353 0

เก่า เรียบง่าย ทักทายผู้ที่ถูกจับได้กิน เมื่อทักทาย Larion แล้วเขาก็พูดว่า: "ขนมปังและเกลือของคุณ!" “นั่งลงและทานอาหารกับเรา” ฟรอสก้าเชิญอย่างมีอัธยาศัยดี(โนวิคอฟ-ปรีบอย พิเศษ) พวกเขาอยู่ในที่เดียว [นักเรียน] เราเจอคนงานกลุ่มหนึ่งกำลัง... กำลังทำโจ๊กอยู่บนฝั่ง “ขนมปังและเกลือ!” - พวกเขาพูด. - “กินขนมปังและเกลือ”(Pomyalovsky. บทความเกี่ยวกับ Bursa). พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม.: แอสเทรล, AST A.I. Fedorov 2551

ความหมายในพจนานุกรมอื่นๆ

ขนมปังและเกลือ!

เก่า เรียบง่าย ทักทายผู้ที่ถูกจับได้กิน เมื่อทักทาย Larion แล้วเขาก็พูดว่า: "ขนมปังและเกลือของคุณ!" “ นั่งทานอาหารกับเรา” Froska เชิญชวนอย่างใจดี (Novikov-Priboi ฟุ่มเฟือย) แห่งหนึ่งพวกเขา [นักศึกษา] เจอคนงานกลุ่มหนึ่งกำลัง... กำลังทำโจ๊กอยู่บนฝั่ง “ขนมปังและเกลือ!” - พวกเขาพูด. - “ กินขนมปังและเกลือ” (Pomyalovsky บทความเกี่ยวกับ Bursa) พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย...

ขนมปังประจำวัน

ด่วน สูง 1. ปัจจัยที่จำเป็นที่สุดสำหรับชีวิตเพื่อการดำรงอยู่ ผู้คนคิดมากกว่าแค่ขนมปังในแต่ละวัน พวกเขาไม่เพียงใส่ใจตัวเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงธรรมชาติของภูมิภาคด้วย (I. Ryabov. ปีและผู้คน) 2. สิ่งใดที่สำคัญที่สุด สำคัญที่สุด ผู้อ่านหน้าใหม่กำลังปรากฏตัวขึ้น ซึ่งเป็นมวลชนซึ่งวรรณกรรมไม่ใช่ความบันเทิงสำหรับคนมีอาหารการกิน แต่เป็นขนมปังประจำวันของพวกเขา (The Wanderer. Maxim Gorky) - จากการอธิษฐานในข่าวประเสริฐ...

ขนมปังและเกลือ

ขนมปังและเกลือ 1. ชื่อขนมพื้นบ้าน (อาหารและเครื่องดื่มประเภทต่างๆ) [ปีเตอร์:] ยอมรับผู้จับคู่ เจ้าชายโรมัน โบริโซวิช [Buinosov:] ดีใจนะผู้จับคู่ที่รัก นั่งลงสิ ผู้จับคู่ที่รัก อย่าดูหมิ่นขนมปังและเกลือของเรา (A.N. Tolstoy. Peter the First) 2. อาหาร; การดูแลการดูแล Nadya ลุกขึ้นมาพบเธอด้วยความหนาวเหน็บ แต่คุณยายไม่สนใจเธอเลย แต่เข้าหาโอลก้า...

ต่อไปคือการเลือก หน่วยวลีที่มีคำว่าเกลือ .

ก็พอแล้ว 15 พอดีหน่วยวลี

พวกเขาจะถูกจัดกลุ่ม ตามหัวข้อ:มิตรภาพ การต้อนรับ ไหวพริบ ไม่เป็นที่พอใจ ให้ความหมายของหน่วยวลีแต่ละหน่วย

สำนวนเกี่ยวกับมิตรภาพ

• (กัน) กินเกลือไปหนึ่งปอนด์ (รู้จักกันดี หลังจากคบกันมานาน)
• (กัน)มีขนมปังกับเกลือ(เป็นเพื่อนสนิทกัน)
• เพื่อขับขนมปังและเกลือ (อยู่ในเงื่อนไขที่เป็นมิตรเป็นเพื่อน) - โดยวิธีการหน่วยวลีเกี่ยวกับมิตรภาพ

สำนวนเกี่ยวกับการต้อนรับ

• ทักทายด้วยขนมปังและเกลือ (ทักทายอย่างเคร่งขรึม ถวายขนมปังและเกลือ)
• ให้เกียรติขนมปังและเกลือ (อย่าปฏิเสธขนม กินด้วยความอยากอาหาร)
• ลืมขนมปังและเกลือ (แสดงความอกตัญญูต่อผู้ที่ให้การต้อนรับ) - โดยวิธีการหน่วยวลีเกี่ยวกับขนมปัง

สำนวนเกี่ยวกับปัญญา

• เกลือห้องใต้หลังคา (ปัญญาอ่อน, เรื่องตลกที่สง่างาม)
• ด้วยเกลือและพริกไทย (กัดกร่อนและมีไหวพริบ (แผ่นพับ คำพูด ฯลฯ))

สำนวนเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

• โรยเกลือที่หาง (สร้างความรำคาญรำคาญมาก) - โดยวิธีการ หน่วยวลีเกี่ยวกับหาง
• ถูเกลือบนแผล (เตือนใครบางคนถึงเหตุการณ์ที่เจ็บปวดและไม่พึงประสงค์สำหรับเขา)

หน่วยวลีอื่น ๆ เกี่ยวกับเกลือ

• เกลือแห่งโลก (คนเก่ง เก่งที่สุด มีประโยชน์ต่อสังคม)
• พูดเหลวไหลไม่เค็ม (ถูกหลอกตามความคาดหวัง พบกับการต้อนรับที่ไม่ดี)
• เกลือคืออะไร (สาระสำคัญคืออะไร)
• ชิมเกลือ (ทดสอบดูว่ามีเกลือในจานที่เตรียมไว้เพียงพอหรือไม่)

อย่างที่คุณเห็นหน่วยวลีส่วนใหญ่ที่มีเกลือมี ประกอบด้วยขนมปังและเกลือ . อาจเป็นไปได้ว่าประเพณีที่ล้าสมัยในขณะนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อมาตุภูมิ

โดยทั่วไปเราสามารถสังเกตความเด่นของหน่วยวลีด้วยคำว่าเกลือซึ่งไม่ธรรมดาในหน่วยวลีภาษารัสเซีย ค่าบวก .

สำนวน "ทัศนคติประมาท"เคยหมายถึงทัศนคติที่ไม่ใส่ใจ ไม่ตั้งใจต่อบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง ประมาท - อนุพันธ์ของเสื้อคลุม "เสื้อผ้าบ้าน" คนที่อยู่ในชุดประจำบ้านมักไม่ค่อยคิดจริงจังและไม่สามารถทำงานสำคัญได้อย่างมีประสิทธิภาพและแม่นยำ หน่วยวลี "ทัศนคติที่ประมาท" เป็นวลีที่จับได้

2. การใช้วลี รถรางแฮม

สำนวน "รถรางกักขฬะ"ใช้ในความหมาย - ในตอนแรก "บุคคลที่ประพฤติตนหยาบคายและไม่สุภาพบนรถรางหรือในระบบขนส่งสาธารณะ" การใช้คำคุณศัพท์ รถราง เกิดจากการที่รถรางเป็นระบบขนส่งสาธารณะประเภทแรก (และพลุกพล่านที่สุด) คนบ้ารถรางคือ "บุคคลที่ไม่มีมารยาท" ซึ่งมีมารยาทคล้ายกับคนเหล่านั้นที่ประพฤติตนไม่สุภาพและหยาบคายบนระบบขนส่งสาธารณะ

3. สำนวนกิ้งก่า

สำนวน "กิ้งก่า"- เกี่ยวกับคนสองหน้า เสแสร้ง ซึ่งเปลี่ยนรูปแบบพฤติกรรมและโลกทัศน์ของตัวเองอยู่เสมอ ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมที่เขาพบ

กิ้งก่าเป็นกิ้งก่าชนิดหนึ่งที่สามารถเปลี่ยนสีผิวได้

4. การใช้ถ้อยคำ หยุดแคะจมูก

สำนวน “หยุดแคะจมูกของคุณเคยหมายถึง - หยุดทำสิ่งว่างเปล่า!

5. การใช้วลี Kher ขีดฆ่า

สำนวน "กำจัดปีศาจ"ใช้ในความหมาย - ยุติบางสิ่ง, ยุติบางสิ่งโดยสิ้นเชิง รูปภาพมีพื้นฐานมาจากความคล้ายคลึงภายนอกของตัวอักษร X (“เธอ”) โดยมีเครื่องหมายกากบาท ซึ่งเป็นเส้นตัดกันสองเส้นที่ขีดฆ่าสิ่งที่เขียนว่าไม่จำเป็น (เปรียบเทียบ ใส่เครื่องหมายกากบาท pocherit “ทำให้ของเหลว ทำลาย”)

6. วลีนิยมขนมปังและละครสัตว์

สำนวน "ขนมปังและละครสัตว์"ผู้เขียนสำนวนนี้คือ Juvenal นักเสียดสีชาวโรมัน (Decimus Junius Juvenal, ประมาณ 60 - ประมาณ 127) ซึ่งประณามผู้ร่วมสมัยของเขา (สมัยของจักรพรรดิออกุสตุส) ในถ้อยคำที่ 7 ของเขาเขียนว่าสามารถซื้อได้ในราคาถูก: ให้ขนมปังและแว่นตาแก่พวกเขา (ตามตัวอักษร: เกมละครสัตว์)

ในสมัยโบราณ (ช่วงรัชสมัยของจักรพรรดิเนโร) คำเหล่านี้เริ่มถูกมองว่าเป็นการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ถึงผลประโยชน์ของมวลชนผู้ดีซึ่งเป็นฝูงชน วลีที่ว่า "Bread and Circuses" เป็นวลีที่จับใจได้

7. การใช้วลี ห้ามกินขนมปัง

สำนวน "อย่าป้อนขนมปังให้ฉัน"เคยหมายถึงผู้กระตือรือร้น หน่วยวลี “อย่าป้อนขนมปังให้ฉัน” เป็นวลีที่จับได้

8. การใช้วลีนิยมขนมปังและเกลือ

สำนวน "ขนมปังและเกลือ"ใช้หมายถึงการต้อนรับ, ความจริงใจ. หน่วยวลี "ขนมปังและเกลือ" เป็นวลีที่จับได้

9. สำนวน นรกแห่งสวรรค์ (เปิด)

สำนวน "นรกแห่งสวรรค์"แปลว่า ฝนตกหนัก, ฝนตกหนัก. วลีนี้ย้อนกลับไปถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์เรื่องน้ำท่วมใหญ่ซึ่งมีฝนตกลงมาเป็นเวลาสี่สิบวันสี่สิบคืน Abyss (ล้าสมัย) - เหวลึก

10. การเคลื่อนไหวของอัศวินวลีนิยม

สำนวน "การเคลื่อนไหวของอัศวิน"ใช้ในแง่ของวิธีการชี้ขาดที่ใช้เป็นทางเลือกสุดท้าย การกระทำที่ชาญฉลาดและมีไหวพริบที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิดในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ด้านหลังเป็นกระดาษลอกลายจาก jouer le cavalier ชาวฝรั่งเศส เกี่ยวข้องกับคำพูดของผู้เล่นหมากรุก การเคลื่อนไหวของอัศวิน - ตามแนวเส้นขาด - แตกต่างอย่างมากจากการเคลื่อนไหวของร่างอื่น สิ่งนี้ทำให้ยากต่อการสังเกตเขา ทำให้การโจมตีของเขาคาดเดาได้น้อยลงราวกับร้ายกาจซึ่งสร้างสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดบนกระดาน หน่วยวลี "การเคลื่อนไหวของอัศวิน" เป็นวลีที่จับได้

11. การใช้วลี ตีรอบพุ่มไม้

สำนวน "ตีรอบพุ่มไม้"ใช้ในความหมายว่าไม่สัมผัสถูกจุด สำนวนที่ว่า “ตีไปรอบๆ พุ่มไม้” เป็นวลีที่จับใจได้

12. การใช้วลีนิยมเดินเหมือนโกกอล

สำนวน "Walking Gogol"มีความหมาย: 1) เกี่ยวกับคนที่ฉลาดร่าเริงร่าเริงและมั่นใจในตัวเองที่เดินไปมา; 2) (พื้นบ้าน, ไม่เห็นด้วย) เกี่ยวกับคนขี้เกียจเดินอย่างภาคภูมิใจ, อาคิมโบ วลีนี้ถูกสร้างขึ้นโดยการเปรียบเทียบบุคคลกับเป็ดดำน้ำ (dilektnoe gogol) ซึ่งเดินบนบกอย่างช้าๆ เดินเตาะแตะ และเหวี่ยงหัวกลับไป

13. การใช้วลีนิยม เดินด้วยขาหลัง

สำนวน "เดินด้วยขาหลัง"ใช้ในความหมาย - เพื่อโปรดรับใช้, ประจบประแจง, เพื่อเอาใจใครบางคน (โดยปกติจะเป็นกับคน "ถูกต้อง") สำนวนนี้เป็นหนึ่งในหน่วยวลีในภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้องกับสุนัข ย้อนกลับไปที่นิทานเรื่อง "Two Dogs" ของ Krylov ความหมายโดยนัยของวลีนี้ตามมาจากเนื้อเรื่องของนิทานซึ่งสุนัขที่เจ้าของพอใจได้รับความรักและผลประโยชน์จากเขามากกว่าสุนัขเฝ้าบ้านที่ซื่อสัตย์ซึ่งให้บริการที่ยากลำบาก สำนวนที่ว่า “เดินด้วยขาหลังของคุณ” เป็นวลีที่จับใจได้

14. การใช้วลี เดินไปทางซ้าย

สำนวน "เดินไปทางซ้าย"เคยหมายถึง - ผิดประเวณี หน่วยวลี "เดินไปทางซ้าย" เป็นวลีที่จับได้

15. การใช้วลีนิยมเดินบนคมมีด

สำนวน "เดินบนคมมีด"เคยหมายถึง - ที่จะเสี่ยง หน่วยวลี "เดินบนคมมีด" เป็นวลีที่จับได้

16. การใช้วลีเดินเข้าแถว

สำนวน "Toe the line"ใช้หมายถึงวินัยที่เข้มงวด หน่วยวลี “Toe the line” เป็นวลีที่จับได้

17. การใช้วลีเดินกับคุ้ยเขี่ย

สำนวน "เดินเหมือนคุ้ยเขี่ย"เคยหมายถึง - ออกอากาศ

18. การใช้วลี ค่อนข้างทีละน้อย

สำนวน "ทีละน้อย"ใช้หมายถึงความพอประมาณในความสุข วลี “ทีละน้อย” เป็นวลีที่จับได้

19. การใช้วลีนิยม ผู้เลี้ยงแกะที่ดีจะตัดขนแกะของเขา แต่ไม่ได้ถลกหนังพวกมัน

สำนวน “ผู้เลี้ยงที่ดีย่อมตัดขนแกะของตนแต่ไม่ถลกหนัง”ใช้เป็นเครื่องเตือนใจผู้นำประเทศว่านโยบายภาษีในประเทศควรอยู่ในระดับปานกลางและไม่เกินขอบเขตของเหตุผล

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีคือการตอบสนองของจักรพรรดิโรมันทิเบเรียส (42 ปีก่อนคริสตกาล - 37 AD) ต่อผู้ว่าราชการกรุงโรมในจังหวัดต่าง ๆ ซึ่งหันไปหาจักรพรรดิพร้อมกับขอเพิ่มภาษีอีกครั้งสำหรับประชากร

สำนวนในภาษาละติน: “Boni pastores est tondere pecus, non deglubere”

20. การใช้วลี คนที่หัวเราะทีหลังจะหัวเราะได้ดีที่สุด

สำนวน “ผู้ที่หัวเราะทีหลังย่อมหัวเราะดีที่สุด”ใช้เป็นคำเตือนบุคคลที่เยาะเย้ยและวิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่น แต่สุดท้ายก็เสี่ยงที่จะถูกพิสูจน์ว่าคิดผิดเอง

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากนิทานของนักเขียนชาวฝรั่งเศสและผู้คลั่งไคล้ Jean Pierre Florian (1755-1794) เรื่อง "Two Peasants and a Cloud" ในภาษาฝรั่งเศส: “Rira bien qui rira le dernier” ซึ่งแปลตามตัวอักษรได้ว่า “ผู้ที่หัวเราะทีหลังจะหัวเราะได้ดีที่สุด”

สำนวนนี้ได้รับความนิยมในรัสเซียหลังจากการผลิตโอเปร่า "The Postman from Longjumeau" โดยนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส Adolphe Charles Adam (1803-1856) ซึ่งวลีนี้ปรากฏขึ้น

ในภาษาอังกฤษมีคำพูดที่คล้ายกัน: "คนที่หัวเราะทีหลังจะหัวเราะดีที่สุด" ("คนที่หัวเราะทีหลังจะหัวเราะดีที่สุด") และ "เขาหัวเราะได้ดีที่สุดใครหัวเราะทีหลัง" ("ผู้ที่หัวเราะทีหลังจะหัวเราะดีที่สุด") เช่นเดียวกับวลี หน่วยที่ได้มาจากพวกเขาคือ “หัวเราะครั้งสุดท้าย มี” (“หัวเราะครั้งสุดท้าย”)

21. การใช้วลีนิยม เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด แต่มันก็กลับกลายเป็นเช่นเคย

สำนวน “ เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด แต่มันก็กลับกลายเป็นเช่นเคย”ใช้เพื่ออ้างถึงการกระทำใด ๆ ที่กระทำด้วยเจตนาดี แต่ไม่ก่อให้เกิดผลใด ๆ หรือแม้แต่นำไปสู่ผลที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

วลีที่คล้ายกัน: “ถนนสู่นรกปูด้วยเจตนาดี”

การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - คำพูดของประธานรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซีย Viktor Stepanovich Chernomyrdin (2481-2553) ในการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ (สิงหาคม 2536) เกี่ยวกับการดำเนินการตามการปฏิรูปการเงินปี 2536 ในต้นฉบับมีวลีดังขึ้น: ในต้นฉบับ: “เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด แต่มันก็กลับกลายเป็นเหมือนเดิม”

แม้ว่าเชอร์โนไมร์ดินจะมีชื่อเสียงในฐานะ "ผู้พูดคำพังเพย" แต่หลายคนตั้งคำถามถึงการประพันธ์วลีนี้โดยเฉพาะพวกเขากล่าวว่าเป็นที่รู้จักมานานแล้วและ Viktor Stepanovich เพียงถอดความเท่านั้น

22. การใช้วลีนิยม เชื่อหรือไม่

สำนวน "เชื่อหรือไม่"ใช้ในความหมาย-ข้อมูลทางความคิด วลี “เชื่อหรือไม่” เป็นวลีที่จับได้ การเกิดขึ้นของหน่วยวลีคือชื่อของชุดคดีตลกของนักข่าวชาวอเมริกัน Robert LeRoy Ripley (พ.ศ. 2436-2492) ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากในอเมริกา

23. การใช้วลีนิยมอย่างน้อยก็เฮนนา

สำนวน "อย่างน้อยเฮนนา"ใช้ในความหมาย - ไม่เจ็บ, ไม่สำคัญ. หน่วยวลี "อย่างน้อยเฮนน่า" เป็นวลีที่จับได้

24. การใช้วลีนิยม แม้ว่าจะมีเดิมพันบนหัวของคุณก็ตาม

สำนวน “แม้ว่าจะมีเดิมพันบนหัวของคุณก็ตาม”เคยหมายถึงคนดื้อรั้นที่ไม่สามารถโน้มน้าวใจได้ วลีวิทยาเป็นภาษารัสเซีย แต่เดิมทำหน้าที่เป็นลักษณะที่เป็นรูปเป็นร่างและมีอารมณ์ขันของความแข็งแกร่งความแข็งของศีรษะของคนดื้อรั้น: ตัดเสา - "ลับไม้ (เสาเข็ม) ด้วยขวาน" หน่วยวลี “อย่างน้อยก็เดิมพันบนหัวแม่ของคุณ” เป็นวลีที่จับได้

25. การใช้ถ้อยคำ ค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

สำนวน "อย่างน้อยหนึ่งเล็กน้อยหนึ่งโหล"เคยมีความหมายมาก หน่วยวลี “อย่างน้อยหนึ่งเล็กน้อยหนึ่งโหล” เป็นวลีที่จับได้

26. การใช้วลีนิยม อย่างน้อยก็กำจัดนักบุญออกไป

สำนวน "อย่างน้อยก็เอานักบุญออกไป"เคยหมายถึง - ไม่มีกำลังที่จะทนอะไรได้ ทนไม่ได้, ทนไม่ได้สำหรับคนอื่น. นักบุญเป็นสัญลักษณ์ในภาษารัสเซียโบราณ สาระสำคัญของสุภาษิตแม้ว่าคุณจะอดทนต่อวิสุทธิชนก็ตามก็คือความเชื่อมั่นว่าการแสดงความเคารพต่อรูปเคารพควรปกป้องมันจากการใคร่ครวญทุกสิ่งที่ลามกอนาจารบาปหรือจากการปรากฏตัวในเหตุการณ์อนาจาร ดำเนินการวิสุทธิชนหรืออย่างน้อยก็ปิดไอคอนที่มุมห้องด้วยม่านพิเศษตามธรรมเนียมของผู้เชื่อเก่า - มีการใช้มาตรการดังกล่าวเพื่อที่นักบุญจะไม่เห็นความขุ่นเคืองที่กระทำโดยผู้คน: ความเมาสุรา, การต่อสู้, การทะเลาะวิวาทในครอบครัว

27. การใช้ถ้อยคำ แม้ว่าหญ้าจะไม่โตก็ตาม

สำนวน “แม้หญ้าไม่โต”ใช้เพื่อหมายถึงการไม่แยแสต่อผลที่ตามมา หน่วยวลี “แม้หญ้าไม่โต” เป็นวลีที่จับได้

28. การใช้ถ้อยคำเพื่อชีวิตของฉันฉันไม่รู้

สำนวน “เพื่อชีวิตฉัน ฉันไม่รู้”ใช้ในความหมาย - ฉันไม่รู้แน่ชัด หน่วยวลี “ฉันไม่รู้เพื่อชีวิตของฉัน” เป็นวลีที่จับได้

29. การใช้วลีนิยม ถือเป็นแก้วตาของคุณ

สำนวน “เก็บไว้เป็นแก้วตาของคุณ”เคยหมายถึง - เพื่อปกป้องบางสิ่งอย่างระมัดระวัง สำนวนสลาโวนิกเก่าจากพระคัมภีร์: "ให้ฉันเป็นแก้วตาของคุณ" (สดุดี 16, 8 - นักเขียนไบแซนไทน์ Klimak) เซนิตซ่าเป็นลูกศิษย์ หน่วยวลี “Keep as the apple of your eyes” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

30. การใช้วลี เลวร้ายยิ่งกว่าหัวไชเท้าขม

สำนวน “เลวร้ายยิ่งกว่าหัวไชเท้าขม”ใช้ในความหมาย - แรงมากเหลือทน (เบื่อ) ใน Rus หัวไชเท้าก็เหมือนกับหัวผักกาดซึ่งเป็นหนึ่งในอาหารประจำวัน พวกเขากินหัวไชเท้าบ่อยครั้งโดยเฉพาะในช่วงอดอาหารเป็นเวลานาน และหัวไชเท้าก็เริ่มน่าเบื่อเป็นพิเศษ หน่วยวลี "เลวร้ายยิ่งกว่าหัวไชเท้าขม" เป็นวลีที่จับได้

วลีวิทยาเป็นส่วนที่น่าสนใจและน่าหลงใหลของภาษา เมื่อทำความคุ้นเคยกับที่มาของหน่วยวลีแต่ละหน่วย คุณจะประหลาดใจในภูมิปัญญาของผู้คน ความยืดหยุ่นของจิตใจ และการคิดเชิงจินตนาการ เรามาดูตัวอย่างของความคิดสร้างสรรค์ร่วมกันของผู้คนกัน

แช่แข็ง

ในรัสเซียก่อนการปฏิวัติ มีการสอนภาษากรีก เมื่อครูไม่พอใจกับคำตอบของนักเรียน พวกเขามักจะพูดคำว่า "moros" ซึ่งแปลว่า "โง่เขลา" ในภาษารัสเซีย คำนี้ถูกนำมาใช้โดยเปลี่ยนเป็น "หยุด" - "พูดอะไรโง่ ๆ" (กล่าวคือ "พูด" ไม่ใช่ "ทำ")

ทั่วอีวานอฟสกายา

ที่หอระฆังอีวานมหาราชในกรุงมอสโก ระฆังทั้ง 30 ใบจะดังขึ้นในวันหยุดของโบสถ์ โดยจะได้ยินเสียงดังกึกก้องไปทั่วครึ่งหนึ่งของมอสโก “ ถึง Ivanovskaya ทุกคน” เริ่มหมายถึง“ โทร (ตะโกน, ส่งเสียง) ดังมาก, ที่ส่วนบนสุดของปอด”

เข้าสู่ปัญหา

ในเครื่องสางมีรู - ดรัมพร้อมฟัน พวกการ์ดขนแกะที่ประมาทเลินเล่ออาจเอามือตกหลุมได้ และนี่เป็นความรู้สึกที่ไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง และพวกเขาอาจสูญเสียมือไปด้วยซ้ำ “ การประสบปัญหา” มีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาไม่เพียง แต่ในการสะกดเท่านั้น (คำนามที่มีคำบุพบทถูกเปลี่ยนเป็นคำวิเศษณ์ที่ได้รับ“ ประสบปัญหา” และเริ่มเขียนพร้อมกับคำนำหน้า) แต่ยังได้รับความนุ่มนวลเล็กน้อย ความหมายไม่รุนแรงนัก: "ประสบปัญหา" ตอนนี้หมายถึง "เข้าสู่ตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ" แทนที่จะประสบปัญหา

กั้งใช้เวลาช่วงฤดูหนาวที่ไหน?

จากหลายเวอร์ชันเกี่ยวกับที่มาของหน่วยวลีนี้ รุ่นที่น่าเชื่อถือที่สุดน่าจะเป็นว่าในฤดูหนาวมีคนส่งความผิดโดยเฉพาะไปรับกุ้งเครย์ฟิชแสนอร่อย เนื่องจากมีโอกาสสูงที่จะเป็นโรคปอดบวม “การแสดงให้กุ้งเครฟิชอาศัยอยู่ที่ไหนในฤดูหนาว” หมายถึงการบังคับให้พวกมันปีนลงไปในบ่อน้ำในฤดูหนาว ในขณะเดียวกันบุคคลนั้นก็ไม่มีโอกาสแก้ตัวโดยบอกว่าเขาค้นหาแล้ว แต่ไม่พบสถานที่ดังกล่าว

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

หน่วยวลีนี้ทำให้เกิดปริศนามากมาย: เหตุใด "เหยี่ยวเปลือย" จึงถูกดึงออกหรืออะไร? และคำตอบนั้นง่ายมาก: "เหยี่ยว" ที่นี่ไม่ใช่นก แต่เป็นท่อนไม้ที่ตัดแต่งอย่างราบรื่นซึ่งเป็นอาวุธโจมตี ไม่อนุญาตให้มีปม ขอบหยัก หรือการกระแทก - ในช่วงที่การต่อสู้อันดุเดือด นักรบอาจได้รับบาดเจ็บที่มือของพวกเขา

การตีความสำนวนใหม่นั้นบ่งบอกถึงความยากจนของใครบางคน การขาดแม้แต่สิ่งที่จำเป็น

กล่องยาว

ซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิช ต้องการเป็นที่รู้จักในความใจดีและเห็นอกเห็นใจ ทรงเริ่มกล่องทรงยาวพิเศษสำหรับคำร้อง (คำร้อง) ที่ด้านหน้าของพระราชวังใน Kolomenskoye เพื่อให้ผู้ร้องสามารถหย่อนบันทึกลงในนั้น โบยาร์มีหน้าที่ยื่นคำร้องต่อกษัตริย์ พวกเขาไม่เพียงแต่ชะลอการยื่นคำร้องเท่านั้น แต่ยังมักจะ "สูญเสีย" บางส่วนไปโดยสิ้นเชิงหากพวกเขาร้องเรียนต่อตนเอง
หากการคลี่คลายคดีล่าช้า ตอนนี้พวกเขาแจ้งว่า “คดีได้รับการระงับแล้ว”

คดียาสูบ

การใช้วลีนิยมมีความหมายถึงภัยคุกคามต่อความล้มเหลวของธุรกิจบางอย่าง ย้อนกลับไปในยุคของผู้ลากเรือบรรทุกสินค้าในมาตุภูมิ ผู้ลากเรือบรรทุกยาสูบผูกถุงยาสูบไว้รอบคอเพื่อไม่ให้เปียกเมื่อดึงเรือ หากระดับน้ำใกล้ริมฝั่งแม่น้ำเพิ่มขึ้นถึงหน้าอกก็ได้ยินเสียงร้องที่น่าตกใจ: "ทาบาอาอัค!"

Laces (ลูกกรง) เหลา, ราวระเบียง

ลูกกรง ลูกกรง เครื่องกลึง - เหล่านี้ล้วนเป็นชื่อของเสารูปสำหรับราวบันไดซึ่งทำบนเครื่องกลึง งานไม่ยาก อาจารย์ไม่ต้องการความสนใจเป็นพิเศษเพื่อให้งานเสร็จ ดังนั้นเขาจึงสามารถทำงานและล้อเล่นไปพร้อมๆ กัน
ดังนั้น สำนวนที่ว่า "ลับเชือกให้คมขึ้น เล่นไปรอบๆ" จึงถูกนำมาใช้อย่างแม่นยำว่าเป็น "เรื่องตลกขบขัน"

สอดมันเข้าไปในเข็มขัดของคุณ

ใน Rus' เข็มขัดเป็นเสื้อผ้าบังคับสำหรับทั้งชายและหญิง สำหรับคนทำงาน ไม่เพียงแต่เป็นเครื่องบรรณาการให้กับแฟชั่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความจำเป็นในการจัดการเครื่องมืออย่างช่ำชองโดยไม่จำเป็นต้องเหน็บเข็มขัดชั่วคราวเพื่อที่พวกเขาจะได้กลับมาใช้อีกครั้งในเวลาที่เหมาะสมโดยไม่ต้องเสียเวลา กำลังค้นหา
นอกจากนี้ ความหมายที่ดูหมิ่นยังปรากฏอยู่ในสำนวนนี้เมื่อเริ่มนำมาใช้กับผู้ที่คล่องแคล่วและมีทักษะน้อยในเรื่องใดๆ โดยเทียบเคียงกับสิ่งที่ไม่จำเป็น: “ฉันจะคาดเข็มขัดให้คุณ!”

หน้าตาโทรมๆ

เมื่อมองแวบแรกความหมายของหน่วยวลีนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับความสกปรกของเสื้อผ้าในช่วงอาหารกลางวัน (มื้ออาหาร) อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ - แม้แต่คนที่เรียบร้อยมากก็ประสบปัญหานี้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง แต่มีเวอร์ชันที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงที่เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ของการโอนโรงงานทอผ้าที่ก่อตั้งโดย Peter I ไปยังพ่อค้า Zatrapeznikov โรงงานผลิตผ้าราคาถูกเพื่อคนยากจนและใช้ในครัวเรือน
ต่อมาสำนวนที่ว่า "เขาดูโทรม" เริ่มบ่งบอกถึงลักษณะของคนที่ไม่เรียบร้อยในเสื้อผ้าที่มีรอยยับและไม่เรียบร้อย

เด็กกำพร้าคาซาน

หลังจากการพิชิตคาซาน ซาร์อีวานผู้น่ากลัวจำเป็นต้องได้รับความภักดีจากพวกตาตาร์ และเขาใช้เงินจำนวนมากเพื่อเอาใจพวกเขา โดยมอบของขวัญมากมายให้พวกเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว หลังจากนั้น ผู้ด้อยโอกาสบางคนเริ่มเรียกร้องรางวัลเพื่อตนเองอย่างไม่เต็มใจโดยแสร้งทำเป็นว่ายากจน
สิ่งนี้ทำให้เกิดการเยาะเย้ยเรียกพวกเขาว่า "เด็กกำพร้าคาซาน" ซึ่งต่อมา "ติด" กับขอทานทุกคน

คุณไม่สามารถล่อด้วยการหมุนได้

ในรัสเซียจนถึงศตวรรษที่ 17 ผลิตภัณฑ์หลักสำหรับการอบขนมปังคือแป้งข้าวไร ขนมปังไรย์ถูกกินทั้งคนจนและคนรวย แป้งสาลีใช้สำหรับการอบคาลาชิและเค้กอีสเตอร์สำหรับวันหยุดเท่านั้นซึ่งมีให้สำหรับคนรวยเท่านั้น สำหรับคนจนมันเป็นอาหารอันโอชะที่ไม่สามารถเข้าถึงได้
การไม่ถอยจากการตัดสินใจแม้จะให้คำมั่นสัญญาอย่างเอื้อเฟื้อหมายถึงการยืนกราน ไม่ยอมแพ้ต่อการโน้มน้าวไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม แม้ว่าพวกเขาจะ "ล่อลวงคุณด้วยการม้วนตัวก็ตาม"

กิมป์ดึง

ในสมัยก่อนด้ายสีทอง เงิน และทองแดงเรียกว่า gimp สมัยนั้นทำด้วยมือ ด้ายถูกดึงออกมาอย่างช้าๆ และระมัดระวังอย่างยิ่งจากโลหะร้อน ซึ่งควรมีความหนาและโครงสร้างสม่ำเสมอเท่ากันเมื่อแข็งตัว สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่องานจิวเวลรี่ดำเนินไปอย่างช้าๆ เท่านั้น
ดังนั้น "gimp to pull", "gimp" ในความหมายเชิงเปรียบเทียบจึงหมายถึง "ลังเล", "ลังเล" อาจเป็นสำนวน "ดันยาง" ก็ปรากฏในลักษณะเดียวกัน

หมวกของโจรถูกไฟไหม้

หน่วยวลีนี้มีภูมิหลังเป็นของตัวเอง: เรื่องตลกเก่า ๆ พูดถึงเหตุการณ์ที่ตลาดสดเมื่อต้องการตามหาโจร ผู้คนจึงหันไปขอความช่วยเหลือจากผู้รักษา จู่ๆ ผู้รักษาก็ตะโกนว่า “ดูสิ หมวกของโจรติดไฟ!” หนึ่งในนั้นคว้าหัวของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ สิ่งนี้ทำให้เขาออกไป เขาเป็นขโมย
สำนวนที่ว่า “หมวกโจรถูกไฟไหม้!” ปัจจุบันหมายถึงบุคคลที่ทรยศต่อการกระทำหรือเจตนาที่ไม่สมควรของตนด้วยการกระทำหรือคำพูดที่ไม่ระมัดระวัง

ซดไม่เค็ม

ในมาตุภูมิโบราณ เกลือเป็นสินค้าราคาแพง มันถูกขนส่งมาจากระยะไกลและมีมูลค่ามาก ใช้อย่างระมัดระวังและประหยัด อาหารถูกใส่เกลือลงบนโต๊ะโดยตรงและมักจะมาจากมือของเจ้าของ และเนื่องมาจาก “มือของเขาเองเป็นผู้ปกครอง” เจ้าบ้านจึงใส่เกลือลงในอาหารของแขกที่นั่งใกล้เขาและแน่นอนว่ามีเกียรติมากกว่า และคนที่นั่งขอบไกลบางครั้งก็ไม่ได้รับเกลือเลย และแขกคนนี้ก็จากไปปรากฎว่า "ไม่มีจิบ"
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับการเยี่ยมชมที่ไม่ประสบความสำเร็จโดยที่แขกไม่ได้รับความสนใจอย่างเหมาะสมและเขาไม่บรรลุผลตามที่ต้องการจากการเยี่ยมชมของเขา

ไม่สบายใจ

ตัวอย่างว่าหน่วยวลีสามารถนำไปสู่ความหมายไปในทิศทางที่ไม่คาดคิดได้อย่างไร นี่คือกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส โดยที่ n'est pas dans son assiette แปลว่า "อยู่ในอารมณ์ไม่ดี ไม่ใช่อยู่ในอารมณ์" แต่คำว่า assiette ก็มีความหมายที่สองเช่นกัน - “จาน” อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้คิดเกี่ยวกับอุปกรณ์บางประเภทด้วยซ้ำเมื่อเราใช้สำนวนนี้ เราเข้าใจดีว่าเรากำลังพูดถึงความอึดอัดใจหรืออารมณ์ไม่ดี รวมถึงความไม่สะดวกอื่นๆ

ทำตัวโง่เขลาให้กับตัวเอง

ลักษณะเฉพาะของชาวรัสเซียในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมาคือความสุภาพเรียบร้อยและเขินอาย การคลุมศีรษะทั้งชายและหญิงถือเป็นเสรีภาพและความอับอายที่ยอมรับไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากหมวกหรือผ้าพันคอของบุคคลถูกฉีกออก "อย่างสันติ" ดังนั้นความหมายเชิงลบของสำนวน "คนโง่" - "เข้าสู่ตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ", "ทำให้ตัวเองอับอาย"

จากกระดานหนึ่งไปอีกกระดานหนึ่ง

การทำงานบางประเภทตั้งแต่ต้นจนจบก็เหมือนกับการอ่านหนังสือ “จากปกหนึ่งไปอีกเล่มหนึ่ง” ซึ่งก็คือตั้งแต่ปกหนึ่งไปอีกเล่มหนึ่ง และในสมัยโบราณของรัสเซีย หนังสือเล่มแรกๆ ที่ยังคงเขียนด้วยลายมือ ไม่มีหนังหรือกระดาษแข็ง แต่มีปกไม้
ดังนั้น “จากกระดานหนึ่งไปอีกกระดานหนึ่ง”

ค้นหาจุดต่ำสุด

ในสมัยก่อนมีการใช้การทรมานอย่างโหดร้ายเพื่อสอบปากคำในเรือนจำ หนึ่งในสิ่งที่ซับซ้อนที่สุดคือตอนที่ตอกตะปูไว้ใต้ตะปู มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถทนต่อความทรมานดังกล่าวและมอบสิ่งที่พวกเขาต้องการจากพวกเขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง ดูเหมือนว่าข้อมูลจะได้รับ "จากใต้เล็บ" นั่นคือ "เรื่องราวภายใน" และถูกดึงออกมาจากที่นั่น

จากเส้นสีแดง

หนังสือรัสเซียเล่มแรกเขียนด้วยมือ และตัวอักษรเริ่มต้นของส่วนต่างๆ ถูกทาสีด้วยเครื่องประดับด้วยสีแดง บางครั้งรวมถึงสีอื่นๆ ด้วย แต่ละย่อหน้าใหม่เริ่มต้นด้วยตัวอักษรสีแดง เส้นนี้เรียกว่า “เส้นสีแดง” หน่วยวลีหมายถึง "การเริ่มต้นสิ่งใหม่" "เริ่มต้นใหม่"

เสียสติไปแล้ว

ความหมายของสำนวนนี้เกี่ยวข้องกับชื่อของภูเขา Pantelik ของกรีก ในถ้ำและถ้ำหลายแห่งที่เกิดจากการทำงานของคนงานเหมืองหินอ่อน บางครั้งอาจหลงทางได้ ดังนั้น สำนวนนี้จึงถูกใช้ในความหมายของ "การเบี่ยงเบนไปจากวิถีที่ตั้งใจไว้" แต่ไม่ใช่ในเชิงตัวอักษร แต่ในความหมายเป็นรูปเป็นร่าง เช่น "สูญเสียสายใยแห่งการให้เหตุผล" และอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน

ปาฏิหาริย์ในตะแกรง

ในตอนแรก สำนวนนี้ปรากฏเป็นปรากฏการณ์อันน่าอัศจรรย์: “ปาฏิหาริย์: มีรูมากมายในตะแกรง แต่ไม่มีที่ให้ออกไปได้” จากนั้นมันก็สั้นลงอย่างน่าประหลาดใจและได้รับความหมายที่น่าขัน:“ ในตะแกรงจะมีปาฏิหาริย์อะไรได้บ้าง? ลองบรรทุกน้ำดูไหม?”

เดินทรัมป์.

ความได้เปรียบในเกมไพ่อยู่ในใจ แต่ไม่มี! ประเด็นอยู่ที่คอปกโบยาร์ซึ่งพวกเขาเย็บเข้ากับชุดคาฟทันเพื่อเฉลิมฉลองเพื่อแยกความแตกต่างจากคนทั่วไป ประตูดังกล่าวปักด้วยไข่มุก ทอง และเงิน ติดไว้อย่างน่าประทับใจ ให้ความสำคัญกับบุคคล ทำให้ท่าทางของเธอภาคภูมิใจ และถูกเรียกว่า "ไพ่เด็ด" ดังนั้น "to trump" หมายถึง "ออกอากาศ" และ "to trump" หมายถึงการคุยโวเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

คนรัสเซียมีความโดดเด่นในเรื่องการต้อนรับและความจริงใจมาโดยตลอด ทัศนคติต่อแขกที่มาตุภูมินั้นพิเศษมาก แขกที่มาร่วมงานแม้จะสุ่มมาก็ตามก็ได้รับการปฏิบัติอย่างให้เกียรติและเคารพ เชื่อกันว่านักเดินทางที่มองเข้าไปในบ้านได้เห็นเส้นทางของเขามากมาย รู้มาก และเรียนรู้มากมายจากเขา และหากแขกเพลิดเพลินกับการต้อนรับอันอบอุ่น ชื่อเสียงอันดีของเจ้าของบ้านและของ Rus ก็จะแพร่กระจายไปทั่วโลกจากคำพูดของเขา

ภารกิจหลักของเจ้าของคือการเลี้ยงแขกที่รักของเขาให้ดีที่สุดและนำเสนออาหารที่ดีที่สุดแก่เขา คำพูดที่ว่า "อะไรอยู่ในเตาอบ ทุกอย่างอยู่บนโต๊ะ" "ถึงเขาจะไม่รวยแต่เขาก็ดีใจที่มีแขก" "อย่ารู้สึกเสียใจกับแขก เทเขาให้หนาขึ้น" รอดมาได้ขนาดนี้ วัน.

หากทราบการประชุมแขกที่กำลังจะมาถึงล่วงหน้า การเตรียมการก็จะเริ่มล่วงหน้าหลายวัน มีธรรมเนียมที่จะต้อนรับแขกที่รักด้วยขนมปังและเกลือที่หน้าประตูบ้าน โดยปกติแล้วขนมปังซึ่งมักจะวางบนผ้าสะอาด (rushnyk) จะถูกนำออกมาให้แขกโดยพนักงานต้อนรับของบ้านหรือผู้หญิงที่อบขนมปังให้ ขณะเดียวกันผ้าเช็ดตัวก็ระบุเส้นทางที่แขกเดินไป นอกจากนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ของการอวยพรของพระเจ้า ขนมปังและเกลือเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและความเป็นอยู่ที่ดี และเกลือก็ถือเป็นคุณสมบัติของ “เครื่องราง” เช่นกัน การทักทายแขกด้วย "ขนมปังและเกลือ" หมายถึงการวิงวอนขอความเมตตาของพระเจ้าต่อเขา และเพิ่มความปรารถนาของคุณเพื่อความดีและสันติสุข อย่างไรก็ตาม แขกสามารถนำขนมปังและเกลือเข้ามาในบ้านเพื่อแสดงความเคารพเป็นพิเศษต่อเจ้าของและขออวยพรให้เขามีความเจริญรุ่งเรือง

“นักเดินทางทุกคนมีความศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวสลาฟ พวกเขาทักทายเขาด้วยความรัก ปฏิบัติต่อเขาด้วยความยินดี เห็นเขาออกไปด้วยความเคารพ...”
น.เอ็ม. คารัมซิน.

อาหารรัสเซียแบบดั้งเดิม

หากแขกเข้ามาในบ้าน อาหารจะเริ่มต้นและเป็นไปตามสถานการณ์บางอย่าง โต๊ะซึ่งมีอาหารหลากหลายมากมายตั้งอยู่ตรง "มุมสีแดง" ถัดจากม้านั่งนิ่งที่ติดกับผนัง มีความเชื่อว่าผู้ที่นั่งอยู่บนม้านั่งเหล่านี้ได้รับการปกป้องเป็นพิเศษจากนักบุญ

ตามประเพณีพนักงานต้อนรับของบ้านปรากฏตัวเมื่อเริ่มรับประทานอาหารโดยแต่งกายด้วยชุดที่ดีที่สุดของเธอ เธอทักทายแขกด้วยการโค้งคำนับถึงพื้น แขกโค้งคำนับตอบและตามคำแนะนำของเจ้าของก็เข้ามาจูบเธอ ตามธรรมเนียมที่มีมายาวนาน แขกแต่ละคนจะได้รับวอดก้าหนึ่งแก้ว หลังจาก "พิธีจูบ" พนักงานต้อนรับก็ไปที่โต๊ะพิเศษของผู้หญิงซึ่งทำหน้าที่เป็นสัญญาณในการเริ่มมื้ออาหาร เจ้าบ้านตัดขนมปังแผ่นหนึ่งสำหรับแขกแต่ละคนแล้วโรยด้วยเกลือ

เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงโต๊ะรัสเซียที่ไม่มีขนมปังและเกลือ: "ถ้าไม่มีเกลือ หากไม่มีขนมปัง ก็มีการสนทนาที่ไม่ดี" "ขนมปังบนโต๊ะ ดังนั้นโต๊ะก็คือบัลลังก์" "ไม่ใช่ขนมปังสักชิ้นและมี ความเศร้าโศกในคฤหาสน์ แต่ไม่มีขนมปังก็ไม่มีขนมปัง "ต้นสนคือสวรรค์" "ไม่มีขนมปังก็ตาย หากไม่มีเกลือก็มีเสียงหัวเราะ"

การปฏิเสธที่จะแบ่งปัน “ขนมปังและเกลือ” กับเจ้าของบ้าน อาจทำให้พวกเขาเป็นความผิดที่ลบไม่ออก ระหว่างมื้ออาหาร ถือเป็นธรรมเนียมที่จะต้องปฏิบัติต่อแขกอย่างเข้มข้น และถ้าแขกทานอาหารน้อย เจ้าภาพก็ชักชวนให้พวกเขาลองอาหารจานนี้โดยการคุกเข่า

และวันนี้พบกับ “ขนมปังกับเกลือ”

คนของเรายังคงเปิดกว้าง มีอัธยาศัยดีและยินดีต้อนรับ และประเพณีการทักทายแขกที่รักไม่เพียงแต่ด้วยคำพูดต้อนรับเท่านั้น แต่ยังรวมถึงขนมปังและเกลือด้วยจนถึงทุกวันนี้ ตัวอย่างเช่น ในวันแต่งงาน แม่ของเจ้าบ่าวมอบก้อนขนมปังแต่งงานให้คู่บ่าวสาวซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความคิดที่บริสุทธิ์และความตั้งใจดี ซึ่งหมายความว่าพ่อแม่ยอมรับภรรยาสาวเข้ามาในครอบครัว ซึ่งตอนนี้พวกเขาต้องอาศัยอยู่ติดกันและแบ่งปันปัญหาและความสุขทั้งหมด

แน่นอนว่าในรูปแบบที่บริสุทธิ์ พิธีนี้มักใช้ในการประชุมอย่างเป็นทางการหรือในช่วงเทศกาลและเคร่งขรึม ตัวอย่างเช่น ชาวเมืองทักทายแขกที่รักด้วยขนมปังตามเทศกาล

ประเพณีการทักทายคู่บ่าวสาวด้วยขนมปังและเกลือมีรากฐานมาจากอดีตอันยาวนาน ในเวลาเดียวกันแม้กระทั่งทุกวันนี้ครอบครัวส่วนใหญ่ก็ไม่ละเลยพิธีกรรมนี้และยินดีที่จะเตรียมขนมปังแสนอร่อยและวางเครื่องปั่นเกลือพร้อมเครื่องเทศร่วนไว้บนนั้นเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการแต่งงานของลูกชาย

เกี่ยวกับประเพณีขนมปังและเกลือ

พ่อแม่ของสามีที่เพิ่งสร้างใหม่ทักทายลูกสะใภ้ด้วยขนมปังและเกลือ ความจริงก็คือเมื่อก่อนผู้หญิงคนหนึ่งที่แต่งงานแล้วได้รับการยอมรับให้เข้ามาอยู่ในครอบครัวของสามีเธอและอาศัยอยู่กับเขาในบ้านหลังใหญ่ของพ่อแม่ของเขา ทันทีหลังพิธีแต่งงาน คู่รักหนุ่มสาวก็ไปที่บ้านของสามี ซึ่งเจ้าสาวควรจะได้ชิมขนมปังและเกลือ สิ่งนี้เป็นสัญลักษณ์ว่าพ่อตาของเธอยอมรับเธอเข้าไปในบ้าน ครอบครัว และหัวใจของพวกเขา

ก่อนที่จะชิมขนมปังชิ้นหนึ่ง พ่อแม่จะอวยพรลูกๆ ด้วยไอคอน จากนั้นสามีภรรยาก็ผลัดกันกัดขนมปังจุ่มเกลือแล้วป้อนให้กัน ชิ้นส่วนของใครที่ใหญ่กว่านั้นถือเป็นเจ้านายในครอบครัวเล็ก หลังจากนั้นเจ้าบ่าวก็อุ้มคู่บ่าวสาวขึ้นมาอุ้มเธอเข้าไปในบ้าน ขนมปังที่กินไปครึ่งหนึ่งถูกห่อด้วยผ้าเช็ดปากแล้วนำไปที่โบสถ์ เชื่อกันว่าสิ่งนี้จะนำความสงบสุขและความรักมาสู่ครอบครัวของเด็กๆ

เกี่ยวกับประเพณีการต้อนรับคู่บ่าวสาวด้วยขนมปังและเกลือ

ทุกวันนี้ชีวิตเปลี่ยนไปมากแต่ประเพณียังคงอยู่ เฉพาะในเวอร์ชันที่มีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยเท่านั้น บ่อยครั้งที่พ่อแม่ของเจ้าบ่าวพบกับคู่บ่าวสาวพร้อมกับขนมปังก้อนหนึ่งซึ่งไม่ได้อยู่ในบ้าน แต่อยู่ที่ประตูร้านอาหารที่จะจัดงานแต่งงาน นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าการไปบ้านพ่อแม่ของสามีไม่สะดวกเสมอไปและครอบครัวเล็กส่วนใหญ่อาศัยอยู่อย่างอิสระโดยไม่มีพ่อแม่

ในระหว่างพิธีกัดขนมปัง แขกจะโปรยคู่บ่าวสาวด้วยขนมหวาน เหรียญ และกลีบดอกไม้ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาของครอบครัวหนุ่มสาวให้มีชีวิตที่หอมหวาน มีความสุข การเงินดี ความรักและความอ่อนโยน

หลังจากที่คู่บ่าวสาวได้กัดขนมปังนั้นไปแล้ว พวกเขาก็มักจะแบ่งมันออกเป็นสองส่วนแล้วมอบให้เจ้าสาวและเจ้าบ่าว พวกเขาเริ่มเลี้ยงแขกไปพร้อม ๆ กัน ใครก็ตามที่ทำงานเสร็จเร็วกว่านั้นคือคนหาเลี้ยงครอบครัวในบ้าน

ขนมปังและเกลือ

ตั้งแต่สมัยโบราณผลิตภัณฑ์ทั้งสองนี้ได้รับการยกย่องเป็นพิเศษในมาตุภูมิ ขนมปังเป็นอาหารที่รวมอยู่ในอาหารประจำวันของเกือบทุกคนมาโดยตลอดและได้รับความเคารพและความเคารพเป็นพิเศษ เกลือถือเป็นผลิตภัณฑ์ที่หายากและมีราคาแพง พวกเขายังได้รับคุณสมบัติเวทย์มนตร์พิเศษอีกด้วย ดังนั้นตามความเชื่อที่นิยมเกลือสามารถป้องกันวิญญาณชั่วร้ายได้ทั้งหมดและขนมปังช่วยสร้างสันติภาพและมิตรภาพระหว่างผู้คน

ข้อเสนอให้ชิมขนมปังและเกลือบ่งบอกถึงความเป็นมิตรและการต้อนรับของเจ้าบ้าน การปฏิเสธการรักษาที่เสนอถือเป็นการดูถูกอย่างร้ายแรง

เคล็ดลับ 3: ประเพณีการทักทายแขกด้วยขนมปังและเกลือเกิดขึ้นได้อย่างไร?

ประเพณีการทักทายแขกที่รักด้วยขนมปังและเกลือมีอยู่ในมาตุภูมิมาเป็นเวลานาน ส่วนหนึ่งยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ จนถึงทุกวันนี้ เป็นเรื่องปกติที่จะทักทายคู่บ่าวสาวด้วยขนมปังและเกลือ ในโอกาสอันศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ คณะผู้แทนที่มาจากเมืองและประเทศอื่นๆ จะได้รับการต้อนรับด้วยขนมปังและเกลือ ด้วยประเพณีที่ยอดเยี่ยมนี้ ชื่อเสียงของ "การต้อนรับ" ของรัสเซียจึงเริ่มต้นขึ้น - ความสามารถที่มีอยู่ในปัจจุบันในการรับแขกอย่างมีศักดิ์ศรี

สัญลักษณ์ของขนมปังและเกลือ

ใน Ancient Rus' ขนมปังเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและความเจริญรุ่งเรือง เกลือได้รับความสนใจเป็นพิเศษ: ถือเป็นเครื่องรางของขลังต่อวิญญาณชั่วร้าย การทักทายแขกด้วยขนมปังเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่ยาวนานและจริงใจ หากแขกปฏิเสธที่จะรับ "ขนมปังและเกลือ" ด้วยเหตุผลบางอย่างก็ถือว่าเป็นการดูถูกเจ้าภาพอย่างรุนแรง

ระหว่างมื้ออาหาร แทนที่จะเป็นความปรารถนาสมัยใหม่ว่า "ขอให้อร่อยนะ!" กลับกลายเป็นเสียง "ขนมปังกับเกลือ!" เชื่อกันว่าสิ่งนี้จะช่วยขับไล่วิญญาณชั่วร้ายออกไป พวกเขานำขนมปังและเกลือไปด้วย แม้แต่กษัตริย์ก็สามารถส่งขนมปังและเกลือจากโต๊ะไปให้ราษฎรเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความเมตตาอันสูงสุดของพวกเขา

ในสมัยที่ห่างไกลเหล่านั้น มีการบริโภคขนมปังและเกลือในอาหารมากกว่าในปัจจุบันมาก บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคำพูดดังกล่าวจึงเกิดขึ้น: เพื่อทำความรู้จักกับคน ๆ หนึ่งให้ดีขึ้นคุณต้องกินเกลือกับเขาหนึ่งปอนด์

เกลือมีค่ามากกว่าทองคำ

นักวิจัยภาษารัสเซียบางคนเชื่อว่าคำว่า "เกลือ" มาจากชื่อโบราณของดวงอาทิตย์ ซึ่งฟังดูเหมือน "โซลอน" มีสัญญาณพื้นบ้านและความเชื่อโชคลางมากมายที่เกี่ยวข้องกับเกลือ ตัวอย่างเช่น การทำเกลือหกถือเป็นลางร้าย เกิดขึ้นเพราะเกลือในมาตุภูมิเป็นสินค้าที่มีราคาแพงมาก เครื่องปั่นเกลือถูกวางไว้บนโต๊ะสำหรับแขกที่รักเท่านั้น หากแขกบังเอิญหรือ - อะไรดี! - จงใจทำเกลือหก ถือเป็นสัญญาณของการไม่เคารพเจ้าของ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงยังพูดว่า: “เกลือที่หกหมายถึงการทะเลาะกัน!”

เนื่องจากเกลือไม่เพียงแต่ไม่เน่าเสียเท่านั้น แต่ยังช่วยถนอมอาหารอื่นๆ จึงถือว่าเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นอมตะอีกด้วย บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคนต่างศาสนาจึงพยายามพกถุงเกลือติดตัวไปด้วยเพื่อป้องกันแม่มดและวิญญาณชั่วร้ายอื่นๆ

เทพนิยายสโลวัก "เกลือมีค่ามากกว่าทองคำ" เล่าถึงความสำคัญของเกลือในชีวิตของชาวสลาฟ เจ้าหญิง Marushka นางเอกของเธอเปรียบเทียบความรักที่เธอมีต่อพ่อกับความรักในเกลือซึ่งทำให้เขาโกรธมากในส่วนของเขา เฉพาะเมื่อไม่มีเกลือเหลืออยู่ทั่วอาณาจักรซึ่งกลายเป็นทองคำอย่างน่าอัศจรรย์เท่านั้น พระบิดาจึงตระหนักถึงความผิดพลาดของเขาอย่างเต็มที่

เมื่อคู่บ่าวสาวได้รับการต้อนรับด้วยขนมปังและเกลือในระหว่างพิธีแต่งงาน พ่อแม่ของเจ้าบ่าวจึงพร้อมที่จะรับภรรยาของลูกชายเข้ามาในครอบครัว ในเวลาเดียวกันจะต้องนำเสนอก้อนสีแดงบนผ้าขนหนูปักที่สวยงามซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความคิดที่สดใส

แม้ว่าประเพณีการต้อนรับแขกด้วยขนมปังและเกลือจะเก่าแก่มาก แต่ก็ไม่ได้ละทิ้งวัฒนธรรมรัสเซียมาจนถึงทุกวันนี้และกลายเป็นสัญลักษณ์ของการต้อนรับซึ่งเป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุดของชาวรัสเซีย

วิดีโอในหัวข้อ