sinaunang chinese

Mga diksyunaryo ng character na Tsino

Mga diksyunaryo ng salitang Tsino

pre-rebolusyonaryo ng Russia

Diksyunaryo ng Russian-Chinese ni Popov (pamagat)

Chinese-Russian Dictionary, comp. b. maaga espiritu ng Beijing. mga misyon ni archim. Palladium at Art. dragoman, imp. diploma, misyon sa Beijing PS Popov. T. 1-2. Beijing, uri, Tong-Wen-Guan, 1888. (bilang ng mga hieroglyph 11.686)
Russian-Chinese Dictionary of P. S. Popov (unang edisyon 1888; ikalawang rebisado 1896; ikatlong edisyon 1900)
Isang kumpletong diksyunaryo ng Chinese-Russian na pinagsama-sama mula sa mga diksyunaryo ng Zhails, Archimandrite Pallady (P. S. Popov) at iba pa, na inedit ni Bishop Innokenty. Sa dalawang volume. Beijing, 1909. (bilang ng mga character 16.845)

Modernong Ruso

Matapos ang pagbagsak ng USSR, ang mga publikasyon ng isang pangunahing kalikasan ay hindi isinagawa. Ang mga diksyonaryo lamang na hindi gaanong mahalaga ang nai-publish.

Hapon

Isang malaking Chinese-Japanese na diksyunaryo ni Tetsuji Morohashi sa 12 volume at isang volume ng mga apendise. Tokyo, 1955-1960

Mga Tala

Mga link

Chinese online na diksyunaryo na may input ng sulat-kamay at paghahanap ng pinyin

Wikimedia Foundation. 2010 .

Mga makinang turboprop
Badalyan, Stepan Sarkisovich

Tingnan kung ano ang "mga diksyunaryo ng Tsino" sa iba pang mga diksyunaryo:

Mga diksyunaryong Tsino- Ang mga sumusunod na diksyunaryo ay itinuturing na pinakapangunahing Nilalaman 1 Sinaunang Tsino 2 Chinese hieroglyph na diksyunaryo 3 Chinese na diksyunaryo ng salita ... Wikipedia

Romanisasyon ng Timog Min- Romanisasyon ng wikang Southern Min, Pe̍h ōe jī, Uri ng POJ: alphabetical, Latin Languages ... Wikipedia

Intsik- Ito ay isang artikulo tungkol sa buong pangkat ng wikang Tsino, na kinabibilangan ng maraming iba't ibang mga wika (dialekto). Para sa pinakakaraniwang variant ng Chinese, tingnan ang Mandarin Chinese at Putonghua. Wikang Tsino Pangalan sa sarili: 中文, 汉语 ... Wikipedia

Balyena.

sangay ng Tsino- Pangalan sa sarili ng Chinese: 中文, 汉语 Mga Bansa: China, Taiwan, Singapore, Philippines, Malaysia, Indonesia, East Timor, Thailand, Vietnam, Myanmar, Cambodia, Canada, USA, Peru ... Wikipedia

Intsik- wika Self-name: 中文, 汉语 Mga Bansa: China, Taiwan, Singapore, Philippines, Malaysia, Indonesia, East Timor, Thailand, Vietnam, Myanmar, Cambodia, Canada, USA, Peru ... Wikipedia

Sinology- (Sinology) sa malawak na kahulugan: isang kumplikadong mga agham na nag-aaral sa kasaysayan, ekonomiya, politika, pilosopiya, wika, panitikan at kultura ng Tsina; sa makitid na kahulugan, isang sangay ng linggwistika na nag-aaral ng wikang Tsino at pagsulat ng Tsino, linggwistika ng Tsino. Sa Russia … Linguistic Encyclopedic Dictionary

Diksyunaryo ng Kangxi- Isang modernong edisyon ng Kangxi Dictionary. Kangxi Dictionary (康熙字典, "Kangxi Zidian") na pinagsama-sama sa ilalim ng Kangxi Emperor (noong 1710 1716) Dictionary ... Wikipedia

Kangxi (diksyonaryo)

kangxi zidian- Isang modernong edisyon ng Kangxi Dictionary. Ang Diksyunaryo ng Kangxi (康熙字典, "Kangxi Zidian") ay pinagsama-sama sa ilalim ng Emperador ng Kangxi (noong 1710-16) isang diksyunaryo ng wikang Tsino na itinuturing na karaniwang manwal sa buong ika-18 at ika-19 na siglo. Sa Kangxi Dictionary ... ... Wikipedia

Mga libro

Intsik. 4 na aklat sa isa: aklat ng parirala, Chinese-Russian, Russian-Chinese na diksyunaryo, grammar, . Ang publikasyong ito ay naglalaman ng 4 na seksyon: isang pagsusuri ng Chinese grammar, isang maliit na aklat ng parirala na may kasamang mga parirala sa mga kasalukuyang paksa, Chinese-Russian at Russian-Chinese na mga diksyunaryo. Bilang karagdagan, sa ... Bumili ng 247 rubles
Leksikon ng wikang Tsino. Teksbuk para sa Intermediate Level, A. L. Semenas. Tinatalakay ng aklat-aralin ang mga tampok ng bokabularyo ng Tsino, mga pamamaraan ng pag-aaral nito, inilalarawan ang mga uri ng pagbuo ng salita at ang likas na katangian ng mga proseso ng pagbuo ng salita, mga yunit ng parirala, kasingkahulugan, ...

Ang wikang Tsino ay kinikilala bilang isa sa pinakamahirap matutunan sa mundo. Ang kanyang mga katangiang katangian ay hindi tipikal na pagbigkas, mahirap na pagbabaybay at pagkakaroon ng malaking bilang ng mga diyalekto. Ang kaalaman ng karamihan sa ating mga kababayan ay nagtatapos sa elementarya na pagsasalin ng salitang "Nihao" (Hello). Sa kabila ng lahat ng pagiging kumplikado, ang wikang ito ay katutubong sa isang malaking bilang ng mga tao. Ang Russian-Chinese phrase book ay tiyak na makakatulong sa mga manlalakbay na nagpasyang bumisita sa China. Sa loob nito ay makikita mo ang isang listahan mahahalagang salita at mga alok na kakailanganin para sa anumang okasyon ng buhay.

Russian-Chinese phrasebook na may transkripsyon

Mayroong isang malaking bilang ng mga patakaran para sa pagbigkas ng mga pantig na Tsino. Ang transkripsyon (pagpapadala ng mga elemento ng pananalita sa pagsulat) ay magbibigay ng pagkakataon para sa mga lalaki at babae na nagsasalita ng Ruso na bigkasin ang mga hindi pamilyar na pangungusap na may mataas na kalidad. Kaya, posible na makamit ang pinakamataas na kalinawan at kakayahang maunawaan ng mga salita, ang pagsasalin kung saan mo bigkasin.

Paano makahanap ng isang hotel, gamit ang anong mga parirala?

Karamihan sa mga turista na bumibisita sa Celestial Empire ay nahaharap sa problema ng paghahanap ng isang hotel. Ang paghahanap ng gustong hotel ay totoo, gamit ang ilang simpleng mungkahi. Subukang gamitin ang sumusunod na algorithm ng mga aksyon:

Alamin kung nagsasalita ng Ingles ang kausap. Para magawa ito, sapat na ang pagbigkas ng 你会说英语吗？ Ni hui sho yinyu ma?.
Sa kaso ng pagtanggi, subukang alamin ang mga kinakailangang detalye na nasa Chinese. Upang gawin ito, sabihin ang pagsasalin ng sumusunod na parirala: "Sabihin sa akin kung paano makarating sa bahay na matatagpuan sa address na ito." Sa orihinal, ito ay parang ganito: 告诉我怎么去屋坐落在这个地址. Guo su wo zhen me gu wu zhuo luo zhai same gedi zhi.
Inirerekomenda na ipakita sa interlocutor ang isang mapa, kung saan ilalarawan niya ang isang tinatayang ruta.

Kung ang turista ay malapit sa hotel, ngunit hindi mahanap ang harapan nito, dapat mong hilingin sa kausap na tulungan kang mahanap ang pasukan sa hotel. Para gawin ito, sabihin lang: 告诉我在哪里可以找到的酒店? .Gaosu wo zai nai keui zhaodao dejuidein. Ipo-prompt ang manlalakbay sa nais na ruta.

Tandaan! Ang bahagi ng leon ng populasyon ng Intsik ay napakakaunting alam wikang Ingles. Maaaring hindi perpekto ang iyong sinasalitang Chinese, subukang bigkasin ang mga salita nang dahan-dahan at malinaw. Pre-work sa pagbigkas gamit ang transkripsyon. Patuloy na magsanay, dahil ang mga pang-araw-araw na aralin lamang ang makakatulong sa pagbuo ng mga kasanayan.

Karaniwang Parirala

Ang isang ordinaryong diksyunaryo ay makakatulong upang makipag-usap sa mga Chinese. Bigyang-pansin ang mga pangunahing parirala. Ang pinakasikat na expression sa Chinese ay Nihao! (isang analogue ng Russian "Hello"). For forgiveness, sabi nila Zaijien. Ang salitang Sese ay nangangahulugang pasasalamat, at ang Bukhetsy ay nangangahulugang "Pakiusap." Kadalasan din, ginagamit ng mga Intsik ang mga sumusunod na parirala:

Maligayang pagdating. — Huanying.
Pakiusap - Tsin.
Oo Shi.
Hindi - Boo.
Paumanhin - Duibutsi.
Walang malaking bagay, Meiguanxi.
Salamat sa iyong pansin - Xie Xie Ning De Guanzhu.
Hindi ko maintindihan - Wo bu mingbai.
Have a good trip - I lu phing an.
Magandang gabi Wan An.
Mahal kita - Wow.
Mahal din kita - Wow.

Karamihan sa mga turista ay gustong kunan ng larawan sa backdrop ng mga magagandang gusali at istruktura. Magagawa ng mga lokal na kumuha ng larawan ng manlalakbay nang walang anumang problema, hilingin lamang ito sa tulong ng pariralang "Tsing gei women phai and jao".

Mga parirala sa paliparan

Ang pinakamadaling paraan upang bisitahin ang China ay sa pamamagitan ng paggamit ng mga serbisyo ng mga air carrier. Ang ilang mga problema ay maaaring lumitaw sa paliparan, sa malaking bahagi ng mga kaso ang isang aklat ng parirala ay muling sasagipin. Sa pag-uwi, hanapin ang international departure hall sa lalong madaling panahon. Gawin itong totoo sa pamamagitan ng paggamit ng pariralang "Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?".

Sa pagsasabi ng "Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?", hihilingin mong makita ang pinakamalapit na luggage storage. Pagsasalin ng pananalitang “Zai feijichang you meiyou jishi xiuxi shi? Zai Nali? sa Russian parang “May lounge ba sa airport? Saan ko siya mahahanap?"

Mabuting malaman! Mahalaga para sa mga manlalakbay na huwag makaligtaan ang check-in para sa kanilang sariling flight. Ang paghahanap ng tamang counter sa isang hindi pamilyar na paliparan ay maaaring maging napakahirap. Upang gawin ito, subukang sabihin ang sumusunod: "Zhege hanban zai nali denji?".

Transportasyon

Iilan lang sa mga taxi driver sa China ang nakakaintindi ng sinasalitang English. Kapag papasok sa kotse, dapat mong sabihin ang "Tsin ba wo sundao zheli", habang sabay na ipinapakita ang nais na pangalan ng address o punto sa mapa. Ang pagsasalin ng Russian ng parirala ay napaka-simple, parang "Dalhin mo ako dito." Ang paghiling na buksan ang baul ay totoo, gamit ang ekspresyong "Tsin dakhai sinli chan ba".

Kapaki-pakinabang din para sa isang turista na matutunan ang sumusunod na impormasyon sa Chinese:

Ang pamasahe ay “Tsin dakhai sinli chan bai?”.
Ang lokasyon ng pinakamalapit na hintuan ng bus ay "Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?".
Ang pangalan ng susunod na istasyon ay "Xia at zhan shi shenme zhan?".

Mga restawran at cafe

Ang pagbisita sa isang restawran, ang isang turistang Ruso ay dapat humingi ng isang menu. Ang mga sumusunod na salita ay angkop para dito: "Tsin gei wo tsaiphu". Ang pagpili ng isa sa mga item, dapat mong bigkasin ang pagsasalin ng parirala mula sa wikang Ruso na "Nais kong i-order ito (Wo yao dzhege ...), habang sabay na tumuturo sa isang tiyak na linya sa listahan ng mga magagamit na pinggan. Ang isang pares ng mga paglilinaw ng mga pangungusap ay makakatulong din sa iyo, maaari mong malaman ang spiciness ng isang partikular na pagkain. Sabihin ng may pagtatanong na intonasyon sa waiter na "Jege la bula?". Kunin ang bill na totoo sa pamamagitan ng pagsasabi ng "Mai tribute". Kung gusto mong purihin ang isang ulam, pagkatapos ay sabihin ang "Hen hao chshi".

Mga parirala habang namimili

Medyo mahirap mag-shopping nang walang alam sa Chinese. Ang pagsasalin ng pariralang "yao duo shao qian" ay tutulong sa iyo na maunawaan kung magkano ang halaga ng isang partikular na produkto. Kung gusto mong malaman kung aling paraan ng pagbabayad ang kailangan mo, sabihin ang "shen mi fu kyan fang shi". Kapag narinig mo ang "hbyan jiya", malalaman mo na kailangan mong magbayad ng cash. Ang pangungusap na "dyu hui fei hyang ji" ay nangangahulugang walang bayad na pagbabayad.

Bargain

Karaniwan ang bargaining sa ilang lugar sa China. Kaya, ito ay makatotohanan upang makakuha ng isang tiyak na diskwento. Ang pagsasabi ng "Magmura tayo ng kaunti" sa nagbebenta ay totoo sa pamamagitan ng pagsasabi ng "Lay phienyi diar". Ang transkripsyon ng pangungusap sa Latin ay lái piányi diǎnr.

grocery supermarket

Asukal / asin - tang / yang.
Gatas - bagong nai.
Isda - yu.
Ang karne ay isang pulutong ng mga linta.
Manok - yi.
Paminta / pampalasa - ia iao / hyang liao.
Patatas - na doi.
Rice - yes myi.
Matamis - tian dian.
Ang mga prutas ay Shui Guo.
Strawberries - kao mei.
Mga dalandan - ju zi.
Tangerines - pu tonghua.

Mabuting malaman! Sa pinakadulo simula ng pangungusap, dapat mong sabihin ang mga salitang "Nali nen", at pagkatapos ay idagdag ang pangalan ng uri ng produkto. Kaya, talagang posible na malaman ang lokasyon ng anumang produkto.

Botika

Hilingin sa kanila na ipakita sa iyo ang daan patungo sa pinakamalapit na parmasya sa pamamagitan ng pagsasabi ng tanong na “Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zu?”. Hindi kinakailangang kumuha ng Chinese dictionary para humingi ng mga kinakailangang tabletas. Sabihin lang, "Pakibigay sa akin ng isang bagay mula sa" (Tsing gei wo na ige), at pagkatapos ay magdagdag ng isang uri ng problema:

Sakit ng ulo - zhi thoutheng de yao.
Runny nose - zhi shengfeng de yao.
Ubo - zhi haisou de yao.
Pagtatae - zhi fuse de yao.
Matinding sakit sa yao zhithunyao.

Huwag mag-atubiling gumamit ng mga galaw sa parmasya kung mayroon kang tunay na mga problema sa kalusugan. Magagawa ng mga parmasyutiko na kunin ang kinakailangang gamot at mag-ambag sa paglutas ng problema. Kung ang manlalakbay ay biglang nagkasakit, dapat mong sabihin na "Wo ganjue zitchi buhao" (I don't feel well). Maaari mo ring hilingin na tawagan ang isang doktor na may mga sumusunod na salitang "Qing jiao ixia ishen".

mga kaso ng emergency

Ang salitang Chinese para sa pulis ay "Jingchha" at ang ospital ay "Yuan". Ang ganitong mga salita ay sapat na para sa mga lokal na i-prompt ka ng kinakailangang impormasyon at tumawag sa mga karampatang tao. Totoo rin ang paghingi ng tulong sa pamamagitan ng pagsasabi ng "Tsin ban wo" (help me please). Sa mga emergency na kaso ng pag-atake, maaari kang sumigaw ng "Jiuming" (i-save).

Adwana

Pinakamabuting maghanap ng mga kaugalian sa pamamagitan ng pagsasabi ng tanong na "Haiguan zai nar?". Ang deklarasyon ng customs ay isinalin bilang "Baoguandan". Maaaring humingi ng customs declaration form ang isang turista sa pamamagitan ng pagsasabi ng “Wo yao baoguan biao”. Ang tungkulin sa customs ay ipinahiwatig ng salitang "Guanshui". Sa mga kaso kung saan nakumpleto na ang lahat ng karaniwang pamamaraan, maaari mong tanungin kung pinapayagan kang pumunta. Upang gawin ito, sabihin ang "Wo khei zu ma?".

Chinese numeral

1 - i.
2 - eh.
3 - paragos.
4 - sy.
5 - sa.
5 - liu.
7 - tsi.
8 - ba.
9 - jiu.
10 - shi.
100 - at bumili.
101 - at bai ling.
115 - parehong bai at shi wu.
200 - er bumili.
1000 - at tsien.
10,000 - at van.
1,000,000 - at bai wan.

Mabuting malaman! Upang tukuyin ang mga numero mula 11 hanggang 19, idinaragdag ang prefix na shi (magiging parang shi at ang 11).

Panghalip

Sa pagbisita sa China, ang mga turista ay madalas na nakakarinig ng iba't ibang mga panghalip. Ang pag-unawa sa wika ay mas madali kung i-navigate mo ang mga ito.

pasok ako.
Kami ay Wo Men.
ikaw ay hindi rin.
Hindi kayo lalaki.
Ikaw ay ninh (magalang na address sa mga matatanda).
Ito ay tha.
Ito ay si zhe.

Ang pinakakaraniwang tanong sa Chinese

Kung gusto mong tanungin ang kausap ng isang partikular na tanong, maaari mong gamitin ang pagsasalin ng mga sumusunod na parirala:

Ano? - shenme.
Okuda? saan? saan? - cash.
Kailan? - shenme shihou.
WHO? kanino? kanino? - shay.
Paano? – zenme?
Para saan? Bakit? - Weishenme?
alin? – shenme?

Tandaan! Kapag nakikipag-usap sa katutubong populasyon, maaari mong gamitin ang tagasalin sa iyong smartphone. Magmaneho sa anumang pangungusap sa Russian, at pagkatapos ay ipakita ang pagsasalin nito sa Chinese sa kausap. Gumamit ng voice input upang awtomatikong isalin ng device ang mga salita ng kausap.

Mga pangalan ng kulay

Ang pag-unawa sa Chinese ay magiging mas madali kung malinaw mong naiintindihan ang pangalan ng mga pinakasikat na kulay. Ang karakter para sa puti ay 白色, na parang baise. Itim ay heise, pula ay hunse, berde ay luise, at asul ay thien lanse. Subukan din na tandaan ang pagtatalaga ng pink (fen hongse), yellow (huang se), blue (lanse) at purple (zise).

Mabuting malaman! Ang bahagi ng leon ng mga kulay sa Chinese ay katinig, ang salita ay kinakailangang maglaman ng tunog na "se".

Konklusyon

Konti lang simpleng salita at ang mga aplikasyon ay nag-aambag sa mas mahusay na komunikasyon sa mga lokal na tao sa China. Ngayon ay hindi mo na kailangan ng tagasalin sa iyong mobile phone. Kaya, kahit sino ay makakakuha ng kinakailangang impormasyon tungkol sa wikang Tsino. Matapos pag-aralan ang pagsasalin ng dalawang pangungusap, mas mailulubog ng mga lalaki at babae ang kanilang sarili sa kultura ng Celestial Empire at matutunan kung paano magsagawa ng dialogue sa mga katutubong Tsino. Ang pagsasalin ng mga sikat na parirala sa Chinese ay makakatulong sa iyong makipag-usap sa lokal na populasyon.

Minsan kailangan mong malaman ang interpretasyon ng isang salita upang magamit ito ng tama sa konteksto, para dito mayroong Chinese mga diksyunaryong nagpapaliwanag, nagbibigay sila ng interpretasyon ng mga salita sa Chinese, na lubhang kapaki-pakinabang para sa masinsinang pag-aaral. Ang pinakasikat na mga diksyunaryo sa kategoryang ito ay Zdic (http://www.zdic.net/) at Baidu Dictionary (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - ang diksyunaryo na ito ay nagbibigay ng mga detalyadong kahulugan, interpretasyon, etimolohiya, pagkakasunud-sunod ng stroke, pagsasalin sa Ingles at detalyadong impormasyon para sa bawat karakter nang hiwalay.

Baidu Dictionary (°Sch¶IґKµd) - Sa katunayan, ang Baidu ay isang malaking search engine, tulad ng aming Yandex, at mayroon din itong sariling mga diksyunaryo, kaya ang mga tagasalin na may mahusay na kaalaman sa wika ay maaaring maghanap doon at makakuha ng mga sagot nang naaayon. Ang online na diksyunaryo na ito ay naglalaman ng isang malaking bilang ng mga idyoma, salawikain, karaniwang mga expression at iba pang mga salita na madalas na hindi matatagpuan sa iba pang mga diksyunaryo. Patuloy na ina-update ng mga user, medyo detalyado at madaling idisenyo.

Mga online na diksyunaryo para sa pagsasalin sa Tradisyunal na Tsino

Mayroon ding mga online na diksyunaryo para sa pagsasalin sa tradisyonal na Chinese, ang mga naturang diksyunaryo ay mas angkop para sa mga propesyonal kaysa sa mga nagsisimula, para sa mga taong hindi pa nagtatrabaho sa wenyan sa unang pagkakataon. Chinese spell checker (http://www.kwuntung.net) - sa diksyunaryong ito maaari mong suriin ang paggamit ng mga variant ng character sa iba't ibang salita; Hieroglyph Variants Dictionary (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - Hinahanap ng diksyunaryong ito ang iba't ibang (hindi na ginagamit) na variant ng hieroglyph, isang kailangang-kailangan na site para sa mga advanced na tagasalin. Ang negatibo lamang ay hindi ito madaling hawakan, at kung minsan ay nagbibigay ng hindi malinaw na mga interpretasyon; Chinese Dictionary ng Taiwan Ministry of Education (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Ang diksyonaryo na ito ay mainam para sa paghahanap ng mga salita na hindi matatagpuan kahit saan, gayundin para sa paghahanap ng detalyadong impormasyon sa mga character. Napakadetalyado kumpara sa ibang mga diksyunaryo. Minsan ay naglalaman ng mga lumang halimbawa, masalimuot na mga paliwanag, masyadong detalyadong interpretasyon, kaya maaaring mahirap para sa mga baguhan na gamitin; Diksyunaryo ng Taiwan Ministry of Education para sa elementarya(http://dict.mini.moe.edu) - Ang diksyunaryong ito ay naglalaman ng mga interpretasyon ng mga solong karakter at parirala sa Chinese, na mas naiintindihan kaysa sa Chinese Dictionary ng Taiwan Ministry of Education. Ngunit ang abala sa paggamit ay nakasalalay lamang sa katotohanan na ang paghahanap ay posible lamang sa pamamagitan ng mga solong hieroglyph; Taiwan Ministry of Education Dictionary of Stroke Order (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Maaaring suriin ng diksyunaryo na ito ang pagkakasunud-sunod ng mga stroke sa isang character at ang kasalukuyang pamantayan sa pagsulat sa Taiwan, ang diksyunaryo ay medyo detalyado, well nakabalangkas.

Ang Tsina ay isa sa mga pinaka-binibisitang bansa sa mundo ng mga turista. Ito ay nakakaakit sa karamihan sa mga sari-saring tanawin nito, mga birhen na nayon na may sariling mga tradisyon at nakakabighaning mga alamat at malalaking megacity kung saan buhay gabi. Sa China, lahat ay makakahanap ng bago at hindi pangkaraniwan para sa kanilang sarili. Ang Tsina ay isa sa mga pinakalumang sibilisasyon, sa republikang ito, ang mga monumento ng arkitektura na higit sa sampu-sampung libong taong gulang ay napanatili hanggang ngayon. Ang bawat tanawin ng China ay may dalang misteryo at isang siglong gulang na alamat.

Ang paglalakbay sa mga kalawakan ng pambihirang estadong ito, walang makakapigil sa iyo na tamasahin ang mga kagandahan nito, maliban sa marahil ay hindi alam ang wikang Tsino, ngunit maaari mong makayanan ang problemang ito salamat sa aming Russian-Chinese na aklat ng parirala, na maaari mong i-download o i-print nang direkta mula sa ang site. Naglalaman ito ng mga paksa na maaaring kailanganin mo habang naglalakbay.

Mga apela

Karaniwang Parirala

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Oo	是	shea
Hindi	没有	bu shi
Salamat!	谢谢！	Sese!
Pakiusap!	不客气！	Bukhatsy!
Paumanhin!	对不起！	Duibutsi!
ayos lang.	没关系。	Meiguanxi
hindi ko maintindihan	我不明白。	Wo bu minbai
Pakiulit ang sinabi mo	请您再说一遍	Tsin ning zai shuo at beep
Nagsasalita ka ba ng Ruso?	你会说俄语吗?	No fuck sho hey ma?
May nagsasalita ba dito ng Russian?	这里有人会说俄语吗？	Zheli yuzhen huisho eyyu ma?
Nagsasalita ka ng English?	你会说英语吗？	No fuck sho inyu ma?
May nagsasalita ba dito ng English?	这里有人会说英语吗？	Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
ano pangalan mo	你叫什么名字	ni yiao shen mi ming zi
Kumusta ka?	你怎么	walang lupa
Mabuti	玉	yu
Kaya-kaya	马马虎虎	may may hyu hyu
Maligayang paglalakbay!	一路平安!	At luphing an!

Sa customs

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
bagahe		sinli
pera		waihui
angkat		daiju
i-export		Daichu
deklarasyon		baoguandan
resibo		fapiao
kontrol (pasaporte, customs)		chayanchu (bian jian, haiguan)
gamot		yao
droga		matzuiping
armas		uqi
ang pasaporte		huzhao
tungkulin		guanshui
mga sigarilyo		yang
mga souvenir		jinyanping
bag		bao
maleta		pisyan
Mangyaring sabihin sa akin kung saan ang passport (customs) control?		Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali?
Kailangan ko ng customs declaration form		Wo xuyao at zhang baoguandan
Pakipaliwanag kung paano kumpletuhin ang customs declaration		Qing zeshi ixia, zenme tian baoguandan
Tulungan akong kumpletuhin ang form na ito		qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge
Nasaan ang iyong deklarasyon?		Nide baoguandan?
Narito ang aking deklarasyon		Zhe ju shi wode baoguandan
Wala akong mga item na kailangang ideklara sa deklarasyon		Sa meiyu xuyao baoguande upin
Ang iyong pasaporte?		Nide huzhao?
Narito ang aking pasaporte		Zhe shi wode huzhao
Ito ang aking mga personal na gamit.		Zhe shi vode siren xingli
Mayroon akong foreign currency sa halagang...		Wo yu waihui, ingay...
Saan ko (dapat) lagdaan?		zai naer qian zi?
Gusto kong tawagan ang Embahada (Konsulado)		Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan)

Sa istasyon

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Magkano ang halaga ng tiket?		Phiao doshao tien?
Kailan darating ang tren (alis)?		Hoche shemme shihou daoda?
Porter!		Banyunong!
Saan ang taxi stand?		Chuzu chezhan zai naer?
Kailangan ko ng isa/dalawa/tatlo/apat/lima/anim/pito/walong tiket.	我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。	Wo yao at zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao.
Saang riles dumarating ang aming tren?		Womende che ting zai di ji dao?
Saan ang labasan...?		…chukou zai naer?
-sa bayan		qu chengshi
-sa plataporma		shang
Nasaan ang storage room?		Zongcunchu zai naer?
Nasaan ang window ng ticket?		Shopiao chu zai naer?
Nasaan ang platform no..?		…hao yuetai zai naer?
Nasaan ang wagon no..?		hao chexiang zai naer?
Isang tiket sa... pakiusap		Qing Mai at Zhang Qu... De Piao
karwahe ng tren…		…chexiang
…malambot		ruan wo
…natutulog		Ying Wo
…mahirap		ying zuo
Isang daanan		Qu Wang Yige Fangxiang
Papunta at pabalik		wangfan
Posible ba...?		…kei ma?
…ibalik ang ticket na ito		Tui ixia zhe zhang piao
… pagbabago		huan

Sa transportasyon

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Bus	巴士	kkaji
kotse	汽车	gojang
Taxi	的士	taxi
Paradahan	停车	posu tominol
Tumigil ka	停止	jeonnyujang
Dalhin mo ako dito (ipahiwatig ang lugar na nakasulat sa business card).	请把我送到这里。	Tsin ba in sundao zheli.
Buksan ang baul.	请打开行李舱吧。	Tsin dakhai sinli chan ba.
Lumiko pakaliwa dito	这里往左拐。	Zheli wang zuo guai.
Lumiko pakanan dito.	这里往右拐。	Zheli wang you guai.
Magkano ang pamasahe sa bus/metro?	公车/地铁票多少钱？	Gongche/dithe phiao duoshao tsien?
Saan ang pinakamalapit na hintuan ng bus?	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Saan ang pinakamalapit na istasyon ng subway?	附近的地铁站在哪儿？	Fujin de dithezhan zai nar?
Ano ang susunod na hintuan (istasyon)?	下一站是什么站？	Xia at zhan shi shenme zhan?
Ilang hinto ang (…)?	到 (…) 有多少站？	Dao (…) duoshao zhan?
Aling bus ang papunta sa (…)?	去 (…) 乘哪趟公交车？	Tsui (…) cheng na thang gunjiaochhe?
Aling linya ng metro ang papunta sa (…)?	去 (…) 乘几号线地铁？	Xu (…) cheng jihao xien dithe?
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano makarating sa (…)?	请问，到 (…) 怎么走?	Tsingwen, tao (...) zenme zu?
Mangyaring dalhin ako sa (…)	请带我去 (…)	Tsin dao woh tsui (…)… airport.飞机场。 fei ji chang.
... estasyon ng tren.	火车站。	huo che zhan.
…ang pinakamalapit na hotel	最近的酒店。	zui jin de jiudien.
… ang pinakamalapit na restaurant.	最近的饭馆。	zui jin de fanguan.
… ang pinakamalapit na beach.	最近的海滨。	zui jin de haibin.
… ang pinakamalapit na shopping center.	最近的购物中心。	zui jin de gou wu zhong xin.
… ang pinakamalapit na supermarket	最近的超级市场。	zui jin de chao ji shi chang.
… ang pinakamalapit na parke.	最近的公园。	zui jin de gong yuan.
… ang pinakamalapit na botika.	最近的药店。	zui jin de yaodien.

Sa hotel

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Kailangan kong mag-book ng kwarto	我需要储备	woh yao chu bei
Gusto kong mag-book ng kwarto	我想储备	sa hyang chu bei
Ano ang presyo?	要多少钱	duo shao chian?
Kuwartong may paliguan	带浴室的房间	give yu shi di fang jian
Nag-book kami ng kwarto para sa dalawa, narito ang aming mga pasaporte.	我们预定了双人房间。这是我们的护照。	Babaeng yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi women de huzhao.
Mayroon ka bang mga silid na magagamit?	有没有空的房间？	You meiyou khun de fanjien?
Mayroon bang mas murang silid?	有没有便宜点儿的房间？	You meiyou pienidiar de fanjien?
Kailangan ko ng single room.	我需要单间。	Sa xuyao danjien.
Kailangan ko ng double room.	我需要双人间。	Sa xuyao shuangzhenjien.
Kailangan ko ng double room na may tanawin ng dagat.	我需要一个海景的双人房间。	Wo Xuyao Yige Haijing De Shuangren Fangjien.
Mayroon bang telepono/TV/refrigerator/air conditioner sa kuwarto?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma?
Anong palapag ang kwarto?	我的房间在几楼？	Wo de fanjien zai chi low?
Ang almusal ba ay kasali?	价格包括早餐吗？	Jiage baokhuo zaochan ma?
Anong oras ng almusal?	早餐几点开始?	Zaotshan ji dien khaishi?
Hindi nalinis ang kwarto ko.	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao.
Gusto kong magpalit ng number.	我想换个房间。	Wo xiang huang jien.
Naubusan kami ng toilet paper sa kwarto namin.	我们房间没有手纸了。	Babaeng fanjien meiyou shouzhi le.
Mga tip	秘诀	mi jue
Kwarto	室	sabaw ng repolyo
Aalis kami ngayon.	我们今天走。	Babaeng Jinthien Zou.
Aalis kami sa August 5.	我们八月五号走。	Babae ba yue wu hao zu.
Gusto naming magrenta ng numero.	我们想退房。	Mga babaeng xiang thhui fan.
Walang laman ang minibar bago ako nag-check in sa kwartong ito.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de.

Mga emergency

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Kagawaran ng Bumbero	消防队	chiao fang dui
Pulis	警察	ying cha
Apoy	火灾	huo zai
Lumaban	扭打	nui oo
Ambulansya	救护车	yu hu che
Ospital	医院	yui yuan
Meron akong…	我已经…	wo yui ying
lumalawak	实力	shi li
Botika	药房	yao fang
Doktor	医生	yi sheng
Nagkasakit ako)		sa bingle
masama ang pakiramdam ko		Wo ganjue zitchi buhao
Pakiusap, tumawag ka...		Qing jiao ixia…
… doktor		ishen
…ambulansya		jijiu
Meron akong…		Sa…
…ubo		…casou
…tumutulong sipon		... shanfeng
…masakit ang tiyan		... piyus

Mga petsa at oras

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Lunes		xinqi at
Martes		xinqi er
Miyerkules		xinqi sai
Huwebes		xinqi si
Biyernes		xinqi wu
Sabado		xinqi liu
Linggo		xingqi tian
Ngayong araw		jintian
Kahapon		Zuotian
Bukas		mingtian
Ang araw bago kahapon		Qiantian
Sa makalawa		Houtian
sa umaga		zai zaoshan
hapon		zai paitian
sa gabi		zai wanshan
araw-araw		meitian
taglamig		dongtian
tagsibol		chutian
tag-init		xiatian
taglagas		qiutian
taglamig		zai dongtian
tagsibol		zai chutian
tag-init		zai xiatian
taglagas		zai qiutian
Enero		at yue
Pebrero		ay yue
Marso		san yue
Abril		si yue
May		wu yue
Hunyo		liu yue
Hulyo		qi yue
Agosto		ba yue
Setyembre		ju yue
Oktubre		shi yue
nobyembre		shi yue
Disyembre		shier yue
Anong oras na ngayon?		Ji dian zhong?
Ngayon…		Xianzai shi...
…tanghali		shier dian
…hatinggabi		ling dian
Ngayon…		Xianzai shi...
1 oras 5 min. (umaga)		at dian wu fen (zaoshan)
5 oras 43 minuto (gabi)		wu dian syshi san fen (wanshan)

Mga numero

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
1	一	at
2	二	[er] eh
3	三	paragos
4	四	sy
5	五	sa
6	六	liu
7	七	tsi
8	八	ba
9	九	jiwu
10	十	shea
11	一十一	yī shí yī] at shi at
12	一十二	at shi er
20	二十	[èr shi] er shi
30	三十	san shi
40	四十	sy shi
50	五十	tainga
51	五十一	wu shi at
52	五十二	wu shi er
53	五十三	wu shi san
100	一百	at bumili
101	一百零一	at bai ling at
110	一百一十	at bai at shi
115	一百一十五	at bai at shi u
200	二百	[èr bǎi] er bai
1 000	一千	at tsien
10 000	一万	at wan
1 000 000	一百万	at bai wan

Sa tindahan

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Ano ang presyo	要多少钱	yao duo shao qian
Cash	现金	hbyang jia
Walang cash	对于非现金	due cock fairies hyang ji
suriin	检查	hyang ji
Anong paraan ng pagbabayad	什么付款方式	shen mi fu kyan fang shi
Mga sigarilyo	香烟	hyang yang
Tinapay	面包	myan bao
Mga produkto	产品	chan ping
Upang tapusin	包	bao
Walang pagbabago	无日期	woo ri kwi
Mga tip	秘诀	mu jie
Tubig	水	shui
sariwang kinatas na katas	新鲜果汁挤压	hin hyan guo shi yi ya
Asukal / asin	糖/盐	tang / yang
Gatas	牛奶	newey nai
Isda	鱼	yuy
karne	肉类	roy lei
manok	鸡	yy
karne ng tupa	羊肉	batang roy
karne ng baka	牛肉	bagong kuyog
Paminta / pampalasa	辣椒 / 香料	ia iao / hyang liao
patatas	土豆	ikaw doi
kanin	大米	oo myi
lentils	扁豆	bian doi
Sibuyas	洋葱	batang kong
Bawang	大蒜	oo xuan
Mga matamis	甜点	tian dian
Prutas	水果	shui guo
Mga mansanas	苹果	ping guo
Ubas	葡萄	pu tao
Strawberry	草莓	kao mei
dalandan	桔子	ju zi
Mandarin	柠檬	pu tonghua
limon	石榴石	ning meng
granada	香蕉	shchi ibuhos shchi
Mga saging	桃	xiang zhdiao
Mga milokoton	杏	tao
Aprikot	芒果	balat
Mango	开放	mang guo
Bukas	关闭	kai
sarado	折扣	kuan
diskwento	关闭	zhe koy
Napakamahal	非常昂贵	tai gui le
mura	便宜	lasing yi
Saan makakabili ng baby products?	哪里能买到儿童产品？	Nali neng maidao erthong chang ping?
Saan makakabili ng sapatos?	哪里能买到鞋子？	Nali nen maidao szezi?
Saan makakabili ng damit pambabae?	哪里能买到女的衣服？	Nali neng maidao nu de yifu?
Saan makakabili ng panlalaking damit?	哪里能买到男的衣服？	Nali nen maidao nan de yifu?
Saan makakabili ng mga pampaganda?	哪里能买到美容？	Nali nen maidao meijun?
Saan makakabili ng mga gamit sa bahay?	哪里能买到日用品？	Nali neng maidao jiyongphing?
Saang palapag ang grocery store?	超级市场在哪一层？	Chaoji shichang zai na i zheng?
Saan ang labasan dito?	出口在哪儿？	Chukhou zainar?
Puwede ko bang subukan?	我把这个试一下，好吗?	Wo ba jege shi isya, hao ma?
Saan ang fitting room?	试衣间在哪里？	Shi at jien zai cash?
Kailangan ko ng mas malaking sukat.	我需要大一点儿.	Wo suyao ta idiar.
Kailangan ko ng mas maliit na sukat.	我需要小一点儿.	Wu Xuyao Xiao Idiar.
Kailangan ko ng 1 size up.	我要大一号.	Wo yao ta ihao.
Kailangan ko ng 1 sukat pababa.	我要小一号.	Wo Yao Xiao Yihao.
Maaari ba akong magbayad gamit ang card?	可以刷卡吗？	Khei shua kha ma?
Ano ang presyo?	多少钱？	Tuo shao tsieng?
Napakamahal! Medyo mura tayo.	太贵了！来便宜点儿。	Thai gui le! Lai phieni diar.
Kawawang estudyante kami, hindi namin kayang bayaran.	我们是穷学生，这个我们买不起。	Babae shi qiong xueshen, zhege babae mai butsi.
Ito ba ang presyo para sa 1 jin? (1 jin \u003d 0.5 kg, sa China ang presyo ay karaniwang ipinahiwatig para sa 1 jin)	这是一斤的价格吗？	Zhe shi at jin de jiage ma?
Saan makakabili ng prutas?	哪里能买到水果？	Nali nen maidao shuiguo?
Saan makakabili ng gulay?	哪里能买到蔬菜？	Nali neng maidao shuzhai?
Saan makakabili ng karne?	哪里能买到肉类？	Nali nen maidao joulei?
Saan makakabili ng alcoholic beverages?	哪里能买到酒类？	Nali nen maidao jiulei?
Saan makakabili ng dairy products?	哪里能买到奶制品？	Nali neng maidao naijiphin?
Saan makakabili ng confectionery?	哪里能买到糖果点心？	Nali neng maidao thangguo dienxin?
Saan ka makakabili ng tsaa?	哪里能买到茶叶？	Nali nen maidao chae?
Kailangan ng 1 malaking bag.	我要大的袋子。	Wo yao tade daizi.
Isang maliit na pakete ang kailangan.	我要小的袋子。	Wo yao xiaode daizi.
Magbabayad ako gamit ang card.	我刷卡。	Wo shua kha.

Restaurant at cafe

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Weyter	服务员	foo wu isa
Mayroon ka bang libreng mga mesa	你有自由表	ni wow zi wow biao
Gusto kong magpa-book ng table	我想预订一张桌子	Wo hyang ding yi zang zuo zi
Pakisuri (bill)	请检查（帐户）	qing yian cha
tanggapin mo ang aking order	请接受我的命令	queen yie show wo de ming ling
Anong taon ang alak	今年葡萄酒	yin nian puo tao yi
Iyong signature dish	您的特色菜	nin di te se kai
kape ng tsaa	茶/咖啡	cha / cafe fairies
Instant na kape	速溶咖啡	su rong ka fairies
sabaw	汤	tang
Mga olibo	橄榄树	gan lan shu
Salad	沙拉	sha la
Inihaw	烤	cao
pinirito	烤	cao
pinakuluan	煮	zhu
Hindi ako kumakain ng karne!	我不吃肉！	wo boo yi roi
Vermicelli	挂面	gia mian
Pasta	面食	mian si
Pinalamanan ng paminta	酿三宝	niang san bao
Sandwich	三明治	san ming zhi
Keso / kulay-gatas (maasim)	奶酪/酸奶（酸奶）	nai lao / xuan nai
Beer	啤酒	phi jiu
alak	葡萄酒	pu tao yi
Mangyaring dalhin ang menu.	请给我菜谱。	Tsin gei wo tsaiphu.
Gusto kong i-order ito... ito... at ito. (lumalabas sa menu)	我要这个… 这个…和这个…。	Wo yao jege… jege… he jege.
Matalas ba ito?	这个辣不辣？	Jage la boo la?
Mangyaring magdala ng mga kutsara/tinidor/napkin/chopsticks/plate	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	Tsin, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi.
Bigyan mo ako ng tseke.	买单。	May tribute.
Napakasarap!	很好吃！	Hen hao chi!
Pusit	鱿鱼	yu yu
hipon	虾	Xia
Isda	鱼	yu
Baboy	猪肉	Zhu Zhou
karne ng baka	牛肉	niu zhou
karne ng tupa	羊肉	yang rou
manok	鸡	chi
Itik	鸭	ako
Tofu	豆腐	dofu
Talong	茄子	tse tzu
patatas	土豆	thu dow
Mga bihon	面	mien
Itlog	鸡蛋	chi tribute
katas ng kahel	橙汁	cheng zhi
Apple juice	苹果汁	phing guo chih
Katas ng kamatis	蕃茄汁	fan tse zhi
Katas ng ubas	葡萄汁	phu thao zhi
Peach juice	桃汁	thao zhi
kape	咖啡	kha fei
Itim na tsaa	红茶	binitin si cha
berdeng tsaa	绿茶	lu cha
Talong na may paminta at patatas	地三鲜	Disanxian.
Karne sa matamis at maasim na sarsa	锅包肉	Guobaozhou.
Pritong pusit na may kumin	孜然鱿鱼	Zizhan youyu.
Dumplings	饺子	Jiaozi.
Mga dumpling na may pagpuno ng karne	肉馅的饺子	Zhou Xian De Jiaozi.
Mga steamed pie na may palaman	包子	Baozi.
Peking Duck	北京烤鸭	Bei ching kao ya.
Pritong guhit na baboy sa maanghang na sarsa	鱼香肉丝	Yu xiang rou si.
Manok na may malutong na mani	碎米鸡丁	Sui mi chi ding.
maanghang na tokwa	麻辣豆腐	Ma la doufu.

Ang mga karaniwang parirala ay mga salita kung saan maaari mong simulan ang isang pag-uusap at ipagpatuloy ito. Narito ang mga nakolektang parirala na kadalasang ginagamit sa leksikon.

Paliparan - upang hindi mawala sa paliparan ng Tsina, upang makahanap ng mga tanggapan ng tiket, lumabas sa mga terminal, sa paradahan, sa hintuan ng bus, atbp., ang paksang ito ay perpekto para sa iyo.

Transportasyon - sa pamamagitan ng pagbubukas ng paksang ito ay makikita mo ang pagsasalin ng mga salita at parirala na maaaring magamit upang ipaliwanag sa driver ng taxi kung saan ka dapat pumunta, o upang malaman kung aling ruta ng bus ang tama para sa iyo, linawin ang pamasahe, alamin kung paano para makarating sa istasyon. subway, bus stop, atbp.

Ang restaurant ay isang lugar na binibisita ng bawat turista. Gayunpaman, ang wikang Tsino ay ibang-iba sa Ruso, gayundin ang lutuin. Samakatuwid, nang hindi nalalaman ang pagsasalin ng ilang mga pinggan, pati na rin ang kanilang mga bahagi, hindi ka makakapag-order ng gusto mo. Upang malutas ang problemang ito, buksan lamang ang paksang ito at hanapin ang pangalan ng ulam na gusto mo.

Hotel - kapag nag-check in sa isang hotel, kailangan mong punan ang ilang mga papeles, pumili ng silid na gusto mo, atbp. Upang maipaliwanag kung ano ang gusto mo mula sa hotel at upang linawin ang mga nuances ng tirahan, buksan lamang ang seksyong ito at hanapin ang naaangkop na mga parirala.

Mall - Isang listahan ng mga karaniwang parirala na tiyak na kakailanganin mo habang namimili sa mall.

Grocery supermarket - isang listahan ng mga salita at parirala na makakatulong sa iyong bilhin ang mga produkto na interesado ka.

Parmasya - kung mayroon kang mga problema sa kalusugan, ngunit ang lahat ay nakasulat sa Chinese sa parmasya, at ang parmasyutiko mismo ay hindi naiintindihan kung ano ang kailangan mo, gamitin ang paksang ito at bibili ka ng gamot na kailangan mo.

Cashier - mga salita at parirala na makakatulong sa iyo sa pakikipag-usap sa isang cashier.

Chinese counting - pagsasalin at tunog ng mga numero sa Chinese, mula zero hanggang isang milyon.

Pronouns - pagbigkas at pagsasalin ng mga panghalip sa Chinese.

Mga salitang tanong - madalas itanong at mahahalagang tanong para sa mga turista, ang kanilang pagbigkas at pagbabaybay.

Pangalan ng mga bulaklak - dito makikita mo ang pagsasalin ng maraming mga kulay at lilim, pati na rin ang kanilang tamang pagbigkas.

Ang Tsina ay isa sa mga pinaka-binibisitang bansa sa mundo ng mga turista. Ito ay nakakaakit sa karamihan sa pagkakaiba-iba ng tanawin, mga birhen na nayon na may sariling mga tradisyon at kamangha-manghang mga alamat, at malalaking metropolitan na mga lugar kung saan ang nightlife ay umuusok. Sa China, lahat ay makakahanap ng bago at hindi pangkaraniwan para sa kanilang sarili. Ang Tsina ay isa sa mga pinakalumang sibilisasyon, sa republikang ito, ang mga monumento ng arkitektura na higit sa sampu-sampung libong taong gulang ay napanatili hanggang ngayon. Ang bawat tanawin ng China ay may dalang misteryo at isang siglong gulang na alamat.

Mga apela

Karaniwang Parirala

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Oo	是	shea
Hindi	没有	bu shi
Salamat!	谢谢！	Sese!
Pakiusap!	不客气！	Bukhatsy!
Paumanhin!	对不起！	Duibutsi!
ayos lang.	没关系。	Meiguanxi
hindi ko maintindihan	我不明白。	Wo bu minbai
Pakiulit ang sinabi mo	请您再说一遍	Tsin ning zai shuo at beep
Nagsasalita ka ba ng Ruso?	你会说俄语吗?	No fuck sho hey ma?
May nagsasalita ba dito ng Russian?	这里有人会说俄语吗？	Zheli yuzhen huisho eyyu ma?
Nagsasalita ka ng English?	你会说英语吗？	No fuck sho inyu ma?
May nagsasalita ba dito ng English?	这里有人会说英语吗？	Zheli yuzhen huisho yinyu ma?
ano pangalan mo	你叫什么名字	ni yiao shen mi ming zi
Kumusta ka?	你怎么	walang lupa
Mabuti	玉	yu
Kaya-kaya	马马虎虎	may may hyu hyu
Maligayang paglalakbay!	一路平安!	At luphing an!

Sa customs

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
bagahe		sinli
pera		waihui
angkat		daiju
i-export		Daichu
deklarasyon		baoguandan
resibo		fapiao
kontrol (pasaporte, customs)		chayanchu (bian jian, haiguan)
gamot		yao
droga		matzuiping
armas		uqi
ang pasaporte		huzhao
tungkulin		guanshui
mga sigarilyo		yang
mga souvenir		jinyanping
bag		bao
maleta		pisyan
Mangyaring sabihin sa akin kung saan ang passport (customs) control?		Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali?
Kailangan ko ng customs declaration form		Wo xuyao at zhang baoguandan
Pakipaliwanag kung paano kumpletuhin ang customs declaration		Qing zeshi ixia, zenme tian baoguandan
Tulungan akong kumpletuhin ang form na ito		qing bangzhu wo tian ixia zhege biaoge
Nasaan ang iyong deklarasyon?		Nide baoguandan?
Narito ang aking deklarasyon		Zhe ju shi wode baoguandan
Wala akong mga item na kailangang ideklara sa deklarasyon		Sa meiyu xuyao baoguande upin
Ang iyong pasaporte?		Nide huzhao?
Narito ang aking pasaporte		Zhe shi wode huzhao
Ito ang aking mga personal na gamit.		Zhe shi vode siren xingli
Mayroon akong foreign currency sa halagang...		Wo yu waihui, ingay...
Saan ko (dapat) lagdaan?		zai naer qian zi?
Gusto kong tawagan ang Embahada (Konsulado)		Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan)

Sa istasyon

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Magkano ang halaga ng tiket?		Phiao doshao tien?
Kailan darating ang tren (alis)?		Hoche shemme shihou daoda?
Porter!		Banyunong!
Saan ang taxi stand?		Chuzu chezhan zai naer?
Kailangan ko ng isa/dalawa/tatlo/apat/lima/anim/pito/walong tiket.	我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。	Wo yao at zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao.
Saang riles dumarating ang aming tren?		Womende che ting zai di ji dao?
Saan ang labasan...?		…chukou zai naer?
-sa bayan		qu chengshi
-sa plataporma		shang
Nasaan ang storage room?		Zongcunchu zai naer?
Nasaan ang window ng ticket?		Shopiao chu zai naer?
Nasaan ang platform no..?		…hao yuetai zai naer?
Nasaan ang wagon no..?		hao chexiang zai naer?
Isang tiket sa... pakiusap		Qing Mai at Zhang Qu... De Piao
karwahe ng tren…		…chexiang
…malambot		ruan wo
…natutulog		Ying Wo
…mahirap		ying zuo
Isang daanan		Qu Wang Yige Fangxiang
Papunta at pabalik		wangfan
Posible ba...?		…kei ma?
…ibalik ang ticket na ito		Tui ixia zhe zhang piao
… pagbabago		huan

Sa transportasyon

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Bus	巴士	kkaji
kotse	汽车	gojang
Taxi	的士	taxi
Paradahan	停车	posu tominol
Tumigil ka	停止	jeonnyujang
Dalhin mo ako dito (ipahiwatig ang lugar na nakasulat sa business card).	请把我送到这里。	Tsin ba in sundao zheli.
Buksan ang baul.	请打开行李舱吧。	Tsin dakhai sinli chan ba.
Lumiko pakaliwa dito	这里往左拐。	Zheli wang zuo guai.
Lumiko pakanan dito.	这里往右拐。	Zheli wang you guai.
Magkano ang pamasahe sa bus/metro?	公车/地铁票多少钱？	Gongche/dithe phiao duoshao tsien?
Saan ang pinakamalapit na hintuan ng bus?	附近的公交车站在哪儿？	Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?
Saan ang pinakamalapit na istasyon ng subway?	附近的地铁站在哪儿？	Fujin de dithezhan zai nar?
Ano ang susunod na hintuan (istasyon)?	下一站是什么站？	Xia at zhan shi shenme zhan?
Ilang hinto ang (…)?	到 (…) 有多少站？	Dao (…) duoshao zhan?
Aling bus ang papunta sa (…)?	去 (…) 乘哪趟公交车？	Tsui (…) cheng na thang gunjiaochhe?
Aling linya ng metro ang papunta sa (…)?	去 (…) 乘几号线地铁？	Xu (…) cheng jihao xien dithe?
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano makarating sa (…)?	请问，到 (…) 怎么走?	Tsingwen, tao (...) zenme zu?
Mangyaring dalhin ako sa (…)	请带我去 (…)	Tsin dao woh tsui (…)… airport.飞机场。 fei ji chang.
... estasyon ng tren.	火车站。	huo che zhan.
…ang pinakamalapit na hotel	最近的酒店。	zui jin de jiudien.
… ang pinakamalapit na restaurant.	最近的饭馆。	zui jin de fanguan.
… ang pinakamalapit na beach.	最近的海滨。	zui jin de haibin.
… ang pinakamalapit na shopping center.	最近的购物中心。	zui jin de gou wu zhong xin.
… ang pinakamalapit na supermarket	最近的超级市场。	zui jin de chao ji shi chang.
… ang pinakamalapit na parke.	最近的公园。	zui jin de gong yuan.
… ang pinakamalapit na botika.	最近的药店。	zui jin de yaodien.

Sa hotel

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Kailangan kong mag-book ng kwarto	我需要储备	woh yao chu bei
Gusto kong mag-book ng kwarto	我想储备	sa hyang chu bei
Ano ang presyo?	要多少钱	duo shao chian?
Kuwartong may paliguan	带浴室的房间	give yu shi di fang jian
Nag-book kami ng kwarto para sa dalawa, narito ang aming mga pasaporte.	我们预定了双人房间。这是我们的护照。	Babaeng yuidingle shuangzhen fanjien. Zhe shi women de huzhao.
Mayroon ka bang mga silid na magagamit?	有没有空的房间？	You meiyou khun de fanjien?
Mayroon bang mas murang silid?	有没有便宜点儿的房间？	You meiyou pienidiar de fanjien?
Kailangan ko ng single room.	我需要单间。	Sa xuyao danjien.
Kailangan ko ng double room.	我需要双人间。	Sa xuyao shuangzhenjien.
Kailangan ko ng double room na may tanawin ng dagat.	我需要一个海景的双人房间。	Wo Xuyao Yige Haijing De Shuangren Fangjien.
Mayroon bang telepono/TV/refrigerator/air conditioner sa kuwarto?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/khunthao ma?
Anong palapag ang kwarto?	我的房间在几楼？	Wo de fanjien zai chi low?
Ang almusal ba ay kasali?	价格包括早餐吗？	Jiage baokhuo zaochan ma?
Anong oras ng almusal?	早餐几点开始?	Zaotshan ji dien khaishi?
Hindi nalinis ang kwarto ko.	我的房间没有打扫。	Wo de fanjien meiyou dasao.
Gusto kong magpalit ng number.	我想换个房间。	Wo xiang huang jien.
Naubusan kami ng toilet paper sa kwarto namin.	我们房间没有手纸了。	Babaeng fanjien meiyou shouzhi le.
Mga tip	秘诀	mi jue
Kwarto	室	sabaw ng repolyo
Aalis kami ngayon.	我们今天走。	Babaeng Jinthien Zou.
Aalis kami sa August 5.	我们八月五号走。	Babae ba yue wu hao zu.
Gusto naming magrenta ng numero.	我们想退房。	Mga babaeng xiang thhui fan.
Walang laman ang minibar bago ako nag-check in sa kwartong ito.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de.

Mga emergency

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Kagawaran ng Bumbero	消防队	chiao fang dui
Pulis	警察	ying cha
Apoy	火灾	huo zai
Lumaban	扭打	nui oo
Ambulansya	救护车	yu hu che
Ospital	医院	yui yuan
Meron akong…	我已经…	wo yui ying
lumalawak	实力	shi li
Botika	药房	yao fang
Doktor	医生	yi sheng
Nagkasakit ako)		sa bingle
masama ang pakiramdam ko		Wo ganjue zitchi buhao
Pakiusap, tumawag ka...		Qing jiao ixia…
… doktor		ishen
…ambulansya		jijiu
Meron akong…		Sa…
…ubo		…casou
…tumutulong sipon		... shanfeng
…masakit ang tiyan		... piyus

Mga petsa at oras

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Lunes		xinqi at
Martes		xinqi er
Miyerkules		xinqi sai
Huwebes		xinqi si
Biyernes		xinqi wu
Sabado		xinqi liu
Linggo		xingqi tian
Ngayong araw		jintian
Kahapon		Zuotian
Bukas		mingtian
Ang araw bago kahapon		Qiantian
Sa makalawa		Houtian
sa umaga		zai zaoshan
hapon		zai paitian
sa gabi		zai wanshan
araw-araw		meitian
taglamig		dongtian
tagsibol		chutian
tag-init		xiatian
taglagas		qiutian
taglamig		zai dongtian
tagsibol		zai chutian
tag-init		zai xiatian
taglagas		zai qiutian
Enero		at yue
Pebrero		ay yue
Marso		san yue
Abril		si yue
May		wu yue
Hunyo		liu yue
Hulyo		qi yue
Agosto		ba yue
Setyembre		ju yue
Oktubre		shi yue
nobyembre		shi yue
Disyembre		shier yue
Anong oras na ngayon?		Ji dian zhong?
Ngayon…		Xianzai shi...
…tanghali		shier dian
…hatinggabi		ling dian
Ngayon…		Xianzai shi...
1 oras 5 min. (umaga)		at dian wu fen (zaoshan)
5 oras 43 minuto (gabi)		wu dian syshi san fen (wanshan)

Mga numero

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
1	一	at
2	二	[er] eh
3	三	paragos
4	四	sy
5	五	sa
6	六	liu
7	七	tsi
8	八	ba
9	九	jiwu
10	十	shea
11	一十一	yī shí yī] at shi at
12	一十二	at shi er
20	二十	[èr shi] er shi
30	三十	san shi
40	四十	sy shi
50	五十	tainga
51	五十一	wu shi at
52	五十二	wu shi er
53	五十三	wu shi san
100	一百	at bumili
101	一百零一	at bai ling at
110	一百一十	at bai at shi
115	一百一十五	at bai at shi u
200	二百	[èr bǎi] er bai
1 000	一千	at tsien
10 000	一万	at wan
1 000 000	一百万	at bai wan

Sa tindahan

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Ano ang presyo	要多少钱	yao duo shao qian
Cash	现金	hbyang jia
Walang cash	对于非现金	due cock fairies hyang ji
suriin	检查	hyang ji
Anong paraan ng pagbabayad	什么付款方式	shen mi fu kyan fang shi
Mga sigarilyo	香烟	hyang yang
Tinapay	面包	myan bao
Mga produkto	产品	chan ping
Upang tapusin	包	bao
Walang pagbabago	无日期	woo ri kwi
Mga tip	秘诀	mu jie
Tubig	水	shui
sariwang kinatas na katas	新鲜果汁挤压	hin hyan guo shi yi ya
Asukal / asin	糖/盐	tang / yang
Gatas	牛奶	newey nai
Isda	鱼	yuy
karne	肉类	roy lei
manok	鸡	yy
karne ng tupa	羊肉	batang roy
karne ng baka	牛肉	bagong kuyog
Paminta / pampalasa	辣椒 / 香料	ia iao / hyang liao
patatas	土豆	ikaw doi
kanin	大米	oo myi
lentils	扁豆	bian doi
Sibuyas	洋葱	batang kong
Bawang	大蒜	oo xuan
Mga matamis	甜点	tian dian
Prutas	水果	shui guo
Mga mansanas	苹果	ping guo
Ubas	葡萄	pu tao
Strawberry	草莓	kao mei
dalandan	桔子	ju zi
Mandarin	柠檬	pu tonghua
limon	石榴石	ning meng
granada	香蕉	shchi ibuhos shchi
Mga saging	桃	xiang zhdiao
Mga milokoton	杏	tao
Aprikot	芒果	balat
Mango	开放	mang guo
Bukas	关闭	kai
sarado	折扣	kuan
diskwento	关闭	zhe koy
Napakamahal	非常昂贵	tai gui le
mura	便宜	lasing yi
Saan makakabili ng baby products?	哪里能买到儿童产品？	Nali neng maidao erthong chang ping?
Saan makakabili ng sapatos?	哪里能买到鞋子？	Nali nen maidao szezi?
Saan makakabili ng damit pambabae?	哪里能买到女的衣服？	Nali neng maidao nu de yifu?
Saan makakabili ng panlalaking damit?	哪里能买到男的衣服？	Nali nen maidao nan de yifu?
Saan makakabili ng mga pampaganda?	哪里能买到美容？	Nali nen maidao meijun?
Saan makakabili ng mga gamit sa bahay?	哪里能买到日用品？	Nali neng maidao jiyongphing?
Saang palapag ang grocery store?	超级市场在哪一层？	Chaoji shichang zai na i zheng?
Saan ang labasan dito?	出口在哪儿？	Chukhou zainar?
Puwede ko bang subukan?	我把这个试一下，好吗?	Wo ba jege shi isya, hao ma?
Saan ang fitting room?	试衣间在哪里？	Shi at jien zai cash?
Kailangan ko ng mas malaking sukat.	我需要大一点儿.	Wo suyao ta idiar.
Kailangan ko ng mas maliit na sukat.	我需要小一点儿.	Wu Xuyao Xiao Idiar.
Kailangan ko ng 1 size up.	我要大一号.	Wo yao ta ihao.
Kailangan ko ng 1 sukat pababa.	我要小一号.	Wo Yao Xiao Yihao.
Maaari ba akong magbayad gamit ang card?	可以刷卡吗？	Khei shua kha ma?
Ano ang presyo?	多少钱？	Tuo shao tsieng?
Napakamahal! Medyo mura tayo.	太贵了！来便宜点儿。	Thai gui le! Lai phieni diar.
Kawawang estudyante kami, hindi namin kayang bayaran.	我们是穷学生，这个我们买不起。	Babae shi qiong xueshen, zhege babae mai butsi.
Ito ba ang presyo para sa 1 jin? (1 jin \u003d 0.5 kg, sa China ang presyo ay karaniwang ipinahiwatig para sa 1 jin)	这是一斤的价格吗？	Zhe shi at jin de jiage ma?
Saan makakabili ng prutas?	哪里能买到水果？	Nali nen maidao shuiguo?
Saan makakabili ng gulay?	哪里能买到蔬菜？	Nali neng maidao shuzhai?
Saan makakabili ng karne?	哪里能买到肉类？	Nali nen maidao joulei?
Saan makakabili ng alcoholic beverages?	哪里能买到酒类？	Nali nen maidao jiulei?
Saan makakabili ng dairy products?	哪里能买到奶制品？	Nali neng maidao naijiphin?
Saan makakabili ng confectionery?	哪里能买到糖果点心？	Nali neng maidao thangguo dienxin?
Saan ka makakabili ng tsaa?	哪里能买到茶叶？	Nali nen maidao chae?
Kailangan ng 1 malaking bag.	我要大的袋子。	Wo yao tade daizi.
Isang maliit na pakete ang kailangan.	我要小的袋子。	Wo yao xiaode daizi.
Magbabayad ako gamit ang card.	我刷卡。	Wo shua kha.

Restaurant at cafe

Parirala sa Russian	Pagsasalin	Pagbigkas
Weyter	服务员	foo wu isa
Mayroon ka bang libreng mga mesa	你有自由表	ni wow zi wow biao
Gusto kong magpa-book ng table	我想预订一张桌子	Wo hyang ding yi zang zuo zi
Pakisuri (bill)	请检查（帐户）	qing yian cha
tanggapin mo ang aking order	请接受我的命令	queen yie show wo de ming ling
Anong taon ang alak	今年葡萄酒	yin nian puo tao yi
Iyong signature dish	您的特色菜	nin di te se kai
kape ng tsaa	茶/咖啡	cha / cafe fairies
Instant na kape	速溶咖啡	su rong ka fairies
sabaw	汤	tang
Mga olibo	橄榄树	gan lan shu
Salad	沙拉	sha la
Inihaw	烤	cao
pinirito	烤	cao
pinakuluan	煮	zhu
Hindi ako kumakain ng karne!	我不吃肉！	wo boo yi roi
Vermicelli	挂面	gia mian
Pasta	面食	mian si
Pinalamanan ng paminta	酿三宝	niang san bao
Sandwich	三明治	san ming zhi
Keso / kulay-gatas (maasim)	奶酪/酸奶（酸奶）	nai lao / xuan nai
Beer	啤酒	phi jiu
alak	葡萄酒	pu tao yi
Mangyaring dalhin ang menu.	请给我菜谱。	Tsin gei wo tsaiphu.
Gusto kong i-order ito... ito... at ito. (lumalabas sa menu)	我要这个… 这个…和这个…。	Wo yao jege… jege… he jege.
Matalas ba ito?	这个辣不辣？	Jage la boo la?
Mangyaring magdala ng mga kutsara/tinidor/napkin/chopsticks/plate	请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。	Tsin, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi.
Bigyan mo ako ng tseke.	买单。	May tribute.
Napakasarap!	很好吃！	Hen hao chi!
Pusit	鱿鱼	yu yu
hipon	虾	Xia
Isda	鱼	yu
Baboy	猪肉	Zhu Zhou
karne ng baka	牛肉	niu zhou
karne ng tupa	羊肉	yang rou
manok	鸡	chi
Itik	鸭	ako
Tofu	豆腐	dofu
Talong	茄子	tse tzu
patatas	土豆	thu dow
Mga bihon	面	mien
Itlog	鸡蛋	chi tribute
katas ng kahel	橙汁	cheng zhi
Apple juice	苹果汁	phing guo chih
Katas ng kamatis	蕃茄汁	fan tse zhi
Katas ng ubas	葡萄汁	phu thao zhi
Peach juice	桃汁	thao zhi
kape	咖啡	kha fei
Itim na tsaa	红茶	binitin si cha
berdeng tsaa	绿茶	lu cha
Talong na may paminta at patatas	地三鲜	Disanxian.
Karne sa matamis at maasim na sarsa	锅包肉	Guobaozhou.
Pritong pusit na may kumin	孜然鱿鱼	Zizhan youyu.
Dumplings	饺子	Jiaozi.
Mga dumpling na may pagpuno ng karne	肉馅的饺子	Zhou Xian De Jiaozi.
Mga steamed pie na may palaman	包子	Baozi.
Peking Duck	北京烤鸭	Bei ching kao ya.
Pritong guhit na baboy sa maanghang na sarsa	鱼香肉丝	Yu xiang rou si.
Manok na may malutong na mani	碎米鸡丁	Sui mi chi ding.
maanghang na tokwa	麻辣豆腐	Ma la doufu.