древен китайски

Речници на китайски символи

Речници на китайски думи

Руски дореволюционен

Руско-китайски речник на Попов (заглавие)

• Китайско-руски речник, комп. b. рано Дух на Пекин. мисии на архим. Паладий и чл. драгоман, имп. грамота, мисия в Пекин П. С. Попов. Т. 1-2. Пекин, тип, Tong-Wen-Guan, 1888. (брой йероглифи 11 686)
• Руско-китайски речник на П. С. Попов (първо издание 1888; второ преработено 1896; трето издание 1900)
• Пълен китайско-руски речник, съставен от речниците на Жайлс, архимандрит Паладий (П. С. Попов) и други, редактиран от епископ Инокентий. В два тома. Пекин, 1909 г. (брой знаци 16 845)

Руски модерен

След разпадането на СССР публикации с фундаментален характер не бяха предприети. Бяха публикувани само незначителни речници с незначителен обем.

японски

• Голям китайско-японски речник от Тецуджи Морохаши в 12 тома и един том с приложения. Токио, 1955-1960

Бележки

Връзки

• Китайски онлайн речник с ръкописно въвеждане и търсене на пинин

Фондация Уикимедия. 2010 г.

• Турбовитлови двигатели
• Бадалян, Степан Саркисович

Вижте какво представляват "китайските речници" в други речници:

китайски речници- Следните речници се считат за най-фундаменталните Съдържание 1 древен китайски 2 речника на китайски йероглифи 3 речника на китайски думи ... Wikipedia

Романизация на Южна Мин- Романизация на южноминския език, Pe̍h ōe jī, POJ Тип: азбучен, латински езици ... Wikipedia

Китайски- Това е статия за цялата китайска езикова група, която включва няколко различни езика (диалекта). За най-разпространения вариант на китайски вижте мандарин китайски и путунхуа. Китайски език Самоназвание: 中文, 汉语 ... Уикипедия

кит.

китайски клон- Китайско самоиме: 中文, 汉语 Държави: Китай, Тайван, Сингапур, Филипините, Малайзия, Индонезия, Източен Тимор, Тайланд, Виетнам, Мианмар, Камбоджа, Канада, САЩ, Перу ... Wikipedia

Китайски- език Самоназвание: 中文, 汉语 Държави: Китай, Тайван, Сингапур, Филипините, Малайзия, Индонезия, Източен Тимор, Тайланд, Виетнам, Мианмар, Камбоджа, Канада, САЩ, Перу ... Wikipedia

Синология- (Sinology) в широк смисъл: комплекс от науки, които изучават историята, икономиката, политиката, философията, езика, литературата и културата на Китай; в тесен смисъл, дял от лингвистиката, който изучава китайския език и китайската писменост, китайска лингвистика. В Русия … Лингвистичен енциклопедичен речник

Речник на Kangxi- Модерно издание на речника Kangxi. Речник Kangxi (康熙字典, „Kangxi Zidian“), съставен при императора Kangxi (през 1710 1716 г.) Речник ... Wikipedia

Канси (речник)

kangxi zidian- Модерно издание на речника Kangxi. Речникът Kangxi (康熙字典, „Kangxi Zidian“) е съставен при императора Kangxi (през 1710-16) речник на китайския език, който се смята за стандартен наръчник през 18-ти и 19-ти век. В речника Kangxi ... ... Wikipedia

Книги

• Китайски. 4 книги в една: разговорник, китайско-руски, руско-китайски речник, граматика, . Тази публикация съдържа 4 раздела: преглед на китайската граматика, малък разговорник, който включва фрази по актуални теми, китайско-руски и руско-китайски речници. В допълнение, в ... Купете за 247 рубли
• Лексикон на китайския език. Учебник за средно ниво, A. L. Semenas. Учебникът разглежда особеностите на китайския речник, методите за неговото изучаване, описва видовете словообразуване и характера на процесите на словообразуване, фразеологични единици, синоними, ...

Китайският език е признат за един от най-трудните за изучаване в света. Неговата характерни особеностиса нетипично произношение, затруднен правопис и наличие на голям брой диалекти. Знанията на повечето наши сънародници завършват с елементарен превод на думата "Нихао" (Здравей). Въпреки цялата сложност, този език е роден за огромен брой хора. Руско-китайският разговорник определено ще помогне на пътниците, които решат да посетят Китай. В него ще намерите списък важни думии предложения, които ще са необходими за всеки повод от живота.

Руско-китайски разговорник с транскрипция

Има голям брой правила за произношение на китайски срички. Транскрипцията (предаване на елементи на речта в писмен вид) ще даде възможност на рускоезичните мъже и жени да произнасят непознати изречения с високо качество. По този начин е възможно да се постигне максимална яснота и разбираемост на думите, чийто превод ще произнесете.

Как да намерите хотел, използвайки какви фрази?

Повечето туристи, посещаващи Поднебесната империя, са изправени пред проблема с намирането на хотел. Намирането на желания хотел е реално, като се използват няколко прости предложения. Опитайте се да използвате следния алгоритъм на действия:

1. Разберете дали събеседникът говори английски. За целта е достатъчно да произнесете 你会说英语吗？ Ni hui sho yinyu ma?.
2. В случай на отказ, опитайте се да разберете необходимите подробности вече на китайски. За да направите това, кажете превода на следната фраза: "Кажете ми как да стигна до къщата, намираща се на този адрес." В оригинал звучи така: 告诉我怎么去屋坐落在这个地址. Guo su wo zhen me gu wu zhuo luo zhai same gedi zhi.
3. Препоръчително е да покажете на събеседника карта, където той ще изобрази приблизителен маршрут.

Ако туристът е в непосредствена близост до хотела, но не може да намери фасадата му, тогава трябва да помолите събеседника да ви помогне да намерите входа на хотела. За да направите това, просто кажете: 告诉我在哪里可以找到的酒店? .Gaosu wo zai nai keui zhaodao dejuidein. Пътникът ще бъде подканен към желания маршрут.

Забележка! Лъвският дял от китайското население знае много малко английски език. Вашият говорим китайски може да не е перфектен, опитайте се да произнасяте думите бавно и ясно. Предварителна работа върху произношението с помощта на транскрипция. Постоянно практикувайте, защото само ежедневните уроци ще помогнат за развитието на умения.

Често срещани фрази

Един обикновен речник ще ви помогне да общувате с китайците. Обърнете внимание на основните фрази. Най-известният израз на китайски е Нихао! (аналог на руското "Здравей"). За прошка казват Зайджиен. Думата Sese означава благодарност, а Bukhetsy означава „Моля“. Също така много често китайците използват следните фрази:

• Добре дошли. — Хуанин.
• Моля - Цин.
• Да Ши.
• Не - Бу.
• Съжалявам - Дуйбуци.
• Нищо страшно, Meiguanxi.
• Благодаря ви за вниманието - Xie Xie Ning De Guanzhu.
• Не разбирам - Wo bu mingbai.
• Приятно пътуване - I lu phing an.
• Лека нощ Ван Ан.
• Обичам те - Уау.
• И аз те обичам - Уау.

Повечето туристи обичат да се снимат на фона на красиви сгради и съоръжения. Местните жители ще могат да направят снимка на пътника без никакви проблеми, просто поискайте това с помощта на фразата „Tsing gei women phai and jao“.

Фрази на летището

Най-лесният начин да посетите Китай е да използвате услугите на въздушни превозвачи. На летището могат да възникнат определени проблеми, в лъвския дял от случаите разговорник отново ще дойде на помощ. Когато се връщате у дома, намерете залата за международно заминаване възможно най-бързо. Направете го реално, като използвате фразата „Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?“.

Казвайки „Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?“, ще поискате да видите най-близкото помещение за съхранение на багаж. Превод на израза „Zai feijichang you meiyou jishi xiuxi shi? Зай Нали? на руски звучи като „Има ли салон на летището? Къде мога да я намеря?"

Добре е да се знае! За пътниците е важно да не пропускат чекирането за собствения си полет. Намирането на правилното гише на непознато летище може да бъде много трудно. За да направите това, опитайте се да кажете следното: „Zhege hanban zai nali denji?“.

транспорт

Само няколко таксиметрови шофьори в Китай разбират говорим английски. Когато влизате в колата, трябва да кажете „Tsin ba wo sundao zheli“, като едновременно с това показвате името на желания адрес или точка на картата. Руският превод на фразата е много прост, звучи като „Вземи ме тук“. Искането да отворите багажника е реално, използвайки израза „Tsin dakhai sinli chan ba“.

Също така е полезно за туриста да може да научи следната информация на китайски:

• Цената е „Tsin dakhai sinli chan bai?“.
• Местоположението на най-близката автобусна спирка е „Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?“.
• Името на следващата станция е „Xia and zhan shi shenme zhan?“.

Ресторанти и кафенета

След като е посетил ресторант, руски турист трябва да поиска меню. Следните думи са подходящи за това: „Tsin gei wo tshaiphu“. След като изберете един от артикулите, трябва да произнесете превода на фразата от руски език „Искам да поръчам това (Wo yao dzhege ...), като същевременно посочите определен ред в списъка с налични ястия. Няколко поясняващи изречения също ще ви помогнат, можете да разберете пикантността на определена храна. Кажете с въпросителна интонация на сервитьора „Jege la bula?“. Получете реална сметка, като кажете „Mai tribute“. Ако искате да похвалите ястие, кажете „Hen hao chshi“.

Фрази по време на пазаруване

Доста е трудно да пазаруваш без да знаеш китайски. Преводът на фразата "yao duo shao qian" ще ви помогне да разберете колко струва даден продукт. Ако искате да знаете кой метод на плащане ви трябва, кажете „shen mi fu kyan fang shi“. Когато чуете „hbyan jiya“, ще знаете, че ще трябва да платите в брой. Изречението "dyu hui fei hyang ji" означава безкасово плащане.

Сделка

Пазаренето е обичайно на някои места в Китай. По този начин е реалистично да получите определена отстъпка. Да кажете на продавача „Нека да вземем малко по-евтино“ е реално, като кажете „Lay phienyi diar“. Транскрипцията на изречението на латиница е lái piányi diǎnr.

супермаркет за хранителни стоки

• Захар / сол - танг / ян.
• Мляко - нови най.
• Риба - ю.
• Месото е рой утайка.
• Пиле - yi.
• Пипер / подправки - ia iao / hyang liao.
• Картофи - това дои.
• Ориз - да мии.
• Сладкиши - tian dian.
• Плодовете са Shui Guo.
• Ягоди - kao mei.
• Портокали - джу зи.
• Мандарини - пу тонхуа.

Добре е да се знае! В самото начало на изречението трябва да кажете думите „Nali nen“ и след това да добавите името на вида продукт. Така наистина е възможно да разберете местоположението на всеки продукт.

Аптека

Помолете ги да ви покажат пътя до най-близката аптека, като изречете въпроса „Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zu?“. Не е необходимо да вземете китайски речник, за да поискате необходимите хапчета. Просто кажете „Моля, дайте ми нещо от“ (Tsing gei wo na ige) и след това добавете вид проблем:

• Главоболие - zhi thoutheng de yao.
• Хрема - zhi shengfeng de yao.
• Кашлица - zhi haisou de yao.
• Диария - zhi fuse de yao.
• Остра болка в yao zhithunyao.

Чувствайте се свободни да използвате жестове в аптеката, ако имате реални здравословни проблеми. Фармацевтите ще могат да вземат необходимото лекарство и да допринесат за решаването на проблема. Ако пътникът внезапно се разболее, тогава трябва да кажете „Wo ganjue zitchi buhao“ (не се чувствам добре). Можете също да поискате да се обадите на лекар със следните думи „Qing jiao ixia ishen“.

спешни случаи

Китайската дума за полиция е "Jingchha", а болницата е "Yuan". Такива думи са достатъчни, за да могат местните да ви подскажат необходимата информация и да се обадят на компетентни хора. Молбата за помощ също е реална, като кажете „Tsin ban wo“ (помогнете ми, моля). В спешни случаи на атака можете да извикате "Jiuming" (спасяване).

Митници

Най-добре е да потърсите обичаите, като кажете въпроса "Haiguan zai nar?". Митническата декларация се превежда като "Baoguandan". Туристът може да поиска формуляр за митническа декларация, като каже „Wo yao baoguan biao“. Митото на митницата се обозначава с думата "Guanshui". В случаите, когато всички стандартни процедури са изпълнени, можете да попитате дали ви е позволено да отидете. За да направите това, кажете „Wo khei zu ma?“.

китайски цифри

• 1 - i.
• 2 - ер.
• 3 - шейна.
• 4 - си.
• 5 - при.
• 5 - лю.
• 7 - ци.
• 8 - ба.
• 9 - джиу.
• 10 - ши.
• 100 - и купете.
• 101 - и bai ling.
• 115 - както бай, така и ши у.
• 200 - купете.
• 1000 - и циен.
• 10 000 - и ван.
• 1 000 000 - и бай уан.

Добре е да се знае! За обозначаване на числа от 11 до 19 се добавя префиксът ши (11 ще звучи като ши и).

Местоимения

Посещавайки Китай, туристите много често чуват различни местоимения. Разбирането на езика е по-лесно, ако ги навигирате.

• Аз съм в.
• Ние сме жени.
• Вие не сте нито едно от двете.
• Вие не сте мъже.
• Ти си девет (уважително обръщение към по-възрастните).
• Това е така.
• Този е же.

Най-често срещаните въпроси на китайски

Ако искате да зададете конкретен въпрос на събеседника, можете да използвате превода на следните фрази:

• Какво? - шенме.
• Окуда? Където? Където? - пари в брой.
• Кога? - шенме шихоу.
• СЗО? чий? На когото? - шей.
• как? – дзенме?
• За какво? Защо? - Weishenme?
• Който? – шенме?

Забележка! Когато общувате с местното население, можете да използвате преводача на вашия смартфон. Въведете всяко изречение на руски и след това покажете превода му на китайски на събеседника. Използвайте гласово въвеждане, така че устройството автоматично да превежда думите на събеседника.

Имена на цветовете

Разбирането на китайски ще бъде по-лесно, ако разбирате ясно името на най-популярните цветя. Знакът за бяло е 白色, което звучи като байс. Черното е heise, червеното е hunse, зеленото е luise, а синьото е thien lanse. Също така се опитайте да запомните обозначението на розово (fen hongse), жълто (huang se), синьо (lanse) и лилаво (zise).

Добре е да се знае! Лъвският дял от цветовете на китайски са съгласни, думата задължително ще съдържа звука "se".

Заключение

Само малко прости думии приложенията допринасят за по-добра комуникация с местните хора в Китай. Вече нямате нужда от преводач на мобилния си телефон. Така всеки може да получи необходимата информация за китайския език. След като изучат превода на няколко изречения, мъжете и жените ще се потопят по-добре в културата на Поднебесната империя и ще се научат как да водят диалог с местните китайци. Преводът на популярни фрази на китайски ще ви помогне да общувате с местното население.

Понякога трябва да знаете тълкуването на дума, за да я използвате правилно в контекста, за това има китайски тълковни речници, те дават тълкуване на думи на китайски, което е много полезно за интензивно изучаване. Най-популярните речници в тази категория са Zdic (http://www.zdic.net/) и Baidu Dictionary (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - този речник предоставя подробни дефиниции, тълкувания, етимология, ред на ударите, превод на английскии подробна информация за всеки знак поотделно.

Речник на Baidu (°Sch¶IґKµd) – Всъщност Baidu е огромна търсачка, като нашия Yandex, и също има свои собствени речници, така че преводачите с добро владеене на езика могат да търсят там и да получават съответни отговори. Този онлайн речник съдържа огромен брой идиоми, поговорки, общи изрази и други думи, които често не се намират в други речници. Постоянно актуализиран от потребителите, доста подробен и лесен за проектиране.

Онлайн речници за превод на традиционен китайски

Има и онлайн речници за превод на традиционен китайски, такива речници са по-подходящи за професионалисти, отколкото за начинаещи, за хора, които не работят с wenyan за първи път. Проверка на китайския правопис (http://www.kwuntung.net) - в този речник можете да проверите използването на варианти на знаци в различни думи; Речник на вариантите на йероглифи (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) – Този речник търси различни (остарели) варианти на йероглифи, незаменим сайт за напреднали преводачи. Единственият минус е, че не се борави лесно и понякога дава неясни интерпретации; Китайски речник на Министерството на образованието на Тайван (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Този речник е добър за търсене на думи, които не се намират никъде, както и за търсене на подробна информация за знаци. Много подробен в сравнение с други речници. Понякога съдържа стари примери, сложни обяснения, твърде подробни тълкувания, така че може да е трудно за начинаещи да го използват; Речник на тайванското министерство на образованието за основно училище(http://dict.mini.moe.edu) - Този речник съдържа интерпретации на отделни знаци и фрази на китайски, по-разбираеми от китайския речник на тайванското министерство на образованието. Но неудобството от използването се състои само във факта, че търсенето е възможно само с единични йероглифи; Речник на реда на ударите на Министерството на образованието на Тайван (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) – Този речник може да провери реда на ударите в даден знак и текущия стандарт за писане в Тайван, речникът е доста подробен, добре структуриран.

Китай е една от най-посещаваните страни в света от туристи. Привлича в по-голямата си част с разнообразието си от пейзажи, девствени села със собствени традиции и омагьосващи легенди и огромни мегаполиси, в които нощен живот. В Китай всеки ще намери нещо ново и необичайно за себе си. Китай е една от най-старите цивилизации, в тази република и до днес са запазени архитектурни паметници, които са на повече от десетки хиляди години. Всяка гледка на Китай носи мистерия и вековна легенда.

Пътувайки през просторите на тази необикновена държава, нищо няма да ви попречи да се насладите на нейните красоти, освен може би незнанието на китайски език, но можете да се справите с този проблем благодарение на нашия руско-китайски разговорник, който можете да изтеглите или отпечатате директно от сайта. Съдържа теми, които може да са ви необходими, докато пътувате.

Обжалвания

Често срещани фрази

На митницата

На гарата

В транспорта

В хотел

Спешни случаи

Дати и часове

Цифри

В магазина

Ресторант и кафене

Общите фрази са думи, с които можете да започнете разговор и да го поддържате. Тук са събрани фрази, които се използват най-често в лексикона.

Летище - за да не се изгубите на китайското летище, да намерите каси за билети, изход към терминалите, до паркинга, до автобусната спирка и т.н., тази тема е идеална за вас.

Транспорт - като отворите тази тема, ще намерите превода на думи и фрази, които могат да се използват, за да обясните на таксиметровия шофьор къде трябва да отидете или да разберете кой автобусен маршрут е подходящ за вас, да изясните цената на билета, да разберете как да стигна до гарата. метро, ​​автобусна спирка и др.

Ресторантът е място, което посещава всеки турист. Китайският език обаче е много различен от руския, както и кухнята. Следователно, без да знаете превода на определени ястия, както и техните компоненти, няма да можете да поръчате това, което искате. За да разрешите този проблем, просто отворете тази тема и намерете името на ястието, което харесвате.

Хотел - когато се настанявате в хотел, трябва да попълните някои документи, да изберете стая, която ви харесва и т.н. За да обясните какво искате от хотела и да изясните нюансите на настаняването, просто отворете този раздел и намерете подходящите фрази.

Мол - списък с често срещани фрази, които определено ще ви трябват, докато пазарувате в мола.

Супермаркет за хранителни стоки - списък с думи и фрази, които ще ви помогнат да закупите продуктите, които ви интересуват.

Аптека - ако имате здравословни проблеми, но в аптеката всичко пише на китайски, а самият фармацевт не разбира от какво се нуждаете, използвайте тази тема и ще си купите лекарството, от което се нуждаете.

Касиер - думи и фрази, които ще ви помогнат в разговор с касиер.

Китайско броене - превод и звук на числата на китайски, от нула до милион.

Местоимения - произношение и превод на местоимения на китайски.

Въпросителни думи - често задавани и важни за туристите въпроси, тяхното произношение и правопис.

Име на цветя - тук ще намерите превода на много цветове и нюанси, както и правилното им произношение.

Китай е една от най-посещаваните страни в света от туристи. Привлича в по-голямата си част с разнообразието си от пейзажи, девствени села със собствени традиции и очарователни легенди и огромни столични райони, в които кипи нощен живот. В Китай всеки ще намери нещо ново и необичайно за себе си. Китай е една от най-старите цивилизации, в тази република и до днес са запазени архитектурни паметници, които са на повече от десетки хиляди години. Всяка гледка на Китай носи мистерия и вековна легенда.

Пътувайки през просторите на тази необикновена държава, нищо няма да ви попречи да се насладите на нейните красоти, освен може би незнанието на китайски език, но можете да се справите с този проблем благодарение на нашия руско-китайски разговорник, който можете да изтеглите или отпечатате директно от сайта. Съдържа теми, които може да са ви необходими, докато пътувате.

Обжалвания

Често срещани фрази

На митницата

На гарата

В транспорта

В хотел

Спешни случаи

Дати и часове

Цифри

В магазина

Ресторант и кафене

Общите фрази са думи, с които можете да започнете разговор и да го поддържате. Тук са събрани фрази, които се използват най-често в лексикона.

Летище - за да не се изгубите на китайското летище, да намерите каси за билети, изход към терминалите, до паркинга, до автобусната спирка и т.н., тази тема е идеална за вас.

Транспорт - като отворите тази тема, ще намерите превода на думи и фрази, които могат да се използват, за да обясните на таксиметровия шофьор къде трябва да отидете или да разберете кой автобусен маршрут е подходящ за вас, да изясните цената на билета, да разберете как да стигна до гарата. метро, ​​автобусна спирка и др.

Ресторантът е място, което посещава всеки турист. Китайският език обаче е много различен от руския, както и кухнята. Следователно, без да знаете превода на определени ястия, както и техните компоненти, няма да можете да поръчате това, което искате. За да разрешите този проблем, просто отворете тази тема и намерете името на ястието, което харесвате.

Хотел - когато се настанявате в хотел, трябва да попълните някои документи, да изберете стая, която ви харесва и т.н. За да обясните какво искате от хотела и да изясните нюансите на настаняването, просто отворете този раздел и намерете подходящите фрази.

Мол - списък с често срещани фрази, които определено ще ви трябват, докато пазарувате в мола.

Супермаркет за хранителни стоки - списък с думи и фрази, които ще ви помогнат да закупите продуктите, които ви интересуват.

Аптека - ако имате здравословни проблеми, но в аптеката всичко пише на китайски, а самият фармацевт не разбира от какво се нуждаете, използвайте тази тема и ще си купите лекарството, от което се нуждаете.

Касиер - думи и фрази, които ще ви помогнат в разговор с касиер.

Китайско броене - превод и звук на числата на китайски, от нула до милион.

Местоимения - произношение и превод на местоимения на китайски.

Въпросителни думи - често задавани и важни за туристите въпроси, тяхното произношение и правопис.

Име на цветя - тук ще намерите превода на много цветове и нюанси, както и правилното им произношение.