Acum 90 de ani, 14 octombrie 1926, la editura din Londra Methuen&Co A fost publicată o carte care l-a făcut celebru în întreaga lume pe modestul scriitor Alan Milne. Acestea au fost aventurile lui Winnie the Pooh, în versiunea originală formată din două cărți: „Winnie the Pooh” și „House on the Bear’s Corner”. În traducerea rusă, basmul a apărut într-o versiune incompletă sub titlul „Winnie the Pooh și All-All-All” tradus de Boris Zakhoder.

Prototipul lui Christopher Robin a fost fiul scriitorului, Christopher Robin, iar ursulețul neastâmpărat avea două prototipuri: ursulețul lui Christopher Edward, care i-a fost dăruit copilului pentru prima lui aniversare, și ursulețul Winnipeg din Canada, care a ajuns în Grădina Zoologică din Londra, unde locuia și lebăda preferată a băiatului, numită Pooh. Un purcel și un măgar fără coadă, un cangur cu un pui de pluș într-o pungă și un tigru au fost, de asemenea, jucăriile lui Christopher. Dintre toate personajele inventate de Alan Milne, doar Iepurele și Bufnița au fost inventate.

Tragedia lui Alan Milne și Christopher Robin

Ce poate fi mai bun decât să devii eroul unui basm cult, un participant cu drepturi depline în lumea magică! S-ar putea să fii surprins, dar Christopher Robin a spus că ar fi mai bine dacă Winnie the Pooh nu ar exista deloc. Cartea a atras prea mult atenția asupra familiei nefericite, înfățișând o idilă de familie în fața camerelor jurnaliștilor. De fapt, au fost mari probleme în gospodăria Milne.

Rădăcina acestor probleme se află în copilăria lui Alan Milne, un copil neiubit care s-a simțit în umbra fraților săi. Băiatul a făcut tot posibilul să demonstreze că nu era mai rău, iar acum, la vârsta de 24 de ani, a devenit un tânăr scriitor de succes și redactor asistent într-o revistă satirică. Lovi cu pumnul. La scurt timp după această fericită numire, Milne și-a întâlnit viitoarea soție Dorothy de Selincourt (Daphne) la o seară socială. Acest moment a devenit fatal pentru scriitor și a predeterminat dezvoltarea ulterioară tragică a destinului său. Dorothy provenea dintr-o familie aristocratică franceză, era cunoscută pentru răsfățarea și temperamentul ei prost. În orice caz, așa și în articolul lui „Alan Milne: Winnie the Pooh și alte probleme” spune jurnalistul Barry Gun.

Dorothy tânjea după succes și faimă și pe cheltuiala soțului ei. Alan a căzut sub influența ei nemărginită, încercând să îndeplinească toate cerințele ridicole și cele mai mici dorințe ale absurdului Daphne. Ce merită să mergi la război (Primul Război Mondial a început):

„Dacă Daphne, răsucindu-și capricios buzele, i-ar fi cerut lui Alan să sară de pe acoperișul Catedralei St. Paul din Londra, cel mai probabil ar fi făcut-o. În orice caz, Milne, în vârstă de 32 de ani, s-a oferit voluntar pe frontul Primului Război Mondial, care a început la un an după căsătoria sa, doar pentru că soției sale îi plăceau foarte mult ofițerii în uniformă militară care au inundat orașul.

Dorothy dorea să vadă lângă ea un dramaturg celebru, dar faima a venit lui Milne de cealaltă parte. Pentru a câștiga bani în plus, a scris în secret „Winnie the Pooh” și l-a trimis editorului, fără să se aștepte la nimic special. Peste noapte, Alan Milne a devenit celebru, jurnaliștii care se întreceau între ei au vrut să intervieveze, cititorii au venit să se uite la Christopher Robin și la celebrul său ursuleț de pluș. Și Daphne și-a exprimat disprețul. Cel mai probabil, acesta este ceea ce a influențat atitudinea autorului față de capodopera sa - a început să-i fie rușine de basmul, pe care mai târziu a fost crescută mai mult de o generație de copii din întreaga lume.

Mama nu i-a acordat nicio atenție lui Christopher Robin, tatăl era deprimat și absorbit de sine, așa că singura persoană apropiată pentru el a fost bona. A fost un adevărat chin să portretizezi un băiat fericit dintr-o carte pentru copii.

„Odată ce Christopher și-a comparat tatăl cu măgarul Eeyore: Alan era la fel de sumbru, gânditor și suspicios, a fost închis în biroul lui toată ziua - ce făcea acolo? scrie Barry. „Apropo, soția lui uita adesea de zilele lui de naștere și Christopher era cel care de obicei îi amintea cu reproș mamei sale despre ele. Recuperându-se, Daphne s-a repezit în camera ei și, întorcându-se, i-a dat soțului ei ceva ca un butoi gol de miere – de exemplu, vreo cutie inutilă pentru ochelari sau o geantă întinsă în dulapul ei; a reușit odată să-i prezinte lui Alan propriul pulover despachetat, pe care i l-a dăruit și el.

Dorothy și Christopher Robin Milne

În cele din urmă, Daphne a părăsit familia pentru o cântăreață americană, sfătuindu-și soțul să aștepte până când își va verifica sentimentele. Trei ani mai târziu, ea s-a întors, rupând din nou viața soțului și a fiului ei, care tocmai începuse să se îmbunătățească. În acest timp, Alan a devenit aproape de văduva fratelui său Ken și de cei patru copii ai ei. O familie mare locuia împreună, dar de dragul lui Dorothy, Alan a părăsit-o pe Maud, iar Christopher a rămas. În 1951, Alan Milne a suferit un accident vascular cerebral, a rămas paralizat și a suferit o operație riscantă pe creier, care l-a transformat într-o „plantă” până la moartea sa în 1956. Christopher, la înmormântarea tatălui său, i-a spus ceva mamei sale, pentru care aceasta l-a lovit și i-a aruncat un pahar cu apă în față.

Dorothy a mai trăit 15 ani, dar mama și fiul nu s-au mai văzut niciodată. Christopher nu a participat la înmormântarea ei. Nu trebuie să fii psiholog pentru a înțelege cum o astfel de istorie a familiei a afectat viziunea asupra lumii a lui Christopher Robin.

Alan Milne citindu-și cartea

Tânărul a absolvit Cambridge cu o diplomă de licență în limba engleză, iar în 1948 s-a căsătorit cu propriul verișor Leslie Selincourt, ceea ce a provocat îngrijorări lui Alan Milne cu privire la ereditate. În 1956, cuplul a avut o fiică, Claire Milne. Fata a fost diagnosticată cu paralizie cerebrală.

Afacerea de familie a cuplului era propria lor librărie, Harbour, pe care Christopher și Leslie au deschis-o în Dormouth. Christopher Milne a murit în somn pe 20 aprilie 1996, iar șase ani mai târziu, soția sa a organizat o fundație pentru a ajuta copiii cu paralizie cerebrală, care transferă o parte semnificativă a fondurilor din utilizarea imaginii lui Winnie the Pooh. Magazinul a fost închis în 2011 din cauza nerentabilității, dar fanii Winnie the Pooh, după ce au intervenit, au cumpărat toate echipamentele și l-au deschis într-o altă clădire.

Mitologia Winnie the Pooh

Cercetătorul Vadim Rudnev se înșeală probabil când spune că Alan Milne a fost un om talentat, dar cu mintea îngustă – pentru că nu a reușit să aprecieze amploarea lucrării create. În cartea „Winnie the Pooh și filosofia limbajului obișnuit” Rudnev analizează basmul, distrugând stereotipul că „Winnie the Pooh” este o poveste pur pentru copii.

Structura VP este determinată de unul dintre cele mai universale mitologie arhaice - arborele lumii, care întruchipează cosmosul arhaic. Într-adevăr, copacul este obiectul central al spațiului, al compoziției și al intrigii VP: toată acțiunea se desfășoară în Pădure, iar majoritatea personajelor - Pooh, Piglet, Owl și Christopher Robin - trăiesc în copaci. O serie de parcele specifice ale VP sunt asociate cu copac: pe copac, Pooh este salvat de la potop (potopul care încheie prima carte); Christopher Robin se uită din copac; prietenii și rudele Iepurelui se cațără în copac pentru a vedea cele mai importante evenimente din acesta<...>. Casa din copac a bufniței cade din furtună la sfârșitul celei de-a doua cărți, care servește ca simbol al distrugerii lumii arhaice și al plecării lui Christopher Robin în lumea mare.

Cercul format din copaci (Sânul lui Geleon) în finala VP personifică eternitatea și indestructibilitatea lumii copilăriei. Dar cel mai universal complot, legat de copac, deschide direct lumea VP. Pooh se urcă într-un copac în căutarea mierii; nu reușește să ia mierea de la albine, dar tocmai când se urcă într-un copac începe să scrie poezie, ceea ce este cu siguranță o reminiscență a mitologiei mierii sfinte a poeziei, în căutarea căreia zeul Odin se urcă. Arborele lumii în „Edda mai tânără”.

Apropo, Wonderful Forest (în originalul „Hundred Acre Forest”) este pădurea Ashdown din East Sussex, lângă care se afla ferma Cochford cumpărată în 1025 de Alan Milne. Micului Christopher Robin îi plăcea foarte mult să se cațere în golurile copacilor și să se joace cu puiul său de urs Edward.

Ilustrațiile iconice ale lui Shepard

Ilustrațiile canonice pentru aventurile lui Winnie the Pooh sunt desenele artistului englez Ernest Shepard. La fel ca Milne, a lucrat pentru o revistă Lovi cu pumnul(numai mult mai mult), în care a fost unul dintre cei mai importanți caricaturiști politici. Artistul era renumit pentru umorul său elegant chiar și pe cele mai întunecate subiecte, precum războiul și, de asemenea, iubea foarte mult animalele și încerca să completeze compoziția cu ele ori de câte ori era posibil.

Candidatura lui Shepard i-a fost recomandată lui Milne de un coleg, iar acesta a făcut față cu succes „ sarcina de testare”- a ilustrat o culegere de poezii pentru copii Când eram foarte tineri. Milne era încântat.

Artistul a început să lucreze la „Winnie the Pooh”, folosind ca model nu ursulețul lui Edward Christopher Robin, ci Grumpy ( Growler) - o jucărie a fiului său Graham. Din păcate, acest ursuleț de pluș nu a fost păstrat, a fost sfâșiat de câinele lui Shepard.

Și pentru a crea confortul acasă al unei lumi de basm din pădure, Shepard s-a inspirat din atmosfera iubitului său Surrey, unde a locuit prima dată pe proprietate. Shamley Green iar apoi în casa mare Lunca lungă.

Ilustrațiile au primit recenzii excelente, dar în ultimii ani ai vieții lui, Shepard a avut tendința să se refere la Winnie the Pooh drept un „urs bătrân și prost” și le-a supărat faptul că toată lumea își asocia numele cu o carte pentru copii. Artistul a fost jignit că „Winnie the Pooh” a umbrit toate celelalte realizări ale sale. Ernest Shepard a murit la vârsta de 96 de ani, iar după moartea sa, schițele pentru basm s-au vândut cu mult mai mult decât caricaturile politice cărora și-a dedicat viața și pentru care și-a riscat viața.

Arhivistul Sharon Maxwell, care a studiat ilustrațiile lui Shepard din timpul războiului, a spus că a avut o perspectivă impresionantă asupra vieții din prima linie: „În timp ce televiziunea oferă versiunea oficială, ele îți permit să vezi partea care s-a pierdut: poveștile care se întâmplau în fiecare zi, el și camarazii lui, ce au făcut, ce s-a întâmplat”.

Pentru mai multe despre munca lui Ernest Shepard despre Winnie the Pooh, vezi două dintre autobiografiile sale: Drawn from Memory și Drawn From Life..

Despre desene animate

Lumea întreagă cunoaște două adaptări animate ale basmului nemuritor al lui Alan Milne: americană și rusă. Mai întâi a venit desenul animat american, creat în 1961 la studio Disney. Judecând după imaginile personajelor, artiștii s-au ghidat după desenele lui Shepard.

„Winnie the Pooh” sovietic a fost creat între 1969 și 1972. Este format din trei părți, iar crearea fiecăreia dintre ele a durat un an. Directorul capodoperei interne a fost Fedor Khitruk.

Artista și-a amintit că la început echipa nu a reușit să aprobe mult timp imaginile cu Winnie the Pooh și Piglet. Prima versiune, prezentată de Vladimir Zuykov, a fost supranumită „păpădia înfuriată” - puiul de urs era zdruncinat, iar Purcelul arăta ca un cârnați. Au decis să pieptene puiul de urs, deși au lăsat urechea stângă „mestecată”. Khitruk a explicat că Winnie the Pooh a dormit pe el. Ca urmare a unei erori tehnice, a apărut un mers caracteristic al unui pui de urs - atunci când labele superioare și inferioare de pe o parte se mișcă simultan. Purcelul s-a „născut” după ce Zuykov i-a adăugat un gât subțire purcelului - imaginea a devenit imediat emoționantă și completă.

„Când Evgeny Leonov, care nu era singurul candidat la dublare, a intrat în studio, s-a apropiat de microfon, și-a întors cumva timid capul, a zâmbit viclean, am icnit cu toții: „Iată-l, Pooh!”. Leonov a devenit prototipul Winnie the Pooh al nostru. Din ea, artistul a desenat versiunea finală a personajului.

O parte inseparabilă a imaginii lui Winnie the Pooh a fost actorul Yevgeny Leonov, care a fost invitat să spună desenul animat. La început, lui Khitruk nu i-a plăcut foarte mult rezultatul actoriei vocale, iar înregistrarea a fost accelerată cu 30% - ca urmare, a apărut vocea semnăturii puiului de urs. Piglet a fost exprimat de Iya Savina, care, lucrând la vocea purcelului, a parodiat-o pe Bella Akhmadullina.

Foto: Pakhomova Lyudmila/TASS

Dacă artiștii ar fi mai aproape de ilustrațiile canonice Disney, apoi Soyuzmultfilm s-a dovedit a fi mai aproape de textul basmului. Și într-unul dintre interviurile sale, Fyodor Khitruk a spus că în timpul unei întâlniri cu colegii americani, directorul versiunii americane, Woolly Reitherman, și-a recunoscut înfrângerea:

„Am venit în America la studio Disney pentru a arăta pozele noastre directorului său șef de atunci Woolly Reiterman. Woolley, dacă vă amintiți, tocmai a creat „Winnie the Pooh” Disney, a spus Khitruk. - Așadar, am prezentat un număr incredibil de filme, am stat, am fumat trabucuri cubaneze, am discutat. Și apoi Reiterman recunoaște brusc: „Știi, îmi place Winnie the Pooh mult mai mult decât al meu.” Pe de o parte, este jenant să mă laud, dar, pe de altă parte, sunt încă mândru de asemenea laudă.”

Cum nu s-au cunoscut Christopher Robin, Denis Dragunsky și Timur Gaidar

Denis Dragunsky, fiul celebrului scriitor pentru copii Viktor Dragunsky, care a scris „Poveștile lui Deniskă”, a spus că într-o zi, la sfârșitul anilor 80, un profesor de engleză s-a oferit să organizeze o întâlnire a trei personaje reale din cărțile pentru copii cu eroi literari - omonimi. : Christopher Robin, Timur Gaidar și însuși Dragunsky, prototipul huliganului Deniska Korablev. Cu toate acestea, Denis Viktorovich a refuzat.

„Acum, desigur, regret”, a scris Dragunsky în articolul său cu titlu grăitor „50 de ani cu Deniska la gât”. – Și am refuzat pentru că în acei ani orice urmă de „prototip” meu îmi era foarte neplăcut. Apoi am avut doar o perioadă lungă de stagnare și eșec. A renuntat la predare, a uitat de stiinta, iar experimentele literare (mai precis, dramatice) nu au adus nimic. Doar bani și nu mulți. Dar fără succes, fără bucurie interioară. În acești ani, pur și simplu nu am putut auzi despre poveștile lui Deniska. Uneori mi se părea că acesta este destinul meu - să fiu eroul cărții tatălui meu și nimeni altcineva. Cetăţeni răi separaţi care au simţit aceste experienţe ale mele şi au vrut să mă rănească mai dureros mi-au spus: „Ei bine, cine eşti, să fiu sincer? Denis din povești! Am fost rănită. Apoi viața mea s-a schimbat în bine, iar acum sunt fericit să vorbesc despre această carte.

Se pare că părinții talentați, dând personajului numele propriului copil, uneori nu își dau seama că va trebui să iasă din umbra celebrului său erou toată viața.

Maria Al-Salkhani

Pe 18 ianuarie, în întreaga lume este sărbătorită Ziua Winnie the Pooh - o sărbătoare în cinstea zilei de naștere a autorului cărții despre acest drăguț ursuleț de pluș, Alan Alexander Milne. Anul acesta, lumea sărbătorește 130 de ani de la nașterea scriitorului, iar creația sa face plăcere copiilor și adulților de astăzi. Am adunat pentru cititorii noștri puțin cunoscuți și foarte fapte amuzante despre Winnie the Pooh.

1. Winnie-the-Pooh

De-a lungul timpului, numele ursului a fost oarecum transformat. Când a apărut prima carte a lui Milne, numele personajului principal era Winnie-the-Pooh, dar când Disney a obținut drepturile de a anima personajele, cratima a fost renunțată pentru a menține numele mai scurt.

2. Povești despre Winnie the Pooh – una dintre cele mai bine vândute cărți din lume

Poveștile despre Winnie the Pooh sunt foarte populare în întreaga lume. Cărțile cu ursuleți au fost publicate în zeci de limbi, iar o traducere în latină din 1958 a fost prima carte care nu este în limba engleză. Limba engleză, care a ajuns pe lista celor mai bine vândute cărți din New York Times.

3. Winnipeg - urs negru canadian de la Grădina Zoologică din Londra

„Winnie the Pooh” poate părea un nume oarecum ciudat pentru un ursuleț de pluș, dar așa se numea cu adevărat jucăria fiului lui Milne, Christopher Robin. Jucăria de pluș a fost numită după Winnipeg, un urs negru canadian de la Grădina Zoologică din Londra, precum și după o lebădă pe nume Pooh, pe care familia l-a întâlnit cândva în vacanță. Înainte ca jucăria să-și primească numele celebru, a fost vândută inițial la Harrods sub numele „Edward the Bear”. Cât despre lebăda Pooh, el a apărut și într-una dintre cărțile lui Milne.

4. Vinnie nu este Sanders

Contrar numeroaselor zvonuri, numele de familie al lui Vinnie nu este Sanders. Această opinie a devenit foarte comună deoarece există un semn peste ușa casei lui Pooh pe care scrie „Sanders”. Cu toate acestea, este general acceptat că acesta este numele fostului proprietar al casei, iar Pooh a fost întotdeauna leneș să schimbe semnul.

5. Gopher a apărut abia în 1977

Majoritatea celorlalte personaje au fost, de asemenea, numite după jucăriile lui Christopher Robin. Cel puțin, cu excepția unei bufnițe, a unui iepure și a unui gopher. Bufnița și iepurașul au fost creați de Milne și ilustratorul Ernest Shepherd doar pentru a adăuga puțin mai multă varietate listei de personaje. Gopher a fost adăugat abia în 1977, când serialul animat „Noile aventuri ale lui Winnie the Pooh” a fost filmat de Disney.

6. Cangur - Baby Roo

Acum puteți vedea toate jucăriile de pluș adevărate Christopher Robin în Biblioteca Publică din New York. Cu o singură excepție, Christopher Robin și-a pierdut cangurul de pluș Baby Roo în anii 1930, așa că colecția este acum incompletă.

7. Casa la tara Milna

Tot în viața reală poți vizita majoritatea locurilor din povești. Pădurea deasă și majoritatea celorlalți locuri emblematice, care pot fi găsite în cărțile lui Milne, au un adevărat prototip - Ashdown Forest din sudul Angliei (Sussex), de unde Milne a cumpărat Casă de vacanțăîn 1925.

8. Nume bun furat și glorie goală

Christopher Robin nu a fost deloc entuziasmat de succesul poveștilor tatălui său. Aparent, nemulțumirea lui a apărut în copilărie, când copiii de la școală au început să-l tachineze pe băiat. Când Christopher Robin a crescut, și-a acuzat tatăl că „a cățărat cu succes peste umerii mei copilăresc, că mi-a furat numele bun și nu a lăsat decât glorie goală”.

9. Versiunea rusă a desenului animat este cea mai apropiată de original

Disney a schimbat de fapt destul de mult atât imaginea lui Winnie the Pooh, cât și intriga poveștilor când a filmat desene animate. Interesant este că versiunea rusă a filmelor animate despre ursulețul de pluș este cea mai apropiată de original. În ceea ce privește Disney, compania câștigă la fel de mult din brandul Winnie the Pooh ca și din Mickey Mouse, Donald, Goofy și Pluto - personaje clasice de desene animate Disney.

10 Pooh și filozofii

În comparație cu alții, Disney abia dacă a schimbat povestea originală. Așadar, imaginea unui ursuleț de pluș a fost folosită de Benjamin Hoff în cartea „The Tao of Winnie the Pooh”, unde scriitorul, cu ajutorul eroilor lui Milne, explică popular filosofia taoismului. J. T. Williams a folosit imaginea unui urs din Pooh and the Philosophers pentru a satira filozofia, inclusiv lucrările lui Descartes, Pluto și Nietzsche. Frederick Crews, folosind imaginea lui Winnie din cărțile Winnie the Pooh's Dead End și Postmodern Winnie the Pooh, a ridiculizat postmodernismul.

11. Campionatul Mondial Anual de Trivia

Winnie the Pooh și-a lăsat amprenta lumea reala. Există străzi în Varșovia și Budapesta care poartă numele lui. Există și acum un sport care a fost luat din cărți - jocul Poohsticks, în care jucătorii aruncă bețe în râu de pe un pod și așteaptă să vadă al cui baston trece primul linia de sosire. Există chiar și un campionat mondial anual în Oxfordshire pentru Trivia.

Apropo, foarte amuzant de auzit.

Cine a scris „Winnie the Pooh”? Omul care a vrut să facă istorie Literatură engleză ca un scriitor serios, dar a intrat și a rămas ca creatorul eroului pe care toată lumea îl cunoaște din copilărie - un urs de pluș cu capul umplut cu rumeguș. Alan Alexander Milne a creat seria de povestiri și poezii cu ursuleț de pluș, scriind povești pentru fiul său, Christopher Robin, care a devenit și subiectul cărții.

Multe dintre personajele lui Milne și-au primit numele datorită unor prototipuri foarte reale - jucăriile fiului său. Poate cea mai confuză este povestea lui Vinnie însuși. Winnipeg este numele unui urs care a trăit în animalul de companie al lui Christopher. Milne și-a adus fiul la grădina zoologică în 1924, iar cu trei ani înainte, băiatul a primit cadou un urs pentru prima sa zi de naștere, înainte de acea întâlnire de epocă a celor fără nume. Se numea Teddy, așa cum se obișnuiește în Dar, după ce a întâlnit un urs viu, jucăria a fost numită Winnie în onoarea ei. Treptat, Winnie și-a făcut prieteni: un tată iubitor i-a cumpărat jucării noi fiului său, vecinii i-au dat băiatului Porcușor un porc. Asemenea personaje precum Bufnița și Iepurele, pe care le-a venit autorul în cursul evenimentelor din carte.

Primul capitol din povestea puiului de urs a apărut în Ajunul Crăciunului din 1925. Winnie the Pooh și prietenii lui au pășit într-o viață care continuă fericită până astăzi. Pentru a fi mai precis, a scris două cărți în proză și două colecții de poezii despre Winnie Milne. Colecțiile de proză sunt dedicate soției scriitorului.

Dar răspunsul la întrebarea cine a scris Winnie the Pooh va fi incomplet dacă nu mai numiți un nume. Ernest Shepard, desenator pentru revista Punch, precum și Milne, un veteran al Primului Război Mondial. A devenit un adevărat coautor al scriitorului, creând imagini ale eroilor de jucărie așa cum sunt imaginați de generații de copii.

De ce așa despre ursuleț și prietenii lui? Probabil pentru că pentru mulți, aceste povești, spuse una după alta, seamănă cu basmele pe care părinții iubitori le spun copiilor. Adesea, astfel de basme sunt pur și simplu inventate noaptea. Desigur, nu toți părinții au un asemenea dar pe care l-a avut Milne, dar această atmosferă specială de familie, în care copilul este înconjurat de dragoste și grijă, se simte în fiecare rând al cărții.

Un alt motiv pentru o astfel de popularitate este limbajul uimitor al basmului. Autorul cărții „Winnie the Pooh” se joacă și se distrează cu cuvintele: există jocuri de cuvinte și parodii, inclusiv reclame, unități frazeologice amuzante și alte delicii filologice. Prin urmare, cartea este iubită nu numai de copii, ci și de adulți.

Dar din nou, nu există un răspuns definitiv la întrebarea cine a scris Winnie the Pooh. Pentru că „Winnie the Pooh” este o carte magică, a fost tradusă de cei mai buni scriitori tari diferite, considerând că este o onoare să îi ajut pe micii concetăţeni să se familiarizeze cu unele amuzante. De exemplu, pe limba poloneza cartea a fost tradusă de sora poetului Julian Tuvim Irena. Au existat mai multe traduceri în rusă, dar textul lui Boris Zakhoder, care a fost publicat în 1960, a devenit un clasic, iar milioane de copii sovietici au început să repete urlete și scandări după Winnie puiul de urs.

O poveste separată - o versiune ecran a unui basm. În Occident, este cunoscută seria de studio Disney, care, apropo, protagonistului cărții nu i-a plăcut foarte mult - Și desenul sovietic cu actorie vocală uimitoare, unde personajele vorbesc cu vocile lui E. Leonov, I. Savina, E. Garin, este încă mult mai populară în spațiul post-sovietic.

Cel care a scris „Winnie the Pooh” nu s-a putut elibera de îmbrățișările unui ursuleț de pluș, dar această carte i-a adus nemurirea.

Mai mult de o generație de copii noștri a crescut pe desene animate sovietice și, în cea mai mare parte, au devenit oameni destul de demni. Pentru cei născuți în anii șaizeci, Winnie the Pooh era „al lui”, domestic, vorbea, cânta și raționa ca atâția cetățeni. Această lucrare a studioului Soyuzmultfilm este încă foarte populară astăzi, deși, desigur, în ceea ce privește luminozitatea imaginii și intensitatea evenimentelor care au loc pe ecran, este inferioară picturilor străine create de computere și designeri din jurul lume. Cumva deoparte au fost întrebări despre cine a scris „Winnie the Pooh” și cum diferă puiul nostru de urs de cel Disney.

Autor și creator

Un dramaturg proeminent, un tată fericit, un familist minunat și un om bogat au trăit cândva în Marea Britanie, al cărui nume era Alan Alexander Milne. În 1921, i-a dăruit fiului său un ursuleț de pluș pentru prima sa zi de naștere. Cel mai des întâlnit eveniment - atât în ​​Anglia, cât și în alte țări, mulți tați oferă cadouri copiilor lor. Dar persoană talentată va găsi un motiv pentru a crea o lucrare chiar și uitându-se la o jucărie atât de obișnuită, iar asta s-a întâmplat în 1926, când fiul său a crescut puțin. Cinci ani mai târziu, a fost publicată o carte, care era o colecție de povestiri povestite anterior și ulterior înregistrate pe care tatăl meu le-a compus din mers și le-a folosit în loc de basme în timp ce îl creștea pe micuțul Christopher. Iată răspunsul la întrebarea cine a scris „Winnie the Pooh”. Autorul este celebrul scriitor britanic A. A. Milne. Astăzi, celelalte lucrări ale sale sunt rareori amintite, dar poveștile despre aventurile unui ursuleț de pluș au supraviețuit decenii.

Personaje și imagini

Nume propriu personaj principal primit în cinstea simbolului viu al corpului veterinar al armatei canadiane, ursul Winnipeg, care provine din provincia cu același nume. Aproape toate personajele din poveste au existat în viața reală sub formă de jucării (Eeyore măgarul fără coadă smuls cumva de Christopher, Porcușor, Kanga, Baby Roo și Tigru), doar Iepurele și Bufnița au fost inventate. Pădurea (Wonderful, aka Hundred Acre) există și ea, a fost achiziționată de Milne în East Sussex, cu toate acestea, suprafața sa nu este de o sută, ci de cinci sute de acri. În anii douăzeci, cartea și-a găsit imediat cititorii recunoscători, iar întrebarea lor principală nu era cine a scris „Winnie the Pooh”, ci dacă vor exista continuare. În 1928, a fost publicată următoarea, a doua și, din păcate, ultima carte cu acești eroi, The House at the Pooh Edge, la fel ca și prima, care a constat din zece capitole.

Apropo, deși Milne a scris povești pentru fiul său, le-a dedicat mamei sale și soției sale Daphne. Dar viața personajului iubit nu s-a încheiat aici, el este menționat în alte două colecții de poezie, dar faima reală din jurul puiului de urs zburător a strălucit după vânzarea drepturilor la adaptarea cinematografică a operei Disney în 1961. Poveștile animate au mers una după alta și nu au avut aproape nimic de-a face cu sursa originală. Nimeni nu și-a amintit nici măcar cine a scris „Winnie the Pooh”, de ce și pentru cine. Imaginile personajelor au fost mai importante și au fost exploatate în cele mai bune tradiții ale producției cu benzi transportoare.

Winnie al nostru

De asemenea, Winnie sovietică nu se potrivește cu imaginea creată de Milne. În plus, are diferențe semnificative față de ursulețul creat de Boris Zakhoder, care a tradus cartea din engleză la sfârșitul anilor cincizeci, a tratat această lucrare destul de creativ și a adus modificări semnificative textului original. Prin urmare, dacă ținem cont de personajul desenului sovietic din trei părți, atunci întrebarea cine a scris „Winnie the Pooh” nu va fi deloc de prisos. Puiul de urs rus a fost „compus”, așa cum era obiceiul în URSS, în mod colectiv. Scenariul B. Zakhoder, regizorul F. Khitruk, artiștii și actorii care au dat vocea coloanei sonore (E. Leonov, I. Savina, E. Garin) și-au adus contribuția. Echipa de creație, din păcate, nu a avut o părere unanimă despre imaginea creată, ceea ce a dus la închiderea prematură a proiectului (au fost planificate multe serii). A ieșit foarte bine și chiar și în SUA, în patria Walt Disney, există o părere că desenul nostru animat este mai bun decât cel american, iar personajul principal este mai viu și mai interesant.

Chiar contează astăzi cine a scris „Winnie the Pooh”? Principalul lucru este că Alan Milne a reușit să creeze o anumită imagine care a devenit baza unor interpretări atât de diverse, a inspirat alți maeștri și le dă bucurie copiilor mileniului al treilea.

Dmitri Galkovski 25.04.2016

Dmitri Galkovski 25.04.2016

La fel ca mulți scriitori pentru copii, Alan Milne, autorul celebrului „Winnie the Pooh”, nu s-a considerat un scriitor pentru copii. De-a lungul vieții, a scris o mulțime de romane „pentru adulți”, romane, povestiri și piese de teatru – în mare parte erau povesti de dragoste, povești polițiste și lucrări pline de umor. Ca și alți scriitori englezi din epoca imperialismului, Milne era un militar, adică era membru al organizației scriitorilor locali, unde agitatorii de stat citeau rapoarte, adoptau rezoluții și se alegeau în tot felul de comisii și comitete. Ei bine, s-au bătut unul la altul - toate sindicatele și cluburile de scriitori din Regatul Unit erau strict supravegheate de agențiile de securitate. Ca Uniunea Sovietică Scriitori – după imaginea organizațiilor scriitorilor englezi și creați.

În timpul Primului Război Mondial, Milne a fost mobilizat pe front, dar apoi, prin eforturile prietenilor din atelierul literar, a fost transferat la Mi-7, o unitate de poliție secretă britanică angajată în propaganda, cenzura și supravegherea străinilor. Ce a făcut acolo nu este complet clar. Probabil, cazul s-a limitat la scrierea de propagandă antigermană (Milne a fost membru al redacției britanice „Crocodile” – revista „Punch”). Într-o serie de note similare, de exemplu, s-a dovedit că germanii fac săpun din oameni - totuși, atunci nu evrei încă, ci proprii lor soldați care au căzut pe câmpul de luptă. Ce să faci - propagandă militară. Un astfel de serviciu i-a oferit lui Milne un grad de ofițer și, în același timp, o „rezervare” din prima linie.

Ca un ticălos deschis și informator plătit, Milne s-a impus mult mai târziu - în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. În 1940, după ocuparea Franței de către germani, a fost internat scriitorul englez Pelam Grenville Woodhouse, care locuia acolo. Woodhouse a fost trimis într-o tabără de persoane strămutate, unde a făcut o serie de emisiuni radio despre viața locală - pe un ton la fel de sceptic față de naziști pe cât a făcut posibil cenzura. Germanii au permis acestor emisiuni să arate cât de blând și tolerant a fost regimul nazist în comparație cu cel al monarhiei engleze. Planul nazist a fost un succes total. Emisiunile au provocat o furtună de ură în cercurile conducătoare ale Marii Britanii, iar scriitorilor angajați li s-a ordonat să-l înfățișeze pe Wodehouse ca pe un trădător, un mincinos și o „marionetă Goebbels”. Compania de persecuție era condusă de căpitanul serviciilor secrete britanice Alan Milne. Woodhouse a fost eliberat curând de germani și a plecat în Franța, de unde s-a mutat în Statele Unite după război. Autoritățile britanice și-au abandonat treptat acuzațiile, apoi și-au cerut scuze scriitorului nemeritat jignit. În 1975, Woodhouse, în vârstă de 93 de ani, a primit Ordinul Imperiului Britanic.

Woodhouse, spre deosebire de Milne, a fost un scriitor foarte bun. Permiteți-mi să vă reamintesc că el este autorul celebrei serii de romane despre Jeeves și Woostor. Dar rolul principal în reabilitarea sa nu l-a jucat acest lucru și nu faptul că s-a bucurat de o popularitate extraordinară în America (al cărei cetățean a devenit în 1955), ci de faptul că Woodhouse era un aristocrat britanic. Prin urmare, i s-a încredințat să-l otrăvească unei femei de serviciu meschine, Milne, fiul îngrijit al directorului. În același timp, multor scriitori li s-a permis să se retragă din campanie și chiar să iasă cu o apărare moderată a lui Wodehouse.

Drept urmare, până la sfârșitul războiului, reputația lui Milne în rândul colegilor săi a fost afectată grav, iar Woodhouse însuși a făcut din autorul „Winnie the Pooh” ținta parodiilor literare caustice.

Avea toate motivele pentru asta. Milne este un scriitor ușor sub medie, iar Winnie the Pooh este o carte care se auto-sabotă.

Pentru o carte pentru copii, este foarte complexă din punct de vedere compozițional, pentru un adult - această complexitate nu este justificată, nu este explicată și nu este convenită. Drept urmare, adulții nu o citesc, iar la copii, lectura, în ciuda scenelor interesante, provoacă nedumerire generală și durere de cap. Permiteți-mi să vă reamintesc că în „Winnie the Pooh” povestea este spusă în numele tatălui băiatului, care îi spune fiului său povești cu jucăriile sale, în același timp aceste jucării, transformate în personaje, interacționează direct cu băiatul, și, în cele din urmă, trăiește în afara acestei comunicări într-o lume specială a jucăriilor. Și pentru a culmea, Milne susține că totul este un vis. Crearea unui spațiu literar atât de complex este o sarcină bună pentru o carte pentru adulți scrisă de un maestru. Dar Winnie the Pooh este scris pentru copii și scris de un funcționar literar englez. Milne nici măcar nu și-a dat seama de amploarea sarcinii pe care și-a propus-o și toate „babiloanele literare” ale poveștii se datorează meschiniei elementare a autorului.

Acest lucru nu este complet clar pentru cititorul rus, deoarece suntem familiarizați cu traducerea talentată a lui Boris Zakhoder, care a scurtat cartea eliminând absurditățile și lungimile, precum și introducând o serie de glume și jocuri de cuvinte de succes. De exemplu, „puffers-sniffers” ai lui Winnipukhov nu sunt Milne, ci Zakhoder, celebra întrebare a lui Piglet „Cum iubește heffalump purceii?” - de asemenea.

Cu toate acestea, Milne însuși are multe astfel de jocuri de cuvinte - aceasta este baza umorului obositor al englezilor. Ceea ce are un dezavantaj - britanicii glumesc tot timpul, așa că umorul lor pare adesea deplasat. Sau, ca să folosesc un cuvânt mai exact, inutil.

În general, pentru un cititor străin în „Winnie the Pooh” în limba engleză există multe detalii descurajatoare. De exemplu, Winnie în transcrierea autorului ("Winnie ») aceasta este numele femeii, ca rusul „Viki”. Apoi autorul o certifică constant pe Winnie drept „pui de urs cu un creier foarte mic”. Pentru un copil, aceasta este o insultă la adresa unui personaj iubit. Și există o mulțime de astfel de greșeli în basmul lui Milne.

Astfel de defecte sunt cauzate de surditatea scriitorului a autorului, ceea ce duce la un realism primitiv.

De ce se numește Winnie the Pooh Winnie? Dar pentru că acesta este numele unui urs (mai precis, un urs) din Grădina Zoologică din Londra, pe care fiul lui Milne l-a numit ursuleț. Și de ce băiatul (complet NU ESTE NECESAR în carte) se numește Christopher Robin? Dar pentru că acesta este din nou numele adevărat al singurului fiu al lui Milne.

Acest nume, apropo, este sălbatic pentru urechea engleză, sună la fel ca și pentru ruși numele „Menelaus” sau „Sysy”. Milne și-a iubit fiul? (Ceea ce a explicat cel puțin uman introducerea unui personaj în plus în basm.) Bună întrebare, la care voi încerca să răspund puțin mai târziu.

Mai întâi să punem o altă întrebare:

- De ce a devenit Anglia țara literaturii clasice pentru COPII?

Cel mai probabil, pentru că Anglia este o țară de închisoare care rup oasele, represivă, iar cititorul de copii citește ceea ce a luat. Nu are propria lui opinie sau nu este articulată. Ceea ce ar trebui să citească un copil este determinat de adulți - și dacă copiii primesc cărți interesante pentru copii, este doar datorită tactului și înțelegerii psihologiei copilului din partea adulților. Națiunea zoologilor și a călătorilor le are cu siguranță pe ambele. Dar englezii au și multe alte lucruri: de exemplu, tendința la tortură și constrângere, răceală emoțională, idioție, șarlatanism intelectual.

O carte pentru copii este destul de ușor de împins în bestselleruri - copiii, ca ființe legate, vor citi cu sârguință orice, fără să se gândească cu adevărat la nivelul adevărat al autorului, „oferit atenției lor”. Prin urmare, în literatura mondială pentru adulți a autorilor remarcabili, britanicii au 10% la sută, dar în literatura pentru copii 50%.

Din același motiv, cărțile englezești pentru copii beneficiază foarte mult atunci când sunt plasate într-un context cultural diferit și când sunt traduse în alte limbi. Defectele și inconsecvențele sunt nivelate de o traducere de înaltă calitate și, în plus, cititorii străini iartă mult sau o iau personal:„probabil că am înțeles greșit ceva”, „Ar trebui să se țină cont de specificul limbii engleze” . În cazul literaturii pentru adulți, calitatea slabă poate fi testată după gradul de interes al cititorului. Dar în cazul literaturii pentru copii, scriitorii adulți decid pentru cititori neinteligenti. Și iau această decizie, mai ales în cazul literaturii străine, ghidându-se după criterii departe de obiectivitate. De exemplu, făcând o ajustare pentru „copilăria” specială a textelor sale, presupuse imitate de autor. Sau, considerând în mod eronat popularitatea unei cărți pentru COPII în patria sa ca un semn de încredere al unui înalt nivel artistic.

Dacă te uiți la el, succesul extraordinar al „Winnie the Pooh” se datorează nu atât proprietăților textului, cât trei „împrejurări însoțitoare”.

În primul rând, imediat după apariție, Milne a reușit, prin conexiuni în „Uniunea Scriitorilor”, să organizeze lectura cărții la radio. Radioul a fost până în 1925 ceea ce televiziunea a fost până în 1965 – cartea a primit publicitate sălbatică.

În al doilea rând, cinci ani mai târziu, Milne a vândut americanilor cartea deja promovată în Anglia pentru uz comercial, iar aceștia au lansat o serie de discuri de performanță dublate de actori profesioniști pe colosala piață americană. (Trebuie spus că în formatul unei piese audio, cartea lui Milne, plină de dialog, câștigă mult).

În cele din urmă, în al treilea rând, la începutul anilor 60, Disney a cumpărat drepturile lui Winnie the Pooh și a transformat basmul într-un serial animat popular - rangul lui Tom și Jerry. Deși a mai rămas puțin din cartea lui Milne (până la introducerea de noi personaje), aceasta l-a introdus în cele din urmă pe puiul de urs englez în panteonul eroilor clasicilor lumii pentru copii.

În ceea ce privește Rusia, popularitatea lui Winnie the Pooh în țara noastră, chiar mai mare decât în ​​Occident, este cauzată de alte motive (deși în esență aceleași).

Datorită anglofiliei naturale a literaturii sovietice pentru copii, venită de la Chukovsky și Marshak, traducerea fragmentelor din Winnie the Pooh a apărut chiar și sub Stalin. Și la sfârșitul anilor 50, în urma valului de popularitate al cărții lui Milne în Europa de Est, traducerea lui Zakhoder a început să fie publicată în ediții de masă în URSS.

Dar Winnie the Pooh a devenit un favorit popular după o serie de desene animate scurte lansate de Fyodor Khitruk în 1969-1972. Khitruk l-a aruncat pe ridicolul Christopher Robin și alte prostii din carte și timp de 40 de minute a făcut pentru Milne ceea ce a încercat să scrie pe 400 de pagini, dar nu a scris niciodată: o serie de povești amuzante, ironice și în același timp nu atât de simple, concepute pentru copii și adulți. Umorul lui Milne, prezent fără îndoială în carte, a fost păstrat și sporit de Khitruk, iar personajele sunt clar desenate. Khitruk a fost cel care a creat imaginea finală a rusului Winnie the Pooh, care este mult mai bună și mai interesantă decât versiunea engleză și cea americană. Khitruk însuși și-a descris personajul după cum urmează:

„Winnie the Pooh este în mod constant plin de un fel de planuri grandioase, prea complexe și greoaie pentru acele lucruri mărunte pe care urmează să le întreprindă, așa că planurile se prăbușesc atunci când intră în contact cu realitatea. Intră constant în necazuri, dar nu din prostie, ci pentru că lumea lui nu coincide cu realitatea. În asta văd comicul personajului și acțiunilor sale. Desigur, îi place să mănânce, dar nu acesta este ideea.”

Desene animate rusești au făcut o muncă excelentă pentru copii din rămășița lui Milnov - cu un complot clar, personaje memorabile și chiar excelente versuri stângace.

Poeziile lui Zakhoder, scrise pentru desene animate și interpretate frumos de Yevgeny Leonov, sunt mult mai bune decât prostiile plictisitoare ale lui Milson, care este imposibil de citit în rusă sub orice sos.

Compara perky:

Winnie the Pooh trăiește bine în lume!

De aceea cântă aceste Cântece cu voce tare!

Și indiferent ce face

Daca nu se ingrasa,

Dar nu se va îngrasa,

Și, dimpotrivă,

pe-

hu-

deet!

Și acesta este insultul milnsian:

Rege,

Majestatea Sa,

a întrebat Majestatea Sa

Spre maiestatea ei

Am întrebat-o pe lăptătoarea:

Este posibil să se livreze uleiuri

Pentru micul dejun pentru rege.

lăptărița curții

Ea a spus: - Desigur,

Am să-i spun vacii

Până dorm!

Este greu de imaginat un copil (și cu atât mai mult un adult) care voluntar, fără recomandările mandatarului, ar reține și apoi să citească pe de rost prostiile drăguțe și loiale ale căpitanului trupelor literare britanice.

Cu toate acestea, să vorbim despre fiul lui Milne, pentru care se presupune că a fost scris basmul despre Winnie the Pooh.

Chinul englezesc al lui Christopher Robin (o persoană, nu un personaj) a început cu faptul că a avut îndrăzneala să se nască băiat, ceea ce a provocat indignarea părinților egoiști. Atât tatăl, cât și mama nu au acordat nicio atenție fiului lor, mergând în treburile lor, creșterea unui copil era datoria unei servitoare. În cele din urmă, mama a abandonat familia cu totul. Există o serie de fotografii în scenă ale micuțului Christopher cu părinți iubitori și jucării. În toate aceste fotografii, băiatul arată trist sau confuz.

Christopher Robin a primit un nume dublu pentru că părinții lui nu puteau fi de acord. În același timp, tatăl egoist credea că numele lui este mai important, iar mama egoistă credea că situația este exact inversă. Prin urmare, între ei, copilul era numit „Billy”, dar numai acasă, pentru ca la școală să nu creadă că cineva s-a certat cu cineva.

Deja dintr-o astfel de „filozofie a numelui” este clar că parinti englezi băiatul era profund îngrijorat. Christopher-Robin a fost hărțuit de colegii de clasă pentru că este Christopher-Robin, iar „Winnie the Pooh” a transformat șederea în Scoala engleza(în esență, o școală militară cu zgomot de tineri și bătăi legalizate) la naiba. Milne Sr. nu i-a citit fiului său basmele, Christopher Robin însuși le-a urât și a citit (a ascultat înregistrarea) la vârsta de 60 de ani.

Printre altele, tatăl Milne a fost un francmason ideologic devotat și i-a interzis fiului său să fie botezat. În același timp, dădaca, care singură avea grijă de copil, era religioasă și l-a învățat pe Christopher să se roage. Religiozitatea băiețelului a devenit un alt motiv de agresiune de către colegii de clasă. Pe viitor, din cauza lipsei unei creșteri normale, s-a format o mizerie în capul bietului Christopher, iar acesta s-a căsătorit cu vărul său. Consecința acestei căsătorii a fost nașterea unei fiice cu anomalii genetice grave.

Interesant este că soția lui îl ura și pe „Winnie the Pooh”, iar în librăria pe care amândoi o păstrau, această carte nu era de vânzare. Deși era la mare căutare și datorită reclamei naturale, putea aduce un mare profit familiei.

În anii săi de declin, Christopher Robin a scris o carte de memorii, în care s-a plâns amar de nesimțirea tatălui său și de faptul că l-a transformat într-un personaj din cartea sa ridicolă.

Deși personajul principal al basmului lui Milne este Winnie the Pooh, rezilient, personajul lui Christopher Robin, un copil nevrotic care a fost crescut ca o fată, seamănă cel mai mult cu Piglet.

Adevărat, purceii cresc într-o viață de basm. Se pare că Christopher Robin a devenit un porc decent, iar plângerile sale literare despre tatăl său sunt în mare măsură dictate de invidia unui scriitor care, din neatenție, a fost încălzit de faima unui scriitor natural nesemnificativ.

Wikipedia în limba rusă este atinsă de basmul cultural hipster „Made in England”:

„Cartea recreează atmosfera iubirii și îngrijirii universale, o copilărie „normală”, protejată, fără pretenții de a rezolva problemele adulților, ceea ce a contribuit în mare măsură la popularitatea ulterioară a acestei cărți în URSS, inclusiv decizia lui Boris Zakhoder de a traduce aceasta. carte. „Winnie the Pooh” reflectă viața de familie a clasei de mijloc britanice din anii 1920, înviată ulterior de Christopher Robin în memoriile sale pentru a înțelege contextul în care a apărut povestea.

Aceasta este vorbăria cu inima frumoasă a copiilor slabi ai perestroikei. În realitate, în conformitate cu tradițiile „vieții de familie a clasei de mijloc britanice”, Christopher Robin, în vârstă de 35 de ani, s-a apropiat de mama sa în vârstă de 65 de ani, venită din America, la înmormântarea tatălui său și a șuierat:„Când vei muri, bătrâne…” . Ea, din nou în spiritul tradiției, nu a băgat mâna în buzunar pentru un răspuns și i-a dat fiului ei un ban cu pumnul. A urmat o scenă urâtă. În prezent, moștenitorii defunctului Christopher Robin încearcă să dea în judecată miliarde de la studioul Disney, folosindu-și fiica paralizată drept berbec. Tot acest „dialog cultural anglo-american” are loc pe fundalul ursuleților de pluș, fugarilor și muzeelor ​​copilăriei lui Christopher Robin.

Apropo de fugari.

Ursul Winnie, care a dat numele ursulețului lui Christopher Robin, a fost un element remarcabil al propagandei șoviniste britanice. Potrivit legendei oficiale, ursul a fost adus în Anglia în 1914 de către „voluntari” canadieni, care i-au pus numele după statul canadian Winnipeg. „Voluntarii” înșiși au mers să moară pe frontul de vest, iar ursul a fost lăsat la Grădina Zoologică din Londra - spre deliciul copiilor locali. Despre ce vorbeau copiii de atunci în vârstă de 20 de ani în presa locală din octombrie și pionier (să nu uităm că Anglia este locul de naștere al mișcării cercetași).

Nu mai puțin remarcabilă este povestea ursulețului de pluș. Puiul de ursuleț, care a servit drept prototip pentru ilustrațiile clasice pentru Winnie the Pooh, a fost creat în America și numit după președintele Theodore Roosevelt, care, potrivit legendei loiale a agitprop-ului imperialist, ar fi refuzat să-l împuște pe micuțul pui de urs. în timp ce vâna. (De fapt, dimpotrivă, a ordonat să omoare un urs pe jumătate mort legat de un copac).

Știm deja despre adevărata biografie a marilor iubitori de copii ai scriitorului „copii” Milne.

Pentru a completa imaginea, merită adăugat că și cu Khitruk, nu totul este simplu. În timpul războiului, a lucrat în NKVD ca interceptor radio, iar după război a servit ca traducător militar în Germania ocupată. Și mama veselului Zakhoder, când fiul ei avea 14 ani, s-a sinucis bând acid acetic.

În acest context, „Winnipuhiad” are cu siguranță propriul farmec. Având în vedere că WHAT era o alternativă pentru adulți la prostiile literare pentru copii.

„Winnie the Pooh” - un basm al erei militariste cu margarina pe cărți și „adevărul de șanț”. Da, scris de un informator care nu-și iubește fiul și care încearcă să se ascundă în „literatura pentru copii” pentru copii de realitatea dezgustătoare și ticăloasă: cu urletul de sirene și bombardamente. Prin urmare, dacă te uiți cu atenție, există o încordare isterică în prostiile Winnie-the-Pooh - atunci când își astupă urechile și nu vor să știe ce știe toată lumea. Iată un basm care a încolțit pe micul pământ sovietic, unde această problemă pan-europeană a fost ridicată la un nivel absolut. În acest sens, enciclopedia în limba rusă, în general, are dreptate. Doar formularea trebuie editată ușor:

„Winnie the Pooh reflectă fantezii despre viața de familie iluzorie a europenilor nevrotici din clasa de mijloc din anii 10-50 ai secolului al XX-lea”

În general, așa cum a spus rima sovietică a erei stagnării, destul de demnă de stiloul lui Wodehouse:

Winnie the Pooh trăiește bine în lume

Are o soție și copii - este un brusture.