maglagay ng /to stick/ (in) a pin - stab, pin

hairpin (pati ang hair pin); barrette (bobby pin din)

brotse; brotse

fraternity pin - amer. badge ng organisasyon ng mag-aaral

pindutan ( stationery, drawing)

pin (linen; pati na rin ang pin ng damit)

para ayusin smth. na may pin - isabit sa mga clothespins, pin (linen)

bihira pako

mga. daliri; pin; hairpin; cotter pin; suriin

mga. pin, ehe; trunnion; leeg; tarsus; sakong

email pin, pin; contact; plinth leg

pl. ibuka binti

mabilis siya sa kanyang mga pin - mabilis siyang tumakbo

siya ay mahina sa kanyang mga pin - hindi siya nakahawak ng mabuti sa kanyang mga paa

pl. bowling

41/2 gallon keg

pin ng serbesa - isang sisidlan ng beer

(maikli para sa rolling pin) rolling pin

karayom ​​na panggantsilyo (din knitting pin)

musika ang peg

safety pin

dagat kape-nagel (belaying pin din)

rowlock

gumaganang bahagi ng susi (karaniwan ay guwang, ipinasok sa lock)

lock rod

koneksyon ng dovetail

espesyalista. suntok

checkbox na may numero (golf)

honey. suhay

espesyalista. tugatog; kaitaasan

espesyalista. panukat na baras

degree; antas

nakausli ang femur

bot. paglaki

pinapanatili ang kaaway sa mga talim ng balikat (pakikibaka)

pinning, pinning; pag-chipping, pagkurot

maliit na bagay; kalokohan, kalokohan

ang gayong payo ay "hindi nagkakahalaga ng isang pin - ang payo na ito ay hindi nagkakahalaga ng isang sentimos

elemento ng gasolina (nuclear reactor), elemento ng gasolina (din fuel pin)

chess. bundle

para sa dalawang pin ay sinuntok ko ang kanyang mukha- sl. ≅ oo gusto ko lang yan / para sa magandang buhay / pupunuin ko ang mukha niya

kasing ayos ng isang (bagong) pin - maayos, maayos; bago; ≅ na may mga pin at karayom

mga pin at karayom ​​- pangingilig sa mga paa (pagkatapos ng pamamanhid)

may mga pin at karayom ​​siya sa paa- pinagsilbihan niya ang kanyang binti [ilagay ang kanyang braso]

upang maging sa mga pin at karayom ​​- - umupo sa mga pin at karayom, maging tulad sa mga uling

Wala akong pakialam /magbigay/ isang pin /dalawang pin/- Wala akong pakialam

hindi katumbas ng isang pin - ≅ isang sinumpaang itlog / sirang sentimos / ay hindi katumbas ng halaga

hindi isang pin upang pumili sa pagitan nila- ≅ ang isa ay nagkakahalaga ng isa; dalawang ng isang Uri; ginawa mula sa isang pagsubok; mga ibon ng isang balahibo

upang panatilihin sa pin - lyrics umiwas sa paglalasing, huwag uminom

upang pakawalan ang isang pin - sl. uminom, maglasing

upang ilagay sa pin - lyrics a) huminto sa pag-inom b) tapusin smth.

upang hilahin ang pin - amer. sl. a) umalis sa iyong trabaho b) umalis sa lungsod; c) iwanan ang iyong asawa, pamilya o mga kaibigan

32 pang pagpipilian -

pandiwa

pin (madalas i-pin up); i-fasten, gupitin (madalas na magkasama)

para i-pin ang papel sa board - i-pin / i-attach / ad sa board

para i-pin up ang isang notice- magsabit ng ad [larawan sa dingding]

para i-pin up ang buhok- i-pin up ang buhok [loose strand of hair]

upang pagsamahin ang tela - putulin / isaksak gamit ang mga pin / bagay

upang i-pin ang mga papel nang magkasama - tagain / i-fasten / papel

upang i-pin ang mga damit sa isang linya - ikabit ang mga damit sa isang lubid na may mga clothespins

upang i-pin ang isang alampay sa mga balikat ng isa- para saksakin ang isang alampay na nakasabit sa mga balikat

kurot, suntok

para i-pin ang mga insekto - i-pin ang mga insekto [bulaklak] (sa koleksyon, herbarium)

upang i-pin ang mga butas sa metal plates - punch hole sa metal plates

pindutin pababa, pindutin pababa (pin down din)

to pin smb."s arms to his sides- a) pindutin ang iyong mga kamay sa iyong mga tagiliran; yakapin; b) itali ang isang tao; itali ang isang tao mga armas

siya ay naipit sa pamamagitan ng isang nahulog na sinag- nadurog siya ng nahulog na troso

hinawakan niya ako sa mga siko at sinandal sa pader Hinawakan niya ang mga siko ko at itinulak ako sa pader.

inipit ng pulis ang kanyang mga braso sa kanyang tagiliran- pinaikot ito ng pulis

palakasan. itapon

hawakan ng mahigpit

upang i-pin smb. sa pamamagitan ng lalamunan - sunggaban ang isang tao. sa pamamagitan ng lalamunan

mahuli sa salita; sumandal sa dingding; magbigkis sa isang pangako (karaniwang pin down)

nang hindi pinipilit ang sarili sa kahit ano- a) nang hindi nagbubuklod sa kanyang sarili sa anumang bagay; iniiwan ang iyong sarili ng kumpletong kalayaan sa pagkilos; b) sa mga pangkalahatang tuntunin

upang i-pin smb. hanggang sa kanyang salita- pilitin ang isang tao upang tuparin ang salita ng isa [upang matupad ang isang pangako]; mahuli smb. sa sahig

upang i-pin smb. hanggang sa mga katotohanan - a) gumawa ng smb. manatili sa mga katotohanan; b) ilagay ang isang tao bago ang mga katotohanan

to pin oneself (down) to do smth.- upang mangako / mangako / smth. gawin

upang i-pin smb. pababa para gawin smth. - oblige / pilitin / smb. para gumawa ng isang bagay.

sinubukan namin siyang i-pin down para sa isang tiyak na sagot- sinubukan naming makakuha ng isang tiyak na sagot mula sa kanya

hindi mo siya mapi-pin down sa anumang trabaho- hinding hindi mo ito gagawin

matukoy nang eksakto; i-install

naipit namin ang mahalagang prinsipyo- kami ay nagmula / nakabuo / isang mahalagang prinsipyo

ibuka pulutin; hanapin, hulihin (isang tao)

Iipit kita sa café- Hahanapin ko tayo sa isang cafe; magkita tayo sa cafe

militar takpan ang kaaway ng apoy

to pin down the enemy - pilitin ang kalaban na humiga

pumasa militar maging sa ilalim ng apoy

upang maipit sa apoy - humiga sa ilalim ng apoy ng kaaway

ikulong, tumahimik

para i-pin ang isang lalaki - i-lock ang checker [figure] (checkers, chess)

ang mga baka ay naipit - ang kawan ay kinulong

ibuka hilahin; magnakaw

Sigurado akong sinadya nilang i-pin ang pera ko- Sigurado akong magnanakaw sila ng pera sa akin

ibuka sunggaban; sunggaban

siya ay inipit ng mga pulis para sa hold-up- siya ay kinuha para sa isang pagnanakaw

com. pumasa Amer.univ.jarg.(magpasya) magpakasal sa isang babae (ibinigay sa kanya ang kanyang student organization badge)

na-pin siya ni Tom - nagpasya sila ni Tom na magpakasal

Amer.bastos i-frame; magkadikit

Amer.sl. putulin; alam kung saan pupunta ang nagsasalita

alam; umamin

suriin, pag-aralan

italaga (responsibilidad, sisihin); manahi (kaso, krimen)

upang i-pin smth. sa smb. - ipataw sa smb. sisihin sa smth.

hindi maipit sa kanya ng pulis ang krimen- hindi mapapatunayan ng pulis na ginawa niya ang krimen

maglatag ng pag-asa; magtiwala

upang i-pin ang pananampalataya ng isang tao sa smb., smth.- bulag na umaasa sa smth., smth.; bulag na naniniwala sa smb.

pinaasa niya ang kanyang pag-asa sa isang himala umasa lang siya ng milagro

para maipit ang tenga sa likod - makinig

isaksak ang iyong mga tainga - makinig kang mabuti

to pin smb."s ears back - beat / beat / someone; ≅ putulin lahat ng tenga sa isang tao.

pang-uri

espesyalista. pinong butil (tungkol sa balat)

PIN
Pagsasalin:

pin (pɪn)

1.n

1) pin; hairpin; pin; pindutan; bihira pako

2) brotse, badge

4) pl buksan. binti;

siya ay mabilis sa kanyang mga pin;

mahina siya sa pins niya

5) musika. ang peg

6) 4 1/12 gallon keg

8) rolling pin

9) suntok

10) tech. daliri; pin, bolt; kingpin, ehe; trunnion; leeg; suriin; cotter pin

11) email pin; konklusyon ◊ sa (a) merry pin sa isang masayang kalagayan;

mga pin at karayom pagkatapos ng pamamanhid);

upang maging sa mga pin at karayom

Wala akong pakialam sa isang pin

hindi isang pin upang pumili sa pagitan nila

hindi nagkakahalaga ng isang hilera ng mga pin ay hindi mabuti;

baka may narinig kang nahulog na pin

2.v

1) i-pin up (karaniwang pin up; sa, sa); i-fasten gamit ang isang pin (common pin together)

2) butas; suntok

3) pako

4) pindutin ang ( sa Wall atbp. ; laban)

i-pin down

a) itali ( isang tao pangako atbp. );

b) naka-pin sa dingding;

c) magbigay ng tumpak na paliwanag ( isang bagay)◊ upang i-pin smth. sa smb. ilagay sa isang tao sisihin sa smth.;

upang i-pin ang pananampalataya ( o pag-asa) sa smb., smth. umasa nang bulag sa isang tao, smth.

Pagsasalin:

1. (pIn) n

1. 1) pin

maglagay ng /to stick/ (in) a ~ - stab, pin

2) hairpin ( tzh. buhok~); hairpin ( tzh. bobby~)

3) brotse; brotse

kapatiran~- Amer. badge ng organisasyon ng mag-aaral

5) pindutan ( stationery, drawing)

6) clothespin ( linen; tzh. damit~)

para ayusin smth. na may ~ - isabit sa mga clothespins, pin ( damit na panloob)

7) bihira pako

2. 1) mga. daliri; pin; hairpin; cotter pin; suriin

2) mga. pin, ehe; trunnion; leeg; tarsus; sakong

3) email pin, pin; contact; plinth leg

3. pl buksan binti

mabilis siya sa kanyang ~s - mabilis siyang tumakbo

mahina siya sa kanyang ~s - hindi siya nananatiling maayos sa kanyang mga paa

4. 1) skittles

2) pl bowling

5. 4 1/2 gallon keg

~ ng beer - isang sisidlan ng beer

6. (abbr. mula sa rolling ~) rolling pin

7. karayom ​​sa pagniniting ( tzh. pagniniting~)

8. musika ang peg

9. safety pin

10. 1) dagat kape nagel ( tzh. belaying~)

2) oarlock

11. 1) gumaganang bahagi ng susi ( karaniwang guwang, ipinasok sa lock)

2) lock rod

12. pahina

2) koneksyon sa dovetail

13. espesyalista. suntok

14. bandila na may numero ( golf)

15. honey. suhay

16. espesyalista. tugatog; kaitaasan

17. espesyalista. panukat na baras

18. digri; antas

19. nakausli ang femur

20. bot. paglaki

21. pinapanatili ang kaaway sa mga talim ng balikat ( pakikibaka)

22. pinning, pinning; pag-chipping, pagkurot

23. pagbabago; kalokohan, kalokohan

ang gayong payo ay hindi nagkakahalaga ng ~ - ang payong ito ay hindi katumbas ng halaga

24. elemento ng gasolina ( nuclear reactor), baras ng gasolina ( tzh. gasolina~)

25. chess. bundle

♢ para sa dalawang ~ s " susuntukin ko ang kanyang mukha - sl.≅ oo gusto ko lang yan / para sa magandang buhay / pupunuin ko ang mukha niya

kasing ayos ng isang (bago) ~ - maayos, maayos; bago; ≅ na may mga pin at karayom

~s at karayom ​​- tingting sa limbs ( pagkatapos ng pamamanhid)

mayroon siyang ~s at mga karayom ​​sa kanyang paa (braso) - inihatid niya ang kanyang binti (ihiga ang kanyang braso)

to be on ~s and needles - - umupo na parang sa mga karayom, maging parang sa mga uling

Wala akong pakialam /give/ a ~ /two ~s/ - Wala akong pakialam

hindi nagkakahalaga ng ~ - ≅ isang sinumpaang itlog / isang sirang sentimos / ay hindi katumbas ng halaga

hindi isang ~ upang pumili sa pagitan ng mga ito - ≅ ang isa ay nagkakahalaga ng isa; dalawang ng isang Uri; ginawa mula sa isang pagsubok; mga ibon ng isang balahibo

upang manatili sa ~- sl. umiwas sa paglalasing, huwag uminom

para pakawalan ang isang~- sl. uminom, maglasing

ilagay sa ~- sl. a) huminto sa pag-inom b) tapusin smth.

para hilahin ang~- Amer. sl. a) umalis sa iyong trabaho b) umalis sa lungsod; c) iwanan ang iyong asawa at pamilya o mga kaibigan

kumatok smb. off his ~s - stun / shake, dumbfound / someone.

to stick ~s into smb. - inflame / inisin, inisin, i-on / isang tao; manggulo ng isang tao

upang maging down a ~ - a) maging sa isang masamang kalooban; b) magkasakit

may naririnig na ~ patak - ≅ narinig kung paano lilipad ang langaw

~" ulo = ~ulo I

~"s head point /matter/ - isang maliit na bagay

hindi hihigit sa isang ~ "s ulo - ≅ hindi hihigit sa isang buto ng poppy

para maghanap ng ~ "s ulo sa isang cartload ng dayami - ≅ maghanap ng karayom ​​sa isang dayami

upang makahanap ng isang ~ "s ulo - ≅ makahanap ng isang karayom ​​sa isang dayami

siya na magnanakaw ng isang ~ ay magnanakaw ng isang libra - huli≅ sinumang magnakaw ng karayom ​​ay magnanakaw din ng pitaka

2. (pIn) a

1. nauukol sa isang pin, hairpin atbp. {cm.~ ako 1)

2. espesyalista. pinong butil ( tungkol sa balat)

3. (pIn) v

1. pin ( madalas~ pataas); itali, gupitin ( madalas~magkasama)

sa ~ ang papel sa pisara - pin / ikabit / anunsyo sa pisara

para ~ up ng notice (isang larawan sa dingding) - mag-post ng ad (larawan sa dingding)

to ~ up one "s hair (a stray wip of hair) - ulos ng buhok (maluwag na hibla ng buhok)

sa ~ tela magkasama - putulin / saksak gamit ang mga pin / bagay

sa ~ mga papel na magkakasama - tumaga / i-fasten / papel

sa ~ damit sa isang linya - ikabit ang mga damit sa isang lubid na may mga clothespins

to ~ a shawl over one "s shoulders - saksak ng shawl draped over your shoulders

2. pin, suntok

sa ~ insekto (bulaklak) - tusukin ang mga insekto (bulaklak) ( sa koleksyon, herbarium)

sa ~ butas sa metal plates - punch holes sa metal plates

3. 1) pindutin ang pababa, pindutin ang pababa ( tzh.~pababa)

sa ~ smb."s arms to his sides - a) pindutin ang iyong mga kamay sa iyong tagiliran; hawakan; b) itali ang isang tao; itali ang mga kamay ng isang tao

siya ay pinababa ng isang nahulog na sinag

Hinawakan niya ako sa mga siko at ~sinandal niya ako sa pader - hinawakan niya ako sa mga siko at idiniin sa dingding.

itinukod ng pulis ang kanyang mga braso sa kanyang tagiliran

2) palakasan. itapon

4. hawakan nang mahigpit

sa ~ smb. sa pamamagitan ng lalamunan - sunggaban ang isang tao. sa pamamagitan ng lalamunan

5. 1) mahuli sa salita; sumandal sa dingding; magbigkis sa isang pangako com.~pababa)

walang ~ning sarili down sa anumang bagay - a) nang hindi tinali ang sarili sa anumang bagay; iniiwan ang iyong sarili ng kumpletong kalayaan sa pagkilos; b) sa mga pangkalahatang tuntunin

sa ~ smb. hanggang sa kanyang salita (pangako) - pilitin ang isang tao. panindigan mo ang iyong salita (Tuparin ang isang pangako); mahuli smb. sa sahig

sa ~ smb. hanggang sa mga katotohanan - a) gumawa ng smb. manatili sa mga katotohanan; b) ilagay ang isang tao bago ang mga katotohanan

sa ~ sarili (pababa) na gawin smth. - upang mangako / mangako / smth. gawin

sa ~ smb. pababa para gawin smth. - oblige / pilitin / smb. para gumawa ng isang bagay.

sinubukan naming ~ siya pababa para sa isang tiyak na sagot

you can never ~ him down to any job - you will never make him work

2) tumpak na matukoy; i-install

nabawasan na natin ang mahalagang prinsipyo - nakabuo tayo / nakabuo / isang mahalagang prinsipyo

3) ibuka pulutin; hanapin, hulihin isang tao)

I'll ~ you down in the cafe - Hahanapin ko tayo sa isang cafe; meet me in a cafe

4) militar takpan ang kaaway ng apoy

to ~ down the enemy - pilitin ang kalaban na humiga

5) pumasa sa militar maging sa ilalim ng apoy

to be ~ned down by fire - humiga sa ilalim ng apoy ng kaaway

6. ikulong, magmaneho

sa ~ isang lalaki (isang piraso) - i-lock ang checker (figure) ( dama, chess)

ang mga baka ay ~ned - ang kawan ay pinagsama

7. ibuka hilahin; magnakaw

Sigurado akong nilayon nila ang aking pera - sigurado akong magnanakaw sila ng pera sa akin

8. ibuka sunggaban; sunggaban

siya ay ~kinuha ng pulis para sa hold-up - siya ay kinuha para sa isang pagnanakaw

9. com. dumaan kay Amer. univ. jarg.(magpasya) na makipagtipan sa isang babae ( pagbibigay sa kanya ng badge ng kanyang student organization)

siya ay pinangalanan ni Tom - nagpasya sila ni Tom na magpakasal

10. Amer. bastos i-frame; magkadikit

11. Amer. sl. putulin; alam kung saan pupunta ang nagsasalita

12. Amer. ibuka

1) alam; umamin

2) suriin, pag-aralan

13. (naka-on) ibuka

1) humiga ( responsibilidad, sisihin); tahiin ( negosyo, krimen)

sa ~ smth. sa smb. - ipataw sa smb. sisihin sa smth.

hindi kayang ~ ng pulis ang krimen sa kanya - hindi mapatunayan ng pulis na ginawa niya ang krimen

2) magkaroon ng pag-asa; magtiwala

to ~ one "s faith on smb., smth. - bulag na umaasa sa isang tao, isang bagay; bulag na naniniwala sa isang tao.

he ~ned his hopes on a miracle - umasa lang siya ng milagro

♢ sa ~ isa "s tainga pabalik - makinig

~ ang iyong mga tainga likod - makinig mabuti

sa ~ smb."s tenga pabalik - Amer. sl. parusahan ang isang tao; makitungo sa smb.

Pagsasalin ng mga salitang naglalaman PIN, mula sa Ingles patungo sa Ruso

Isang bagong malaking English-Russian na diksyunaryo sa ilalim ng pangkalahatang pangangasiwa ng Acad. Yu.D. Apresyan

PIN
Pagsasalin:

1. (pIn) n

1. 1) pin

maglagay ng /to stick/ (in) a ~ - stab, pin

2) hairpin ( tzh. buhok~); hairpin ( tzh. bobby~)

3) brotse; brotse

kapatiran~- Amer. badge ng organisasyon ng mag-aaral

5) pindutan ( stationery, drawing)

6) clothespin ( linen; tzh. damit~)

para ayusin smth. na may ~ - isabit sa mga clothespins, pin ( damit na panloob)

7) bihira pako

2. 1) mga. daliri; pin; hairpin; cotter pin; suriin

2) mga. pin, ehe; trunnion; leeg; tarsus; sakong

3) email pin, pin; contact; plinth leg

3. pl buksan binti

mabilis siya sa kanyang ~s - mabilis siyang tumakbo

mahina siya sa kanyang ~s - hindi siya nananatiling maayos sa kanyang mga paa

4. 1) skittles

2) pl bowling

5. 4 1/2 gallon keg

~ ng beer - isang sisidlan ng beer

6. (abbr. mula sa rolling ~) rolling pin

7. karayom ​​sa pagniniting ( tzh. pagniniting~)

8. musika ang peg

9. safety pin

10. 1) dagat kape nagel ( tzh. belaying~)

2) oarlock

11. 1) gumaganang bahagi ng susi ( karaniwang guwang, ipinasok sa lock)

2) lock rod

12. pahina

2) koneksyon sa dovetail

13. espesyalista. suntok

14. bandila na may numero ( golf)

15. honey. suhay

16. espesyalista. tugatog; kaitaasan

17. espesyalista. panukat na baras

18. digri; antas

19. nakausli ang femur

20. bot. paglaki

21. pinapanatili ang kaaway sa mga talim ng balikat ( pakikibaka)

22. pinning, pinning; pag-chipping, pagkurot

23. pagbabago; kalokohan, kalokohan

ang gayong payo ay hindi nagkakahalaga ng ~ - ang payong ito ay hindi katumbas ng halaga

24. elemento ng gasolina ( nuclear reactor), baras ng gasolina ( tzh. gasolina~)

25. chess. bundle

♢ para sa dalawang ~ s " susuntukin ko ang kanyang mukha - sl.≅ oo gusto ko lang yan / para sa magandang buhay / pupunuin ko ang mukha niya

kasing ayos ng isang (bago) ~ - maayos, maayos; bago; ≅ na may mga pin at karayom

~s at karayom ​​- tingting sa limbs ( pagkatapos ng pamamanhid)

mayroon siyang ~s at mga karayom ​​sa kanyang paa (braso) - inihatid niya ang kanyang binti (ihiga ang kanyang braso)

to be on ~s and needles - - umupo na parang sa mga karayom, maging parang sa mga uling

Wala akong pakialam /give/ a ~ /two ~s/ - Wala akong pakialam

hindi nagkakahalaga ng ~ - ≅ isang sinumpaang itlog / isang sirang sentimos / ay hindi katumbas ng halaga

hindi isang ~ upang pumili sa pagitan ng mga ito - ≅ ang isa ay nagkakahalaga ng isa; dalawang ng isang Uri; ginawa mula sa isang pagsubok; mga ibon ng isang balahibo

upang manatili sa ~- sl. umiwas sa paglalasing, huwag uminom

para pakawalan ang isang~- sl. uminom, maglasing

ilagay sa ~- sl. a) huminto sa pag-inom b) tapusin smth.

para hilahin ang~- Amer. sl. a) umalis sa iyong trabaho b) umalis sa lungsod; c) iwanan ang iyong asawa at pamilya o mga kaibigan

kumatok smb. off his ~s - stun / shake, dumbfound / someone.

to stick ~s into smb. - inflame / inisin, inisin, i-on / isang tao; manggulo ng isang tao

upang maging down a ~ - a) maging sa isang masamang kalooban; b) magkasakit

may naririnig na ~ patak - ≅ narinig kung paano lilipad ang langaw

~" ulo = ~ulo I

~"s head point /matter/ - isang maliit na bagay

hindi hihigit sa isang ~ "s ulo - ≅ hindi hihigit sa isang buto ng poppy

para maghanap ng ~ "s ulo sa isang cartload ng dayami - ≅ maghanap ng karayom ​​sa isang dayami

upang makahanap ng isang ~ "s ulo - ≅ makahanap ng isang karayom ​​sa isang dayami

siya na magnanakaw ng isang ~ ay magnanakaw ng isang libra - huli≅ sinumang magnakaw ng karayom ​​ay magnanakaw din ng pitaka

2. (pIn) a

1. nauukol sa isang pin, hairpin atbp. {cm.~ ako 1)

2. espesyalista. pinong butil ( tungkol sa balat)

3. (pIn) v

1. pin ( madalas~ pataas); itali, gupitin ( madalas~magkasama)

sa ~ ang papel sa pisara - pin / ikabit / anunsyo sa pisara

para ~ up ng notice (isang larawan sa dingding) - mag-post ng ad (larawan sa dingding)

to ~ up one "s hair (a stray wip of hair) - ulos ng buhok (maluwag na hibla ng buhok)

sa ~ tela magkasama - putulin / saksak gamit ang mga pin / bagay

sa ~ mga papel na magkakasama - tumaga / i-fasten / papel

sa ~ damit sa isang linya - ikabit ang mga damit sa isang lubid na may mga clothespins

to ~ a shawl over one "s shoulders - saksak ng shawl draped over your shoulders

2. pin, suntok

sa ~ insekto (bulaklak) - tusukin ang mga insekto (bulaklak) ( sa koleksyon, herbarium)

sa ~ butas sa metal plates - punch holes sa metal plates

3. 1) pindutin ang pababa, pindutin ang pababa ( tzh.~pababa)

sa ~ smb."s arms to his sides - a) pindutin ang iyong mga kamay sa iyong tagiliran; hawakan; b) itali ang isang tao; itali ang mga kamay ng isang tao

siya ay pinababa ng isang nahulog na sinag

Hinawakan niya ako sa mga siko at ~sinandal niya ako sa pader - hinawakan niya ako sa mga siko at idiniin sa dingding.

itinukod ng pulis ang kanyang mga braso sa kanyang tagiliran

2) palakasan. itapon

4. hawakan nang mahigpit

sa ~ smb. sa pamamagitan ng lalamunan - sunggaban ang isang tao. sa pamamagitan ng lalamunan

5. 1) mahuli sa salita; sumandal sa dingding; magbigkis sa isang pangako com.~pababa)

walang ~ning sarili down sa anumang bagay - a) nang hindi tinali ang sarili sa anumang bagay; iniiwan ang iyong sarili ng kumpletong kalayaan sa pagkilos; b) sa mga pangkalahatang tuntunin

sa ~ smb. hanggang sa kanyang salita (pangako) - pilitin ang isang tao. panindigan mo ang iyong salita (Tuparin ang isang pangako); mahuli smb. sa sahig

sa ~ smb. hanggang sa mga katotohanan - a) gumawa ng smb. manatili sa mga katotohanan; b) ilagay ang isang tao bago ang mga katotohanan

sa ~ sarili (pababa) na gawin smth. - upang mangako / mangako / smth. gawin

sa ~ smb. pababa para gawin smth. - oblige / pilitin / smb. para gumawa ng isang bagay.

sinubukan naming ~ siya pababa para sa isang tiyak na sagot

you can never ~ him down to any job - you will never make him work

2) tumpak na matukoy; i-install

nabawasan na natin ang mahalagang prinsipyo - nakabuo tayo / nakabuo / isang mahalagang prinsipyo

3) ibuka pulutin; hanapin, hulihin isang tao)

I'll ~ you down in the cafe - Hahanapin ko tayo sa isang cafe; meet me in a cafe

4) militar takpan ang kaaway ng apoy

to ~ down the enemy - pilitin ang kalaban na humiga

5) pumasa sa militar maging sa ilalim ng apoy

to be ~ned down by fire - humiga sa ilalim ng apoy ng kaaway

6. ikulong, magmaneho

sa ~ isang lalaki (isang piraso) - i-lock ang checker (figure) ( dama, chess)

ang mga baka ay ~ned - ang kawan ay pinagsama

7. ibuka hilahin; magnakaw

Sigurado akong nilayon nila ang aking pera - sigurado akong magnanakaw sila ng pera sa akin

8. ibuka sunggaban; sunggaban

siya ay ~kinuha ng pulis para sa hold-up - siya ay kinuha para sa isang pagnanakaw

9. com. dumaan kay Amer. univ. jarg.(magpasya) na makipagtipan sa isang babae ( pagbibigay sa kanya ng badge ng kanyang student organization)

siya ay pinangalanan ni Tom - nagpasya sila ni Tom na magpakasal

10. Amer. bastos i-frame; magkadikit

11. Amer. sl. putulin; alam kung saan pupunta ang nagsasalita

12. Amer. ibuka

1) alam; umamin

2) suriin, pag-aralan

13. (naka-on) ibuka

1) humiga ( responsibilidad, sisihin); tahiin ( negosyo, krimen)

sa ~ smth. sa smb. - ipataw sa smb. sisihin sa smth.

hindi kayang ~ ng pulis ang krimen sa kanya - hindi mapatunayan ng pulis na ginawa niya ang krimen

2) magkaroon ng pag-asa; magtiwala

to ~ one "s faith on smb., smth. - bulag na umaasa sa isang tao, isang bagay; bulag na naniniwala sa isang tao.

he ~ned his hopes on a miracle - umasa lang siya ng milagro

♢ sa ~ isa "s tainga pabalik - makinig

~ ang iyong mga tainga likod - makinig mabuti

sa ~ smb."s tenga pabalik - Amer. sl. parusahan ang isang tao; makitungo sa smb.

Pagsasalin:

pin (pɪn)

1.n

1) pin; hairpin; pin; pindutan; bihira pako

2) brotse, badge

4) pl buksan. binti;

siya ay mabilis sa kanyang mga pin;

mahina siya sa pins niya

5) musika. ang peg

6) 4 1/12 gallon keg

8) rolling pin

9) suntok

10) tech. daliri; pin, bolt; kingpin, ehe; trunnion; leeg; suriin; cotter pin

11) email pin; konklusyon ◊ sa (a) merry pin sa isang masayang kalagayan;

mga pin at karayom pagkatapos ng pamamanhid);

upang maging sa mga pin at karayom

Wala akong pakialam sa isang pin

hindi isang pin upang pumili sa pagitan nila

hindi nagkakahalaga ng isang hilera ng mga pin ay hindi mabuti;

baka may narinig kang nahulog na pin

2.v

1) i-pin up (karaniwang pin up; sa, sa); i-fasten gamit ang isang pin (common pin together)

2) butas; suntok

3) pako

4) pindutin ang ( sa Wall atbp. ; laban)

i-pin down

a) itali ( isang tao pangako atbp. );

b) naka-pin sa dingding;

c) magbigay ng tumpak na paliwanag ( isang bagay)◊ upang i-pin smth. sa smb. ilagay sa isang tao sisihin sa smth.;

upang i-pin ang pananampalataya ( o pag-asa) sa smb., smth. umasa nang bulag sa isang tao, smth.

Pagsasalin ng mga salitang naglalaman PIN, mula sa Ingles patungo sa Ruso

Isang bagong malaking English-Russian na diksyunaryo sa ilalim ng pangkalahatang pangangasiwa ng Acad. Yu.D. Apresyan

1. pangngalan
   1. pin; hairpin; pin; pindutan; bihirang pako

      Mga halimbawa ng paggamit

      Kung may tumapak sa aking mga daliri sa paa o dumikit a pin sa akin, hindi mahalaga, dahil hindi ko ito maramdaman.

      Kung may tumapak sa paa ko o nagdikit ng pin sa kamay ko, wala akong pakialam: Wala akong nararamdamang sakit.

      Ang Kamangha-manghang Wizard ng Oz. Frank Bohm, pahina 15

      1. Ang kanyang ginintuang buhok ay katangi-tangi na nakasuot ng mataas na pompadour na may mga perlas, ang kanyang maputlang dibdib ay sumilip mula sa isang bumubula na fichu ng cream lace na tinatalian ng isang perlas pin.

         Ang ginintuang buhok ay sinuklay nang mataas at nahati sa mga perlas, ang isang bukas na maputlang kulay-rosas na leeg at mga balikat ay nakausli mula sa bula ng puntas, na pinutol ng isang perlas na pin.

         Umawit sa mga tinik. Colin McColough, pahina 2

      2. Inilagay niya ang mga tali ng mga sagwan sa butas mga pin at, nakasandal pasulong laban sa tulak ng mga blades sa tubig, nagsimula siyang magsagwan palabas ng daungan sa dilim.

         Inilagay ng matandang lalaki ang mga lubid ng mga sagwan sa mga peg ng mga kandado at, nakasandal pasulong, nagsimulang akayin ang bangka palabas ng daungan sa dilim.

         Ang matandang lalaki at ang dagat. Ernest Hemingway, pahina 12
   2. kolokyal - binti;
      siya ay mabilis sa kanyang mga pin;
      mahina siya sa pins niya

      Mga halimbawa ng paggamit

      1. Ako ay nasa aking mga pin kaunti, tatlo o apat na araw, ngayon, ngunit hindi ako makalakad nang higit pa sa isang milya, Tom - hindi bababa sa hindi ko "naiisip na kaya ko."

         Tatlo o apat na araw na akong nakatayo, naglalakad ng kaunti, kaya lang hindi ako makalakad ng higit sa isang milya, saan na ba!

         Mga Pakikipagsapalaran ni Tom Sawyer. Mark Twain, p. 188
   3. 4.5 gallon na bariles
   4. pin
   5. brotse, badge

      Mga halimbawa ng paggamit

      1. Pagkatapos ay napakaganda ni Grace isang hapon kaya hindi napigilan ni Kate na bigyan siya ng rhinestone butterfly pin nakasuot siya.

         Di nagtagal, inanunsyo ni Kate na napakaganda ni Grace ngayon, at, tinanggal ang kanyang butterfly brooch na may rhinestone, ibinigay ito sa kanya.

         Silangan ng Eden. John Steinbeck, pahina 278
   6. musika - kampana
   7. spire
   8. rolling pin
   9. suntok
   10. pamamaraan; teknolohiya- daliri; pin, bolt; pin, ehe; trunnion; leeg; suriin; cotter pin

       Mga halimbawa ng paggamit

       1. Tiyak, ang malawak na ilog ay pinutol na sila sa magandang lupaing ito. Ngunit ang balsa ay halos tapos na, at matapos ang Tin Woodman ay pumutol ng ilan pang mga troso at ikabit ang mga ito kasama ng kahoy. mga pin, handa na silang magsimula.

          Totoo, upang makarating sa mga kaakit-akit na lugar na ito, kailangan munang lumangoy sa kabila ng ilog, ngunit ang balsa ay halos handa na. Pinagsama ng Tin Woodman ang mga troso, at posibleng magsimulang maglayag.

          Ang Kamangha-manghang Wizard ng Oz. Frank Bohm, pahina 35
   11. kuryente - pin; konklusyon;
       sa (a) merry pin sa isang masayang mood;
       mga pin at karayom, mga tahi sa mga paa (pagkatapos ng pamamanhid);
       upang maging sa mga pin at karayom
       Wala akong pakialam sa isang pin
       hindi isang pin upang pumili sa pagitan nila
       hindi nagkakahalaga ng isang hilera ng mga pin ay hindi mabuti;
       baka may narinig kang nahulog na pin

       Mga halimbawa ng paggamit

       1. Nang, binabalanse ang kanyang sarili sa kanyang mga pakpak at kanyang leeg, siya ay nakakuha ng isang matatag na hawakan sa mabalahibong likod, si Fyodor Timofeyitch ay walang sigla at tamad, na may hayag na paghamak, at may hangin ng paghamak sa kanyang sining at walang pakialam sa isang pin para dito, umakyat sa likod ng inahing baboy, pagkatapos ay nag-aatubili na sumakay sa gander, at tumayo sa kanyang hulihan na mga binti.

          Nang siya, na binabalanse ang kanyang mga pakpak at leeg, ay tumayo sa kanyang mabalahibong likod, si Fyodor Timofeich ay matamlay at tamad, na may halatang paghamak at may hangin na parang hinahamak at walang halaga sa kanyang sining, umakyat sa likod ng isang baboy, pagkatapos nag-aatubili na umakyat sa isang gansa at tumayo sa hulihan nitong mga binti.

          kastanyas. Chekhov Anton Pavlovich, p. 9

       2. Sasabihin niya sa kanya na wala siyang pakialam sa dalawa mga pin para sa kanya at walang araw na lumipas mula noong kasal nila nang hindi siya nagsisisi.

          Sasabihin niya sa kanya na hindi niya ito minahal kahit kaunti, at walang araw ang lumipas pagkatapos ng kanilang kasal nang hindi siya nagsisi na pinakasalan niya ito.

          Pabalat ng pattern. William Somerset Maugham, pahina 36

       3. Maaaring narinig mo ang isang pin drop.

          Ang buong bulwagan ay nagyelo sa tensyon.

          Ang mahiwagang pangyayari sa Stiles. Agatha Christie, pahina 73
2. pandiwa
   1. i-pin up (karaniwang pin up - sa, sa); i-fasten gamit ang isang pin (common pin together)

      Mga halimbawa ng paggamit

      1. Hinayaan siya ng pamilyang nagpatakbo ng Cradle Roll; si hazel noon pinning diapers at paghuhugas ng pinggan sa sandaling maabot niya.

         Pinayagan ng pamilyang may-ari ng orphanage ang dalaga na manatili. Si Hazel ay nagdidilim ng mga lampin at naghuhugas ng mga pinggan mula nang maabot niya ang mga ito.

         Ang buwan ay isang malupit na ginang. Robert Heinlein, pahina 130

      2. sila pin sa pader ka. Dahil isa ito sa mga bagay na iyon

         agad siyang na-offend. Ang tanong na ito ay itinuturing na walang taktika,

         Video caption na "Si Ken Robinson ay nagsasalita tungkol sa kung paano pinipigilan ng mga paaralan ang pagkamalikhain", pahina 1

      3. Pagdating sa kwarto, narinig namin ang boses ni Miss Scatcherd: sinusuri niya ang mga drawer; kakalabas lang niya ng Helen Burns, at nang makapasok kami ay sinalubong si Helen ng isang matalas na pagsaway, at sinabi na bukas ay dapat magkaroon siya ng kalahating dosenang mga artikulong hindi maayos na nakatiklop. naka-pin sa balikat niya.

         Pagkapasok na pagkapasok namin sa kwarto, narinig namin ang boses ni Miss Sketcherd. Dinadaanan niya ang mga drawer ng chest of drawers at ngayon lang niya natuklasan ang gulo sa mga gamit ni Ellen Burns. Nang batiin ang batang babae ng isang matalas na pahayag, agad niyang binantaan na bukas ay ilalagay niya ang kalahating dosenang mga bagay na walang ingat na nakatiklop sa kanyang balikat.

         Jane Eyre. Charlotte Brontë, pahina 76
   2. mabutas; suntok

      Mga halimbawa ng paggamit

      1. Nilingon ni Atticus ang kanyang ulo at naka-pin ako sa dingding gamit ang kanyang magandang mata.

         Lumingon si Atticus at tumingin sa akin gamit ang kanyang magandang mata - maging ang mga paa ko ay nakadikit sa sahig.

         Upang Patayin ang isang Mockingbird. Harper Lee, pahina 141

      2. Minsang nakita niya itong niyuyugyog ang isang puno ng walnut, minsang nakita niya itong nakaupo sa damuhan na nagniniting ng asul na sweater, tatlo o apat na beses ay nakakita siya ng isang palumpon ng mga huling bulaklak sa kanyang balkonahe, o isang dakot ng mga kastanyas sa isang maliit na sako, o ilang taglagas. umalis nang maayos naka-pin sa isang sheet ng puting papel at thumbtacked sa kanyang pinto.

1. n (pangngalan)

1. 1) pin

2) hairpin ( tzh. hairpin); hairpin ( tzh. bobby pin)

3) brotse; brotse

5) pindutan ( stationery, drawing )

6) clothespin ( linen ; tzh. pin ng damit)

7) bihira pako

2. 1) mga. daliri; pin; hairpin; cotter pin; suriin

2) mga. pin, ehe; trunnion; leeg; tarsus; sakong

3) email pin, pin; contact; plinth leg

3. pl (marami) ibuka binti

4. 1) skittles

2) pl (marami) bowling

5. 4 1/2 gallon keg

6. (abbr. mula sa rolling pin

7. karayom ​​sa pagniniting ( tzh. pagniniting pin)

8. musika ang peg

9. safety pin

10. 1) dagat kape nagel ( tzh. belay pin)

2) oarlock

11. 1) gumaganang bahagi ng susi ( karaniwang guwang, ipinasok sa lock )

2) lock rod

12. pahina

2) koneksyon sa dovetail

13. espesyalista. suntok

14. bandila na may numero ( golf )

15. honey. suhay

16. espesyalista. tugatog; kaitaasan

17. espesyalista. panukat na baras

18. digri; antas

19. nakausli ang femur

20. bot. paglaki

21. pinapanatili ang kaaway sa mga talim ng balikat ( pakikibaka )

22. pinning, pinning; pag-chipping, pagkurot

23. pagbabago; kalokohan, kalokohan

24. elemento ng gasolina ( nuclear reactor ), baras ng gasolina ( tzh. pin ng gasolina)

25. chess. bundle

Mga halimbawa

idyoma. vyp. para sa dalawang pin ay sinuntok ko ang kanyang mukha - sl. oo, gusto ko lang yan / you live great / I'll beat his face

kasing ayos ng isang (bagong) pin - maayos, maayos; bago; may karayom

mga pin at karayom ​​- pangingilig sa mga paa ( pagkatapos ng pamamanhid )

may mga pin at karayom ​​siya sa paa- pinagsilbihan niya ang kanyang binti [ilagay ang kanyang braso]

upang maging sa mga pin at karayom ​​- - umupo sa mga pin at karayom, maging tulad sa mga uling

Wala akong pakialam /magbigay/ isang pin /dalawang pin/- Wala akong pakialam

hindi nagkakahalaga ng isang pin - hindi nagkakahalaga ng isang sinumpaang itlog / sirang sentimos /

hindi isang pin upang pumili sa pagitan nila- ang isa't isa ay nagkakahalaga; dalawang ng isang Uri; ginawa mula sa isang pagsubok; mga ibon ng isang balahibo

upang panatilihin sa pin sl. umiwas sa paglalasing, huwag uminom

para magpakawala ng pin sl. uminom, maglasing

para ilagay sa pin sl. a) huminto sa pag-inom b) tapusin smth.

para hilahin ang pin Amer. sl. a) umalis sa iyong trabaho b) umalis sa lungsod; c) iwanan ang iyong asawa at pamilya o mga kaibigan

kumatok smb. off ang kanyang mga pin - stun / shake, stun / someone.

upang idikit ang mga pin sa smb. - inflame / inisin, inisin, i-on / isang tao; manggulo ng isang tao

upang maging down ng isang pin - a) upang maging sa isang masamang kalagayan; b) magkasakit

may naririnig na pin drop - narinig kung paano lilipad ang langaw

ulo ng pin = ulo ng pin I

pin "s head point / matter / - isang maliit na bagay

hindi mas malaki sa ulo ng isang pin - hindi hihigit sa buto ng poppy

upang maghanap ng ulo ng isang pin sa isang cartload ng dayami- naghahanap ng karayom ​​sa isang dayami

upang makahanap ng ulo ng pin - maghanap ng karayom ​​sa isang dayami

ang magnanakaw ng pin ay magnanakaw ng isang libra - huli ang magnanakaw ng karayom ​​ay magnanakaw ng pitaka

2. a (adj.)

1. nauukol sa isang pin, hairpin atbp. [cm. pin I 1]

2. espesyalista. pinong butil ( tungkol sa balat )

3. v (pandiwa)

1. pin ( madalas i-pin up); itali, gupitin ( madalas i-pin magkasama)

Mga halimbawa

para i-pin ang papel sa board - i-pin / i-attach / ad sa board

para i-pin up ang isang notice- magsabit ng ad [larawan sa dingding]

para i-pin up ang buhok- i-pin up ang buhok [loose strand of hair]

upang pagsamahin ang tela - putulin / isaksak gamit ang mga pin / bagay

upang i-pin ang mga papel nang magkasama - tagain / i-fasten / papel

upang i-pin ang mga damit sa isang linya - ikabit ang mga damit sa isang lubid na may mga clothespins

upang i-pin ang isang alampay sa mga balikat ng isa- para saksakin ang isang alampay na nakasabit sa mga balikat

2. pin, suntok

Mga halimbawa

para i-pin ang mga insekto - pin insects [bulaklak] ( sa koleksyon, herbarium )

upang i-pin ang mga butas sa metal plates - punch hole sa metal plates

3. 1) pindutin ang pababa, pindutin ang pababa ( tzh. i-pin down)

Mga halimbawa

to pin smb."s arms to his sides- a) pindutin ang iyong mga kamay sa iyong mga tagiliran; yakapin; b) itali ang isang tao; itali ang isang tao mga armas

siya ay naipit sa pamamagitan ng isang nahulog na sinag- nadurog siya ng nahulog na troso

hinawakan niya ako sa mga siko at sinandal sa pader Hinawakan niya ang mga siko ko at itinulak ako sa pader.

inipit ng pulis ang kanyang mga braso sa kanyang tagiliran- pinaikot ito ng pulis

2) palakasan. itapon

4. hawakan nang mahigpit

5. 1) mahuli sa salita; sumandal sa dingding; magbigkis sa isang pangako com. i-pin down)

Mga halimbawa

nang hindi pinipilit ang sarili sa kahit ano- a) nang hindi nagbubuklod sa kanyang sarili sa anumang bagay; iniiwan ang iyong sarili ng kumpletong kalayaan sa pagkilos; b) sa mga pangkalahatang tuntunin

upang i-pin smb. hanggang sa kanyang salita- pilitin ang isang tao upang tuparin ang salita ng isa [upang matupad ang isang pangako]; mahuli smb. sa sahig

upang i-pin smb. hanggang sa mga katotohanan - a) gumawa ng smb. manatili sa mga katotohanan; b) ilagay ang isang tao bago ang mga katotohanan

to pin oneself (down) to do smth.- upang mangako / mangako / smth. gawin

upang i-pin smb. pababa para gawin smth. - oblige / pilitin / smb. para gumawa ng isang bagay.

sinubukan namin siyang i-pin down para sa isang tiyak na sagot- sinubukan naming makakuha ng isang tiyak na sagot mula sa kanya

hindi mo siya mapi-pin down sa anumang trabaho- hinding hindi mo ito gagawin

2) tumpak na matukoy; i-install

3) ibuka pulutin; hanapin, hulihin isang tao )

4) militar takpan ang kaaway ng apoy