คุณสมบัติของการแปลเอกสารข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค และหนังสือพิมพ์ ลักษณะเฉพาะของการแปลเอกสารข้อมูลหนังสือพิมพ์ ลักษณะเฉพาะของการแปลข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์

สารบัญ: หลักการอธิบายประเภทและประเภทย่อยของการแปล (115) คุณสมบัติคำศัพท์ของวัสดุทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค (116 -120) คุณสมบัติทางไวยากรณ์ของวัสดุทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค (121 -129) ลักษณะทางไวยากรณ์ของคำศัพท์ในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและเอกสารข้อมูล (130 - 135) ลักษณะเฉพาะทางภาษาของพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ (136 -141) คุณสมบัติทางไวยากรณ์ Lsk-sico ของวัสดุทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคของรัสเซีย (142 -147) คุณสมบัติเฉพาะบางประการของสื่อข้อมูลหนังสือพิมพ์รัสเซีย (148 -149) การปรับโวหารในการแปล (150 -151) ความแตกต่างในการใช้คุณลักษณะโวหารที่คล้ายคลึงกันในต้นฉบับและการแปล (152 -154) ความถี่ที่แตกต่างกันของการใช้คำพูดบางส่วน (155) ชี้แจงการเชื่อมโยงเชิงตรรกะระหว่างคำสั่ง (156) การปรับโวหารเมื่อแปลหนังสือพิมพ์ วัสดุข้อมูล (157 -158).

115. การเปิดเผยลักษณะเฉพาะของการแปลประเภทย่อยที่แยกจากกัน ทฤษฎีการแปลพิเศษจะศึกษาปัจจัยสามชุดที่ต้องนำมาพิจารณาเมื่ออธิบายการแปลประเภทนี้ ประการแรก ความจริงที่ว่าต้นฉบับมีรูปแบบการใช้งานพิเศษสามารถมีอิทธิพลต่อธรรมชาติของกระบวนการแปลได้ และกำหนดให้ผู้แปลต้องใช้วิธีการและเทคนิคพิเศษ ประการที่สอง การมุ่งเน้นไปที่ต้นฉบับดังกล่าวสามารถกำหนดลักษณะโวหารของข้อความแปลได้ล่วงหน้า และด้วยเหตุนี้ ความจำเป็นในการเลือกวิธีการทางภาษาดังกล่าวซึ่งแสดงลักษณะลักษณะการใช้งานที่คล้ายกันอยู่แล้วใน TL และสุดท้าย จากการทำงานร่วมกันของปัจจัยทั้งสองนี้ คุณลักษณะการแปลที่แท้จริงจึงเกี่ยวข้องกับทั้งสองปัจจัย คุณสมบัติทั่วไปและความแตกต่างระหว่างลักษณะทางภาษาของรูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกันใน FL และ TL ตลอดจนเงื่อนไขพิเศษและงานของกระบวนการแปลประเภทนี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทฤษฎีการแปลพิเศษศึกษาผลกระทบต่อกระบวนการแปลคุณลักษณะทางภาษาของรูปแบบการทำงานบางอย่างในภาษาต่างประเทศ รูปแบบการทำงานที่คล้ายกันใน TL และปฏิสัมพันธ์ของปรากฏการณ์ทางภาษาทั้งสองชุดนี้

116. ภายในรูปแบบการทำงานแต่ละรูปแบบ สามารถระบุคุณลักษณะทางภาษาบางอย่างได้ ซึ่งอิทธิพลที่มีต่อหลักสูตรและผลลัพธ์ของกระบวนการแปลมีความสำคัญมาก ตัวอย่างเช่นในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค - สิ่งเหล่านี้เป็นคำศัพท์และไวยากรณ์

คุณสมบัติของสื่อทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค และประการแรก บทบาทนำของคำศัพท์และคำศัพท์พิเศษ ในรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์พร้อมกับบทบาทที่สำคัญของคำศัพท์ทางการเมืองชื่อและชื่อเรื่องมีลักษณะพิเศษของพาดหัวข่าวการใช้ถ้อยคำที่เบื่อหูในหนังสือพิมพ์อย่างกว้างขวางการปรากฏตัวขององค์ประกอบของรูปแบบภาษาพูดและศัพท์แสง ฯลฯ นอกเหนือจากคุณสมบัติทั่วไปดังกล่าวแล้ว ในแต่ละภาษา รูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกัน ยังมีคุณสมบัติทางภาษาเฉพาะอีกด้วย

117. ลักษณะเฉพาะของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคคือเนื้อหาข้อมูล (เนื้อหา) ตรรกะ (ความสอดคล้องที่เข้มงวด การเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างแนวคิดหลักและรายละเอียด) ความถูกต้องและความเที่ยงธรรม และความชัดเจนและความเข้าใจอันเป็นผลมาจากคุณลักษณะเหล่านี้ ข้อความแต่ละฉบับที่อยู่ในรูปแบบที่กำหนดอาจมีลักษณะเหล่านี้ไม่มากก็น้อย อย่างไรก็ตาม ข้อความดังกล่าวทั้งหมดเผยให้เห็นถึงการใช้วิธีทางภาษาที่โดดเด่นซึ่งช่วยตอบสนองความต้องการของขอบเขตการสื่อสารนี้

ในด้านคำศัพท์ จะใช้คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคเป็นหลัก เป็นต้น คำศัพท์พิเศษ คำศัพท์คือคำและวลีที่แสดงถึงวัตถุและแนวคิดเฉพาะที่ผู้เชี่ยวชาญในสาขาวิทยาศาสตร์หรือเทคโนโลยีบางสาขาใช้ ทั้งสองคำที่ใช้เกือบเฉพาะในรูปแบบที่กำหนด เช่นเดียวกับความหมายพิเศษของคำทั่วไป สามารถใช้เป็นคำศัพท์ได้ ตัวอย่างเช่น หน่วยคำศัพท์ เช่น coercivity, keraumophone, klystron, microsyn ฯลฯ ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในข้อความทางอิเล็กทรอนิกส์นั้นหาได้ยากนอกเอกสารทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ขณะเดียวกันในตำราเหล่านี้ เช่น คำตาย ความเสื่อม ระลอกคลื่น เชือก ฯลฯ ซึ่งมีความหมายที่ใช้กันทั่วไปก็ปรากฏเป็นคำศัพท์เช่นกัน ข้อกำหนดควรจัดให้มีการบ่งชี้วัตถุและปรากฏการณ์จริงที่ชัดเจนและแม่นยำ และสร้างความเข้าใจที่ชัดเจนโดยผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับข้อมูลที่ถูกส่ง ดังนั้นจึงมีข้อกำหนดพิเศษสำหรับคำประเภทนี้ ก่อนอื่นคำนั้นจะต้องชัดเจนนั่นคือ มีความหมายที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัดซึ่งสามารถเปิดเผยได้ผ่านคำจำกัดความเชิงตรรกะที่กำหนดสถานที่ของแนวคิดที่กำหนดโดยคำในระบบแนวคิดของสาขาวิทยาศาสตร์หรือเทคโนโลยีที่กำหนด ถ้าปริมาณใดปริมาณหนึ่งเรียกว่าสเกลาร์ ค่านั้นก็จะเรียกว่าค่า

ความหมายของคำนี้จะต้องสอดคล้องกับคำจำกัดความของแนวคิด (ปริมาณที่มีขนาดแต่ไม่มีทิศทาง) ทุกประการ ซึ่งเชื่อมโยงกับแนวคิดอื่นๆ ที่มีอยู่ในคำจำกัดความ (ขนาด ทิศทาง) และขัดแย้งกับแนวคิดของเวกเตอร์ (ปริมาณที่ อธิบายได้ทั้งขนาดและทิศทาง) หากส่วนหนึ่งของอุปกรณ์เกี่ยวกับสายตาเรียกว่าช่องมองภาพ คำนี้จะต้องหมายถึงเฉพาะส่วนนั้นที่ทำหน้าที่เฉพาะเท่านั้น และไม่รวมถึงส่วนอื่นของเครื่องมือหรืออุปกรณ์อื่นใด ด้วยเหตุผลเดียวกัน คำนี้จะต้องไม่คลุมเครือและในแง่นี้จะต้องไม่ขึ้นกับบริบท กล่าวอีกนัยหนึ่งจะต้องมีความหมายที่แน่นอนตามคำจำกัดความในทุกกรณีของการใช้งานในข้อความใด ๆ เพื่อที่ผู้ใช้คำจะได้ไม่ต้องตัดสินใจในแต่ละครั้งว่าจะใช้ความหมายใดในที่นี้ . ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับความถูกต้องของคำศัพท์คือข้อกำหนดที่แต่ละแนวคิดจะต้องสอดคล้องกับคำศัพท์เพียงคำเดียวนั่นคือ เพื่อไม่ให้มีคำพ้องความหมายที่เหมือนกัน เป็นที่ชัดเจนว่าการระบุวัตถุและแนวคิดที่แม่นยำเป็นเรื่องยากเมื่อสิ่งเดียวกันถูกเรียกต่างกัน คำนี้ต้องเป็นส่วนหนึ่งของระบบลอจิคัลที่เข้มงวด ความหมายของคำศัพท์และคำจำกัดความต้องเป็นไปตามกฎเกณฑ์การจำแนกประเภทเชิงตรรกะ แยกแยะวัตถุและแนวคิดได้อย่างชัดเจน หลีกเลี่ยงความคลุมเครือหรือความไม่สอดคล้องกัน และสุดท้าย คำนี้จะต้องเป็นชื่อที่มีวัตถุประสงค์ล้วนๆ โดยไม่มีความหมายด้านข้างใดๆ ที่เบี่ยงเบนความสนใจของผู้เชี่ยวชาญและแนะนำองค์ประกอบของอัตวิสัย ในเรื่องนี้คำว่า “ห้ามใช้” เมื่อเป็นคำเชิงอารมณ์ เชิงเปรียบเทียบ มีความสัมพันธ์ใดๆ เป็นต้น

118. ให้ความสนใจอย่างมากกับความเป็นระบบของคำศัพท์ที่สร้างขึ้นใหม่ ในหลายพื้นที่มีการพัฒนากฎพิเศษสำหรับการสร้างคำศัพท์สำหรับแนวคิดหรือวัตถุของชั้นเรียนบางประเภท ดังนั้นชื่อของหลอดอิเล็กทรอนิกส์ประเภทต่างๆ จึงถูกสร้างขึ้นโดยการเปรียบเทียบกับคำว่า อิเล็กโทรด ซึ่งระบุจำนวนอิเล็กโทรดที่ใช้ในหลอดไฟ (ไดโอด, ไตรโอด, เตตโรด, เพนโทด, เฮกโซด, เฮปโทด ฯลฯ ) อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เฉพาะจำนวนหนึ่ง อุปกรณ์ถูกตั้งชื่อด้วยองค์ประกอบ

-เหล็ก(แอดดิตรอน, คาร์ซิโนตรอน, ไครโอตรอน, เอซิตรอน, อิกนิตรอน, ไคลสตรอน, เพอร์มาตรอน, ฟานทาสตรอน, พลาสมาตรอน, พลาติโนตรอน, สเคียตรอน, ไทราตรอน ฯลฯ) คำศัพท์ทางเคมีเกี่ยวกับ -ite -กินแสดงถึงเกลือ บน -/s

-เลอะเทอะ-กรด ฯลฯ

วัตถุประสงค์เดียวกันนี้ให้บริการโดยการใช้คำและวลีอย่างกว้างขวาง ซึ่งสร้างขึ้นโดยการเพิ่มคุณลักษณะเฉพาะให้กับคำที่แสดงถึงแนวคิดทั่วไป เพื่อให้ได้แนวคิดเฉพาะที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับแนวคิดดั้งเดิม จริงๆ แล้วคำศัพท์ดังกล่าวเป็นคำจำกัดความที่ถูกบีบอัดซึ่งสรุปแนวคิดที่กำหนดภายใต้แนวคิดทั่วไปและในขณะเดียวกันก็บ่งบอกถึงคุณลักษณะเฉพาะของแนวคิดนั้น ด้วยวิธีนี้ รังคำศัพท์เฉพาะจึงถูกสร้างขึ้น ครอบคลุมปรากฏการณ์ที่กำหนดหลายประเภท ตัวอย่างเช่น คำศัพท์ภาษาอังกฤษว่า impedance ซึ่งหมายถึง "ความต้านทานรวมในวงจร" กระแสสลับ"(อิมพีแดนซ์) ถูกใช้เป็นพื้นฐานสำหรับคำศัพท์จำนวนหนึ่งที่ให้ความกระจ่างถึงลักษณะของความต้านทานหรือส่วนของวงจรที่มีอยู่: อิมพีแดนซ์แบบบล็อค, อิมพีแดนซ์ไบแอส, อิมพีแดนซ์เวกเตอร์, อิมพีแดนซ์จุดขับเคลื่อน, จุดป้อน อิมพีแดนซ์, อิมพีแดนซ์อินพุต, อิมพีแดนซ์พื้นผิว ฯลฯ ชุดค่าผสมที่คล้ายกันหลายสิบและบางครั้งหลายร้อยชุดถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของแนวคิดพื้นฐานเช่น "แรงดันไฟฟ้า แรง กระแส ความพยายาม" ฯลฯ หากอุปกรณ์เรียกว่าวงจรเรียงกระแส อุปกรณ์ใดๆ ที่ทำหน้าที่เดียวกันจะถูกตั้งชื่อโดยการเพิ่มคุณสมบัติเฉพาะให้กับคำนี้ (วงจรเรียงกระแสแบบจานจ่าย, วงจรเรียงกระแสอาร์กอน, วงจรเรียงกระแสซิลิคอน, วงจรเรียงกระแสแบบบริดจ์, วงจรเรียงกระแสแบบครึ่งคลื่น ฯลฯ)

119. ความเข้าใจซึ่งกันและกันของผู้เชี่ยวชาญได้รับการอำนวยความสะดวกอย่างมากโดยการใช้คำศัพท์ทางเทคนิคทั่วไปพิเศษที่เรียกว่าแพร่หลาย ซึ่งถือเป็นคุณสมบัติเฉพาะอย่างหนึ่งของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค เหล่านี้เป็นคำและการรวมกันที่ไม่มีคุณสมบัติของคำในการระบุแนวคิดและวัตถุในพื้นที่หนึ่ง แต่ใช้เกือบทั้งหมดในพื้นที่การสื่อสารที่กำหนดโดยเลือกโดยผู้เชี่ยวชาญในวงแคบ ๆ ที่คุ้นเคยกับพวกเขา ทำให้พวกเขาไม่ต้องคิดถึงวิธีแสดงความคิด แต่ให้มุ่งเน้นไปที่แก่นแท้ของเรื่อง คำศัพท์พิเศษรวมถึงอนุพันธ์ของคำศัพท์ทุกประเภท คำที่ใช้ในการอธิบายความเชื่อมโยงและความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดและวัตถุที่กำหนดด้วยคำศัพท์ คุณสมบัติและลักษณะเฉพาะของคำศัพท์เหล่านั้น ตลอดจนคำทั่วไปหลายคำที่ใช้ผสมกันตามที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัดและด้วยเหตุนี้จึงมีความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง คำศัพท์ดังกล่าวมักจะไม่ถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรมคำศัพท์ ความหมายของมันไม่ได้ถูกระบุโดยคำจำกัดความทางวิทยาศาสตร์ แต่ก็เป็นลักษณะเฉพาะของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคไม่น้อย

กว่าเงื่อนไข ในข้อความภาษาอังกฤษเกี่ยวกับไฟฟ้า เช่น แรงดันไฟฟ้าถูกนำไปใช้, สนามแม่เหล็กถูกตั้งค่า, เส้นถูกยกเลิก, สวิตช์ถูกปิด (cp, สวิตช์ปิด) นี่เป็นวิธีที่อธิบายปรากฏการณ์เหล่านี้ในหลายกรณีและโดยผู้เขียนหลายคน การปฏิบัติตามบรรทัดฐานในการใช้คำศัพท์พิเศษถือเป็นงานพิเศษสำหรับนักแปลเมื่อสร้างข้อความแปล

120. แน่นอนว่าในสื่อทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ไม่เพียงแต่มีการใช้คำศัพท์และคำศัพท์พิเศษเท่านั้น ประกอบด้วยคำทั่วไปจำนวนมากที่ใช้ในรูปแบบการใช้งานต่างๆ เมื่อแปลหน่วยคำศัพท์ดังกล่าว นักแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคต้องเผชิญกับความยากลำบากแบบเดียวกัน และใช้เทคนิคเดียวกันเพื่อเอาชนะสิ่งเหล่านั้นในฐานะเพื่อนร่วมงานที่ทำงานในสาขาอื่น นอกจากนี้ยังมีองค์ประกอบคำศัพท์ในเอกสารทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคที่มีลักษณะเฉพาะของรูปแบบการสนทนามากกว่าเมื่อแปลซึ่งนักแปลต้องเผชิญกับความจำเป็นในการเลือกตัวเลือกที่แสดงออกและเป็นโวหาร บางครั้งการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคยังห่างไกลจากวัตถุประสงค์ที่เป็นกลาง การศึกษาทางภาษาศาสตร์ได้ตั้งข้อสังเกตซ้ำแล้วซ้ำเล่าถึงการใช้องค์ประกอบที่ดูเหมือนแปลกปลอม เช่น:

อุตสาหกรรมส่วนใหญ่ในอเมริกากำลังเร่งรีบที่จะก้าวเข้าสู่กลุ่มผู้นำด้านนิวเคลียร์

พาราฟินแบบโซ่กิ่งจะเป็นเด็กชายผมขาวในน้ำมันเบนซินในอนาคตของเรา

แคลเซียมไซยานาไมด์กำลังมีบทบาทอย่างมากในประเทศเยอรมนีเมื่อเร็วๆ นี้

บูอิคได้ขโมยการเดินขบวนในส่วนที่เหลือของอุตสาหกรรมด้วยเครื่องยนต์ V-6 เหล็กหล่อ

เซลลูโลสไตรอะซิเตตจะทำให้เส้นใยอื่นๆ เสียเงิน

แน่นอนว่าเพื่อทำความเข้าใจและแปลวลีดังกล่าว นักแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคจะมีความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะทางและคำศัพท์พิเศษไม่เพียงพอ เช่นเดียวกับนักแปลคนอื่นๆ เขาต้องมีความสามารถด้านภาษาต่างๆ ที่เขาต้องเผชิญเป็นอย่างดี

121. ค้นพบเอกสารทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคภาษาอังกฤษ

นอกจากนี้ยังมีคุณสมบัติทางไวยากรณ์อีกมากมาย แน่นอนว่าไม่มี "ไวยากรณ์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค" คำพูดทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคใช้โครงสร้างทางวากยสัมพันธ์และรูปแบบทางสัณฐานวิทยาเดียวกันกับรูปแบบการทำงานอื่นๆ อย่างไรก็ตามปรากฏการณ์ทางไวยากรณ์จำนวนหนึ่งถูกบันทึกไว้ในรูปแบบนี้บ่อยกว่าในรูปแบบอื่น ๆ ในทางกลับกันปรากฏการณ์บางอย่างพบได้ค่อนข้างน้อยในนั้นปรากฏการณ์อื่น ๆ ใช้กับคำศัพท์ "เติม" ที่มีลักษณะเฉพาะเท่านั้น

122. คุณสมบัติทั่วไปที่สุดของการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคซึ่งเราได้กล่าวถึงข้างต้นแล้ว ไม่สามารถสะท้อนให้เห็นในโครงสร้างทางวากยสัมพันธ์ของข้อความได้ ดังนั้นเราจึงได้ตั้งข้อสังเกตแล้วว่าวัสดุดังกล่าวมีลักษณะเฉพาะโดยคำจำกัดความของแนวคิดและคำอธิบายของวัตถุจริงโดยการระบุคุณสมบัติของพวกมัน สิ่งนี้จะกำหนดล่วงหน้าถึงการใช้โครงสร้างอย่างแพร่หลายเช่น A คือ B เช่น ประโยคสองส่วนง่ายๆ ที่มีภาคแสดงประสมประกอบด้วยกริยาเชื่อมโยงและส่วนที่ระบุ (ภาคแสดง): โรงนาเป็นหน่วยวัดของภาคตัดขวางของนิวเคลียร์ การพังทลายคือการปล่อยกระแสไฟฟ้าผ่านฉนวน ฯลฯ กริยามักเป็นคำคุณศัพท์หรือวลีบุพบท: ท่อเป็นเหล็ก พื้นผิวเป็นทองแดง วัสดุเหล่านี้มีต้นทุนต่ำ การควบคุมทำได้โดยสวิตช์แบบเหยียบ Wing de-icing โดยการท่ออากาศร้อนไอเสียผ่านท่อขอบนำ

โครงสร้างที่คล้ายกันนี้ยังใช้ในรูปแบบปฏิเสธ โดยที่แทนที่จะใช้การปฏิเสธด้วยวาจาตามปกติ (do not) มักใช้ภาคแสดงผสม โดยที่ภาคแสดงนำหน้าด้วยการปฏิเสธ pop: The stuff is pop-shrink, The refrigerants are ปลอดสารพิษและไม่ระคายเคือง

คำจำกัดความที่ซ่อนอยู่นั้นยังมีกลุ่มที่มาประกอบหลายกลุ่ม ซึ่งใช้ในปริมาณมากในเอกสารทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ท้ายที่สุดแล้ว การเรียกอุปกรณ์ว่ารีเลย์ตั้งเวลาแบบกลไกนั้นเหมือนกับการกำหนดว่าเป็นรีเลย์ซึ่งตั้งเวลาแบบกลไก คำจำกัดความแบบยุบดังกล่าวทำให้สามารถระบุคุณลักษณะต่างๆ ของวัตถุหรือปรากฏการณ์ได้: วงจรเรียงกระแสซิลิคอนกำลังปานกลาง, รีเลย์หน้าสัมผัสแบบเปียกแบบปรอท, อิมพีแดนซ์เอาต์พุตแบบลูปเปิด ฯลฯ จำนวนคำจำกัดความในชุดค่าผสมดังกล่าวอาจมีนัยสำคัญมาก (อ้างอิง: เครื่องมือวัดความถ่วงจำเพาะชนิดความดันแตกต่าง)

123. ความปรารถนาที่จะชี้ไปที่วัตถุจริง เพื่อจัดการกับสิ่งต่าง ๆ นำไปสู่การครอบงำในภาษาอังกฤษ

รูปแบบทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคของโครงสร้างระบุ ไปจนถึงลักษณะเฉพาะของโครงสร้างระบุ™ ประเด็นไม่ใช่แค่ข้อความทางเทคนิคที่มีชื่อวัตถุจริงหลายชื่อเท่านั้น การวิจัยแสดงให้เห็นว่าในข้อความดังกล่าวมีการเสนอชื่อกระบวนการและการกระทำด้วย แทนที่จะบอกให้ทำความสะอาดหลังการเชื่อม ผู้เชี่ยวชาญกลับบอกว่าให้ทำความสะอาดหลังการเชื่อม หากจำเป็นต้องระบุว่าอนุภาคนั้นตั้งอยู่ใกล้นิวเคลียส พวกเขาบอกว่ามันอยู่ในตำแหน่งที่ใกล้เคียงกัน แทนที่จะเป็น ปริมาณของถังจะถูกระบายออกโดยเครื่องสูบน้ำ การตั้งค่าจะถูกกำหนดเป็น ปริมาณการระบายของปริมาณในถังจะได้รับผลกระทบจากปั๊ม ฝาครอบที่ถอดออกได้ในอุปกรณ์ไม่ได้มีเพียงเพื่อให้สามารถทำความสะอาดและซ่อมแซมได้ง่ายเท่านั้น แต่ยังเพื่อความสะดวกในการบำรุงรักษาและซ่อมแซมอีกด้วย

124. เนื่องจากหน้าที่ของการอธิบายการกระทำที่แท้จริงถูกถ่ายโอนไปยังชื่อ ภาคแสดงในประโยคจึงเป็นเพียงการกำหนดทั่วไปของ procedural™ ซึ่งเป็น "ตัวดำเนินการ" ประเภทหนึ่งสำหรับชื่อ ในตำราทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค มีการใช้กริยาโอเปอเรเตอร์อย่างแพร่หลายในลักษณะที่มีผล รับรอง ดำเนินการ ได้รับ จัดเตรียม ให้ เกี่ยวข้อง เกี่ยวข้อง บ่งบอก ส่งผลให้ นำไปสู่ ถูกกำหนดให้เป็น นำมาประกอบกับ ฯลฯ ความหมายและการแปลซึ่งทั้งหมดขึ้นอยู่กับคำนามที่มีความหมายหลักในประโยค

ความปรารถนาในการเสนอชื่อยังนำไปสู่การแทนที่คำวิเศษณ์ด้วยการผสมผสานระหว่างบุพบทและนาม ดังนั้น กลายเป็นอย่างแม่นยำด้วยความแม่นยำ ง่ายดายมาก - ด้วยความง่ายที่สุดหรือวิธีที่ง่ายที่สุด (เทียบ: การทำบางสิ่งด้วยวิธีที่ยาก) เป็นต้น

คำวิเศษณ์ที่เข้มข้นเท่านั้นที่ต่อต้านแนวโน้มนี้ซึ่งทำหน้าที่เป็นสื่อหลักในการแสดงออกซึ่งดูไม่เหมือนองค์ประกอบของมนุษย์ต่างดาวในการนำเสนอที่จริงจังในตำราทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค เหล่านี้คือคำวิเศษณ์: ชัดเจน, สมบูรณ์, มาก, โดยพื้นฐาน, ยุติธรรม, อย่างมาก, มีนัยสำคัญ, ชัดเจน, เป็นรูปธรรม, สมบูรณ์แบบ, เชิงบวก, สมเหตุสมผล, ฯลฯ. เปรียบเทียบ: ปริมาณพลังงานที่ต้องกระจายออกไปมีมหาศาลอย่างเห็นได้ชัด การสูญเสียพลังงานลดลงอย่างเห็นได้ชัด

125. หลักฐานที่แสดงถึงแนวโน้มการต่อต้านคำกริยาที่เหมือนกันในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคคือการใช้คำคุณศัพท์ทางวาจากับคำบุพบทแทนคำกริยาอย่างแพร่หลาย: คอยดูแล, เอื้อต่อ, ทำลายล้าง, บังเอิญ, ตอบสนอง, อดทนต่อ ฯลฯ เปรียบเทียบ: ระบบนี้เอื้อต่อประสิทธิภาพเชิงปริมาตรสูง การผสมประเภทนี้มักเกิดขึ้นโดยบังเอิญกับขั้นตอนอื่นๆ ของกระบวนการทางอุตสาหกรรม เช่น การลดขนาด

126. แน่นอนว่าลักษณะการเสนอชื่อของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคไม่ได้หมายความว่าวัสดุของรูปแบบนี้ขาดคำกริยาที่มีคุณค่าเต็มรูปแบบในรูปแบบส่วนตัวโดยสิ้นเชิง หากไม่มีคำกริยาดังกล่าวเป็นการยากที่จะจินตนาการถึงการนำเสนอที่สอดคล้องกันซึ่งมีความยาวมากแม้ว่าตามการประมาณการบางอย่างจำนวนรูปแบบกริยาทางวาจาในตำราทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคจะมีเพียงครึ่งหนึ่งของใน งานวรรณกรรมปริมาณเดียวกัน งานภาษาศาสตร์ได้กล่าวถึงคุณลักษณะของการใช้คำกริยาในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคซ้ำแล้วซ้ำอีก เป็นภาษาอังกฤษเนื่องจากความโดดเด่นที่สำคัญของรูปแบบที่ไม่โต้ตอบและรูปแบบของกาลปัจจุบันที่เรียบง่ายซึ่งไม่ต้องสงสัย) มีความเกี่ยวข้องกับลักษณะหลักและเป้าหมายของการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์ การใช้กริยาสกรรมกริยาอย่างแพร่หลายในรูปแบบอกรรมกริยาที่มีความหมายแฝงในข้อความพิเศษสมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษจากนักแปล: ตัวกรองเหล่านี้ปรับให้เข้ากับการประมวลผลอัตโนมัติของวัสดุหลายชนิดได้อย่างง่ายดาย เหล็กหลอมอย่างดี เครื่องจะต้องทดสอบว่ามีสายไฟเพียงพอหรือไม่

127. ลักษณะสำคัญของรูปแบบวิทยาศาสตร์และเทคนิคของอังกฤษซึ่งสะท้อนให้เห็นในการเลือกและการใช้วิธีการทางภาษาก็คือความปรารถนาที่จะนำเสนอให้สั้นกระชับและกะทัดรัดซึ่งแสดงออกมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการใช้รูปไข่ที่ค่อนข้างแพร่หลาย การก่อสร้าง ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับโครงสร้างเหล่านี้มักนำไปสู่ข้อผิดพลาดในการแปลที่ไร้สาระ เมื่อพบการรวมกันของเครนระยะไกลหรือจรวดของเหลวในข้อความนักแปลจะต้องจดจำรูปแบบ 4 วงรีของการรวมกันของเครนที่ควบคุมระยะไกลและจรวดเชื้อเพลิงเหลว เมื่ออ่านเจอว่าวิทยาลัยการทดสอบแบบไม่ทำลายจะเปิดในลอนดอนในเดือนตุลาคมนี้ เขาควรจำไว้ว่าวิทยาลัยที่เปิดจะไม่ทำลายหรือทดสอบเลย แต่จะฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญในสาขาวิธีทดสอบวัสดุแบบไม่ทำลาย . ในทำนองเดียวกัน ผู้ผลิตแรงดันต่ำอาจกลายเป็นผู้ผลิตโพลีเอทิลีนแรงดันต่ำ

แนวโน้มนี้สะท้อนให้เห็นในคุณสมบัติทางไวยากรณ์อื่นๆ หลายประการ รูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมีลักษณะเฉพาะ เช่น การแทนที่อนุประโยคแสดงที่มาด้วยคำคุณศัพท์ในตำแหน่งหลัง (โดยเฉพาะกับคำต่อท้าย) -ใช้ได้, -สามารถ, -ได้ฯลฯ): วัสดุที่มีอยู่ คุณสมบัติที่ดีเยี่ยมที่ไม่เคยมีมาก่อน ปัจจัยทั้งหมดที่สำคัญในการประเมิน ปัญหาที่ยากกับอุปกรณ์ธรรมดา ฯลฯ ตา 116

เป้าหมายเดียวกันนี้สามารถทำได้โดยใช้รูปแบบ infinitive ในฟังก์ชันการกำหนด เช่น คุณสมบัติที่คาดหวัง อุณหภูมิที่จะได้รับ ผลิตภัณฑ์ที่จะระบายความร้อน เป็นต้น

128. นอกจากนี้เรายังสามารถสังเกตกรณีต่างๆ มากมายที่มีการละเลยเนื้อหาทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคของบทความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีที่ชัดเจน ซึ่งในข้อความประเภทอื่นถือเป็นการบังคับอย่างยิ่ง: มุมมองทั่วไปคือ... การขุดยูเรเนียมครั้งแรกใน ภูมิภาคคือ....

บทความนี้มักไม่มีอยู่หน้าชื่อของชิ้นส่วนเฉพาะในข้อกำหนด คำอธิบายทางเทคนิคคำแนะนำ ฯลฯ: Armstrong Traps มีชิ้นส่วนที่มีอายุการใช้งานยาวนาน วาล์วและบ่าเป็นเหล็กโครเมี่ยมที่ผ่านการอบชุบด้วยความร้อน ชุดประกอบคันโยก และส่วนโค้งของถังทำจากสแตนเลส

ปรากฏการณ์เดียวกันนี้ปรากฏอยู่หน้าชื่อสาขาวิทยาศาสตร์ ...ในสาขาต่างๆ เช่น การศึกษางาน วิศวกรรมเครื่องกล วิศวกรรมโยธา โทรคมนาคม มาตรฐาน การศึกษาระดับอุดมศึกษา เป็นต้น

129. ในงานภาษาศาสตร์ที่สำรวจลักษณะเฉพาะของรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ยังมีการระบุลักษณะทางไวยากรณ์ที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นอีกจำนวนหนึ่งด้วย เช่น: การใช้พหูพจน์ของคำนามที่เป็นวัตถุ (ไขมัน น้ำมัน จาระบี เหล็ก ธาตุหายาก ทราย ขนสัตว์ น้ำมันเบนซิน ฯลฯ) พหูพจน์ในชื่อของเครื่องมือ (ปัตตาเลี่ยน เครื่องต่อ กรรไกร เครื่องแบ่ง วงเวียน แทรมเมล ฯลฯ) การใช้คำบุพบทของ เพื่อถ่ายทอดความสัมพันธ์ระหว่างสายพันธุ์-ทั่วไป ( ตัวออกซิไดเซอร์ของออกซิเจนเหลว เชื้อเพลิงของน้ำมันก๊าด ) ความชุกของการรวมกันที่มีลักษณะของคำ ประเภท การออกแบบ รูปแบบ เกรด: ควรมีชุดป้องกันและถังดับเพลิงชนิดเคมีแห้งในพื้นที่ ไม่เพียงแต่ห้องปฏิบัติการเท่านั้น แต่ยังมีโรงงานผลิตแบบนำร่องรวมอยู่ในศูนย์อีกด้วย

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับความสอดคล้องและหลักฐานของการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์ที่กล่าวไว้ข้างต้น ยังมีการใช้คำเชื่อมระหว่างเหตุและผลและการเชื่อมโยงเชิงตรรกะเพิ่มมากขึ้น เช่น เนื่องจาก ดังนั้นจึงเป็นไปตามนั้น ดังนั้น ดังนั้น มันจึงแสดงเป็นนัย เกี่ยวข้อง นำไปสู่ , ผลลัพธ์ใน ฯลฯ

คุณลักษณะด้านคำศัพท์และไวยากรณ์ที่ระบุไว้ของเอกสารทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมีผลกระทบโดยตรงต่อลักษณะการสื่อสารของเนื้อหาดังกล่าว ซึ่งจะต้องทำซ้ำในระหว่างการแปล

130. รูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ยังมีคุณลักษณะเฉพาะที่มีอิทธิพลต่อกระบวนการแปลอีกด้วย จุดประสงค์หลักของวัสดุประเภทนี้คือ

การสื่อสารข้อมูลบางอย่างจากบางตำแหน่งและด้วยเหตุนี้จึงบรรลุผลตามที่ต้องการต่อตัวรับ เนื้อหาของข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์แตกต่างจากข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคโดยเฉพาะอย่างยิ่งในที่นี้เรากำลังพูดถึงปรากฏการณ์ที่ผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในวงกว้างสามารถเข้าใจได้ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมเกี่ยวข้องกับชีวิตและความสนใจของพวกเขา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากงานคือการสื่อสารข้อเท็จจริงบางประการ และจำเป็นต้องมีการกำหนดแนวคิดและปรากฏการณ์ที่แม่นยำในที่นี้ ดังนั้นบทบาทสำคัญของคำ ชื่อ และหัวเรื่องที่บ่งบอกถึงเรื่องความคิดได้อย่างชัดเจน

131. คำศัพท์ทางการเมือง โดยเฉพาะลักษณะเฉพาะของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ มีลักษณะพื้นฐานเช่นเดียวกับที่เป็นลักษณะเฉพาะของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค ในเวลาเดียวกันพวกเขายังเปิดเผยความแตกต่างบางประการที่เกี่ยวข้องกับความเข้มงวดและความเป็นระเบียบน้อยกว่าของระบบคำศัพท์ในขอบเขตทางสังคมและการเมืองรวมถึงการพึ่งพาความหมายของคำศัพท์จำนวนหนึ่งกับแนวคิดทางอุดมการณ์ที่เกี่ยวข้อง ในเอกสารข้อมูลหนังสือพิมพ์ มักพบคำศัพท์พหุความหมาย คำพ้องความหมาย คำย่อ และชื่อ คำว่ารัฐในคำศัพท์ทางการเมืองของสหรัฐอเมริกาอาจหมายถึงทั้ง "รัฐ" และ "รัฐ": ทั้งหน่วยงานของรัฐและรัฐบาลกลางมุ่งมั่นที่จะสถาปนารัฐตำรวจ ในกรณีแรก คำว่ารัฐมีความเท่าเทียมกับคำจำกัดความของ "สหพันธรัฐ" และไม่ต้องสงสัยเลยว่าหมายถึงรัฐบาลของรัฐซึ่งตรงกันข้ามกับรัฐบาลของทั้งประเทศ ในกรณีที่สอง state ใช้เพื่อหมายถึง "รัฐ" คำว่าสมาชิกสภาคองเกรสอาจมีความหมายกว้างกว่านั้นคือ "สมาชิกของสภาคองเกรสแห่งอเมริกา" หรือความหมายที่แคบกว่านั้นคือ "สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (สภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา)": เมื่อปีที่แล้ววุฒิสมาชิกและสภาคองเกรสอเมริกันจำนวนหนึ่งเดินทางเยือนสหภาพโซเวียต นอกจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแล้ว คำพ้องความหมายผู้แทนยังใช้ในความหมายที่แคบอีกด้วย กฎบัตรขององค์กรต่างๆ อาจเรียกในข้อบังคับ กฎ รัฐธรรมนูญ กฎเกณฑ์ หรือกฎบัตรภาษาอังกฤษ คำที่รู้จักกันดีมักใช้ในข้อความในรูปแบบย่อ: เยาวชนแทบไม่ถูกแยกออกจากรัฐสภา อายุเฉลี่ยของสมาชิกวุฒิสภาอยู่ที่ 56 ปี และของสภาอยู่ที่ 51 ปี ในที่นี้จะใช้คำย่อสภาแทนคำเต็มว่าสภาผู้แทนราษฎร

ระยะเดียวกันก็รับได้ ความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับการวางแนวอุดมการณ์ของข้อความที่ 118

ใช้แล้ว. คำว่าอุดมคตินิยมสามารถนำมาใช้ในความหมายเชิงปรัชญาเป็นชื่อของโลกทัศน์ที่ต่อต้านลัทธิวัตถุนิยม และมีความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบขึ้นอยู่กับตำแหน่งทางอุดมการณ์ของผู้เขียน แต่บ่อยครั้งที่มันถูกใช้ในแง่บวกซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับแนวคิดของอุดมคติ - "อุดมคติ" และความหมาย "การบริการ (ความมุ่งมั่น) ต่ออุดมคติอันสูงส่ง (หรือหลักการ)" เช่น รัฐมนตรีต่างประเทศ "ละเอียดที่สุดและ สุนทรพจน์มากมายดูเหมือนจะพิสูจน์ว่าอุดมคติคือดาวนำทางของเขา

132 การใช้ชื่อและหัวเรื่องในรูปแบบข่าวหนังสือพิมพ์อย่างแพร่หลายทำให้ข้อความมีความเฉพาะเจาะจงและเกี่ยวข้องกับข้อมูลที่ส่งไปยังบุคคล สถาบัน หรือพื้นที่เฉพาะ สิ่งนี้สันนิษฐานถึงความรู้ก่อนหน้า (พื้นหลัง) ที่สำคัญในส่วนของตัวรับ ทำให้สามารถเชื่อมโยงชื่อกับวัตถุที่มีชื่อได้ ดังนั้น English Receptor จึงตระหนักดีว่า Park Lane คือถนน Piccadilly Circus คือจัตุรัส และ Columbia Pictures คือบริษัทภาพยนตร์ ชื่อและชื่อมักใช้ในหนังสือพิมพ์และเอกสารข้อมูลในรูปแบบย่อ บ่อยครั้งที่คำย่อเหล่านี้อาจไม่เป็นที่รู้จักของผู้อ่านทั่วไป และความหมายของคำย่อเหล่านี้จะถูกถอดรหัสในบันทึกย่อหรือข้อความทันที แต่มีชื่อย่อมากมายที่ผู้อ่านหนังสือพิมพ์คุ้นเคยมานานแล้วจึงไม่ต้องการคำอธิบาย ตัวย่อที่มีอยู่มากมายเป็นคุณลักษณะเฉพาะของหนังสือพิมพ์และรูปแบบข้อมูลของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ พุธ. ชื่อพรรค สหภาพแรงงาน องค์กรประเภทต่างๆ และตำแหน่ง: AFL-CU = สหพันธ์แรงงาน-สภาแห่งองค์การอุตสาหกรรมแห่งอเมริกา, OOP = พรรคแกรนด์โอลด์ (รีพับลิกัน), DD = กระทรวงกลาโหม, NAACP = สมาคมแห่งชาติเพื่อความก้าวหน้าของ คนผิวสี, DA = อัยการเขต; นามสกุลหรือชื่อเล่นที่คุ้นเคยของบุคคลสำคัญทางการเมืองหรือสาธารณะ: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; ชื่อสถานที่: NJ. = นิวเจอร์ซีย์ มิสซูรี่ = มิสซูรี, SF = ซานฟรานซิสโก, เอส.พี. = แปซิฟิกใต้, E-W = ตะวันออก-ตะวันตก ฯลฯ

133. ลักษณะเฉพาะของหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและรูปแบบข้อมูลคือความหลากหลายของคำศัพท์ นอกจากคำศัพท์ในหนังสือแล้ว ยังมีการใช้คำในภาษาพูดและบทกวีและการรวมกันอย่างกว้างขวางที่นี่:

แทนที่จะตอบรัฐมนตรีกลับใช้คำว่า "คุณ"

อื่น" กระทรวงเยอรมันตะวันตกอื่นๆ และตำรวจยังคงมีอดีตนาซีอยู่ในนั้นมากกว่ากระทรวงของนางสาว

พวก Tories หวังจะหลีกหนีจากมันด้วยการใช้หลักคำสอนเดิมที่คุ้นเคย: เมื่อประสบปัญหา โบกธง

New Frontiers, Alliance for Progress และโครงการอื่น ๆ ที่คล้ายกันที่ได้รับการโอ้อวดอย่างมากได้เข้าร่วมกับหิมะในอดีต

แฟน คุณเป็นอีกคนหนึ่ง (คนโง่เอง) ที่เรียกร้องหลักคำสอนเก่าๆ และเข้าร่วมกับหิมะของปีกลาย

134. ในสาขาวลี รูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์มีความโดดเด่นด้วยการใช้ "สูตรสำเร็จรูป" หรือถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจอย่างกว้างขวาง ที่นี่เราพบวลีเบื้องต้นมากมายที่ระบุแหล่งที่มาของข้อมูล (มีการรายงาน อ้างสิทธิ์ รายงานของผู้สื่อข่าวของเรา ตามแหล่งข้อมูลที่มีข้อมูลครบถ้วน) การผสมผสานที่มั่นคงกับภาพที่เสื่อมสภาพ (เพื่อกำหนดโทน ส่องแสง วางศิลามุมเอก โกหก) รวมไปถึงถ้อยคำที่เบื่อหูทางการเมืองมากมาย เช่น การปรับรัฐบาล ผลประโยชน์ส่วนตน อำนาจที่ไม่เปิดเผยชื่อ ช่องว่างระหว่างรุ่น ข้อสรุปที่กล่าวมาล่วงหน้า ฯลฯ

135. ในเอกสารข้อมูลหนังสือพิมพ์มีการบันทึกคุณลักษณะบางประการของการจัดระเบียบวากยสัมพันธ์ของข้อความ: การมีอยู่ของข้อความอิสระสั้น ๆ (ข้อความ 1-3) ประกอบด้วยประโยคยาวที่มีโครงสร้างที่ซับซ้อน (ถูกพายุทิ้งไว้บนโครงกระดูกของ ประภาคาร Wyle ที่พังทลายในอ่าว Morecombe ซึ่งเต็มไปด้วยดินเหนียว คนงานเก้าคนเมื่อคืนนี้ตัดสินใจเสี่ยงเดินทางระยะทาง 2 ไมล์กลับเหนือผืนทรายไปยัง Fleetwood) โดยแบ่งข้อความออกเป็นย่อหน้าสูงสุดเมื่อเกือบทุกประโยคเริ่มต้นบน บรรทัดใหม่ การมีอยู่ของหัวข้อย่อยในเนื้อหาข้อความเพื่อเพิ่มความสนใจของผู้อ่าน การใช้กลุ่มคุณลักษณะต่างๆ บ่อยครั้ง (บริการขนส่งรถไฟใต้ดินและรถบัสในปารีสถูกหยุดในวันนี้โดยการประท้วงหยุดงานเตือน 24 ชั่วโมงที่เรียกโดย CGT (TUC ของฝรั่งเศส) กับ การสนับสนุนจากสหภาพอื่น) ความจำเพาะทางคำศัพท์และไวยากรณ์ของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ปรากฏชัดเจนเป็นพิเศษในหัวข้อข่าวของหนังสือพิมพ์

136. ในส่วนของคำศัพท์ พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษมีลักษณะเฉพาะคือการใช้คำพิเศษจำนวนเล็กน้อยบ่อยครั้งซึ่งประกอบขึ้นเป็น "ศัพท์แสงพาดหัว": ห้าม, เสนอราคา, อ้างสิทธิ์, แคร็ก, ชน, ตัด, ประ , ตี, ย้าย, สัญญา, ขอร้อง, สอบสวน, เลิก , แบบทดสอบ, แร็พ, รัช, เฉือน ฯลฯ คุณสมบัติที่โดดเด่น“คำศัพท์หัวเรื่อง” ดังกล่าวไม่เพียงแต่เป็นความถี่ในการใช้งานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะสากลของความหมายด้วย คำที่ 120

สนธิสัญญาในชื่ออาจไม่เพียงหมายถึง "สนธิสัญญา" แต่ยังรวมถึง "สนธิสัญญา", "ข้อตกลง", "ข้อตกลง" ฯลฯ การใช้กริยาตีสามารถใช้ร่วมกับคำพูดเชิงวิพากษ์วิจารณ์ได้ สีแดงอาจหมายถึง "คอมมิวนิสต์" "สังคมนิยม" หรือ "ก้าวหน้า" การเสนอราคาหมายถึงทั้ง "การโทร" และ "คำเชิญ" และ "ความพยายามที่จะบรรลุเป้าหมายที่แน่นอน" ฯลฯ: หอศิลป์แห่งชาติเปิดตัวการประมูลเพื่อซื้อทิเชียน - หอศิลป์แห่งชาติพยายามซื้อภาพวาดของทิเชียน เสนอราคาเพื่อหยุดอำนาจตำรวจใหม่ - การเรียกร้องเพื่อป้องกันการขยายอำนาจตำรวจ การเสนอราคาของกองทัพซูดานเพื่อบดขยี้ฝ่ายซ้าย - ความพยายามของระบอบทหารซูดานในการปราบปรามการเคลื่อนไหวที่ก้าวหน้า (เทียบกับ การเสนอราคาสันติภาพโซเวียต - ความคิดริเริ่มสันติภาพของสหภาพโซเวียต)

137. พาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์มีการใช้คำศัพท์เฉพาะทางและองค์ประกอบคำศัพท์อื่นๆ อย่างกว้างขวางเป็นพิเศษ เช่น รายงาน Raps ขาดการปฏิรูปกฎหมาย โจมตีจุดยืนของที่อยู่อาศัยของ GOPers Dief ให้การช่วยเหลือแก่ JFK ฯลฯ แม้ว่าบทความจะอธิบายสถานการณ์ในรูปแบบที่จำกัดมากกว่า แต่พาดหัวข่าวก็มักจะมีลักษณะเป็นการสนทนามากกว่า พุธ. จุดเริ่มต้นของบทความในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ: นักการทูตชั้นนำของจีนถูกกล่าวหาว่ารับผิดชอบต่อความรุนแรงต่อสถานทูตต่างประเทศ โดยมีหัวข้อ: China Blames Diplomat for Embassy Rows

138. พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ยังมีคุณลักษณะทางไวยากรณ์หลายประการ ในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและอเมริกัน หัวข้อกริยา เช่น Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising มีอิทธิพลเหนือกว่า การใช้วาจามักจะถูกเก็บรักษาไว้ในชื่อเรื่องที่ประกอบด้วยประโยคคำถาม: Will There Be Another Major Slump Next Year?. คุณลักษณะเฉพาะของชื่อภาษาอังกฤษคือความสามารถในการละเว้นหัวเรื่อง: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners ฯลฯ

139. ความแตกต่างที่สำคัญจากรูปแบบการทำงานอื่น ๆ ของภาษาอังกฤษสมัยใหม่นั้นสังเกตได้จากลักษณะของการใช้รูปแบบกริยากาลในหัวข้อ หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและอเมริกันมักจะใช้รูปแบบกริยาที่ไม่สมบูรณ์แบบในพาดหัวข่าว เมื่อพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตที่ผ่านมา มักจะใช้กาลประวัติศาสตร์ปัจจุบัน: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow นี่เป็นส่วนหัวประเภทที่พบบ่อยที่สุด การใช้กาลประวัติศาสตร์ปัจจุบันให้ความกระจ่าง ทำให้เหตุการณ์ใกล้ชิดกับผู้อ่านมากขึ้น ทำให้ดูเหมือนเป็นนักเรียน

แหล่งที่มาของเหตุการณ์เหล่านี้จึงเพิ่มความสนใจในเนื้อหาที่ตีพิมพ์ Past Indefinite Tense ใช้ในชื่อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในอดีต ส่วนใหญ่ในกรณีที่ชื่อเรื่องมีคำวิเศษณ์บอกเวลา หรือหากผู้อ่านรู้ว่าเหตุการณ์ที่บรรยายนั้นเกิดขึ้น ณ จุดหนึ่งในอดีต: Husband Disappeared Two Years Ago, Why Rockefeller ไม่สามารถซื้อชัยชนะอย่างถล่มทลายได้หรือ, คลื่นแห่งสันติภาพกวาดล้างประเทศชาติ ฯลฯ

การใช้ infinitive อย่างกว้างขวางเพื่อระบุถึงกาลในอนาคตในพาดหัวข่าว เช่น America To Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions To Fight Monopoly เป็นต้น

140. คุณลักษณะที่สำคัญของพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษคือความแพร่หลายของรูปวงรีของเสียงเฉื่อย โดยละเว้นคำกริยาช่วยเพื่ออธิบายเหตุการณ์ทั้งในอดีตและปัจจุบัน: Paris Protest March Staged by Students, 8 ปี -ชายชราถูกลักพาตัวในไมอามี ท่าเรือทั้งหมดเป็นอัมพาตบนชายฝั่งตะวันออก ฯลฯ

141. พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน คุณสมบัติทั่วไปรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ที่ได้กล่าวไปแล้ว ชื่อและคำศัพท์ทางการเมือง คำย่อและกลุ่มที่มาประกอบ ภาษาพูดและคำสแลง ฯลฯ มีการนำเสนออย่างกว้างขวางที่นี่

142. ตามที่ระบุไว้ในบทที่แล้ว การระบุลักษณะเฉพาะทางภาษาของคำพูดหรือรูปแบบการทำงานเฉพาะนั้นดำเนินการภายใต้กรอบของทฤษฎีการแปลพิเศษเพื่อกำหนดผลกระทบของความจำเพาะนี้ต่อกระบวนการแปลต่อ ลักษณะและวิธีการบรรลุความเท่าเทียมกันเมื่อแปลเอกสารประเภทนี้ ระดับของอิทธิพลดังกล่าวไม่เพียงแต่ขึ้นอยู่กับลักษณะคำศัพท์และไวยากรณ์ของต้นฉบับเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์กับปรากฏการณ์ที่คล้ายกันในภาษาเป้าหมายด้วย หลักสูตรและผลลัพธ์ของกระบวนการแปลส่วนใหญ่จะถูกกำหนดโดยลักษณะทางภาษาทั่วไปและลักษณะเฉพาะที่โดดเด่นของเนื้อหาประเภทเดียวกันที่มีใน FL และ TL ดังนั้นเบื้องหลังคำอธิบาย คุณสมบัติลักษณะวัสดุของรูปแบบข้อมูลทางวิทยาศาสตร์เทคนิคและหนังสือพิมพ์ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ควรตามด้วยการระบุลักษณะเฉพาะทางภาษาของข้อความภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบการทำงานที่ระบุ

143. มากมาย ลักษณะทั่วไปรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคที่เราบันทึกไว้เป็นภาษาอังกฤษจำเป็น 122

นอกจากนี้ยังมีอยู่ในเอกสารทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคในภาษารัสเซีย สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเนื้อหาข้อมูลของข้อความเป็นหลักและความอิ่มตัวของคำศัพท์และคำจำกัดความที่เกี่ยวข้องเป็นหลักกับรูปแบบการนำเสนอที่เป็นมาตรฐานและสม่ำเสมอลักษณะที่กำหนด - ความเด่นของชุดค่าผสมซึ่งเป็นแกนกลางที่เป็นคำนามโดยเฉพาะประเภทต่างๆ กลุ่มที่มีลักษณะเฉพาะ - การใช้แนวคิดนามธรรมและคำทั่วไปที่ค่อนข้างกว้างความชุกของการเทียบเท่าทางวลีของช้างและถ้อยคำที่เบื่อหูกึ่งคำศัพท์ ฯลฯ และที่นี่กาลปัจจุบันจะมีอิทธิพลเหนือคำกริยาประโยคที่ซับซ้อนจะเกิดขึ้นบ่อยกว่าประโยคที่ซับซ้อนวิธีการเชื่อมต่อเชิงตรรกะต่างๆจะใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นต้น

ในเวลาเดียวกันคุณสมบัติหลายประการของวัสดุรัสเซียประเภทนี้มีความเกี่ยวข้องกับโครงสร้างเฉพาะของภาษารัสเซียและโดดเด่นเนื่องจากการใช้โครงสร้างดังกล่าวที่เป็นเอกลักษณ์เมื่อเปรียบเทียบกับคำพูดภาษารัสเซียรูปแบบอื่น ก่อนอื่น ให้เราชี้ให้เห็นถึงความชุกของการสร้างกรอบการเสนอชื่อที่มีการเรียงลำดับคำที่ไม่เคยมีมาก่อนสำหรับพื้นที่อื่น ๆ ซึ่งกลุ่มของคำที่อธิบายกริยาหรือคำคุณศัพท์ทำหน้าที่ร่วมกับมันเป็นคำจำกัดความบุพบท: "อนุภาคที่ปล่อยออกมาในระหว่างกระบวนการของ การสลายของนิวเคลียร์”, “ค้นพบระหว่างรูปแบบการทดลองนี้”, “วัตถุที่ไม่เคลื่อนไหวเมื่อเทียบกับพื้นดิน”, “กระบวนการภายในที่ต้านทานต่ออิทธิพลภายนอก” ฯลฯ

144 โครงสร้างบางอย่างที่ใช้เป็นประจำในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคอาจถือว่ามีข้อผิดพลาดภายนอก ซึ่งเป็นการละเมิดบรรทัดฐานของสุนทรพจน์ในวรรณกรรม ในกรณีอื่น ๆ เราสามารถพูดถึงความถี่ในการใช้โครงสร้างที่สูงกว่าซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับสไตล์ใดก็ได้ ดังนั้นในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคของภาษารัสเซียจึงมีการใช้สมาชิกของประโยคที่แยกเดี่ยว (ที่เรียกว่า "กึ่งกริยา") โดยเฉพาะอย่างยิ่งวลีที่มีส่วนร่วมและมีส่วนร่วมเช่น: "ทรัพย์สินที่มีอยู่ในองค์ประกอบที่กำหนด" “ความเสถียรของทั้งระบบที่เกิดจากการผลักกันของอนุภาคที่มีประจุคล้ายกัน” , “แทนที่ค่านี้เป็นสมการ (7) พวกเขาพบว่า…”, “เมื่อได้สูตรที่สอดคล้องกับผลการทดลองสำหรับการแผ่รังสีวัตถุสีดำ พลังค์จึงกำหนด …”. วลีที่แยกออกมาดังกล่าวพบได้ทั่วไปในภาษารัสเซียรูปแบบอื่น แต่ต้องมีหัวข้อของวลีที่มีส่วนร่วมแยกต่างหาก

ภรรยาตรงกับเรื่องของประโยค คุณสามารถพูดว่า: "เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันคิดถึงการสนทนาที่กำลังจะเกิดขึ้น" แต่คุณไม่สามารถพูดว่า: "เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันนึกถึงการสนทนาที่กำลังจะเกิดขึ้น" เนื่องจากฉันมองออกไปนอกหน้าต่างและ ไม่ใช่ความคิด การใช้วลีที่ไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ในคำพูด "ธรรมดา" บ่งบอกถึงความไม่รู้ของผู้พูดเกี่ยวกับกฎของภาษารัสเซีย (เปรียบเทียบวลีตลกขบขันจาก A.P. Chekhov: "เมื่อเข้าใกล้สถานี หมวกของฉันก็หลุด") อย่างไรก็ตามในเอกสารทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิควลีประเภทนี้พบได้ค่อนข้างบ่อยและไม่ถือเป็นการละเมิดบรรทัดฐาน: “ นอกจากนี้ทฤษฎีบททั่วไปยังทำให้สามารถศึกษาแง่มุมที่สำคัญในทางปฏิบัติของแต่ละบุคคลของปรากฏการณ์ที่กำหนดโดยไม่ต้องศึกษา ปรากฏการณ์โดยรวม” “สามารถอธิบายผลการทดลองได้โดยไม่ต้องใช้สมมติฐานข้างต้น”

145. วลีหลายคำที่มีลักษณะกึ่งคำศัพท์-cheg.kpgo กลับกลายเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้นอกรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ดังนั้นในภาษารัสเซียคำกริยา "ให้ตรงกัน" โดยทั่วไปแล้วจะมีความหมายเพียงชั่วคราวว่า "เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาหนึ่ง" แต่ในสื่อทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคคำกริยานี้ยังสามารถใช้เพื่อกำหนดสถานที่ช่องว่าง: " ในบริเวณนี้ โดโลไมต์โผล่ขึ้นมาถูกจำกัดอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ" โดยปกติแล้ว คำว่า "การอพยพ" หมายถึงการเคลื่อนไหวของสิ่งมีชีวิตเท่านั้น แต่นักธรณีวิทยาพูดถึง "การอพยพของไฮโดรคาร์บอน" และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน เปรียบเทียบชุดค่าผสมที่ขัดแย้งกับการใช้งานยอดนิยม เช่น “แหวน” วงจรไฟฟ้า", "เขตร้อนหรืออาร์กติก" ฯลฯ สำหรับผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ข้อความที่ว่า "ในวัสดุประเภท p กระแสไฟฟ้าถูกพาผ่านรู" หรือ "รูในโซน 1 นั้นหนักกว่ารูในโซน 2" ดูเหมือนจะไร้สาระอย่างปฏิเสธไม่ได้

146. บางครั้งโครงสร้างทั่วไปในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคไม่ถือว่าเป็นการละเมิดบรรทัดฐานทางภาษา แต่ถูกมองว่าไม่ประสบความสำเร็จในเชิงโวหารซึ่งทำให้การเล่าเรื่องรุนแรงขึ้น ตัวอย่างเช่นกลุ่มของคำนามหลายคำในกรณีสัมพันธการกซึ่งในตำราทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคอาจมีความยาวมาก: "งานในการกำหนดการเปลี่ยนแปลงทิศทางการเคลื่อนที่ของอนุภาค" "เพื่อทำความเข้าใจหลักการของการออกแบบ และการทำงานของกลไกข้อเหวี่ยงของเครื่องยนต์สันดาปภายใน”

147. เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษสไตล์วิทยาศาสตร์และเทคนิค

ในภาษารัสเซียมีลักษณะทางภาษาไม่มากนักซึ่งไม่มีในรูปแบบอื่น แต่มีความถี่ในการใช้วิธีทางภาษาเดียวกันค่อนข้างมากกว่า ดังนั้นคำคุณศัพท์สั้น ๆ จึงพบได้ในรูปแบบต่าง ๆ ของภาษารัสเซีย แต่บ่อยครั้งที่คำคุณศัพท์เหล่านี้ถูกบันทึกไว้ในเอกสารทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคซึ่งแสดงถึงลักษณะเฉพาะของวัตถุทั้งชั่วคราวและถาวร:

วิธีการนี้เหมาะสมเฉพาะเมื่อเหตุการณ์ที่บันทึกไว้มีแสงวูบวาบร่วมด้วย

แรงไฟฟ้าที่กระทำต่ออนุภาคมีค่าเท่ากับประจุของมัน

การแผ่รังสีความร้อนไม่ประหยัดอย่างยิ่ง

การแปลวลี

1. วลีนอกภาษา

ระเบิดพี่เลี้ยง - ผู้เข้าร่วมในการนัดหยุดงานประท้วงการแข่งขันอาวุธนิวเคลียร์

เป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ – MDGs(เป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษ)

2.คำคุณศัพท์+คำนาม ในภาษารัสเซีย คำคุณศัพท์แปล + คำนาม

การแต่งงานโฆษณา - ประกาศการแต่งงาน

คำนาม (adj.) ถูกแปล.

หินผนัง - กำแพงหิน

3. คำนามภาษาอังกฤษ ในคำบุพบทจะมีการแปลเป็นภาษารัสเซียเป็นคำนาม ในตำแหน่งโพสต์

การแช่แข็งค่าจ้าง - การแช่แข็งชม./ป

4. คำนามภาษาอังกฤษ ใน คำบุพบท แปลเป็นวลีเชิงพรรณนา ใน postposition พร้อมคำบุพบท

มวยเงา – มวยเงา

5. คำจำกัดความบุพบทของภาษาต่างประเทศแปลเป็นภาษาภาคผนวกภาษารัสเซีย

เพื่อนเศรษฐีของเธอเพื่อน-เศรษฐี

6. มักจำเป็นต้องจัดเรียงและแทนที่ส่วนประกอบของวลีและแทนที่คำจำกัดความหน้าคำนามอื่นที่อยู่ในวลีหรือหายไป

ที่เก้าทั่วไปตลาดต่างชาติรัฐมนตรี – รัฐมนตรีต่างประเทศ 9 คน กิจการของประเทศต่างๆ(เพิ่มเติม) ตลาดทั่วไป

7. วลีที่แสดงภาษาอังกฤษได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย วลีวิเศษณ์

รับประทานอาหารเย็นที่ดี - ดีกินข้าวเที่ยง

คว้า -มัน -และ -วิ่ง -counter – ร้านอาหารที่คุณสามารถทานอาหารว่างได้

โรงเรียนการแปลทั่วโลก

โรงเรียนรัสเซีย

บาร์คูดารอฟ, โคมิสซารอฟ.

Barkhudarov "สมุดบันทึกของนักแปล"

Komissarov ระบุความเท่าเทียมกัน 5 ระดับ

โรงเรียนภาษาอังกฤษ

T. Sevory “ศิลปะแห่งการแปล” ลอนดอน 1952

“นักแปลจะต้องตอบคำถามสามข้ออย่างสม่ำเสมอ: “เขาพูดอะไร” “เขาต้องการพูดอะไร” และ “จะแปลอย่างไร”

Hallkey - พัฒนาทฤษฎีความเท่าเทียมกัน พูดถึงประสิทธิภาพของการแปลด้วยคอมพิวเตอร์

P. Newmark - ปฏิเสธทฤษฎีเชื่อว่าจำเป็นต้องสอนความรู้เชิงปฏิบัติ

โรงเรียนอเมริกัน

Y. Naida “สู่ศาสตร์แห่งการแปล” 1964

แสดงวิธีการแปลพระคัมภีร์
การยอมรับการแปลตามตัวอักษรไม่ได้
เสนอความเท่าเทียมกัน 2 ประเภท:

เป็นทางการ ไม่เป็นที่ยอมรับในความเห็นของเขา ทุกอย่างสอดคล้องกัน ทั้งคำ-คำ หรือวลี-คำ

ไดนามิก – เน้นปฏิกิริยาของผู้อ่าน คำศัพท์ที่ดัดแปลง

โรงเรียนภาษาฝรั่งเศส

เจ.มูเนน” ปัญหาทางทฤษฎีแปล" 1963

เขาตั้งคำถามถึงความเป็นไปได้ในการแปล เนื่องจากรูปภาพของโลกไม่ตรงกันระหว่างผู้อ่าน FL (ภาษาต้นฉบับ) และ TL (ภาษาที่แปล)

เซลิสโควิชและเลเดเรแปลพร้อมกัน

การแปลเป็นการตีความที่ทำได้ดีที่สุดโดยล่ามพร้อมกัน (เขาไม่มีเวลาวิเคราะห์ด้านภาษาของข้อความ เขาเข้าใจความหมายที่ผู้เขียนตั้งใจไว้อย่างแน่นอน)

โรงเรียนเยอรมัน

เอ็ม. ลูเธอร์ “จดหมายของนักแปล” - ต่อต้านการคัดลอก

เกอเธ่ - แยกแยะหลักการแปล 2 ประการ

การแปลบทกวี 3 ขั้นตอน:

1) สามารถแปลเป็นร้อยแก้วได้ กวีนิพนธ์มุ่งหวังให้ผู้อ่านได้รู้จักกับประเทศอื่น ด้วยเหตุนี้ การแปลร้อยแก้วจึงมีความเหมาะสมที่สุด

2) เราพยายามแสดงความคิดและความรู้สึกของผู้อื่นในความคิดและความรู้สึกของเราเอง สามารถทำได้โดยการแปลฟรี

3) เหมือนกับต้นฉบับโดยสิ้นเชิง

V. Vipse เสนอการประเมินการแปลโดยใช้ระบบห้าจุด (ผิด - 2, ไม่เหมาะสม - 3, กรณีไม่ชัดเจน, ถูก - 4, เหมาะสม - 5)

ลักษณะเฉพาะของการแปลหนังสือพิมพ์ ตำราข้อมูล.

คำศัพท์ทางการเมืองที่มีอยู่มากมาย ถ้อยคำที่เบื่อหูในหนังสือพิมพ์ การมีศัพท์เฉพาะและองค์ประกอบอื่น ๆ ของรูปแบบภาษาพูดเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่นของสื่อในหนังสือพิมพ์ คำย่อเป็นเรื่องปกติในข้อความภาษาอังกฤษ

รอคกี้-ร็อคกี้เฟลเลอร์

ส.ฉ-ซานฟรานซิสโก

เมื่อแปลคำย่อจำเป็นต้องจัดทำคำอธิบาย

มีการรายงาน

มันถูกอ้างสิทธิ์

ประเภทแสตมป์การเมือง:

ช่องว่างระหว่างวัย

บทสรุป

ในข้อความในหนังสือพิมพ์ โดยเฉพาะหัวข้อข่าว มีศัพท์เฉพาะเกี่ยวกับหัวข้อข่าวดังนี้

ห้าม

ข้อตกลงข้อตกลงข้อตกลง

พาดหัวข่าวทางวาจามีอิทธิพลเหนือกว่าในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและอเมริกัน:

ขลุ่ยตีสกอตแลนด์

หัวเรื่องใช้รูปแบบกริยาที่ไม่สมบูรณ์แบบ

รูปแบบรูปไข่ของเสียงที่ไม่โต้ตอบโดยละเว้นกริยาช่วยจะเป็นเรื่องปกติในพาดหัวข่าว

เด็กชายวัย 8 ขวบถูกลักพาตัวในไมอามี่

ในรัสเซียมีถ้อยคำที่เบื่อหูมากมาย การใช้คำย่อ การใช้หัวเรื่องที่สดใส...

ในตำราภาษารัสเซียมีการยกคำพูดที่เคร่งขรึม (ความสำเร็จ, ความคิดริเริ่ม, ความมั่นคง) มีหลายคำที่มีการประเมินเชิงลบ (ความโหดร้าย, อุบาย)

การใช้คำ: - schina: ทหาร; -ism: โลกาภิวัตน์, ลัทธิจักรวรรดินิยม; -ness: ความแปลกประหลาด

ไวยากรณ์: ในประโยคที่ซับซ้อนของรัสเซียนั้นยาว แต่ในภาษาอังกฤษนั้นง่ายกว่าและให้ข้อมูลมากกว่า

นักแปลได้ทำการดัดแปลงโวหาร

ตัวอย่างเช่น: หากรูปแบบหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษมีลักษณะเฉพาะด้วยการใช้รูปแบบกริยาดังนั้นในภาษารัสเซีย - ชื่อ

ฟลุ๊คถล่มสกอตแลนด์-น้ำท่วมวีสกอตแลนด์

มีผู้เสียชีวิต 20 รายจากอุบัติเหตุทางอากาศ20 คนวีภัยพิบัติ

ข้อความภาษาอังกฤษมีองค์ประกอบของรูปแบบการสนทนามากมาย ในขณะที่ข้อความภาษารัสเซียมีความเป็นกลางมากกว่า

ตีและสี่เหลี่ยมภาพยนตร์ - (คำหยาบคาย ศัพท์เฉพาะที่คนหนุ่มสาวใช้) - ภาพยนตร์สมัยใหม่ที่ล้ำสมัยเป็นพิเศษ

ตัวเลขหนึ่งนักฆ่า

ประเภทหลักของการแปลชื่อเป็นภาษาอังกฤษ:

1. หัวข้อเช่น: “ในการเยือนปารีสของประธานาธิบดีสหรัฐฯ...”

งานสื่อสารมวลชนทำหน้าที่หลายอย่าง:

ข้อมูล

เกี่ยวกับการศึกษา,

มีอิทธิพล

การโฆษณาชวนเชื่อหรือการโฆษณาชวนเชื่อ

เกี่ยวกับการศึกษา,

ความนิยม,

องค์กร

Hedonic (ความบันเทิง) ฯลฯ

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสอง:

1. หน้าที่ของอิทธิพล (การก่อกวนและการโฆษณาชวนเชื่อ การมีอิทธิพลหรือการแสดงออก หน้าที่การโฆษณาชวนเชื่อ) คือการโน้มน้าวใจโดยใช้ข้อเท็จจริง ซึ่งเป็นระบบหลักฐานและรูปภาพ งานของบทความข่าวโดยการให้ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือข้อเท็จจริงในชีวิตคือการมีอิทธิพลต่อความเชื่อของผู้อ่านเพื่อบังคับให้พวกเขาปฏิบัติตามที่ผู้เขียนสิ่งพิมพ์นี้แนะนำ หน้าที่นี้เกี่ยวข้องกับการก่อตัวของโลกทัศน์ของบุคคล (ผู้อ่าน ผู้ฟัง ผู้ดู) รวมถึงการก่อตัวของทัศนคติชีวิต (การเมือง สังคม ฯลฯ) แรงจูงใจของพฤติกรรม และระบบคุณค่า งานวารสารศาสตร์กล่าวถึงปัญหาในปัจจุบันที่เป็นที่สนใจของสังคม (ประเด็นทางการเมือง เศรษฐกิจ ปรัชญา คุณธรรม วัฒนธรรม ศิลปะ ฯลฯ) การสื่อสารมวลชนไม่เพียงแต่ให้คำแนะนำในเหตุการณ์เหล่านี้เท่านั้น แต่ยังพยายามโน้มน้าวพฤติกรรมของเขาด้วยการใช้อิทธิพลที่มีต่อผู้อ่านและผู้ฟัง เป้าหมายสูงสุดคือการสร้างความคิดเห็นสาธารณะเกี่ยวกับบุคคล องค์กร ฝ่ายต่างๆ กิจกรรม ฯลฯ

2. ฟังก์ชั่นการสื่อสารและข้อมูล - การรายงานข่าว รวมอยู่ในความปรารถนาของสิ่งพิมพ์วารสารใด ๆ องค์กรสื่อใด ๆ เพื่อรายงานข่าวล่าสุดโดยเร็วที่สุด

ฟังก์ชันทั้งสองนี้เองที่สร้างสไตล์ขึ้นมา การนำไปปฏิบัติพบว่ามีการแสดงออกที่เฉพาะเจาะจงในรูปแบบและภาษาของงานนักข่าว กำหนดคุณลักษณะของคำศัพท์ ไวยากรณ์ และโครงสร้างของเอกสารวารสารศาสตร์ และองค์ประกอบของประเภทวารสารศาสตร์

โดยทั่วไปตามบันทึกของ M.S. คาเกน การศึกษาความเป็นจริงโดยมนุษย์เกิดขึ้นในรูปแบบการปฏิบัติสี่รูปแบบ: “หัวข้อนี้สามารถสะท้อนถึงความเชื่อมโยงและความสัมพันธ์ที่เป็นวัตถุประสงค์ได้ กล่าวคือ สำรวจโลก เขาสามารถพิจารณาความหมายของสิ่งนั้นสำหรับตัวเขาเองได้เช่น เข้าใจอย่างมีคุณค่า เขาสามารถสร้างวัตถุในอุดมคติใหม่ๆ ได้ เช่น ออกแบบสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง นี่คือตำแหน่งที่เป็นไปได้สามตำแหน่งของวัตถุโดยสัมพันธ์กับวัตถุ ประการที่สี่สามารถเป็นความสัมพันธ์ระหว่างอัตนัยเท่านั้น - การสื่อสารในรูปแบบของการสนทนา ในที่สุดก็เป็นไปได้ - และจำเป็นสำหรับวัฒนธรรม! - รูปแบบของกิจกรรมที่รูปแบบการปฏิบัติดั้งเดิมทั้งสี่รูปแบบถูกรวมเข้าด้วยกันและระบุร่วมกัน…”

จากความคิดของนักปรัชญาผู้นี้ เราสังเกตว่าการสื่อสารมวลชนเป็นรูปแบบการสะท้อนความเป็นจริงที่ผสมผสานกัน โดยผสมผสานคุณลักษณะของความรู้ด้านความเป็นจริงทั้งทางวิทยาศาสตร์และศิลปะเข้าด้วยกัน ตามที่ E.P. เขียน Prokhorov วารสารศาสตร์ (ละติน publicus "สาธารณะ ยอดนิยม สาธารณะ") เป็นความคิดสร้างสรรค์ประเภทหนึ่ง "มาพร้อมกับประวัติศาสตร์ทั้งหมดของมนุษยชาติ (มีต้นกำเนิดจากการประสานความคิดและรูปแบบของการสื่อสารด้วยวาจาใน สังคมดึกดำบรรพ์) แม้ว่าคำว่า "วารสารศาสตร์" จะถูกนำมาใช้ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ในรัสเซียก็ตาม

นักวิจัยยังคงตีความคำว่า “วารสารศาสตร์” แตกต่างออกไป บางคนคิดว่างานในหัวข้อทางสังคมและการเมืองเท่านั้นที่จะเป็นงานสื่อสารมวลชน คนอื่นเรียกว่าตำราการเมืองมวลชน ยังมีอีกหลายชิ้นที่เป็นผลงานที่เฉียบแหลม ประการที่สี่ - เนื้อหาที่เขียนในรูปแบบเชิงวิเคราะห์ ไม่รวมข้อความเชิงข้อมูลและเชิงศิลปะและวารสารศาสตร์

ดังนั้น วี.วี. Uchenova เชื่อว่า "การอุทธรณ์ใด ๆ ต่อผู้ชมในวงกว้างโดยมีเป้าหมายในการกระตุ้นทางการเมืองสามารถเรียกได้ว่าเป็นนักข่าว" จากมุมมองของสื่อสารมวลชนในปัจจุบัน ใครๆ ก็สามารถคัดค้านได้ แนวโน้มประการหนึ่งในการพัฒนาสื่อคือการเน้นไปที่สื่อบันเทิง ในทางกลับกัน ซึ่งทำให้ผู้อ่านอยู่ห่างจากการต่อสู้ทางการเมืองและปัญหาสังคม ยิ่งไปกว่านั้น อคติทางการเมืองของตัวบทในปัจจุบันมักไม่ได้เกี่ยวข้องกับนักข่าวมากนัก แต่เกี่ยวข้องกับ "ประชาสัมพันธ์" ทางการเมืองที่ปกปิดไว้อย่างดี

บางทีอาจถึงเวลาที่จะต้องพิจารณาเกณฑ์ของนักข่าวในฐานะคุณลักษณะตามธรรมชาติของเนื้อหาข่าว เช่น การมีอยู่ของรูปแบบการเขียนของผู้เขียนที่แสดงออกอย่างชัดเจนในเนื้อหา และการมุ่งเน้นไปที่ประสิทธิภาพการสื่อสารสูงสุด - สร้างการติดต่อที่ยอมรับร่วมกันกับผู้ชม

การเปลี่ยนแปลงในแนวปฏิบัติสมัยใหม่และความยากลำบากในการแยกข้อความนักข่าวออกจากกัน ทำให้นักวิจัยค่อยๆ เปลี่ยนไปใช้คำว่า "ข้อความข่าว" แทน "ข้อความข่าว" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ข้อโต้แย้งประการหนึ่งที่ต่อต้านการใช้คำว่า “ข้อความนักข่าว” (และดังนั้น “สำหรับ” ข้อความนักข่าว) ก็คือลักษณะที่ผสมผสานกันของสื่อสมัยใหม่ที่เผยแพร่ผ่านช่องทางสื่อสารมวลชน: “ดูเหมือนว่าคำว่า “ข้อความวารสารศาสตร์” ” เข้าสู่ชีวิตประจำวันทางวิทยาศาสตร์อย่างรวดเร็วและนักข่าวเองก็หยิบยกขึ้นมาทันทีเพราะเน้นลักษณะที่ผสมผสานกันของตัวบทสื่อสมัยใหม่และไม่มีความเชื่อมโยงระหว่างตัวบทกับรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งโดยเฉพาะ ดังเช่นกรณีในคำว่า “ตัวบทข่าว” ” ในความเห็นของเรา การประสานกันเป็นคุณสมบัติตามธรรมชาติของข้อความนักข่าว และการแยกแนวคิดดังกล่าวถือเป็นการกระจายตัวของคำศัพท์ที่ไม่จำเป็น

เมื่อคำนึงถึงสถานการณ์ข้างต้น เราจะถือว่าการสื่อสารมวลชนเป็นกิจกรรมสร้างสรรค์ประเภทหนึ่ง และการสื่อสารมวลชนเป็นช่องทางหนึ่งในการดำรงอยู่ ในเวลาเดียวกัน ข้อความสื่อสารมวลชนในความคิดของเราถือเป็นแนวคิดประเภทหนึ่งที่กว้างกว่า นั่นคือข้อความสื่อ

ให้เราเน้นคุณลักษณะเฉพาะของข้อความนักข่าวที่เกี่ยวข้องกับการทำงานในระบบย่อยชั้นนำระบบใดระบบหนึ่งของการสื่อสารมวลชน:

1) มุ่งเน้นการสะท้อน “ภาพพาโนรามาแห่งความทันสมัย” โดยอาศัยการวิเคราะห์ข้อเท็จจริงและปรากฏการณ์ส่วนบุคคลที่บันทึกไว้ในช่วงเวลาหนึ่งในการพัฒนา

ตามที่ E.P. Prokhorov “ภาพรวมของความทันสมัยในการสื่อสารมวลชนประกอบด้วยผลงานมากมาย แต่ละคนมีคุณค่าที่เป็นอิสระ แต่จะได้มาซึ่งความหมายที่แท้จริงเมื่อรวมกับผู้อื่นบนหน้าหนังสือพิมพ์หรือในรายการทีวีเท่านั้น...” เมื่อรายงานข้อเท็จจริงของความเป็นจริง นักประชาสัมพันธ์จะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของความเป็นกลางในการครอบคลุมสถานการณ์และประสิทธิภาพในเวลาเดียวกัน เพื่อไม่ให้พลาดช่วงเวลาที่ข้อความของเขามีความเกี่ยวข้อง เช่น ตอบสนองความสนใจและความต้องการของผู้ชมในระหว่างการสื่อสาร ดังนั้นนักประชาสัมพันธ์โซเวียตผู้โด่งดัง I. Ehrenburg จึงยึดมั่นในคติประจำใจว่า "ไม่ใช่วันที่ไม่มีเส้น" ในงานของเขาโดยเชื่ออย่างถูกต้องว่านักข่าวไม่เหมือนนักเขียนไม่สามารถฝึกฝนแบบฟอร์มได้เป็นเวลานานเพราะไม่เหมือนกับ ข้อความวรรณกรรม ข้อความนักข่าวประเมินความเป็นจริงที่บรรยายเป็นหลัก ไม่ใช่แค่วิธีการสร้างข้อความเท่านั้น

นอกเหนือจากข้อกำหนดของความเป็นกลาง ประสิทธิภาพ และความเกี่ยวข้องแล้ว ข้อความสื่อสารมวลชนยังต้องเกี่ยวข้องและสามารถถอดรหัสได้สำหรับผู้ชม (E.P. Prokhorov) ซึ่งเพียงพอและไม่เอนเอียงในการเปิดเผยหัวข้อ

2) การประสานกันของการสื่อสารมวลชนแสดงให้เห็นในหลายแง่มุม ประการแรก การมีปฏิสัมพันธ์กับวิทยาศาสตร์และศิลปะช่วยเพิ่มคุณค่าให้กับการสื่อสารมวลชนด้วยความเป็นไปได้ในการรวมสองวิธีในการทำความเข้าใจความเป็นจริง - เชิงเหตุผล-แนวความคิด และเชิงอารมณ์-เป็นรูปเป็นร่าง ประการที่สอง การประสานกันปรากฏให้เห็นในการบูรณาการในพื้นที่ป้ายทั่วไปของการสื่อสารมวลชน ซึ่งเป็นข้อความเดียวของสิ่งพิมพ์ (ดังที่ Yu.M. Lotman เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ ซึ่งเป็น "นวนิยายในหนังสือพิมพ์") ของสัญญาณของคำสั่งต่างๆ: เขียนและเป็นสัญลักษณ์ รวมไปถึง “สื่อ” ที่ปรากฏขึ้นจากการพัฒนาเทคโนโลยีสมัยใหม่เพื่อการทำงานของสื่อสารมวลชนช่องทางต่างๆ ประการที่สาม เนื่องจากความจำเป็นในการสะท้อน "ภาพประจำวัน" ช่วงเวลาปัจจุบันของความเป็นจริงในรูปแบบต่างๆ ข้อความทั้งหมดของฉบับหนังสือพิมพ์หรือรายการโทรทัศน์จึงกลายเป็นโมเสก คล้ายภาพต่อกัน กล่าวคือ เป็นการรวมข้อความที่ ค่อนข้างมีความหลากหลายในธีมและแนวเพลง ประการที่สี่ ในความเห็นของเรา การประสานกันของตำรานักข่าวนั้นแสดงให้เห็นในแนวโน้มที่ E.A. Zhigareva: “เริ่มตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 มีการสังเคราะห์ข้อความที่สร้างขึ้นตามแบบจำลองที่แตกต่างกันในตำรานักข่าว ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วจะสัมพันธ์กับรูปแบบการใช้งานที่แตกต่างกัน”

ตำราวารสารศาสตร์ “เป็นสาขาที่เปิดขอบเขตระหว่างภาษาวรรณกรรมและรูปแบบนอกวรรณกรรม” ภาษาประจำชาติ" โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปัจจุบัน พวกเขาออกมาจากระบบรูปแบบหนังสือที่เข้มงวด และโต้ตอบอย่างแข็งขันกับภาษาพูด สุนทรพจน์ทางธุรกิจ ตลอดจนโฆษณาและข้อความเชิงปราศรัย

โลกไม่หยุดนิ่งและทุกอย่างกำลังพัฒนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในศตวรรษที่ 21 ในยุคข้อมูลซึ่งเป็นสาเหตุที่การแปลข้อความที่ให้ข้อมูลและให้ข้อมูลเป็นที่นิยมมากในปัจจุบันเพราะเราไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตได้อีกต่อไปโดยปราศจากข้อมูลที่เราอยู่ตลอดเวลา จากข่าวทางโทรทัศน์ วิทยุ จากหนังสือพิมพ์และนิตยสาร และแน่นอนจากอินเทอร์เน็ต ซึ่งอาจเป็นวิธีที่รวดเร็วที่สุดในการรับข้อมูลในขณะนี้ คำว่า "ข้อมูล" มาจากคำภาษาละติน "informatio" (informatio) - คำอธิบายการนำเสนอการรับรู้นั่นคือข้อมูลคือข้อมูลใด ๆ ในหัวข้อใด ๆ ที่ได้รับจากแหล่งต่าง ๆ เกณฑ์ที่สำคัญที่สุดสำหรับข้อมูลคือความแปลกใหม่ความเกี่ยวข้อง ความน่าเชื่อถือ ความเที่ยงธรรม ความสมบูรณ์ และคุณค่า

การแปลเชิงให้ข้อมูลเป็นการแปลประเภทหนึ่งที่มีความโดดเด่นบนพื้นฐานของลักษณะของข้อความที่กำลังแปล ประเภทและการจัดประเภทโวหาร และแสดงลักษณะของการแปลข้อความพิเศษ (วิทยาศาสตร์ วิทยาศาสตร์-เทคนิค เอกสาร ฯลฯ)

ข้อมูลหรือการแปลเชิงสารสนเทศคือการแปลข่าว วารสารเป็นหลัก ได้แก่ หนังสือพิมพ์และนิตยสาร ตลอดจนบทความข่าวจากแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ การแปลข้อมูลสามารถเรียกได้ว่าเป็นการแปลข้อความโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อถ่ายทอดข้อมูลบางอย่างและในความเป็นจริงเพื่อให้ข้อมูลดังกล่าวในการออกแบบมีผลกระทบต่อความคิดเห็นหรืออารมณ์ของผู้อ่าน และหัวข้อการแปลข้อมูลอาจแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่บ่อยครั้งการแปลข้อมูลประเภทนี้ได้แก่ วิทยาศาสตร์ ธุรกิจ สังคม-การเมือง ชีวิตประจำวัน และบทความในทิศทางอื่น ๆ ในจำนวนนี้ เรายังสามารถเพิ่มการแปลเรื่องราวนักสืบ นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ เรื่องราวผจญภัย ที่โครงเรื่องบอกเล่าเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นอยู่ เกิดขึ้นบนหน้าหนังสือซึ่งเป็นข้อมูลธรรมดาๆ

โดยพื้นฐานแล้ว ข้อความของการแปลวรรณกรรมและข้อมูลนั้นขัดแย้งกัน เนื่องจากงานหลักของการแปลข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ ธุรกิจ วารสารศาสตร์ และบทความอื่น ๆ คือการถ่ายทอดข้อมูล และเป้าหมายหลักของการแปลวรรณกรรมคืออิทธิพลที่เป็นรูปเป็นร่างและสุนทรียศาสตร์ ผู้รับ. เมื่อเปรียบเทียบการแปลวรรณกรรมและข้อมูลระหว่างกัน เราจะเห็นได้เฉพาะหน้าที่หลักของต้นฉบับเท่านั้น ซึ่งจะต้องทำซ้ำในการแปล จึงไม่น่าแปลกใจที่ในบทความข่าวบางฉบับมีผลกระทบต่อผู้อ่านเช่นกัน เนื่องจาก เช่นเดียวกับในตำราวรรณกรรม แต่ในขณะเดียวกัน การแบ่งประเภทของการแปลตามจริงเหล่านี้เป็นไปไม่ได้ เนื่องจากการแปลวรรณกรรมอาจมีส่วนที่แยกจากกันของข้อความที่ทำหน้าที่ให้ข้อมูลโดยเฉพาะ และในทางกลับกัน การแปลเชิงให้ข้อมูลอาจมีองค์ประกอบของการแปลวรรณกรรม

โดยธรรมชาติแล้ว โลกที่มีข้อมูลมากเกินไปนั้นจำเป็นต้องมีทัศนคติที่เอาใจใส่มากขึ้น ดังนั้นการแปลข้อมูลจึงมีความสำคัญ ซึ่งมักจะในภาคธุรกิจ - การแปลเอกสารสำนักงาน การแปลข้อมูลมักจะมีรูปแบบมาตรฐานและการใช้ภาษามาตรฐานดังนั้นเมื่อแปลข้อความที่ให้ข้อมูลในกรณีส่วนใหญ่นักแปลต้องเผชิญกับปัญหาทางภาษาในการถ่ายทอดเนื้อหาของข้อความต้นฉบับซึ่งเกี่ยวข้องกับความแตกต่างในโครงสร้างความหมาย และลักษณะเฉพาะของการใช้สำนวนหรือคำบางอย่างในระบบสองภาษา

ปัจจุบันทุกวันนี้ทุกคนติดตามสุภาษิตที่ว่า "ใครเป็นเจ้าของข้อมูลเป็นเจ้าของโลก" ดังนั้นปัญหาของการแปลข้อมูลจึงมีความเกี่ยวข้องมากเนื่องจากปริมาณการแปลข้อมูลมีเพิ่มขึ้นทุกวันและความยากลำบากในกระบวนการแปลก็เกิดขึ้นด้วย ผู้แปลการแปลข้อมูลจะต้องเผชิญข้อความอยู่ตลอดเวลา เพราะไม่ว่าหัวข้อของการแปลจะเป็นอย่างไร จะต้องดำเนินการอย่างถูกต้องและสอดคล้องกับต้นฉบับ

การเปิดเผยลักษณะเฉพาะของการแปลประเภทย่อยที่แยกจากกันทฤษฎีการแปลพิเศษจะศึกษาปัจจัยสามชุดที่ต้องนำมาพิจารณาเมื่ออธิบายการแปลประเภทนี้ ประการแรก ความจริงที่ว่าต้นฉบับมีรูปแบบการใช้งานพิเศษสามารถมีอิทธิพลต่อธรรมชาติของกระบวนการแปลได้ และกำหนดให้ผู้แปลต้องใช้วิธีการและเทคนิคพิเศษ ประการที่สอง การมุ่งเน้นไปที่ต้นฉบับดังกล่าวสามารถกำหนดลักษณะโวหารของข้อความแปลได้ล่วงหน้า และด้วยเหตุนี้ ความจำเป็นในการเลือกวิธีการทางภาษาดังกล่าวซึ่งแสดงลักษณะลักษณะการใช้งานที่คล้ายกันอยู่แล้วใน TL และในที่สุด ผลจากการปฏิสัมพันธ์ของทั้งสองปัจจัยนี้ ทำให้สามารถค้นพบคุณลักษณะการแปลได้เอง ซึ่งเชื่อมโยงทั้งกับคุณลักษณะทั่วไปและความแตกต่างระหว่างคุณลักษณะทางภาษาของรูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกันใน FL และ TL ตลอดจนเงื่อนไขและงานพิเศษ ของกระบวนการแปลประเภทนี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทฤษฎีการแปลพิเศษศึกษาผลกระทบต่อกระบวนการแปลคุณลักษณะทางภาษาของรูปแบบการทำงานบางอย่างในภาษาต่างประเทศ รูปแบบการทำงานที่คล้ายกันใน TL และปฏิสัมพันธ์ของปรากฏการณ์ทางภาษาทั้งสองชุดนี้

ภายในรูปแบบการทำงานแต่ละรูปแบบ เราสามารถระบุคุณลักษณะทางภาษาบางอย่างได้ ซึ่งอิทธิพลที่มีต่อหลักสูตรและผลลัพธ์ของกระบวนการแปลมีความสำคัญมาก ในรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์พร้อมกับบทบาทที่สำคัญของคำศัพท์ทางการเมืองชื่อและชื่อเรื่องมีลักษณะพิเศษของพาดหัวข่าวการใช้ถ้อยคำที่เบื่อหูในหนังสือพิมพ์อย่างกว้างขวางการปรากฏตัวขององค์ประกอบของรูปแบบภาษาพูดและศัพท์แสง ฯลฯ นอกเหนือจากคุณสมบัติทั่วไปดังกล่าวแล้ว ในแต่ละภาษา รูปแบบการทำงานที่คล้ายคลึงกัน ยังมีคุณสมบัติทางภาษาเฉพาะอีกด้วย

รูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ยังมีคุณลักษณะเฉพาะที่มีอิทธิพลต่อกระบวนการแปลอีกด้วย งานหลักของวัสดุสไตล์นี้คือการสื่อสารข้อมูลบางอย่างจากบางตำแหน่งและด้วยเหตุนี้จึงบรรลุผลตามที่ต้องการต่อตัวรับ เนื้อหาของข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์แตกต่างจากข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคโดยเฉพาะอย่างยิ่งในที่นี้เรากำลังพูดถึงปรากฏการณ์ที่ผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในวงกว้างสามารถเข้าใจได้ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมเกี่ยวข้องกับชีวิตและความสนใจของพวกเขา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากงานคือการสื่อสารข้อเท็จจริงบางประการ และจำเป็นต้องมีการกำหนดแนวคิดและปรากฏการณ์ที่แม่นยำในที่นี้ ดังนั้นบทบาทสำคัญของคำ ชื่อ และหัวเรื่องที่บ่งบอกถึงเรื่องความคิดได้อย่างชัดเจน

คำศัพท์ทางการเมือง โดยเฉพาะลักษณะเฉพาะของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ มีลักษณะพื้นฐานเช่นเดียวกับที่เป็นลักษณะของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค ในเวลาเดียวกันพวกเขายังเปิดเผยความแตกต่างบางประการที่เกี่ยวข้องกับความเข้มงวดและความเป็นระเบียบน้อยกว่าของระบบคำศัพท์ในขอบเขตทางสังคมและการเมืองรวมถึงการพึ่งพาความหมายของคำศัพท์จำนวนหนึ่งกับแนวคิดทางอุดมการณ์ที่เกี่ยวข้อง ในเอกสารข้อมูลหนังสือพิมพ์ มักพบคำศัพท์พหุความหมาย คำพ้องความหมาย คำย่อ และชื่อ คำว่ารัฐในคำศัพท์ทางการเมืองของสหรัฐอเมริกาอาจหมายถึงทั้ง "รัฐ" และ "รัฐ": ทั้งหน่วยงานของรัฐและรัฐบาลกลางมุ่งมั่นที่จะสถาปนารัฐตำรวจ ในกรณีแรก คำว่ารัฐมีความเท่าเทียมกับคำจำกัดความของ "สหพันธรัฐ" และไม่ต้องสงสัยเลยว่าหมายถึงรัฐบาลของรัฐซึ่งตรงกันข้ามกับรัฐบาลของทั้งประเทศ ในกรณีที่สอง state ใช้เพื่อหมายถึง "รัฐ" คำว่าสมาชิกสภาคองเกรสอาจมีความหมายกว้างกว่านั้นคือ "สมาชิกของสภาคองเกรสแห่งอเมริกา" หรือความหมายที่แคบกว่านั้นคือ "สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (สภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา)": เมื่อปีที่แล้ววุฒิสมาชิกและสภาคองเกรสอเมริกันจำนวนหนึ่งเดินทางเยือนสหภาพโซเวียต นอกจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแล้ว คำพ้องความหมายผู้แทนยังใช้ในความหมายที่แคบอีกด้วย กฎบัตรขององค์กรต่างๆ อาจเรียกในข้อบังคับ กฎ รัฐธรรมนูญ กฎเกณฑ์ หรือกฎบัตรภาษาอังกฤษ คำที่รู้จักกันดีมักใช้ในข้อความในรูปแบบย่อ: เยาวชนแทบไม่ถูกแยกออกจากรัฐสภา อายุเฉลี่ยของสมาชิกวุฒิสภาอยู่ที่ 56 ปี และของสภาอยู่ที่ 51 ปี ในที่นี้จะใช้คำย่อสภาแทนคำเต็มว่าสภาผู้แทนราษฎร

คำเดียวกันสามารถรับความหมายที่แตกต่างกันได้ขึ้นอยู่กับการวางแนวอุดมการณ์ของข้อความที่ใช้ คำว่าอุดมคตินิยมสามารถนำมาใช้ในความหมายเชิงปรัชญาเป็นชื่อของโลกทัศน์ที่ต่อต้านลัทธิวัตถุนิยม และมีความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบขึ้นอยู่กับตำแหน่งทางอุดมการณ์ของผู้เขียน แต่บ่อยครั้งที่มันถูกใช้ในแง่บวกซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับแนวคิดของอุดมคติ - "อุดมคติ" และความหมาย "การบริการ (ความมุ่งมั่น) ต่ออุดมคติอันสูงส่ง (หรือหลักการ)" เช่น รัฐมนตรีต่างประเทศ "ละเอียดที่สุดและ สุนทรพจน์มากมายดูเหมือนจะพิสูจน์ว่าอุดมคติคือดาวนำทางของเขา

การใช้ชื่อและหัวเรื่องในรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์อย่างแพร่หลายทำให้ข้อความมีความเฉพาะเจาะจงและเกี่ยวข้องกับข้อมูลที่ส่งไปยังบุคคล สถาบัน หรือพื้นที่เฉพาะ สิ่งนี้สันนิษฐานถึงความรู้ก่อนหน้า (พื้นหลัง) ที่สำคัญในส่วนของตัวรับ ทำให้สามารถเชื่อมโยงชื่อกับวัตถุที่มีชื่อได้ ดังนั้น English Receptor จึงตระหนักดีว่า Park Lane คือถนน Piccadilly Circus คือจัตุรัส และ Columbia Pictures คือบริษัทภาพยนตร์ ชื่อและชื่อมักใช้ในเอกสารข้อมูลหนังสือพิมพ์ในรูปแบบย่อ บ่อยครั้งที่คำย่อเหล่านี้อาจไม่เป็นที่รู้จักของผู้อ่านทั่วไป และความหมายของคำย่อเหล่านี้จะถูกถอดรหัสในบันทึกย่อหรือข้อความทันที แต่มีชื่อย่อมากมายที่ผู้อ่านหนังสือพิมพ์คุ้นเคยมานานแล้วจึงไม่ต้องการคำอธิบาย ตัวย่อที่มีอยู่มากมายเป็นคุณลักษณะเฉพาะของหนังสือพิมพ์และรูปแบบข้อมูลของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ พุธ. ชื่อพรรค สหภาพแรงงาน องค์กรประเภทต่างๆ และตำแหน่ง: AFL-CU = สหพันธ์แรงงาน-สภาแห่งองค์การอุตสาหกรรมแห่งอเมริกา, OOP = พรรคแกรนด์โอลด์ (รีพับลิกัน), DD = กระทรวงกลาโหม, NAACP = สมาคมแห่งชาติเพื่อความก้าวหน้าของ คนผิวสี, DA = อัยการเขต; นามสกุลหรือชื่อเล่นที่คุ้นเคยของบุคคลสำคัญทางการเมืองหรือสาธารณะ: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; ชื่อสถานที่: NJ. = นิวเจอร์ซีย์ มิสซูรี่ = มิสซูรี, SF = ซานฟรานซิสโก, เอส.พี. = แปซิฟิกใต้, E-W = ตะวันออก-ตะวันตก ฯลฯ

ลักษณะเฉพาะของหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและรูปแบบข้อมูลคือความหลากหลายของคำศัพท์โวหาร นอกจากคำศัพท์ในหนังสือแล้ว ยังมีการใช้คำในภาษาพูดและบทกวีและการรวมกันอย่างกว้างขวางที่นี่:

แทนที่จะตอบรัฐมนตรี กลับใช้ถ้อยคำว่า "คุณเป็นอีกคนหนึ่ง" ที่ว่ากระทรวงเยอรมันตะวันตกและตำรวจอื่นๆ ยังคงมีอดีตนาซีอยู่ในนั้นมากกว่ากระทรวงของนางสาว

ในสาขาวลีวิทยา รูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์มีความโดดเด่นด้วยการใช้ "สูตรสำเร็จรูป" หรือถ้อยคำที่เบื่อหูอย่างกว้างขวาง ที่นี่เราพบวลีเบื้องต้นมากมายที่ระบุแหล่งที่มาของข้อมูล (มีการรายงาน อ้างสิทธิ์ รายงานของผู้สื่อข่าวของเรา ตามแหล่งข้อมูลที่มีข้อมูลครบถ้วน) การผสมผสานที่มั่นคงกับภาพที่เสื่อมสภาพ (เพื่อกำหนดโทน ส่องแสง วางศิลามุมเอก โกหก) รวมไปถึงถ้อยคำที่เบื่อหูทางการเมืองมากมาย เช่น การปรับรัฐบาล ผลประโยชน์ส่วนตน อำนาจที่ไม่เปิดเผยชื่อ ช่องว่างระหว่างรุ่น ข้อสรุปที่กล่าวมาล่วงหน้า ฯลฯ

ในเอกสารข้อมูลหนังสือพิมพ์มีการบันทึกคุณสมบัติบางอย่างของการจัดระเบียบวากยสัมพันธ์ของข้อความ: การมีอยู่ของข้อความอิสระสั้น ๆ (ข้อความ 1-3) ประกอบด้วยประโยคยาวที่มีโครงสร้างที่ซับซ้อน (ถูกพายุทิ้งไว้บนโครงกระดูกของไฟ - ประภาคารไวล์ที่พังทลายในอ่าวมอร์คอมบ์ เต็มไปด้วยดินเหนียว คนงานเก้าคนเมื่อคืนนี้ตัดสินใจเสี่ยงเดินทางระยะทาง 2 ไมล์กลับข้ามผืนทรายไปยังฟลีตวูด) โดยแบ่งข้อความออกเป็นย่อหน้าสูงสุด เมื่อเกือบทุกประโยคเริ่มต้นใหม่ บรรทัด การมีอยู่ของหัวข้อย่อยในเนื้อหาข้อความเพื่อเพิ่มความสนใจของผู้อ่าน การใช้กลุ่มคุณลักษณะจำนวนมากบ่อยครั้ง (บริการขนส่งรถไฟใต้ดินและรถบัสในปารีสถูกหยุดในวันนี้โดยการประท้วงหยุดงานเตือน 24 ชั่วโมงที่เรียกโดย CGT (TUC ของฝรั่งเศส) โดยได้รับการสนับสนุนจาก สหภาพแรงงานอื่นๆ) ความจำเพาะทางคำศัพท์และไวยากรณ์ของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ปรากฏชัดเจนเป็นพิเศษในหัวข้อข่าวของหนังสือพิมพ์

ในส่วนของคำศัพท์ พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษมีลักษณะเฉพาะคือการใช้คำพิเศษจำนวนเล็กน้อยบ่อยครั้งซึ่งประกอบขึ้นเป็น "ศัพท์แสงพาดหัว": ห้าม, เสนอราคา, อ้างสิทธิ์, แคร็ก, ชน, ตัด, ขีดกลาง, ตี , ย้าย, สนธิสัญญา, วิงวอน, ตรวจสอบ, เลิก, แบบทดสอบ, แร็พ, รีบเร่ง, เฉือน ฯลฯ คุณลักษณะที่โดดเด่นของ "คำศัพท์ส่วนหัว" ดังกล่าวไม่เพียง แต่ความถี่ในการใช้งานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะสากลของความหมายด้วย คำว่า สนธิสัญญา ในชื่อไม่เพียงหมายถึง "สนธิสัญญา" เท่านั้น แต่ยังรวมถึง "สนธิสัญญา", "ข้อตกลง", "ข้อตกลง" ฯลฯ การใช้กริยาตีสามารถใช้ร่วมกับคำพูดเชิงวิพากษ์วิจารณ์ได้ สีแดงอาจหมายถึง "คอมมิวนิสต์" "สังคมนิยม" หรือ "ก้าวหน้า" การเสนอราคาหมายถึงทั้ง "การโทร" และ "คำเชิญ" และ "ความพยายามที่จะบรรลุเป้าหมายที่แน่นอน" ฯลฯ: หอศิลป์แห่งชาติเปิดตัวการประมูลเพื่อซื้อทิเชียน - หอศิลป์แห่งชาติพยายามซื้อภาพวาดของทิเชียน เสนอราคาเพื่อหยุดอำนาจตำรวจใหม่ - การเรียกร้องเพื่อป้องกันการขยายอำนาจตำรวจ การเสนอราคาของกองทัพซูดานเพื่อบดขยี้ฝ่ายซ้าย - ความพยายามของระบอบทหารซูดานในการปราบปรามการเคลื่อนไหวที่ก้าวหน้า (เทียบกับ การเสนอราคาสันติภาพโซเวียต - ความคิดริเริ่มสันติภาพของสหภาพโซเวียต)

พาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์มีการใช้คำศัพท์เฉพาะทางและองค์ประกอบคำศัพท์อื่นๆ อย่างกว้างขวาง เช่น รายงาน Raps ขาดการปฏิรูปกฎหมาย โจมตีจุดยืนของที่อยู่อาศัยของ GOPers Dief ยื่นมือช่วยเหลือ JFK เป็นต้น แม้ว่าบทความจะอธิบายสถานการณ์ในรูปแบบที่จำกัดมากกว่า แต่พาดหัวข่าวก็มักจะมีลักษณะเป็นการสนทนามากกว่า พุธ. จุดเริ่มต้นของบทความในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ: นักการทูตชั้นนำของจีนถูกกล่าวหาว่ารับผิดชอบต่อความรุนแรงต่อสถานทูตต่างประเทศ โดยมีหัวข้อ: China Blames Diplomat for Embassy Rows

พาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ยังมีคุณลักษณะทางไวยากรณ์หลายประการอีกด้วย ในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและอเมริกัน หัวข้อกริยา เช่น Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising มีอิทธิพลเหนือกว่า การใช้วาจามักจะถูกเก็บรักษาไว้ในชื่อเรื่องที่ประกอบด้วยประโยคคำถาม: Will There Be Another Major Slump Next Year?. คุณลักษณะเฉพาะของชื่อภาษาอังกฤษคือความสามารถในการละเว้นหัวเรื่อง: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners ฯลฯ

ความแตกต่างที่สำคัญจากรูปแบบการทำงานอื่น ๆ ของภาษาอังกฤษสมัยใหม่นั้นสังเกตได้จากลักษณะของการใช้รูปแบบกริยากาลในหัวข้อ หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและอเมริกันมักจะใช้รูปแบบกริยาที่ไม่สมบูรณ์แบบในพาดหัวข่าว เมื่อพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตที่ผ่านมา มักจะใช้กาลประวัติศาสตร์ปัจจุบัน: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow นี่เป็นส่วนหัวประเภทที่พบบ่อยที่สุด การใช้กาลทางประวัติศาสตร์ในปัจจุบันทำให้พวกเขามีความสดใส นำเหตุการณ์มาใกล้ชิดกับผู้อ่านมากขึ้น ทำให้เขาเป็นผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์เหล่านี้ และเพิ่มความสนใจในเนื้อหาที่ตีพิมพ์ Past Indefinite Tense ใช้ในชื่อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในอดีต ส่วนใหญ่ในกรณีที่ชื่อเรื่องมีคำวิเศษณ์บอกเวลา หรือหากผู้อ่านรู้ว่าเหตุการณ์ที่บรรยายนั้นเกิดขึ้น ณ จุดหนึ่งในอดีต: Husband Disappeared Two Years Ago, Why Rockefeller ไม่สามารถซื้อชัยชนะอย่างถล่มทลายได้หรือ, คลื่นแห่งสันติภาพกวาดล้างประเทศชาติ ฯลฯ

คุณลักษณะที่สำคัญของพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษคือความแพร่หลายของรูปวงรีของเสียงพาสซีฟโดยไม่ใช้กริยาช่วยเพื่ออธิบายเหตุการณ์ทั้งในอดีตและปัจจุบัน: Paris Protest March Staged by Students, 8-Year-old เด็กชายถูกลักพาตัวในไมอามี ท่าเรือทั้งหมดเป็นอัมพาตบนชายฝั่งตะวันออก ฯลฯ

พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ยังแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงลักษณะทั่วไปของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ที่ได้รับการกล่าวถึงแล้ว ชื่อและคำศัพท์ทางการเมือง คำย่อและกลุ่มที่มาประกอบ ภาษาพูดและคำสแลง ฯลฯ มีการนำเสนออย่างกว้างขวางที่นี่

การระบุลักษณะเฉพาะทางภาษาของคำพูดหรือรูปแบบการทำงานเฉพาะนั้นดำเนินการภายใต้กรอบของทฤษฎีการแปลพิเศษเพื่อกำหนดผลกระทบของความจำเพาะนี้ต่อกระบวนการแปลต่อธรรมชาติและวิธีการบรรลุความเท่าเทียมกันเมื่อแปลวัสดุของ ประเภทนี้. ระดับของอิทธิพลดังกล่าวไม่เพียงแต่ขึ้นอยู่กับลักษณะคำศัพท์และไวยากรณ์ของต้นฉบับเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์กับปรากฏการณ์ที่คล้ายกันในภาษาเป้าหมายด้วย หลักสูตรและผลลัพธ์ของกระบวนการแปลส่วนใหญ่จะถูกกำหนดโดยลักษณะทางภาษาทั่วไปและลักษณะเฉพาะที่โดดเด่นของเนื้อหาประเภทเดียวกันที่มีใน FL และ TL ดังนั้นคำอธิบายคุณลักษณะเฉพาะของวัสดุในหนังสือพิมพ์และรูปแบบข้อมูลในภาษาอังกฤษสมัยใหม่จึงควรตามด้วยการระบุลักษณะเฉพาะทางภาษาของข้อความภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบการทำงานที่ระบุ

ความจำเพาะทางไวยากรณ์ของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ในภาษารัสเซียแสดงไม่ชัดเจน โดยทั่วไป ไวยากรณ์ของสื่อข้อมูลมีลักษณะเป็นหนอนหนังสือ โดยมีการใช้ประโยคที่ซับซ้อน โดยเฉพาะประโยคที่ซับซ้อน วลีที่มีส่วนร่วมและกริยาวิเศษณ์บ่อยครั้ง นอกจากนี้ยังมีการบันทึกการใช้โครงสร้างแบบพาสซีฟ (เก็บเกี่ยวได้สูง มีการเปิดรีสอร์ทเพื่อสุขภาพแห่งใหม่ ฯลฯ ) รวมถึงรูปแบบคำกริยาส่วนบุคคลทั่วไปของความหมายของข้อมูล (รายงาน แจ้ง ถ่ายทอด) ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับลักษณะที่ระบุของคำพูดในหนังสือพิมพ์ซึ่งแสดงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความถี่สูงของคำบุพบทนิกาย (ในพื้นที่โดยสัมพันธ์กันเพื่อวัตถุประสงค์ตามแนวเส้นตามลำดับ) คำสันธานนิกายที่ซับซ้อน (เนื่องจากความจริงที่ว่า เนื่องจากความจริงที่ว่า ดังนั้น) การผสมผสานระหว่างวาจาและนามกับความหมายของคำกริยาที่อ่อนแอลง (เพื่อให้ความช่วยเหลือ แสดงความพึงพอใจ ค้นหาการใช้งาน เยี่ยมชม ทำตามขั้นตอน) ฯลฯ

ดังนั้นลักษณะทางภาษาของรูปแบบที่คล้ายกันใน FL และ TL มักไม่ตรงกัน ดังนั้นการเป็นเจ้าของต้นฉบับและข้อความแปลในรูปแบบการใช้งานบางอย่างจึงทำให้เกิดความต้องการพิเศษกับผู้แปลและมีอิทธิพลต่อหลักสูตรและผลลัพธ์ของกระบวนการแปล ความเฉพาะเจาะจงของการแปลบางประเภทไม่เพียงขึ้นอยู่กับคุณลักษณะทางภาษาที่พบในรูปแบบที่สอดคล้องกันของแต่ละภาษาที่เกี่ยวข้องกับการแปล แต่โดยหลักแล้วคุณลักษณะเหล่านี้เกี่ยวข้องกันอย่างไร ความคล้ายคลึงกันของการแปลบางประเภท ลักษณะโวหารของวัสดุประเภทนี้มีทั้งสองภาษา หากพบคุณสมบัติบางอย่างในภาษาใดภาษาหนึ่งเท่านั้น ในระหว่างการแปลจะมีการปรับโวหารรูปแบบหนึ่ง: วิธีการนำเสนอเฉพาะในต้นฉบับจะถูกแทนที่ด้วยวิธีการทางภาษาที่ตรงตามข้อกำหนดของสไตล์ที่กำหนดใน TL

เมื่อแปลข้อความภาษาอังกฤษที่เป็นของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์เป็นภาษารัสเซียปรากฏการณ์ที่ตรงกันข้ามจะเกิดขึ้น - การแบ่งประโยคระหว่างการแปลเมื่อประโยคต้นฉบับหนึ่งประโยคสอดคล้องกับสองประโยคขึ้นไปในข้อความแปล ในการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย เทคนิคการแบ่งใช้ค่อนข้างน้อย:

ข้อจำกัดของทฤษฎีที่มีอยู่จะต้องเข้าใจอย่างเพียงพอ หากไม่ได้ใช้ในสถานที่ที่ไม่ถูกต้อง

ต้องเข้าใจข้อจำกัดของทฤษฎีที่มีอยู่ ซึ่งจะช่วยหลีกเลี่ยงการใช้ทฤษฎีเหล่านี้ในกรณีที่ไม่ยุติธรรม

ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นเมื่อแปลหนังสือพิมพ์และเอกสารข้อมูล และนี่คือความแตกต่างใน คุณสมบัติทางภาษาข้อความภาษาอังกฤษและภาษารัสเซียจำเป็นต้องมีการปรับรูปแบบโวหาร หากส่วนหัวภาษาอังกฤษมีลักษณะเฉพาะด้วยการใช้รูปแบบกริยาและภาษารัสเซีย - โดยใช้รูปแบบที่ระบุจากนั้นเมื่อแปลจำเป็นต้องทำการปรับโครงสร้างใหม่ที่เกี่ยวข้อง: น้ำท่วมที่สกอตแลนด์ - น้ำท่วมในสกอตแลนด์, การส่งออกไปยังรัสเซียกำลังเพิ่มขึ้น - การส่งออกที่เพิ่มขึ้นไปยัง สหภาพโซเวียต คนขับรถไฟเสียชีวิตหลังจาก Locos ชนกัน - ความตายของคนขับอันเป็นผลมาจากการชนกันของรถไฟ การเปลี่ยนแปลงที่ซับซ้อนมากขึ้นเกี่ยวข้องกับการแปลชื่อเรื่องซึ่งมีภาคแสดงวาจาในรูปแบบส่วนตัว แต่ไม่มีหัวเรื่อง: จ้างวัยรุ่นเป็นสะเก็ด - การใช้วัยรุ่นเป็นผู้หยุดงาน ต้องการไม่มีสงครามฮิสทีเรียในโรงเรียนโตรอนโต - การประท้วงต่อต้านการแพร่กระจาย ของภาวะสงครามฮิสทีเรียในโรงเรียนในโตรอนโต เหมือนกันในการแปลส่วนหัวด้วยแบบฟอร์มการมีส่วนร่วม: 2 (ฉเสียชีวิตในอุบัติเหตุทางอากาศ - มีผู้เสียชีวิต 20 รายในอุบัติเหตุเครื่องบินตก คำสั่งจัดส่งคอมเพรสเซอร์โดยรัฐบาล - คำสั่งของรัฐบาลเกี่ยวกับการจัดหาคอมเพรสเซอร์ การรถไฟอังกฤษโดนโจมตีระดับชาติ - การหยุดงานประท้วงทั่วประเทศของคนงานการรถไฟอังกฤษ

ทฤษฎีการแปลพิเศษอธิบายถึงรูปแบบต่างๆ ของการปรับโวหารเมื่อแปลข้อความที่เป็นของรูปแบบการทำงานเฉพาะ การปรับตัวดังกล่าวไม่ได้ถูกกำหนดโดยความแตกต่างทางภาษาที่กล่าวถึงเท่านั้น การปรับเปลี่ยนโวหารในระหว่างการแปลอาจมีความจำเป็นโดยสัมพันธ์กับคุณลักษณะโวหารที่พบพร้อมกันในรูปแบบที่คล้ายคลึงกันของ FL และ TL คุณลักษณะด้านโวหารที่เหมือนกันสามารถแสดงออกมาได้ในระดับที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา และการปรากฏอยู่ในต้นฉบับไม่ได้หมายความว่าสามารถทำซ้ำได้ในข้อความแปลเท่านั้น

การปรับโวหารก็มีอยู่ในการแปลหนังสือพิมพ์และเอกสารข้อมูลด้วย ตามที่ระบุไว้แล้วทั้งข้อความภาษาอังกฤษและรัสเซียประเภทนี้มีลักษณะเฉพาะโดยการรวมองค์ประกอบของรูปแบบการสนทนา อย่างไรก็ตาม ในต้นฉบับภาษาอังกฤษ องค์ประกอบดังกล่าวมีการใช้อย่างอิสระมากขึ้น ซึ่งบางครั้งอาจมีลักษณะที่คุ้นเคยหรือแม้แต่คำสแลง เป็นผลให้บางครั้งผู้แปลต้อง "เรียบ" ข้อความแปลโดยแทนที่คำและวลีที่คุ้นเคยด้วยคำสแลงด้วยคำและวลีที่เป็นกลางมากขึ้น:

ในหมายเหตุ "Let"s get cracking" อีกฉบับหนึ่ง วันนี้สหภาพโซเวียตเสนอให้วันพฤหัสบดีหน้าเป็นวันเริ่มต้นสำหรับการเจรจาเอกอัครราชทูตในมอสโกเพื่อเตรียมการประชุมสุดยอด

ในบันทึกใหม่ที่เสนอให้เริ่มการเตรียมการทันทีสำหรับการประชุมสุดยอด สหภาพโซเวียตได้ตั้งชื่อวันพฤหัสบดีหน้าในวันนี้ให้เป็นวันที่เริ่มการเจรจาระหว่างเอกอัครราชทูตในมอสโก

เราสังเกตเห็นสิ่งเดียวกันเมื่อแปลชื่อ: ภาพยนตร์ Hip and Square - ภาพยนตร์ล้ำสมัยและดั้งเดิม, Putting Pep Into the Palace - การเพิ่มความเข้มข้นของการทำงานของเจ้าหน้าที่ของ Buckingham Palace

ในทั้งสองภาษา รูปแบบหนังสือพิมพ์และข้อมูลมีลักษณะที่พูดน้อย อย่างไรก็ตามในข้อความภาษาอังกฤษข้อกำหนดนี้เข้มงวดกว่าภาษารัสเซีย ดังนั้นใน การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียบ่อยครั้งที่คุณต้องเลือกตัวเลือกที่ครอบคลุมมากขึ้น:

ตาม WHO. สถิติโรคหัวใจมาเป็นอันดับ 1 นักฆ่า 1 คน

ตามที่องค์การอนามัยโลกระบุว่า โรคหัวใจอยู่ในอันดับที่ 1 ในบรรดาสาเหตุการเสียชีวิตทั้งหมด

การแปล หนังสือพิมพ์-ข้อมูลวัสดุ
บทคัดย่อ >> ภาษาต่างประเทศ
ระหว่าง หนังสือพิมพ์-ข้อมูล สไตล์ภาษาอังกฤษและภาษารัสเซีย 2.2. ลักษณะเฉพาะ การแปล หนังสือพิมพ์-ข้อมูลวัสดุ 2.3 ลักษณะเฉพาะ การแปล หนังสือพิมพ์หัวเรื่อง ส่วนปฏิบัติ การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ ข้อความ ...
ลักษณะเฉพาะ การแปลทางเศรษฐกิจ ข้อความ
บทคัดย่อ >> ภาษาต่างประเทศ
... การเขียนนักแปลเข้าร่วมล่าม เขียนไว้, แปลแล้วหลากหลาย ข้อความ ... , หนังสือพิมพ์ข้อมูล... วัสดุ – ข้อความ ข้อมูลอักขระ -... คุณสมบัติทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค สไตล์...ระยะเวลา การฝึกอบรมเหมาะสม...
การแปลงคำแปลใน เขียนไว้ การแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
บทคัดย่อ >> ภาษาต่างประเทศ
จะบรรลุผลในทางปฏิบัติ ข้อมูลความเท่าเทียมกัน การแปลต้นฉบับ... คุณสมบัติภาษาและวัฒนธรรมที่เทียบเคียงได้ยุคแห่งการสร้างสรรค์ต้นฉบับและ การแปล, ทาง การแปลลักษณะของการแปล ข้อความ... ชั้นเรียนอยู่ การฝึกอบรม เขียนไว้ การแปลเป็นภาษารัสเซีย...
สไตล์วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ลักษณะเฉพาะ การแปลคู่มือการบำรุงรักษาและการดำเนินงาน
วิทยานิพนธ์ >> ภาษาต่างประเทศ
วิทยาศาสตร์และเทคนิค ข้อความ. วัตถุประสงค์ของการศึกษาคือการระบุ คุณสมบัติ สไตล์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ข้อความและ คุณสมบัติ การแปลคู่มือสำหรับ...
ลักษณะเฉพาะการใช้ข้อความย่อยในวาทกรรมภาพยนตร์
วิทยานิพนธ์ >> ภาษาต่างประเทศ
... เขียนไว้พื้นฐาน การแปล ... ข้อมูลสังคม [ ข้อความ]: ดิส ...แคนด์ ปราชญ์ วิทยาศาสตร์ / E.N. Molchanova. – สตาฟโรปอล, 2005. – 149 น. Molchanova, N. A. ลักษณะเฉพาะ ... การฝึกอบรมภาษาแห่งวาจา) [ ข้อความ] / V. B. Sosnovskaya // ใช้งานได้ ลักษณะเฉพาะ ...

เนสเตโรวา ไอ.เอ. ลักษณะเฉพาะของการแปลข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย // สารานุกรม Nesterov

ทฤษฎีและการปฏิบัติในการแปลนั้นต้องการจากนักแปลไม่เพียง แต่มีทักษะภาษาต่างประเทศที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังต้องมีความสามารถในการถ่ายทอดความคิดจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียได้อย่างเพียงพอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแปลหนังสือพิมพ์และข้อมูลเป็นภาษารัสเซีย เพื่อการแปลที่เพียงพอ จำเป็นต้องใช้การแปลงต่างๆ และเทคนิคอื่นๆ ของทฤษฎีการแปล

คุณสมบัติของข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์

ข้อความในหนังสือพิมพ์มีคุณสมบัติหลายประการที่ทำให้งานของนักแปลซับซ้อน โครงสร้าง ลักษณะการนำเสนอข้อมูล และคุณลักษณะของคำศัพท์จำเป็นต้องได้รับการดูแลเป็นอย่างดีเมื่อสร้างการแปลที่เพียงพอ ข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์เป็นหนึ่งในข้อความประเภทพิเศษ จึงมีความยากในการแปล

การแปลข้อความประเภท

เนื้อหาในหนังสือพิมพ์มีความโดดเด่นด้วยคำศัพท์พิเศษ ความรุนแรงทางอารมณ์ และโดยส่วนใหญ่คือความกะทัดรัด อย่างไรก็ตาม มันยังเต็มไปด้วยวิธีการแสดงออกทางศิลปะทุกประเภท เช่น คำคุณศัพท์ คำอุปมาอุปมัย และการเปรียบเทียบ ซึ่งจะทำให้ข้อความข้อมูลในหนังสือพิมพ์มีความใกล้เคียงกับนิยายมากขึ้น

ข้อความในหนังสือพิมพ์มักมีเนื้อหาที่แคบและเต็มไปด้วยคำศัพท์บางคำ ดังนั้นในบทความในหนังสือพิมพ์ คุณจึงมักพบชื่อพรรคการเมือง สถาบันของรัฐ องค์กรสาธารณะและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของตน เช่น

สภา

สภาสหภาพแรงงาน

คณะมนตรีความมั่นคง

วาระการดำรงตำแหน่ง วาระการดำรงตำแหน่ง ฯลฯ

ตอนนี้เราควรรายการ คุณสมบัติที่สำคัญข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์:

I. การใช้ชุดค่าผสมทางวลีบ่อยครั้งซึ่งมีลักษณะเป็นคำพูดที่ซ้ำซากจำเจ

ตอบกลับ

ในแถลงการณ์ของ

มีการอ้างอิงถึง

เพื่อสรุปผล

เพื่อให้ความสำคัญ

เพื่อนำมาพิจารณา

ครั้งที่สอง การใช้โครงสร้างเช่น "กริยา + นั่น" เมื่อนำเสนอคำกล่าวของผู้อื่น การแสดงความคิดเห็นต่อคำกล่าวของบุคคลสำคัญทางการเมือง ฯลฯ

หนังสือพิมพ์ระบุว่าการตัดสินใจครั้งนี้จะทำให้เศรษฐกิจของประเทศเสียหายอย่างรุนแรง - หนังสือพิมพ์เชื่อว่าการตัดสินใจครั้งนี้จะสร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงต่อเศรษฐกิจของประเทศ

สาม. การใช้การผสมวลี เช่น “กริยา + คำนาม”: มีการอภิปรายแทนการหารือเพื่อให้การสนับสนุน แทนที่จะสนับสนุน เพื่อให้การจดจำ แทนที่จะรับรู้

IV. การใช้ neologisms ที่เกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้ายที่มีประสิทธิผลบางอย่างเช่น: -ism (Bevinism) -ist (Gaullist) -ite (Glasgovite)

V. การใช้วลีที่ไม่มีตัวตนอย่างกว้างขวางเป็นส่วนเกริ่นนำของข้อความ เช่น:

เชื่อกันโดยทั่วไปว่า ... ไม่มีความเชื่อทั่วไป ...

มีประกาศอย่างเป็นทางการว่า... มีประกาศอย่างเป็นทางการว่า...

มีข่าวลือว่า...มีข่าวลือว่า...

มีรายงานว่า...

แนะนำว่า...แนะนำว่า...

วี. การใช้คำย่อบ่อยๆ

สนธิสัญญา INF – สนธิสัญญา INF

เบร็กซิท

ในแง่วากยสัมพันธ์ ข้อความในหนังสือพิมพ์นั้นง่ายกว่าภาษาของสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมาก มีโครงสร้างและวลีทางไวยากรณ์ที่ซับซ้อนน้อยกว่า

รูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ยังมีคุณลักษณะเฉพาะที่มีอิทธิพลต่อกระบวนการแปลอีกด้วย

งานหลักของวัสดุสไตล์นี้คือการสื่อสารข้อมูลบางอย่างจากบางตำแหน่งและด้วยเหตุนี้จึงบรรลุผลตามที่ต้องการต่อตัวรับ

คุณสมบัติอื่นของข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์สามารถเรียกได้อย่างปลอดภัยว่ามีคำศัพท์หลายคำคำที่พ้องความหมายตลอดจนคำย่อและชื่อ

ตัวอย่างเช่น คำว่า "รัฐ" ในคำศัพท์ทางการเมืองของสหรัฐอเมริกาอาจหมายถึงทั้ง "รัฐ" และ "รัฐ" คำว่า "สมาชิกสภาคองเกรส" อาจมีความหมายกว้างกว่า - "สมาชิกของสภาคองเกรสอเมริกัน" หรือความหมายแคบกว่านั้น - "สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (รัฐสภาสหรัฐฯ)":

ตัวอย่างเช่น:เมื่อปีที่แล้ววุฒิสมาชิกและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอเมริกันจำนวนหนึ่งเดินทางเยือนสหภาพโซเวียต

นอกจาก "สมาชิกสภาคองเกรส" แล้ว คำพ้องความหมาย "ตัวแทน" ยังใช้ในความหมายแคบๆ อีกด้วย กฎบัตรขององค์กรต่างๆ อาจเรียกในข้อบังคับ กฎ รัฐธรรมนูญ กฎเกณฑ์ หรือกฎบัตรภาษาอังกฤษ คำที่รู้จักกันดีมักใช้ในข้อความในรูปแบบย่อ:

ตัวอย่างเช่น:เยาวชนยังไม่ถูกแยกออกจากสภาคองเกรส โดยอายุเฉลี่ยของสมาชิกวุฒิสภาอยู่ที่ 56 ปี และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอยู่ที่ 51 ปี ในที่นี้จะใช้คำย่อสภาแทนคำเต็มว่าสภาผู้แทนราษฎร คำเดียวกันสามารถรับความหมายที่แตกต่างกันได้ขึ้นอยู่กับการวางแนวอุดมการณ์ของข้อความที่ใช้ คำว่า "อุดมคตินิยม" สามารถใช้ในความหมายเชิงปรัชญาเป็นชื่อของโลกทัศน์ที่ต่อต้านลัทธิวัตถุนิยม และอาจมีความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบก็ได้ ขึ้นอยู่กับจุดยืนทางอุดมการณ์ของผู้เขียน แต่บ่อยครั้งที่มันถูกใช้ในแง่บวกซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับแนวคิดของอุดมคติ - "อุดมคติ" และความหมาย "การบริการ (ความมุ่งมั่น) ต่ออุดมคติอันสูงส่ง (หรือหลักการ)":

ตัวอย่างเช่น:สุนทรพจน์ที่ละเอียดถี่ถ้วนและมากมายที่สุดของรัฐมนตรีต่างประเทศรายนี้ดูเหมือนจะพิสูจน์ได้ว่าอุดมคตินิยมเป็นดาวนำทางของเขา

ในรูปแบบหนังสือพิมพ์และข้อมูลข่าวสาร คำย่อเป็นเรื่องธรรมดามาก

ความรู้เกี่ยวกับคำย่อที่ทันสมัยและเกี่ยวข้องเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับนักแปล

ในภาษาอังกฤษ รูปแบบหนังสือพิมพ์และข้อมูลมีความโดดเด่นด้วยความหลากหลายของคำศัพท์ นอกจากคำศัพท์ในหนังสือแล้ว บทความยังใช้คำที่เป็นภาษาพูดและบทกวีและการผสมผสาน:

ตัวอย่างเช่น:แทนที่จะตอบรัฐมนตรี กลับมองว่า "คุณเป็นอีกคนหนึ่ง" ที่ว่ากระทรวงเยอรมันตะวันตกและตำรวจยังคงมีอดีตนาซีอยู่ในนั้นมากกว่าพันธกิจของนางสาว Tories หวังว่าจะหลีกหนีจากมันด้วยการเรียกร้องคนคุ้นเคยเก่าของพวกเขา คติประจำใจ: เมื่อประสบปัญหา จงโบกธง กลุ่มพรมแดนใหม่ กลุ่มพันธมิตรเพื่อความก้าวหน้า และโครงการอื่น ๆ ที่คล้ายกันที่ได้รับการโอ้อวดอย่างมากได้เข้าร่วมกับหิมะในอดีต คุณเป็นอีกคนหนึ่ง (ตัวเขาเองที่โง่เขลา) ที่เรียกร้องหลักคำสอนเก่า ๆ และ ร่วมสัมผัสหิมะแห่งวันวาน

ข้อความและบทความที่มีลักษณะให้ข้อมูลที่กระชับ มีลักษณะทางธุรกิจ และแห้งเหือดที่สุดคือข้อความและบทความที่มีลักษณะเป็นข้อมูล ความแม่นยำในการแปลข้อความและบทความดังกล่าวมักเกิดขึ้นได้จากการปรับโครงสร้างประโยคใหม่ การแทนที่โครงสร้าง และการใช้คำศัพท์โต้ตอบ

จากมุมมองของคุณสมบัติทางวลีหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษและข้อความข้อมูลนั้นเต็มไปด้วยความคิดโบราณทุกประเภท บ่อยครั้งคุณจะพบวลีเกริ่นนำ เช่น มีการรายงาน มีการอ้างสิทธิ์ รายงานของผู้สื่อข่าวของเรา ตามแหล่งข้อมูลที่มีข้อมูลครบถ้วน ในบทความภาษาอังกฤษ มักจะมีการผสมผสานที่ลงตัวกับภาพที่ล้าสมัย เช่น เพื่อกำหนดโทนเสียง ฉายแสง วางศิลามุมเอก เพื่อโกหก

ลักษณะทางวากยสัมพันธ์ของข้อความในหนังสือพิมพ์ประกอบด้วย:

การปรากฏตัวของข้อความอิสระสั้น ๆ (1-3 ข้อความ) ประกอบด้วยประโยคยาวที่มีโครงสร้างที่ซับซ้อน
การแบ่งข้อความออกเป็นย่อหน้าสูงสุดเมื่อเกือบทุกประโยคเริ่มต้นในบรรทัดใหม่ การมีอยู่ของหัวข้อย่อยในเนื้อหาข้อความเพื่อเพิ่มความสนใจของผู้อ่าน การใช้กลุ่มคุณลักษณะจำนวนมากบ่อยครั้ง

ความจำเพาะทางคำศัพท์และไวยากรณ์ของรูปแบบข้อมูลหนังสือพิมพ์ปรากฏชัดในหัวข้อข่าวของหนังสือพิมพ์

คุณสมบัติของหัวข้อข่าวข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์

คุณสมบัติของข้อความในหนังสือพิมพ์ในภาษารัสเซียไม่ได้แสดงไว้อย่างชัดเจน ในกรณีส่วนใหญ่ ไวยากรณ์ของสื่อข้อมูลมีลักษณะเป็นหนอนหนังสือโดยมีการใช้ประโยคที่ซับซ้อน โดยเฉพาะประโยคที่ซับซ้อน วลีที่มีส่วนร่วมและกริยาวิเศษณ์บ่อยครั้ง นอกจากนี้ยังมีการบันทึกการใช้โครงสร้างแบบพาสซีฟรวมถึงคำกริยารูปแบบทั่วไปของความหมายของข้อมูลอีกด้วย ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับลักษณะที่ระบุของคำพูดในหนังสือพิมพ์ซึ่งแสดงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความถี่สูงของคำบุพบทนิกาย คำสันธานนิกายที่ซับซ้อน การผสมผสานระหว่างวาจาและนามที่มีความหมายอ่อนลงของคำกริยา ฯลฯ

ความเท่าเทียมกันเมื่อแปลข้อความในหนังสือพิมพ์

การพัฒนาปัญหาความเท่าเทียมกันในการแปลที่ไม่ดีนำไปสู่ความคิดที่เรียบง่ายเกี่ยวกับสาระสำคัญของการแปลลดอำนาจการอธิบายของการวิเคราะห์ปรากฏการณ์เฉพาะและความเป็นไปได้ของการวิจัยการแปลภาษาโดยทั่วไปและป้องกันการสร้างเอกภาพทางวิทยาศาสตร์ รูปภาพของการแปลเป็นวัตถุที่อยู่ในระหว่างการศึกษา ส่งผลให้โอกาสในการวิจัยหายไปบางส่วน ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเพิ่มระดับความเทียบเท่าการแปลและการดัดแปลงหนังสือพิมพ์ต่างประเทศและข้อความข้อมูลตามความเป็นจริง ข้อความมีลักษณะที่แตกต่างออกไป: หนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์-วารสารศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ยอดนิยม และนิยาย การเลือกนี้เกิดจากความปรารถนาของผู้เขียนที่จะเปิดโอกาสให้นักเรียนทำความคุ้นเคยกับคุณสมบัติของการแปลข้อความในสไตล์และประเภทต่างๆ

ความเท่าเทียมกันของการแปลข้อความในหนังสือพิมพ์ขึ้นอยู่กับแนวคิดหลักหลายประการ:

แนวคิดของการปฏิบัติตามเนื้อหาเชิงบรรทัดฐานนั่นคือการถ่ายโอนองค์ประกอบทั้งหมดหรือที่สำคัญของเนื้อหาของข้อความต้นฉบับและการปฏิบัติตามบรรทัดฐานของภาษาที่แปล
แนวคิดของการโต้ตอบอย่างเป็นทางการ นั่นคือ การโต้ตอบสูงสุดในการถ่ายทอดโครงสร้างของข้อความต้นฉบับ
แนวคิดของการแปลที่เพียงพอ ซึ่งกำหนดคุณสมบัติของการแปลที่เพียงพอดังต่อไปนี้:
1) การส่งเนื้อหาความหมายของข้อความอย่างครอบคลุม
2) การถ่ายโอนเนื้อหาด้วยวิธีที่เท่าเทียมกัน นั่นคือความเพียงพอคือ "การถ่ายโอนเนื้อหาความหมายของเนื้อหาต้นฉบับและการทำงานและโวหารที่สมบูรณ์และครบถ้วน"
แนวคิดเรื่องความเท่าเทียมกันเชิงไดนามิก (เชิงหน้าที่) กลับไปสู่แนวคิดเรื่องความเท่าเทียมแบบไดนามิกซึ่งระบุครั้งแรกโดย Yu. Naida คล้ายกับแนวคิดเรื่องความเท่าเทียมในการสื่อสารนั่นคือความเท่าเทียมทางภาษาในบริบทของการตีความที่กว้างขึ้นภายในกรอบของสังคม ปฏิสัมพันธ์ที่ดำเนินการผ่านข้อความ ความเท่าเทียมกันของฟังก์ชัน

เมื่อพูดถึงปัญหาความเท่าเทียมกันและความเพียงพอในการแปลข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์จำเป็นต้องกล่าวว่าการแปลบทความไม่ใช่ระบบของการแปลงและการแทนที่หน่วยหลายระดับของภาษาเดียวด้วยหน่วยของภาษาเป้าหมายเนื่องจาก “เป็นกิจกรรมการพูดเต็มรูปแบบในภาษาเป้าหมาย ซึ่งในข้อความเป้าหมายความหมายเดียวกันจะถูกคัดค้านเช่นเดียวกับในภาษาต้นฉบับ

ความยากในการแปลข้อความในหนังสือพิมพ์อยู่ที่ข้อกำหนดในการส่งข้อความหนังสือพิมพ์ - นักข่าวเป็นภาษาอื่นที่แม่นยำที่สุดนั้นขัดแย้งกับความสามารถในการแสดงความคิดริเริ่มทั้งหมดโดยใช้ภาษาเป้าหมาย

ปัญหาความเท่าเทียมกันในการแปลข้อความในหนังสือพิมพ์สะท้อนให้เห็นแตกต่างกันในการแปลหัวข้อข่าวภาษาอังกฤษและอเมริกัน ลักษณะเฉพาะของการพัฒนาสื่อในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษทำให้เกิดโวหารที่สดใสในพาดหัวข่าวของบทความในหนังสือพิมพ์

สำนักพิมพ์แองโกล-อเมริกันได้พัฒนาพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์รูปแบบพิเศษ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะที่สื่อความหมายทางศัพท์และไวยากรณ์ได้ชัดเจนมาก ตามกฎแล้วหัวเรื่องเขียนโดยใช้วลีที่กระชับและกระชับที่สุดโดยละเว้นองค์ประกอบรองทางความหมายทั้งหมด ในเวลาเดียวกัน เพื่อให้มั่นใจถึงความชัดเจนสูงสุด หัวข้อต่างๆ จึงถูกสร้างขึ้นจากคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปและวิธีไวยากรณ์ง่ายๆ ให้เราพิจารณารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติของคำศัพท์และไวยากรณ์ของหัวเรื่องและวิธีการแปล

ปัญหาที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของความเท่าเทียมกันในการแปลหัวข้อข่าวของข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์คือการไม่มีรูปแบบกาลในอดีต แทนที่จะใช้อดีตกาล จะใช้รูปแบบกาลปัจจุบัน Present Historicum แทน

ตัวอย่างเช่น:"ล็อบบี้พิมพ์ทักทายตำรวจปราบจลาจล"; "นักขี่ม้าโจมตีการแบ่งแยกสีผิว Trau"

ในขณะเดียวกันในเวอร์ชันภาษารัสเซีย จะใช้รูปแบบอดีตกาลในส่วนหัว

ตัวอย่างเช่น:"แสดงแล้ว"; "หมู่บ้านเกิด"; "เตรียมพร้อมสำหรับวันหยุด"

นอกเหนือจากที่กล่าวมาทั้งหมดแล้ว ในสื่อภาษาอังกฤษไม่มีรูปแบบส่วนบุคคลของกริยากาลในอนาคตในหัวข้อข่าว การใช้ infinitive เป็นสิ่งที่เทียบเท่ากัน

ตัวอย่างเช่น:"Maudesley Ward จะปิดให้บริการในช่วงวันหยุด"; "นาโต้ทดสอบกำลังทางอากาศในยุโรป"; "สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรถามคำถามเกี่ยวกับการล่องเรือ"; "ประธานาธิบดีเยือนยุโรป"

การเปลี่ยนแปลงการแปลวาทกรรมในหนังสือพิมพ์

การแปลงที่สามารถใช้เพื่อเปลี่ยนจากหน่วยดั้งเดิมไปเป็นหน่วยการแปลตามความหมายที่ระบุเรียกว่าการแปลงการแปล (Interlingual) เนื่องจากการแปลงการแปลดำเนินการด้วยหน่วยทางภาษาที่มีทั้งแผนเนื้อหาและแผนการแสดงออก จึงมีลักษณะความหมายที่เป็นทางการ โดยเปลี่ยนทั้งรูปแบบและความหมายของหน่วยดั้งเดิม

เป็นส่วนหนึ่งของคำอธิบายของกระบวนการแปล การแปลงการแปลไม่ได้ถือว่าอยู่ในความหมายคงที่ซึ่งเป็นวิธีการวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างหน่วยภาษาและความสอดคล้องของพจนานุกรม แต่ในความหมายแบบไดนามิกเป็นวิธีการแปลที่นักแปลสามารถใช้เมื่อแปลต่างๆ ต้นฉบับในกรณีที่ไม่มีการโต้ตอบพจนานุกรมหรือสามารถใช้ได้ขึ้นอยู่กับบริบท

ขึ้นอยู่กับลักษณะของหน่วยภาษาต่างประเทศซึ่งถือเป็นหน่วยเริ่มต้นในการดำเนินการแปลง การแปลงการแปลจะแบ่งออกเป็นคำศัพท์และไวยากรณ์ นอกจากนี้ยังมีการแปลงคำศัพท์-ไวยากรณ์ที่ซับซ้อนด้วย โดยที่การเปลี่ยนแปลงจะส่งผลต่อหน่วยคำศัพท์และไวยากรณ์ของต้นฉบับพร้อมกัน หรือเป็นแบบข้ามระดับ เช่น ทำการเปลี่ยนจากหน่วยคำศัพท์เป็นหน่วยไวยากรณ์และในทางกลับกัน การแปลงคำศัพท์ประเภทหลักที่ใช้ในกระบวนการแปลที่เกี่ยวข้องกับ FL และ TL ต่างๆ รวมถึงเทคนิคการแปลต่อไปนี้: การถอดความและการทับศัพท์การแปล การติดตาม และการแทนที่คำศัพท์-ความหมาย (ข้อกำหนด การทำให้เป็นนัยทั่วไป การปรับ)

การเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์ที่พบบ่อยที่สุดได้แก่การเปลี่ยนแปลงที่แสดงในรูปด้านล่าง

การแปลงคำศัพท์-ไวยากรณ์ที่ซับซ้อน ได้แก่ การแปลคำตรงข้าม การอธิบาย (การแปลเชิงพรรณนา) และการชดเชย

ให้เราพิจารณาคุณสมบัติของการเปลี่ยนแปลงเมื่อแปลข้อความในหนังสือพิมพ์ ตัวอย่างเช่น เมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ คำนามวลีภาษารัสเซียที่ใช้ในหัวข้อข่าวหนังสือพิมพ์จะมีคำนามอยู่ในนั้น case หมายถึง กระบวนการ และคำนามในเพศ กรณี - ตัวแทนมักถูกเปลี่ยนเป็นประโยคที่หัวเรื่องและกระบวนการแสดงตามลำดับโดยชื่อ - หัวเรื่องและคำกริยา - กริยา (ในยุคปัจจุบัน): "การโจมตีของชนชั้นในแนวหน้า" - "การโจมตีของชนชั้นแนวหน้า - สถานะบรรทัด"; "เปิดการประชุมของ BZNS (สหภาพเกษตรกรรมแห่งบัลแกเรีย)" - "การประชุมเกษตรกรรมเปิดในบัลแกเรีย"; “การสิ้นสุดเทศกาลในเม็กซิโก” – “เทศกาลปิดในเม็กซิโก”

เมื่อพูดถึงการแปลข้อความในหนังสือพิมพ์ เราทราบว่าเป็นหัวข้อข่าวที่ต้องมีการดำเนินการแปลที่หลากหลาย โดยพิจารณาจากความคลาดเคลื่อนในโครงสร้างทั่วไปของหัวข้อข่าว ความคลุมเครือของการตีความความหมาย ความคลาดเคลื่อนในชุดหน่วยคำศัพท์ที่ใช้ ในหัวข้อข่าว ปัจจัยด้านการแสดงออกและโวหาร รวมถึงความสัมพันธ์เชิงความหมายระหว่างข้อความและชื่อเรื่อง การดำเนินการเหล่านี้มีดังต่อไปนี้:

การสร้างไวยากรณ์และความหมาย
การก่อตัวระหว่างระดับ (ศัพท์ - ไวยากรณ์)
แทนที่ชื่อดั้งเดิมด้วยชื่อใหม่ที่สอดคล้องกับบรรทัดฐานของประเภทที่กำหนดในภาษาเป้าหมาย

จากที่กล่าวมาข้างต้น จึงมีการเชื่อมโยงระหว่างชื่อเรื่องกับข้อความหลัก ชื่อมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับจุดเริ่มต้นซึ่งเหมือนกับชื่อเรื่องที่มีลักษณะความแข็งแกร่งของโครงสร้างที่สัมพันธ์กัน ในหนังสือพิมพ์แองโกล-อเมริกัน สรุปการเปิดที่พบบ่อยที่สุดหมายถึงประโยคเปิดหรือประโยคที่สรุปเนื้อหาหลักของบันทึกย่อ ดังนั้นจึงสามารถสรุปได้ดังต่อไปนี้:

ข้อความในหนังสือพิมพ์เต็มไปด้วยคำศัพท์พิเศษที่เกี่ยวข้องกับชีวิตทางการเมืองและของรัฐ
ในเอกสารข้อมูลหนังสือพิมพ์ยังมีการระบุคุณลักษณะบางอย่างของการจัดระเบียบวากยสัมพันธ์ของข้อความด้วย: การมีอยู่ของข้อความอิสระสั้น ๆ
ทฤษฎีการแปลพิเศษอธิบายถึงรูปแบบต่างๆ ของการปรับโวหารเมื่อแปลข้อความที่เป็นของรูปแบบการทำงานเฉพาะ
โดยทั่วไป ข้อความในหนังสือพิมพ์มีลักษณะที่ต้องการความกระชับและการนำเสนอที่กระชับ และคุณลักษณะนี้เด่นชัดเป็นพิเศษในหัวข้อข่าวของหนังสือพิมพ์
การแปลเนื้อหาในหนังสือพิมพ์โดยสมบูรณ์ นอกเหนือจากการแสดงเนื้อหาที่ถูกต้องตามข้อเท็จจริงแล้ว จะต้องสื่อให้ผู้อ่านทราบถึงองค์ประกอบทางอารมณ์ทั้งหมดที่มีอยู่ในต้นฉบับ ตลอดจนการวางแนวทางการเมือง
หากส่วนหัวภาษาอังกฤษมีลักษณะเฉพาะด้วยการใช้รูปแบบกริยาและส่วนหัวของรัสเซียมีลักษณะเฉพาะด้วยรูปแบบที่ระบุจากนั้นในระหว่างการแปลจำเป็นต้องทำการปรับโครงสร้างใหม่ที่เหมาะสม

เครื่องมือแปลข้อความในหนังสือพิมพ์

การแปลงคำศัพท์ประเภทหลักที่ใช้ในกระบวนการแปลที่เกี่ยวข้องกับ FL และ TL ต่างๆ รวมถึงเทคนิคการแปลต่อไปนี้:

การถอดความการแปลและการทับศัพท์
การติดตามและการแทนที่คำศัพท์และความหมาย (ข้อกำหนด ลักษณะทั่วไป การมอดูเลต)

ในการแปลข้อความหนังสือพิมพ์และข้อมูลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียจะใช้วิธีการหลักที่รู้จักทั้งหมด

วิธีการแปลจาก FL เป็น PL

แยกกันเราควรเน้นวิธีการแปลข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์เช่นการปรับหรือการพัฒนาความหมาย เมื่อใช้วิธีนี้ นักแปลจะแทนที่คำ FL ด้วยคำ TL ด้วยความหมายที่ตีความใหม่

ตัวอย่างเช่น:“นักการเมืองจะต้องมีความคิดสมรู้ร่วมคิดที่บิดเบี้ยวถึงแม้จะพยายามปฏิเสธสิ่งที่ชัดเจน” “นักการเมืองจะต้องมีจิตใจที่บิดเบี้ยวและมีทฤษฎีสมคบคิดที่จะปฏิเสธสิ่งที่ชัดเจน” (ผู้พิทักษ์)

จากตัวอย่างข้างต้นเป็นที่ชัดเจนว่าคำคุณศัพท์การมอดูเลต "สมรู้ร่วมคิด" ได้รับการมอดูเลชันแล้ว เหตุผลก็คือความเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างการแปลโดยตรงอย่างเพียงพอ เนื่องจาก "กรอบความคิด" ไม่สามารถเป็น "ผู้สมคบคิด" ได้

ประโยคไม่ได้แปลโดยใช้การแปลงไวยากรณ์ต่างๆ เสมอไป บางครั้งโครงสร้างประโยคในภาษาเป้าหมายจะถูกรักษาไว้อย่างสมบูรณ์

ข้อความข้อมูลหนังสือพิมพ์ประกอบด้วยหน่วยวลี ดังนั้นจึงมีลักษณะเฉพาะของการแปล ความสนใจอย่างมาก. ความจริงก็คือธรรมชาติและวิธีการใช้จดหมายโต้ตอบการแปลระหว่างภาษานั้นส่วนใหญ่ถูกกำหนดโดยลักษณะเฉพาะของความหมายของหน่วยวลีซึ่งเป็นข้อมูลที่ซับซ้อน จากมุมมองของการเลือกการจับคู่การแปล ส่วนประกอบที่สำคัญที่สุดของคอมเพล็กซ์นี้คือองค์ประกอบที่นำเสนอในรูปด้านล่าง

ความคล้ายคลึงทางภาษาระหว่าง FL และ TL ไม่ได้เสมอไป - การเปรียบเทียบเชิงโครงสร้างและเชิงความหมาย: แบบจำลองที่เหมือนกันของการผสมผสานทางวลี, ความบังเอิญโดยสมบูรณ์ของความหมายเชิงความหมายของคำที่รวมอยู่ในองค์ประกอบ ฯลฯ นอกจากนี้การค้นหาจดหมายโต้ตอบระหว่างภาษาไม่ได้ให้ผลลัพธ์ที่เป็นบวกเสมอไปเนื่องจากในสาขาวลีจะสังเกตเห็นปรากฏการณ์ของช่องว่างแบบสุ่มเช่น “ หน่วยพจนานุกรมของภาษาใดภาษาหนึ่งซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่าง (ไม่ชัดเจนเสมอไป) ไม่มีการโต้ตอบในองค์ประกอบของคำศัพท์ (ในรูปแบบของคำหรือชุดวลี) ของภาษาอื่น” ในกรณีเหล่านี้เทคนิคการเปลี่ยนแปลง และจำเป็นต้องมีวิธีการแปลด้วย

เทคนิคการถอดความและการทับศัพท์ใช้เพื่อถ่ายทอดหน่วยวลีหรือส่วนประกอบบางอย่าง ในทางปฏิบัติการแปลสมัยใหม่ ให้ความสำคัญกับการถอดเสียงร่วมกับองค์ประกอบของการทับศัพท์: Downing Street, Pandora's box, Punch และ Judy ข้อเสียของเทคนิคเหล่านี้คือสามารถทำให้เกิดคำที่แปลกและคลุมเครือในข้อความแปลได้

ดังนั้นเมื่อแปลแล้ว ข้อความในหนังสือพิมพ์จากภาษาต่างประเทศไปจนถึง TL ของสื่อ เทคนิคการเปลี่ยนแปลงและวิธีการแปลดังกล่าวยังสามารถใช้เป็นการทดแทนทางไวยากรณ์ (รูปแบบคำ ส่วนของคำพูด สมาชิกประโยค) การแทนที่คำศัพท์และความหมาย (ลักษณะทั่วไป ข้อกำหนด คำพ้องความหมายเชิงตรรกะ) การเรียงสับเปลี่ยน การเพิ่มเติม การลบ การชดเชย และการแปลที่ไม่เปิดเผยชื่อ

เนื่องจากเมื่อแปลข้อความสิ่งพิมพ์จำเป็นต้องถ่ายทอดภาพและความหมายของหน่วยวลีภาษาอังกฤษอย่างเพียงพอจึงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแทนที่ผู้แปลด้วยเครื่องหรือคอมพิวเตอร์ เครื่องมือแปลด้วยเครื่องไม่สามารถเก็บรายละเอียดปลีกย่อยของข้อความต้นฉบับและเป้าหมายได้ทั้งหมด โดยเฉพาะในด้านวลี มีเพียงบุคคลเท่านั้นที่สามารถถ่ายทอดข้อความต้นฉบับได้อย่างชัดเจน เป็นรูปเป็นร่าง และแสดงออก โดยใช้เทคนิคการแปลที่หลากหลายและความสมบูรณ์ของ TL

มีความจำเป็นต้องอัปเดตพจนานุกรม หนังสืออ้างอิง และสื่อการสอนเกี่ยวกับวลีให้สม่ำเสมอมากขึ้น เนื่องจากภาษาของสื่อได้รับการเสริมแต่งด้วยหน่วยวลีใหม่อย่างต่อเนื่อง สิ่งนี้จะช่วยปรับปรุงคุณภาพการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม

วรรณกรรม

Levitskaya T. R. , A. M. Fiterman ทฤษฎีและการฝึกแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย สำนักพิมพ์วรรณกรรมในภาษาต่างประเทศ มอสโก 2506
Komisarov V.N. ทฤษฎีและการปฏิบัติการแปล M.: การตรัสรู้ 2523
ลาติเชฟ แอล.เค. การกำหนดทางสังคมของการแปลและความเท่าเทียมกันของการแปล // ข้อความเป็นเครื่องมือในการสื่อสาร ม., 1983
Retsker Ya.I. ทฤษฎีการแปลและการฝึกแปล ม., 1974.
ชไวเซอร์ เอ.ดี. การแปลและภาษาศาสตร์ ม., 1973
Tsareva E. E. ข้อมูลเฉพาะของการแปลหัวข้อข่าวหนังสือพิมพ์ // แถลงการณ์ของมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีคาซาน พ.ศ. 2553 ฉบับที่ 3.
บาร์คูดารอฟ แอล.เอส. ภาษาและการแปล – ม.: มัธยมปลาย, 2518