисни, който, между другото, главният герой на книгата не харесва много - И съветската карикатура с невероятна гласова актьорска игра, където героите говорят с гласовете на Е. Леонов, И. Савина, Е. Гарин, все още е много по-популярна в постсъветското пространство.

Този, който написа "Мечо Пух", не можа да се освободи от прегръдките на плюшено мече, но именно тази книга му донесе безсмъртие.

Повече от едно поколение наши деца е израснало на съветските анимационни филми и в по-голямата си част те са станали доста достойни хора. За родените през шейсетте години Мечо Пух беше „свой“, домашен, той говореше, пееше и разсъждаваше като толкова много граждани. Тази работа на студиото Soyuzmultfilm все още е много популярна днес, въпреки че, разбира се, по отношение на яркостта на изображението и интензивността на събитията, случващи се на екрана, тя е по-ниска от чуждестранните картини, създадени от компютри и дизайнери около свят. Някак встрани имаше въпроси за това кой е написал "Мечо Пух" и как нашето мече се различава от това на Дисни.

Автор и създател

Някога във Великобритания е живял виден драматург, щастлив баща, прекрасен семеен човек и богат човек, чието име е Алън Александър Милн. През 1921 г. той подарява на сина си плюшено мече за първия му рожден ден. Най-често срещаното събитие - както в Англия, така и в други страни, много татковци правят подаръци на децата си. Но талантлив човекще намери причина да създаде произведение дори и да гледа толкова обикновена играчка и това се случи през 1926 г., когато синът му малко порасна. Пет години по-късно беше публикувана книга, която беше колекция от преди разказани и по-късно записани кратки истории, които баща ми съчиняваше в движение и използваше вместо приказки, докато отглеждаше малкия Кристофър. Ето отговора на въпроса кой е авторът на "Мечо Пух". Автор е известният британски писател А. А. Милн. Днес другите му произведения рядко се помнят, но историите за приключенията на едно плюшено мече са оцелели десетилетия.

Герои и изображения

Собствено име главен геройполучен в чест на живия символ на ветеринарния корпус на канадската армия, мечката Уинипег, произхождаща от едноименната провинция. Почти всички герои в историята са съществували в реалния живот под формата на играчки (магаренцето Ийори без опашка, откъснато по някакъв начин от Кристофър, Прасчо, Кенга, Бебе Ру и Тигър), само Заекът и Бухалът са измислени. Гората (Прекрасна, известна още като Сто акра) също съществува, тя е придобита от Милн в Източен Съсекс, но нейната площ не е сто, а петстотин акра. През двадесетте години книгата веднага намери своите благодарни читатели и основният им въпрос беше не кой е написал "Мечо Пух", а дали ще има продължения. През 1928 г. е публикувана следващата, втора и, уви, последна книга с тези герои, Къщата на ръба на Пух, също като първата, която се състои от десет глави.

Между другото, въпреки че Милн пише истории за сина си, той ги посвещава на майка си и съпругата си Дафни. Но животът на любимия герой не свършва дотук, той се споменава в още две стихосбирки, но истинската слава около летящото мече лъсва след продажбата на правата върху филмовата адаптация на произведението на Дисни през 1961 г. Анимационните истории вървяха една след друга и нямаха почти нищо общо с първоизточника. Никой дори не се сети кой, защо и за кого е написал "Мечо Пух". Образите на героите бяха по-важни и те бяха експлоатирани в най-добрите традиции на конвейерното производство.

Нашата Мечо

Съветският Мечо също не отговаря съвсем на образа, създаден от Милн. Освен това има значителни разлики от плюшеното мече, създадено от Борис Заходер, който преведе книгата от английски в края на петдесетте години, третира тази работа доста творчески и направи значителни промени в оригиналния текст. Ето защо, ако имаме предвид героя на съветския анимационен филм от три части, тогава въпросът кой е написал "Мечо Пух" изобщо няма да бъде излишен. Руското мече беше "съставено", както беше обичайно в СССР, колективно. Сценаристът Б. Заходер, режисьорът Ф. Хитрук, художници и актьори, озвучили саундтрака (Е. Леонов, И. Савина, Е. Гарин) направиха своя принос. Творческият екип, за съжаление, нямаше единодушно мнение относно създавания образ, което доведе до преждевременното затваряне на проекта (планирани бяха много серии). Получи се много добре и дори в САЩ, в родината на Уолт Дисни, има мнение, че нашият анимационен филм е по-добър от американския, а главният герой е по-жив и по-интересен.

Има ли значение днес кой е авторът на "Мечо Пух"? Основното е, че Алън Милн успя да създаде определен образ, който стана основа за толкова разнообразни интерпретации, вдъхнови други майстори и даде радост на децата от третото хилядолетие.

Дмитрий Галковски 25.04.2016

Дмитрий Галковски 25.04.2016

Подобно на много детски писатели, Алън Милн, автор на известния "Мечо Пух", не се смяташе за детски писател. През живота си той написа много романи за „възрастни“, повести, разкази и пиеси – предимно те бяха любовни истории, детективски и хумористични произведения. Подобно на други английски писатели от епохата на империализма, Милн беше човек на службата, тоест беше член на местната писателска организация, където държавните агитатори четяха доклади, приемаха резолюции и се избираха взаимно във всякакви комисии и комисии. Е, чукнаха се - всички писателски съюзи и клубове в Обединеното кралство бяха строго наблюдавани от службите за сигурност. като съветски съюзПисатели – по подобие на английските писателски организации и създадени.

По време на Първата световна война Милн е мобилизиран на фронта, но след това с усилията на приятели от литературната работилница е прехвърлен в Ми-7, част от британската тайна полиция, занимаваща се с пропаганда, цензура и наблюдение на чужденци. Какво е правил там не е съвсем ясно. Вероятно случаят се ограничаваше до писане на антигерманска пропаганда (Милн беше член на редакционната колегия на британския "Крокодил" - списание "Punch"). В поредица от подобни бележки например беше доказано, че германците правят сапун от хора - но тогава все още не евреи, а свои войници, паднали на бойното поле. Какво да се прави - военна пропаганда. Подобна служба даде на Милн офицерско звание и в същото време "резервация" от фронтовата линия.

Като откровен негодник и платен доносник Милн се утвърждава много по-късно – по време на Втората световна война. През 1940 г., след окупацията на Франция от германците, живелият там английски писател Пелам Гренвил Уудхаус е интерниран. Удхаус е изпратен в лагер за разселени лица, където прави поредица от радиопредавания за местния живот - в тон, толкова скептичен към нацистите, колкото цензурата позволява. Германците позволиха тези предавания, за да покажат колко мек и толерантен е нацисткият режим в сравнение с този на английската монархия. Нацисткият план беше пълен успех. Предаванията предизвикват буря от омраза в управляващите кръгове на Великобритания, а на наети драскачи им е наредено да представят Уодхаус като предател, лъжец и „Марионетка на Гьобелс“. Компанията за преследване се ръководи от капитан от британското разузнаване Алън Милн. Удхаус скоро е освободен от германците и заминава за Франция, откъдето се премества в Съединените щати след войната. Британските власти постепенно се отказаха от обвиненията си, а след това всъщност се извиниха на незаслужено обидения писател. През 1975 г. 93-годишният Удхаус е награден с Ордена на Британската империя.

Удхаус, за разлика от Милн, беше наистина добър писател. Нека ви напомня, че той е автор на известната поредица от романи за Джийвс и Устор. Но основната роля в неговата реабилитация не изигра това, а не фактът, че той се радваше на изключителна популярност в Америка (на която става гражданин през 1955 г.), а фактът, че Удхаус е британски аристократ. Затова му беше поверено да го отрови на дребна слугиня Милн, спретнатият син на директора. В същото време на много писатели беше позволено да се оттеглят от кампанията и дори да излязат с умерена защита на Удхаус.

В резултат на това до края на войната репутацията на Милн сред колегите му е силно опетнена, а самият Уудхаус превръща автора на „Мечо Пух“ в мишена на язвителни литературни пародии.

Той имаше всички основания за това. Милн е малко под средния писател, а Мечо Пух е самосаботираща се книга.

За детска книга тя е много сложна композиционно, за възрастен - тази сложност не е оправдана, не е обяснена и не е съгласувана. В резултат на това възрастните не го четат, а при децата четенето, въпреки интересните сцени, предизвиква общо недоумение и главоболие. Нека ви напомня, че в "Мечо Пух" историята се разказва от името на бащата на момчето, който разказва истории на сина си със своите играчки, като в същото време тези играчки, превърнати в герои, взаимодействат директно с момчето и, накрая, живейте извън тази комуникация в специален свят на играчки. И като капак на всичко Милн твърди, че всичко е сън. Създаването на толкова сложно литературно пространство е добра задача за книга за възрастни, написана от майстор. Но Мечо Пух е написан за деца и е написан от английски литературен чиновник. Милн дори не осъзнаваше мащаба на задачата, която си постави, а всички "литературни вавилони" на историята се дължат на елементарната дребнавост на автора.

Това не е съвсем ясно за руския читател, тъй като сме запознати с талантливия превод на Борис Заходер, който съкрати книгата, като премахна абсурдите и дължините, както и въведе редица сполучливи шеги и каламбури. Например, "духачите" на Уинипухов не са Милн, а Заходер, известният въпрос на Прасчо "Как хефалум обича прасенца?" - също.

Самият Милн обаче има много такива игри на думи – това е в основата на досадния хумор на англичаните. Което има един недостатък - британците се шегуват през цялото време, така че хуморът им често изглежда неуместен. Или, казано по-точно, безполезен.

Като цяло за чуждестранния читател в англоезичния "Мечо Пух" има много обезкуражаващи подробности. Например Уини в транскрипцията на автора ("Мечо ») това е име на жена, като руската "Вики". Тогава авторът непрекъснато удостоверява Уини като „мече с много малък мозък“. За дете това е обида към любим герой. И в приказката на Милн има много такива грешки.

Такива недостатъци са причинени от писателската глухота за автора, което води до примитивен реализъм.

Защо Мечо Пух се казва Мечо? Но тъй като това е името на мечка (по-точно мечка) в Лондонския зоопарк, която синът на Милн нарече плюшено мече. И защо момчето (напълно НЕ се изисква в книгата) се казва Кристофър Робин? Но тъй като това отново е истинското име на единствения син на Милн.

Това име, между другото, е диво за английското ухо, звучи по същия начин като за руснаците имената "Менелай" или "Сиси". Милн обичаше ли сина си? (Което поне човешки обясни въвеждането на допълнителен герой в приказката.) Добър въпрос, на който ще се опитам да отговоря малко по-късно.

Първо да зададем още един въпрос:

- Защо Англия стана страната на ДЕТСКАТА класическа литература?

Най-вероятно, защото Англия е трошаща кости, репресивна, затворническа страна и детето читател чете това, което е взело. Той няма собствено мнение или то не е артикулирано. Какво да чете детето се определя от възрастните – и ако децата получават интересни детски книги, то е само благодарение на такт и разбиране на детската психология от страна на възрастните. Нацията на зоолозите и пътешествениците със сигурност има и двете. Но англичаните имат и много други неща: например склонност към изтезания и принуда, емоционална студенина, идиотизъм, интелектуално шарлатанство.

Детска книга е доста лесно да се прокара в бестселъри - децата, като обвързани същества, ще прочетат усърдно всичко, без да мислят за истинското ниво на автора, "предложен на тяхното внимание". Следователно в световната литература за възрастни от изключителни автори британците имат 10%, но в детската литература 50%.

По същата причина английските детски книги имат голяма полза, когато са поставени в различен културен контекст и когато са преведени на други езици. Недостатъците и несъответствията се изравняват с висококачествен превод, а освен това чуждестранните читатели прощават много или го приемат лично:„вероятно нещо не сме разбрали“, „трябва да се вземат предвид английските специфики“ . В случай на литература за възрастни, лошото качество може да се провери по степента на читателски интерес. Но в случая с детската литература възрастните писатели избират неинтелигентните читатели. И вземат това решение, особено що се отнася до чуждестранната литература, ръководейки се от критерии, далеч от обективността. Например, като се направи корекция за особената „детинщина“ на неговите текстове, уж имитирани от автора. Или погрешно смятайки популярността на ДЕТСКАТА книга в родината си за надежден признак за високо художествено ниво.

Ако погледнете, изключителният успех на "Мечо Пух" се дължи не толкова на свойствата на текста, колкото на три "съпътстващи обстоятелства".

Първо, веднага след публикуването Милн успява чрез връзки в "Съюза на писателите" да организира четенето на книгата по радиото. Радиото беше до 1925 г. това, което беше телевизията до 1965 г. - книгата получи невероятна публичност.

Второ, пет години по-късно книгата, вече рекламирана в Англия, е продадена от Милн за комерсиална употреба на американците и те издават поредица от записи с изпълнения, дублирани от професионални актьори на колосалния американски пазар. (Трябва да се каже, че във формата на аудио игра книгата на Милн, пълна с диалог, печели много).

И накрая, трето, в началото на 60-те Disney купи правата върху Мечо Пух и превърна приказката в популярен анимационен сериал - от ранга на Том и Джери. Въпреки че от книгата на Милн остана малко (до въвеждането на нови герои), това най-накрая въведе английското мече в пантеона на героите на световната детска класика.

Що се отнася до Русия, популярността на Мечо Пух у нас, дори по-голяма, отколкото на Запад, се дължи на други причини (макар и същите по същество).

Поради естествената англофилия на съветската детска литература, идваща от Чуковски и Маршак, преводът на фрагменти от Мечо Пух се появява дори при Сталин. И в края на 50-те години, след вълната от популярност на книгата на Милн в Източна Европа, преводът на Заходер започва да се публикува в масови издания в СССР.

Но Мечо Пух стана популярен любимец след поредица от кратки анимационни филми, пуснати от Фьодор Хитрук през 1969-1972 г. Хитрук изхвърли нелепия Кристофър Робин и други глупости от книгата и за 40 минути направи за Милн това, което се опита да напише на 400 страници, но така и не написа: поредица от забавни, иронични и в същото време не толкова прости истории, предназначени за деца и възрастни. Хуморът на Милн, който несъмнено присъства в книгата, е запазен и подобрен от Хитрук, а героите са ясно нарисувани. Хитрук създаде завършения образ на руския Мечо Пух, който е много по-добър и по-интересен както от английската, така и от американската версия. Самият Хитрук описа характера си по следния начин:

„Мечо Пух постоянно е изпълнен с някакви грандиозни планове, твърде сложни и тромави за тези дребни неща, които ще предприеме, така че плановете се сриват, когато влязат в контакт с реалността. Той постоянно се забърква в неприятности, но не от глупост, а защото неговият свят не съвпада с реалността. В това виждам комичността на неговия характер и действия. Разбира се, той обича да яде, но не това е важното."

Руските анимационни филми направиха отлична детска работа от остатъка на Милнов - с ясен сюжет, запомнящи се герои и дори отлични тромави стихове.

Стиховете на Заходер, написани за карикатурата и красиво изпълнени от Евгений Леонов, са много по-добри от глупавите глупости на Милсън, които е невъзможно да се четат на руски под никакъв сос.

Сравнете перки:

Мечо Пух живее добре на света!

Ето защо той пее тези песни на глас!

И без значение какво прави

Ако не дебелее,

Но той няма да дебелее,

И напротив,

На-

ха-

дет!

И това е милнската обида:

крал,

Негово Величество,

— попита Нейно Величество

На нейно величество

Попитах млекарката:

Има ли възможност за доставка на масла

За закуска при краля.

придворна доячка

Тя каза: - Разбира се,

Отивам да кажа на кравата

Докато заспя!

Трудно е да си представим дете (и още повече възрастен), което доброволно, без препоръки на попечителя, би запомнило и след това прочело наизуст сладките лоялни глупости на капитана на британските литературни войски.

Нека обаче да поговорим за сина на Милн, за когото се предполага, че е написана приказката за Мечо Пух.

Английското мъчение на Кристофър Робин (човек, а не герой) започна с факта, че той имаше дързостта да се роди момче, което предизвика възмущението на егоистичните родители. И бащата, и майката не обръщаха внимание на сина си, занимавайки се с бизнеса си, отглеждането на дете беше задължение на прислужница. Накрая майката изобщо изоставя семейството. Има редица сценични снимки на малкия Кристофър с любящи родители и играчки. На всички тези снимки момчето изглежда тъжно или объркано.

Кристофър Робин получи двойно име, защото родителите му не можаха да се съгласят. В същото време бащата егоист смяташе, че името му е по-важно, а майката егоист смяташе, че ситуацията е точно обратното. Затова помежду си наричали детето "Били", но само вкъщи, за да не си помислят в училище, че някой се е скарал с някого.

Вече от такава "философия на името" става ясно, че английски родителимомчето беше дълбоко загрижено. Кристофър-Робин беше тормозен от съученици, че е Кристофър-Робин, а "Мечо Пух" превърна престоя в английска школа(по същество военно училище с дрънкане на младежи и легализирани побоища) по дяволите. Милн-старши не чете приказките си на сина си, самият Кристофър Робин ги мразеше и чете (слуша записа) на 60-годишна възраст.

Освен всичко друго, бащата Милн беше ревностен идеологически масон и забрани на сина си да бъде кръстен. В същото време бавачката, която сама се грижеше за детето, беше религиозна и научи Кристофър да се моли. Религиозността на малкото момче стана друга причина за тормоз от съученици. В бъдеще, поради липсата на нормално възпитание, в главата на бедния Кристофър се образува каша и той се ожени за братовчедка си. Последицата от този брак е раждането на дъщеря със сериозни генетични аномалии.

Интересното е, че съпругата му също мразеше "Мечо Пух" и в книжарницата, която двамата държаха, тази книга не се продаваше. Въпреки че беше много търсен и поради естествената реклама, той можеше да донесе голяма печалба на семейството.

В годините на упадък Кристофър Робин пише мемоари, в които горчиво се оплаква от безчувствеността на баща си и факта, че го е превърнал в герой от нелепата си книга.

Въпреки че главният герой от приказката на Милн е издръжливият сангвиник Мечо Пух, персонажът на Кристофър Робин, невротично дете, отгледано като момиче, е най-близък до Прасчо.

Вярно, Прасенцата растат в приказен живот. Изглежда, че Кристофър Робин е пораснал в прилично прасе, а литературните му оплаквания към баща му са до голяма степен продиктувани от завист към писател, който неволно е бил стоплен от славата на естествено незначителен писател.

Рускоезичната Уикипедия е докосната от културната хипстърска приказка „Произведено в Англия“:

„Книгата пресъздава атмосферата на всеобща любов и грижа, едно „нормално“, защитено детство, без претенции за решаване на проблемите на възрастните, което значително допринесе за по-късната популярност на тази книга в СССР, включително решението на Борис Заходер да преведе това Книга. „Мечо Пух“ отразява семейния живот на британската средна класа през 20-те години на миналия век, възкресен по-късно от Кристофър Робин в неговите мемоари, за да разбере контекста, в който е възникнала приказката.

Това е сърдечното бърборене на слабоумните деца на перестройката. В действителност, в съответствие с традициите на "семейния живот на британската средна класа", 35-годишният Кристофър Робин се приближи до 65-годишната си майка, която дойде от Америка, на погребението на баща си и изсъска:„Кога ще умреш, старче...“ . Тя, отново в духа на традицията, не бръкна в джоба си за отговор, а даде на сина си стотинка с юмрук. Последва грозна сцена. В момента наследниците на починалия Кристофър Робин се опитват да изискат милиарди от студиото на Дисни, използвайки парализираната му дъщеря като таран. Целият този „англо-американски културен диалог“ се провежда на фона на плюшени мечета, бегълци и музеи от детството на Кристофър Робин.

Говорейки за бегълци.

Мечето Мечо, което даде името на плюшеното мече на Кристофър Робин, беше очевиден елемент от шовинистичната британска пропаганда. Според официалната легенда мечката е пренесена в Англия през 1914 г. от канадски „доброволци“, които я кръстиха на канадския щат Уинипег. Самите „доброволци“ отидоха да умрат на Западния фронт, а мечката беше оставена в Лондонския зоопарк – за радост на местните хлапета. За какво говореха тогавашните 20-годишни деца в местната октомврийска и пионерска преса (да не забравяме, че Англия е родното място на скаутското движение).

Не по-малко забележителна е и историята с плюшеното мече. Плюшеното мече, което послужи като прототип на класическите илюстрации за Мечо Пух, е създадено в Америка и е кръстено на президента Теодор Рузвелт, който според лоялната легенда на империалистическата агитка уж отказал да застреля малкото мече, докато на лов. (Всъщност, напротив, той заповяда да убият полумъртва мечка, вързана за дърво).

Вече знаем за истинската биография на големите любовници на децата на "детския" писател Милн.

За да завършите картината, струва си да добавите, че и с Khitruk не всичко е просто. По време на войната работи в НКВД като радиоприхващач, а след войната служи като военен преводач в окупирана Германия. А майката на веселяка Заходер, когато синът й беше на 14 години, се самоуби, като изпи оцетна киселина.

В този контекст "Winnipuhiad" със сигурност има своя чар. При положение, че КАКВО беше алтернатива за възрастни на детските литературни глупости.

"Мечо Пух" - приказка от епохата на милитаризма с маргарин на карти и "окопна истина". Да, написана от доносник, който не обича сина си и който се опитва да се скрие в детската "детска литература" от отвратителната и подла реалност: с вой на сирени и бомбардировки. Следователно, ако се вгледате внимателно, в глупостите за Мечо Пух има истерично напрежение - когато си запушат ушите и не искат да знаят това, което всички знаят. Ето една приказка, която поникна на оскъдната съветска земя, където този общоевропейски проблем беше издигнат до абсолют. В този смисъл рускоезичната енциклопедия като цяло е права. Само формулировката трябва да бъде леко редактирана:

„Мечо Пух отразява фантазиите за илюзорния семеен живот на европейците от невротичната средна класа от 10-50-те години на ХХ век“

Като цяло, както каза съветската рима от ерата на стагнацията, доста достойна за перото на Уодхаус:

Мечо Пух живее добре в света

Има жена и деца - той е репей.