For 90 år siden, 14. oktober 1926, på forlaget i London Methuen & Co Det ble utgitt en bok som gjorde den beskjedne forfatteren Alan Milne berømt over hele verden. Dette var eventyrene til Winnie the Pooh, i originalversjonen bestående av to bøker: «Nalle Brumm» og «Huset på bjørnens hjørne». I den russiske oversettelsen kom eventyret ut i en ufullstendig versjon under tittelen "Winnie the Pooh and All-All-All" oversatt av Boris Zakhoder.

Prototypen til Christopher Robin var forfatterens sønn, Christopher Robin, og den rastløse bamsen hadde to prototyper: Christopher Edwards bamse, som ble presentert for babyen til hans første bursdag, og Winnipeg-bjørnen fra Canada, som havnet i London Zoo, hvor guttens favorittsvane også bodde, kalt Brumm. En grisung og et esel uten hale, en kenguru med en plysjunge i en pose, og en tiger var også Christophers leker. Av alle karakterene som ble oppfunnet av Alan Milne, var det bare kaninen og uglen som ble oppfunnet.

Tragedien til Alan Milne og Christopher Robin

Hva kan være bedre enn å bli helten i et kulteventyr, en fullverdig deltaker i den magiske verdenen! Du kan bli overrasket, men Christopher Robin sa at det ville vært bedre om Winnie the Pooh ikke eksisterte i det hele tatt. Boken trakk for mye oppmerksomhet til den ulykkelige familien, og skildrer en familieidyll foran journalistenes kameraer. Faktisk var det store problemer i Milne-husholdningen.

Roten til disse problemene lå i barndommen til Alan Milne, et uelsket barn som følte seg i skyggen av brødrene sine. Gutten prøvde sitt beste for å bevise at han ikke var verre, og nå, i en alder av 24, ble han en vellykket ung forfatter og assisterende redaktør i et satirisk magasin. Punch. Kort tid etter denne lykkelige avtalen møtte Milne sin fremtidige kone Dorothy de Selincourt (Daphne) på en sosial kveld. Dette øyeblikket ble fatalt for forfatteren og forutbestemte den videre tragiske utviklingen av hans skjebne. Dorothy kom fra en aristokratisk fransk familie, var kjent for sin bortskjemte og dårlige humør. I alle fall så i artikkelen hans "Alan Milne: Winnie the Pooh and Other Troubles" sier journalist Barry Gun.

Dorothy lengtet etter suksess og berømmelse, og på bekostning av ektemannen. Alan falt under hennes grenseløse innflytelse, og prøvde å oppfylle alle de latterlige kravene og de minste ønsker fra den absurde Daphne. Hva er verdt å bare gå i krig (første verdenskrig var i gang):

«Hvis Daphne, lunefullt vridd på leppene, krevde at Alan skulle hoppe fra taket på Londons St. Paul's Cathedral, ville han mest sannsynlig ha gjort det. I alle fall meldte den 32 år gamle Milne seg frivillig til fronten av første verdenskrig, som begynte et år etter ekteskapet hans, utelukkende fordi kona hans virkelig likte offiserene i militæruniform som oversvømmet byen.

Dorothy ønsket å se en kjent dramatiker ved siden av henne, men berømmelse kom til Milne fra den andre siden. For å tjene ekstra penger skrev han i all hemmelighet «Winnie the Pooh» og sendte den til forlaget, og forventet ikke noe spesielt. Over natten ble Alan Milne berømt, journalister som konkurrerte med hverandre ville intervjue, leserne kom for å se på Christopher Robin og hans berømte bamse. Og Daphne uttrykte forakt. Mest sannsynlig er dette det som påvirket forfatterens holdning til mesterverket hans - han begynte å skamme seg over eventyret, som mer enn en generasjon barn over hele verden senere ble oppdratt på.

Moren tok ikke hensyn til Christopher Robin, faren var deprimert og selvopptatt, så den eneste nære personen for ham var barnepiken. Det var en skikkelig pine å fremstille en glad gutt fra en babybok.

«En gang Christopher sammenlignet faren sin med eselet Eeyore: Alan var like dyster, gjennomtenkt og mistenksom, han var innelåst på kontoret sitt hele dagen lang - hva gjorde han der? skriver Barry. «Forresten, hans kone glemte ofte bursdagene hans, og det var Christopher som vanligvis bebreidende minnet moren om dem. Da hun kom seg selv, skyndte Daphne seg til rommet sitt og kom tilbake og ga mannen sin noe sånt som en tom honningtønne - for eksempel en ubrukelig etui for glass eller en pose som lå rundt i skapet hennes; en gang klarte å gi Alan sin egen utpakkede genser, som han også ga henne.

Dorothy og Christopher Robin Milne

Til slutt forlot Daphne familien for en amerikansk sangerinne, og rådet mannen hennes til å vente til hun sjekket følelsene sine. Tre år senere kom hun tilbake og brøt igjen livet til ektemannen og sønnen, som nettopp hadde begynt å bli bedre. I løpet av denne tiden ble Alan nær broren Kens enke og hennes fire barn. En stor familie bodde sammen, men for Dorothys skyld forlot Alan Maud, og Christopher ble. I 1951 fikk Alan Milne hjerneslag, ble lam og gjennomgikk en risikofylt hjerneoperasjon som gjorde ham til en "plante" frem til hans død i 1956. Christopher sa i farens begravelse noe til moren, som hun slo ham for og kastet et glass vann i ansiktet hans.

Dorothy levde i 15 år til, men mor og sønn så hverandre aldri igjen. Christopher deltok ikke i begravelsen hennes. Du trenger ikke være psykolog for å forstå hvordan en slik familiehistorie påvirket verdensbildet til Christopher Robin.

Alan Milne leser boken sin

Den unge mannen ble uteksaminert fra Cambridge med en bachelorgrad i engelsk, og giftet seg i 1948 med sin egen kusine Leslie Selincourt, noe som forårsaket Alan Milnes bekymringer om arv. I 1956 fikk paret en datter, Claire Milne. Jenta ble diagnostisert med cerebral parese.

Parets familiebedrift var deres egen bokhandel, Harbour, som Christopher og Leslie åpnet i Dormouth. Christopher Milne døde i søvne 20. april 1996, og seks år senere organiserte kona en stiftelse for å hjelpe barn med cerebral parese, som overfører en betydelig del av midlene fra bruken av bildet av Ole Brumm. Butikken ble stengt i 2011 på grunn av ulønnsomhet, men Winnie the Pooh-fans, etter å ha chippet inn, kjøpte alt utstyret og åpnet det i en annen bygning.

Mytologi Winnie the Pooh

Forsker Vadim Rudnev tar nok feil når han sier at Alan Milne var en talentfull mann, men trangsynt – fordi han ikke klarte å sette pris på omfanget av det skapte verket. I boken «Winnie the Pooh and the Philosophy of Ordinary Language» analyserer Rudnev eventyret, og ødelegger stereotypen om at «Winnie the Pooh» er en ren barnehistorie.

Strukturen til VP bestemmes av en av de mest universelle arkaiske mytologene - verdenstreet, som legemliggjør det arkaiske kosmos. Treet er faktisk det sentrale objektet for plass, komposisjon og plott til VP: all handlingen foregår i skogen, og de fleste karakterene - Brumm, Grisling, Ugle og Christopher Robin - bor i trær. En rekke spesifikke plott av VP er knyttet til treet: på treet blir Brumm reddet fra flommen (flommen som avslutter den første boken); Christopher Robin ser fra treet; venner-og-slektninger av kaninen klatrer i treet for å se de viktigste hendelsene fra den<...>. Uglens trehytte faller fra stormen på slutten av den andre boken, som fungerer som et symbol på ødeleggelsen av den arkaiske verden og Christopher Robins avgang til den store verden.

Sirkelen dannet av trær (Geleons bryst) i finalen av VP personifiserer evigheten og uforgjengeligheten til barndommens verden. Men det mest universelle plottet, knyttet til treet, åpner VP-verdenen direkte. Brumm klatrer i et tre på jakt etter honning; han klarer ikke å ta bort honningen fra biene, men det er nettopp når han klatrer i et tre at han begynner å skrive poesi, noe som absolutt er en reminissens til mytologen om poesiens hellige honning, som guden Odin klatrer etter. verdenstreet i «Yngre Edda».

Forresten, Wonderful Forest (i den originale "Hundred Acre Forest") er Ashdown-skogen i East Sussex, i nærheten av Cochford-gården kjøpt i 1025 av Alan Milne lå. Lille Christopher Robin var veldig glad i å klatre i hulene av trær og leke med bjørnungen Edward.

Shepards ikoniske illustrasjoner

De kanoniske illustrasjonene for eventyrene til Winnie the Pooh er tegningene til den engelske kunstneren Ernest Shepard. I likhet med Milne jobbet han for et magasin Punch(bare mye lenger), der han var en av de ledende politiske tegneserieskaperne. Kunstneren var kjent for sin elegante humor selv om de mørkeste temaene, som krig, og han elsket også dyr veldig mye og prøvde å komplementere komposisjonen med dem der det var mulig.

Shepards kandidatur ble anbefalt til Milne av en kollega, og han taklet med suksess " testoppgave”- illustrerte en samling barnedikt Da vi var veldig unge. Milne var strålende fornøyd.

Kunstneren begynte arbeidet med "Winnie the Pooh", og brukte som modell ikke Edward Christopher Robins bamse, men Grumpy ( Growler) - et leketøy av sønnen Graham. Dessverre ble ikke denne bamsen bevart, den ble revet i stykker av Shepards hund.

Og for å skape hjemmekomforten til en eventyrverden i skogen, ble Shepard inspirert av atmosfæren til sin elskede Surrey, der han først bodde på eiendommen Shamley Green og så i det store huset Lang Eng.

Illustrasjonene fikk utmerkede anmeldelser, men de siste årene av sitt liv hadde Shepard en tendens til å referere til Winnie the Pooh som en "dum gammel bjørn" og mislikte det faktum at alle assosierte navnet hans med en barnebok. Artisten ble fornærmet over at «Winnie the Pooh» overskygget alle hans andre prestasjoner. Ernest Shepard døde i en alder av 96 år, og etter hans død ble skissene til eventyret solgt for mye mer enn de politiske tegneseriene han viet livet til og som han risikerte livet for.

Arkivar Sharon Maxwell, som studerte Shepards krigstidsillustrasjoner, sa at hun hadde en imponerende innsikt i livet i frontlinjen: "Mens TV gir den offisielle versjonen, lar de deg se siden som gikk tapt: historiene som skjedde hver dag, han og kameratene hans, hva de gjorde, hva som skjedde."

For mer om Ernest Shepards arbeid med Winnie the Pooh, se to av hans selvbiografier: Drawn from Memory og Drawn From Life..

Om tegneserier

Hele verden kjenner til to animerte tilpasninger av det udødelige eventyret av Alan Milne: amerikansk og russisk. Først kom den amerikanske tegneserien, laget i 1961 i studio Disney. Etter bildene av karakterene å dømme, ble kunstnerne guidet av Shepards tegninger.

Den sovjetiske "Winnie the Pooh" ble opprettet fra 1969 til 1972. Den består av tre deler, og opprettelsen av hver av dem varte i ett år. Regissøren av det innenlandske mesterverket var Fedor Khitruk.

Kunstneren husket at teamet først ikke klarte å godkjenne bildene av Brumm og Grisling på lenge. Den første versjonen, presentert av Vladimir Zuykov, fikk kallenavnet "den rasende løvetann" - bjørnungen var shaggy, og Piglet så ut som en pølse. De bestemte seg for å gre bjørnungen, selv om de forlot det "tyggede" venstre øret. Khitruk forklarte at Winnie the Pooh sov på den. Som et resultat av en teknisk feil dukket det opp en karakteristisk gangart til en bjørnunge - når de øvre og nedre potene på den ene siden beveger seg samtidig. Piglet ble "født" etter at Zuykov la til en tynn hals til grisungen - bildet ble umiddelbart rørende og komplett.

"Da Evgeny Leonov, som ikke var den eneste utfordreren til dubbing, kom inn i studioet, nærmet seg mikrofonen, snudde hodet på en eller annen måte sjenert bort, smilte lurt, gispet vi alle: "Her er han, Brumm!". Leonov ble prototypen på vår Ole Brumm. Fra den tegnet artisten den endelige versjonen av karakteren.

En uatskillelig del av bildet av Winnie the Pooh var skuespilleren Yevgeny Leonov, som ble invitert til å stemme tegneserien. Til å begynne med likte ikke Khitruk resultatet av stemmeskuespillet, og innspillingen ble fremskyndet med 30 % - som et resultat dukket signaturstemmen til bjørnungen opp. Piglet ble gitt uttrykk for av Iya Savina, som, som jobbet med stemmen til grisungen, parodierte Bella Akhmadullina.

Foto: Pakhomova Lyudmila/TASS

Hvis kunstnere var nærmere kanoniske illustrasjoner Disney, så viste Soyuzmultfilm seg å være nærmere teksten til eventyret. Og i et av intervjuene hans sa Fyodor Khitruk at under et møte med amerikanske kolleger innrømmet regissøren av den amerikanske versjonen, Woolly Reitherman, sitt nederlag:

"Vi kom til Amerika til studioet Disneyå vise bildene våre til dens daværende sjefdirektør Woolly Reitherman. Woolley, hvis du husker, skapte nettopp Disney "Winnie the Pooh," sa Khitruk. – Altså, vi viste utrolig mange filmer, satt, røykte cubanske sigarer, diskuterte. Og så innrømmer Reiterman plutselig: "Du vet, jeg liker din Brumm mye mer enn min egen." På den ene siden er det flaut å skryte, men på den andre siden er jeg fortsatt stolt av slik ros.»

Hvordan Christopher Robin, Denis Dragunsky og Timur Gaidar ikke møttes

Denis Dragunsky, sønnen til den berømte barneforfatteren Viktor Dragunsky, som skrev "Deniskas historier", sa at en dag, på slutten av 80-tallet, tilbød en engelsk professor å arrangere et møte med tre ekte karakterer i barnebøker med litterære helter - navnebror : Christopher Robin, Timur Gaidar og seg selv Dragunsky, prototypen til hooliganen Deniska Korablev. Denis Viktorovich nektet imidlertid.

"Nå angrer jeg selvfølgelig på det," skrev Dragunsky i sin artikkel med den talende tittelen "50 år med Deniska rundt halsen." – Og jeg nektet fordi i disse årene var ethvert hint av "prototypen" min veldig ubehagelig for meg. Da hadde jeg bare en lang periode med stagnasjon og fiasko. Han ga opp undervisningen, glemte vitenskapen, og litterære (mer presist, dramatiske) eksperimenter ga ingenting. Bare penger, og ikke mye. Men ingen suksess, ingen indre glede. I løpet av disse årene kunne jeg rett og slett ikke høre om Deniskas historier. Noen ganger virket det for meg som om dette var min skjebne - å være helten i min fars bok og ingen andre. Separate onde borgere som følte disse opplevelsene mine og ønsket å såre meg mer smertefullt fortalte meg: «Vel, hvem er du, for å være ærlig? Denis fra historiene! Jeg var skadet. Så endret livet mitt seg til det bedre, og nå snakker jeg gjerne om denne boken.

Det ser ut til at talentfulle foreldre, som gir karakteren navnet til sitt eget barn, noen ganger ikke innser at han må komme seg ut av skyggen av sin berømte helt hele livet.

Maria Al-Salkhani

18. januar feires Ole Brumm-dagen over hele verden – en høytid til ære for bursdagen til forfatteren av boken om denne søte bamsen, Alan Alexander Milne. I år feirer verden 130-årsjubileet for forfatterens fødsel, og skapelsen hans gleder barn og voksne i dag. Vi har samlet for våre lesere lite kjent og svært morsomme fakta om Winnie the Pooh.

1. Ole Brumm

Over tid har navnet på bjørnen blitt noe forvandlet. Da Milnes første bok kom ut, het hovedpersonen Winnie-the-Pooh, men da Disney skaffet seg rettighetene til å animere karakterene, ble bindestreken droppet for å holde navnet kortere.

2. Historier om Winnie the Pooh - en av de mest solgte bøkene i verden

Historier om Winnie the Pooh er veldig populære over hele verden. Bamsebøker er utgitt på dusinvis av språk, og en latinsk oversettelse i 1958 var den første boken som ikke var på engelsk. engelske språk, som kom til New York Times bestselgende bøker.

3. Winnipeg - Kanadisk svartbjørn fra London Zoo

«Winnie the Pooh» kan virke som et litt merkelig navn på en bamse, men det var egentlig det leken til Milnes sønn, Christopher Robin, het. Plysjleken ble oppkalt etter Winnipeg, en kanadisk svartbjørn fra London Zoo, samt en svane ved navn Brumm, som familien en gang møtte mens de var på ferie. Før leken fikk sitt kjente navn, ble den opprinnelig solgt på Harrods under navnet «Edward the Bear». Når det gjelder svanen Brumm, dukket han også opp i en av Milnes bøker.

4. Vinnie er ikke Sanders

I motsetning til mange rykter, er ikke Vinnies etternavn Sanders. Denne oppfatningen har blitt veldig vanlig fordi det er et skilt over døren til Brumms hus som sier "Sanders". Imidlertid er det generelt akseptert at dette er navnet på den forrige eieren av huset, og Brumm var bare alltid lat for å endre skiltet.

5. Gopher dukket opp først i 1977

De fleste av de andre karakterene ble også oppkalt etter Christopher Robins leker. I det minste bortsett fra en ugle, en kanin og en gopher. The Owl and Bunny ble skapt av Milne og illustratøren Ernest Shepherd utelukkende for å legge til litt mer variasjon til karakterlisten. Gopher ble lagt til først i 1977, da den animerte serien «The New Adventures of Winnie the Pooh» ble filmet av Disney.

6. Kenguru - Baby Roo

Nå kan du se alle de ekte Christopher Robin plysjlekene i New York Public Library. Med ett unntak mistet Christopher Robin sin plysj kenguru Baby Roo på 1930-tallet, så samlingen er nå ufullstendig.

7. Landsted Milna

Også i det virkelige liv kan du besøke de fleste stedene fra historiene. Tett skog og de fleste andre ikoniske steder, som finnes i Milnes bøker, har en ekte prototype - Ashdown Forest i Sør-England (Sussex), hvor Milne kjøpte Feriehjem i 1925.

8. Stjålet godt navn og tom ære

Christopher Robin var slett ikke begeistret for suksessen til farens historier. Tilsynelatende oppsto misnøyen hans i barndommen, da barn på skolen begynte å erte gutten. Da Christopher Robin vokste opp, anklaget han faren for «vellykket å klatre over mine barnslige skuldre, at han stjal mitt gode navn fra meg og ikke etterlot noe annet enn tom ære».

9. Den russiske versjonen av tegneserien er nærmest originalen

Disney endret faktisk ganske mye både bildet av Winnie the Pooh og handlingene i historiene når de filmet tegneserier. Interessant nok er den russiske versjonen av animasjonsfilmene om teddybjørnen nærmest originalen. Når det gjelder Disney, tjener selskapet like mye på merkevaren Ole Brumm som på Mikke Mus, Donald, Langbein og Pluto – klassiske Disney-tegneseriefigurer.

10 Brumm og filosofene

Sammenlignet med andre endret Disney knapt den originale historien. Så bildet av en teddybjørn ble brukt av Benjamin Hoff i boken "The Tao of Winnie the Pooh", der forfatteren, med hjelp av Milnes helter, populært forklarer taoismens filosofi. J. T. Williams brukte bildet av en bjørn i Brumm og filosofene til satirefilosofi, inkludert verkene til Descartes, Pluto og Nietzsche. Frederick Crews, ved å bruke bildet av Winnie i bøkene Winnie the Pooh's Dead End og Postmodern Winnie the Pooh, latterliggjorde postmodernismen.

11. Årlig verdensmesterskap i trivia

Winnie the Pooh satte sitt preg på virkelige verden. Det er gater i Warszawa og Budapest oppkalt etter ham. Det er også nå en sport som ble hentet fra bøkene - spillet Poohsticks, der spillere kaster pinner i elven fra en bro og venter på å se hvem sin pinne som krysser mållinjen først. Det er til og med et årlig verdensmesterskap i Oxfordshire for trivia.

Forresten, veldig morsomt å høre.

Hvem skrev «Winnie the Pooh»? Mannen som ville lage historie Engelsk litteratur som en seriøs forfatter, men gikk inn og ble igjen som skaperen av helten som alle har kjent siden barndommen - en plysjbjørn med et hode fylt med sagflis. Alan Alexander Milne skapte bamseserien med historier og dikt, og skrev historier for sønnen sin, Christopher Robin, som også ble temaet i boken.

Mange av Milnes karakterer fikk navnene sine takket være veldig ekte prototyper - sønnens leker. Det mest forvirrende er kanskje historien om Vinnie selv. Winnipeg er navnet på en bjørn som bodde i Christophers kjæledyr. Milne tok med seg sønnen sin til dyrehagen i 1924, og tre år før det fikk gutten en bjørn i gave til sin første bursdag, før det epokegjørende møtet med de navnløse. Han ble kalt Teddy, slik det er vanlig i Men etter å ha møtt en levende bjørn, ble leken kalt Winnie til hennes ære. Gradvis ble Winnie venner: en kjærlig far kjøpte nye leker til sønnen sin, naboer ga gutten Piglet en gris. Slike karakterer som Uglen og Kaninen, kom forfatteren på i hendelsesforløpet i boken.

Det første kapittelet i historien om bjørnunge dukket opp på julaften 1925. Winnie the Pooh og vennene hans gikk inn i et liv som fortsetter lykkelig den dag i dag. For å være mer presis skrev han to prosabøker og to diktsamlinger om Winnie Milne. Prosasamlinger er dedikert til forfatterens kone.

Men svaret på spørsmålet om hvem som skrev Ole Brumm vil være ufullstendig hvis du ikke nevner ett navn til. Ernest Shepard, tegneserieskaper for magasinet Punch, samt Milne, en veteran fra første verdenskrig. Han ble en ekte medforfatter av forfatteren, og skapte bilder av leketøyshelter slik de blir forestilt av generasjoner av barn.

Hvorfor så med bamsen og vennene hans? Sannsynligvis fordi for mange ligner disse historiene, fortalt etter hverandre, eventyr som kjærlige foreldre forteller barna sine. Ofte blir slike eventyr ganske enkelt oppfunnet om natten. Selvfølgelig har ikke alle foreldre en slik gave som Milne hadde, men denne spesielle familieatmosfæren, der barnet er omgitt av kjærlighet og omsorg, merkes i hver linje i boken.

En annen grunn til en slik popularitet er eventyrets fantastiske språk. Forfatteren av "Winnie the Pooh" leker og morer seg med ord: det er ordspill og parodier, inkludert reklame, og morsomme fraseologiske enheter og andre filologiske herligheter. Derfor er boken elsket ikke bare av barn, men også av voksne.

Men igjen, det finnes ikke noe fasitsvar på spørsmålet om hvem som skrev Brumm. Fordi «Winnie the Pooh» er en magisk bok, ble den oversatt av de beste forfatterne forskjellige land, ser på det som en ære å hjelpe små medborgere med å bli kjent med morsomme. polsk språk boken ble oversatt av søsteren til poeten Julian Tuvim Irena. Det var flere oversettelser til russisk, men teksten til Boris Zakhoder, som ble utgitt i 1960, ble en klassiker, og millioner av sovjetiske barn begynte å gjenta hyl og sang etter bjørneungen Winnie.

En egen historie - en skjermversjon av et eventyr. I Vesten er Disney-studioserien kjent, som forresten ikke likte hovedpersonen i boken - Og den sovjetiske tegneserien med fantastisk stemmeskuespill, der karakterene snakker i stemmene til E. Leonov, I. Savina, E. Garin, er fortsatt mye mer populær i det post-sovjetiske rommet.

Han som skrev «Winnie the Pooh» klarte ikke å fri seg fra klemmene til en bamse, men det var denne boken som brakte ham udødelighet.

Mer enn én generasjon av barna våre har vokst opp på sovjetiske tegneserier, og for det meste har de blitt ganske verdige mennesker. For de som ble født på sekstitallet, var Winnie the Pooh "sin egen", innenlands, han snakket, sang og resonnerte som så mange borgere. Dette arbeidet til Soyuzmultfilm-studioet er fortsatt veldig populært i dag, selv om det selvfølgelig, når det gjelder lysstyrken på bildet og intensiteten av hendelsene som finner sted på skjermen, er dårligere enn utenlandske malerier laget av datamaskiner og designere rundt om i verden. verden. På en eller annen måte til side var det spørsmål om hvem som skrev «Winnie the Pooh», og hvordan bjørnungen vår skiller seg fra Disney.

Forfatter og skaper

En fremtredende dramatiker, en lykkelig far, en fantastisk familiefar og en velstående mann bodde en gang i Storbritannia, som het Alan Alexander Milne. I 1921 ga han sønnen en bamse til sin første bursdag. Den vanligste begivenheten - både i England og i andre land gir mange fedre gaver til barna sine. Men talentfull person vil finne en grunn til å lage et verk selv med å se på et så vanlig leketøy, og dette skjedde i 1926, da sønnen vokste opp litt. Fem år senere ble det gitt ut en bok, som var en samling av tidligere fortalte og senere innspilte noveller som min far komponerte på farten og brukte i stedet for eventyr mens han oppdro lille Christopher. Her er svaret på spørsmålet om hvem som skrev «Winnie the Pooh». Forfatteren er den kjente britiske forfatteren A. A. Milne. I dag huskes de andre verkene hans sjelden, men historier om eventyrene til en bamse har overlevd flere tiår.

Karakterer og bilder

Eget navn hovedperson mottatt til ære for det levende symbolet til veterinærkorpset til den kanadiske hæren, Winnipeg-bjørnen, som stammer fra provinsen med samme navn. Nesten alle karakterene i historien eksisterte i det virkelige liv i form av leker (Eeyore eselet uten hale revet av på en eller annen måte av Christopher, Piglet, Kanga, Baby Roo og Tiger), bare kaninen og uglen ble oppfunnet. Skogen (Wonderful, aka Hundred Acre) eksisterer også, den ble kjøpt opp av Milne i East Sussex, men området er ikke hundre, men fem hundre dekar. På tjuetallet fant boken umiddelbart sine takknemlige lesere, og hovedspørsmålet deres var ikke hvem som skrev «Winnie the Pooh», men om det ville komme oppfølgere. I 1928 ble den neste, andre og dessverre siste boken med disse heltene, The House at the Pooh Edge, utgitt, akkurat som den første, som besto av ti kapitler.

Forresten, selv om Milne skrev historier for sønnen sin, dedikerte han dem til moren og kona Daphne. Men livet til den elskede karakteren sluttet ikke der, han er nevnt i ytterligere to diktsamlinger, men den virkelige berømmelsen rundt den flygende bjørnungen lyste etter salget av rettighetene til filmatiseringen av Disney-verket i 1961. Animerte historier gikk etter hverandre, og hadde nesten ingenting med originalkilden å gjøre. Ingen husket engang hvem som skrev «Winnie the Pooh», hvorfor og for hvem. Bildene av karakterene var viktigere, og de ble utnyttet i de beste tradisjonene innen transportbåndproduksjon.

Vår Winnie

Sovjetiske Winnie samsvarer heller ikke helt med bildet laget av Milne. Dessuten har den betydelige forskjeller fra bamsen skapt av Boris Zakhoder, som oversatte boken fra engelsk på slutten av femtitallet, behandlet dette verket ganske kreativt og gjorde betydelige endringer i originalteksten. Derfor, hvis vi husker karakteren til den sovjetiske tredelte tegneserien, vil spørsmålet om hvem som skrev "Winnie the Pooh" ikke være overflødig i det hele tatt. Den russiske bjørnungen ble "komponert", slik det var vanlig i USSR, kollektivt. Manusforfatter B. Zakhoder, regissør F. Khitruk, artister og skuespillere som stemte lydsporet (E. Leonov, I. Savina, E. Garin) gjorde sitt bidrag. Det kreative teamet hadde dessverre ikke en enstemmig mening om det opprettede bildet, noe som førte til for tidlig nedleggelse av prosjektet (mange serier var planlagt). Det viste seg veldig bra, og selv i USA, i hjemlandet til Walt Disney, er det en oppfatning om at tegneserien vår er bedre enn den amerikanske, og hovedpersonen er livligere og mer interessant.

Spiller det egentlig noen rolle i dag hvem som skrev «Winnie the Pooh»? Hovedsaken er at Alan Milne klarte å skape et visst bilde som ble grunnlaget for så forskjellige tolkninger, inspirerte andre mestere og gir glede til barn fra det tredje årtusenet.

Dmitry Galkovsky 25.04.2016

Dmitry Galkovsky 25.04.2016

Som mange barneforfattere anså ikke Alan Milne, forfatter av den berømte "Winnie the Pooh", seg selv som en barneforfatter. I løpet av livet skrev han mange "voksen" romaner, noveller, noveller og skuespill - stort sett var de kjærlighetshistorier, detektivhistorier og humoristiske verk. I likhet med andre engelske forfattere fra imperialismens tid var Milne en tjenestemann, det vil si at han var medlem av den lokale forfatterorganisasjonen, der statlige agitatorer leste rapporter, vedtok resolusjoner og valgte hverandre i alle slags kommisjoner og komiteer. Vel, de banket på hverandre - alle forfatterforeningene og klubbene i Storbritannia ble strengt overvåket av sikkerhetsbyråene. Som Sovjetunionen Forfattere - i bildet av engelske forfatterorganisasjoner og opprettet.

Under første verdenskrig ble Milne mobilisert til fronten, men deretter, gjennom innsatsen fra venner i det litterære verkstedet, ble han overført til Mi-7, en britisk hemmelig politienhet engasjert i propaganda, sensur og overvåking av utlendinger. Hva han gjorde der er ikke helt klart. Sannsynligvis var saken begrenset til å skrive anti-tysk propaganda (Milne var medlem av redaksjonen til britiske «Crocodile» – magasinet «Punch»). I en serie lignende notater ble det for eksempel bevist at tyskerne lager såpe av mennesker – dog da ikke jøder ennå, men deres egne soldater som falt på slagmarken. Hva du skal gjøre - militær propaganda. En slik tjeneste ga Milne en offisersgrad og samtidig en «booking» fra frontlinjen.

Som åpen skurk og betalt meddeler etablerte Milne seg mye senere – under andre verdenskrig. I 1940, etter okkupasjonen av Frankrike av tyskerne, ble den engelske forfatteren Pelam Grenville Woodhouse, som bodde der, internert. Woodhouse ble sendt til en leir for fordrevne, hvor han laget en rekke radiosendinger om det lokale livet - i en tone som var like skeptisk til nazistene som sensur gjorde det mulig. Tyskerne lot disse sendingene vise hvor mildt og tolerant naziregimet var sammenlignet med det engelske monarkiet. Nazistenes plan var en fullstendig suksess. Sendingene forårsaket en hatstorm i de regjerende kretsene i Storbritannia, og innleide skriblere ble beordret til å fremstille Wodehouse som en forræder, en løgner og en «Goebbels-marionett». Forfølgelsesselskapet ble ledet av den britiske etterretningskapteinen Alan Milne. Woodhouse ble snart løslatt av tyskerne og dro til Frankrike, hvorfra han flyttet til USA etter krigen. De britiske myndighetene forlot gradvis sine anklager, og ba faktisk om unnskyldning til den ufortjente fornærmede forfatteren. I 1975 ble 93 år gamle Woodhouse tildelt Order of the British Empire.

Woodhouse, i motsetning til Milne, var en veldig god forfatter. La meg minne deg på at han er forfatteren av den berømte serien med romaner om Jeeves og Woostor. Men hovedrollen i rehabiliteringen hans ble spilt ikke av dette, og ikke av det faktum at han nøt ekstraordinær popularitet i Amerika (som han ble statsborger av i 1955), men av det faktum at Woodhouse var en britisk aristokrat. Derfor ble han betrodd å forgifte ham til en smålig tjenestekvinne, Milne, den ryddige sønnen til rektor. Samtidig fikk mange forfattere trekke seg fra kampanjen og til og med gå ut med et moderat forsvar av Wodehouse.

Som et resultat, ved slutten av krigen, ble Milnes rykte blant kollegene alvorlig skadet, og Woodhouse selv gjorde forfatteren av "Winnie the Pooh" til målet for etsende litterære parodier.

Han hadde all grunn til dette. Milne er en litt under gjennomsnittet forfatter, og Winnie the Pooh er en selvsaboterende bok.

For en barnebok er den veldig kompleks komposisjonsmessig, for en voksen - denne kompleksiteten er ikke begrunnet, ikke forklart og ikke avtalt. Som et resultat leser ikke voksne det, og hos barn forårsaker lesing, til tross for interessante scener, generell forvirring og hodepine. La meg minne deg på at i "Winnie the Pooh" blir historien fortalt på vegne av guttens far, som forteller sønnen historier med lekene sine, samtidig som disse lekene blir til karakterer, samhandler direkte med gutten, og, til slutt, lev utenfor denne kommunikasjonen i en spesiell lekeverden. Og for å toppe det hele, hevder Milne at det hele er en drøm. Å skape et så komplekst litterært rom er en god oppgave for en voksenbok skrevet av en mester. Men Winnie the Pooh er skrevet for barn og skrevet av en engelsk litterær kontorist. Milne skjønte ikke engang omfanget av oppgaven han satte for seg selv, og alle de «litterære babylonene» i historien skyldes forfatterens elementære smålighet.

Dette er ikke helt klart for den russiske leseren, siden vi er kjent med den talentfulle oversettelsen til Boris Zakhoder, som forkortet boken ved å fjerne absurditeter og lengder, samt introdusere en rekke vellykkede vitser og ordspill. For eksempel er ikke Winnipukhovs "puffers-sniffers" Milne, men Zakhoder, Piglets berømte spørsmål "Hvordan elsker heffalump smågriser?" - også.

Imidlertid har Milne selv mange slike ordspill - dette er grunnlaget for den kjedelige humoren til engelskmennene. Som har en ulempe - britene spøker hele tiden, så humoren deres ser ofte malplassert ut. Eller, for å bruke et mer nøyaktig ord, ubrukelig.

Generelt, for en utenlandsk leser i den engelskspråklige "Winnie the Pooh" er det mange nedslående detaljer. For eksempel, Winnie i transkripsjonen av forfatteren ("Winnie ») dette er kvinnens navn, som den russiske "Viki". Så sertifiserer forfatteren stadig Winnie som en «bjørneunge med en veldig liten hjerne». For et barn er dette en fornærmelse mot en elsket karakter. Og det er mange slike feil i Milnes eventyr.

Slike feil er forårsaket av forfatterens døvhet overfor forfatteren, noe som fører til primitiv realisme.

Hvorfor heter Winnie the Pooh Winnie? Men fordi dette er navnet på en bjørn (nærmere bestemt en bjørn) i London Zoo, som Milnes sønn kalte en teddybjørn. Og hvorfor heter gutten (helt IKKE KREVES i boken) Christopher Robin? Men fordi dette igjen er det virkelige navnet til den eneste sønnen til Milne.

Dette navnet er forresten vilt for det engelske øret, og høres det samme ut som for russere navnene "Menelaus" eller "Sysy". Elsket Milne sønnen sin? (Som i alle fall menneskelig forklarte introduksjonen av en ekstrafigur i eventyret.) Godt spørsmål, som jeg skal prøve å svare på litt senere.

La oss stille et annet spørsmål først:

– Hvorfor ble England landet for BARNENS klassiske litteratur?

Mest sannsynlig fordi England er et beinbrytende, undertrykkende fengselsland, og barneleseren leser det de fant opp. Han har ikke sin egen mening eller den er ikke artikulert. Hva et barn skal lese bestemmes av voksne – og får barn interessante barnebøker, er det kun takket være takt og forståelse for barnepsykologi fra voksnes side. Nasjonen av zoologer og reisende har absolutt begge deler. Men engelskmennene har også mange andre ting: for eksempel en tendens til tortur og tvang, emosjonell kulde, idioti, intellektuell sjarlatanisme.

En barnebok er lett nok å presse inn i bestselgere - barn, som bundne vesener, vil flittig lese hva som helst, uten egentlig å tenke på det sanne nivået til forfatteren, "tilbød deres oppmerksomhet." Derfor, i verdens voksenlitteratur av fremragende forfattere, har britene 10% prosent, men i barnelitteraturen 50%.

Av samme grunn har engelske barnebøker stor nytte når de settes inn i en annen kulturell kontekst og når de oversettes til andre språk. Feil og inkonsekvenser utjevnes av en oversettelse av høy kvalitet, og i tillegg tilgir utenlandske lesere mye eller tar det personlig:"sannsynligvis har vi misforstått noe", "Engelske detaljer bør tas i betraktning" . Når det gjelder voksenlitteratur kan dårlig kvalitet testes ut fra graden av leserinteresse. Men når det gjelder barnelitteratur, bestemmer voksne forfattere seg for uintelligente lesere. Og de tar denne avgjørelsen, spesielt når det gjelder utenlandsk litteratur, styrt av kriterier langt fra objektivitet. For eksempel å gjøre en justering for den spesielle "barnsligheten" i tekstene hans, angivelig imitert av forfatteren. Eller, feilaktig vurdere populariteten til en BARNEbok i hjemlandet som et pålitelig tegn på et høyt kunstnerisk nivå.

Hvis du ser på det, skyldes den ekstraordinære suksessen til "Winnie the Pooh" ikke så mye tekstens egenskaper som tre "medfølgende omstendigheter".

For det første klarte Milne umiddelbart etter utgivelsen, gjennom forbindelser i «Forfatterforbundet», å organisere lesingen av boken på radio. Radio var til 1925 det TV var til 1965 – boken fikk vill publisitet.

For det andre, fem år senere, solgte Milne boken som allerede var promotert i England for kommersiell bruk til amerikanerne, og de ga ut en serie prestasjonsplater dubbet av profesjonelle skuespillere på det kolossale amerikanske markedet. (Det skal sies at i formatet til et hørespill vinner Milnes bok, full av dialog, mye).

Til slutt, for det tredje, tidlig på 60-tallet, kjøpte Disney rettighetene til Winnie the Pooh og gjorde eventyret om til en populær animasjonsserie - rangeringen av Tom og Jerry. Selv om det var lite igjen av Milnes bok (fram til introduksjonen av nye karakterer), introduserte dette til slutt den engelske bjørnungen i pantheonet av helter fra verdens barneklassikere.

Når det gjelder Russland, er populariteten til Winnie the Pooh i vårt land, enda større enn i Vesten, forårsaket av andre årsaker (selv om det i hovedsak er det samme).

På grunn av den naturlige anglofilien til sovjetisk barnelitteratur, som kommer fra Chukovsky og Marshak, dukket oversettelsen av fragmenter av Winnie the Pooh opp selv under Stalin. Og på slutten av 50-tallet, etter bølgen av popularitet til Milnes bok i Øst-Europa, begynte Zakhoders oversettelse å bli publisert i masseutgaver i USSR.

Men Winnie the Pooh ble en populær favoritt etter en serie korte tegneserier utgitt av Fyodor Khitruk i 1969-1972. Khitruk kastet ut den latterlige Christopher Robin og annet tull fra boken, og gjorde i 40 minutter for Milne det han prøvde å skrive på 400 sider, men aldri skrev: en serie morsomme, ironiske og samtidig ikke så enkle historier, designet for barn og voksne. Milnes humor, utvilsomt til stede i boken, ble bevart og forsterket av Khitruk, og karakterene er tydelig tegnet. Det var Khitruk som skapte det ferdige bildet av russeren Winnie the Pooh, som er mye bedre og mer interessant enn både den engelske og amerikanske versjonen. Khitruk beskrev selv karakteren hans som følger:

«Winnie the Pooh er konstant fylt med en slags grandiose planer, for komplekse og tungvinte for de småtingene han skal påta seg, så planene kollapser når de kommer i kontakt med virkeligheten. Han havner stadig i problemer, men ikke av dumhet, men fordi hans verden ikke faller sammen med virkeligheten. I dette ser jeg komikken til hans karakter og handlinger. Selvfølgelig elsker han å spise, men det er ikke poenget."

Russiske tegneserier gjorde et utmerket barnearbeid ut av Milnovs rest - med et klart plot, minneverdige karakterer og til og med utmerkede klønete vers.

Zakhoders dikt, skrevet for tegneserien og vakkert fremført av Jevgenij Leonov, er mye bedre enn Milsons kjedelige tull, som er umulig å lese på russisk under noen saus.

Sammenlign oppkvikket:

Winnie the Pooh lever godt i verden!

Det er derfor han synger disse sangene høyt!

Og uansett hva han gjør

Hvis han ikke blir feit,

Men han blir ikke feit,

Og tvert imot,

på-

hu-

deet!

Og dette er Milnsian-surren:

Konge,

Hans Majestet,

spurte hennes majestet

Til hennes majestet

Jeg spurte meieristen:

Er det mulig å levere oljer

Til frokost til kongen.

retten melkepike

Hun sa: - Selvfølgelig,

Jeg skal si det til kua

Helt til jeg sover!

Det er vanskelig å forestille seg et barn (og enda mer en voksen) som frivillig, uten anbefalinger fra tillitsvalgte, vil lære utenat og deretter lese det søte lojale tullet til kapteinen for de britiske litterære troppene utenat.

La oss imidlertid snakke om sønnen til Milne, som eventyret om Winnie the Pooh visstnok ble skrevet for.

Den engelske plagen til Christopher Robin (en person, ikke en karakter) begynte med det faktum at han hadde frekkheten til å bli født som en gutt, noe som forårsaket harme fra egoistiske foreldre. Både far og mor tok ikke hensyn til sønnen sin, og det var en hushjelps plikt å oppdra et barn. Til slutt forlot moren familien helt. Det er en rekke iscenesatte fotografier av lille Christopher med kjærlige foreldre og leker. På alle disse bildene ser gutten trist eller forvirret ut.

Christopher Robin fikk dobbeltnavn fordi foreldrene hans ikke kunne bli enige. Samtidig mente den egoistiske faren at navnet hans var viktigere, og den egoistiske moren mente at situasjonen var stikk motsatt. Derfor ble barnet imellom kalt "Billy", men bare hjemme, slik at de på skolen ikke skulle tro at noen hadde kranglet med noen.

Allerede fra en slik «navnfilosofi» er det klart at Engelske foreldre gutten var dypt bekymret. Christopher-Robin ble mobbet av klassekamerater for å være Christopher-Robin, og «Winnie the Pooh» gjorde oppholdet til engelsk skole(i hovedsak en militærskole med klirring av ungdommer og legaliserte juling) til helvete. Milne sr. leste ikke eventyrene sine for sønnen, Christopher Robin hatet dem selv, og leste (hørte på plata) i en alder av 60 år.

Far Milne var blant annet en troende ideologisk frimurer, og forbød sønnen å bli døpt. Samtidig var barnepiken, som alene tok seg av barnet, religiøs og lærte Christopher å be. Religiøsiteten til den lille gutten ble en annen årsak til mobbing av klassekamerater. I fremtiden, på grunn av mangelen på en normal oppvekst, dannet det seg et rot i hodet til stakkars Christopher, og han giftet seg med sin fetter. Konsekvensen av dette ekteskapet var fødselen av en datter med alvorlige genetiske abnormiteter.

Interessant nok hatet hans kone også "Winnie the Pooh", og i bokhandelen som de begge holdt, var ikke denne boken til salgs. Selv om det var veldig etterspurt og på grunn av naturlig reklame, kunne det gi en stor fortjeneste til familien.

I sine nedadgående år skrev Christopher Robin et memoar, hvor han bittert klaget over farens ufølsomhet og det faktum at han gjorde ham til en karakter i sin latterlige bok.

Selv om hovedpersonen i Milnes eventyr er den spenstige sangvinske Winnie the Pooh, er karakteren til Christopher Robin, et nevrotisk barn som ble oppvokst som jente, mest lik Piglet.

Riktignok vokser smågriser opp i et eventyrliv. Det ser ut til at Christopher Robin har vokst til en anstendig gris, og hans litterære klager på faren er i stor grad diktert av misunnelse av forfatteren, som utilsiktet ble varmet opp av berømmelse fra den naturlig ubetydelige forfatteren.

Den russiskspråklige Wikipedia er berørt av det kulturelle hipstereventyret «Made in England»:

"Boken gjenskaper atmosfæren av universell kjærlighet og omsorg, en "normal", beskyttet barndom, uten pretensjoner om å løse voksne problemer, noe som i stor grad bidro til den senere populariteten til denne boken i USSR, inkludert beslutningen til Boris Zakhoder om å oversette denne bok. «Winnie the Pooh» gjenspeiler familielivet til den britiske middelklassen på 1920-tallet, senere gjenoppstått av Christopher Robin i memoarene hans for å forstå konteksten som historien oppsto i.

Dette er den vakkerhjertede skravlingen til perestroikaens svake barn. I virkeligheten, i samsvar med tradisjonene fra "familielivet til den britiske middelklassen", henvendte 35 år gamle Christopher Robin seg til sin 65 år gamle mor, som kom fra Amerika, i farens begravelse og hvesset:"Når vil du dø, gamle b..." . Hun, igjen i tradisjonens ånd, rakk ikke ned i lomma for å få svar, og ga sønnen en krone med knyttneven. En stygg scene fulgte. For øyeblikket prøver arvingene til den avdøde Christopher Robin å saksøke milliarder fra Disney-studioet, ved å bruke hans lammede datter som en rambuk. All denne "anglo-amerikanske kulturdialogen" finner sted på bakgrunn av bamser, rømninger og museer fra Christopher Robins barndom.

Apropos rømming.

Winnie the bear, som ga navnet til Christopher Robins bamse, var et iøynefallende element i sjåvinistisk britisk propaganda. Ifølge offisiell legende ble bjørnen brakt til England i 1914 av kanadiske "frivillige", som oppkalte henne etter den kanadiske delstaten Winnipeg. De «frivillige» selv gikk for å dø på vestfronten, og bjørnen ble overlatt til London Zoo – til glede for de lokale barna. Hva barn da 20 år snakket om i den lokale oktober- og pionerpressen (la oss ikke glemme at England er speiderbevegelsens fødested).

Ikke mindre bemerkelsesverdig er historien om bamsen. Teddybjørnungen, som fungerte som prototypen for de klassiske illustrasjonene til Winnie the Pooh, ble skapt i Amerika og oppkalt etter president Theodore Roosevelt, som ifølge den lojale legenden om den imperialistiske agitpropen angivelig nektet å skyte den lille bjørnungen. under jakt. (Faktisk tvert imot beordret han å drepe en halvdød bjørn bundet til et tre).

Vi vet allerede om den sanne biografien om de store elskere av barn til "barnas" forfatter Milne.

For å fullføre bildet er det verdt å legge til at også med Khitruk er ikke alt enkelt. Under krigen jobbet han i NKVD som radioavlytting, og etter krigen tjenestegjorde han som militæroversetter i det okkuperte Tyskland. Og moren til den glade karen Zakhoder, da sønnen hennes var 14 år gammel, begikk selvmord ved å drikke eddiksyre.

I denne sammenhengen har «Winnipuhiad» absolutt sin egen sjarm. Gitt at HVA var et voksent alternativ til barnelitterære tull.

"Winnie the Pooh" - et eventyr fra den militaristiske epoken med margarin på kort og "trench truth". Ja, skrevet av en meddeler som ikke elsker sønnen sin og som prøver å gjemme seg i barne-"barnelitteraturen" fra den ekle og sjofele virkeligheten: med hyl av sirener og bombing. Derfor, hvis du ser nøye etter, er det en hysterisk påkjenning i Winnie-the-Pooh-tullet – når de plugger ørene og ikke vil vite hva alle vet. Her er et eventyr som spiret på den magre sovjetiske jorda, hvor dette pan-europeiske problemet ble hevet til et absolutt. Slik sett har det russiskspråklige leksikonet generelt rett. Bare ordlyden må redigeres litt:

"Winnie the Pooh reflekterer fantasier om det illusoriske familielivet til de nevrotiske middelklasseeuropeerne på 10-50-tallet av det tjuende århundre"

Generelt, som det sovjetiske rimet fra stagnasjonstiden, ganske verdig Wodehouses penn, sa:

Winnie the Pooh lever godt i verden

Han har kone og barn - han er en burdock.