Mga Nilalaman: Mga prinsipyo ng paglalarawan ng genre at mga estilistang subspecies ng pagsasalin (115). Mga leksikal na katangian ng siyentipiko at teknikal na materyales (116 -120). Mga tampok na gramatika ng mga materyal na pang-agham at teknikal (121 -129). Lexical at grammatical na mga tampok ng English na pahayagan at mga materyales sa impormasyon (130 - 135). Linguistic specificity ng mga headline ng pahayagan (136 -141). LSK-siko-grammatical na mga tampok ng Russian siyentipiko at teknikal na materyales (142 -147). Ilang partikular na tampok ng pahayagan ng Russia at mga materyales ng impormasyon (148 -149). Stylistic adaptation sa pagsasalin (150 -151). Ang pagkakaiba sa paggamit ng mga katulad na tampok na pangkakanyahan sa orihinal at pagsasalin (152-154). Iba't ibang dalas ng paggamit ng ilang bahagi ng pananalita (155). Paglilinaw ng lohikal na koneksyon sa pagitan ng mga pahayag (156). Stylistic adaptation sa pagsasalin ng mga materyales sa pahayagan at impormasyon (157 -158).

115. Inilalahad ang mga detalye ng isang partikular na subspecies ng pagsasalin, ang espesyal na teorya ng pagsasalin ay nag-aaral ng tatlong hanay ng mga salik na dapat isaalang-alang kapag naglalarawan ng mga pagsasalin ng ganitong uri. Una, ang katotohanan lamang na ang orihinal ay kabilang sa isang partikular na istilo ng pagganap ay maaaring maka-impluwensya sa kalikasan ng proseso ng pagsasalin at nangangailangan ng tagapagsalin na gumamit ng mga espesyal na pamamaraan at pamamaraan. Pangalawa, ang pagtutok sa isang katulad na orihinal ay maaaring matukoy nang maaga ang mga estilistang katangian ng teksto ng pagsasalin, at, dahil dito, ang pangangailangan na pumili ng gayong wika ay nangangahulugan na nagpapakita ng katulad na istilo ng pagganap na nasa TL na. At, sa wakas, bilang resulta ng pakikipag-ugnayan ng dalawang salik na ito, ang mga katangian ng pagsasalin ay maaaring matukoy, na nauugnay pareho sa karaniwang mga tampok at mga pagkakaiba sa pagitan ng mga katangiang pangwika ng magkatulad na istilo ng pagganap sa FL at TL, gayundin sa mga espesyal na kundisyon at gawain ng proseso ng pagsasalin ng ganitong uri. Sa madaling salita, pinag-aaralan ng espesyal na teorya ng pagsasalin ang epekto sa proseso ng pagsasalin ng mga katangiang pangwika ng isang partikular na istilo ng pagganap sa FL, ang istilo ng pagganap na katulad nito sa TL, at ang interaksyon ng dalawang serye ng mga linguistic phenomena na ito. .

116. Sa loob ng bawat istilo ng pagganap, maaaring makilala ang ilang mga tampok na pangwika, na ang impluwensya nito sa kurso at resulta ng proseso ng pagsasalin ay napakahalaga. Halimbawa, sa pang-agham at teknikal na istilo, ito ay lexico-grammatical

mga tampok ng pang-agham at teknikal na materyales at, una sa lahat, ang nangungunang papel ng terminolohiya at espesyal na bokabularyo. Sa istilo ng impormasyon sa pahayagan, kasama ang mahalagang papel na ginagampanan ng mga terminong pampulitika, pangalan at titulo, ito ang natatanging katangian ng mga ulo ng balita, ang malawakang paggamit ng mga cliché sa pahayagan, ang pagkakaroon ng mga elemento. istilo ng pakikipag-usap at jargon, atbp. Bilang karagdagan sa mga karaniwang tampok na ito, sa bawat wika ang isang katulad na istilo ng pagganap ay may mga tiyak na tampok sa linggwistika.

117. Ang mga katangiang katangian ng pang-agham at teknikal na istilo ay ang pagiging informative nito (meaningfulness), consistency (striktong pagkakasunud-sunod, malinaw na koneksyon sa pagitan ng pangunahing ideya at mga detalye), katumpakan at objectivity, at kalinawan at kakayahang maunawaan na nagmumula sa mga tampok na ito. Ang mga indibidwal na teksto na kabilang sa istilong ito ay maaaring may mga tampok na ito sa mas malaki o mas maliit na lawak. Gayunpaman, ang lahat ng naturang mga teksto ay nagpapakita ng pangunahing paggamit ng mga kasangkapan sa wika na nakakatulong sa pagtugon sa mga pangangailangan ng larangang ito ng komunikasyon.

Sa larangan ng bokabularyo, ito ay pangunahing ang paggamit ng siyentipiko at teknikal na terminolohiya, atbp. espesyal na bokabularyo. Ang mga termino ay mga salita at parirala na nagsasaad ng mga partikular na bagay at konsepto na ginagamit ng mga espesyalista sa isang partikular na larangan ng agham o teknolohiya. Bilang mga termino, halos eksklusibong ginagamit ang parehong mga salita sa loob ng balangkas ng istilong ito, at maaaring gamitin ang mga espesyal na kahulugan ng mga sikat na salita. Halimbawa, ang mga lexical na unit tulad ng coercivity, keraumophone, klystron, microsyn, atbp., na malawakang ginagamit sa mga teksto sa electronics, ay mahirap hanapin sa labas ng mga materyal na siyentipiko at teknikal. Kasabay nito, ang mga tekstong ito ay gumagamit din ng mga salitang gaya ng patay, degeneracy, ripple, lubid, atbp., na may mga kilalang karaniwang ginagamit na kahulugan. Ang mga tuntunin ay dapat magbigay ng isang malinaw at tumpak na indikasyon ng mga tunay na bagay at phenomena, magtatag ng isang hindi malabo na pag-unawa sa ipinadalang impormasyon ng mga espesyalista. Samakatuwid, ang mga espesyal na kinakailangan ay ipinapataw sa ganitong uri ng mga salita. Una sa lahat, ang termino ay dapat na tumpak, i.e. ay may mahigpit na tinukoy na kahulugan, na maaaring ibunyag sa pamamagitan ng isang lohikal na kahulugan na nagtatatag ng lugar ng konsepto na itinalaga ng termino sa sistema ng mga konsepto ng isang ibinigay na larangan ng agham o teknolohiya. Kung ang ilang dami ay tinatawag na scalar (scalar), kung gayon

Ang kahulugan ng terminong ito ay dapat na eksaktong tumugma sa kahulugan ng konsepto (isang dami na may magnitude ngunit walang direksyon), na nag-uugnay nito sa iba pang mga konseptong nakapaloob sa kahulugan (magnitude, direksyon) at nag-iiba sa konsepto ng vector (isang dami na inilarawan sa mga tuntunin ng parehong magnitude at direksyon). Kung ang anumang bahagi ng isang optical na instrumento ay tinutukoy bilang isang viewfinder (viewfinder), ang terminong ito ay dapat na tumukoy lamang sa bahaging ito na gumaganap ng ilang partikular na function, at walang ibang bahagi ng instrumento na ito o anumang iba pang device. Para sa parehong mga kadahilanan, ang termino ay dapat na hindi malabo at, sa ganitong kahulugan, independyente sa konteksto. Sa madaling salita, dapat itong magkaroon ng eksaktong kahulugan, na ipinahiwatig ng kahulugan nito, sa lahat ng kaso ng paggamit nito sa anumang teksto, upang ang mga gumagamit ng termino ay hindi kailangang magpasya sa bawat oras kung alin sa mga posibleng kahulugan ang ginamit dito. . Direktang nauugnay sa katumpakan ng termino ay ang pangangailangan na ang bawat konsepto ay tumutugma sa isang termino lamang, i.e. upang walang magkasingkahulugan na mga termino na may parehong kahulugan. Malinaw na ang eksaktong pagkakakilanlan ng mga bagay at konsepto ay mahirap kapag ang parehong bagay ay pinangalanan nang iba. Ang termino ay dapat na bahagi ng isang mahigpit na lohikal na sistema. Ang mga kahulugan ng mga termino at ang kanilang mga kahulugan ay dapat sumunod sa mga alituntunin ng lohikal na pag-uuri, malinaw na nakikilala sa pagitan ng mga bagay at konsepto, pag-iwas sa kalabuan o hindi pagkakapare-pareho. At, sa wakas, ang termino ay dapat na isang purong layunin na pangalan, na wala ng anumang pangalawang kahulugan na nakakagambala sa atensyon ng isang espesyalista, na nagpapakilala ng isang elemento ng subjectivity. Sa bagay na ito, ang emosyonalidad, metaporikalidad, ang pagkakaroon ng anumang mga asosasyon, atbp. ay "kontraindikado" para sa termino.

118. Malaking pansin ang binabayaran sa sistematikong katangian ng mga bagong likhang termino. Sa maraming lugar, ang mga espesyal na tuntunin para sa pagbuo ng mga termino para sa mga konsepto o bagay ng isang partikular na klase ay binuo. Kaya, ang mga pangalan ng iba't ibang uri ng mga electronic lamp ay nilikha sa pamamagitan ng pagkakatulad sa term na elektrod na nagpapahiwatig ng bilang ng mga electrodes na ginamit sa lampara (diode, triode, tetrode, pentode, hexode, heptode, atbp.), Isang bilang ng mga dalubhasang elektronikong aparato. ay pinangalanan kasama ng elemento

-bakal(additron, carcinotron, cryotron, exitron, ignitron, klystron, permatron, phantastron, plasmatron, platinotron, skiatron, thyratron, atbp.), mga terminong kemikal sa -ite, -kumain tukuyin ang mga asin, sa -/s,

-kuto- mga acid, atbp.

Ang parehong layunin ay ibinibigay ng malawakang paggamit ng mga termino-parirala, na nilikha sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga partikular na tampok sa terminong nagsasaad ng generic na konsepto upang makakuha ng mga partikular na konsepto na direktang nauugnay sa orihinal. Ang ganitong mga termino ay sa katunayan nakatiklop na mga kahulugan na nagdadala sa konseptong ito sa ilalim ng isang mas pangkalahatan at sa parehong oras ay nagpapahiwatig ng tiyak na tampok nito. Kaya, nabuo ang mga kakaibang terminolohikal na pugad, na sumasaklaw sa maraming uri ng itinalagang kababalaghan. Halimbawa, ang salitang Ingles na impedance, na tinukoy bilang "impedance sa isang circuit alternating current» (impedance), ay ginagamit bilang batayan para sa isang bilang ng mga termino na tumutukoy sa likas na katangian ng paglaban o ang seksyon ng circuit kung saan ito umiiral: blocked impedance, biasing impedance, vector impedance, driving-point impedance, feed-point impedance, input impedance, surface impedance, atbp. Dose-dosenang, at kung minsan ay daan-daang tulad ng mga kumbinasyon ay nilikha batay sa mga pangunahing konsepto tulad ng "boltahe, puwersa, kasalukuyang, puwersa", atbp. Kung ang device ay tinatawag na rectifier, ang anumang device na gumaganap ng parehong function ay papangalanan sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga partikular na feature sa term na ito (plate-supply rectifier, argon rectifier, silicon rectifier, bridge rectifier, half-wave rectifier, atbp.).

119. Sa isang malaking lawak, ang pagkakaunawaan sa isa't isa ng mga espesyalista ay itinataguyod ng kanilang malawakang paggamit ng tinatawag na espesyal na pangkalahatang teknikal na bokabularyo, na bumubuo rin ng isa sa mga partikular na katangian ng pang-agham at teknikal na istilo. Ito ay mga salita at kumbinasyon na walang pag-aari ng isang termino upang makilala ang mga konsepto at bagay sa isang tiyak na lugar, ngunit ginagamit halos eksklusibo sa lugar na ito ng komunikasyon, pinili ng isang makitid na bilog ng mga espesyalista, pamilyar sa kanila, na nagpapahintulot hindi nila iniisip ang paraan ng pagpapahayag ng mga saloobin, ngunit upang tumuon sa kakanyahan ng bagay. Kasama sa espesyal na bokabularyo ang lahat ng uri ng mga derivatives ng mga termino, mga salitang ginagamit upang ilarawan ang mga koneksyon at relasyon sa pagitan ng mga terminolohikal na itinalagang mga konsepto at bagay, ang kanilang mga katangian at tampok, pati na rin ang ilang mga sikat na salita na ginamit, gayunpaman, sa mahigpit na tinukoy na mga kumbinasyon at sa gayon ay dalubhasa. Ang ganitong bokabularyo ay karaniwang hindi naitala sa mga terminolohikal na diksyonaryo, ang mga kahulugan nito ay hindi itinakda ng mga pang-agham na kahulugan, ngunit ito ay hindi gaanong tipikal para sa pang-agham at teknikal na istilo,

kaysa sa mga tuntunin. Sa Ingles na mga teksto sa kuryente, halimbawa, ang boltahe ay inilapat (cf. boltahe ay inilapat), ang magnetic field ay naka-set up (cf. isang magnetic field ay nilikha), ang linya ay tinapos (cf. ang circuit ay output sa terminal), ang switch ay sarado (cp, switch sarado). Ito ay kung paano inilarawan ang mga phenomena na ito sa iba't ibang mga kaso at ng iba't ibang mga may-akda. Ang pagsunod sa mga pamantayan ng paggamit ng espesyal na bokabularyo ay nagdudulot ng mga espesyal na gawain para sa tagasalin kapag lumilikha ng teksto ng pagsasalin.

120. Siyempre, hindi lamang terminolohikal at espesyal na bokabularyo ang ginagamit sa siyentipiko at teknikal na mga materyales. Naglalaman ang mga ito ng malaking bilang ng mga tanyag na salita na ginagamit sa anumang mga istilo ng pagganap. Kapag nagsasalin ng gayong mga leksikal na yunit, ang tagasalin ng siyentipiko at teknikal na panitikan ay nahaharap sa parehong mga paghihirap at gumagamit ng parehong mga pamamaraan upang madaig ang mga ito tulad ng kanyang mga kapatid na nagtatrabaho sa ibang larangan. Mayroon ding mga leksikal na elemento sa mga materyal na pang-agham at teknikal na higit na katangian ng istilong kolokyal, kapag isinasalin kung saan kailangang harapin ng tagasalin ang pangangailangang pumili ng mga opsyon na nagpapahayag at estilista. Ang pang-agham at teknikal na presentasyon ay minsan ay hindi neutral-layunin. Sa mga pag-aaral sa linggwistika, ang mga katotohanan ng paggamit sa mga artikulong pang-agham ng mga tila dayuhang elemento tulad ng:

Ang isang malaking bahagi ng industriyal na Amerika ay nagmamadaling sumakay sa nuclear bandwagon.

Ang mga branched chain paraffin ang magiging mga batang lalaki sa hinaharap na mga gasolina.

Ang calcium cyanamide ay nakakakuha ng malaking paglalaro sa Germany kamakailan.

Nagnakaw si Buick ng isang martsa sa natitirang bahagi ng industriya gamit ang isang cast-iron na V-6 na makina.

Ang cellulose triacetate ay magbibigay sa iba pang mga hibla ng pagtakbo para sa kanilang pera.

Malinaw, upang maunawaan at maisalin ang mga naturang parirala, hindi sapat para sa isang tagapagsalin ng siyentipiko at teknikal na panitikan na magkaroon ng kaalaman sa larangan ng terminolohiya at espesyal na bokabularyo. Tulad ng sinumang tagasalin, kailangan niyang magkaroon ng mahusay na utos sa lahat ng kayamanan ng mga wika na kailangan niyang harapin.

121. Natuklasan ang mga pang-agham at teknikal na materyales sa Ingles

at isang bilang ng mga tampok na gramatika. Siyempre, walang "scientific-technical grammar". Sa pang-agham at teknikal na pananalita, ang parehong mga syntactic na istruktura at morphological form ay ginagamit tulad ng sa iba pang mga functional na estilo. Gayunpaman, ang isang bilang ng mga grammatical phenomena ay nabanggit sa istilong ito nang mas madalas kaysa sa iba, ang ilang mga phenomena, sa kabaligtaran, ay medyo bihira dito, ang iba ay ginagamit lamang na may isang katangian ng lexical na "pagpuno".

122. Na ang pinaka pangkaraniwang katangian maka-agham at teknikal na presentasyon, na binanggit natin sa itaas, ay hindi maaaring maipakita sa istrukturang sintaktik ng pananalita. Kaya, nabanggit na natin na para sa mga naturang materyales, ang mga kahulugan ng mga konsepto at ang paglalarawan ng mga tunay na bagay sa pamamagitan ng pagpapakita ng kanilang mga katangian ay partikular na katangian. Ito ay paunang tinutukoy ang malawakang paggamit ng mga istruktura ng uri A ay B, i.e. simpleng dalawang-bahaging pangungusap na may tambalang panaguri na binubuo ng nag-uugnay na pandiwa at nominal na bahagi (predicative): Ang kamalig ay isang yunit ng sukat ng nuclear cross section, Ang breakdown ay isang electric discharge sa pamamagitan ng insulator, atbp. Ang isang pang-uri o pariralang pang-ukol ay kadalasang gumaganap bilang isang predicative: Ang tubo ay bakal, Ang ibabaw ay tanso, Ang mga materyales na ito ay mura, Ang kontrol ay sa pamamagitan ng switch ng paa, Ang Wing de-icing ay sa pamamagitan ng pag-duct ng exhaust heated air sa pamamagitan ng leading edge duct.

Ang mga katulad na istruktura ay ginagamit din sa negatibong anyo, kung saan sa halip na karaniwang verbal negation (huwag), isang tambalang panaguri ang kadalasang ginagamit, kung saan ang panaguri ay nauuna sa negation pop: Ang mga bagay ay pop-shrink, Ang mga nagpapalamig ay hindi nakakalason at hindi nakakairita.

Maraming mga pangkat na may katangian ay mga nakatagong kahulugan din, na ginagamit sa malaking bilang sa mga materyal na pang-agham at teknikal. Pagkatapos ng lahat, ang pagtawag sa device na mechanically timed relay ay kapareho ng pagtukoy dito bilang relay na mechanically timed. Ang ganitong mga nakatiklop na kahulugan ay ginagawang posible na magpahiwatig ng iba't ibang mga tampok ng isang bagay o phenomenon: mga medium-power na silicon rectifier, mercury-wetted contact relay, open-loop output impedance, atbp. Ang bilang ng mga kahulugan sa gayong mga kumbinasyon ay maaaring maging makabuluhan. (Ihambing ang: isang differential pressure type specific gravity measurement instrument.)

123. Ang pagnanais na tumuro sa mga tunay na bagay, upang gumana sa mga bagay ay humahantong sa pangingibabaw sa Ingles

pang-agham at teknikal na istilo ng mga nominal na istruktura, sa katangian nitong nominative ™. Ito ay hindi lamang na mayroong maraming mga pangalan ng mga tunay na bagay sa mga teknikal na teksto. Ipinakita ng mga pag-aaral na ang mga paglalarawan ng mga proseso at aksyon ay nominalize din sa mga naturang teksto. Sa halip na sabihin na linisin pagkatapos ng hinang, sinabi ng espesyalista na gawin ang paglilinis pagkatapos ng hinang; kung kinakailangan upang ipahiwatig na ang butil ay malapit sa nucleus, sinasabi nila na ito ay sumasakop sa isang juxtanuclear na posisyon; sa halip na Ang mga nilalaman ng tangke ay pinalabas ng isang bomba, Ang paglabas ng mga nilalaman ng tangke ay ginagawa ng isang bomba ay ginustong. Ang naaalis na takip sa device ay umiiral hindi lamang upang gawing madali itong linisin at ayusin, ngunit para sa kadalian ng pagpapanatili at pagkumpuni.

124. Dahil sa ang katunayan na ang function ng tunay na paglalarawan ng aksyon ay inilipat sa pangalan, ang panaguri sa pangungusap ay nagiging isang pangkalahatang pagtatalaga lamang ng procedural ™, isang uri ng "operator" sa pangalan. Sa mga tekstong pang-agham at teknikal, mayroong malawak na paggamit ng mga pandiwa ng operator bilang epekto, pagtiyak, pagganap, pagkuha, pagbibigay, pagbibigay, kasangkot, kaakibat, nagpapahiwatig, nagreresulta sa, humahantong sa, iuugnay sa, maiuugnay sa, atbp. , ang kahulugan at pagsasalin nito ay ganap na nakasalalay sa mga pangngalan na nagdadala ng pangunahing semantic load sa pangungusap.

Ang pagnanais para sa nominatibo ay humahantong din sa pagpapalit ng mga pang-abay ng mga kumbinasyong pang-ukol-nominal. Kaya, tumpak na nagiging may katumpakan, napakadali - na may pinakamadali o pinakamadaling paraan (Ihambing: gawin ang isang bagay sa mahirap na paraan), atbp.

Tanging ang mga tumitinding pang-abay lamang ang matigas ang ulo na lumalaban sa kalakaran na ito, na kumikilos sa mga tekstong pang-agham at teknikal bilang pangunahing paraan ng pagpapahayag ng modal na hindi mukhang alien na elemento sa isang seryosong pagtatanghal. Ito ang mga pang-abay: malinaw, ganap, malaki, mahalagang, medyo, lubos, makabuluhang, kapansin-pansin, materyal, ganap, positibo, makatwiran, atbp. Cf.: Ang dami ng enerhiya na kailangang mawala ay malinaw na napakalaki. Ang pagkawala ng enerhiya ay kapansin-pansing nabawasan.

125. Ang katibayan ng parehong anti-berbal na kalakaran ng siyentipiko at teknikal na istilo ay ang malawakang paggamit ng verbal adjectives na may mga preposisyon sa halip na mga pandiwa: to be attendant on, to be conducive to, to be destructive of, to be incidental to, to be tumutugon sa, upang maging mapagparaya, atbp. Ihambing: Ang sistemang ito ay nakakatulong sa mataas na volumetric na kahusayan. Ang ganitong uri ng paghahalo ay kadalasang hindi sinasadya sa iba pang mga yugto ng prosesong pang-industriya, hal. pagbabawas ng laki.

126. Siyempre, ang nominatibong katangian ng pang-agham at teknikal na istilo ay hindi nangangahulugan na ang mga materyales ng istilong ito ay ganap na kulang sa mga pandiwa na may ganap na halaga sa mga personal na anyo. Kung walang ganoong mga pandiwa, mahirap isipin ang isang magkakaugnay na presentasyon na may malaking haba, bagaman ayon sa ilang mga pagtatantya, ang bilang ng mga verbal na predicative form sa mga tekstong pang-agham at teknikal ay kalahati ng sa mga akdang pampanitikan na may parehong haba. Ang mga akdang pangwika ay paulit-ulit na nabanggit ang mga tampok ng paggamit ng mga pandiwa sa pang-agham at teknikal na istilo ng wikang Ingles bilang isang makabuluhang pamamayani ng mga passive na anyo at anyo ng simpleng kasalukuyang panahunan, na walang alinlangan na nauugnay sa mga pangunahing katangian at layunin ng pagtatanghal ng siyensiya. . Ang espesyal na atensyon ng tagasalin ay nararapat sa malawakang paggamit ng mga pandiwang pandiwa sa anyong palipat na may passive na kahulugan sa mga espesyal na teksto: Ang mga filter na ito ay madaling umaangkop sa awtomatikong pagproseso ng maraming materyales. Ang bakal ay umuusad nang maayos. Dapat subukan ng yunit para sa sapat na mga kable.

127. Ang isang mahalagang katangian ng Ingles na pang-agham at teknikal na istilo, na makikita sa pagpili at paggamit ng mga paraan ng linggwistika, ay ang pagnanais din nito para sa kaiklian at pagiging compact ng presentasyon, na ipinahayag, sa partikular, sa medyo malawak na paggamit ng elliptical. mga istruktura. Ang hindi pagkakaunawaan sa mga konstruksyong ito ay kadalasang humahantong sa mga nakakatawang pagkakamali sa pagsasalin. Ang pagkakaroon ng natugunan ang kumbinasyon ng isang remote crane o isang likidong rocket sa teksto, ang tagasalin ay dapat makilala sa kanila ang mga elliptical na kumbinasyon ng mga kumbinasyon ng isang remote-operated crane at isang liquid-fuelled na rocket. Matapos basahin na ang isang non-destructive testing college ay magbubukas sa London ngayong Oktubre, dapat niyang tandaan na ang kolehiyo na magbubukas ay hindi magiging non-destructive o pagsubok, ngunit magsasanay ng mga espesyalista sa larangan ng non-destructive testing ng mga materyales. . Katulad nito, ang mga gumagawa ng mababang presyon ay maaaring mga gumagawa ng polyethylene na may mababang presyon.

Ang kalakaran na ito ay makikita sa ilang iba pang mga tampok na gramatika. Ang istilong pang-agham at teknikal ay nailalarawan, halimbawa, sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga attributive subordinate clause ng mga adjectives sa postposition (lalo na sa mga superfix. -magagawa, -magagawa, -magagawa atbp.): ang mga materyales na magagamit, mahusay na mga katangian na hindi kailanman maaaring makuha, lahat ng mga kadahilanan na mahalaga sa pagsusuri ng, mga problema na mahirap sa ordinaryong kagamitan, atbp. Ta 116

ang parehong layunin ay maaaring makamit sa pamamagitan ng paggamit ng mga infinitive form sa function ng pagtukoy ng mga form: ang mga katangian na inaasahan, ang temperatura na makukuha, ang produkto na palamigin, atbp.

128. Mapapansin din ng isa ang maraming kaso ng pagkukulang sa siyentipiko at teknikal na materyales ng artikulo, lalo na ang isang tiyak, kung saan sa mga teksto ng ibang uri ang paggamit nito ay itinuturing na ganap na ipinag-uutos: Pangkalahatang pananaw ay na..., Unang minahan ng uranium sa ang rehiyon ay....

Ang artikulo ay madalas na nawawala bago ang mga pangalan ng mga partikular na bahagi sa TS, teknikal na paglalarawan, mga tagubilin, atbp.: Ang mga Armstrong Traps ay may mahabang buhay na bahagi, ang balbula at upuan ay pinainit maliban sa bakal, pagpupulong ng lever at bucket arc na hindi kinakalawang na asero.

Ang parehong kababalaghan ay sinusunod bago ang mga pangalan ng mga siyentipikong larangan: ...sa mga larangan tulad ng pag-aaral sa trabaho, mechanical engineering, civil engineering, telekomunikasyon, standardisasyon, mas mataas na edukasyon, atbp.

129. Sa mga akdang pangwika na nag-aaral ng mga detalye ng istilong pang-agham at teknikal sa modernong Ingles, ipinahiwatig din ang ilang partikular na katangiang gramatika, tulad ng: ang malawakang paggamit ng maramihan ng mga tunay na pangngalan (taba, langis, grasa, bakal. , mga bihirang lupa, buhangin, lana, gasolina, atbp.), mga plural sa mga pangalan ng tool (clippers, jointers, shears, dividers, compass, trammels, atbp.), ang paggamit ng preposisyon ng upang ihatid ang mga species-generic na relasyon (ang oxidizer ng likidong oxygen, ang panggatong ng kerosene ), ang paglaganap ng mga kumbinasyon ng katangian na may mga salitang uri, disenyo, pattern, grado: Ang proteksiyon na damit at dry-chemical-type na fire extinguisher ay dapat na madaling makuha sa lugar. Hindi lamang mga laboratoryo, ngunit ang mga pilot-type na manufacturing plant ay kasama sa sentro.

Kaugnay ng pagkakapare-pareho at katibayan ng siyentipikong presentasyon na binanggit sa itaas, mayroon ding tumaas na paggamit ng mga sanhing pang-ugnay at lohikal na mga pag-uugnay tulad ng dahil, samakatuwid, ito ay sumusunod na, kaya, sa gayon, ito ay nagpapahiwatig, kinasasangkutan, humahantong sa, nagreresulta sa, atbp.

Ang mga nabanggit na lexical at grammatical na mga tampok ng mga materyal na pang-agham at teknikal ay may direktang epekto sa likas na komunikasyon ng mga naturang materyal, na dapat na kopyahin sa pagsasalin.

130. Ang istilo ng pahayagan-impormasyon ay mayroon ding mga tiyak na tampok na nakakaimpluwensya sa proseso ng pagsasalin. Ang pangunahing gawain ng mga materyales ng estilo na ito ay

komunikasyon ng ilang impormasyon mula sa ilang mga posisyon at sa gayon sa pagkamit ng nais na epekto sa Receptor. Ang nilalaman ng mga mensahe ng impormasyon sa pahayagan ay naiiba sa pang-agham at teknikal na impormasyon, sa partikular, na dito ay pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga phenomena na nauunawaan ng isang malawak na hanay ng mga di-espesyalista, direkta o hindi direktang nauugnay sa kanilang buhay at interes. Dahil, gayunpaman, ang gawain ay upang makipag-usap ng ilang mga katotohanan, at dito ito ay kinakailangan upang tumpak na italaga ang mga konsepto at phenomena. Samakatuwid ang mahalagang papel na ginagampanan ng mga termino, mga pangalan at mga pamagat, hindi malabo na tumuturo sa paksa ng pag-iisip.

131. Ang mga terminolohiyang pampulitika, lalo na ang katangian ng istilo ng pahayagan-impormasyon, ay may parehong mga pangunahing katangian na katangian ng siyentipiko at teknikal na terminolohiya. Kasabay nito, ibinubunyag din nila ang ilang mga pagkakaiba na may kaugnayan sa hindi gaanong higpit at kaayusan ng mga sistemang terminolohikal sa sosyo-politikal na globo, pati na rin ang pag-asa ng mga kahulugan ng isang bilang ng mga termino sa mga kaukulang konsepto ng ideolohiya. Sa mga materyales sa pahayagan at impormasyon, madalas mayroong polysemantic na mga termino, kasingkahulugan ng mga termino, pinaikling termino at pangalan. Ang terminong estado sa terminolohiyang pampulitika ng US ay maaaring mangahulugan ng parehong "estado" at "estado": Parehong ang estado at Pederal na awtoridad ay desidido sa pagtatatag ng estado ng pulisya. Sa unang kaso, ang terminong estado ay katumbas ng kahulugan ng "pederal" at walang alinlangan na tumutukoy sa mga pamahalaan ng mga estado, kumpara sa pamahalaan ng buong bansa. Sa pangalawang kaso, ang estado ay ginagamit sa kahulugan ng "estado". Ang terminong Congressman ay maaaring magkaroon ng mas malawak na kahulugan - "miyembro ng Kongreso ng Amerika" o mas makitid - "miyembro ng Kapulungan ng mga Kinatawan (Kongreso ng Estados Unidos)": Noong nakaraang taon, bumisita sa Unyong Sobyet ang ilang Senador at Kongresista ng Amerika. Kasama ng Congressman, ang kasingkahulugan nito ay Representative ay ginagamit din sa makitid na kahulugan nito. Ang mga charter ng iba't ibang organisasyon ay maaaring tawagin sa English bilang Regulations, Rules, Constitution, Statutes o Charter. Ang mga kilalang termino ay kadalasang ginagamit sa teksto sa isang pinaikling anyo: Ang kabataan ay halos hindi kasama sa Kongreso, ang karaniwang edad ng mga miyembro ng Senado ay 56 taon at ng Kamara ay 51 taon. Dito ginagamit ang pinaikling Kapulungan sa halip na ang buong terminong The House of Representatives.

Ang parehong termino ay maaaring magkaibang kahulugan depende sa ideolohikal na oryentasyon ng teksto kung saan ito ay 118

ginamit. Ang terminong idealismo ay maaaring gamitin sa isang pilosopikal na kahulugan bilang ang pangalan ng isang pananaw sa mundo laban sa materyalismo, at may positibo o negatibong kahulugan, depende sa ideolohikal na posisyon ng may-akda. Ngunit mas madalas na ginagamit ito sa isang positibong kahulugan, direktang nauugnay sa konsepto ng mga mithiin - "ideal" at nangangahulugang "serbisyo (pangako) sa matataas na mithiin (o mga prinsipyo)", halimbawa: Ang Foreign Secretary "s most elaborate and maraming talumpati ang tila nagpapatunay na ang idealismo ang kanyang gabay na bituin.

132. Ang malawakang paggamit ng mga pangalan at titulo sa istilong pang-impormasyon sa pahayagan ay ginagawang espesipiko ang mensahe at iniuugnay ang impormasyong ipinarating sa ilang tao, institusyon o lugar. Ito ay nagpapahiwatig ng makabuluhang naunang (background) na kaalaman sa Receptor, na nagpapahintulot dito na iugnay ang pangalan sa pinangalanang bagay. Kaya, alam na alam ng English Receptor na wala sa konteksto na ang Park Lane ay isang kalye, ang Piccadilly Circus ay isang parisukat, at ang Columbia Pictures ay isang kumpanya ng pelikula. Ang mga pangalan at pangalan ay kadalasang ginagamit sa pahayagan at mga materyales sa impormasyon sa isang pinaikling anyo. Kadalasan ang mga pagdadaglat na ito ay maaaring hindi alam ng pangkalahatang mambabasa at ang kanilang kahulugan ay agad na naiintindihan sa tala o mensahe mismo. Ngunit maraming ganoong pinaikling pangalan, na matagal nang nakasanayan ng mga mambabasa ng pahayagan at samakatuwid ay hindi nangangailangan ng mga paliwanag. Ang kasaganaan ng mga pagdadaglat ay isang katangiang katangian ng istilong pang-impormasyon ng pahayagan ng modernong Ingles. ikasal mga pangalan ng mga partido, unyon ng manggagawa, iba't ibang organisasyon at posisyon: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = Abugado ng Distrito; mga apelyido o pamilyar na palayaw ng mga sikat na pampulitika o pampublikong pigura: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; mga pangalan ng lugar: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Timog Pasipiko, E-W = Silangan-Kanluran, atbp.

133. Isang katangian ng pahayagang Ingles at istilo ng impormasyon ay ang estilistang pagkakaiba-iba ng bokabularyo. Kasama ng bokabularyo ng libro, ang mga kolokyal at patula na salita at kumbinasyon ay malawakang ginagamit dito:

Sa halip na sumagot ay kinuha ng Ministro ang linya ng "ikaw" muli

isa pa", na ang ibang West German Ministries at ang pulisya ay may mas maraming ex-nazi sa kanila kaysa sa sariling ministeryo ni Ms.

Umaasa ang mga Tories na makawala dito sa pamamagitan ng paggamit ng kanilang lumang pamilyar na kasabihan: Kapag may problema, Iwagayway ang Bandila.

Ang ipinagmamalaki na New Frontiers, Alliance for Progress at iba pang katulad na mga programa ay nakiisa sa mga niyebe noong nakaraan.

gf. Isa ka pang (The Fool Himself), na gumamit ng isang lumang kasabihan at sumama sa mga niyebe noong nakaraan.

134. Sa larangan ng parirala, ang istilo ng pahayagan-impormasyon ay nakikilala sa pamamagitan ng malawakang paggamit ng mga “ready-made formula” o clichés. Dito makikita namin ang parehong maraming pambungad na parirala na nagpapahiwatig ng pinagmulan ng impormasyon (ito ay iniulat, ito ay inaangkin, ang aming kasulatan ay nag-uulat mula sa, ayon sa mahusay na kaalamang mga mapagkukunan), mga matatag na kumbinasyon na may napapawi na mga imahe (upang itakda ang tono, upang magbigay ng liwanag, upang maglagay ng batong panulok, para magbigay ng kasinungalingan), pati na rin ang ilang mga klise sa pulitika tulad ng: pagbabago ng gobyerno, mga interes, isang hindi pinangalanang Power, generation gap, isang foregone conclusion, atbp.

135. Ang mga materyales sa pahayagan at impormasyon ay napapansin din ang ilang mga tampok ng syntactic na organisasyon ng teksto: ang pagkakaroon ng mga maiikling independiyenteng mensahe (1-3 pahayag), na binubuo ng mahahabang pangungusap na may kumplikadong istraktura (Marooned sa pamamagitan ng unos sa isang balangkas ng apoy. -guted Wyle light-house sa Morecombe Bay, sa kanilang mabahong lubog, siyam na manggagawa kagabi ay nagpasya na ipagsapalaran ang dalawang milyang paglalakbay pabalik sa buhangin patungo sa Fleetwood), ang pinakamataas na paghahati ng teksto sa mga talata, kapag halos bawat pangungusap ay nagsisimula sa isang bagong linya, ang pagkakaroon ng mga subheading sa katawan ng teksto para sa pagtaas ng interes ng mambabasa, madalas na paggamit ng maraming attribute group (Paris underground at bus transport services ay itinigil ngayon sa pamamagitan ng 24-hour warning strike na tinatawag ng CGT (French TUC) sa suporta ng iba pang mga unyon). Ang leksikal at gramatika na pagtitiyak ng istilo ng impormasyon sa pahayagan ay lalong malinaw na ipinakikita sa mga ulo ng balita.

136. Sa larangan ng bokabularyo, ang mga headline ng pahayagan sa Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng madalas na paggamit ng isang maliit na bilang ng mga espesyal na salita na bumubuo sa isang uri ng "headline jargon": ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit , ilipat, pact, plea, probe, quit , quiz, rap, rush, slash, atbp. Natatanging katangian ang ganitong "heading vocabulary" ay hindi lamang ang dalas ng kanilang paggamit, kundi pati na rin ang unibersal na katangian ng kanilang semantika. Salita 120

kasunduan sa pamagat ay maaaring mangahulugan hindi lamang "kasunduan", ngunit din "kasunduan", "kasunduan", "kasunduan", atbp. Maaaring gamitin ang verb hit kaugnay ng anumang kritikal na pananalita. Ang pula ay maaaring mangahulugang parehong "komunista", at "sosyalista", at "progresibo"; ang ibig sabihin ng bid ay parehong "tawag", at "imbitasyon", at "isang pagtatangka na makamit ang isang tiyak na layunin", atbp.: Naglunsad ang National Gallery ng Bid para Bilhin ang Titian - Sinusubukan ng National Gallery na kumuha ng painting ni Titian; Bid to Stop New Police Powers - Isang panawagan para pigilan ang police empowerment; Ang Bid ng Sudan Army Regime na Dumugin ang Kaliwa - Isang pagtatangka ng rehimeng militar ng Sudan na sugpuin ang progresibong kilusan. (Ihambing ang Soviet Peace Bid - Soviet Peace Initiative.)

137. Ang jargon at iba pang kolokyal na leksikal na mga aytem ay partikular na ginagamit sa mga headline ng pahayagan: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, atbp. Kahit na ang artikulo mismo ay naglalarawan ng isang sitwasyon sa isang mas pinigilan na istilo, ang pamagat ay kadalasang mas nakakausap. ikasal ang simula ng isang artikulo sa isang pahayagan sa Ingles: Isang nangungunang diplomat ng Tsina ang inakusahan ng pananagutan para sa karahasan laban sa mga dayuhang embahada na may headline nito: Sinisisi ng China ang Diplomat para sa Mga Hanay ng Embahada.

138. Ang mga headline ng pahayagan ay mayroon ding ilang mga tampok na gramatikal. Ang mga pahayagan sa English at American ay pinangungunahan ng mga verbal na headline tulad ng: Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising. Ang verbosity ay kadalasang pinapanatili din sa mga pamagat na binubuo ng isang interrogative na pangungusap: Magkakaroon Ba ng Isa pang Major Slump sa Susunod na Taon?. Ang isang partikular na tampok ng pamagat sa Ingles ay ang kakayahang alisin ang paksa: Nag-hire ng mga Teen-Agers bilang Scabs, Want No War Hysteria sa Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, atbp.

139. Ang mga makabuluhang pagkakaiba mula sa iba pang mga functional na estilo ng modernong Ingles ay nabanggit sa likas na katangian ng paggamit ng mga verb tense form sa mga heading. Ang mga pahayagan sa Ingles at Amerikano ay madalas na gumamit ng mga di-perpektong anyo ng pandiwa sa kanilang mga headline. Kapag pinag-uusapan ang mga pangyayaring naganap sa nakalipas na nakaraan, ang kasalukuyang makasaysayang panahon ay karaniwang ginagamit: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow. Ito ang pinakakaraniwang uri ng header; ang paggamit ng kasalukuyang makasaysayang panahon ay nagbibigay sa kanila ng kasiglahan, inilalapit ang mga kaganapan sa mambabasa, ginagawa siyang, kumbaga, isang kalahok

ang pinagmulan ng mga kaganapang ito at sa gayon ay pinahuhusay ang kanyang interes sa nai-publish na materyal. Ang Past Indefinite Tense ay ginagamit sa mga heading na nauugnay sa mga nakaraang kaganapan, pangunahin sa mga kaso kung saan ang heading ay naglalaman ng isang pang-abay sa oras, o kung alam ng mambabasa na ang kaganapang inilarawan ay nangyari sa isang tiyak na punto sa nakaraan: Nawala ang Asawa Dalawang Taon ang Nakaraan, Bakit Rockefeller Hindi Makabili ng Tagumpay sa Pagguho ng Lupa?, Wave of Peace Action Swept the Nation, atbp.

Ang infinitive ay malawakang ginagamit sa mga heading para ipahiwatig ang future tense: America To Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions To Fight Monopoly, atbp.

140. Isang mahalagang katangian ng mga pamagat ng pahayagan sa Ingles ay ang paglaganap ng elliptical na anyo ng passive voice sa mga ito na may pagtanggal ng pantulong na pandiwa upang ilarawan ang mga kaganapan sa nakaraan at sa kasalukuyang panahon: Paris Protest March na Itinanghal ng mga Mag-aaral. , 8-Taong-gulang na Batang Lalaking Kinidnap sa Miami , Lahat ng Piers Paralyzed sa East Coast, atbp.

141. Malinaw na ipinapakita ng mga headline ng pahayagan at karaniwang mga tampok istilo ng pahayagan-impormasyon, na nabanggit na. Ang mga pangalan at terminong pampulitika, mga pagdadaglat at mga pangkat ng katangian, mga elementong kolokyal at balbal, atbp. ay malawakang kinakatawan dito.

142. Gaya ng ipinahiwatig sa nakaraang kabanata, ang pagtukoy sa linguistic specificity ng isang partikular na uri ng pananalita o functional style ay isinasagawa sa loob ng balangkas ng isang espesyal na teorya ng pagsasalin upang matukoy ang epekto ng specificity na ito sa proseso ng pagsasalin, sa likas na katangian at pamamaraan ng pagkamit ng pagkakapantay-pantay sa pagsasalin ng mga materyales ng ganitong uri. Ang antas ng naturang epekto ay nakasalalay hindi lamang sa mga leksikal at gramatikal na katangian ng orihinal, kundi pati na rin sa kanilang kaugnayan sa mga katulad na phenomena sa target na wika. Ang kurso at resulta ng proseso ng pagsasalin ay higit na natutukoy ng mga karaniwan at natatanging linguistic na katangian ng magkatulad na uri ng mga materyales sa FL at TL. Samakatuwid, ang paglalarawan ng mga tampok na katangian ng mga materyales ng mga istilong pang-agham-teknikal at pahayagan-impormasyon sa modernong Ingles ay dapat na sundan ng pagkakakilanlan ng mga detalye ng wika ng mga tekstong Ruso na may kaugnayan sa mga istilo ng pagganap na ito.

143. Marami sa mga pangkalahatang katangian ng istilong siyentipiko at teknikal, na binanggit namin sa Ingles, ay kinakailangan 122

ay naroroon din sa mga pang-agham at teknikal na materyales sa Russian. Pangunahing tumutukoy ito sa nilalaman ng impormasyon ng teksto at ang saturation ng mga termino at ang kanilang mga kahulugan na nauugnay dito, sa pamantayan at pare-parehong paraan ng pagtatanghal, ang nominal na katangian nito - ang pamamayani ng mga kumbinasyon, ang core nito ay isang pangngalan, lalo na ang iba't ibang mga uri ng mga pangkat na may katangian, - ang medyo mas malawak na paggamit ng abstract at pangkalahatang mga konsepto ng salita, ang paglaganap ng mga katumbas na parirala ng isang elepante at semi-terminological clichés, atbp. At dito ang kasalukuyang panahunan ay mangingibabaw sa mga pandiwa, ang mga kumplikadong pangungusap ay magaganap nang mas madalas kaysa sa mga tambalang pangungusap, iba't ibang paraan ng lohikal na koneksyon, atbp. ay malawakang gagamitin.

Kasabay nito, ang isang bilang ng mga tampok ng mga materyales na Ruso ng ganitong uri ay nauugnay sa mga tiyak na istruktura ng wikang Ruso at namumukod-tangi dahil sa kakaibang paggamit ng mga naturang istruktura, kung ihahambing sa iba pang mga estilo ng pagsasalita ng Ruso. Una sa lahat, ituro natin ang paglaganap ng nominative frame constructions na may pagkakasunud-sunod ng salita na hindi karaniwan para sa ibang mga lugar, kung saan ang isang grupo ng mga salita na nagpapaliwanag ng participle o isang adjective ay kumikilos kasama nito bilang prepositive definition: "mga particle na inilabas sa panahon ng nuclear decay. ”, “natuklasan sa panahon ng mga regular na eksperimentong ito”, “isang katawan na hindi gumagalaw na nauugnay sa lupa”, “mga panloob na proseso na lumalaban sa mga panlabas na impluwensya”, atbp.

144. Ang ilang mga istruktura na regular na ginagamit sa pang-agham at teknikal na istilo ay maaaring ituring na mali sa labas nito, na lumalabag sa mga pamantayan ng pampanitikan na pananalita. Sa ibang mga kaso, maaari lamang nating pag-usapan ang mas mataas na dalas ng paggamit ng mga istruktura na medyo tipikal para sa anumang istilo. Kaya, sa pang-agham at teknikal na istilo ng wikang Ruso, ang mga nakahiwalay (tinatawag na "semi-predicative") na mga miyembro ng pangungusap ay malawakang ginagamit, lalo na ang mga participial at adverbial na parirala tulad ng: "pag-aari na likas sa elementong ito", "katatagan. ng buong sistema na sanhi ng pagtanggi ng mga katulad na sisingilin na mga particle" , "pinapalitan ang halagang ito sa equation (7), mahahanap ng isa...", "na nakakuha ng isang formula na tumutugma sa mga eksperimentong resulta para sa radiation ng isang ganap na itim na katawan , determinado si Planck...”. Ang ganitong mga nakahiwalay na pagliko ay karaniwan sa iba pang mga estilo ng wikang Ruso. Ngunit doon ang paksa ng isang hiwalay na paglilipat ng pang-abay ay dapat na kinakailangan

ang mga asawa ay tumutugma sa paksa ng pangungusap. Maaari mong sabihin: "Nakatingin sa labas ng bintana, naisip ko ang tungkol sa paparating na pag-uusap," ngunit hindi mo masasabing: "Pagtingin sa bintana, pumasok sa isip ko ang pag-iisip ng paparating na pag-uusap," dahil nakatingin ako sa bintana. at hindi isang pag-iisip. Ang paggamit ng gayong mga di-gramatikal na parirala sa "ordinaryong" pananalita ay nagpapatotoo sa kamangmangan ng tagapagsalita sa mga tuntunin ng wikang Ruso (cf. A.P. Chekhov na nakakatawang parirala: "Habang papalapit ako sa istasyon, nahulog ang aking sumbrero"). Gayunpaman, sa mga materyal na pang-agham at teknikal, ang mga pariralang pang-abay ng ganitong uri ay madalas na nakatagpo at hindi maituturing na isang paglabag sa pamantayan: "Sa karagdagan, ang mga pangkalahatang teorema ay nagpapahintulot sa amin na pag-aralan ang ilang praktikal na mahahalagang aspeto ng hindi pangkaraniwang bagay na ito nang hindi pinag-aaralan ang kababalaghan bilang isang buo", "Maaaring ipaliwanag ang mga resulta ng eksperimento nang hindi ginagamit ang mga pagpapalagay sa itaas.

145. Ang hindi katanggap-tanggap sa labas ng pang-agham at teknikal na istilo ay marami ring mga pariralang semi-terminolohikal. Kaya, sa Ruso, ang pandiwang "oras" ay, sa pangkalahatan, ang temporal na nangangahulugang "katangian sa ilang petsa", ngunit sa mga materyal na pang-agham at teknikal ang pandiwang ito ay maaari ding gamitin upang magtalaga ng isang lugar, espasyo: "Sa lugar na ito, Ang mga dolomite outcrop ay napetsahan sa pampang ng ilog." Karaniwan ang salitang "migration" ay tumutukoy lamang sa paggalaw ng mga buhay na bagay, ngunit ang mga geologist ay nagsasalita tungkol sa "migration ng hydrocarbons" at iba pa. Ihambing din ang mga kumbinasyong sumasalungat sa popular na paggamit, gaya ng "pag-ring ng isang electric circuit", "sa isang tropikal o arctic na bersyon", atbp. Para sa karaniwang tao, ang pahayag na "sa isang p-type na materyal ang kasalukuyang dinadala ng mga butas" o "na ang mga butas sa zone 1 ay mas mabigat kaysa sa mga butas sa zone 2" ay tila walang kabuluhan.

146. Minsan ang mga istrukturang karaniwan sa pang-agham at teknikal na istilo ay hindi itinuturing na labas nito bilang isang paglabag sa pamantayan ng wika, ngunit itinuturing na hindi matagumpay sa istilo, na nagpapabigat sa salaysay. Kabilang dito, halimbawa, ang mga kadena ng ilang mga pangngalan sa genitive case, na sa pang-agham at teknikal na mga teksto ay napakahaba: "ang gawain ng pagtukoy ng pagbabago sa direksyon ng paggalaw ng mga particle", "upang maunawaan ang prinsipyo ng aparato at ang pagpapatakbo ng mekanismo ng crank ng isang panloob na combustion engine".

147. Tulad ng sa Ingles, pang-agham at teknikal na istilo

sa Russian ay hindi gaanong nailalarawan sa pamamagitan ng ilang mga tampok na lingguwistika na wala sa iba pang mga estilo, ngunit sa pamamagitan ng medyo mas mataas na dalas ng paggamit ng parehong paraan ng wika. Kaya, ang mga maikling adjectives ay matatagpuan sa iba't ibang mga estilo ng wikang Ruso, ngunit mas madalas ang mga ito ay nabanggit sa mga pang-agham at teknikal na materyales, na nagsasaad ng pansamantala at permanenteng mga palatandaan ng mga bagay:

Ang pamamaraang ito ay angkop lamang kapag ang mga nakarehistrong kaganapan ay sinamahan ng mga ilaw na flash.

Ang puwersa ng kuryente na kumikilos sa isang particle ay katumbas ng singil nito.

Ang thermal radiation ay lubhang hindi matipid.

Pagsasalin ng mga parirala

1. extralinguistic na mga parirala

bombasitter – miyembro ng sit-in laban sa atomic arms race

millennium development goals - MDGs(mga layuninpag-unladmilenyo)

2. pang-uri + pangngalan sa Russian Isinalin ang Adj. + pangngalan.

matrimonialad - anunsyo ng kasal

pangngalan isalin ang adj.

batopader - pader na bato

3. Ingles na mga pangngalan sa pang-ukol ay isinalin sa Russian bilang pangngalan. sa postposisyon

sahod freeze - nagyeyeloh/P

4. Ingles na mga pangngalan. sa pang-ukol ay isinalin sa isang naglalarawang parirala sa postposisyon na may pang-ukol

anino boxing - anino boxing

5. Ang mga pang-ukol na kahulugan ng FL ay isinalin ng Russian application

ang kanyang kaibigang milyonaryo - siyakaibigan-millionaire

6. madalas na kailangang muling ayusin at ilagay ang mga bahagi ng parirala at palitan ang kahulugan bago ang isa pang pangngalan na nasa parirala o nawawala.

angsiyamkaraniwanmerkadodayuhanmga ministro - 9 na dayuhang ministro mga usapin ng mga bansa(idinagdag) karaniwang pamilihan

7. Ang mga pariralang attributive sa Ingles ay isinalin sa Russian. mga pariralang pang-abay

upang magkaroon ng isang magandang hapunan - mabutimagtanghalian

sunggaban-ito-at -tumakbo-counter - isang kainan kung saan maaari kang kumain ng mabilis

Mga paaralan ng pagsasalin sa mundo

paaralang Ruso

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Mga Notebook ng Tagasalin"

Komissarov - kinilala ang 5 antas ng pagkakapareho

English School

T. Sevori "Ang Sining ng Pagsasalin" London 1952

"Ang tagasalin ay dapat na patuloy na sagutin ang tatlong tanong: "Ano ang sinabi niya", "Ano ang gusto niyang sabihin" at "Paano ito isalin" "

Hallkey - binuo ang teorya ng equivalence; napag-usapan ang pagiging epektibo ng pagsasalin ng makina.

P. Newmark - tinatanggihan ang teorya, naniniwala na kinakailangan na magturo ng praktikal na kaalaman.

Amerikanong paaralan

Y. Naida "Sa agham ng pagsasalin" 1964

• Ipinakita kung paano isalin ang Bibliya;
• Hindi katanggap-tanggap ng literal na pagsasalin;
• Nag-aalok ng 2 uri ng equivalence:

Pormal, hindi pinahihintulutan sa kanyang opinyon, lahat ay tumutugma, salita-salita, parirala-parirala.

Dynamic - nakatuon sa reaksyon ng mambabasa, inangkop na bokabularyo.

paaralang pranses

J.Mounen "Theoretical Problems of Translation" 1963

Tinatanong niya ang mismong posibilidad ng pagsasalin, dahil ang mga mambabasa ng FL (source language) at TL (translated language) ay walang parehong larawan ng mundo.

Sina Seliskovich at Ledere ay nakikibahagi sa sabay-sabay na pagsasalin.

Ang pagsasalin ay isang interpretasyon na pinakamainam na gawin ng isang sabay-sabay na interpreter (wala siyang oras upang suriin ang linguistic na bahagi ng pahayag, naiintindihan niya nang eksakto ang kahulugan na nilayon ng may-akda).

paaralang Aleman

M. Luther "Mga Liham ng isang tagasalin" - laban sa pagkopya.

Nakilala ni Goethe ang 2 prinsipyo ng pagsasalin.

3 yugto ng pagsasalin ng tula:

1) maaari itong isalin sa tuluyan. Layunin ng tula na ipakilala ang mambabasa sa ibang bansa; ang pagsasalin ng prosa ay pinakaangkop para dito.

2) sinusubukan naming ipahayag ang mga iniisip at damdamin ng ibang tao sa aming sariling mga iniisip at damdamin. Ito ay nakakamit sa pamamagitan ng libreng pagsasalin.

3) ganap na magkapareho sa orihinal.

Nagmungkahi si V. Vipse ng pagtatasa ng pagsasalin sa isang five-point system. (hindi tama - 2, hindi naaangkop - 3, hindi malinaw na kaso, tama - 4, naaangkop - 5)

Mga tampok ng pagsasalin ng pahayagan mga tekstong pang-impormasyon.

Ang kasaganaan ng mga terminong pampulitika, mga cliché sa pahayagan, ang pagkakaroon ng jargon at iba pang elemento ng istilong kolokyal ay isang natatanging katangian ng mga materyales sa pahayagan. Ang mga pagdadaglat ay karaniwan sa mga tekstong Ingles.

rokky - rockefeller

s.f-sanFrancisco

Kapag nagsasalin ng mga pagdadaglat, kinakailangang gumawa ng mga paliwanag na tala.

Ito ay iniulat

Nakuha na

Uri ng Political Stamp:

agwat ng henerasyon

Konklusyon

Sa mga teksto sa pahayagan, lalo na sa mga headline, mayroong isang espesyal na jargon ng heading:

Pagbabawal

Pact, deal.

Ang mga pahayagan sa Ingles at Amerikano ay pinangungunahan ng mga pandiwang headline:

Tinamaan ng mga fluts ang Scotland

Ang mga heading ay gumagamit ng di-perpektong anyo ng pandiwa.

Sa mga headline, ang elliptical form ng passive voice ay karaniwan sa pagtanggal ng auxiliary verb to be

8 taong gulang na batang lalaki na kinidnap sa Miami

Sa Russian, mayroong isang kasaganaan ng mga clichés, ang paggamit ng mga pagdadaglat, ang paggamit ng mga maliliwanag na heading ..

Sa mga tekstong Ruso, itinataas ang mga solemne na salita (pagkamit, inisyatiba, matatag). Maraming mga salita na may negatibong pagsusuri (mga kabalbalan, intriga)

Ang paggamit ng mga salita: - china: militar; -ismo: globalismo, imperyalismo; -ness: kakaiba.

Syntax: sa Russian, ang mga kumplikadong pangungusap ay mahaba, habang sa Ingles ay mas simple, mas nagbibigay-kaalaman.

Gumagawa ang tagasalin ng mga istilong adaptasyon.

Halimbawa: kung ang estilo ng pahayagan sa Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit ng mga form ng pandiwa, pagkatapos ay sa Russian - nominal

Tinamaan ng mga plauta ang Scotland - bahasaEskosya

20 patay sa air crash20 taosasakuna

Ang mga tekstong Ingles ay mayaman sa mga elemento ng istilong kolokyal, habang ang mga Ruso ay mas neutral.

Hitatparisukatmga pelikula - (mga bastos na salita, jargon na ginagamit ng mga kabataan) - ultra-modernong modernong pelikula.

numeroisamamamatay tao

Ang mga pangunahing uri ng pagsasalin ng mga pamagat sa Ingles:

1. Mga heading tulad ng: "Sa pagbisita ng Pangulo ng Estados Unidos sa Paris ..."

Ang mga publikasyon ay gumaganap ng maraming mga function:

impormasyon

pang-edukasyon,

nakakaimpluwensya,

Propaganda o agitation-propaganda,

pang-edukasyon,

pagpapasikat,

organisasyon,

Hedonistic (entertainment), atbp.

Ang pinakamahalaga sa kanila ay dalawa:

1. Ang tungkulin ng impluwensya (pagkabalisa at propaganda, pag-impluwensya o pagpapahayag, pagpapaandar ng propaganda) ay panghihikayat sa tulong ng mga katotohanan, isang sistema ng ebidensya at mga imahe. Ang gawain ng isang tekstong pamamahayag, ang pag-uulat ng impormasyon tungkol sa anumang kaganapan o katotohanan mula sa buhay, ay impluwensyahan ang mga paniniwala ng mga mambabasa, upang gawin silang kumilos bilang iminumungkahi ng may-akda ng publikasyong ito. Ang pagpapaandar na ito ay nagsasangkot ng pagbuo ng pananaw sa mundo ng isang tao (mambabasa, tagapakinig, manonood), kabilang ang pagbuo ng mga saloobin sa buhay (pampulitika, panlipunan, atbp.), mga motibo sa pag-uugali, at isang sistema ng mga halaga. Ang mga gawaing pampubliko ay nakakaapekto sa mga paksang problema ng ating panahon na interesado sa lipunan (pampulitika, ekonomiya, pilosopikal, moral, mga isyu ng kultura, sining, atbp.). Sa pamamagitan ng paggamit ng impluwensya nito sa mambabasa at tagapakinig, ang pamamahayag ay hindi lamang gumagabay sa mga kaganapang ito, ngunit naglalayong maimpluwensyahan ang kanyang pag-uugali. Ang pangwakas na layunin ay ang paglikha ng isang tiyak na opinyon ng publiko tungkol sa mga indibidwal, organisasyon, partido, kaganapan, atbp.

2. Komunikatibo at nagbibigay-impormasyon na tungkulin ng pag-uulat ng balita. Ito ay nakapaloob sa pagnanais ng anumang periodical publication, anumang media outlet na mag-ulat ng mga sariwang balita sa lalong madaling panahon.

Ang dalawang function na ito ang bumubuo ng istilo. Ang kanilang pagpapatupad ay nahahanap ang kongkretong pagpapahayag nito sa estilo at wika ng mga gawaing pamamahayag, tinutukoy ang mga tampok ng bokabularyo, syntax at istraktura ng mga dokumento sa pamamahayag, ang komposisyon ng mga genre ng pamamahayag.

Sa pangkalahatan, bilang M.S. Kagan, ang pag-aaral ng realidad ng isang tao ay nangyayari sa apat na praktikal na anyo: "ang isang paksa ay maaaring magpakita ng mga layunin na koneksyon at relasyon, i.e. upang malaman ang mundo; maaari niyang isaalang-alang ang kahulugan nito para sa kanyang sarili bilang isang paksa, i.e. pahalagahan ito upang maunawaan; maaari siyang bumuo ng mga bagong ideal na bagay, i.e. upang magdisenyo ng hindi umiiral; ito ang tatlong posibleng posisyon ng paksa kaugnay ng bagay. Ang ikaapat ay maaari lamang maging isang intersubject na relasyon - komunikasyon sa anyo ng isang dialogue. Sa wakas, posible - at kinakailangan para sa kultura! - tulad ng isang uri ng aktibidad kung saan ang lahat ng apat sa mga paunang praktikal na anyo nito ay syncretically pinagsama, kapwa nakilala ... ".

Sa pagpapatuloy ng pag-iisip ng pilosopo, napapansin natin na ang pamamahayag ay isang syncretic na anyo ng pagmuni-muni ng katotohanan, na pinagsasama ang mga tampok ng parehong siyentipiko at artistikong kaalaman sa katotohanan. Bilang E.P. Prokhorov, ang pamamahayag (Latin publicus "pampubliko, katutubo, pampubliko") bilang isang uri ng pagkamalikhain ay "sinasamahan ang buong kasaysayan ng sangkatauhan (nagmula sa syncretism ng pag-iisip at mga anyo ng komunikasyon sa pandiwa sa primitive na lipunan), kahit na ang salitang "publicism" mismo ay ginamit sa unang kalahati ng e XIX na siglo sa Russia.

Ang terminong "journalism" ay binibigyang-kahulugan pa rin ng mga mananaliksik sa iba't ibang paraan. Ang ilan sa kanila ay isinasaalang-alang lamang ang mga gawa ng panlipunan at pampulitika na mga tema bilang pamamahayag; tinatawag ng iba ang publicism na mga tekstong pangmasa-pampulitika; ang pangatlo - polemically matalim na gawa; pang-apat - mga materyales na nakasulat sa analytical genre, hindi kasama ang impormasyon at artistikong-journalistic na mga teksto.

Kaya, V.V. Naniniwala si Uchenova na "anumang apela sa isang malawak na madla na may layunin ng pampulitikang pag-activate nito ay maaaring tawaging peryodista." Mula sa posisyon ng pamamahayag ngayon, maaari itong tumutol: isa sa mga uso sa pag-unlad ng media ay ang pagbibigay-diin sa mga materyal sa entertainment, sa kabaligtaran, ang pag-akay sa mambabasa mula sa mga labanan sa pulitika at mga problema sa lipunan. Bukod dito, ang pampulitikang pagkiling ng mga teksto ngayon ay kadalasang iniuugnay hindi sa mismong pamamahayag, kundi sa mahusay na disguised pampulitika "PR".

Marahil ay panahon na upang muling isaalang-alang ang pamantayan ng pamamahayag bilang isang likas na katangian ng isang tekstong pamamahayag - tulad ng pagkakaroon ng isang binibigkas na authorial modality sa teksto at isang oryentasyon tungo sa pinakamataas na kahusayan sa komunikasyon - pagtatatag ng kapwa katanggap-tanggap na pakikipag-ugnayan sa madla.

Ang pagbabago sa modernong kasanayan, ang kahirapan ng paghihiwalay ng mga tekstong pamamahayag nang wasto dito ay humantong sa unti-unting paglipat ng mga mananaliksik sa paggamit ng terminong "tekstong journalistic" sa halip na "tekstong journalistic". Sa partikular, ang isa sa mga argumento laban sa paggamit ng terminong "journalistic text" (at, nang naaayon, "for" journalistic text) ay ang interstyle na kalikasan ng mga modernong materyales na ipinamamahagi sa pamamagitan ng mass communication channels: "Mukhang ang terminong "journalistic text ” mismo ay mabilis na pumasok sa pang-agham na pang-araw-araw na buhay at kusang-loob na kinuha ng mga mamamahayag mismo nang tumpak dahil binibigyang-diin nito ang interstyle na kalikasan ng mga modernong teksto ng media at walang pagbibigkis ng teksto sa isang partikular na istilo, gaya ng nangyari sa terminong "journalistic text ". Sa aming opinyon, ang syncretism ay isang likas na pag-aari ng isang tekstong pamamahayag, at ang gayong pagbabanto ng mga konsepto ay isang hindi kinakailangang terminolohiya na fragmentation.

Dahil sa mga pangyayari sa itaas, isasaalang-alang natin ang pamamahayag bilang isang uri ng malikhaing aktibidad, at ang pamamahayag bilang isang paraan ng pagkakaroon nito. Kasabay nito, ang tekstong pamamahayag, sa aming opinyon, ay isang uri ng mas malawak na konsepto - ang teksto ng media.

Bigyang-diin natin ang mga partikular na tampok ng isang tekstong pamamahayag na nauugnay sa paggana nito sa isa sa mga nangungunang subsystem ng komunikasyong masa:

1) Tumutok sa pagsasalamin sa "panorama of modernity" batay sa pagsusuri ng mga indibidwal na katotohanan at phenomena na nakuha sa isang tiyak na sandali sa kanilang pag-unlad.

Bilang E.P. Prokhorov, "ang panorama ng modernidad sa pamamahayag ay binubuo ng maraming mga gawa. Ang bawat isa sa kanila ay may independiyenteng halaga, ngunit nakakakuha lamang ito ng tunay na kahulugan kapag naka-dock ito sa iba sa isang pahina ng pahayagan o sa isang programa sa TV ... ". Ang pag-uulat ng mga katotohanan ng katotohanan, ang publicist ay dapat sumunod sa kinakailangan ng objectivity sa pagsakop sa sitwasyon at sa parehong oras na kahusayan, upang hindi makaligtaan ang sandali kung kailan ang kanyang mensahe ay may kaugnayan, i.e. nakakatugon sa mga interes at pangangailangan ng madla sa panahon ng komunikasyon. Kaya, ang kilalang publicist ng Sobyet na si I. Ehrenburg ay sumunod sa motto na "Not a day without a line" sa kanyang trabaho, na tama ang paniniwala na ang isang mamamahayag, hindi katulad ng isang manunulat, ay hindi kayang ihasa ang kanyang anyo sa loob ng mahabang panahon, dahil, hindi tulad ng isang tekstong pampanitikan, ang isang tekstong pamamahayag ay sinusuri una sa lahat, ang itinatanghal na katotohanan, at hindi lamang kung paano nilikha ang teksto.

Bilang karagdagan sa mga kinakailangan ng objectivity, kahusayan at kaugnayan, ang teksto ng pamamahayag ay dapat na may kaugnayan at na-decode para sa madla (E.P. Prokhorov), sapat at walang kinikilingan sa pagsisiwalat ng paksa.

2) Ang sinkretismo ng pamamahayag ay makikita sa maraming aspeto: Una, ang pakikipag-ugnayan sa agham at sining ay nagpapayaman sa pamamahayag na may posibilidad na pagsamahin ang dalawang paraan ng pagkilala sa katotohanan - rational-conceptual at emosyonal-figurative. Pangalawa, ang syncretism ay ipinakita sa pagsasama sa pangkalahatang sign space ng journalism, isang solong teksto ng isang nakalimbag na publikasyon (tulad ng isinulat ni Yu.M. Lotman tungkol dito, isang "nobela sa pahayagan") ng mga palatandaan ng iba't ibang mga order: nakasulat at iconic, pati na rin ang "media", na lumitaw dahil sa pag-unlad ng mga modernong teknolohiya para sa paggana ng iba't ibang mga channel ng komunikasyon sa masa. Pangatlo, dahil sa pangangailangan na ipakita ang "larawan ng araw", ang kasalukuyang sandali ng katotohanan sa iba't ibang mga pagpapakita nito, ang kabuuang teksto ng isang isyu sa pahayagan o programa sa telebisyon ay nakakakuha ng isang mosaic, collage, iyon ay, pinagsasama nito ang mga teksto na medyo magkakaiba sa kanilang paksa at genre. Pang-apat, ang sinkretismo ng mga tekstong pamamahayag, sa aming opinyon, ay ipinakita sa kalakaran na binanggit ni E.A. Zhigareva: "simula sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo, ang isang synthesis ng mga teksto na binuo ayon sa iba't ibang mga modelo, na tradisyonal na nauugnay sa iba't ibang mga istilo ng pagganap, ay nagaganap sa teksto ng pamamahayag."

Ang mga tekstong peryodista "ay ang larangan kung saan bukas ang mga hangganan sa pagitan ng wikang pampanitikan at di-pampanitikan ng wikang pambansa." Ngayon, sa partikular, iniwan niya ang mahigpit na sistema ng mga istilo ng libro at aktibong nakikipag-ugnayan sa kolokyal, pananalita sa negosyo, pati na rin sa mga teksto ng advertising at oratorical.

Ang mundo ay hindi tumitigil at lahat ng bagay ay umuunlad dito, lalo na sa ika-21 siglo sa panahon ng impormasyon, kaya ngayon ang impormasyon at nagbibigay-kaalaman na pagsasalin ng mga teksto ay napakapopular, kaya't hindi na natin maiisip ang buhay nang walang impormasyon na patuloy nating kinukuha mula sa mga balita sa telebisyon, radyo, mula sa mga pahayagan at magasin, at siyempre mula sa Internet, marahil ang pinakamabilis na paraan upang makakuha ng impormasyon sa ngayon. Ang salitang "impormasyon" ay nagmula sa salitang Latin na "informatio" (informatio) - paglilinaw, pagtatanghal, kamalayan, iyon ay, ang impormasyon ay anumang impormasyon sa anumang paksa na nakuha mula sa iba't ibang mga mapagkukunan, ang pinakamahalagang pamantayan para sa impormasyon ay ang pagiging bago, kaugnayan, pagiging maaasahan, kawalang-kinikilingan , pagkakumpleto at halaga.

Pagsasalin na nagbibigay-kaalaman - isang uri ng pagsasalin, na nakikilala batay sa likas na katangian ng mga isinalin na teksto, ang kanilang genre at klasipikasyong pangkakanyahan, na nagpapakilala sa pagsasalin ng mga espesyal na (pang-agham, siyentipiko at teknikal, mga dokumento, atbp.) na mga teksto.

Ang pagsasalin ng impormasyon o impormasyon ay ang pagsasalin ng mga balita, peryodiko, iyon ay, mga pahayagan at magasin, gayundin ang mga artikulo sa pamamahayag mula sa mga mapagkukunan ng Internet. Mula sa pang-agham na pananaw, ang isang pagsasalin na nagbibigay-kaalaman ay maaaring tawaging pagsasalin ng mga teksto, ang layunin nito ay maghatid ng ilang impormasyon at, sa katunayan, upang ang naturang impormasyon sa disenyo nito ay may epekto sa opinyon o emosyon ng mambabasa , at ang paksa ng pagsasalin ng impormasyon ay maaaring ganap na naiiba. Ngunit kadalasan ang mga ganitong uri ng pagsasalin na nagbibigay-kaalaman ay kinabibilangan ng siyentipiko, negosyo, sosyo-politikal, pang-araw-araw at mga artikulo ng iba pang mga lugar, ang bilang na ito ay maaari ding isama ang pagsasalin ng mga kuwento ng tiktik, mga nobelang pangkasaysayan, mga kwento ng pakikipagsapalaran, kung saan ang balangkas ay nagsasabi tungkol sa kung ano ang nangyayari sa ang mga pahina ng aklat, na karaniwang impormasyon.

Karaniwan, ang mga teksto ng pagsasaling pampanitikan at impormasyon ay magkasalungat sa isa't isa, dahil ang pangunahing gawain ng pagsasalin ng impormasyon ng siyentipiko, negosyo, pamamahayag at iba pang mga teksto ay ang paghahatid ng impormasyon, at ang pangunahing layunin ng pagsasaling pampanitikan ay matalinghaga at aesthetic na impluwensya sa tatanggap. Sa pamamagitan ng pagsalungat sa pagsasaling pampanitikan at impormasyon sa isa't isa, makikita lamang natin ang pangunahing tungkulin ng orihinal, na dapat na kopyahin sa pagsasalin, at samakatuwid ay hindi nakakagulat na sa ilang mga tekstong pamamahayag ay naiimpluwensyahan din ang mambabasa, gayundin sa pampanitikan. mga text. Ngunit sa parehong oras, imposible ang aktwal na paghahati ng mga ganitong uri ng pagsasalin, dahil ang pagsasaling pampanitikan ay maaaring maglaman ng magkakahiwalay na bahagi ng teksto na may eksklusibong tungkuling nagbibigay-impormasyon, at kabaliktaran, ang isang pagsasaling nagbibigay-kaalaman ay maaaring may mga elemento ng pagsasaling pampanitikan.

Natural, tulad ng isang impormasyon overloaded mundo ay nangangailangan ng isang mas maingat na saloobin, at samakatuwid, ang mga pagsasalin ng impormasyon ay kinuha ng isang mahalagang lugar, madalas sa sektor ng negosyo - ito ay mga pagsasalin ng mga dokumento ng opisina. Ang mga pagsasaling nagbibigay-kaalaman ay karaniwang may karaniwang anyo at ang paggamit ng karaniwang wika ay nangangahulugan, samakatuwid, kapag nagsasalin ng mga tekstong pang-impormasyon, ang tagasalin sa karamihan ng mga kaso ay nahaharap sa mga problemang pangwika sa paghahatid ng nilalaman ng orihinal na teksto, na nauugnay sa mga pagkakaiba sa semantikong istraktura at mga kakaiba. ng paggamit ng ilang mga ekspresyon o salita sa dalawang sistema ng wika. .

Sa kasalukuyan, sinusunod ng lahat ngayon ang salawikain na "na nagmamay-ari ng impormasyon, nagmamay-ari ng mundo", samakatuwid ang problema ng pagsasalin ng impormasyon ay napaka-kaugnay na ngayon, dahil ang dami ng mga pagsasalin na nagbibigay-kaalaman ay lumalaki araw-araw, at sa proseso ng pagsasalin ay may mga kahirapan. na patuloy na kinakaharap ng tagapagsalin ng mga salin na nagbibigay-kaalaman.mga teksto, dahil anuman ang paksa ng pagsasalin, dapat itong gawin nang tama at naaayon sa orihinal.

Inilalantad ang mga detalye ng isang hiwalay na subspecies ng pagsasalin, ang espesyal na teorya ng pagsasalin ay nag-aaral ng tatlong serye ng mga salik na dapat isaalang-alang kapag naglalarawan ng mga pagsasalin ng ganitong uri. Una, ang katotohanan lamang na ang orihinal ay kabilang sa isang partikular na istilo ng pagganap ay maaaring maka-impluwensya sa katangian ng proseso ng pagsasalin at nangangailangan ng tagapagsalin na gumamit ng mga espesyal na pamamaraan at pamamaraan. Pangalawa, ang pagtutok sa isang katulad na orihinal ay maaaring matukoy nang maaga ang mga estilistang katangian ng teksto ng pagsasalin, at, dahil dito, ang pangangailangan na pumili ng gayong wika ay nangangahulugan na nagpapakita ng katulad na istilo ng pagganap na nasa TL na. At, sa wakas, bilang resulta ng interaksyon ng dalawang salik na ito, makikita ang wastong mga feature ng pagsasalin, na nauugnay sa mga karaniwang tampok at pagkakaiba sa pagitan ng mga linguistic features ng magkatulad na functional na mga istilo sa FL at TL, at sa mga espesyal na kondisyon at gawain ng ganitong uri ng proseso ng pagsasalin. Sa madaling salita, pinag-aaralan ng espesyal na teorya ng pagsasalin ang epekto sa proseso ng pagsasalin ng mga katangiang pangwika ng isang partikular na istilo ng pagganap sa FL, ang istilo ng pagganap na katulad nito sa TL, at ang interaksyon ng dalawang serye ng mga linguistic phenomena na ito. .

Sa loob ng bawat istilo ng pag-andar, maaaring makilala ang ilang mga tampok sa wika, ang impluwensya nito sa kurso at resulta ng proseso ng pagsasalin ay napakahalaga. Sa istilo ng pahayagan-impormasyon, kasama ang mahalagang papel ng mga terminong pampulitika, pangalan at titulo, ito ang espesyal na katangian ng mga ulo ng balita, ang malawakang paggamit ng mga cliché sa pahayagan, ang pagkakaroon ng mga elemento ng istilong kolokyal at jargon, atbp. Bilang karagdagan sa mga karaniwang tampok na ito, sa bawat wika ang isang katulad na istilo ng pagganap ay may mga tiyak na tampok sa linggwistika.

Ang istilo ng impormasyon sa pahayagan ay mayroon ding mga tiyak na tampok na nakakaapekto sa proseso ng pagsasalin. Ang pangunahing gawain ng mga materyales ng estilo na ito ay upang makipag-usap ng ilang impormasyon mula sa ilang mga posisyon at sa gayon ay makamit ang nais na epekto sa receptor. Ang nilalaman ng mga mensahe ng impormasyon sa pahayagan ay naiiba sa pang-agham at teknikal na impormasyon, sa partikular, na dito ay pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga phenomena na nauunawaan ng isang malawak na hanay ng mga di-espesyalista, direkta o hindi direktang nauugnay sa kanilang buhay at interes. Dahil, gayunpaman, ang gawain ay upang makipag-usap ng ilang mga katotohanan, at dito ito ay kinakailangan upang tumpak na italaga ang mga konsepto at phenomena. Samakatuwid ang mahalagang papel na ginagampanan ng mga termino, mga pangalan at mga pamagat, hindi malabo na tumuturo sa paksa ng pag-iisip.

Ang mga terminolohiyang pampulitika, lalo na ang katangian ng istilo ng pahayagan-impormasyon, ay may parehong mga pangunahing tampok na katangian ng pang-agham at teknikal na terminolohiya. Kasabay nito, ibinubunyag din nila ang ilang mga pagkakaiba na may kaugnayan sa hindi gaanong higpit at kaayusan ng mga sistemang terminolohikal sa sosyo-politikal na globo, pati na rin ang pag-asa ng mga kahulugan ng isang bilang ng mga termino sa mga kaukulang konsepto ng ideolohiya. Sa mga materyales sa pahayagan at impormasyon, madalas mayroong polysemantic na mga termino, kasingkahulugan ng mga termino, pinaikling termino at pangalan. Ang terminong estado sa terminolohiyang pampulitika ng US ay maaaring mangahulugan ng parehong "estado" at "estado": Parehong ang estado at Pederal na awtoridad ay desidido sa pagtatatag ng estado ng pulisya. Sa unang kaso, ang terminong estado ay katumbas ng kahulugan ng "pederal" at, siyempre, ay tumutukoy sa mga pamahalaan ng estado, kumpara sa pamahalaan ng buong bansa. Sa pangalawang kaso, ang estado ay ginagamit sa kahulugan ng "estado". Ang terminong Congressman ay maaaring magkaroon ng mas malawak na kahulugan - "miyembro ng Kongreso ng Amerika" o mas makitid - "miyembro ng Kapulungan ng mga Kinatawan (Kongreso ng Estados Unidos)": Noong nakaraang taon, bumisita sa Unyong Sobyet ang ilang Senador at Kongresista ng Amerika. Kasama ng Congressman, ang kasingkahulugan nito ay Representative ay ginagamit din sa makitid na kahulugan nito. Ang mga charter ng iba't ibang organisasyon ay maaaring tawagin sa English bilang Regulations, Rules, Constitution, Statutes o Charter. Ang mga kilalang termino ay kadalasang ginagamit sa teksto sa isang pinaikling anyo: Ang kabataan ay halos hindi kasama sa Kongreso, ang karaniwang edad ng mga miyembro ng Senado ay 56 taon at ng Kamara ay 51 taon. Dito ginagamit ang pinaikling Kapulungan sa halip na ang buong terminong The House of Representatives.

Ang isa at ang parehong termino ay maaaring makatanggap ng ibang kahulugan depende sa ideolohikal na oryentasyon ng teksto kung saan ito ginagamit. Ang terminong idealismo ay maaaring gamitin sa isang pilosopikal na kahulugan bilang ang pangalan ng isang pananaw sa mundo laban sa materyalismo, at may positibo o negatibong kahulugan, depende sa ideolohikal na posisyon ng may-akda. Ngunit mas madalas na ginagamit ito sa isang positibong kahulugan, direktang nauugnay sa konsepto ng mga mithiin - "ideal" at nangangahulugang "serbisyo (pangako) sa matataas na mithiin (o mga prinsipyo)", halimbawa: Ang Foreign Secretary "s most elaborate and maraming talumpati ang tila nagpapatunay na ang idealismo ang kanyang gabay na bituin.

Ang malawakang paggamit ng mga pangalan at titulo sa istilong pang-impormasyon ng pahayagan ay ginagawang tiyak ang mensahe at iniuugnay ang impormasyong ipinadala sa ilang mga tao, institusyon o lugar. Ito ay nagpapahiwatig ng makabuluhang naunang (background) na kaalaman sa Receptor, na nagpapahintulot dito na iugnay ang pangalan sa pinangalanang bagay. Kaya, alam na alam ng English Receptor na wala sa konteksto na ang Park Lane ay isang kalye, ang Piccadilly Circus ay isang parisukat, at ang Columbia Pictures ay isang kumpanya ng pelikula. Ang mga pangalan at pangalan ay kadalasang ginagamit sa pahayagan at mga materyales sa impormasyon sa isang pinaikling anyo. Kadalasan ang mga pagdadaglat na ito ay maaaring hindi alam ng pangkalahatang mambabasa at ang kanilang kahulugan ay agad na naiintindihan sa tala o mensahe mismo. Ngunit maraming ganoong pinaikling pangalan, na matagal nang nakasanayan ng mga mambabasa ng pahayagan at samakatuwid ay hindi nangangailangan ng mga paliwanag. Ang kasaganaan ng mga pagdadaglat ay isang katangiang katangian ng istilong pang-impormasyon ng pahayagan ng modernong Ingles. ikasal mga pangalan ng mga partido, unyon ng manggagawa, iba't ibang organisasyon at posisyon: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = Abugado ng Distrito; mga apelyido o pamilyar na palayaw ng mga sikat na pampulitika o pampublikong pigura: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; mga pangalan ng lugar: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Timog Pasipiko, E-W = Silangan-Kanluran, atbp.

Ang isang tampok na katangian ng istilong pang-impormasyon ng pahayagan sa Ingles ay ang pagkakaiba-iba ng estilista ng bokabularyo. Kasama ng bokabularyo ng libro, ang mga kolokyal at patula na salita at kumbinasyon ay malawakang ginagamit dito:

Sa halip na sagutin ang Ministro, kinuha ang linya ng "ikaw" ay isa pa, na ang ibang mga Ministri ng Kanlurang Aleman at ang pulisya ay may mas maraming dating Nazi sa kanila kaysa sa sariling ministeryo ni Ms.

Umaasa ang mga Tories na makawala dito sa pamamagitan ng paggamit ng kanilang lumang pamilyar na kasabihan: Kapag may problema, Iwagayway ang Bandila.

Ang ipinagmamalaki na New Frontiers, Alliance for Progress at iba pang katulad na mga programa ay nakiisa sa mga niyebe noong nakaraan.

gf. Isa ka pang (The Fool Himself), na gumamit ng isang lumang kasabihan at sumama sa mga niyebe noong nakaraan.

Sa larangan ng parirala, ang istilo ng pahayagan-impormasyon ay nakikilala sa pamamagitan ng malawakang paggamit ng mga "ready-made formula" o clichés. Dito makikita namin ang parehong maraming pambungad na parirala na nagpapahiwatig ng pinagmulan ng impormasyon (ito ay iniulat, ito ay inaangkin, ang aming kasulatan ay nag-uulat mula sa, ayon sa mahusay na kaalamang mga mapagkukunan), mga matatag na kumbinasyon na may napapawi na mga imahe (upang itakda ang tono, upang magbigay ng liwanag, upang maglagay ng batong panulok, para magbigay ng kasinungalingan), pati na rin ang ilang mga klise sa pulitika tulad ng: pagbabago ng gobyerno, mga interes, isang hindi pinangalanang Power, generation gap, isang foregone conclusion, atbp.

Ang mga materyales sa pahayagan at impormasyon ay napapansin din ang ilang mga tampok ng syntactic na organisasyon ng teksto: ang pagkakaroon ng mga maiikling independiyenteng mensahe (1-3 pahayag) na binubuo ng mahahabang pangungusap na may kumplikadong istraktura (Marooned sa pamamagitan ng unos sa isang balangkas ng isang Wyle na nasunog sa apoy. light-house sa Morecombe Bay, sa kanilang mabahong lubog, siyam na manggagawa kagabi ay nagpasya na ipagsapalaran ang dalawang milyang paglalakbay pabalik sa buhangin patungo sa Fleetwood), ang pinakamataas na pagkakahati-hati ng teksto sa mga talata, kapag halos bawat pangungusap ay nagsisimula sa isang bagong linya , ang pagkakaroon ng mga subheading sa katawan ng teksto upang pataasin ang interes ng mga mambabasa, madalas na paggamit ng maraming attribute group (Paris underground at bus transport services ay itinigil ngayon sa pamamagitan ng 24-hour warning strike na tinatawag ng CGT (French TUC) na may suporta ng iba pang mga unyon). Ang leksikal at gramatika na pagtitiyak ng istilo ng impormasyon sa pahayagan ay lalong malinaw na ipinakikita sa mga ulo ng balita.

Sa larangan ng bokabularyo, ang mga headline ng pahayagan sa Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng madalas na paggamit ng isang maliit na bilang ng mga espesyal na salita na bumubuo sa isang uri ng "headline jargon": ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move , pact, plea, probe, quit, quiz , rap, rush, slash, atbp. Ang isang natatanging katangian ng naturang "heading na bokabularyo" ay hindi lamang ang dalas ng kanilang paggamit, kundi pati na rin ang unibersal na katangian ng kanilang mga semantika. Ang salitang kasunduan sa pamagat ay maaaring mangahulugan hindi lamang ng "kasunduan", kundi pati na rin ng "kasunduan", "kasunduan", "kasunduan", atbp. Maaaring gamitin ang verb hit kaugnay ng anumang kritikal na pananalita. Ang pula ay maaaring mangahulugang parehong "komunista", at "sosyalista", at "progresibo"; ang ibig sabihin ng bid ay parehong "tawag", at "imbitasyon", at "isang pagtatangka na makamit ang isang tiyak na layunin", atbp.: Naglunsad ang National Gallery ng Bid para Bilhin ang Titian - Sinusubukan ng National Gallery na kumuha ng painting ni Titian; Bid to Stop New Police Powers - Isang panawagan para pigilan ang police empowerment; Ang Bid ng Sudan Army Regime na Dumugin ang Kaliwa - Isang pagtatangka ng rehimeng militar ng Sudan na sugpuin ang progresibong kilusan. (Ihambing ang Soviet Peace Bid - Soviet Peace Initiative.)

Ang mga headline ng pahayagan ay lalo na gumagamit ng jargon at iba pang kolokyal na leksikal na mga item: Mag-ulat ng Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, atbp. Kahit na ang artikulo mismo ay naglalarawan ng isang sitwasyon sa isang mas pinigilan na istilo, ang pamagat ay kadalasang mas nakakausap. ikasal ang simula ng isang artikulo sa isang pahayagan sa Ingles: Isang nangungunang diplomat ng Tsina ang inakusahan ng pananagutan para sa karahasan laban sa mga dayuhang embahada na may headline nito: Sinisisi ng China ang Diplomat para sa Mga Hanay ng Embahada.

Ang mga headline ng pahayagan ay mayroon ding ilang mga tampok na gramatikal. Ang mga pahayagan sa English at American ay pinangungunahan ng mga verbal na headline tulad ng: Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising. Ang verbosity ay kadalasang pinapanatili din sa mga pamagat na binubuo ng isang interrogative na pangungusap: Magkakaroon Ba ng Isa pang Major Slump sa Susunod na Taon?. Ang isang partikular na tampok ng pamagat sa Ingles ay ang kakayahang alisin ang paksa: Nag-hire ng mga Teen-Agers bilang Scabs, Want No War Hysteria sa Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, atbp.

Ang mga makabuluhang pagkakaiba mula sa iba pang mga functional na istilo ng modernong Ingles ay nabanggit sa likas na katangian ng paggamit ng mga verb tense form sa mga heading. Ang mga pahayagan sa Ingles at Amerikano ay madalas na gumamit ng mga di-perpektong anyo ng pandiwa sa kanilang mga headline. Kapag pinag-uusapan ang mga pangyayaring naganap sa nakalipas na nakaraan, ang kasalukuyang makasaysayang panahon ay karaniwang ginagamit: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow. Ito ang pinakakaraniwang uri ng header; ang paggamit ng kasalukuyang makasaysayang panahon ay nagbibigay sa kanila ng kasiglahan, naglalapit sa mga kaganapan sa mambabasa, ginagawa siyang, kumbaga, isang kalahok sa mga kaganapang ito, at sa gayon ay pinahuhusay ang kanyang interes sa nai-publish na materyal. Ang Past Indefinite Tense ay ginagamit sa mga heading na nauugnay sa mga nakaraang kaganapan, pangunahin sa mga kaso kung saan ang heading ay naglalaman ng isang pang-abay sa oras, o kung alam ng mambabasa na ang kaganapang inilarawan ay nangyari sa isang tiyak na punto sa nakaraan: Nawala ang Asawa Dalawang Taon ang Nakaraan, Bakit Rockefeller Hindi Makabili ng Tagumpay sa Pagguho ng Lupa?, Wave of Peace Action Swept the Nation, atbp.

Ang infinitive ay malawakang ginagamit sa mga heading para ipahiwatig ang future tense: America To Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions To Fight Monopoly, atbp.

Ang isang mahalagang katangian ng mga headline ng pahayagan sa Ingles ay ang paglaganap ng elliptical na anyo ng passive voice sa mga ito na may pagtanggal ng auxiliary verb na para ilarawan ang mga kaganapan sa nakaraan at sa kasalukuyang panahon: Paris Protest March Staged by Students, 8 -Year-Old Boy Kinidnap sa Miami, All Piers Paralyzed sa East Coast, atbp.

Ang mga pangkalahatang tampok ng istilo ng pahayagan-impormasyon, na nabanggit na, ay malinaw na ipinakita sa mga ulo ng balita. Ang mga pangalan at terminong pampulitika, mga pagdadaglat at mga pangkat ng katangian, mga elementong kolokyal at balbal, atbp. ay malawakang kinakatawan dito.

Ang pagtukoy sa partikular na wika ng isang partikular na uri ng pananalita o istilo ng pagganap ay isinasagawa sa loob ng balangkas ng isang espesyal na teorya ng pagsasalin upang matukoy ang epekto ng pagtitiyak na ito sa proseso ng pagsasalin, sa kalikasan at mga pamamaraan ng pagkamit ng pagkakapantay-pantay sa pagsasalin ng mga materyales ng ganitong uri. Ang antas ng naturang epekto ay nakasalalay hindi lamang sa mga leksikal at gramatikal na katangian ng orihinal, kundi pati na rin sa kanilang kaugnayan sa mga katulad na phenomena sa target na wika. Ang kurso at resulta ng proseso ng pagsasalin ay higit na natutukoy ng mga karaniwan at natatanging linguistic na katangian ng magkatulad na uri ng mga materyales sa FL at TL. Samakatuwid, ang paglalarawan ng mga tampok na katangian ng mga materyales ng mga istilo ng pahayagan-impormasyon sa modernong Ingles ay dapat na sundan ng pagkakakilanlan ng mga detalye ng wika ng mga tekstong Ruso na may kaugnayan sa mga istilo ng pagganap na ito.

Ang pagiging tiyak ng gramatika ng istilo ng pahayagan-impormasyon sa wikang Ruso ay hindi gaanong malinaw na ipinahayag. Sa pangkalahatan, ang syntax ng mga materyal na pang-impormasyon ay bookish sa likas na katangian na may madalas na paggamit ng kumplikado, lalo na kumplikadong mga pangungusap, participial at adverbial na parirala. Ang paggamit ng mga passive constructions ay nabanggit din (isang mataas na ani ang na-ani, isang bagong health resort ay binuksan, atbp.), Pati na rin ang pangkalahatan-personal na mga anyo ng mga pandiwa ng impormasyong semantics (ulat, ipaalam, ipadala). Ang partikular na atensyon ay dapat bayaran sa nominal na katangian ng pagsasalita sa pahayagan, na kung saan ay ipinahayag, sa partikular, sa mataas na dalas ng denominative prepositions (sa lugar, na may kaugnayan, sa pagkakasunud-sunod, kasama ang linya, alinsunod), kumplikadong denominative unyon ( dahil sa ang katunayan na, dahil sa ang katunayan na , upang), mga kumbinasyon ng pandiwa-nominal na may mahinang kahulugan ng pandiwa (upang magbigay ng tulong, ipahayag ang kasiyahan, maghanap ng aplikasyon, bumisita, gumawa ng mga hakbang), atbp.

Kaya, ang mga katangiang pangwika ng magkatulad na istilo sa FL at TL ay kadalasang hindi nagtutugma. Samakatuwid, ang pag-aari ng orihinal at isinalin na mga teksto sa isang tiyak na istilo ng pagganap ay nagpapataw ng mga espesyal na pangangailangan sa tagasalin at nakakaapekto sa kurso at resulta ng proseso ng pagsasalin. Ang pagiging tiyak ng isang tiyak na uri ng pagsasalin ay nakasalalay hindi lamang sa mga tampok na linggwistika na matatagpuan sa kaukulang istilo ng bawat isa sa mga wikang kasangkot sa pagsasalin, ngunit higit sa lahat sa kung paano nauugnay ang mga tampok na ito sa isa't isa, kung gaano kalaki ang mga katangian ng estilista. ng ganitong uri ng materyal ay nag-tutugma sa parehong wika. Kung ang ilang mga tampok ay matatagpuan lamang sa isa sa mga wika, kung gayon ang isang uri ng estilistang adaptasyon ay nagaganap sa panahon ng pagsasalin: ang mga tiyak na paraan ng pagtatanghal sa orihinal ay pinapalitan ng mga linguistic na paraan na nakakatugon sa mga kinakailangan ng istilong ito sa TL.

Kapag isinasalin ang mga tekstong Ingles na kabilang sa istilo ng pahayagan-impormasyon sa Russian, ang kabaligtaran na kababalaghan ay nananaig - ang paghahati ng isang pangungusap sa panahon ng pagsasalin, kapag ang dalawa o higit pa ay tumutugma sa isang orihinal na pangungusap sa teksto ng pagsasalin. Sa Ingles-Russian na pang-agham at teknikal na pagsasalin, ang paghahati ay ginagamit na medyo bihira:

Ang mga limitasyon ng mga umiiral na teorya ay dapat na sapat na maunawaan kung ang mga ito ay hindi gagamitin sa mga lugar kung saan ang mga ito ay hindi wasto.

Ang mga limitasyon ng mga umiiral na teorya ay dapat na maunawaan. Makakatulong ito upang maiwasan ang paglalapat ng mga teoryang ito sa mga kaso kung saan hindi patas ang mga ito.

Ang mga katulad na phenomena ay naobserbahan sa pagsasalin ng mga materyales sa pahayagan at impormasyon. At narito ang mga pagkakaiba sa mga tampok na linggwistika ng mga tekstong Ingles at Ruso ay nangangailangan ng istilong pagbagay. Kung ang mga pamagat sa Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit ng mga anyo ng pandiwa, at ang mga headline ng Ruso ay nominal, kung gayon ang pagsasalin ay kailangang muling isaayos nang naaayon: Floods Hit Scotland - Flood in Scotland, Exports to Russia Are Rising - Pagtaas ng mga export sa Soviet Union, A Tren Driver Namatay Matapos Mabangga ng Locos - Ang pagkamatay ng driver bunga ng banggaan ng mga tren. Ang mga mas kumplikadong pagbabago ay kinabibilangan ng pagsasalin ng mga pamagat na may verbal na predicate sa personal na anyo ngunit walang paksa: Nag-hire ng mga Teen-Agers bilang Scabs - Paggamit ng mga teenager bilang scabs, Want No War Hysteria sa Toronto Schools - Mga protesta laban sa pagtatanim ng war hysteria sa mga paaralan sa Toronto . Ang parehong sa pagsasalin ng mga heading na may participial form: 2(f Namatay sa Air Crash - Ang pagkamatay ng 20 katao sa pagbagsak ng eroplano, Compressors Delivery Inutos ng Gov "t - Government order for the supply of compressors, British Railways Hit by National Strike - Isang nationwide strike ng mga British railway workers.

Ang espesyal na teorya ng pagsasalin ay naglalarawan ng iba't ibang anyo ng estilistang adaptasyon sa pagsasalin ng mga tekstong kabilang sa isang partikular na istilo ng pagganap. Ang ganitong pag-aangkop ay hindi lamang dahil sa mga pagkakaibang pangwika na tinalakay. Maaaring kailanganin din ang istilong adaptasyon sa panahon ng pagsasalin kaugnay ng mga tampok na pangkakanyahan na sabay na makikita sa magkatulad na istilo ng FL at TL. Ang parehong tampok na pangkakanyahan ay maaaring lumitaw sa iba't ibang antas sa bawat isa sa mga wika, at ang pagkakaroon nito sa orihinal ay hindi nangangahulugang maaari itong kopyahin lamang sa isinalin na teksto.

Likas din ang istilong adaptasyon sa mga pagsasalin ng pahayagan at mga materyales sa impormasyon. Tulad ng nabanggit na, parehong Ingles at Ruso na mga teksto ng ganitong uri ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagsasama ng mga elemento ng estilo ng kolokyal. Gayunpaman, sa mga orihinal na Ingles, ang mga naturang elemento ay ginagamit nang mas malaya, kung minsan ay pamilyar sila, at maging slang. Bilang resulta, kung minsan ay kailangang "pakinisin" ng tagasalin ang teksto ng pagsasalin, na pinapalitan ang mga salita at pariralang pamilyar sa jargon ng mga mas neutral:

Sa isa pang "Let's get cracking" Tandaan, ang Unyong Sobyet ngayon ay iminungkahi sa susunod na Huwebes bilang petsa ng pagsisimula para sa mga pag-uusap ng mga Ambassador" sa Moscow upang maghanda ng isang Summit conference.

Sa isang bagong tala na nagmumungkahi na direktang magpatuloy sa mga paghahanda para sa summit conference, ang Unyong Sobyet ngayon ay pinangalanan sa susunod na Huwebes bilang ang petsa para sa pagsisimula ng mga negosasyon sa pagitan ng mga ambassador sa Moscow.

Pareho ang nakikita natin kapag nagsasalin ng mga pamagat: Hip and Square Films - Ultramodernist at tradisyonal na mga pelikula, Putting Pep Into the Palace - Ang pagtindi ng trabaho ng kawani ng Buckingham Palace.

Sa parehong mga wika, ang istilo ng pahayagan-impormasyon ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagiging maikli. Gayunpaman, sa mga tekstong Ingles ang pangangailangang ito ay sinusunod nang mas mahigpit kaysa sa Russian. Samakatuwid, sa Mga pagsasaling Ingles-Ruso madalas kailangan mong pumili ng mas malawak na opsyon:

Ayon sa WHO. statistics, mga sakit sa puso ang no. 1 mamamatay.

Ayon sa World Health Organization, ang unang lugar sa lahat ng mga sanhi ng kamatayan ay inookupahan ng sakit sa puso.

1. Pagsasalin pahayagan-impormasyon materyales

   Abstract >> Banyagang wika

   sa pagitan ng pahayagan-impormasyon istilo Ingles at Ruso. 2.2. Mga kakaiba pagsasalin pahayagan-impormasyon materyales 2.3 Mga kakaiba pagsasalin pahayagan heading Praktikal na bahagi Mga pagbabago sa leksikal text ...

2. Mga kakaiba pagsasalin ekonomiya mga text

   Abstract >> Banyagang wika

   ... pagsusulat ang mga tagasalin ay sumali sa mga interpreter nakasulat, na nagsalin iba-iba mga text ... , pahayagan impormasyon... materyales – mga text impormasyon karakter -... mga tampok siyentipiko at teknikal istilo... panahon pag-aaral angkop...

3. Mga pagbabago sa pagsasalin sa nakasulat pagsasalin mula sa Ingles tungo sa Ruso

   Abstract >> Banyagang wika

   Makakamit ang praktikal impormasyon pagkakapantay-pantay pagsasalin ang orihinal... mga tampok inihambing ang mga wika at kultura, ang panahon ng paglikha ng orihinal at pagsasalin, paraan pagsasalin, ang katangian ng isinalin mga text... mga aralin sa pag-aaral nakasulat pagsasalin sa Russian...

4. Estilo siyentipiko at teknikal na panitikan Mga kakaiba pagsasalin mga manwal sa pagpapanatili at pagpapatakbo

   Diploma work >> Wikang banyaga

   Siyentipiko at teknikal text. Ang layunin ng pag-aaral ay makilala mga tampok istilo siyentipiko at teknikal mga text at mga tampok pagsasalin mga gabay para sa...

5. Mga kakaiba pagpapatupad ng subtext sa diskurso ng pelikula

   Disertasyon >> Wikang banyaga

   ... nakasulat batayan pagsasalin ... impormasyon lipunan [ Text] : diss. … cand. pilosopiya Agham / E. N. Molchanova. - Stavropol, 2005. - 149 p. Molchanova, N.A. Mga kakaiba ... pag-aaral wika ng pandiwang sining) [ Text] / V. B. Sosnovskaya // Functional mga kakaiba ...

Nesterova I.A. Mga tampok ng pagsasalin ng Ingles na pahayagan at mga tekstong pang-impormasyon sa Russian // Encyclopedia of the Nesterovs

Ang teorya at praktika ng pagsasalin ay nangangailangan ng tagasalin hindi lamang na magkaroon ng mahusay na kaalaman sa isang wikang banyaga, kundi pati na rin ang kakayahang maghatid ng isang ideya mula sa isang banyagang wika sa Russian. Ito ay totoo lalo na kapag nagsasalin ng pahayagan at mga tekstong pang-impormasyon sa Russian. Para sa sapat na pagsasalin, kailangang gumamit ng iba't ibang pagbabago at iba pang paraan ng teorya ng pagsasalin.

Mga tampok ng tekstong pang-impormasyon sa pahayagan

Ang teksto ng pahayagan ay may ilang mga tampok na nagpapalubha sa gawain ng tagasalin. Ang istraktura, paraan ng paglalahad ng impormasyon at mga tampok ng bokabularyo ay nangangailangan ng mahusay na pangangalaga kapag lumilikha ng isang sapat na pagsasalin. Ang mga pahayagan at mga tekstong pang-impormasyon ay kabilang sa mga espesyal na teksto ng genre. Kaya ang mga kahirapan sa kanilang pagsasalin.

Pagsasalin ng mga teksto ng genre

Ang mga teksto sa pahayagan ay nakikilala sa pamamagitan ng espesyal na bokabularyo, emosyonal na kayamanan at, sa karamihan, ang pagiging maikli. Gayunpaman, puspos din ito ng lahat ng uri ng masining na nagpapahayag na paraan, tulad ng mga epithets, metapora at paghahambing. Inilalapit nito ang teksto ng impormasyon sa pahayagan sa masining.

Ang mga teksto sa pahayagan ay kadalasang may makitid na pokus at puspos ng ilang partikular na termino. Kaya sa mga artikulo sa mga pahayagan madalas mong mahahanap ang mga pangalan ng mga partidong pampulitika, ahensya ng gobyerno, pampublikong organisasyon at mga terminong nauugnay sa kanilang mga aktibidad, halimbawa:

House of Commons House of Commons

Trades Union Congress

Security Council

termino ng panunungkulan, atbp.

Ngayon ay kinakailangan na ilista ang mga pangunahing tampok ng tekstong pang-impormasyon sa pahayagan:

I. Madalas na paggamit ng mga kumbinasyon ng parirala, na nasa likas na katangian ng isang uri ng mga selyo sa pagsasalita.

bilang tugon kay

sa isang pahayag ng

may kaugnayan sa

para makagawa ng konklusyon

upang ilakip ang kahalagahan

upang isaalang-alang

II. Ang paggamit ng mga konstruksiyon tulad ng "pandiwa + na" kapag naglalahad ng pahayag ng ibang tao, nagkokomento sa mga pahayag ng mga pulitikal na pigura, atbp.

Ang pahayagan ay nangangatwiran na ang desisyong ito ay seryosong magdudulot ng kapansanan sa ekonomiya ng bansa - Naniniwala ang pahayagan na ang desisyong ito ay magdudulot ng malubhang pinsala sa ekonomiya ng bansa.

III. Ang paggamit ng mga kumbinasyong parirala gaya ng "pandiwa + pangngalan": magkaroon ng talakayan sa halip na talakayin upang magbigay ng suporta sa halip na suportahan upang magbigay ng pagkilala sa halip na kilalanin

IV. Ang paggamit ng mga neologism na nabuo sa tulong ng ilang produktibong suffix, halimbawa: -ism (Bevinism) -ist (Gaullist) -ite (Glasgovite)

V. Ang malawakang paggamit ng mga impersonal na turn bilang panimulang bahagi ng mga mensahe, halimbawa:

ito ay karaniwang pinaniniwalaan na ... walang pangkalahatang paniniwala ...

opisyal na inihayag na...

bali-balita na ... may mga tsismis na ...

naiulat na...

iminumungkahi na...

VI. Madalas na paggamit ng mga pagdadaglat

Ang INF Treaty - INF Treaty

Brexit - Bregsit

Sa syntactically, ang teksto ng pahayagan ay mas simple kaysa sa wika ng siyentipiko at teknikal na mga publikasyon. Ito ay bihirang naglalaman ng mga kumplikadong gramatika na mga konstruksyon at mga liko.

Ang istilo ng impormasyon sa pahayagan ay mayroon ding mga tiyak na tampok na nakakaapekto sa proseso ng pagsasalin.

Ang pangunahing gawain ng mga materyales ng estilo na ito ay upang makipag-usap ng ilang impormasyon mula sa ilang mga posisyon at sa gayon ay makamit ang nais na epekto sa Receptor.

Ang isa pang tampok ng tekstong pang-impormasyon sa pahayagan ay ang pagkakaroon ng mga polysemantic na termino, kasingkahulugan ng mga termino, pati na rin ang mga pagdadaglat at pangalan.

Kaya, halimbawa, ang terminong "estado" sa terminolohiyang pampulitika ng US ay maaaring mangahulugan ng parehong "estado" at "estado". Ang terminong "Congressman" ay maaaring magkaroon ng mas malawak na kahulugan - "miyembro ng US Congress" o mas makitid - "miyembro ng House of Representatives (US Congress)":

Halimbawa: Noong nakaraang taon, bumisita sa Unyong Sobyet ang ilang Senador at Kongresista ng Amerika.

Kasama ng "Congressman", ang kasingkahulugan nito ay "Representative" ay ginagamit din sa makitid na kahulugan nito. Ang mga charter ng iba't ibang organisasyon ay maaaring tawagin sa English bilang Regulations, Rules, Constitution, Statutes o Charter. Ang mga kilalang termino ay kadalasang ginagamit sa teksto sa isang pinaikling anyo:

Halimbawa: Ang kabataan ay halos hindi kasama sa Kongreso, ang karaniwang edad ng mga miyembro ng Senado ay 56 taon at ng Kamara ay 51 taon. Dito ginagamit ang pinaikling Kapulungan sa halip na ang buong terminong The House of Representatives. Ang isa at ang parehong termino ay maaaring makatanggap ng ibang kahulugan depende sa ideolohikal na oryentasyon ng teksto kung saan ito ginagamit. Ang terminong "idealismo" ay maaaring gamitin sa isang pilosopikal na kahulugan bilang pangalan ng isang pananaw sa mundo laban sa materyalismo, at may positibo o negatibong kahulugan, depende sa ideolohikal na posisyon ng may-akda. Ngunit mas madalas na ginagamit ito sa isang positibong kahulugan, direktang nauugnay sa konsepto ng mga mithiin - "mga ideyal" at nangangahulugang "paglilingkod (pangako) sa matataas na mithiin (o mga prinsipyo)":

Halimbawa: Ang pinaka detalyado at napakaraming talumpati ng Foreign Secretary ay tila nagpapatunay na ang idealismo ang kanyang gabay.

Ang malawakang paggamit ng mga pangalan at titulo sa istilong pang-impormasyon ng pahayagan ay ginagawang tiyak ang mensahe at iniuugnay ang impormasyong ipinadala sa ilang mga tao, institusyon o lugar. Ito ay nagpapahiwatig ng makabuluhang naunang (background) na kaalaman sa Receptor, na nagpapahintulot dito na iugnay ang pangalan sa pinangalanang bagay. Kaya, alam na alam ng English Receptor na wala sa konteksto na ang Park Lane ay isang kalye, ang Piccadilly Circus ay isang parisukat, at ang Columbia Pictures ay isang kumpanya ng pelikula. Ang mga pangalan at pangalan ay kadalasang ginagamit sa pahayagan at mga materyales sa impormasyon sa isang pinaikling anyo. Kadalasan ang mga pagdadaglat na ito ay maaaring hindi alam ng pangkalahatang mambabasa at ang kanilang kahulugan ay agad na naiintindihan sa tala o mensahe mismo. Ngunit maraming ganoong pinaikling pangalan, na matagal nang nakasanayan ng mga mambabasa ng pahayagan at samakatuwid ay hindi nangangailangan ng mga paliwanag. Ang kasaganaan ng mga pagdadaglat ay isang katangiang katangian ng istilo ng pahayagan-impormasyon ng modernong Ingles.

Sa istilo ng impormasyon sa pahayagan, ang mga pagdadaglat ay karaniwan.

Ang kaalaman sa moderno, nauugnay na mga pagdadaglat ay isang kinikilalang pangangailangan para sa isang tagasalin.

Sa Ingles, ang istilo ng pahayagan-impormasyon ay nakikilala sa pamamagitan ng estilistang pagkakaiba-iba ng bokabularyo. Kasama ng bokabularyo ng libro, ang mga artikulo ay kadalasang gumagamit ng mga kolokyal at patula na mga salita at kumbinasyon:

Halimbawa: Sa halip na sagutin ang Ministro, sinabing "ikaw" ay isa pa, na ang ibang West German Ministries at ang pulisya ay mayroon pa ring mas maraming ex-nazi sa kanila kaysa sa sariling ministeryo ni Ms. Umaasa ang mga Tories na makawala dito sa pamamagitan ng pagtawag sa kanilang lumang pamilyar kasabihan: Kapag may problema, Iwagayway ang Bandila. Ang ipinagmamalaki na New Frontiers, ang Alliance for Progress at iba pang katulad na mga programa ay nakiisa sa mga niyebe noong nakaraan.

Ang pinaka-maigsi, parang negosyo at tuyo ang istilo ay mga mensahe at artikulong may likas na impormasyon. Ang katumpakan sa pagsasalin ng naturang mga mensahe at artikulo ay kadalasang nakakamit sa pamamagitan ng sintaktikong pagsasaayos ng mga pangungusap, mga pagpapalit sa istruktura, at paggamit ng mga leksikal na sulat.

Mula sa pananaw ng mga tampok na parirala, ang pahayagan sa wikang Ingles at mga tekstong nagbibigay-kaalaman ay puspos ng lahat ng uri ng mga cliché. Kadalasan ay makakahanap ka ng mga panimulang parirala tulad ng: ito ay iniulat, ito ay inaangkin, ang aming correspondent ay nag-uulat mula sa, ayon sa mahusay na kaalamang mga mapagkukunan. Sa mga artikulo sa wikang Ingles, madalas na may mga matatag na kumbinasyon na may mga napapawi na imahe: upang itakda ang tono, upang magbigay ng liwanag, maglagay ng batong panulok, upang magbigay ng kasinungalingan.

Kabilang sa mga tampok na syntactic ng mga teksto sa pahayagan ay kinabibilangan ng:

• ang pagkakaroon ng mga maiikling independiyenteng mensahe (1-3 pahayag), na binubuo ng mahahabang pangungusap na may kumplikadong istraktura
• ang maximum na fragmentation ng teksto sa mga talata, kapag halos bawat pangungusap ay nagsisimula sa isang bagong linya, ang pagkakaroon ng mga subheading sa katawan ng teksto upang madagdagan ang interes ng mga mambabasa, ang madalas na paggamit ng maraming mga pangkat ng katangian.

Ang leksikal at gramatika na pagtitiyak ng istilo ng impormasyon sa pahayagan ay lalong malinaw na ipinakikita sa mga ulo ng balita.

Mga tampok ng mga pamagat ng pahayagan at mga tekstong pang-impormasyon

Ang mga tampok ng mga teksto ng pahayagan sa Russian ay hindi gaanong binibigkas. Sa karamihan ng mga kaso, ang syntax ng mga materyal na pang-impormasyon ay isang bookish na likas na may madalas na paggamit ng kumplikado, lalo na kumplikadong mga pangungusap, participial at adverbial na parirala. Ang paggamit ng mga passive constructions, pati na rin ang mga pangkalahatang personal na anyo ng mga pandiwa ng informational semantics, ay nabanggit din. Ang partikular na pansin ay dapat bayaran sa nominal na katangian ng pagsasalita sa pahayagan, na kung saan ay ipinahayag, sa partikular, sa mataas na dalas ng mga nominal na pang-ukol, kumplikadong mga nominal na pang-ugnay, mga kumbinasyon ng pandiwa-nominal na may mahinang kahulugan ng pandiwa, atbp.

Pagkakatumbas sa pagsasalin ng mga teksto sa pahayagan

Ang hindi sapat na pag-unlad ng problema ng pagkakapareho ng pagsasalin ay humahantong sa isang pagpapasimple ng mga ideya tungkol sa kakanyahan ng pagsasalin, binabawasan ang paliwanag na kapangyarihan ng pagsusuri sa mga tiyak na phenomena nito at ang posibilidad ng linguistic na pananaliksik sa pagsasalin sa pangkalahatan, pinipigilan ang paglikha ng isang pinag-isang siyentipikong larawan ng pagsasalin. bilang isang bagay ng pag-aaral, bilang isang resulta kung saan ang pananaw ng pananaliksik nito ay bahagyang nawala. Kaya naman, kailangang taasan ang antas ng pagkakapantay-pantay ng pagsasalin at ang aktuwal na pag-aangkop ng mga dayuhang pahayagan at mga teksto ng impormasyon. Ang mga teksto ay may ibang katangian: pahayagan, pahayagan-journalistic, historikal, tanyag na agham at kathang-isip. Ang pagpili na ito ay dahil sa pagnanais ng mga may-akda na bigyan ng pagkakataon ang mga mag-aaral na makilala ang mga kakaibang katangian ng pagsasalin ng mga teksto ng iba't ibang estilo at genre.

Ang pagkakapantay-pantay ng pagsasalin sa mga teksto ng pahayagan ay matatag na nakasalalay sa ilang mga pangunahing konsepto:

• ang konsepto ng pagsunod sa normatibong nilalaman, iyon ay, ang paglipat ng lahat o mahahalagang elemento ng nilalaman ng pinagmulang teksto at pagsunod sa mga pamantayan ng target na wika
• ang konsepto ng pormal na sulat, iyon ay, ang pinakamataas na sulat sa paglilipat ng istraktura ng pinagmulang teksto
• ang konsepto ng isang sapat na pagsasalin, na tumutukoy sa mga sumusunod na katangian ng isang sapat na pagsasalin:
  1) kumpletong paghahatid ng semantikong nilalaman ng teksto;
  2) ang paglipat ng nilalaman sa pamamagitan ng katumbas na paraan, iyon ay, ang kasapatan ay "isang kumpletong paglilipat ng semantikong nilalaman ng orihinal at ganap na gumagana at istilong pagsunod dito."
• ang konsepto ng dynamic (functional) equivalence, na bumalik sa konsepto ng dynamic equivalence, na unang tinukoy ni J. Nida, katulad ng mga konsepto ng communicative equivalence, iyon ay, linguistic equivalence sa konteksto ng mas malawak na interpretasyon sa loob ng framework ng pakikipag-ugnayan sa lipunan na isinasagawa sa pamamagitan ng teksto, functional equivalence

Sa pagsasalita tungkol sa problema ng pagkakapantay-pantay, at ang kasapatan ng pagsasalin ng isang tekstong pang-impormasyon sa pahayagan, dapat sabihin na ang pagsasalin ng mga artikulo ay hindi isang sistema ng mga pagbabago at pagpapalit ng mga multi-level na yunit ng isang wika na may mga yunit ng target na wika. , dahil ito ay "isang ganap na aktibidad sa pagsasalita sa target na wika, kung saan ang teksto ng pagsasalin ay binibigyang diin ang parehong mga kahulugan tulad ng sa orihinal na wika.

Ang kahirapan ng pagsasalin ng mga teksto ng pahayagan ay nakasalalay sa katotohanan na ang kinakailangan para sa pinakatumpak na paglipat ng isang pahayagan at teksto ng pamamahayag sa ibang wika ay sumasalungat sa kakayahang ipakita ang lahat ng orihinal nito sa pamamagitan ng target na wika.

Ang problema ng pagkakapantay-pantay sa pagsasalin ng mga teksto sa pahayagan ay makikita sa ibang paraan sa pagsasalin ng English at American headlines. Ang mga kakaibang katangian ng pag-unlad ng press sa USA at England ay nag-iwan ng maliwanag na imprint na pangkakanyahan sa mga headline ng mga artikulo sa pahayagan.

Sa Anglo-American press, isang espesyal na istilo ng mga headline ng pahayagan ang nabuo, isang katangian na katangian kung saan ay ang matinding pagpapahayag ng lexical at grammatical na paraan. Ang mga headline, bilang panuntunan, ay isinulat gamit ang pinaka-maigsi, lubhang maigsi na mga parirala, kung saan ang lahat ng semantically pangalawang elemento ay tinanggal. Kasabay nito, upang matiyak ang maximum na kakayahang maunawaan, ang mga heading ay binuo batay sa karaniwang ginagamit na bokabularyo at ang pinakasimpleng paraan ng gramatika. Isaalang-alang natin nang mas detalyado ang mga leksikal at gramatikal na katangian ng mga pamagat at paraan ng kanilang pagsasalin.

Ang isa sa mga pinakamahalagang problema ng pagkakapareho ng pagsasalin ng mga headline ng pahayagan at mga tekstong pang-impormasyon ay ang kawalan ng mga past tense form sa kanila. Sa halip na past tense, ginagamit nila ang Present Historicum forms sa halip.

Halimbawa:"Riot Police Greet Print Lobby"; Natamaan ng Horseman ang Apartheid Trau.

Samantala, sa bersyong Ruso, ginagamit ang mga past tense form sa mga heading.

Halimbawa:"Nagawa ang pagganap"; "Isinilang ang nayon"; "Maghanda para sa holiday."

Bilang karagdagan sa lahat ng nasa itaas, sa pamamahayag sa wikang Ingles ay walang mga personal na anyo ng hinaharap na panahunan sa mga pamagat. Ang infinitive ay ginagamit bilang kanilang katumbas.

Halimbawa:"Isasara ang Purok ni Maudesley tuwing Piyesta Opisyal"; "Susubukan ng NATO ang Air Power sa Europe"; "Mga MP na Magtatanong sa Paglalayag"; "Presidente na Bisitahin ang Europa".

Transpormasyon ng pagsasalin sa diskurso sa pahayagan

Ang mga pagbabago, sa tulong kung saan posible na isagawa ang paglipat mula sa orihinal na mga yunit sa mga yunit ng pagsasalin sa ipinahiwatig na kahulugan, ay tinatawag na pagsasalin (interlingual) na mga pagbabago. Dahil ang mga pagbabagong-anyo ng pagsasalin ay isinasagawa gamit ang mga yunit ng lingguwistika na may parehong plano sa nilalaman at isang plano sa pagpapahayag, ang mga ito ay may pormal na semantiko na kalikasan, na binabago ang parehong anyo at ang kahulugan ng orihinal na mga yunit.

Bilang bahagi ng paglalarawan ng proseso ng pagsasalin, ang mga pagbabagong-anyo ng pagsasalin ay itinuturing na hindi static bilang isang paraan ng pagsusuri sa ugnayan sa pagitan ng mga yunit ng wikang banyaga at ng kanilang mga sulat sa diksyunaryo, ngunit dynamic bilang mga paraan ng pagsasalin na magagamit ng isang tagapagsalin kapag nagsasalin ng iba't ibang orihinal sa mga kaso kung saan mayroong ay hindi o walang korespondensiya sa diksyunaryo.maaaring gamitin ayon sa konteksto.

Depende sa likas na katangian ng mga yunit ng wikang banyaga, na itinuturing na paunang sa operasyon ng pagbabago, ang mga pagbabagong pagsasalin ay nahahati sa leksikal at gramatikal. Bilang karagdagan, mayroon ding mga kumplikadong lexico-grammatical transformation, kung saan ang mga pagbabago ay maaaring magkasabay na makakaapekto sa lexical at grammatical unit ng orihinal, o interlevel, i.e. isakatuparan ang paglipat mula sa mga yunit ng leksikal tungo sa mga gramatika at kabaliktaran. Ang mga pangunahing uri ng lexical transformation na ginagamit sa proseso ng pagsasalin na kinasasangkutan ng iba't ibang FL at TL ay kinabibilangan ng mga sumusunod na diskarte sa pagsasalin: pagsasalin transkripsyon at transliterasyon, pagsubaybay at lexical-semantic na mga pagpapalit (concretization, generalization, modulation).

Kasama sa pinakakaraniwang mga pagbabagong gramatikal ang mga pagbabagong iyon na ipinapakita sa figure sa ibaba.

Kasama sa mga kumplikadong lexico-grammatical na pagbabagong-anyo ang antonikong pagsasalin, pagpapaliwanag (naglalarawang pagsasalin) at kabayaran.

Isaalang-alang natin ang mga tampok ng pagbabago sa pagsasalin ng mga teksto sa pahayagan. Halimbawa, kapag nagsasalin mula sa Ruso sa Ingles, ang nominal na pariralang Ruso na ginamit sa pamagat ng pahayagan, kung saan ang pangngalan sa im. kaso ay nangangahulugang proseso, at isang pangngalan sa kasarian. case - agent, ay kadalasang ginagawang pangungusap kung saan ang paksa at proseso ay ipinahayag ayon sa pagkakasunod-sunod sa pamamagitan ng pangalan - paksa at pandiwa - panaguri (sa kasalukuyan, panahunan): "Ang mga racists ay umaatake sa mga front-line na estado" - "Racists Attack Front-Line Estado"; "Pagbubukas ng Kongreso BZNS (Bulgarian Agricultural People's Union)" - "Agrarian Congress Binubuksan sa Bulgaria"; "Festival Closes in Mexico" - "Festival Closes in Mexico".

Sa pagsasalita tungkol sa pagsasalin ng mga teksto sa pahayagan, napansin namin na ang mga ulo ng balita ay nangangailangan ng malawak na iba't ibang mga operasyon sa pagsasalin, na tinutukoy ng mga pagkakaiba sa tipikal na istraktura ng mga heading, ang kalabuan ng kanilang semantikong interpretasyon, mga pagkakaiba sa hanay ng mga lexical na unit na ginagamit sa mga heading , nagpapahayag at estilista na mga kadahilanan, pati na rin ang semantikong relasyon sa pagitan ng teksto at header. Kasama sa mga operasyong ito ang mga sumusunod:

• gramatikal at semantikong pormasyon,
• interlevel (lexico-grammatical) formations,
• pagpapalit ng orihinal na pamagat ng bago, naaayon sa mga pamantayan ng genre na ito sa target na wika.

Mula sa sinabi, sumusunod na may mga organikong link sa pagitan ng pamagat at ng pangunahing teksto. Ang heading ay pinaka malapit na nauugnay sa simula, na, tulad ng heading, ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang kamag-anak na tigas ng istraktura. Sa Anglo-American press, ang pambungad na buod ay ang pinakakaraniwan, na tinukoy bilang pambungad na pangungusap o mga pangungusap na nagbubuod sa pangunahing nilalaman ng tala. Kaya, ang mga sumusunod na konklusyon ay maaaring makuha:

1. Ang teksto ng pahayagan ay saganang puspos ng mga espesyal na termino na may kaugnayan sa buhay pampulitika at estado.
2. Ang mga materyales sa pahayagan at impormasyon ay nagpapansin din ng ilang mga tampok ng syntactic na organisasyon ng teksto: ang pagkakaroon ng mga maikling independiyenteng mensahe.
3. Ang espesyal na teorya ng pagsasalin ay naglalarawan ng iba't ibang anyo ng estilistang adaptasyon sa pagsasalin ng mga tekstong kabilang sa isang partikular na istilo ng pagganap.
4. Sa pangkalahatan, ang teksto ng pahayagan ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagnanais para sa pagiging maikli at kaiklian ng presentasyon, at ang tampok na ito ay lalo na binibigkas sa mga ulo ng balita.
5. Ang isang ganap na pagsasalin ng materyal sa pahayagan, bilang karagdagan sa aktwal na tumpak na paghahatid ng nilalaman, ay dapat na ihatid sa mambabasa ang lahat ng emosyonal na elemento na nilalaman sa orihinal, pati na rin ang oryentasyong pampulitika nito.
6. Kung ang mga pamagat sa Ingles ay nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit ng mga verbal na anyo, at mga pamagat na Ruso - mga nominal na anyo, kung gayon ang pagsasalin ay kailangang gumawa ng isang naaangkop na muling pagsasaayos.

Mga tool sa pagsasalin para sa mga teksto sa pahayagan

Ang mga pangunahing uri ng lexical na pagbabagong ginamit sa proseso ng pagsasalin na kinasasangkutan ng iba't ibang FL at TL ay kinabibilangan ng mga sumusunod na diskarte sa pagsasalin:

• pagsasalin transkripsyon at transliterasyon,
• pagsubaybay at lexical-semantic substitutions (concretization, generalization, modulation).

Upang isalin ang mga pahayagan at mga tekstong pang-impormasyon mula sa Ingles sa Russian, ang lahat ng mga pangunahing kilalang pamamaraan ay ginagamit.

Mga paraan ng pagsasalin mula FL hanggang TL

Hiwalay, kinakailangang isa-isa ang ganitong paraan ng pagsasalin ng isang pahayagan-informational na teksto bilang modulasyon o semantic development. Gamit ang pamamaraang ito, pinapalitan ng tagasalin ang salita sa FL ng salitang TL na may muling pag-iisip na kahulugan.

Halimbawa:"Ang isang politiko ay dapat magkaroon ng isang baluktot na conspiratorial mindset upang subukang tanggihan ang halata". "Ang isang politiko ay dapat na may baluktot na pag-iisip at nahuhumaling sa mga teorya ng pagsasabwatan upang tanggihan ang halata" (Guardian).

Mula sa halimbawa sa itaas, makikita mo na ang modulation adjective na "conspiratorial" ay na-modulate. Ang dahilan nito ay ang imposibilidad na sapat na bumuo ng isang direktang pagsasalin, dahil ang "turn of mind" ay hindi maaaring "conspiratorial".

Malayo sa dati, isinasalin ang mga pangungusap gamit ang iba't ibang pagbabagong gramatika. Minsan ang istraktura ng pangungusap ay ganap na napanatili sa target na wika.

Ang pahayagan at mga tekstong pang-impormasyon ay naglalaman ng mga yunit ng parirala. Samakatuwid, ang mga kakaiba ng kanilang pagsasalin ay ibinigay malaking atensyon. Ang katotohanan ay ang likas na katangian at pamamaraan ng paglalapat ng mga interlingual na mga sulat sa pagsasalin ay higit na tinutukoy ng mga kakaibang semantiko ng mga yunit ng parirala, na isang kumplikadong kumplikadong impormasyon. Mula sa punto ng view ng pagpili ng mga sulat sa pagsasalin, ang pinakamahalagang bahagi ng kumplikadong ito ay ang mga ipinakita sa figure sa ibaba.

Sa pagitan ng FL at TL ay hindi palaging may mga linguistic na parallel - istruktura at semantikong pagkakatulad: ang parehong mga modelo ng mga kumbinasyon ng parirala, ang kumpletong pagkakaisa ng mga kahulugan ng semantiko ng mga salita na bumubuo sa kanila, atbp. Bilang karagdagan, ang paghahanap para sa mga interlingual na sulat ay hindi palaging nagbibigay ng isang positibong resulta, dahil ang kababalaghan ng mga random na gaps ay sinusunod din sa larangan ng parirala, i.e. tulad ng "mga yunit ng diksyunaryo ng isa sa mga wika, na sa ilang kadahilanan (hindi palaging malinaw) ay walang leksikal na komposisyon (sa anyo ng mga salita o hanay na mga parirala) ng ibang wika" Sa mga kasong ito, ang mga diskarte sa pagbabagong-anyo at pamamaraan ng pagsasalin ay kailangan.

Ang mga diskarte sa transkripsyon at transliterasyon ay ginagamit upang ihatid ang ilang mga yunit ng parirala o ang kanilang mga bahagi. Sa modernong kasanayan sa pagsasalin, binibigyan ng kagustuhan ang transkripsyon kasama ng mga elemento ng transliterasyon: Downing Street - Downing Street, Pandora's box - Pandora's box, Punch at Judy - Punch at Judy. Ang kawalan ng mga pamamaraang ito ay maaari silang humantong sa paglitaw ng mga hindi pangkaraniwang at malabong salita sa isinalin na teksto.

Kaya, kapag nagsasalin teksto sa pahayagan mula FL hanggang TL ang press ay maaari ding gumamit ng mga transformational techniques at paraan ng pagsasalin tulad ng grammatical substitutions (forms of a word, part of speech, sentence member), lexico-semantic substitutions (generalization, concretization, logical synonymy), permutations, karagdagan, mga pagtanggal, kabayaran at kasalungat na pagsasalin.

Dahil kapag nagsasalin ng mga teksto ng press, kinakailangan na sapat na maihatid ang imahe at pagpapahayag ng mga yunit ng parirala sa Ingles, halos imposible na palitan ang tagasalin ng isang makina, isang computer. Ang mga tool sa pagsasalin ng makina ay hindi maaaring makuha ang lahat ng mga subtleties ng pinagmulan at pagsasalin ng mga teksto, lalo na sa larangan ng parirala. Ang isang tao lamang ang makakapaghatid ng teksto ng orihinal nang malinaw, matalinhaga at nagpapahayag, gamit ang lahat ng iba't ibang mga diskarte sa pagsasalin at lahat ng kayamanan ng TL.

Kinakailangang i-update nang mas regular ang mga diksyunaryo, sangguniang aklat at mga pantulong sa pagtuturo sa parirala, dahil ang wika ng pamamahayag ay patuloy na pinayayaman ng mga bagong yunit ng parirala. Makakatulong ito na mapabuti ang kalidad ng intercultural na komunikasyon.

Panitikan

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Teorya at kasanayan ng pagsasalin mula sa Ingles patungo sa Russian Publishing house of literature sa mga banyagang wika. Moscow 1963
2. Komisarov V.N., Teorya at kasanayan ng pagsasalin M.: Enlightenment, 1980.
3. Latyshev L.K. Social determinism ng pagsasalin at pagkakapareho ng pagsasalin // Teksto bilang kasangkapan sa komunikasyon. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Teorya ng pagsasalin at kasanayan sa pagsasalin. M., 1974.
5. Schweitzer A.D. Pagsasalin at lingguwistika. M., 1973
6. Tsareva E. E. Pagtutukoy ng pagsasalin ng mga headline ng pahayagan // Bulletin ng Kazan Technological University. 2010. №3.
7. Barkhudarov L.S. Wika at pagsasalin. - M .: Mas Mataas na Paaralan, 1975