พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก Vadim Serov: พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก

เรารู้จักคำที่มีปีกมาตั้งแต่เด็ก อันที่จริง ใครในพวกเราที่ไม่เคยได้ยิน: “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง” หรือ: “ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน”? และยิ่งอายุมากขึ้น อ่านมากขึ้น มีการศึกษามากขึ้น สัมภาระของเขาก็จะยิ่งมั่งคั่งขึ้น คำพูดติดปีก. เหล่านี้เป็นคำพูดทางวรรณกรรม และวลีทางประวัติศาสตร์และภาพคำทั่วไป

แต่ยังมีปัญหาอยู่ที่นี่: กระพริบความคิดของใครบางคนหรือการเลี้ยวที่ประสบความสำเร็จผู้คนมักจะจองหรือเขินอาย: "ฉันจำไม่ได้ว่าใครพูดแบบนี้ ... " หรืออ้างถึงกวีบางคน (โดยไม่ระบุชื่อของเขา - “อย่างที่กวีบอก. ..”) หรือแม้กระทั่งโดยไม่ลังเล กำหนดการแสดงออกที่สดใสให้กับนโปเลียน

แต่เบื้องหลังทุกคำหรือทุกถ้อยคำคือผู้เขียน (บุคคลที่เจาะจงมาก - นักปรัชญา กวี บุคคลในประวัติศาสตร์ ฯลฯ) หรือแหล่งข้อมูลเฉพาะบางอย่าง เช่น พระคัมภีร์ นี่คือสิ่งที่แยกแยะคำที่มีปีกออกจากคำที่มั่นคง หน่วยวลี(“ตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya”, “Kolomenskaya verst” เป็นต้น) ซึ่งไม่ระบุชื่อหรือมาจากนิทานพื้นบ้าน

และเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก (และมีประโยชน์) ที่จะได้คำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถามต่อไปนี้: ใครกล่าวว่า? เมื่อไร? ด้วยเหตุผลอะไร? และที่จะรู้ว่า, อะไร,จริงๆ แล้ว, ผู้เขียนหมายถึง?

และการค้นพบที่น่าสนใจเป็นไปได้ที่นี่

ครั้งหนึ่ง Ambrose Bierce นักเขียนเสียดสีชาวอเมริกันผู้โด่งดังไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลยพูดติดตลกว่า "คำพูดเป็นคำพูดที่ไม่ถูกต้องของคนอื่น" อันที่จริงแล้ว นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับวลีติดปาก "คลาสสิก" มากมายใช่หรือไม่ ท้ายที่สุดถ้าเราหันไปหาประวัติศาสตร์เช่นสำนวนเดียวกัน "จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง" ปรากฎว่าผู้เขียนวลีนี้ Juvenal นักเสียดสีชาวโรมันได้ใส่ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงหรือค่อนข้าง ตรงข้ามกับที่ปัจจุบันถือว่าเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปแล้ว . ในการเสียดสีครั้งที่ 7 เขาเขียนว่า "เราต้องสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าว่าวิญญาณจะแข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง ... " สุภาษิตโรมันอันเป็นที่รู้จักกันดีซึ่งพัฒนาบนพื้นฐานของแนวความคิดของเยาวชนนี้ มีจุด "i": "จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรงคือความสำเร็จที่หาได้ยาก" แล้ว: เราเห็นคนรุ่นเดียวกันมากแค่ไหน - คนหนุ่มสาวที่มีสุขภาพดีมากบางประเภท? และพวกเขามีชีวิตที่เป็นศูนย์รวมของจิตวิญญาณที่แข็งแรงหรือไม่? ไม่ ค่อนข้างตรงตาม Juvenal - ตรงกันข้าม ... แต่วลีนี้เข้าสู่คำพูดภาษารัสเซียในรูปแบบที่ถูกตัดทอนและดังนั้นจึงบิดเบี้ยว

นอกจากนี้ ปรากฎว่าพระคัมภีร์ไม่ได้ "อนุญาต" การโกหกบางประเภท ("การโกหกสีขาว") และนโปเลียน ทัลลีแรนด์ และคนดังอื่นๆ ไม่ได้พูดในสิ่งที่พวกเขาได้รับเครดิตจาก ...

ความอยุติธรรมทางประวัติศาสตร์นี้เองที่ผู้แต่ง-คอมไพล์ของสิ่งพิมพ์นี้พยายามที่จะแก้ไขบางส่วน พยายามให้แน่ใจว่าหนังสือเล่มนี้มีความหมายสองประการ - ทั้งด้านความรู้ความเข้าใจและการประยุกต์ใช้อย่างหมดจดในทางปฏิบัติ ฉันต้องการไม่เพียงแต่นำข้อมูลเกี่ยวกับที่มา (ประวัติ) ของคำที่มีปีกแต่ละคำ การตีความที่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำแนะนำสำหรับการใช้งานที่ถูกต้อง ซึ่งก็คือการเสริมสร้างสุนทรพจน์ในที่สาธารณะของรัสเซียสมัยใหม่อย่างแท้จริง

แน่นอนว่ามีการเผยแพร่คำศัพท์ที่มีปีกในรัสเซียมาก่อน คนแรกที่ทำเช่นนี้คือ S. G. Zaimovsky ซึ่งในปี 1930 ได้ตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับคำพูดและคำพังเพยที่เรียกว่า "The Winged Word" ผู้เขียนเริ่มงานนี้ในปี 1910 และทำงานในหนังสือเล่มนี้เป็นเวลา 20 ปี - "ด้วยการหยุดชะงักที่หลีกเลี่ยงไม่ได้" โดยดำเนินการเพียงคนเดียว 90 เปอร์เซ็นต์ของข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ในนั้น แต่หลังจากการตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ตีพิมพ์ซ้ำในสหภาพโซเวียต เห็นได้ชัดว่าคำนำของหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นโดย "ผู้เบี่ยงเบนที่ถูกต้อง" และ "หัวหน้าฝ่ายค้านที่ถูกต้อง" L. B. Kamenev

ในปี 1955 Winged Words ได้รับการตีพิมพ์โดยนักวิจารณ์วรรณกรรม M.G. และ N.S. Ashukins ซึ่งส่วนใหญ่พัฒนาและเสริมงานของ Zaimovsky นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา หนังสือของพวกเขาได้รับการพิมพ์ซ้ำห้าครั้งและในปัจจุบันยังคงเป็นหนังสือที่หายากในบรรณานุกรม

แต่ภาษารัสเซีย ("มีชีวิตอยู่เหมือนชีวิต") ไม่หยุดนิ่ง - มันเปลี่ยนแปลงพัฒนาและเสริมสร้างตัวเอง เป็นที่ชัดเจนว่าเราจะไม่พบสำนวนที่นิยมมากมายในผลงานของ Zaimovsky และ Ashukins - เวลาผ่านไปนานและมีการเปลี่ยนแปลงมากมายเกิดขึ้นในชีวิตของเรา มีความจำเป็นอย่างชัดเจนในการนำเสนอชุดคำที่มีปีกซึ่งป้อนภาษารัสเซียให้กับผู้อ่านที่สนใจโดยสมบูรณ์มากขึ้นในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมา - 19 และ 20 - และกำลังใช้งานอยู่ - ในตอนต้นของศตวรรษที่ 21 ให้เราพิจารณาเอกสารนี้เป็นจุดเริ่มต้น ซึ่งเป็นการประมาณความสำเร็จของเป้าหมายนี้

เราหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นที่สนใจของหลาย ๆ คน: ทั้งนักการเมืองของเราในระดับและระดับต่างๆ (เป็นเวลานานที่เราไม่ได้ยินคำพูดที่สดใสและเป็นรูปเป็นร่างซึ่งเต็มไปด้วยคำพูดเชิงวรรณกรรมและการพาดพิงประวัติศาสตร์) และนักข่าวและ ครูของเรา (ทั้งโรงเรียนมัธยมและสูงกว่า) และนักเรียนและแน่นอนผู้ปกครองของเด็กที่อยากรู้อยากเห็น - "ทำไม - ทำไม" - ในหนึ่งคำทุกคนที่ชื่นชมความสามารถในการพูดที่แสดงออกและคำพูดภาษารัสเซีย "แนะนำตนเอง"

บทกลอนทั้งหมดมีให้ในหนังสือโดยเรียงตามตัวอักษร ในขณะที่คำบุพบท ("a", "c", "และ" เป็นต้น) ซึ่งสำนวนเหล่านี้มักเริ่มต้น ถือเป็นคำที่แยกจากกัน

รายการพจนานุกรมถูกสร้างขึ้นดังนี้:

การแสดงออกที่เป็นที่นิยม

ต้นฉบับการสะกดคำต่างประเทศ (ถ้ามีแหล่งที่มาต่างประเทศและถ้าสามารถสร้างการสะกดเดิมได้)

การทับศัพท์ - สำหรับนิพจน์ภาษาละตินเท่านั้น

การตีความ.

รูปแบบการใช้งาน (ตัวอย่าง)

ตัวเอียงหนาในข้อความของบทความเป็นคำที่มีปีกซึ่งมีไว้สำหรับบทความแยกต่างหากในหนังสือ

Griboedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

โกกอล N.V.- นิโคไล วาซิลีเยวิช โกกอล

ดอสโตเยฟสกี เอฟ. เอ็ม.- ดอสโตเยฟสกี เฟดอร์ มิคาอิโลวิช

Ilya Ilf และ Evgeny Petrov- นามแฝง Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) และ Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Kozma Prutkov- นามแฝงรวมของกวี Tolstoy Alexei Konstantinovich (2360-2418) และพี่น้องอเล็กซี่ (2464 - 2451), วลาดิมีร์ (1830-1884) และอเล็กซานเดอร์ (269-2439) Mikhailovich Zhemchuzhnikov

Krylov I. A.- ครีลอฟ อีวาน อันดรีวิช

เลนิน V.I.- Lenin Vladimir Ilyich (นามแฝง Ulyanov Vladimir Ilyich)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mikhail Yurievich

Nekrasov N. A. - Nekrasov Nikolai Alekseevich

พุชกิน เอ. เอส.- พุชกิน, อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกเยวิช

สตาลิน IV- Stalin Joseph Vissarionovich (นามแฝงของ Dzhugashvili Joseph Vissarionovich)

ตูร์เกเนฟ I. S.- Turgenev Ivan Sergeevich

ตอลสตอย แอล.เอ็น.- ตอลสตอย เลฟ นิโคเลวิช

Vadim Serov

และไม่มีมงกุฎหนาม / สง่าราศีของนักร้องชาวรัสเซียคืออะไร?

จากบทกวีนิรนาม "ก่อนถูกส่งไปไซบีเรีย" (พ.ศ. 2430) ลงนาม ป.ญ.:

ชะตากรรมของ Russian Muse

การพเนจร ความเศร้า ความผูกพันธ์จะได้รับ

และปราศจากมงกุฎหนาม

ความรุ่งโรจน์ของนักร้องชาวรัสเซียคืออะไร?

เป็นการเปรียบเทียบว่าในรัสเซียคนมักจะสังเกตเห็นและจดจำเฉพาะนักเขียน (งานศิลปะ) ที่ได้รับรัศมีแห่งความทุกข์ทรมานซึ่งมีชื่อเสียงในฐานะผู้เขียนที่ถูกข่มเหงรังแกถูกห้ามโดยเจ้าหน้าที่ (โอ้อวดประชดประชัน)

พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

พจนานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ มีเพียงภาษาเดียว พจนานุกรมการแปลได้ปรากฏขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะจำกัดการใช้พจนานุกรมภาษาเดียว

ต่างกันมากทั้งขนาดและโครงสร้าง พจนานุกรม N.S. Ashukina และ M.G. ตัวอย่างเช่น Ashukina ที่มีการเพิ่มเติมประกอบด้วยประมาณ 1,800 หน่วย พจนานุกรมภาษาเยอรมันต่างๆ - ประมาณ 4,500 หน่วย พจนานุกรมคำศัพท์ภาษานอร์เวย์ - ประมาณ 13,000 หน่วย และพจนานุกรมใบเสนอราคาออกซ์ฟอร์ด - ประมาณ 40,000 หน่วย

แน่นอนว่าตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้สะท้อนถึงจำนวนคำและสำนวนที่มีอยู่จริงในชุมชนภาษาใด ความแตกต่างในปริมาตรของพจนานุกรมของพจนานุกรมของบทกลอนและสำนวนหรือคำพูดอธิบายโดยความแตกต่างในทัศนคติของพจนานุกรมศัพท์ วิธีการต่าง ๆ ของแนวคิดของ "การแสดงออกที่แอบแฝง" ความแตกต่างในการตีความเกณฑ์การใช้งาน ฯลฯ ในเวลาเดียวกัน จากตัวเลขเหล่านี้เป็นที่ชัดเจนว่างานในการสร้างพจนานุกรมที่สมบูรณ์เพียงพอของคำและสำนวนที่มีปีกของรัสเซียยังไม่สามารถพิจารณาได้ในที่สุด

นอกจากนี้ ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซียที่มีการศึกษา N.S. Ashukina และ M.G. Ashukina ในหลายกรณีไม่ได้อธิบายความหมายและไม่ได้ระบุขอบเขตของหน่วยงานที่รวมอยู่ในนั้น เปรียบเทียบบทความเช่น "ใครคือผู้พิพากษา"; "ความสว่างผิดปกติในความคิด"; “เขาพูดเกี่ยวกับความซื่อสัตย์อย่างสูง” ฯลฯ

ในโลกของการใช้พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนที่มีปีก มีการจัดเรียงวัสดุพื้นฐานหลายประเภท ซึ่งสามารถย่อให้เหลือหลักการพื้นฐานสองประการ: "จากแหล่งที่มาไปยังใบเสนอราคา" และ "จากใบเสนอราคาไปยังแหล่งที่มา"

หลักการแรกแสดงได้ดีเป็นพิเศษในพจนานุกรมคำพูดภาษาอังกฤษประเภทที่อ็อกซ์ฟอร์ดกล่าวถึงข้างต้น เนื้อหานี้จัดเรียงตามตัวอักษรโดยผู้เขียนการอ้างอิง ตามลำดับตัวอักษร กล่าวคือ สลับกับชื่อผู้แต่ง ส่วนต่าง ๆ ของพจนานุกรม เช่น ไม่ระบุชื่อ (ไม่รู้จักผู้แต่ง), บัลลาด (เพลงบัลลาด), พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ (พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์), เพลงกล่อมเด็ก (บทกวีสำหรับเด็ก), หนังสือสวดมนต์ (หนังสือสวดมนต์), สก๊อตสก๊อต psalter), Punch (นิตยสารการ์ตูน "Punch") ใบเสนอราคาของผู้แต่งแต่ละคนจัดเรียงตามลำดับตัวอักษรของชื่อผลงานของเขา

ในพจนานุกรมที่ตีพิมพ์ในประเทศเยอรมนี ตามประเพณีย้อนหลังไปถึงพจนานุกรมของ G. Buchmann ฉบับที่ 1 เนื้อหาดังกล่าวอยู่ใน ลำดับเวลาตามวรรณคดีหรือแต่ละประเภท งานวรรณกรรม. ดังนั้นในพจนานุกรม Buchmann ฉบับสมัยใหม่ที่จุดเริ่มต้นมีคำพูดจากพระคัมภีร์จากนั้นคำพูดของชาวบ้านก็ตามมา - ใบเสนอราคาจากผลงานของนักเขียนชาวเยอรมัน (แน่นอนว่าส่วนใหญ่มี) สแกนดิเนเวียฝรั่งเศสอังกฤษ และอเมริกัน อิตาลี สเปน รัสเซีย โปแลนด์ "ตะวันออก" กรีก ละติน ตามด้วยการอ้างอิงที่มาทางประวัติศาสตร์ ในพจนานุกรมภาษาเยอรมันบางคำและสำนวนที่มีปีก คลังข้อมูลถูกแบ่งออกเป็นบทตามหลักการตามลำดับเวลา ( โลกโบราณ; วัยกลางคน; ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา, มนุษยนิยม, การปฏิรูป; ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ศักดินา; ตั้งแต่การปฏิวัติฝรั่งเศสไปจนถึงการปฏิวัติสังคมนิยมในเดือนตุลาคม ศตวรรษที่ XX) ซึ่งเนื้อหาถูกแบ่งตามประเทศ ใบเสนอราคาและคำอธิบายเชื่อมโยงกันด้วยข้อความที่เกี่ยวข้องไม่มากก็น้อย นอกจากนี้ พจนานุกรมไม่ได้เป็นเพียงสื่ออ้างอิงเท่านั้น แต่ยังได้รับการออกแบบมาให้อ่านติดต่อกันอีกด้วย

หลักการ "จากใบเสนอราคาสู่แหล่งที่มา" ดำเนินการอย่างสม่ำเสมอในพจนานุกรมของ N.S. Ashukina และ M.G. Ashukina: คำพูดทั้งหมดอยู่ในลำดับตัวอักษรอย่างเคร่งครัด มีการปรับเปลี่ยนหลักการนี้: คำหรือสำนวนที่มีปีกจะอยู่ใต้คำที่ใช้สนับสนุนซึ่งจัดเรียงตามลำดับตัวอักษร ดังนั้นในพจนานุกรมคำพูดภาษานอร์เวย์ฉบับหนึ่งสำหรับตัวอักษร B ส่วนหัวจะถูกวางไว้ ... Blod (Blood), Blomst (Flower), Blonde piker (Blondes) เป็นต้น นอกจากนี้ยังใช้การผสมผสานของการจัดเรียงตามตัวอักษรและใจความ - ตัวอักษร: พจนานุกรมภาษานอร์เวย์ "Bevingede ord" วันที่ของเครื่องหมายคำพูดโดยทั่วไปตามตัวอักษร แต่ยังมีรังเฉพาะที่แยกจากกัน ในทางตรงกันข้าม พจนานุกรมคำศัพท์และวลีภาษาสวีเดนให้คำอ้างอิงโดยใช้คำอ้างอิงตามตัวอักษร แต่รวมใบเสนอราคาต่างประเทศเป็นรายการที่แยกจากกัน เช่นเดียวกับบางคำในสวีเดน

แน่นอนว่าหลักการจัดเรียงวัสดุแต่ละข้อมีข้อดีของตัวเอง โดยไม่ต้องพูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียของงานนำเสนอต่างๆ ที่ใช้ในพจนานุกรมของวลีติดหูและสำนวน เราทราบว่าในความเห็นของเรา การจัดเรียงตามตัวอักษรของใบเสนอราคานั้นเหมาะสมกว่า การมีอยู่ของดัชนีต่างๆ กับพจนานุกรมที่จัดระเบียบในลักษณะนี้ - เรียงตามตัวอักษร (ซึ่งเราทราบเมื่อผ่าน คุณไม่สามารถรวมคำแรกของคำติดหูและนิพจน์) และรายชื่อผู้แต่ง - พร้อมลิงก์ไปยังบทความที่เกี่ยวข้อง - อนุญาต ไม่เพียงแต่ใช้เวลาน้อยที่สุดในการค้นหาคำที่จับต้องได้หรือนิพจน์ที่คุณต้องการ และเพื่อชี้แจงที่มา ความหมาย และขอบเขตของคำนั้น แต่ยังรวมถึงการสร้างความซับซ้อนทั้งหมดของใบเสนอราคาด้วยคำสำคัญที่กำหนด (เช่น แก่นของเนื้อหา) ให้กำหนด ใบเสนอราคาทั้งชุดที่เป็นของผู้แต่งที่กำหนด ฯลฯ

พจนานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีกต่างกันมากในโครงสร้างของบทความ "พจนานุกรมคำพูด" ภาษาอังกฤษไม่มีคำอธิบายใด ๆ เลย แต่ระบุแหล่งที่มาของคำพูดเท่านั้น พจนานุกรมอื่นๆ ครอบคลุมรายละเอียดเกี่ยวกับที่มาและชะตากรรมของการแสดงออกทางปีก แต่ข้อเสียทั่วไปของพจนานุกรมคือความหมายและขอบเขตของคำพูดไม่ได้ถูกเปิดเผยอย่างครบถ้วนในทุกกรณี โดยทั่วไปแล้ว พจนานุกรมเหล่านี้ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านที่มีการศึกษาซึ่งมีวัฒนธรรมบางอย่าง พื้นหลัง. ดูเหมือนว่าวิธีการนี้จะผิด และการป้อนพจนานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีกควรมีข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับทั้งที่มาของคำพูดและความหมาย การใช้ ระบายสีโวหารยกเว้นในกรณีที่ความหมายของคำพูดนั้นชัดเจนในตัวเอง

แน่นอนว่าสิ่งที่กล่าวข้างต้นไม่ได้หมายความว่ารายการทั้งหมดในพจนานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีกควรสร้างขึ้นตามรูปแบบโครงสร้างเดียว เนื้อหาในหลายๆ กรณีแสดงให้เห็นความเหมาะสมของการนำเสนอโดยเฉพาะ โดยทั่วไปแล้ว การตีความคำและสำนวนที่มีปีกที่หลากหลายสามารถลดลงเหลือเพียงหนึ่งโหลหรือครึ่ง แบบแผนทั่วไปที่น่าติดตาม.

พจนานุกรมศัพท์ที่แปลของคำและสำนวนที่มีปีกมีปัญหาเฉพาะของตัวเองทั้งหมด แม้ว่าประเภทของพจนานุกรมการแปลจะยังเด็กมาก แต่ประสบการณ์บางอย่างได้ถูกสะสมไว้ในด้านนี้แล้ว แต่นี่เป็นปัญหาแยกต่างหาก

อาร์เรย์ของใบเสนอราคาที่ใช้จริงในการพูดภาษารัสเซียสมัยใหม่คืออะไร? เป็นไปไม่ได้ที่จะให้คำตอบที่แน่นอนสำหรับคำถามนี้ เราสามารถพูดถึงตัวเลขโดยประมาณเท่านั้น สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน - อาร์เรย์นี้ ถ้าเรารวมทั้งคำและนิพจน์ที่มีปีกที่เถียงไม่ได้ และใบเสนอราคาที่เรียกว่า "ภาษาพูด" ข้างต้น อันที่จริง ยังไม่ได้แยกพจนานุกรมทั้งหมด

การสร้างพจนานุกรมที่สมบูรณ์เพียงพอของคำและสำนวนที่มีปีกภาษารัสเซียซึ่งสร้างขึ้นบนหลักการพจนานุกรมที่รอบคอบและชัดเจนและในขณะเดียวกันก็เข้าถึงได้สำหรับผู้อ่านทั่วไป เป็นปัญหาเร่งด่วนและสำคัญมาก คำอธิบายของสิ่งที่ดีที่สุดในคลังวรรณกรรมรัสเซียและโลก ในสูตรที่รัดกุมและกว้างขวางและแสดงอุดมคติและแรงบันดาลใจของผู้คนความคิดของพวกเขาเกี่ยวกับความดีและความชั่วเกี่ยวกับมนุษย์และสังคมเกี่ยวกับความเศร้าและร่าเริงเป็นเรื่องเร่งด่วน งานวัฒนธรรม งานนี้ดูเหมือนเร่งด่วนมากขึ้นถ้าเราจำไว้ว่าภาษารัสเซียเป็นภาษา การสื่อสารระหว่างประเทศมีการศึกษาโดยพลเมืองหลายสิบล้านคนและกำลังแพร่หลายมากขึ้นทั่วโลก เห็นได้ชัดว่าการสร้างพจนานุกรมทางวิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์ของคำและสำนวนที่มีปีกของรัสเซียเป็นงานที่สำคัญสำหรับผู้รักชาติชาวรัสเซีย

คุณสมบัติของการแปลสำนวนที่นิยมเป็นภาษายูเครน

เป็นไปไม่ได้ที่จะประเมินค่าการแปลวรรณกรรมสูงเกินไปเพราะด้วยความช่วยเหลือ นานาประเทศแลกเปลี่ยนความคิดและความคิดซึ่งกันและกัน และเมื่อเราอ่านเนื้อความของงานแปล เรามองว่าเป็นงานศิลป์และไม่ได้คิดว่านักแปลได้ทุ่มเททำงานมากเพียงใดในการถ่ายทอดความหมายของงานต้นฉบับของวรรณกรรมให้ถูกต้องแม่นยำที่สุด

การแปลข้อความวรรณกรรมมีความซับซ้อนด้วยความหมายที่สูง และผู้แปลมักถูกบังคับให้สร้างข้อความในภาษาอื่นใหม่ และไม่ทำซ้ำจากภาษาอื่น หลายสิ่งหลายอย่างมีอิทธิพลต่อการรับรู้ของข้อความ: วัฒนธรรม วิถีชีวิต คำบรรยาย ลักษณะประจำชาติ ฯลฯ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่นักแปลจะต้องปรับข้อความให้เข้ากับเงื่อนไขเหล่านี้อย่างถูกต้อง

หากการแปลตามตัวอักษรก็จะไม่สามารถสะท้อนความลึกทั้งหมดได้ งานศิลปะ. ควรสังเกตว่าบ่อยครั้งการแปลวรรณกรรมอาจไม่ตรงกับต้นฉบับ กฎหลักคือเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมายควรเข้าใจสิ่งที่ข้อความต้นฉบับพูดกับเจ้าของภาษาในภาษาของตนเอง และนักเขียน-นักแปล ในฐานะเจ้าของภาษา ทำให้เราเข้าใจเนื้อหาต้นฉบับ

ดังนั้นการแปลวรรณกรรมจะต้องเข้าใจอย่างครอบคลุมจากมุมมองของต้นฉบับที่นี่เป็นไปไม่ได้อีกต่อไปที่จะได้รับด้วยความรู้ภาษาอื่นเท่านั้นที่นี่คุณต้องมีไหวพริบทักษะพิเศษเพื่อให้สามารถคาดการณ์รูปแบบภาษาได้ การเล่นคำและสามารถถ่ายทอดภาพศิลปะได้

อย่างไรก็ตาม ในหมู่นักแปลมีความคิดเห็นหลากหลายเกี่ยวกับการถ่ายทอด "จิตวิญญาณ" ของงาน บางคนเชื่อว่าการแปลสอดคล้องกับจิตวิญญาณของภาษาแม่เป็นสิ่งสำคัญ ในขณะที่คนอื่น ๆ ยืนยันว่าผู้อ่านควรได้รับการสอนให้รับรู้ความคิดเห็นและวัฒนธรรมของคนอื่น ครั้งที่สองเพราะเหตุนี้พวกเขาจึงต้องไปที่ความรุนแรงของภาษาแม่ของพวกเขา

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งนี้ นักแปลมีความเห็นว่าไม่มีการแปลวรรณกรรม แม่นยำยิ่งขึ้นมันเป็นไปไม่ได้ ท้ายที่สุดแล้ว คนหนึ่งตีความและแปลในทางเดียว ส่วนอีกคนแปลในทางที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? อย่างไรก็ตาม ผู้คนพยายามทำความเข้าใจซึ่งกันและกันอยู่เสมอและเสริมสร้างจิตวิญญาณของพวกเขาด้วยโลกแห่งวรรณกรรม ซึ่งหมายความว่านักแปลถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "เป็นไปได้ไหม" จะพยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

คำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างหน่วยที่มีปีก (คำที่มีปีกและนิพจน์ที่มีปีก) และหน่วยวลี (ที่มีความเข้าใจอย่างกว้าง ๆ เกี่ยวกับหน่วยหลัง) ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ มันได้รับความเร่งด่วนเป็นพิเศษในสถานการณ์ปัจจุบันของการปรากฏตัวในตลาดหนังสือของพจนานุกรมคำศัพท์ที่มีปีกจำนวนมากที่สร้างขึ้นบนพื้นที่ต่างๆ [Shulezhkova 2010] ในบทความ “นักปีกวิทยามีสิทธิ์เรียกพจนานุกรมหนังสืออ้างอิงของพวกเขาหรือไม่” S. G. Shulezhkova ตอบคำถามที่โพสต์ในชื่อบทความในการยืนยันโดยสังเกตว่าพจนานุกรมของหน่วยปีกต้องมีข้อมูลเกี่ยวกับที่มาและคำอธิบายความหมายอย่างแน่นอน นิพจน์ที่มีปีก "ในขณะที่ยังคงความทรงจำทางพันธุกรรมของแหล่งที่มาของมันไว้ จะต้องมีชุดของคุณลักษณะที่เป็นลักษณะของหน่วยภาษาที่มีเสถียรภาพและรูปแบบที่แยกจากกัน (สำนวนในความหมายที่กว้างที่สุดของคำศัพท์)" [Shulezhkova 2010: 25]

พจนานุกรมคำแรกที่มีปีกปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 19 (ดูหัวข้อ "ต้นกำเนิดและประเพณีของพจนานุกรมศัพท์ภาษารัสเซีย") ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ XX เป็นเวลานาน สิ่งพิมพ์หลักที่มีพจนานุกรมซึ่งอธิบายคำที่มีปีกเป็นพจนานุกรมที่พิมพ์ซ้ำซ้ำแล้วซ้ำอีกโดย N.S. Ashukina และ M.G. Ashukina "คำพูดติดปีก" มันมีสิ่งที่รวมอยู่ในคำพูดจากแหล่งวรรณกรรม คำพูดสั้น ๆ, สำนวนเชิงเปรียบเทียบ, คำพูดของบุคคลในประวัติศาสตร์, ชื่อของตัวละครในตำนานและวรรณกรรมที่กลายเป็นคำนามสามัญ (ไปหาหมอรักษาตัวเอง "ดื่มให้จมก้น" มุขเก่าไม่อยากเรียน อยากแต่งงาน; เมืองโสโดมและโกโมราห์; Khlestakov; เชมยากิน คอร์ท)

ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา พจนานุกรมคำศัพท์ติดปีกจำนวนมากได้ปรากฏขึ้น การพัฒนาคำศัพท์ที่สมบูรณ์ลึกและสม่ำเสมอที่สุดของ "นิพจน์ปีก" ของรัสเซีย (คำนี้ถูกใช้โดยผู้เขียน) นำเสนอใน "พจนานุกรมขนาดใหญ่ของสำนวนยอดนิยมของภาษารัสเซีย"

รองประธาน เบอร์โควา, V.M. Mokienko, S.G. Shulezhkova และในพจนานุกรมที่คล้ายกันในพื้นฐานทางทฤษฎีของ S.G. Shulezhkova "และชีวิตและน้ำตาและความรัก ... " สิ่งพิมพ์เหล่านี้ประกอบด้วยคำและสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างที่สดใสซึ่งใช้โดยผู้พูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ ผู้เขียนหรือแหล่งที่มาเป็นที่รู้จักกันดีหรือพิสูจน์ได้ นอกเหนือจากสำนวนที่นิยมใช้กันทั่วไปแล้ว พจนานุกรมเหล่านี้ยังรวมถึงหน่วยที่เกิดจากการสังเคราะห์ประเภทและประเภทของศิลปะ (เปรียบเทียบ เพลง: เธอเป็นเช่นไร อยู่อย่างไร สองความเหงามาบรรจบกัน; โรแมนติก: เธอคือต้นเมเปิลที่ร่วงหล่นของฉัน ดอกเบญจมาศในสวนได้จางหายไปนานแล้วฯลฯ ) เนื่องจากคำแถลงของรัฐและผู้นำทางการเมือง (cf.: เปียกในห้องน้ำ "เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด แต่มันกลับกลายเป็นเช่นเคยเป็นต้น) ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางสังคมและการเมืองต่างๆ (cf.: ปฏิวัติกำมะหยี่, ถุงน่องสีขาว, การปฏิวัติสีส้ม, บิ๊กแปดเป็นต้น) บทกลอนและบทกลอนที่จัดเรียงตามลำดับตัวอักษรมีลักษณะในแง่ของที่มา ความหมาย การตรึงไว้ในหนังสืออ้างอิงภายในประเทศ และมีตัวอย่างประกอบจากนิยาย ตำราวารสารศาสตร์ และวาจาด้วยวาจา

"พจนานุกรมสำนวนยอดนิยมจากสาขาศิลปะ" S.G. Shulezhkova มีหน่วยย้อนหลังไปถึงเพลง โรแมนติกและโอเปร่า ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ ฯลฯ ตัวอย่างเช่น: เมืองอันเป็นที่รักสามารถนอนหลับอย่างสงบสุข" ลูกบอลสีน้ำเงินกำลังหมุนหมุน " พูดคำเกี่ยวกับเสือที่น่าสงสาร "ฉันจะได้เพลงแบบนี้ได้ที่ไหน" ข้อมูลเพื่อการไตร่ตรอง; ธรรมชาติไม่มีสภาพอากาศเลวร้าย เราไม่ใช่คนสูบบุหรี่ เราไม่ใช่ช่างไม้ "กุญแจคือไม่มีสิทธิ์โอน" แฟนโทมัสโวยวาย "พวกพี่ อยู่ด้วยกันเถอะ"เป็นต้น เนื้อหาประกอบภาพประกอบจำนวนมากทำให้เชื่อว่าวงการศิลปะเป็นแหล่งของคำที่มีปีกมากมาย และแสดงให้เห็นว่าสำนวนเหล่านี้ถูกนำมาใช้ซึ่งมักถูกเปลี่ยนรูปแบบอย่างไรในการพูดสมัยใหม่

"พจนานุกรมคำมีปีก (ภาพยนตร์รัสเซีย)" V. S. Elistratov ให้ คำอธิบายที่ซับซ้อนปรากฏการณ์สำคัญของภาษาและวัฒนธรรมรัสเซียแห่งศตวรรษที่ XX - คำและสำนวนที่มีปีกจากภาพยนตร์และแอนิเมชั่นในประเทศ รายการพจนานุกรมประกอบด้วยการตีความหรือคำอธิบายของสถานการณ์ที่มีการบันทึกการใช้คำหรือสำนวนนี้โดยอ้างอิงถึงแหล่งที่มา (ชื่อภาพยนตร์) คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับคุณลักษณะของการใช้หน่วยนี้

พจนานุกรมของ A. Yu. Kozhevnikov ยังบรรยายถึงคำพูดติดหู คำพังเพย สุภาษิต คำพูด คำพูด และวลีติดหูจากภาพยนตร์สารคดีในประเทศ ภาพยนตร์ทางโทรทัศน์และสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง พจนานุกรมใช้ดัชนีบัตรอิเล็กทรอนิกส์ซึ่งมีการใช้คำพูดภาพยนตร์มากกว่า 72,000 เรื่องในภาพยนตร์ 1300 เรื่อง อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่าบทกลอนบางคำที่อธิบายไว้ไม่ตรงตามเกณฑ์การทำซ้ำ

หนังสือของ L.P. Dyadechko "คำพูดแห่งยุคของเรา" - พจนานุกรมการแสดงออกที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา รวมทั้งการแสดงออกที่มีปีกต่อหน้าต่อตาเรา เหล่านี้เป็นชื่อหนังสือ เพลง ภาพวาด ประติมากรรม ฯลฯ (ตัวอย่างเช่น: ยากที่จะเป็นพระเจ้า; ไกล-ใกล้; วันสุดท้ายของปอมเปอี; เหลือไว้แต่คน "สัตว์เดรัจฉานและอ่อนโยนของฉัน" พวกเร่ร่อนมาถึงแล้ว; อยู่ถึงวันจันทร์)คำพูดจากนิยาย วารสารศาสตร์ และข้อความอื่นๆ (เช่น ต้องการแม่ที่แตกต่างกัน [แม่ทุกประเภทมีความสำคัญ]" เราเป็นคนสงบสุข แต่รถไฟหุ้มเกราะของเราอยู่บนราง)ชื่อและแบบจำลองของตัวละครในงานวรรณกรรมและศิลปะ โอเปร่าและโอเปร่า โทรทัศน์ ภาพยนตร์และการ์ตูน (เช่น James Bond "Mowgli" ในตอนเช้า - เงินในตอนเย็น - เก้าอี้; ทิศตะวันตก [ต่างชาติ] จะช่วยเรา" เมื่อไม่นานนี้มันนานมาแล้ว)ถ้อยแถลงของบุคคลที่มีชื่อเสียง วีรบุรุษของรายการโทรทัศน์และวิทยุ (เช่น เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด แต่มันกลับกลายเป็น [มันกลายเป็น] เช่นเคย "แช่ [เปียก] ในห้องน้ำ" ฉันอยากทำงานจริงๆ " เราไม่มีเซ็กส์)

หนังสือของผู้แต่งคนเดียวกัน "รอบๆ และรอบๆ การโฆษณา" เป็นพจนานุกรมที่สร้างวลีฉบับแรกในพจนานุกรมศัพท์เฉพาะ ที่อุทิศให้กับคำอธิบายของคำพูดยอดนิยมเกี่ยวกับที่มาของการโฆษณาและอนุพันธ์ (เช่น: อย่าช้า - รองเท้าผ้าใบ; แล้วเราจะไปหาคุณ; "ยิลเลตต์" - ไม่มีอะไรดีไปกว่าสำหรับผู้ชาย" กินแล้วสั่ง" เทแล้วย้ายออกไป" หีของคุณจะซื้อ "วิสกัส")

พจนานุกรมอ้างอิงสั้น ๆ V.M. Mokienko และ E.I. Zykova "คำที่มีปีกในภาษารัสเซียสมัยใหม่" รวมอยู่ในซีรีส์ "มาพูดให้ถูกต้องกันเถอะ!" ประกอบด้วยหน่วยคำศัพท์วลีและคำพังเพยที่ใช้กันทั่วไปในเชิงเปรียบเทียบเช่น: แกะหาย(คำอุปมาเรื่องพระกิตติคุณ); และโลงศพก็เปิดออก(การแสดงออกจากนิทานของ I.A. Krylov "Casket"); Derzhimorda(ชื่อของตัวละครในภาพยนตร์ตลกโดย N.V. Gogol "ผู้ตรวจราชการ"); คนรวยก็ร้องไห้(ชื่อของซีรีส์เม็กซิกัน); คู่หวาน(โฆษณาทางทีวี Twix) ปัญหาหลักในการใช้หน่วยดังกล่าวคือความรู้ที่ไม่ถูกต้องหรือผิดพลาดเกี่ยวกับแหล่งที่มาดั้งเดิมรวมถึงการทำสำเนาที่ไม่ถูกต้อง เพื่อป้องกันข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นและความล้มเหลวในการสื่อสาร พจนานุกรมจะอธิบายคำศัพท์และสำนวนที่พบบ่อยที่สุดพร้อมแหล่งข้อมูลที่ได้รับการรับรองอย่างแม่นยำ เรียงตามลำดับตัวอักษรตามองค์ประกอบอ้างอิง ตามด้วยหน่วยที่อธิบาย หลังจากชื่อและนิพจน์ที่มีปีก ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับมันจะถูกวางไว้: การควบคุม (สำหรับการรวมคำกริยา) ตัวแปร เครื่องหมายโวหาร การตีความและข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งที่มา (โดยเฉพาะเกี่ยวกับผู้แต่ง) ของหน่วยภาษานี้ซึ่งช่วยในการสร้างที่มาของมัน , สถานการณ์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม, ที่มันเกิดขึ้น, และรูปแบบหลักและความหมายของมัน. ลองมาดูตัวอย่าง:

กดสีเหลือง ผับ. ดูถูกเกี่ยวกับพื้นฐาน หลอกลวง โลภสำหรับสื่อโลดโผนราคาถูก สำนวนนี้มีสาเหตุมาจาก Erwin Wardman บรรณาธิการของ New York Press ซึ่งในบทความของเขาชื่อ The World และหนังสือพิมพ์ New York Journals "yellow press" (yellow press) (1896) พื้นฐานสำหรับสิ่งนี้คือภาพวาดเล็ก ๆ น้อย ๆ พร้อมข้อความตลก ๆ ซึ่งแสดงภาพเด็กในเสื้อเชิ้ตสีเหลือง หนังสือพิมพ์สองฉบับเกิดข้อพิพาทเรื่องอื้อฉาวและอื้อฉาวเกี่ยวกับความเป็นอันดับหนึ่งของ "เด็กชายตัวเหลือง"

ในบรรดาความสำเร็จที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของพจนานุกรมศัพท์ล่าสุดคือพจนานุกรมที่สร้างขึ้นตามหลักการเดียวกันซึ่งอธิบายวลีที่จับใจซึ่งคำพูดภาษารัสเซียเป็นหนี้นักเขียนที่โดดเด่นสามคน - A.S. Pushkin, A.S. Griboyedov และ I.A. ครีลอฟ.

"พจนานุกรมสำนวนยอดนิยมของพุชกิน" โดย V.M. Mokienko และ K.P. Sidorenko แตกต่างอย่างมากจากพจนานุกรมใบเสนอราคาแบบดั้งเดิม เป็นที่ทราบกันดีว่าตำราแบบอย่าง (คำที่มีปีก, เนื้อหา, บทแทรก, การพาดพิง) ย้อนหลังไปถึงคำพูดของพุชกินครอบครองสถานที่พิเศษในจิตสำนึกทางภาษาศาสตร์ของเจ้าของภาษารัสเซียสมัยใหม่ในความทรงจำทางวัฒนธรรมของเขา นี่เป็นหลักฐานที่น่าเชื่อโดย "Russian Associative Dictionary" ซึ่งแก้ไขคำพูดของพุชกินหรือ "เศษ" ของพวกเขาเพื่อตอบสนองต่อคำกระตุ้นหลายอย่าง: คุณหนักมาก หมวกของ Monomakh; เวลาที่น่าเบื่อ เสน่ห์ของดวงตา "ศาสตร์แห่งความหลงใหล" Wanderlust "สวัสดี หนุ่มเผ่าที่ไม่คุ้นเคย" งานฉลองระหว่างโรคระบาด เราทุกคนมองไปที่นโปเลียน เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย ไม่มีคนอื่นและที่อยู่ห่างไกลเป็นต้น "พุชกินิซึม" ทำซ้ำด้วยระดับความแม่นยำที่แตกต่างกัน (ด้วยระดับความรู้ที่แตกต่างกันของแหล่งอ้างอิง) บ่อยครั้งมากในตำราสมัยใหม่ที่มีสไตล์และประเภทต่าง ๆ หน่วยคำอธิบายในพจนานุกรมคือนิพจน์ที่เป็นของพุชกิน (คำหรือหน่วยคำวิเศษณ์) ที่ใช้นอกข้อความของพุชกิน คอมไพเลอร์แก้ปัญหาสำคัญ - เพื่อแสดงให้เห็นว่า "พุชกินีมีปีก" ถูกนำมาใช้ในนิยายอย่างไรและบางส่วนในวรรณคดีวิทยาศาสตร์และวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่นิยมตลอดจนวารสารศาสตร์และสื่อมวลชนในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน วิธีแก้ปัญหานี้มีให้โดยวัสดุจำนวนมาก: ไฟล์การ์ดที่สื่อสิ่งพิมพ์ใช้คำและสำนวนที่มีปีกของพุชกินประมาณ 20,000 คำในนิยาย, วารสารศาสตร์, ไดอารี่, วรรณคดี epistolary, วิจารณ์วรรณกรรมและสื่อมวลชน เป็นเวลาครึ่งศตวรรษ ความกว้างและความหลากหลายของวัสดุที่ครอบคลุมแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความต่อเนื่องในการใช้งานของการใช้คำพูดของพุชกิน ผู้เขียนเสนอการจำแนกประเภทของเนื้อหาที่นำเสนอในพจนานุกรมดังต่อไปนี้: 1. คำพูดของพุชกิน (ในลักษณะที่สื่อความหมายในชีวิตประจำวันหรือบทกวี): น้ำค้างแข็งวาบและเราดีใจที่ได้แกล้งแม่ฤดูหนาว ( ยูจีน โอเนกิน); ฉันรักคำโกหกที่เป็นมิตรและแก้วไวน์ที่เป็นมิตร ( ยูจีน โอเนกิน) 2. คำปราศรัย - คำพังเพยของพุชกิน: เป็นไปไม่ได้ที่จะควบคุมม้าและกวางตัวสั่นในเกวียนเดียว ( Poltava); พลังชีวิตเป็นที่เกลียดชังสำหรับฝูงชน ( บอริส โกดูนอฟ) 3. การแสดงออกของพุชกินประเภทกึ่งวลี: ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา ( นักขี่ม้าสีบรอนซ์); คุณจะไม่ไล่ตามป๊อปเพื่อราคาถูก ( เรื่องของบาทหลวงกับบัลดาคนงานของเขา) 4. การเปลี่ยนวลีของพุชกินธรรมชาติ: อัจฉริยะแห่งความงามอันบริสุทธิ์ (ถึง***); ศาสตร์แห่งความหลงใหลในความอ่อนโยน ( ยูจีน โอเนกิน) 5. หน่วยวลีและวลีที่จับได้ของพุชกิน: โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป ( Boris Godunov); จากเรือสู่ลูกบอล ( ยูจีน โอเนกิน) 6. คำภาพสัญลักษณ์คำของพุชกิน: ผู้เผยพระวจนะ ( ศาสดา); อเล็กโก ( ยิปซี). พจนานุกรมแสดงให้เห็นชัดแจ้ง ประเภทต่างๆการปรับเปลี่ยนที่พุชกินิซึมสามารถรับได้ ดังนั้นจึงเป็นตัวแทนของการเปลี่ยนแปลงตามบริบทของปรากฏการณ์ที่ครอบคลุมโดยการกำหนดทั่วไปว่า "คำที่มีปีก"

พจนานุกรมของเค.พี. Sidorenko "คำคมจาก "Eugene Onegin" โดย A.S. พุชกินในตำราประเภทต่างๆ”, “A.S. Griboedov" V.M. โมเคียนโก โอ.พี. ซีมีเนทส์, เค.พี. Sidorenko ซึ่งเป็นคอลเลกชันที่สมบูรณ์ที่สุดของสำนวน รูปภาพ คำพูด ย้อนหลังไปถึงเรื่องตลกของ A.S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์", V.M. Mokienko และ K.P. Sidorenko "นิทานของ Ivan Andreevich Krylov: คำพูด, ภาพวรรณกรรม, บทกลอน"

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การแสดงออกทางปีกจากพระคัมภีร์ได้กลายเป็นเป้าหมายของคำอธิบายศัพท์เฉพาะ (พจนานุกรมโดย L. M. Granovskaya, V. F. Pozin และ A. V. Pozina, O. V. Dolgopolov เป็นต้น)

พจนานุกรมคำพูดโดย K. V. Dushenko เป็นหนังสืออ้างอิงประเภทสินค้าคงคลัง พวกเขามีคำพูดและสำนวนการเดิน - วรรณกรรมการเมืองเพลงคำพูดภาพยนตร์ (พร้อมการระบุแหล่งที่มาของต้นกำเนิด) พจนานุกรม V.P. Belyanin และ I.A. Butenko มีสำนวนภาษาพูดที่ใช้ตำแหน่งกลางระหว่างหน่วยภาษาที่มั่นคงและงานนิทานพื้นบ้านขนาดเล็ก มันมีการเปรียบเทียบที่มั่นคง คำขวัญ สุภาษิตและคำพูด การปรับเปลี่ยนคำพูด คำพูดจากภาพยนตร์ยอดนิยม ฯลฯ ผู้เขียนรวมอยู่ในนิพจน์พจนานุกรมที่ใช้เฉพาะในสถานการณ์ของการสื่อสารปากเปล่า: เราจะมีชีวิตอยู่ - เราจะไม่ตาย ห้ามใช้ชีวิตอย่างสวยงามไม่ได้; การหัวเราะโดยไร้เหตุผล คือสัญญาณของคนโง่; เรียบง่าย แต่มีรสนิยม

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พจนานุกรมการศึกษาเกี่ยวกับคำที่มีปีกจำนวนมากก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน

Ashukin N.S.และ อาซูคินะ เอ็ม จีคำพูดติดปีก. ใบเสนอราคาวรรณกรรม การแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่าง M. : Gospolitizdat, 1955. 668 น. . M.: PAIMS, 1994. 183 น.

Berkov V.P. , Mokienko V.M. , Shulezhkova S.G.พจนานุกรมขนาดใหญ่ของคำที่มีปีกและสำนวนภาษารัสเซีย [ประมาณ 5,000 หน่วย]: ใน 2 เล่ม / ed เอส.จี. ชูเลจโคว่า ฉบับที่ ๒, ฉบับที่. และเพิ่มเติม Magnitogorsk: แมกนิโตกอร์ค สถานะ ยกเลิก-t; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009 ท. 1-2. .

ใบเสนอราคาในพระคัมภีร์ไบเบิล: พจนานุกรมอ้างอิง / รส. วิชาการ วิทยาศาสตร์ สถาบันระบบ. การวิเคราะห์; คอมพ์ เอ็มวี Arapov, LM บาร์บอตโก อี.เอ็ม. เมียร์สกี้ M.: Editorial URSS, 1999. 224 p.

Vartanyan E.A.พจนานุกรมสำนวนยอดนิยม -Tula: ฤดูใบไม้ผลิ; M. : Astrel: ACT, 2001. 262 น.

Vartanyan E.A.พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก ม.: คำภาษารัสเซีย, 2001.414 น.

วาซิเลฟสกี้ เอ.เอ.คำพูดติดปีก คำพูดและความคิดเกี่ยวกับกิจการทหาร: พจนานุกรมอ้างอิง M.: Consultbankir, 1999. 366 p.

Windgolts เอ.ไอ.อย่างไรก็ตาม ...: (พจนานุกรมคำพังเพย วรรณกรรม วารสารศาสตร์ และนิทานพื้นบ้าน) [พจนานุกรมประมาณ 4,000 รังและวลี สุภาษิต คำพูดมากกว่า 20,000 วลี] โนโวซีบีสค์: Sibir. มหาวิทยาลัย สำนักพิมพ์ พ.ศ. 2547 688 น.

Galynsky วิทยาศาสตรมหาบัณฑิตพจนานุกรมที่สมบูรณ์ที่สุดของคำและสำนวนที่มีปีก M.: RIPOL classic, 2008. 510 p.

Galynsky วิทยาศาสตรมหาบัณฑิตพจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนที่มีปีก [มากกว่า 1,500 สำนวนและคำศัพท์] M. : RIPOL classic, 2005. 639 น. (ห้องสมุดพจนานุกรมสารานุกรม).

Granovskaya L.M.พจนานุกรมชื่อและสำนวนยอดนิยมจากพระคัมภีร์ [ประมาณ 400 ชื่อ มากกว่า 300 สำนวน] ฉบับที่ ๒, ฉบับที่. และเพิ่มเติม M.: ACT: Astrel, 2010. 383 p. .

Grushko E.A. , Medvedev Yu.M.คำและสำนวนที่มีปีกที่ทันสมัย M.: Rolf, 2000. 544 น.

ดูเชนโก เค.วี.พจนานุกรมคำพูดและบทกลอนขนาดใหญ่: 13,300 คำพูดและบทกลอนจากสาขาวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ การเมือง วิทยาศาสตร์ ศาสนา ปรัชญา และวัฒนธรรมสมัยนิยม M.: Eksmo, 2011. 1215 น.

ดูเชนโก เค.วี.พจนานุกรมใบเสนอราคาที่ทันสมัย: 5200 ใบเสนอราคาและสำนวนของศตวรรษที่ 20 และ 21 ฉบับที่ ๔, ฉบับที่. และเพิ่มเติม M. : Eksmo, 2549. 830 น. .

Dushenko K.V. , Bagrinovsky G.Yu.พจนานุกรมขนาดใหญ่ของคำพูดและสำนวนภาษาละติน / ภายใต้วิทยาศาสตร์ เอ็ด โอ. ทอร์ชิลอฟ. มอสโก: Eksmo: INION RAN, 2013. 972 น. (หลังคำในกระเป๋า)

Dyadenko L.P.คำพูดติดปีกในยุคของเรา: พจนานุกรมอธิบาย [มากกว่า 1,000 หน่วย] M.: NT Press, 2008. 797 น.

Dyadenko L.P.ใหม่ในคำพูดภาษารัสเซียและยูเครน: คำมีปีก krilat1 คำ: (วัสดุสำหรับพจนานุกรม): กวดวิชา[คำมีปีกมากกว่า 1200 คำ (สำนวน)] / ยูเครน รศ. ครู รัสเซีย แลง และสว่างขึ้น Kyiv แนท ไม่ฉัน ทาราส เชฟเชนโก้. Kyiv: [ComputerPress 2001. Part 1-2. [ในภาษารัสเซีย ภาษาแลง.].

Elistratov V.S.พจนานุกรมคำมีปีก: (ภาพยนตร์รัสเซีย) [ประมาณ 1,000 หน่วย] ม.: พจนานุกรมภาษารัสเซีย, 2542. 181 น.

Knyazev Yu.P.พจนานุกรมสำนวนการใช้ชีวิตยอดนิยมของภาษารัสเซีย [สำนวนยอดนิยมประมาณ 4000 สำนวน] M.: ACT: Astrel, 2010. 793 p.

Kozhevnikov A.Yu.พจนานุกรมขนาดใหญ่: บทกลอนของภาพยนตร์รัสเซีย เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: เนวา; ม.: OLMA-PRESS, 2001.831 น.

Kozhevnikov A.Yu.วลีปีกและคำพังเพยของภาพยนตร์รัสเซีย: สื่อสำหรับพจนานุกรมภาพยนตร์ในประเทศ M.: OLMA Media Group, 2009. 671 p.

คำและสำนวนที่มีปีก: พจนานุกรมอธิบาย [คำและสำนวนมากกว่า 2,000 คำ] / ed. ก. เคอร์ซาโนวา. ฉบับที่ ๒, ฉบับที่. และเพิ่มเติม ม.: มาร์ติน, 2554. 398 น. .

โมเคียนโก วี.เอ็ม.., Zykova E.I.มาคุยกันตรงๆ! คำที่มีปีกในภาษารัสเซียสมัยใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมสั้น/วิทยาศาสตร์ เอ็ด โอ.ไอ. โทรฟิมคิน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Philol ปลอม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. สถานะ มหาวิทยาลัย; ม.: อะคาเดมี่, 2549. 352 น.

"วิบัติจากวิทย์" A.S. Griboyedov: คำพูด, ภาพวรรณกรรม, บทกลอน: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมการศึกษา [ประมาณ 800 รายการ] / ed. เอ็ด เค.พี. ซิโดเรนโก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์ Ros. สถานะ เท้า. อัน-ตา im. A.I. Gertsen, 2552. 463 น.

Mokienko V.M. , Semenets O.P. , Sidorenko K.P. AS พจนานุกรมขนาดใหญ่ของนิพจน์ยอดนิยม Griboyedova: (“วิบัติจากวิทย์”) [รายการพจนานุกรมประมาณ 200 รายการ] / ed. เอ็ด เค.พี. ซิโดเรนโก M. : OLMA Media Group, 2552. 800 น.

นิทานของ Ivan Andreevich Krylov: คำพูด, ภาพวรรณกรรม, สำนวนยอดนิยม: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม / ed. เอ็ด เค.พี. ซิโดเรนโก; โรส สถานะ เท้า. ไม่ฉัน AI. เฮอเซน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์ของตัวเอง, 2556 682 p.

Mokienko V.M. , Sidorenko K.P.พจนานุกรมสำนวนยอดนิยมของพุชกิน [ประมาณ 1900 หน่วย] เอสพีบี : สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. สถานะ un-ta: Folio-Press, 1999. 752 น.

โมเคียนโก วี.เอ็ม.., Sidorenko K.P.พจนานุกรมนิพจน์ยอดนิยมของโรงเรียนพุชกิน [ประมาณ 3000 หน่วย] เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: เนวา 2548 800 หน้า

เปโตรวา เอ็ม.วี.พจนานุกรมสำนวนยอดนิยม [มากกว่า 2,000 หน่วย] M.: RIPOL classic, 2011. 639 p.

พอซนิน วี.เอฟ. พอซนินา แอล.วี.คำที่มีปีกจากพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สถานะ อุนตา, 1998.136 น.

Prozorov V.V.คำและสำนวนที่มีปีกจากผลงานของ N.V. โกกอล Saratov: Dobrodeya, 2005. 128 หน้า

Sidorenko K.P.คำพูดจาก "Eugene Onegin" โดย A.S. พุชกินในตำราประเภทต่างๆ [ประมาณ 400 หน่วย] เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: การศึกษา 2541 318 น.

พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนพระคัมภีร์ [มากกว่า 500 ยูนิต] / คอมพ์ จีเอ ไออฟฟี่. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ปีเตอร์สเบิร์ก - ศตวรรษที่ XXI, 2000. 480 p.

พจนานุกรมอธิบายคำศัพท์และสำนวนที่มีปีก / ed.-comp. ก. เคอร์ซาโนวา. มอสโก: มาร์ติน (M), 2550 316 หน้า [เช่นเดียวกันในปี 2546, 2547, 2549]

Shklyarevsky I.คำพูดติดปีกและคำพังเพยของ A.S. พุชกิน. ม. : อาทิตย์ 2542 159 น.

พจนานุกรมโรงเรียนของคำที่มีปีกของภาษารัสเซีย / ed. ของเธอ. มาร์โกลินสกายา SPb.: สำนักพิมพ์. บ้าน Gromov, 2547 271 น.

Shulezhkova S.G."และชีวิตและน้ำตาและความรัก ... ": ต้นกำเนิดความหมายชะตากรรมของ 1500 คำและสำนวนในภาษารัสเซีย M.: Flinta: Nauka, 2011. 848 น.

Shulezhkova S. G.พจนานุกรมสำนวนยอดนิยมจากสาขาศิลปะ [สำนวนยอดนิยมมากกว่า 1,000 รายการ] M. : Azbukovnik: Russian Dictionaries, 2003. 427 p. (พจนานุกรมภาษารัสเซีย). [เนื้อหาในพจนานุกรม ed. ในปี 2536-2537 ฉบับที่ 1-4 ในหัวข้อ: บทกลอนโรแมนติกและโอเปร่า การแสดงออกทางปีกของเพลง (XVIII - กลางยุค 40 ของศตวรรษที่ XX); สำนวนยอดนิยมจากเพลงในช่วงครึ่งหลังของปี 1940 - 1990; การแสดงออกของปีกจากสาขาศิลปะ].

เอ็มวี เปโตรวา

พจนานุกรมสำนวนยอดนิยม

คำนำ

พจนานุกรมประกอบด้วยสำนวนยอดนิยมมากกว่า 2,000 สำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณคดีรัสเซีย โครงสร้างของพจนานุกรมนั้นค่อนข้างสะดวก: นิพจน์ที่มีปีกทั้งหมดจะได้รับคำอธิบายเกี่ยวกับเนื้อหาเชิงความหมาย มีใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า นิพจน์ที่มีปีกทั้งหมดจัดเรียงตามลำดับตัวอักษร ที่ส่วนท้ายของพจนานุกรมจะมีดัชนีเรียงตามตัวอักษรพร้อมเลขหน้า

รายการพจนานุกรมแต่ละรายการประกอบด้วย:

นิพจน์ส่วนหัว

ค่าของนิพจน์;

แหล่งที่มาของนิพจน์;

การบ่งชี้ทรงกลมหรือสถานการณ์ที่ใช้นิพจน์

พจนานุกรมแบ่งออกเป็นสองส่วน: สำนวนที่นิยมในภาษารัสเซียและ

นิพจน์ในภาษาละติน ส่วนที่สองของพจนานุกรมที่น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับผู้อ่านหลายคนคือสำนวนที่มาหาเราตลอดหลายศตวรรษ

พจนานุกรมมีไว้สำหรับผู้อ่านที่หลากหลาย ซึ่งจะเป็นประโยชน์สำหรับทั้งเด็กนักเรียนและนักภาษาศาสตร์ ครู และผู้สนใจทุกคน

เป็นเด็กผู้ชาย? สงสัยความไม่แน่นอนในข้อเท็จจริงนี้หรือข้อเท็จจริงนั้น

ที่มา: นวนิยายของ M. Gorky เรื่อง "The Life of Klim Samgin"

และ Vaska ฟังและกิน ทำธุรกิจที่ก่อให้เกิดความไม่พอใจต่อผู้อื่นต่อไปโดยไม่สนใจใคร

ที่มา: นิทานของ I.A. Krylov เรื่อง "The Cat and the Cook"

และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ภาวะซบเซา; สถานการณ์ปัญหายังคงไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป

ที่มา: I.A. Krylov "หงส์มะเร็งและหอก"

แต่อย่างไรก็ตาม เขาจะไปถึงระดับที่รู้จัก เป็นลักษณะของนักประกอบอาชีพ การเยินยอและความเป็นทาสที่แสวงหาความโปรดปรานจากผู้ที่สูงกว่าในสังคม

ที่มา: คอมเมดี้ เอ.เอส. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" (1824)

และมันยังคงทำงานอยู่! มั่นใจในสิทธิของตนเอง

ที่มา: ข้อความนี้เป็นของนักวิทยาศาสตร์ชาวอิตาลี กาลิเลโอ กาลิเลอี (1564-1642) ภายใต้แรงกดดันจากการสืบสวน เขาละทิ้งหลักคำสอนเรื่อง heleocentrism แต่หลังจากการพิจารณาคดี เขาได้ปกป้องทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ของเขาอีกครั้งว่าโลกโคจรรอบดวงอาทิตย์

และคุณ เพื่อน ๆ ไม่ว่าคุณจะนั่งอย่างไร ทุกอย่างไม่เหมาะสำหรับนักดนตรี มือสมัครเล่นสุดขีดไม่นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จ

ที่มา: คำพูดจากนิทานของ I.A. Krylov "สี่"

และความสุขนั้นเป็นไปได้ ใกล้มาก!.. เสียใจกับโอกาสที่สูญเสีย ความสุขที่ล้มเหลว

ที่มา: นวนิยายโดย A.S. พุชกิน "Eugene Onegin" (1823-1832) บทพูดคนเดียวของ Tatyana

คอกม้า AUGEAN สถานที่ที่สกปรกและถูกทอดทิ้งสำหรับการชำระให้บริสุทธิ์ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างไม่น่าเชื่อ อาคารรกร้างต้องการการบูรณะและยกเครื่องใหม่

ต้นกำเนิด: ในตำนานเทพเจ้ากรีก - หนึ่งในสิบสองงานของ Hercules ผู้พลิกแม่น้ำและเคลียร์คอกม้าของ King Avgii ในหนึ่งวัน

ตัวแทน 007 (แดกดัน). ลูกเสือ, สายลับ.

ที่มา: นวนิยายของเอียน เฟลมมิง ซึ่งฮีโร่ เจมส์ บอนด์ เป็นสายลับอังกฤษที่ประสบความสำเร็จ เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางจากการดัดแปลงภาพยนตร์นวนิยายหลายเรื่อง

ตัวแทนของอิทธิพล (มืออาชีพ). ตัวแทนของบริการพิเศษที่รับผิดชอบในการสร้างความคิดเห็นสาธารณะ

ที่มา: memo Yu.V. Andropov ในคณะกรรมการกลางของ CPSU "ในแผนของ CIA เพื่อรับตัวแทนที่มีอิทธิพลในหมู่พลเมืองโซเวียต" ซึ่งตีพิมพ์ในยุค 90 ของศตวรรษที่ XX

ลูกแกะของพระเจ้า การกำหนดแดกดันของคนที่เงียบ, เจียมเนื้อเจียมตัว, ถ่อมตน. หรือเขาเรียกคนที่เสียสละตัวเอง

ต้นกำเนิด: แกะ - คริสตจักรชื่อสลาฟของลูกแกะ “พระเมษโปดกเป็นพระนามเชิงสัญลักษณ์ที่มอบให้กับพระเยซูคริสต์ ผู้ถวายพระองค์เองเป็นเครื่องบูชาเพื่อความรอดของมนุษย์”

นรกนั้นยอดเยี่ยมมาก สถานที่แย่มากที่คนรู้สึกอึดอัด มักเกิดความโกลาหล วุ่นวาย ผู้คนพลุกพล่าน

ต้นกำเนิด: pitch - edge, edge; นรกเป็นอีกโลกหนึ่งที่ความมืดและความโกลาหลครอบงำ

ADMINISTRATIVE DELIGHT (แดกดัน). ความเพลิดเพลินในความสำคัญของตนเอง มีอำนาจทุกอย่างในระดับหนึ่ง

ที่มา: นวนิยายโดย F.M. "ปีศาจ" ของดอสโตเยฟสกี: "คุณ ... ไม่ต้องสงสัยเลยรู้ว่า ... มันหมายถึงอะไร ผู้ดูแลระบบพูดโดยทั่วไปและผู้ดูแลระบบรัสเซียหมายถึงอะไรในสิ่งใหม่นั่นคืออบใหม่เพิ่งได้รับการแต่งตั้ง ... แต่ในทางปฏิบัติคุณแทบจะไม่สามารถค้นพบความกระตือรือร้นในการบริหารว่าเป็นอย่างไรและมันคืออะไร? - ความสุขทางการบริหาร? ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ... ทำให้ไม่มีนัยสำคัญสุดท้ายในการขาย ... ตั๋วสำหรับ รถไฟและความไม่สำคัญนี้จะถือว่าตัวเองมีสิทธิ์มองคุณเป็นดาวพฤหัสบดีทันทีเมื่อคุณไปรับตั๋ว “ให้ฉันบอกว่าฉันจะใช้อำนาจของฉันเหนือคุณ” และสิ่งนี้ในตัวพวกเขาก็มาถึงความพอใจในการบริหาร”

Adonis (คำนามทั่วไป). หนุ่มหล่อผู้พิชิตใจหญิงได้

ที่มา: ตำนานเทพเจ้ากรีก Adonis เป็นคนรักของ Aphrodite เทพีแห่งความรักและความงาม (Cyprida) ซึ่งหลังจากการตายของผู้เป็นที่รักของเธอทำให้ความงามของเขาเป็นอมตะในดอกไม้

เฮ้ มัช! รู้ว่าเธอแข็งแกร่งที่จะเห่าช้าง! มันเป็นลักษณะของบุคคลที่วิพากษ์วิจารณ์เจ้าหน้าที่ระดับสูงอย่างกล้าหาญผู้คนโดยตระหนักถึงการไม่ต้องรับโทษของเขาเอง

ที่มา: I.A. Krylov "ช้างและปั๊ก" สุนัขพาล Moska เห่าที่ช้างซึ่งไม่สนใจเธอ

คำนำ

เรารู้จักคำที่มีปีกมาตั้งแต่เด็ก อันที่จริง ใครในพวกเราที่ไม่เคยได้ยิน: “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง” หรือ: “ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน”? และยิ่งบุคคลที่มีวุฒิภาวะ อ่านดี มีการศึกษามากขึ้นเท่าใด คำพูดติดปีกของเขาก็จะยิ่งมั่งคั่งขึ้นเท่านั้น เหล่านี้เป็นคำพูดทางวรรณกรรม และวลีทางประวัติศาสตร์และภาพคำทั่วไป

แต่เบื้องหลังทุกคำหรือทุกถ้อยคำคือผู้เขียน (บุคคลที่เจาะจงมาก - นักปรัชญา กวี บุคคลในประวัติศาสตร์ ฯลฯ) หรือแหล่งข้อมูลเฉพาะบางอย่าง เช่น พระคัมภีร์ นี่คือสิ่งที่แยกแยะคำที่มีปีกได้อย่างเหมาะสมจากวลีที่ใช้วลีที่มั่นคง ("ตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst" ฯลฯ ) ซึ่งมีต้นกำเนิดที่ไม่ระบุชื่อหรือคติชนวิทยา

และการค้นพบที่น่าสนใจเป็นไปได้ที่นี่

รายการพจนานุกรมถูกสร้างขึ้นดังนี้:

การแสดงออกที่เป็นที่นิยม

การทับศัพท์ - สำหรับนิพจน์ภาษาละตินเท่านั้น

การตีความ.

รูปแบบการใช้งาน (ตัวอย่าง)

Griboedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

โกกอล N.V.- นิโคไล วาซิลีเยวิช โกกอล

ดอสโตเยฟสกี เอฟ. เอ็ม.- ดอสโตเยฟสกี เฟดอร์ มิคาอิโลวิช

Ilya Ilf และ Evgeny Petrov- นามแฝง Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) และ Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Krylov I. A.- ครีลอฟ อีวาน อันดรีวิช

เลนิน V.I.- Lenin Vladimir Ilyich (นามแฝง Ulyanov Vladimir Ilyich)