พจนานุกรมของผู้เขียนคำและสำนวนที่มีปีก พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

เรารู้จักคำที่มีปีกมาตั้งแต่เด็ก อันที่จริง ใครในพวกเราที่ไม่เคยได้ยิน: “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง” หรือ: “ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน”? และยิ่งอายุมากขึ้น อ่านมากขึ้น มีการศึกษามากขึ้น สัมภาระของเขาก็จะยิ่งมั่งคั่งขึ้น คำพูดติดปีก. เหล่านี้เป็นคำพูดทางวรรณกรรม และวลีทางประวัติศาสตร์และภาพคำทั่วไป

แต่ยังมีปัญหาอยู่ที่นี่: กระพริบความคิดของใครบางคนหรือการเลี้ยวที่ประสบความสำเร็จผู้คนมักจะจองหรือเขินอาย: "ฉันจำไม่ได้ว่าใครพูดแบบนี้ ... " หรืออ้างถึงกวีบางคน (โดยไม่ระบุชื่อของเขา - “อย่างที่กวีบอก. ..”) หรือแม้กระทั่งโดยไม่ลังเล กำหนดการแสดงออกที่สดใสให้กับนโปเลียน

แต่เบื้องหลังทุกคำหรือทุกถ้อยคำคือผู้เขียน (บุคคลที่เจาะจงมาก - นักปรัชญา กวี บุคคลในประวัติศาสตร์ ฯลฯ) หรือแหล่งข้อมูลเฉพาะบางอย่าง เช่น พระคัมภีร์ นี่คือสิ่งที่แยกแยะคำที่มีปีกออกจากคำที่มั่นคง หน่วยวลี(“ตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya”, “Kolomenskaya verst” เป็นต้น) ซึ่งไม่ระบุชื่อหรือมาจากนิทานพื้นบ้าน

และเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก (และมีประโยชน์) ที่จะได้คำตอบที่ถูกต้องสำหรับคำถามต่อไปนี้: ใครกล่าวว่า? เมื่อไร? ด้วยเหตุผลอะไร? และที่จะรู้ว่า, อะไร,จริงๆ แล้ว, ผู้เขียนหมายถึง?

และการค้นพบที่น่าสนใจเป็นไปได้ที่นี่

ครั้งหนึ่ง Ambrose Bierce นักเขียนเสียดสีชาวอเมริกันผู้โด่งดังไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลยพูดติดตลกว่า "คำพูดเป็นคำพูดที่ไม่ถูกต้องของคนอื่น" อันที่จริงแล้ว นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับวลีติดปาก "คลาสสิก" มากมายใช่หรือไม่ ท้ายที่สุดถ้าเราหันไปหาประวัติศาสตร์เช่นสำนวนเดียวกัน "จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง" ปรากฎว่าผู้เขียนวลีนี้ Juvenal นักเสียดสีชาวโรมันได้ใส่ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงหรือค่อนข้าง ตรงข้ามกับที่ปัจจุบันถือว่าเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปแล้ว . ในการเสียดสีครั้งที่ 7 เขาเขียนว่า "เราต้องสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าว่าวิญญาณจะแข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง ... " สุภาษิตโรมันอันเป็นที่รู้จักกันดีซึ่งพัฒนาบนพื้นฐานของแนวความคิดของเยาวชนนี้ มีจุด "i": "จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรงคือความสำเร็จที่หาได้ยาก" แล้ว: เราเห็นคนรุ่นเดียวกันมากแค่ไหน - คนหนุ่มสาวที่มีสุขภาพดีมากบางประเภท? และพวกเขามีชีวิตที่เป็นศูนย์รวมของจิตวิญญาณที่แข็งแรงหรือไม่? ไม่ ค่อนข้างตรงตาม Juvenal - ตรงกันข้าม ... แต่วลีนี้เข้าสู่คำพูดภาษารัสเซียในรูปแบบที่ถูกตัดทอนและดังนั้นจึงบิดเบี้ยว

นอกจากนี้ ปรากฎว่าพระคัมภีร์ไม่ได้ "อนุญาต" การโกหกบางประเภท ("การโกหกสีขาว") และนโปเลียน ทัลลีแรนด์ และคนดังอื่นๆ ไม่ได้พูดในสิ่งที่พวกเขาได้รับเครดิตจาก ...

ความอยุติธรรมทางประวัติศาสตร์นี้เองที่ผู้แต่ง-คอมไพล์ของสิ่งพิมพ์นี้พยายามที่จะแก้ไขบางส่วน พยายามให้แน่ใจว่าหนังสือเล่มนี้มีความหมายสองประการ - ทั้งด้านความรู้ความเข้าใจและการประยุกต์ใช้อย่างหมดจดในทางปฏิบัติ ฉันต้องการไม่เพียงแต่นำข้อมูลเกี่ยวกับที่มา (ประวัติ) ของคำที่มีปีกแต่ละคำ การตีความที่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำแนะนำสำหรับการใช้งานที่ถูกต้อง ซึ่งก็คือการเสริมสร้างสุนทรพจน์ในที่สาธารณะของรัสเซียสมัยใหม่อย่างแท้จริง

แน่นอนว่ามีการเผยแพร่คำศัพท์ที่มีปีกในรัสเซียมาก่อน คนแรกที่ทำเช่นนี้คือ S. G. Zaimovsky ซึ่งในปี 1930 ได้ตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับคำพูดและคำพังเพยที่เรียกว่า "The Winged Word" ผู้เขียนเริ่มงานนี้ในปี 1910 และทำงานในหนังสือเล่มนี้เป็นเวลา 20 ปี - "ด้วยการหยุดชะงักที่หลีกเลี่ยงไม่ได้" โดยดำเนินการเพียงคนเดียว 90 เปอร์เซ็นต์ของข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ในนั้น แต่หลังจากการตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ตีพิมพ์ซ้ำในสหภาพโซเวียต เห็นได้ชัดว่าคำนำของหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นโดย "ผู้เบี่ยงเบนที่ถูกต้อง" และ "หัวหน้าฝ่ายค้านที่ถูกต้อง" L. B. Kamenev

ในปี 1955 Winged Words ได้รับการตีพิมพ์โดยนักวิจารณ์วรรณกรรม M.G. และ N.S. Ashukins ซึ่งส่วนใหญ่พัฒนาและเสริมงานของ Zaimovsky นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา หนังสือของพวกเขาได้รับการพิมพ์ซ้ำห้าครั้งและในปัจจุบันยังคงเป็นหนังสือที่หายากในบรรณานุกรม

แต่ภาษารัสเซีย ("มีชีวิตอยู่เหมือนชีวิต") ไม่หยุดนิ่ง - มันเปลี่ยนแปลงพัฒนาและเสริมสร้างตัวเอง เป็นที่ชัดเจนว่าเราจะไม่พบสำนวนที่นิยมมากมายในผลงานของ Zaimovsky และ Ashukins - เวลาผ่านไปนานและมีการเปลี่ยนแปลงมากมายเกิดขึ้นในชีวิตของเรา มีความจำเป็นอย่างชัดเจนในการนำเสนอชุดคำที่มีปีกซึ่งป้อนภาษารัสเซียให้กับผู้อ่านที่สนใจโดยสมบูรณ์มากขึ้นในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมา - 19 และ 20 - และกำลังใช้งานอยู่ - ในตอนต้นของศตวรรษที่ 21 ให้เราพิจารณาเอกสารนี้เป็นจุดเริ่มต้น ซึ่งเป็นการประมาณความสำเร็จของเป้าหมายนี้

เราหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นที่สนใจของหลาย ๆ คน: ทั้งนักการเมืองของเราในระดับและระดับต่างๆ (เป็นเวลานานที่เราไม่ได้ยินคำพูดที่สดใสและเป็นรูปเป็นร่างซึ่งเต็มไปด้วยคำพูดเชิงวรรณกรรมและการพาดพิงประวัติศาสตร์) และนักข่าวและ ครูของเรา (ทั้งโรงเรียนมัธยมและสูงกว่า) และนักเรียนและแน่นอนผู้ปกครองของเด็กที่อยากรู้อยากเห็น - "ทำไม - ทำไม" - ในหนึ่งคำทุกคนที่ชื่นชมความสามารถในการพูดที่แสดงออกและคำพูดภาษารัสเซีย "แนะนำตนเอง"

บทกลอนทั้งหมดมีให้ในหนังสือโดยเรียงตามตัวอักษร ในขณะที่คำบุพบท ("a", "c", "และ" เป็นต้น) ซึ่งสำนวนเหล่านี้มักเริ่มต้น ถือเป็นคำที่แยกจากกัน

รายการพจนานุกรมถูกสร้างขึ้นดังนี้:

การแสดงออกที่เป็นที่นิยม

ต้นฉบับการสะกดคำต่างประเทศ (ถ้ามีแหล่งที่มาต่างประเทศและถ้าสามารถสร้างการสะกดเดิมได้)

การทับศัพท์ - สำหรับนิพจน์ภาษาละตินเท่านั้น

การตีความ.

รูปแบบการใช้งาน (ตัวอย่าง)

ตัวเอียงหนาในข้อความของบทความเป็นคำที่มีปีกซึ่งมีไว้สำหรับบทความแยกต่างหากในหนังสือ

Griboedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

โกกอล N.V.- นิโคไล วาซิลีเยวิช โกกอล

ดอสโตเยฟสกี เอฟ. เอ็ม.- ดอสโตเยฟสกี เฟดอร์ มิคาอิโลวิช

Ilya Ilf และ Evgeny Petrov- นามแฝง Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) และ Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Kozma Prutkov- นามแฝงรวมของกวี Tolstoy Alexei Konstantinovich (2360-2418) และพี่น้องอเล็กซี่ (2464 - 2451), วลาดิมีร์ (1830-1884) และอเล็กซานเดอร์ (269-2439) Mikhailovich Zhemchuzhnikov

Krylov I. A.- ครีลอฟ อีวาน อันดรีวิช

เลนิน V.I.- Lenin Vladimir Ilyich (นามแฝง Ulyanov Vladimir Ilyich)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mikhail Yurievich

Nekrasov N. A. - Nekrasov Nikolai Alekseevich

พุชกิน เอ. เอส.- พุชกิน, อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกเยวิช

สตาลิน IV- Stalin Joseph Vissarionovich (นามแฝงของ Dzhugashvili Joseph Vissarionovich)

ตูร์เกเนฟ I. S.- Turgenev Ivan Sergeevich

ตอลสตอย แอล.เอ็น.- ตอลสตอย เลฟ นิโคเลวิช

Vadim Serov

และไม่มีมงกุฎหนาม / สง่าราศีของนักร้องชาวรัสเซียคืออะไร?

จากบทกวีนิรนาม "ก่อนถูกส่งไปไซบีเรีย" (พ.ศ. 2430) ลงนาม ป.ญ.:

ชะตากรรมของ Russian Muse

การพเนจร ความเศร้า ความผูกพันธ์จะได้รับ

และปราศจากมงกุฎหนาม

ความรุ่งโรจน์ของนักร้องชาวรัสเซียคืออะไร?

เป็นการเปรียบเทียบว่าในรัสเซียคนมักจะสังเกตเห็นและจดจำเฉพาะนักเขียน (งานศิลปะ) ที่ได้รับรัศมีแห่งความทุกข์ทรมานซึ่งมีชื่อเสียงในฐานะผู้เขียนที่ถูกข่มเหงรังแกถูกห้ามโดยเจ้าหน้าที่ (โอ้อวดประชดประชัน)

คำนำ

เรารู้จักคำที่มีปีกมาตั้งแต่เด็ก อันที่จริง ใครในพวกเราที่ไม่เคยได้ยิน: “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง” หรือ: “ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน”? และยิ่งบุคคลที่มีวุฒิภาวะ อ่านดี มีการศึกษามากขึ้นเท่าใด คำพูดติดปีกของเขาก็จะยิ่งมั่งคั่งขึ้นเท่านั้น เหล่านี้เป็นคำพูดทางวรรณกรรม และวลีทางประวัติศาสตร์และภาพคำทั่วไป

แต่เบื้องหลังทุกคำหรือทุกถ้อยคำคือผู้เขียน (บุคคลที่เจาะจงมาก - นักปรัชญา กวี บุคคลในประวัติศาสตร์ ฯลฯ) หรือแหล่งข้อมูลเฉพาะบางอย่าง เช่น พระคัมภีร์ นี่คือสิ่งที่แยกแยะคำที่มีปีกได้อย่างเหมาะสมจากวลีที่ใช้วลีที่มั่นคง ("ตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst" ฯลฯ ) ซึ่งมีต้นกำเนิดที่ไม่ระบุชื่อหรือคติชนวิทยา

และการค้นพบที่น่าสนใจเป็นไปได้ที่นี่

รายการพจนานุกรมถูกสร้างขึ้นดังนี้:

การแสดงออกที่เป็นที่นิยม

การทับศัพท์ - สำหรับนิพจน์ภาษาละตินเท่านั้น

การตีความ.

รูปแบบการใช้งาน (ตัวอย่าง)

Griboedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

โกกอล N.V.- นิโคไล วาซิลีเยวิช โกกอล

ดอสโตเยฟสกี เอฟ. เอ็ม.- ดอสโตเยฟสกี เฟดอร์ มิคาอิโลวิช

Ilya Ilf และ Evgeny Petrov- นามแฝง Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) และ Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Krylov I. A.- ครีลอฟ อีวาน อันดรีวิช

เลนิน V.I.- Lenin Vladimir Ilyich (นามแฝง Ulyanov Vladimir Ilyich)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mikhail Yurievich

คำนำ

แต่เบื้องหลังทุกคำหรือทุกถ้อยคำคือผู้เขียน (บุคคลที่เจาะจงมาก - นักปรัชญา กวี บุคคลในประวัติศาสตร์ ฯลฯ) หรือแหล่งข้อมูลเฉพาะบางอย่าง เช่น พระคัมภีร์ นี่คือสิ่งที่แยกแยะคำที่มีปีกได้อย่างเหมาะสมจากวลีที่ใช้วลีที่มั่นคง ("ตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst" ฯลฯ ) ซึ่งมีต้นกำเนิดที่ไม่ระบุชื่อหรือคติชนวิทยา

และการค้นพบที่น่าสนใจเป็นไปได้ที่นี่

และวาสกาก็ฟังและกิน

อ้างจากนิทานโดย I. A. Krylov (1769–1844) “The Cat and the Cook” (1813) ใช้เมื่อพูดถึงคนที่หูหนวกในการตำหนิและยังคงทำงานของเขาต่อไป

และคุณเพื่อน ๆ ไม่ว่าคุณจะนั่งอย่างไร
เป็นนักดนตรีไม่เก่ง

อ้างจากนิทาน "Quartet" ของ I. A. Krylov (1811) มันถูกใช้ในความสัมพันธ์กับทีมที่ทำงานได้ไม่ดีซึ่งสิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดีเพราะไม่มีความสามัคคีความสามัคคีความเป็นมืออาชีพความสามารถความเข้าใจที่ถูกต้องของแต่ละงานของตัวเองและงานทั่วไป

และโลงศพก็เปิดออก

อ้างจากนิทาน "Casket" ของ I. A. Krylov (1808) "ปราชญ์ช่าง" คนหนึ่งพยายามเปิดหีบและกำลังมองหาความลับพิเศษของปราสาทของเขา แต่เนื่องจากไม่มีความลับ เขาจึงไม่พบมัน และ “ทิ้งโลงไว้เบื้องหลัง”

และวิธีเปิดไม่ได้เดา
และโลงศพก็เปิดออก

วลีนี้ใช้เมื่อพูดถึงธุรกิจบางอย่าง ปัญหาในการแก้ปัญหาที่ไม่จำเป็นต้องมองหาวิธีแก้ปัญหาที่ซับซ้อน เนื่องจากมีวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ

และเขากบฏขอพายุ
ราวกับว่ามีความสงบสุขในพายุ!

อ้างจากบทกวีโดย M. Yu. Lermontov (1814-1841) "Sail" (1841)

และใครคือผู้พิพากษา?

คำพูดจากหนังตลกโดย A. S. Griboedov (1795–1829) “วิบัติจากวิทย์” (1824) คำโดย Chatsky:

และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณปี
เพื่อชีวิตที่เสรีความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมได้
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ครั้ง Ochakov และการพิชิตแหลมไครเมีย

วลีนี้ใช้เพื่อเน้นการดูถูกความคิดเห็นของผู้มีอำนาจซึ่งไม่ได้ดีไปกว่าผู้ที่พยายามสอน ตำหนิ วิพากษ์วิจารณ์ ฯลฯ

และความสุขก็เกิดขึ้นได้
เฉียดฉิว!

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" โดย A. S. Pushkin (1799–1837), ch. 8 (1832)

ความสุขทางการบริหาร

คำจากนวนิยายโดย F. M. Dostoevsky (1821-1881) "ปีศาจ" (1871) การแสดงออกที่น่าขันหมายถึงความปีติของอำนาจ

เฮ้ มอสก้า! รู้ว่าเธอเข้มแข็ง
สิ่งที่เห่าช้าง

อ้างจากนิทาน "ช้างกับปั๊ก" ของ I. A. Krylov (1808) ใช้เมื่อพูดถึงการโจมตีโดยไร้เหตุผลของใครบางคนต่อผู้ที่เห็นได้ชัดว่าเหนือกว่า "ฝ่ายตรงข้าม" ของเขา (นักวิจารณ์ ผู้ว่า ผู้รุกราน ฯลฯ)

อเล็กซานเดอร์ วีรบุรุษแห่งมาซิโดเนีย แต่ทำไมเก้าอี้ถึงพัง?

คำพูดจากหนังตลกของ N. V. Gogol (1809–1852) The Inspector General (1836) คำพูดของ Gorodnichiy เกี่ยวกับครู:“ เขาเป็นหัวหน้าที่เรียนรู้ - สามารถมองเห็นได้และเขาหยิบความมืดขึ้นมา แต่อธิบายด้วยความร้อนแรงเท่านั้นที่ เขาจำตัวเองไม่ได้ ครั้งหนึ่งฉันเคยฟังเขา ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงชาวอัสซีเรียและชาวบาบิโลน - ยังไม่มีอะไรเลย แต่การที่ฉันไปพบอเล็กซานเดอร์มหาราช ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันคิดว่ามันเป็นไฟโดยพระเจ้า! เขาวิ่งออกจากธรรมาสน์และเห็นว่ามีเรี่ยวแรงคว้าเก้าอี้บนพื้น แน่นอนว่าเป็นวีรบุรุษของอเล็กซานเดอร์ชาวมาซิโดเนีย แต่ทำไมเก้าอี้ถึงพัง? วลีนี้ใช้เมื่อมีคนเกินขอบเขต

Afanasy Ivanovich และ Pulcheria Ivanovna

วีรบุรุษแห่งเรื่องราวโดย N.V. Gogol " เจ้าของที่ดินโลกเก่า"(พ.ศ. ๒๓๘๕) คู่ครองสูงวัย ชาวเมืองใจดี ไร้เดียงสา ดำเนินชีวิตที่สงบ สงบ วัดแล้ว เงียบสงบ ถูกจำกัดด้วยความกังวลทางเศรษฐกิจล้วนๆ ชื่อของพวกเขาได้กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนสำหรับคนประเภทนี้

โอ้พระเจ้า! เจ้าหญิง Marya Aleksevna จะพูดอะไร

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำพูดของ Famusov ซึ่งการเล่นจบลง ใช้เพื่อแสดงถึงความขี้ขลาดพึ่งพาการเดิน มีศีลธรรมอันศักดิ์สิทธิ์

อา ลิ้นที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำโดย Molchalin

บี

บา! ใบหน้าที่คุ้นเคย

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำพูดของ Famusov:

บา! ใบหน้าที่คุ้นเคย!
ลูกสาวโซเฟีย Pavlovna! ความอัปยศ!
ไร้ยางอาย! ที่ไหน! กับใคร!
ให้หรือรับ เธอ
เหมือนแม่ของเธอ ภรรยาที่ตายไปแล้ว
ฉันเคยอยู่กับครึ่งที่ดีกว่า
ห่างกันนิดหน่อย - ที่ไหนสักแห่งกับผู้ชาย!

วลีนี้ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจเมื่อพบกับใครบางคนโดยไม่คาดคิด

คุณยายพูดเป็นสองท่อน

เลยบอกว่าไม่รู้ว่าจะเป็นจริงหรือเปล่า สำนวนนี้เกิดขึ้นจากการตัดคำสุภาษิตที่ว่า "คุณย่าพูดเป็นสองท่อน ไม่ว่าฝนหรือหิมะ จะตกหรือไม่ก็ตาม"

บาซารอฟ. Bazarovshchina

ด้วยชื่อ Bazarov ฮีโร่ของนวนิยายชื่อดังโดย I. S. Turgenev (1818–1883) "พ่อและลูก" (1862). Bazarov เป็นตัวแทนของนักเรียนชาวรัสเซียในยุค 60 ศตวรรษที่ XIX ซึ่งในเวลานั้นชอบปรัชญาวัตถุนิยมของยุโรปตะวันตกในการตีความดั้งเดิมที่เรียบง่าย

ดังนั้น "ลัทธิบาซาโร" จึงเป็นชื่อรวม หมายถึง สุดขั้วของโลกทัศน์ประเภทนี้ กล่าวคือ ความหลงใหลในวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ วัตถุนิยมขั้นต้น เน้นพฤติกรรมนิยมปฏิบัติ การปฏิเสธศิลปะดั้งเดิม และกฎของพฤติกรรมที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป

ความบ้าคลั่งของผู้กล้าคือปัญญาแห่งชีวิต!
สู่ความบ้าคลั่งของผู้กล้าที่เราร้องเพลง

อ้างจากเพลงของเหยี่ยว (1898) โดย M. Gorky (1868–1936)

ตีนิ้วโป้ง

สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: ใช้เวลาว่าง ๆ มีส่วนร่วมในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ยุ่งวุ่นวาย Baklusha - ไม้แปรรูปสำหรับใส่สิ่งของต่างๆ (ช้อน ถ้วย ฯลฯ) ในการผลิตหัตถกรรม เอาชนะเงินก้อน - แกะท่อนซุงออกจากท่อนซุงเพื่อผลิตงานหัตถกรรมจากไม้ ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าการผลิต baklush ได้รับการพิจารณาโดยผู้คนว่าเป็นงานง่าย ๆ ที่ไม่ต้องใช้ความพยายามและทักษะ

ตีด้วยหน้าผาก

คำว่า "chelo" ในภาษารัสเซียโบราณหมายถึง "หน้าผาก" ที่ มาตุภูมิโบราณ“หน้าผาก” คือ หน้าผากตีพื้น ล้มลงต่อหน้าเหล่าขุนนางและกษัตริย์กราบไหว้ นี้เรียกว่า "การโค้งคำนับด้วยประเพณีอันยิ่งใหญ่" และแสดงความเคารพอย่างสูงสุด จากนี้ไปสำนวน "ตีด้วยหน้าผาก" ในความหมาย: เพื่อนำไปใช้กับเจ้าหน้าที่ด้วยการร้องขอเพื่อขอร้อง ในคำขอเป็นลายลักษณ์อักษร - "คำร้อง" - พวกเขาเขียนว่า: "และในเรื่องนี้ Ivashko ทาสตัวน้อยของคุณทุบตีคุณด้วยหน้าผากของเขา ... " แม้ในเวลาต่อมาคำว่า "ตีด้วยหน้าผากของเขา" ก็เริ่มหมายถึง: "ทักทาย"

เดิมพัน

หมายถึง: โต้แย้งเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง การจำนำในรัสเซียเรียกว่าการจำนำเช่นเดียวกับการเดิมพันข้อพิพาทเกี่ยวกับการชนะหรือการเดิมพันนั้นเอง การต่อสู้หมายถึง "การเดิมพันการโต้เถียง"

ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ เขาอบอุ่นในโลก!

อ้างจากหนังตลกโดย A. S. Griboyedov "วิบัติจากใจ" (1824), คำพูดของแชตสกี้ สำนวนนี้ใช้เพื่ออ้างถึงคนที่ใจง่ายเกินไป ไร้เหตุผล หรือผู้ที่ถูกหลอกโดยแผนการและความหวังสีรุ้งของพวกเขา

รองเท้าหมัด

การแสดงออกกลายเป็นปีกหลังจากการปรากฏตัวของเรื่องโดย N. S. Leskov (1831–1895) "ถนัดมือ" (1881), ซึ่งสร้างขึ้นบนพื้นฐานของเรื่องตลกพื้นบ้าน: "ชาวอังกฤษทำหมัดจากเหล็กและคน Tula ของเราก็เอามันกลับมาหาพวกเขา" มันถูกใช้ในความหมาย: เพื่อแสดงสิ่งประดิษฐ์ที่ไม่ธรรมดาในธุรกิจ, ทักษะ, หัตถศิลป์ที่ดี

Petrel

ภายหลังการปรากฎตัวในหนังสือ "The Song of the Petrel" (1901) M. Gorky ในวรรณคดีนกนางแอ่นกลายเป็นสัญลักษณ์ของพายุปฏิวัติที่กำลังมาถึง

มีคดีอยู่ใกล้ Poltava

สำนวนนี้เป็นบรรทัดแรกของบทกวีโดย I. E. Molchanov (1809–1881) ตีพิมพ์ในยุค 40–50 ปี XIXใน. และกลายเป็นเพลงฮิต ดังนั้นพวกเขาจึงพูดติดตลกหรือคุยอวดถึงเหตุการณ์บางอย่าง

เป็นคนดีได้
แล้วนึกถึงความสวยของเล็บ

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin อ้างว่าเป็นการตอบสนองต่อข้อกล่าวหาว่ากังวลมากเกินไปเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของตัวเอง

ที่

คุณไม่สามารถไปไหนในรถของอดีต

อ้างจากบทละครของ M. Gorky เรื่อง "At the Bottom" (1902) เนื้อร้องโดย Satin แทนที่จะใช้คำว่า "ไม่มีที่ไหนเลย" แต่มักใช้คำว่า "ไกล"

ไปมอสโก ไปมอสโก ไปมอสโก!

ในบทละคร Three Sisters (1901) โดย A.P. Chekhov (1860–1904) วลีนี้กล่าวซ้ำด้วยความโหยหาของพี่น้องสตรี ทำให้หายใจไม่ออกในโคลนแห่งชีวิตต่างจังหวัด แต่ไม่มีเจตจำนงที่จะออกไป วลีนี้ใช้เป็นลักษณะของความฝันที่ไร้ผล

ในบางอาณาจักร ไม่ใช่ในรัฐของเรา

จุดเริ่มต้นดั้งเดิมของนิทานพื้นบ้านรัสเซียหลายเรื่อง ใช้ในความหมาย: ที่ไหนสักแห่งไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน

ไม่มีสัจจะอยู่ที่เท้า

ตอนนี้ใช้เป็นคำเชิญขี้เล่นให้นั่งลง มีต้นกำเนิดที่เป็นไปได้หลายประการสำหรับวลีนี้:

ตามเวอร์ชั่นแรกการรวมกันนั้นเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่าในศตวรรษที่ XV-XVIII ในมาตุภูมิลูกหนี้ถูกลงโทษอย่างรุนแรงทุบตีด้วยท่อนเหล็กบนขาเปล่าแสวงหาการชำระหนี้นั่นคือ "ความจริง" แต่การลงโทษดังกล่าวไม่สามารถบังคับผู้ที่ไม่มีเงินเพื่อชำระหนี้
ตามฉบับที่สองการแสดงออกเกิดขึ้นเนื่องจากเจ้าของที่ดินเมื่อค้นพบการสูญเสียบางสิ่งบางอย่างได้รวบรวมชาวนาและบังคับให้พวกเขายืนขึ้นจนกว่าจะมีการตั้งชื่อผู้กระทำความผิด
รุ่นที่สามเผยให้เห็นความเชื่อมโยงของนิพจน์กับ pravez (การลงโทษที่โหดร้ายสำหรับการไม่ชำระหนี้) หากลูกหนี้หนีทางขวาโดยเที่ยวบินพวกเขากล่าวว่าไม่มีความจริงอยู่ที่เท้านั่นคือเป็นไปไม่ได้ที่จะชำระหนี้ ด้วยการยกเลิกกฎความหมายของคำพูดก็เปลี่ยนไป

ลากเข้าเกวียนคันเดียวไม่ได้
ม้าและกวางตัวสั่น

อ้างจากบทกวีของ A. S. Pushkin "Poltava" (1829).

ทุกอย่างควรจะสวยงามในตัวบุคคล ไม่ว่าจะเป็น ใบหน้า เสื้อผ้า จิตวิญญาณ และความคิด

อ้างจากบทละครของ A.P. Chekhov เรื่อง "Uncle Vanya" (1897); คำเหล่านี้ออกเสียงโดย Dr. Astrov มักจะยกมาเพียงครึ่งแรกของวลีเท่านั้น

ภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยม ทรงพลัง จริงใจ และฟรี

อ้างจากบทกวีร้อยแก้วโดย I. S. Turgenev "ภาษารัสเซีย" (1882).

ผู้ปกครองความคิด

การแสดงออกจากบทกวีของ A. S. Pushkin "To the Sea" (1825) ซึ่งกวีเรียกว่านโปเลียนและไบรอน "ผู้ปกครองแห่งความคิด" ในการกล่าวสุนทรพจน์ทางวรรณกรรมใช้กับผู้ยิ่งใหญ่ที่มีกิจกรรมมีอิทธิพลอย่างมากต่อจิตใจของคนรุ่นเดียวกัน

พลังแห่งความมืด

การแสดงออกซึ่งกลายเป็นคำจำกัดความที่เป็นรูปเป็นร่างของความเขลาความล้าหลังทางวัฒนธรรมกลายเป็นปีกหลังจากการปรากฏตัวของละครโดย L. N. Tolstoy (1828–1910) “ พลังแห่งความมืดหรือกรงเล็บติดอยู่ - นกทั้งตัวอยู่ในขุมนรก” (2429) ).

ในตัวเธอ ที่รัก เธอแต่งตัวดี

อ้างจากบทกวีโดย I. F. Bogdanovich (1743-1803) "Darling" (1778):

ที่รัก คุณแต่งตัวดี:
ในภาพที่คุณแต่งตัวเป็นราชินี
คุณนั่งเหมือนคนเลี้ยงแกะอยู่ใกล้กระท่อม
คุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

บรรทัดนี้เป็นที่รู้จักกันดีเนื่องจาก A. S. Pushkin ซึ่งใช้เป็นบทบรรยายเรื่อง "The Young Lady-Peasant Woman" จากวัฏจักร "Tales of Belkin" ใช้ติดตลกอย่างแดกดันเป็นคำชมที่เตรียมไว้เพื่อตอบสนองต่อคำขอของผู้หญิงในการประเมินชุดใหม่ ทรงผม ฯลฯ

ทั่ว Ivanovo

สำนวน "ใน Ivanovo ทั้งหมด (ตะโกนตะโกน)" ใช้ในความหมาย: ดังมากด้วยพลังทั้งหมดของคุณ Ivanovskaya เป็นชื่อของจัตุรัสในมอสโกเครมลินซึ่งเป็นที่ตั้งของหอระฆังอีวานมหาราช ที่มาของนิพจน์นี้มีหลายเวอร์ชัน:

บนจัตุรัส Ivanovskaya บางครั้งอ่านพระราชกฤษฎีกาด้วยเสียงดัง (ทั่วจัตุรัส Ivanovskaya) ดังนั้นความหมายโดยนัยของนิพจน์
บางครั้งเสมียนก็ถูกลงโทษที่จัตุรัส Ivanovskaya พวกเขาถูกทุบตีอย่างไร้ความปราณีด้วยแส้และบาโตก ซึ่งทำให้พวกเขาโห่ร้องไปทั่วจัตุรัส Ivanovskaya

ตัวก่อปัญหา

นี่คือชื่อของนวนิยาย (1940) โดย L. V. Solovyov (1898–1962) เกี่ยวกับ Khoja Nasreddin ฮีโร่ของเรื่องตลกพื้นบ้านในอาเซอร์ไบจาน, ทาจิค, อาร์เมเนีย, ประชาชน คอเคซัสเหนือ,ชาวเปอร์เซียและเติร์ก สำนวนที่ว่า "ผู้ก่อปัญหา" ได้กลายเป็นคำอธิบายโดยนัยของคนที่ต่อต้านความเฉยเมย ระบบราชการ และการแสดงอาการต่างๆ ของความอยุติธรรมทางสังคม

แม่น้ำโวลก้าไหลลงสู่ทะเลแคสเปียน
ม้ากินข้าวโอ๊ตและหญ้าแห้ง

อ้างจากเรื่องราวของ A.P. Chekhov "ครูวรรณกรรม" (1894) วลีเหล่านี้ซ้ำซากในอาการเพ้อที่กำลังจะตายโดยครูสอนประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ Ippolit Ippolitovich ซึ่งตลอดชีวิตของเขาแสดงเพียงความจริงที่รู้จักกันดีและเถียงไม่ได้ ใช้ในความหมาย: ข้อความซ้ำซากที่รู้จักกันดี

ในขนนกที่ยืมมา

การแสดงออกเกิดขึ้นจากนิทานของ I. A. Krylov "The Crow" (1825) อีกาแหย่หางด้วยขนนกยูงไปเดินเล่นโดยมั่นใจว่าเป็นน้องสาวของปวมและทุกคนจะมองมาที่เธอ แต่ Pavs ดึง Crow เพื่อไม่ให้แม้แต่ขนของเธอก็เหลืออยู่บนตัวเธอ อีการีบวิ่งไปหาเธอ แต่พวกเขาจำเธอไม่ได้ “ อีกาในขนนกยูง” - พวกเขาพูดถึงบุคคลที่เหมาะสมกับศักดิ์ศรีของคนอื่นพยายามเล่นบทบาทที่สูงและผิดปกติสำหรับเขาไม่สำเร็จและตกอยู่ในตำแหน่งตลก

เข้าไปวุ่นวาย

สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: อยู่ในตำแหน่งที่ไม่น่าพอใจ อึดอัดใจ หรือเสียเปรียบเนื่องจากการกำกับดูแลหรือความเขลา คำวิเศษณ์ "เป็นระเบียบ" เกิดขึ้นจากการรวมตัวกันขององค์ประกอบในการรวมกัน "เป็นระเบียบ" ปรศักดิ์เป็นโรงสีเครื่องทอผ้า ทอเชือก ที่บิดเกลียวในสมัยก่อน มันเป็นเครือข่ายเชือกที่ซับซ้อนซึ่งทอดยาวจากวงล้อหมุนไปยังเลื่อนซึ่งพวกเขาบิดเบี้ยว ค่ายมักจะตั้งอยู่บนถนนและครอบครองพื้นที่สำคัญ สำหรับนักปั่นที่จะทำให้เสื้อผ้า ผม หรือเคราของเขาลื่น นั่นคือ เข้าไปในค่ายเชือก อย่างดีที่สุด ได้รับบาดเจ็บสาหัสและฉีกเสื้อผ้าของเขา และที่แย่ที่สุด คือต้องเสียชีวิต

วรัลมาน

ตัวเอกของเรื่องตลก D. I. Fonvizin (1744 / 1745-1792) "พง" (1782) ชาวเยอรมันที่โง่เขลาอดีตโค้ชหนึ่งในครูของลูกชายของเจ้าของที่ดิน Mitrofanushka ตัวเล็ก นามสกุลของเขาประกอบด้วย "คนโกหก" ของรัสเซียและ "Mann" ของเยอรมัน (ชาย) ซึ่งแสดงลักษณะเฉพาะของเขาอย่างเต็มที่ได้กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนสำหรับคนอวดอ้างและคนโกหก

อย่างจริงจังและยาวนาน

การแสดงออกของ V.I. Lenin (1870–1924) จากรายงานที่ IX All-Russian Congress of Soviets เกี่ยวกับ ใหม่ นโยบายเศรษฐกิจ V.I. เลนินกล่าวว่า:“ ... เรากำลังดำเนินนโยบายนี้อย่างจริงจังและเป็นเวลานาน แต่แน่นอนตามที่ได้ระบุไว้อย่างถูกต้องแล้วไม่ตลอดไป”

ทุกอย่างจะผ่านไปเหมือนควันจากต้นแอปเปิ้ลสีขาว

คำพูดจากบทกวีของ S. A. Yesenin (1895–1925) “ ฉันไม่เสียใจฉันไม่โทรฉันไม่ร้องไห้ ... ” (1922):

ฉันไม่เสียใจไม่โทรไม่ร้องไห้
ทุกอย่างจะผ่านไปเหมือนควันจากต้นแอปเปิ้ลสีขาว
ทองคำเหี่ยวเฉาโอบกอด
ฉันจะไม่เด็กอีกต่อไป

ยกมาเป็นคำปลอบใจ เป็นคำแนะนำ ให้ใช้ชีวิตอย่างสงบ เชิงปรัชญา เพราะทุกอย่างผ่านไป ทั้งดีและไม่ดี

ทุกอย่างปะปนกันในบ้าน Oblonsky

คำพูดจากนวนิยายของลีโอ ตอลสตอย Anna Karenina (1875): “ทุกอย่างปะปนกันในบ้านของออบลอนสกี้ ภรรยาพบว่าสามีของเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้ปกครองหญิงชาวฝรั่งเศสที่อยู่ในบ้านของพวกเขาและประกาศกับสามีว่าเธอไม่สามารถอาศัยอยู่กับเขาในบ้านหลังเดียวกันได้ ... ภรรยาไม่ได้ออกจากห้องสามีของเธอเป็น ไม่อยู่บ้านเป็นวันที่สาม เด็ก ๆ วิ่งไปทั่วบ้านเหมือนหลงทาง หญิงอังกฤษทะเลาะกับแม่บ้านและเขียนโน้ตให้เพื่อนคนหนึ่งขอให้เธอหาที่ใหม่ให้เธอ พ่อครัวออกจากสนามเมื่อวานนี้ ระหว่างทานอาหารเย็น พ่อครัวผิวดำและคนขับรถม้าขอการคำนวณ ใบเสนอราคาใช้เป็นคำจำกัดความเชิงเปรียบเทียบของความสับสน สับสน

สบายดีนะ มาร์ควิสคนสวย

อ้างจากบทกวี (1936) โดย A. I. Bezymensky (1898–1973) “ทุกอย่างเรียบร้อยดี” (เพลงลูกทุ่งฝรั่งเศส) มาควิสซึ่งไม่อยู่มาสิบห้าวันแล้ว ได้โทรศัพท์หาที่ดินของเธอและถามคนใช้คนหนึ่งว่า “คุณเป็นยังไงบ้าง?” เขาตอบ:

ไม่เป็นไร ภรรยาคนสวย
สิ่งต่างๆกำลังดำเนินไปและชีวิตก็ง่าย
ไม่มีเซอร์ไพรส์เศร้า
ยกเว้นเรื่องเล็ก!
นั่นสินะ...เรื่องไร้สาระ...
ธุระที่ว่างเปล่า...
แม่ม้าของคุณตายแล้ว!

ทั้งหมดเป็นอย่างดีทั้งหมดเป็นอย่างดี

โค้ชของคำถามของ Marquise: "ความตายนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร" - คำตอบ:

ด้วยแม่ม้าที่:
ธุรกิจว่างเปล่า!
เธอถูกเผาด้วยคอกม้า!
แต่อย่างอื่น Marchioness ที่สวยงาม
ทั้งหมดเป็นอย่างดีทั้งหมดเป็นอย่างดี

แต่สำหรับส่วนที่เหลือ
มาร์กีที่สวยงาม,
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก
เมื่อไหร่ก็เศร้า

อ้างจากบทกวีโดย M. Yu. Lermontov “A. O. Smirnova "(1840):

ไม่มีคุณฉันอยากจะบอกคุณมาก
กับคุณฉันต้องการฟังคุณ ...
จะทำอย่างไร .. พูดไม่มีประสบการณ์
ฉันไม่สามารถครอบครองจิตใจของคุณ ...
ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก
เมื่อไหร่จะไม่เศร้า

มันถูกใช้เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับสถานการณ์ภายนอกที่น่าเศร้า ตลก แต่โดยพื้นฐานแล้วจริงจังมากและทำให้ไม่สบายใจ

นำขยะออกจากกระท่อม

มันถูกใช้ในความหมาย: เพื่อเปิดเผยปัญหาการทะเลาะวิวาทเกี่ยวกับคนวงแคบเท่านั้น สำนวนนี้มักใช้ในทางลบ เป็นการเรียกร้องให้ไม่เปิดเผยรายละเอียดของการทะเลาะวิวาทดังกล่าว (ไม่จำเป็นต้องเอาผ้าลินินสกปรกออกจากกระท่อม) มีความเกี่ยวข้องกับประเพณีโบราณที่จะไม่นำขยะออกจากกระท่อม แต่จะเผา (เช่นในเตาเผา) เนื่องจาก คนชั่วควรจะส่งความเดือดร้อนให้เจ้าของกระท่อมด้วยการพูดคำพิเศษเหนือขยะ

G

วิ่งไปทั่วยุโรป

นี่คือชื่อบทความเกี่ยวกับการเดินทางของกวี A. A. Zharov (1904-1984) ซึ่งสะท้อนถึงความประทับใจชั่วครู่ที่เขาสร้างขึ้นจากการเดินทางไปยุโรปตะวันตก (1928) ชื่อเรื่องอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า Zharov และกวี I. Utkin และ A. Bezymensky สหายของเขาต้องลดการเข้าพักในเชโกสโลวะเกียและออสเตรียลงอย่างมากตามคำร้องขอของตำรวจ

M. Gorky ในบทความของเขา "เกี่ยวกับประโยชน์ของการรู้หนังสือ" (1928) ใช้นิพจน์ของ Zharov "ควบทั่วยุโรป" แต่อยู่ตามที่อยู่ของผู้เขียนบทความเกี่ยวกับชีวิตในต่างประเทศซึ่งแจ้งให้ผู้อ่านทราบข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง นิพจน์นี้ใช้เป็นคำจำกัดความของการสังเกตพื้นผิวโดยทั่วไป

บัญชีฮัมบูร์ก

ในปี พ.ศ. 2471คอลเลกชันของบทความเชิงวิจารณ์วรรณกรรม บันทึกย่อ และเรียงความโดย V. Shklovsky (1893-1984) ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ "บัญชีฮัมบูร์ก" ความหมายของชื่อนี้อธิบายไว้ในบทความสั้น ๆ ของโปรแกรมที่เปิดคอลเล็กชัน: "บัญชีฮัมบูร์กเป็นแนวคิดที่สำคัญอย่างยิ่ง นักมวยปล้ำทุกคนเมื่อมวยปล้ำโกงและนอนบนสะบักตามคำสั่งของผู้ประกอบการ ปีละครั้งนักมวยปล้ำมารวมตัวกันที่โรงเตี๊ยมฮัมบูร์ก พวกเขาต่อสู้กันหลังประตูปิดและหน้าต่างที่มีม่านบังตา ยาวน่าเกลียดและแข็ง ที่นี่มีการสร้างคลาสนักมวยปล้ำที่แท้จริงเพื่อไม่ให้โกง บัญชีฮัมบูร์กเป็นสิ่งจำเป็นในวรรณคดี” โดยสรุป บทความนี้กล่าวถึงชื่อของนักเขียนสมัยใหม่ที่มีชื่อเสียงหลายคน ซึ่งตามความเห็นของผู้เขียนแล้ว ไม่ได้ยืนหยัดในบัญชีของฮัมบูร์ก ต่อจากนั้น Shklovsky ยอมรับว่าบทความนี้เป็น "การกลั่นแกล้ง" และไม่ถูกต้อง แต่นิพจน์ "บัญชีฮัมบูร์ก" ในเวลาเดียวกันกลายเป็นปีกในขั้นต้นในสภาพแวดล้อมวรรณกรรมเป็นคำจำกัดความของการประเมินงานวรรณกรรมหรือศิลปะใด ๆ โดยไม่มีส่วนลดและสัมปทานจากนั้นก็แพร่หลายมากขึ้นและเริ่มถูกนำมาใช้ใน การประเมินปรากฏการณ์ทางสังคมบางอย่าง

ฮีโร่แห่งยุคของเรา

ชื่อนวนิยายโดย M. Yu. Lermontov (1840) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจาก Knight of Our Time ของ N. M. Karamzin เชิงเปรียบเทียบ: บุคคลที่ความคิดและการกระทำแสดงออกถึงจิตวิญญาณแห่งความทันสมัยอย่างเต็มที่ที่สุด สำนวนนี้ใช้ในแง่บวกหรือเชิงแดกดันตามบุคลิกภาพของบุคคลที่จะใช้

ฮีโร่ไม่ใช่นิยายของฉัน

Chatsky

แต่สกาโลซุบ? นี่คือภาพ!
เพราะกองทัพตั้งตระหง่านอยู่บนภูเขา
และความตรงไปตรงมาของค่าย
ใบหน้าและเสียง - ฮีโร่ ...

โซเฟีย

ไม่ใช่นวนิยายของฉัน

สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: ไม่ใช่เพื่อรสนิยมของฉัน

เผาใจคนด้วยกริยา

อ้างจากบทกวี "ศาสดา" ของ A. S. Pushkin (1828)
ใช้ในความหมาย: อย่างกระตือรือร้น, สอนอย่างกระตือรือร้น, สอน

ตา ความเร็ว การโจมตี

คำพังเพยของผู้บัญชาการรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ A.V. Suvorov ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ ใน "ศาสตร์แห่งชัยชนะ" (เขียนในปี พ.ศ. 2339 ฉบับพิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2349) เขาได้นิยาม "ศิลปะการต่อสู้สามแบบ"

เพนกวินโง่ขี้อายซ่อนร่างอ้วนไว้ในโขดหิน

อ้างจาก "เพลงของนกนางแอ่น" (1901) โดย M. Gorky

เสรีนิยมเน่าๆ

การแสดงออกของ M. E. Saltykov-Shchedrin (1826–1889) จากบทความเสียดสี (1875)“ Lord Molchaliny” (จากวัฏจักร“ ในสภาพแวดล้อมของการกลั่นกรองและความแม่นยำ”) ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับความไร้ยางอายการประนีประนอมการประนีประนอม

ความหิวไม่ใช่ป้า

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับความหิวโหยอย่างรุนแรงซึ่งบังคับให้คุณต้องทำอะไรบางอย่าง คำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนที่มีรายละเอียดซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 17: ความหิวไม่ใช่ป้า แต่เป็นการกระทำ

วิบัติจากวิทย์

ชื่อหนังตลกโดย A. S. Griboyedov

ดี

มันเป็นเด็กผู้ชาย?

ในตอนหนึ่งของนวนิยายเรื่อง "The Life of Klim Samgin" ของ M. Gorky (1927) เด็กชาย Klim กำลังเล่นสเก็ตกับเด็กคนอื่น ๆ Boris Varavka และ Varya Somova ตกลงไปในหลุม Klim ให้ Boris รัดเข็มขัดยิมเนเซียมของเขา แต่ด้วยความรู้สึกว่าเขาถูกดึงลงไปในน้ำ เขาจึงปลดเข็มขัดออกจากมือ เด็กกำลังจมน้ำ เมื่อการค้นหาคนจมน้ำเริ่มต้นขึ้น Klima รู้สึกประทับใจกับ "คำถามที่ไม่น่าเชื่ออย่างจริงจังของใครบางคน: "มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งหรืออาจจะไม่มีเด็กผู้ชายคนนั้น?" วลีสุดท้ายกลายเป็นปีกเป็นการแสดงออกโดยนัยของข้อสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งใด

ใช่ มีแต่ของเท่านั้น

อ้างจากนิทานของ I. A. Krylov "Swan, Pike and Cancer" (1814). ใช้ในความหมาย: สสารไม่เคลื่อนไหว นิ่งเฉย และสนทนารอบ ๆ อย่างไร้ผล

นางน่ารักทุกมุม

นิพจน์จากบทกวีของ N.V. Gogol "Dead Souls" (1842): "ไม่ว่าคุณจะนึกถึงชื่อใดก็จะพบได้ในบางมุมของรัฐของเรา - พรนั้นยิ่งใหญ่ - คนที่สวมมันและจะต้องโกรธอย่างแน่นอน .. . ดังนั้นขอเรียกผู้หญิงที่แขกมาตามที่เธอได้มาโดยชอบด้วยกฎหมายเพราะราวกับว่าเธอไม่ได้เว้นอะไรเลยเพื่อที่จะเป็นมิตรในระดับสุดท้ายแม้ว่าแน่นอนว่าความคล่องแคล่วว่องไวของตัวละครหญิงพุ่ง ผ่านมารยาท! และแม้ว่าบางครั้งเธอก็พูดออกมาได้น่าฟังทุกคำ แต่ช่างเถอะ ... "

ให้โอ๊ค

เคยมีความหมายว่า "ตาย" ที่มาของนิพจน์นี้มีสองเวอร์ชัน:

การหมุนเวียนเกิดขึ้นบนดินรัสเซียและเกี่ยวข้องกับกริยา zadubet - "เพื่อทำให้เย็นลง, สูญเสียความรู้สึก, กลายเป็นเรื่องยาก"
สำนวนนี้เกิดขึ้นทางตอนใต้ของรัสเซีย สันนิษฐานได้ว่าคนตายถูกฝังอยู่ใต้ต้นโอ๊ก

ความโชคร้ายยี่สิบสอง

ดังนั้นในการเล่นโดย A.P. Chekhov " สวนเชอร์รี่"(1903) พวกเขาเรียกเสมียน Epikhodov ซึ่งมีปัญหาเรื่องตลกเกิดขึ้นทุกวัน นิพจน์นี้ใช้กับผู้โชคร้ายซึ่งมีความโชคร้ายเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Noble Nest

ชื่อของนวนิยายโดย I. S. Turgenev (1859) ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับอสังหาริมทรัพย์อันสูงส่ง สำนวนนี้ถูกใช้โดย Turgenev ก่อนหน้านี้ในเรื่อง "เพื่อนบ้านของฉัน Radilov" (1847)

เรื่องของวันวาน
ประเพณีโบราณล้ำลึก

ข้อความอ้างอิงจากบทกวี "Ruslan and Lyudmila" ของ A. S. Pushkin (1820) ของ A. S. Pushkin ซึ่งเป็นการแปลอย่างใกล้ชิดของบทกวีหนึ่งในบทกวีของ Ossian ที่สร้างขึ้นโดย James MacPherson นักเขียนชาวอังกฤษ (1736-1796) และประกอบกับกวีชาวเซลติกในตำนาน เปรียบเทียบเกี่ยวกับเหตุการณ์เก่าและไม่น่าเชื่อถือซึ่งน้อยคนจะจำได้

ในกระเป๋า

เมื่อพวกเขาพูดว่า "มันอยู่ในกระเป๋า" หมายความว่า: ทุกอย่างเรียบร้อยทุกอย่างจบลงด้วยดี ที่มาของสำนวนนี้บางครั้งอธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible คดีในศาลบางคดีได้รับการตัดสินโดยการจับฉลากและการจับฉลากมาจากหมวกของผู้พิพากษา มีคำอธิบายอื่นสำหรับที่มาของนิพจน์ นักวิจัยบางคนโต้แย้งว่าเสมียนและเสมียน (พวกเขาเป็นคนที่จัดการกับคดีความทุกประเภท) แก้คดีในศาลใช้หมวกเพื่อรับสินบนและหากขนาดของสินบนเหมาะสมกับเสมียนแล้ว "มันอยู่ในหมวก ."

งานช่วยคนจมน้ำคืองานคนจมน้ำเอง

ในนวนิยายเสียดสีโดย I. Ilf (1897-1937) และ E. Petrov (1902-1942) "The Twelve Chairs" (1927) โปสเตอร์ที่มีสโลแกนไร้สาระดังกล่าวโพสต์ในคลับในตอนเย็นของ Water Rescue สังคมกล่าวถึง สโลแกนนี้เริ่มมีการใช้ บางครั้งในเวอร์ชันดัดแปลงเล็กน้อย เป็นคำพังเพยเกี่ยวกับการช่วยเหลือตนเอง

ทำให้เวลาและชั่วโมงแห่งความสนุก

ในปี ค.ศ. 1656 ตามคำสั่งของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิช (ค.ศ. 1629–ค.ศ. 1676) ได้มีการรวบรวม "หนังสือที่เรียกว่าตำรวจ: รหัสใหม่และการจัดลำดับของเหยี่ยว" นั่นคือชุดของกฎสำหรับเหยี่ยว งานอดิเรกที่ชื่นชอบในสมัยนั้น ในตอนท้ายของคำนำ Alexei Mikhailovich ได้ทำบทความที่เขียนด้วยลายมือ: "หนังสือเสริมหรือตัวเขาเอง คำอุปมาเรื่องวิญญาณและร่างกายนี้ อย่าลืมความจริงและการตัดสินและความรักที่เมตตาและระบบทหาร: มีเวลาสำหรับธุรกิจและหนึ่งชั่วโมงสำหรับความสนุกสนาน คำพูดของคำลงท้ายกลายเป็นนิพจน์ที่มักตีความไม่ถูกต้อง หมายความว่าคำว่า "เวลา" เป็นส่วนที่มากกว่า และคำว่า "ชั่วโมง" เป็นส่วนที่เล็กกว่า อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงของนิพจน์เอง: “เวลาคือธุรกิจ แต่ชั่วโมงคือความสนุก” แต่พระราชาไม่ได้คิดที่จะสละเวลาเพียงชั่วโมงเดียวเพื่อความสนุกสนาน คำพูดเหล่านี้แสดงถึงความคิดที่ว่าทุกอย่างมีเวลาของมัน ทั้งเรื่องธุรกิจและเรื่องสนุก

หูของเดเมียนอฟ

สำนวนที่ใช้ในความหมาย: บังคับปฏิบัติมากเกินไปกับความปรารถนาของการรักษา; อะไรก็ตามที่แนะนำอย่างยิ่ง มันเกิดขึ้นจากนิทานของ I. A. Krylov "หูของ Demyan" (1813) เพื่อนบ้าน Demyan สะกิดหูของ Fok เพื่อนบ้านมากจนเขา

ไม่ว่าเขาจะรักหูมากแค่ไหน แต่จากความโชคร้ายเช่นนี้
ติดอยู่ในอ้อมแขน
สายสะพายและหมวก
รีบกลับบ้านโดยไม่มีความทรงจำ -
และนับแต่นั้นเป็นต้นมา ไม่ใช่เท้าถึงเดเมียน

Derzhimorda

ตัวละครในภาพยนตร์ตลกของ N.V. Gogol เรื่อง "The Inspector General" (1836) เจ้าหน้าที่ตำรวจที่หยาบคายซึ่งตาม Gorodnichiy "วางโคมไฟไว้ใต้ตาของทุกคนเพื่อสั่งซื้อทั้งฝ่ายถูกและคนผิด" นามสกุลของเขาเข้าสู่คำปราศรัยวรรณกรรมในความหมาย: หยาบคาย, ปฏิบัติตามคำสั่งจากเบื้องบน, ผู้พิทักษ์ความสงบเรียบร้อย

ไล่ตามทัน

นิพจน์เกิดขึ้นจากบทความโดย V.I. เลนิน "ภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้นและวิธีจัดการกับมัน" (1917) ในบทความนี้ V.I. Lenin เขียนว่า: “การปฏิวัติได้ทำในสิ่งที่รัสเซียทำในเวลาไม่กี่เดือนในทางของตัวเอง ทางการเมืองสอดคล้องกับประเทศที่ก้าวหน้า แต่นี้ไม่เพียงพอ สงครามเป็นสิ่งที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ ทำให้เกิดคำถามด้วยความเฉียบแหลมอย่างไร้ความปราณี: ไม่ว่าจะตายหรือไล่ตามประเทศที่ก้าวหน้าและแซงหน้าพวกเขาเช่นกัน ทางเศรษฐกิจ".สโลแกนเดียวกันคือ “ตามทันอเมริกา!” ได้รับการแนะนำอีกครั้งในปี 1960 เลขาธิการคนแรกของคณะกรรมการกลางของ CPSU N. S. Khrushchev (1894-1971) เป็นการเรียกให้ชนะการแข่งขัน (โดยปกติประหยัด) กับใครสักคน ใช้ทั้งตัวอักษรและแดกดัน

ดร.ไอโบลิต

วีรบุรุษแห่งเทพนิยายโดย K. I. Chukovsky (1882-1969) "Aibolit" (1929) ชื่อของ "หมอที่ดี" Aibolit เริ่มถูกใช้ (ในตอนแรกโดยเด็ก ๆ ) เป็นชื่อที่น่ารักสำหรับแพทย์

Domostroy

Domostroy เป็นอนุสาวรีย์วรรณคดีรัสเซียในศตวรรษที่ 16 ซึ่งเป็นชุดของกฎและศีลธรรมในชีวิตประจำวัน กฎเหล่านี้กำหนดไว้มากกว่าหกสิบบท ตั้งอยู่บนพื้นฐานโลกทัศน์ที่เป็นที่ยอมรับซึ่งได้พัฒนาภายใต้อิทธิพลของคริสตจักร "Domostroy" สอน "วิธีที่จะเชื่อ", "วิธีถวายเกียรติแด่กษัตริย์", "วิธีการอยู่กับภรรยาและลูก ๆ และกับสมาชิกในครัวเรือน" ทำให้ชีวิตในบ้านและครัวเรือนเป็นปกติ อุดมคติของครัวเรือนใด ๆ ตาม Domostroy คือการกักตุนซึ่งควรช่วยให้ได้รับความมั่งคั่งซึ่งจะทำได้ก็ต่อเมื่อหัวหน้าครอบครัวมีเผด็จการ สามีตาม Domostroy เป็นหัวหน้าครอบครัวเป็นเจ้านายของภรรยาของเขาและ Domostroy ระบุรายละเอียดในกรณีที่เขาควรเอาชนะภรรยาของเขา ฯลฯ ตำแหน่งของผู้หญิง

ฉีกเหมือนแพะของ Sidorov

มันถูกใช้ในความหมาย: เฆี่ยนตี, เฆี่ยนตีใครบางคนอย่างรุนแรง, โหดร้ายและโหดเหี้ยม ชื่อ Sidor ในหมู่ผู้คนมักเกี่ยวข้องกับความคิดของคนชั่วหรือไม่พอใจและแพะตามความเชื่อที่นิยมเป็นสัตว์ที่มีลักษณะเป็นอันตราย

ที่รัก

นางเอกของเรื่องในชื่อเดียวกันโดย A.P. Chekhov (1899) ผู้หญิงที่แยบยลที่เปลี่ยนความสนใจและมุมมองของเธอเมื่อคู่รักของเธอเปลี่ยนไปโดยที่เธอมองชีวิตด้วยสายตา ภาพลักษณ์ของ "ที่รัก" ของเชคอฟยังโดดเด่นด้วยผู้ที่เปลี่ยนความเชื่อและมุมมองขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังมีอิทธิพลต่อพวกเขา

ธูปหอม

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนผอมบาง อ่อนแอ ป่วยซึ่งไม่ได้มีชีวิตยืนยาว การแสดงออกจะขึ้นอยู่กับสัญลักษณ์ทางศาสนาของคำว่า "ธูป" ในโบสถ์มีการจุดธูป (พวกเขาเขย่าภาชนะที่มีเครื่องหอมอยู่) พิธีกรรมนี้ทำขึ้นโดยเฉพาะก่อนตายหรือตาย

อี

หมาเฒ่ายังมีชีวิต

อ้างจากเรื่องราวของ N.V. Gogol "Taras Bulba" (1842) เชิงเปรียบเทียบเกี่ยวกับความสามารถในการทำสำเร็จมากขึ้น เกี่ยวกับสุขภาพที่ดี ความเป็นอยู่ที่ดี หรือศักยภาพอันยิ่งใหญ่ของบุคคลที่มีความสามารถที่สำคัญมากมาย แม้ว่าคนรอบข้างจะไม่คาดหวังสิ่งนี้จากเขาอีกต่อไป

มีเรื่องให้ท้อแท้

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) Chatsky ขัดจังหวะการโกหกของ Repetilov บอกเขาว่า:

ฟังโกหก แต่รู้ขนาด;
มีบางอย่างที่ต้องสิ้นหวัง

มีความปีติในการต่อสู้
และขุมนรกที่มืดมิดบนขอบ

อ้างจากฉากละครของ A. S. Pushkin "Feast during the Plague" (1832) เพลงของประธานงานเลี้ยง ใช้เป็นสูตรเพื่อพิสูจน์พฤติกรรมเสี่ยงมากเกินไป

และ

ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต

การแสดงออกจากเพลงเด็กพื้นบ้านที่แสดงเมื่อเล่น "ห้องสูบบุหรี่" ผู้เล่นนั่งเป็นวงกลมแล้วส่งเสี้ยนไฟให้กันและกันด้วยบทละเว้น: "ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่, มีชีวิตอยู่, ขาผอม, วิญญาณสั้น" คนที่มีเสี้ยนหลุดออกจากวงกลม นี่คือที่มาของนิพจน์ "Kurilka ยังมีชีวิตอยู่" ใช้เป็นคำอุทานขี้เล่นเมื่อพูดถึงกิจกรรมต่อเนื่องของคนไม่สำคัญตลอดจนกิจกรรมต่อเนื่องของคนในสภาวะที่ยากลำบาก

น้ำดำรงชีวิต

ในนิทานพื้นบ้านรัสเซีย - น้ำวิเศษที่ชุบชีวิตคนตายให้ความแข็งแกร่งอย่างกล้าหาญ

อยู่และปล่อยให้คนอื่นมีชีวิตอยู่

บรรทัดแรกของบทกวีโดย G. R. Derzhavin (1743–1816) “ ในการเกิดของจักรพรรดินี Gremislava” (1798):

อยู่และปล่อยให้คนอื่นมีชีวิตอยู่
แต่ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายของอีกฝ่าย
มีความสุขเสมอกับคุณ
อย่าแตะต้องคนอื่น
นี่คือกฎ ทางเป็นทางตรง
เพื่อความสุขของทุกคนและทุกๆ คน

Derzhavin เป็นผู้แต่งสูตรบทกวีนี้ แต่ไม่ใช่ความคิดที่ฝังอยู่ในนั้นซึ่งมีอยู่นานในฐานะสุภาษิตใน ภาษาที่แตกต่างกัน. ในรัสเซีย เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสยังเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย - "Vivons et laissons vivre les autres" ไม่ทราบผู้สร้างสรรค์แนวคิดนี้ แต่ไม่ว่าในกรณีใดการแปลภาษารัสเซียก็กลายเป็นคำพังเพยต้องขอบคุณ G. R. Derzhavin

โดย Tsarina Gremislava กวีหมายถึงจักรพรรดินีแห่งรัสเซียแคทเธอรีนมหาราช ตามตำนาน สำนวนที่ว่า "อยู่และปล่อยให้คนอื่นมีชีวิต" เป็นสุภาษิตที่เธอโปรดปราน

เชิงเปรียบเทียบ: การเรียกร้องให้ใส่ใจต่อผลประโยชน์ของผู้อื่นเพื่อแสวงหาการประนีประนอมกับพวกเขา สูตรการอยู่ร่วมกันบางอย่างที่เหมาะกับทุกคน

มีชีวิตที่ตายแล้ว

การแสดงออกเริ่มแพร่หลายหลังจากการปรากฏตัวของละครเรื่อง "The Living Corpse" (1911) โดย L. N. Tolstoy ซึ่งฮีโร่ Fedya Protasov แสร้งทำเป็นฆ่าตัวตายซ่อนตัวจากภรรยาและผู้คนในแวดวงของเขาและอาศัยอยู่ท่ามกลางขยะของสังคม ตาของเขาเองเป็น "ศพที่มีชีวิต" . ตอนนี้คำว่า "ศพที่มีชีวิต" ถูกนำมาใช้ในความหมาย: บุคคลที่ล้มลง, เสียหายทางศีลธรรม, และโดยทั่วไปแล้วทุกสิ่งที่ตายไปแล้ว, มีอายุยืนกว่า

3

เกินคว้า

สำนวนนี้เป็นของพลเรือเอก เอฟ. วี. ดูบาซอฟ (ค.ศ. 1845–1912) ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการปราบปรามการจลาจลด้วยอาวุธในมอสโกอย่างโหดร้าย ในรายงาน "ชัยชนะ" ของเขาที่ส่งถึง Nicholas II ลงวันที่ 22 ธันวาคม ค.ศ. 1905 Dubasov เขียนว่า: "การถอยกลับ ฝ่ายกบฏพยายามและจัดการเพื่อกำจัดผู้นำที่มาจากการเลือกตั้งอย่างรวดเร็วออกไปให้พ้นมือ ในทางกลับกัน พวกเขาจากไปใน โรงละครของการดำเนินงานแม้ว่าจะกระจัดกระจาย แต่นักสู้ที่ไม่สามารถประนีประนอมและขมขื่นที่สุด ... ฉันจำไม่ได้ว่าขบวนการกบฏถูกระงับอย่างสมบูรณ์

สำหรับดินแดนที่ห่างไกล
ไกลโพ้น [สามสิบ] อาณาจักร

สำนวนที่มักพบในนิทานพื้นบ้านรัสเซียในความหมาย: ไกลในระยะทางที่ไม่รู้จัก

ลืมและผล็อยหลับไป!

อ้างจากบทกวีโดย M. Yu. Lermontov “ ฉันออกไปคนเดียวบนท้องถนน”:

ฉันไม่คาดหวังอะไรจากชีวิต
และฉันไม่รู้สึกเสียใจกับอดีตเลย
ฉันกำลังมองหาเสรีภาพและความสงบสุข!
ฉันอยากจะลืมและผล็อยหลับไป!

ดูโทรม

สำนวนนี้ปรากฏภายใต้ Peter I (1672-1725) Zatrapeznikov เป็นนามสกุลของพ่อค้าซึ่งโรงงานผลิตผ้าที่หยาบและมีคุณภาพต่ำมาก ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็พูดถึงคนที่แต่งตัวเลอะเทอะ

ภาษาสมาร์ท ซัม

คำศัพท์ที่สร้างขึ้นโดยกวีและนักทฤษฎีแห่งอนาคต A. E. Kruchenykh ใน "การประกาศคำเช่นนี้" (1913) สาระสำคัญของ "การแปล" ถูกกำหนดดังนี้: "ความคิดและคำพูดไม่สอดคล้องกับประสบการณ์ของแรงบันดาลใจดังนั้นศิลปินจึงมีอิสระในการแสดงออกไม่เพียง ภาษาทั่วไป ... แต่ยังเป็นภาษาส่วนตัว ... โดยไม่มีความหมายเฉพาะ ... แปล บนพื้นฐานของทฤษฎีเท็จที่เอาจริงเอาจังนี้ กวีแห่งอนาคตได้สร้างคำที่ปราศจากความหมายที่เป็นหัวเรื่องและความหมายใดๆ ตัวอย่างเช่น เขียนกลอนดังกล่าว: “Serzha melepet ยกย่อง ok rizum melev alik” ดังนั้นคำว่า "ลึกซึ้ง", "ภาษาที่ลึกซึ้ง" จึงเริ่มถูกนำมาใช้ในความหมาย: ภาษาที่คนทั่วไปเข้าใจยากโดยทั่วไปจึงเป็นเรื่องไร้สาระ

สวัสดีหนุ่มเผ่าที่ไม่คุ้นเคย!

อ้างจากบทกวีของ A. S. Pushkin "ฉันมาอีกครั้ง / มุมนั้นของโลก ... " (1835):

สวัสดีชาวเผ่า
หนุ่มไม่คุ้นเคย! ไม่ใช่ฉัน
เราจะเห็นความชราอันทรงพลังของเจ้า
เมื่อคุณโตเร็วกว่าเพื่อนของฉัน
และเจ้าจะคลุมศีรษะเก่าของพวกมัน
จากสายตาคนสัญจร...

มันถูกใช้เป็นคำทักทายอย่างร่าเริงที่ส่งถึงคนหนุ่มสาวเพื่อนร่วมงานรุ่นเยาว์

องุ่นเขียว

การแสดงออกดังกล่าวแพร่หลายอย่างมากหลังจากการปรากฏตัวของนิทานโดย I. A. Krylov "The Fox and the Grapes" (1808) สุนัขจิ้งจอกผู้ไม่สามารถไปถึงพวงองุ่นสูงได้กล่าวว่า:

เหมือนจะดี
ใช่สีเขียว - ไม่มีผลเบอร์รี่สุก
คุณจะได้รับมันทันที

ใช้เพื่อแสดงถึงการดูถูกในจินตนาการต่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

ฮอตสปอต

สำนวนจากคำอธิษฐานออร์โธดอกซ์สำหรับคนตาย ("... ในสถานที่ที่เขียวขจีในที่พักผ่อน ... ") ดังนั้นในตำราในภาษาสลาฟของคริสตจักรจึงเรียกว่าสวรรค์ ความหมายโดยนัยของสำนวนนี้คือ "สถานที่ที่สนุกสนาน" หรือ "สถานที่ที่น่าพึงพอใจ" (สถานที่ในรัสเซียโบราณอาจเป็นโรงเตี๊ยม) เมื่อเวลาผ่านไป การแสดงออกนี้ได้รับความหมายเชิงลบ - สถานที่ที่พวกเขาหลงระเริงในความรื่นเริงและความมึนเมา

และ

และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานสำหรับเรา

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" (1824), คำพูดของ Chatsky ที่กลับมาจากการเดินทาง ระลึกถึงชาวมอสโกเก่าด้วยการเสียดสีเขาพูดว่า:

ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและใครที่คุณไม่สามารถหาจุดได้?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
และควันแห่งภูมิลำเนาก็หอมหวานสำหรับเรา

วลีสุดท้ายของ Griboedov ไม่ใช่คำพูดที่ถูกต้องสมบูรณ์จากบทกวี "Harp" ของ G. R. Derzhavin (1798):

เรามีข่าวดีเกี่ยวกับฝั่งของเรา:
ปิตุภูมิและควันนั้นหอมหวานและน่ารื่นรมย์สำหรับเรา

วลีของ Derzhavin เข้าสู่วงกว้างแน่นอนเป็นคำพูดจากหนังตลกของ Griboyedov เปรียบเทียบเกี่ยวกับความรัก ความผูกพันกับบ้านเกิดเมืองนอน เมื่อแม้แต่สัญญาณที่เล็กที่สุดของตนเอง ชนพื้นเมืองก็ทำให้เกิดความปิติยินดี ความอ่อนโยน

และใช้ชีวิตอย่างเร่งรีบและรู้สึกเร่งรีบ

อ้างจากบทกวีโดย P. A. Vyazemsky (1792–1878) “The First Snow” (1822) ถ่ายโดย A. S. Pushkin เป็นบทสรุปของบทที่ 1 ของ "Eugene Onegin" เชิงเปรียบเทียบ: 1. เกี่ยวกับบุคคลที่ถึงแม้จะรีบร้อน แต่ก็ไม่สามารถทำอะไรได้จนจบ 2. เกี่ยวกับผู้ที่แสวงหาชีวิตให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อสนุกกับทุกสิ่งโดยไม่ต้องคำนึงถึงราคาที่จะต้องจ่ายเป็นพิเศษ

น่าเบื่อและเศร้าไม่มีใครให้มือ

อ้างจากบทกวีของ M. Yu. Lermontov "ทั้งน่าเบื่อและเศร้า" (1840):

น่าเบื่อและเศร้าไม่มีใครให้มือ
ในนาทีที่หัวใจสลาย...
ประสงค์! อะไรคือการใช้ความปรารถนาอย่างไร้ประโยชน์และตลอดไป?
และปีผ่านไป - ปีที่ดีที่สุดทั้งหมด ...

เปรียบเทียบเกี่ยวกับความเหงา การไม่มีคนที่รัก

แล้วสู้ใหม่!
พักผ่อนในความฝันของเราเท่านั้น

อ้างจากบทกวีโดย A. A. Blok (1880-1921) "บนสนาม Kulikovo" (1909) เกี่ยวกับความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้ต่อไปเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

และผู้ที่เดินผ่านชีวิตด้วยเสียงเพลง
เขาไม่เคยหายไปไหน

คณะนักร้องประสานเสียงที่ได้รับความนิยมจากภาพยนตร์เรื่อง "Merry Fellows" (1934) เนื้อร้องโดย V. I. Lebedev-Kumach (1898–1949) ดนตรีโดย I. O. Dunayevsky (1900–1955)

Ivan Ivanovich และ Ivan Nikiforov

ตัวละครของ "เรื่องราวของ Ivan Ivanovich ทะเลาะกับ Ivan Nikiforovich" (1834) โดย N. V. Gogol ชื่อของผู้อยู่อาศัยใน Mirgorod สองคนนี้ได้กลายเป็นคำนามทั่วไปสำหรับผู้ที่ทะเลาะกันอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นคำพ้องความหมายสำหรับการทะเลาะวิวาทและการนินทา

อีวาน เนปอมเนียชชิ

ที่ในซาร์รัสเซีย นักโทษหนีคุกที่ถูกจับ ซ่อนอดีต ปกปิดชื่อจริงและนามสกุล เรียกตัวเองว่าอีแวนส์ และบอกว่าพวกเขาจำความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่ได้ ในตำรวจพวกเขาถูกบันทึกว่า "จำเครือญาติไม่ได้" ดังนั้นจึงมีชื่อเล่นว่า "Ivan Nepomniachtchi"

ฉันจะไปหาคุณ

เจ้าชาย Svyatoslav เริ่มสงครามประกาศกับศัตรูล่วงหน้า: "ฉันต้องการไปหาคุณ" N. M. Karamzin (1766–1826) ถ่ายทอดตำนานพงศาวดารอ้างถึงวลีของ Svyatoslav ในรูปแบบ: "ฉันกำลังมาหาคุณ!" วลีที่มีปีกได้รับในบทบรรณาธิการ: "ฉันจะไปหาคุณ" ใช้ในความหมาย: ฉันตั้งใจจะเข้าเผชิญหน้า โต้เถียง โต้เถียง ฯลฯ

ประกายไฟจะจุดไฟ

คำพูดจากบทกวีของกวี Decembrist A. I. Odoevsky (1802–1839) เขียนในไซบีเรียเพื่อตอบสนองต่อข้อความบทกวีโดย A. S. Pushkin (1826) จ่าหน้าถึง Decembrists ที่ถูกเนรเทศจากการทำงานหนัก (“ ในส่วนลึกของแร่ไซบีเรีย / อดทนไว้อย่างภาคภูมิใจ…”)

เปรียบเทียบเกี่ยวกับศรัทธาในความสำเร็จ ชัยชนะของธุรกิจ แม้ว่าการเริ่มต้นที่ยากลำบาก

สำหรับความรักในศิลปะ

สำนวนจากเพลงโดย D. T. Lensky (1805–1860) “Lev Gurch Sinichkin” (1839) หนึ่งในตัวละครเพลง Count Zefirov กำลังลากไปตามนักแสดงหญิงที่น่ารักเล่นเป็นผู้อุปถัมภ์ของคณะท้องถิ่น สำนวนที่เขาโปรดปรานซึ่งเขาพูดซ้ำทุกนาที: "เพื่อความรักในศิลปะ"

มันถูกใช้ในความหมาย: ด้วยความรักในเหตุ, อาชีพ, โดยไม่มีเป้าหมายที่เห็นแก่ตัว.

จากระยะไกลที่สวยงาม

การแสดงออกจากบทกวีของ N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "มาตุภูมิ! มาตุภูมิ! ฉันเห็นคุณจากความมหัศจรรย์ที่สวยงามของฉันไกล ฉันเห็นคุณ” (เกือบทั้งเล่มที่ 1 ของ “Dead Souls” เขียนโดย Gogol ในต่างประเทศ) มันถูกอ้างถึงว่าเป็นชื่อที่น่าขันของสถานที่ที่บุคคลปราศจากความกังวลความยากลำบากปัญหา

กระท่อมบนขาไก่

ในนิทานพื้นบ้านรัสเซีย Baba Yaga อาศัยอยู่ในกระท่อม ชื่อโดยนัยนี้มาจากกระท่อมไม้ซุงเหล่านั้น ซึ่งในสมัยก่อน เพื่อป้องกันพวกเขาจากการเน่าเปื่อย ถูกวางไว้บนตอไม้ที่มีรากสับ

ความสนุก

สำนวนเกิดขึ้นจากสุภาษิตพื้นบ้าน: "Kvass ไม่แพง ความเอร็ดอร่อยใน kvass นั้นแพง" มันกลายเป็นปีกหลังจากการปรากฏตัวของละครโดย L. N. Tolstoy "The Living Corpse" (1912) ฮีโร่ของละคร Protasov ที่พูดถึงชีวิตครอบครัวของเขากล่าวว่า:“ ภรรยาของฉันเป็นผู้หญิงในอุดมคติ ... แต่ฉันจะพูดอะไรได้ ไม่มีลูกเกด - คุณรู้ไหมว่ามีลูกเกดใน kvass หรือไม่? - ไม่มีเกมในชีวิตของเรา และฉันต้องลืม และคุณจะไม่ลืมโดยไม่มีเกม ... ” มันถูกใช้ในความหมาย: สิ่งที่ให้รสชาติที่พิเศษ, ความน่าดึงดูดใจให้กับบางสิ่ง (จาน, เรื่องราว, บุคคล, ฯลฯ )

ถึง

คาซานเด็กกำพร้า

เป็นชื่อบุคคลที่แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข ขุ่นเคือง หมดหนทาง เพื่อปลุกเร้าความเห็นอกเห็นใจของผู้เห็นอกเห็นใจ สำนวนนี้ในสมัยของ Ivan the Terrible (1530–1584) พวกเขาเรียกติดตลกว่าเจ้าชายตาตาร์ซึ่งหลังจากการพิชิตคาซานได้เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์และแสวงหาเกียรติที่ราชสำนัก ในคำร้อง พวกเขามักเรียกตัวเองว่าเด็กกำพร้า อีกทางเลือกหนึ่งก็เป็นไปได้: หลังจากการพิชิตคาซาน ขอทานจำนวนมากปรากฏตัวขึ้นซึ่งแสร้งทำเป็นเหยื่อของสงครามและกล่าวว่าพ่อแม่ของพวกเขาเสียชีวิตระหว่างการบุกโจมตีคาซาน

เหมือนกระรอกในวงล้อ

สำนวนจากนิทานของ I. A. Krylov "Squirrel" (1833):

ดูนักธุรกิจคนอื่น:
ยุ่งวุ่นวายทุกคนประหลาดใจที่เขา:
ดูเหมือนว่าจะฉีกขาดออกจากผิวหนัง
ใช่ แต่ทุกอย่างไม่ก้าวไปข้างหน้า
เหมือนกระรอกในวงล้อ

สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: เอะอะอย่างต่อเนื่อง, รำคาญโดยไม่มีผลลัพธ์ที่มองเห็นได้

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

คำพูดของอาจารย์ Belikov จากเรื่องราวของ A.P. Chekhov "The Man in the Case" (1898) ยกมาเป็นคำจำกัดความของความขี้ขลาด, ความตื่นตระหนก.

คุณมาชีวิตนี้ได้อย่างไร?

คำคมจากบทกวี น.ก. เนกราโซวา (1821–1878) "ยากจนและสง่างาม" (1861):

ลองโทรหาเธอและถามเธอว่า:
"คุณมามีชีวิตแบบนี้ได้อย่างไร .. "

ใช้เพื่อแสดงความงงงวยเสียใจกับปัญหาที่เกิดขึ้นกับบุคคล

ใต้ใบไม้แต่ละใบ
ทั้งโต๊ะและบ้านพร้อมแล้ว

อ้างจากนิทาน "แมลงปอและมด" (1808) โดย I. A. Krylov นิพจน์มีไว้เพื่ออธิบายลักษณะเฉพาะของวัสดุที่บรรลุถึงความปลอดภัยของวัสดุได้ง่ายและง่ายดาย

เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด

เนื่องจากการหล่อลื่นด้วยไขมันของขนนก น้ำจึงกลิ้งออกจากห่านได้ง่าย การสังเกตนี้นำไปสู่การปรากฏตัวของนิพจน์นี้ ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่เฉยเมยต่อทุกสิ่ง ไม่มีอะไรเลย

กุหลาบสวยสดแค่ไหน...

บรรทัดนี้มาจากบทกวีของ I. P. Myatlev (1796-1844) "กุหลาบ" ใช้เมื่อนึกเศร้าๆ นึกถึงเรื่องสนุกๆ สดใส แต่หายไปนาน

ทุนที่จะได้รับและความไร้เดียงสาที่จะรักษา

สำนวนที่เผยแพร่โดย M.E. Saltykov-Shchedrin (“Letters to Aunty” (1882), “Little Things in Life” (1887), “ Mon Repos Shelter” (1879) เป็นต้น) มันถูกใช้ในความหมาย: เพื่อสนองผลประโยชน์ที่เห็นแก่ตัวในขณะที่พยายามรักษาชื่อเสียงของบุคคลที่ไม่ได้รับการช่วยเหลือ, ผู้เห็นแก่ผู้อื่น

Karamazovshchina

คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายของ F. M. Dostoevsky เรื่อง The Brothers Karamazov (1879-1880) คำนี้แสดงถึงความไม่รับผิดชอบทางศีลธรรมและการเยาะเย้ยถากถาง ("ทุกอย่างได้รับอนุญาต") ซึ่งเป็นสาระสำคัญของโลกทัศน์และศีลธรรมของตัวละครหลัก

คาราเตฟ
Karataevshchina

Platon Karataev เป็นหนึ่งในวีรบุรุษของนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ของ Leo Tolstoy (1865–1869) ความอ่อนน้อมถ่อมตนและทัศนคติที่อ่อนโยนของเขาต่อการปรากฏตัวของความชั่วร้ายทุกครั้ง ("ไม่ต่อต้านความชั่วร้าย") เป็นการแสดงออกตาม Tolstoy สาระสำคัญของชาวนารัสเซียภูมิปัญญาพื้นบ้านที่แท้จริง

Kisey หญิงสาว [สาว]

เห็นได้ชัดว่าเป็นครั้งแรกในสุนทรพจน์ทางวรรณกรรม สำนวนนี้มาจากนวนิยายของ N. G. Pomyalovsky (1835–1863) “Petty Bourgeois Happiness” (1861) ใช้ในความหมาย: สาวน่ารัก เอาแต่ใจ มองโลกในแง่ดี

ลิ่มลิ่มเตะออก

หมายถึง "เพื่อกำจัดบางสิ่งบางอย่าง (เลว, หนัก) ทำตัวราวกับว่าไม่มีอยู่จริงหรือหันไปใช้สิ่งที่ทำให้เกิด" สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับการตัดฟืน ซึ่งท่อนไม้จะถูกแยกออกโดยการตอกลิ่มเข้าไปในช่องที่ทำด้วยขวาน หากลิ่มติดอยู่ในเนื้อไม้โดยไม่แตก ก็สามารถเคาะออกได้ (และในขณะเดียวกันก็แยกท่อนซุง) ด้วยลิ่มที่หนาขึ้นเพียงวินาทีเดียว

Kolomna เวอร์ชั่น

เรียกว่าคนผอมยาว ในศตวรรษที่ 17 ตามคำสั่งของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชบนถนน "เสาหลัก" (นั่นคือถนนที่มีเหตุการณ์สำคัญ) ระหว่างมอสโกและบ้านพักฤดูร้อนในหมู่บ้าน Kolomenskoye การวัดระยะทางถูกวัดใหม่และ "โองการ" ได้รับการติดตั้ง - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหตุการณ์สำคัญซึ่งและนิพจน์นี้ไป

ที่อาศัยอยู่ได้ดีในมาตุภูมิ

ชื่อบทกวีโดย N. A. Nekrasov บทแรกที่ตีพิมพ์ในปี 2409 ชาวนาทั้งเจ็ดโต้เถียงกัน

ใครมีความสนุกสนาน
ได้อย่างอิสระในมาตุภูมิ ', -

พวกเขาตัดสินใจที่จะไม่กลับบ้านจนกว่าพวกเขาจะพบคำตอบสำหรับคำถามนี้ และพวกเขาก็ไปรอบๆ Rus เพื่อค้นหาใครสักคน ยกมาเป็นคำอธิบายแดกดันขี้เล่นในทุกประเภทของ การวิจัยทางสังคมวิทยา, แบบสำรวจ, ผลลัพธ์ ฯลฯ

Kondrashka เพียงพอแล้ว

ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่าในกรณีที่มีคนเสียชีวิตกะทันหันเสียชีวิต (เกี่ยวกับโรคลมชัก, อัมพาต) ที่มาของการหมุนเวียนมีหลายรุ่น:

วลีศาสตร์กลับไปที่ชื่อ Kondraty Bulavin ผู้นำของการจลาจลที่เป็นที่นิยมใน Don ในปี 1707;
Kondrashka เป็นชื่อที่ไพเราะสำหรับความตาย, การเจ็บป่วยที่รุนแรง, อัมพาต, ลักษณะของความเชื่อโชคลางที่เป็นที่นิยม

สิ้นสุดในน้ำ

นิพจน์เกี่ยวข้องกับชื่อของ Ivan the Terrible การกดขี่ต่อประชากรภายใต้กษัตริย์องค์นี้บางครั้งถึงขนาดที่แม้แต่อีวานเองก็รู้สึกอับอาย ในกรณีเช่นนี้ เพื่อปกปิดขอบเขตที่แท้จริงของการประหารชีวิต ผู้ที่เสียชีวิตจากการทรมานจึงถูกโยนลงไปในแม่น้ำอย่างลับๆ การซ่อนปลายน้ำหมายถึงการปกปิดร่องรอยของอาชญากรรม

ม้าไม่กลิ้ง

ใช้ในความหมายว่า ยังไม่มีการดำเนินการใดๆ ก่อนที่เรื่องจะเริ่มต้นขึ้นจะยังห่างไกล ที่มาของการหมุนเวียนเกี่ยวข้องกับนิสัยของม้าที่จะหลงไหลก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้สวมปลอกคอหรืออานซึ่งทำให้งานล่าช้า

กล่อง

ลักษณะของบทกวีของ N.V. Gogol "Dead Souls" (1842): "... หนึ่งในบรรดาแม่เจ้าของที่ดินรายเล็กที่ร้องไห้ให้กับความล้มเหลวในการเพาะปลูกความสูญเสีย ... และในขณะเดียวกันพวกเขาก็ได้รับเงินเล็กน้อยในถุงสีสันสดใสที่วางอยู่ในลิ้นชักของ ลิ้นชัก เหรียญทั้งหมดถูกใส่ลงในกระเป๋าใบหนึ่ง แยกเป็นเงินห้าสิบเหรียญ แบ่งเป็นส่วนที่สาม แม้ว่าจะดูเหมือนไม่มีอะไรอยู่ในลิ้นชักนอกจากผ้าลินิน เสื้อเบลาส์ แฮงค์ฝ้าย และเสื้อคลุมแบบเปิด ซึ่งเมื่อนั้น เปลี่ยนเป็นชุดเดรสถ้าของเก่าจะไหม้ในระหว่างการอบเค้กวันหยุดด้วยเครื่องปั่นด้ายทุกประเภทหรือจะเสื่อมสภาพไปเอง แต่ชุดจะไม่ไหม้และจะไม่เสื่อมสภาพเอง หญิงชราเป็นคนประหยัดและเสื้อคลุมถูกลิขิตให้นอนฉีกขาดเป็นเวลานานแล้วไปหาหลานสาวของพี่สาวคนโตของเธอพร้อมกับขยะอื่น ๆ ตามเจตจำนงทางวิญญาณ ชื่อของ Korobochka มีความหมายเหมือนกันกับคนที่อาศัยอยู่ในความสนใจเล็กน้อยซึ่งเป็นคนขี้ขลาด

เลือดกับนม

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่แดงก่ำและมีสุขภาพดี สำนวนจากนิทานพื้นบ้านรัสเซียที่ผสมผสานความคิดพื้นบ้านเกี่ยวกับความงามของสีเข้าด้วยกัน: สีแดงเหมือนเลือดและสีขาวเหมือนนม ในภาษารัสเซีย ใบหน้าขาวและบลัชออนที่แก้มถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความงามมาช้านานแล้ว ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ถึงสุขภาพที่ดี

นกกาเหว่าสรรเสริญไก่
เพราะเขายกย่องนกกาเหว่า

อ้างจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง "The Cuckoo and the Rooster" (1841):

ทำไมโดยไม่กลัวบาป
นกกาเหว่าชมไก่?
เพราะเขายกย่องนกกาเหว่า

หลี่

ความสว่างที่ไม่ธรรมดาในความคิด

คำพูดของ Khlestakov ที่โอ้อวดในภาพยนตร์ตลกของ N.V. Gogol เรื่อง The Inspector General (1836): “อย่างไรก็ตาม มีผลงานของฉันมากมาย: The Marriage of Figaro, Robert the Devil, Norma ฉันจำชื่อไม่ได้ด้วยซ้ำ และโดยบังเอิญ: ฉันไม่ต้องการเขียน แต่ฝ่ายบริหารโรงละครพูดว่า: "ได้โปรดน้องชายเขียนอะไรบางอย่าง" ฉันคิดกับตัวเองว่า: "บางทีถ้าคุณได้โปรดพี่ชาย!" แล้วในเย็นวันหนึ่ง ดูเหมือนว่าเขาจะเขียนทุกอย่าง เขาทำให้ทุกคนประหลาดใจ ฉันมีความเบาเป็นพิเศษในความคิดของฉัน

ปีนขึ้นไปอาละวาด

หมายความว่า: ในความโกรธและความมืดบอด ขัดกับสามัญสำนึกไปสู่ความตายที่เห็นได้ชัด "วิ่งเข้าไปใน" ปัญหา "Rozhnoy" ในภาษารัสเซียโบราณ (และตอนนี้เป็นภาษาท้องถิ่น) เรียกว่าเสาเข็ม เมื่อออกล่าหมี พวกบ้าระห่ำจะเข้าไปหามัน วางเสาที่แหลมคมไว้ข้างหน้าพวกเขา ประสบปัญหาหมีตาย จากต้นกำเนิดเดียวกันและสำนวน "ผลักกับหนาม" หรือตรงกันข้าม "คุณไม่สามารถเหยียบย่ำกับหนามได้" ดังนั้น "ไม่มีร่อง" ในความหมาย: ไม่มีอะไร

คนพิเศษ.
คนพิเศษ

จาก "ไดอารี่ของชายฟุ่มเฟือย" (1850) โดย I. S. Turgenev ภาพลักษณ์ของ "คนฟุ่มเฟือย" ได้รับความนิยมอย่างมากในวรรณคดีรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ในฐานะขุนนางประเภทหนึ่งซึ่งในสภาพสังคมและการเมืองปัจจุบันไม่พบที่สำหรับตัวเองในชีวิตไม่สามารถเติมเต็มตัวเองและทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้อิดโรยด้วยความเกียจคร้าน การตีความของ "คนฟุ่มเฟือย" - กล่าวคือในฐานะประเภททางสังคมที่แน่นอน - ทำหน้าที่สำหรับผู้แต่งหลายคนในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในรูปแบบของการประท้วงทางอ้อมและไม่ใช่ทางการเมืองต่อสภาพชีวิตที่พัฒนาขึ้นในรัสเซีย

โดยปกติการแสดงออกจะใช้ในความสัมพันธ์กับคนที่ค่อนข้างคล้ายกับวีรบุรุษเหล่านี้ในวรรณคดีคลาสสิกของรัสเซีย

ลำแสงในแดนมืด

ชื่อบทความ (1860) โดย N. A. Dobrolyubov (1836–1861) ที่อุทิศให้กับละครเรื่อง The Thunderstorm ของ A. N. Ostrovsky (1823-1886) Dobrolyubov ถือว่าการฆ่าตัวตายของนางเอกในละคร Katerina เป็นการประท้วงต่อต้านความเด็ดขาดและการปกครองแบบเผด็จการของ "อาณาจักรมืด" การประท้วงนี้เป็นการไม่โต้ตอบ แต่เป็นพยานถึงความจริงที่ว่ามวลชนที่ถูกกดขี่ได้ตื่นขึ้นแล้วเพื่อสำนึกในสิทธิตามธรรมชาติของพวกเขา ว่าเวลาสำหรับการเชื่อฟังของทาสกำลังจะหมดลง ดังนั้น Dobrolyubov จึงเรียก Katerina ว่า "รังสีแห่งแสงสว่างในอาณาจักรที่มืดมิด" เชิงเปรียบเทียบ: ปรากฏการณ์ที่น่ายินดีและสดใส (คนที่ใจดีและน่ารัก) ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและตกต่ำ

ดีกว่าน้อยจะดีกว่า

ชื่อบทความ (1923) โดย V.I. Lenin วลีนี้เป็นสัญลักษณ์ของลำดับความสำคัญของคุณภาพมากกว่าปริมาณ

รักทุกวัย

อ้างจากบทกวี "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin ใช้เป็นข้อคิดเห็นที่ตลกขบขันเกี่ยวกับความเร่าร้อนและความเยาว์วัยของผู้สูงอายุ

Cannibal Ellochka

“พจนานุกรมของ William Shakespeare นั้นนักวิจัยประเมินไว้ว่ามีคำศัพท์ประมาณ 12,000 คำ คำศัพท์ของนิโกรจากชนเผ่ากินเนื้อคน "Mumbo Yumbo" คือ 300 คำ

Elochka Shchukina จัดการสามสิบอย่างง่ายดายและอิสระ

นี่คือบทที่ XXII ตอนที่ II "Cannibal Ellochka" เริ่มต้นในนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" (1928) โดย Ilya Ilf และ Evgeny Petrov

ในพจนานุกรมของชนชั้นนายทุน Ellochka คำเช่น "มีชื่อเสียง", "ความเศร้าโศก", "สยองขวัญ", "หนุ่มน้อย", "ภาษี" ฯลฯ ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกและความคิดที่น่าสังเวชทั้งหมดของเธอ ชื่อของเธอได้กลายเป็นชื่อที่คุ้นเคยสำหรับผู้ที่เติมคำพูดที่น้อยของพวกเขาด้วยบทกลอนและคำหยาบคายที่สมมติขึ้น

เลซี่ที่จะเหลา

นิพจน์ "เพื่อความคมชัด lyas" หมายถึง "พูดไร้สาระมีส่วนร่วมในการสนทนาไร้สาระ" สำนวนนี้มาจากงานเก่าที่เรียบง่าย - การผลิตราวบันได: เสาสลักสำหรับราวบันได Lasy - น่าจะเหมือนกับลูกกรง, ลูกกรง ลูกกรงเป็นช่างกลึงที่ทำลูกกรง การประดิษฐ์ราวบันไดนั้นถือว่าสนุกและง่าย ไม่ต้องใช้สมาธิเป็นพิเศษ และให้โอกาสอาจารย์ในการร้องเพลง เล่นตลก พูดคุยกับผู้อื่น

เอ็ม

มานิลอฟ Manilovshchina

Manilov เป็นหนึ่งในวีรบุรุษของบทกวี "Dead Souls" ของ N.V. Gogol (1842) เจ้าของที่ดินที่หวานชื่นในการติดต่อกับครอบครัวและแขกของเขาซึ่งเป็นนักฝันที่ซาบซึ้งและไร้ผล

ก่อความไม่สงบ

การแสดงออกเกิดขึ้นจากนิทานของ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808) มันถูกใช้ในความหมาย: บริการที่ไม่เหมาะสม, อึดอัดใจที่ก่อให้เกิดอันตราย, ปัญหาแทนความช่วยเหลือ

จิตวิญญาณที่ตายแล้ว

ชื่อบทกวีของ N. V. Gogol ซึ่งเป็นตัวละครหลัก Chichikov โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเก็งกำไรซื้อ "วิญญาณที่ตายแล้ว" จากเจ้าของที่ดินซึ่งตามเอกสารระบุว่ามีชีวิตอยู่ก่อนการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งต่อไป การแสดงออกกลายเป็นปีกในความหมาย: ผู้ที่อยู่ในรายชื่อที่สมมติขึ้นที่ไหนสักแห่งเช่นเดียวกับคนที่ "ตายในจิตวิญญาณ"

ความสุขของชนชั้นนายทุนน้อย

ชื่อเรื่อง (1861) โดย N. G. Pomyalovsky ใช้ในความหมาย: ชีวิตที่ปราศจากเป้าหมายที่สูงส่ง, แรงบันดาลใจ, เต็มไปด้วยเรื่องเล็กน้อย, ความกังวลในชีวิตประจำวัน, การแสวงหา ฯลฯ

การทรมานล้านครั้ง

คำพูดของ Chatsky ในภาพยนตร์ตลกโดย A. S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" (1824):

ใช่ ไม่ปัสสาวะ ทรมานเป็นล้าน
หน้าอกจากรองที่เป็นมิตร
เท้าจากการสับเปลี่ยน หูจากอุทาน
และมากกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท

สำนวนนี้ได้รับความนิยมจากบทความที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย "A Million of Torments" (1872) โดยนักเขียน Ivan Goncharov (1812–1891), ผู้ซึ่งคิดใหม่เกี่ยวกับการแสดงออกของ Griboedov ในจิตวิญญาณแห่งเวลาของเขา - การทรมานทางวิญญาณและศีลธรรม

มีการใช้อย่างตลกขบขันและแดกดัน: เกี่ยวกับความกังวลใจยาวปัญหาต่าง ๆ ตลอดจนความคิดหนัก ๆ สงสัยเกี่ยวกับเรื่องสำคัญใด ๆ

ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านาย และความรักของเจ้านาย

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" คำพูดของสาวใช้ลิซ่า เชิงเปรียบเทียบ: เป็นการดีกว่าที่จะอยู่ห่างจากความสนใจเป็นพิเศษของผู้ที่คุณพึ่งพาเพราะความรักของพวกเขาไปสู่ความเกลียดชังเป็นขั้นตอนเดียว

Mitrofan

ตัวเอกของหนังตลกเรื่อง "Undergrowth" (1782) โดย D. I. Fonvizin เป็นลูกชายของเจ้าของที่ดินที่โง่เขลา, พงที่นิสัยเสีย, คนเกียจคร้าน, ไม่สามารถเรียนรู้ได้ ชื่อของเขาได้กลายเป็นชื่อสามัญของคนประเภทนี้

ฉันไม่ชอบของขวัญของคุณ
ถนนคือความรักของคุณ

สำนวนจากเพลงพื้นบ้านรัสเซีย "บนถนนทางเท้า":

อา ที่รักของฉันสบายดี
เชอร์โนบรอฟ, วิญญาณ, หล่อ
นำของขวัญมาให้ฉัน
ของขวัญที่รัก
แหวนทองจากมือ.
ฉันไม่สนใจของขวัญของคุณ
ถนนคือความรักของคุณ
ไม่อยากใส่แหวน
ฉันต้องการที่จะรักเพื่อนของฉัน

ความหมายของสำนวน: ไม่ใช่ราคาและความซับซ้อนของของขวัญที่มีความสำคัญ แต่เป็นความรู้สึกที่ตั้งใจจะแสดงออก

มหาวิทยาลัยของฉัน

ชื่อเรื่องอัตชีวประวัติ (1923) โดย M. Gorky; เขาเรียกมหาวิทยาลัยว่าโรงเรียนแห่งชีวิตที่เขาผ่านมา

สำนวนนี้มักใช้แทนคำว่า "ของฉัน" ด้วยคำอื่นที่เหมาะสมกับโอกาส

สู่หนุ่มทุกที่ที่ เราเป็นที่รัก

คำพูดจาก "เพลงเกี่ยวกับมาตุภูมิ" ในภาพยนตร์เรื่อง "Circus" (1936) ข้อความโดย V.I. Lebedev‑Kumach เพลงโดย I.O. Dunaevsky ใช้ทั้งตัวอักษรและแดกดันตามสถานการณ์

แม่น้ำนมและฝั่งจูบ

สำนวนจากนิทานพื้นบ้านรัสเซีย มันถูกใช้เป็นคำจำกัดความโดยนัยของชีวิตที่ไร้กังวลและอิสระ

Molchalin. ความเงียบ

Molchalin เป็นตัวเอกในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Woe from Wit" ของ A. S. Griboyedov (1824) ซึ่งเป็นนักประกอบอาชีพประเภทหนึ่งซึ่งประจบประแจงและเจียมเนื้อเจียมตัวต่อหน้าผู้บังคับบัญชาของเขา เขากำหนดคุณธรรมของเขาในคำสองคำ: "ความพอประมาณและความถูกต้อง" ชื่อของเขาและคำว่า "ความเงียบ" ที่เกิดขึ้นจากเขานั้นมีความหมายเหมือนกันกับอาชีพการยอมจำนน

มอสโก ... เท่าไหร่ในเสียงนี้
รวมใจรัสเซีย!
สะเทือนใจแค่ไหนในนั้น!

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin เป็นการแสดงออกถึงความชื่นชมในเมืองหลวงของรัสเซีย, ลักษณะทางประวัติศาสตร์, ลักษณะประจำชาติของมอสโก, ลักษณะที่ปรากฏ

เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin ใช้เมื่อพูดถึงความสมัครเล่น ความรู้ตื้นๆ ตื้นๆ ในทุกด้าน

เราไม่สามารถรอความโปรดปรานจากธรรมชาติได้ มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะพรากมันไปจากเธอ

การแสดงออกนี้เป็นของนักชีววิทยาและนักเพาะพันธุ์พันธุศาสตร์โซเวียต I. V. Michurin (1855–1935) ซึ่งในทางปฏิบัติในวงกว้างได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการเปลี่ยนรูปแบบทางพันธุกรรมของสิ่งมีชีวิตโดยปรับให้เข้ากับความต้องการของมนุษย์ มันถูกยกมาอย่างแดกดันเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระ เป็นอันตรายต่อผลประโยชน์ของมนุษยชาติที่มีแผนจะ "พิชิต" ธรรมชาติ วลีนี้เป็นสัญลักษณ์ของทัศนคติของผู้บริโภคต่อธรรมชาติ

เราไถ

อ้างจากนิทานของ I. I. Dmitriev (1760–1837)“ The Fly” (1803):

วัวกับคันไถเพื่อพักผ่อนย่ำยี
และแมลงวันก็นั่งบนเขาของเขา
และพบมุคคาตามท้องถนน
“คุณมาจากไหนพี่สาว” - จากนี้เป็นคำถาม
และนางก็ยกจมูกขึ้น
ในการตอบสนอง เธอพูดว่า: “ที่ไหน? -
เราไถ!

ใบเสนอราคาใช้เพื่ออธิบายลักษณะของผู้ที่ต้องการแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีส่วนร่วมในงานบางประเภทแม้ว่าในความเป็นจริงแล้วบทบาทของพวกเขาไม่มีนัยสำคัญและพวกเขายกย่องตัวเองถึงข้อดีของคนอื่น

เราเกิดมาเพื่อสร้างเทพนิยายให้เป็นจริง

อ้างจากบทกวีของ P. D. German (1894–1952) "All the Higher" ที่อุทิศให้กับนักบินโซเวียต:

เราเกิดมาเพื่อสร้างเทพนิยายให้เป็นจริง
เอาชนะพื้นที่และพื้นที่
จิตใจให้แขนเหล็กแก่เรา - ปีก
และแทนที่จะเป็นหัวใจ เครื่องยนต์ที่ร้อนแรง ...

บทกวีที่แต่งขึ้นเป็นเพลงได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางและบรรทัดแรกกลายเป็นปีก มีการใช้อย่างแดกดันในความสัมพันธ์กับลัทธิสังคมนิยมและคำขวัญทางการเมืองที่ทำให้ตัวเองเสียชื่อเสียง นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำชมเชยตัวเอง

ชม

สู่หมู่บ้านปู่

ในเรื่อง "Vanka" ของ A.P. Chekhov (1886) เด็กชายชาวนาอายุเก้าขวบ Vanka Zhukov นำจากหมู่บ้านไปมอสโกและฝึกงานกับช่างทำรองเท้าเขียนจดหมายถึงปู่ของเขา “ Vanka พับกระดาษที่เขาเขียนเป็นสี่ส่วนแล้วใส่ในซองจดหมายซื้อเมื่อวันก่อนด้วยเงิน ... หลังจากคิดเล็กน้อยเขาก็จุ่มปากกาแล้วเขียนที่อยู่:“ ถึงหมู่บ้านคุณปู่ ” จากนั้นเขาก็เกาตัวเองคิดและเสริม: "Konstantin Makarych" สำนวน "หมู่บ้านคุณปู่" ใช้ติดตลกเมื่อพูดถึงที่อยู่ที่ไม่ถูกต้องหรือไม่อยู่

ที่ส่วนลึกสุด

“At the Bottom” เป็นชื่อละครของ M. Gorky ซึ่งจัดแสดงครั้งแรกที่ Moscow Art Theatre เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม 1902 ละครเรื่องแรกที่ตีพิมพ์ในมิวนิกในปีเดียวกันนั้นมีชื่อว่า “At the Bottom of Life” . ตามที่ I. A. Bunin Leonid Andreev แนะนำให้ Gorky ตั้งชื่อละครเรื่อง "At the Bottom" แทนที่จะเป็น "At the Bottom of Life"

สำนวนเหล่านี้ใช้เมื่อพูดถึงขั้นต่ำสุดของบันไดสังคม เกี่ยวกับ "การหลุด" ที่แท้จริงของชีวิตปกติ

ในยามรุ่งอรุณของเยาวชนที่หม่นหมอง

ข้อความอ้างอิงจากบทกวี "การแยก" ของ A. V. Koltsov (1809–1842) (1840) แต่งเพลงโดย A. Gurilev (1803–1858) และนักประพันธ์เพลงอื่น ๆ ใช้ในความหมาย: กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว.

ตัดฝ่าเท้าได้ทุกที่

สำนวนนี้มาจากนิทานพื้นบ้านรัสเซียเกี่ยวกับโจร โจรเฒ่ายอมรับชายหนุ่มเป็นเพื่อน แต่มีข้อตกลงว่า “ฉันจะเอา ... ถ้าคุณขโมยไข่จากใต้เป็ดป่า คุณจะขโมยมากจนเธอไม่ได้ยิน และ จะไม่บินออกจากรัง” - "ช่างน่าประหลาดใจอะไรเช่นนี้!" - ชายคนนั้นตอบ จึงไปพร้อมกัน หารังเป็ด แล้วคลานไปที่ท้อง ขณะที่คุณลุง (หัวขโมย) ยังคงแอบย่องอยู่ และชายคนนั้นก็หยิบไข่จากรังไปหมดแล้ว ฉลาดแกมโกงจนนกไม่ขยับขนนก ใช่ ไม่เพียงแต่เขาหยิบไข่ออกมาเท่านั้น เขายังตัดพื้นรองเท้าของโจรชราออกจากรองเท้าอย่างไม่ตั้งใจ “ Vanka ไม่มีอะไรจะสอนคุณ คุณเองก็เป็นปรมาจารย์ที่ยิ่งใหญ่!” ดังนั้นพวกเขาจึงพูดติดตลกเกี่ยวกับคนฉลาด เจ้าเล่ห์ มีเล่ห์เหลี่ยม

เพลงช่วยให้เราสร้างและมีชีวิตอยู่

อ้างจาก "Merry Fellows March" เนื้อร้องโดย V.I. Lebedev-Kumach ดนตรีโดย I.O. Dunaevsky จากภาพยนตร์เรื่อง "Merry Fellows" (1934)

ผู้คนต่างเงียบงัน

โศกนาฏกรรมของ A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831) จบลงด้วยฉากต่อไปนี้: โบยาร์ Masalsky หนึ่งในฆาตกรหญิงม่ายของ Boris Godunov และลูกชายของเธอประกาศต่อประชาชน: "ผู้คน! Maria Godunova และลูกชายของเธอ Theodore วางยาพิษด้วยตัวเอง เราเห็นศพของพวกมัน (ผู้คนต่างเงียบงันด้วยความสยดสยอง)ทำไมคุณถึงเงียบไป? ตะโกน: ซาร์ดิมิทรีอิวาโนวิชอายุยืนยาว! (ประชาชนเงียบ)"

คำพูดสุดท้ายซึ่งกลายเป็นวลีติดปากถูกนำมาใช้เมื่อกล่าวถึง: 1. เกี่ยวกับการเชื่อฟังอย่างไม่มีข้อตำหนิของผู้คนที่มีอำนาจ เกี่ยวกับการขาดความปรารถนา ความตั้งใจ ความกล้าหาญที่จะปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา 2. เกี่ยวกับความเงียบของผู้ที่อยู่ในระหว่างการอภิปรายประเด็นสำคัญ

ชั้นวางของเรามาแล้ว

สำนวนจากเพลง "เกม" โบราณ "และเราหว่านข้าวฟ่าง" ที่รู้จักกันในหลายเวอร์ชัน ตามปกตินิพจน์นี้ใช้ในความหมาย: มีคนที่ชอบเรามากขึ้น (ในบางแง่มุม)

ไม่เต้น

นิพจน์ใช้ในความหมาย: ไม่ได้ผล ไม่ได้ผลตามที่ควรจะเป็น มันเกิดขึ้นจากเรื่องราวของ N.V. Gogol "The Enchanted Place" (1832) ปู่เฒ่ามึนเมาเริ่มเต้น “นรกไปบิดเท้าไปทั่วที่ราบเรียบที่อยู่ใกล้กับเตียงแตงกวา ฉันเพิ่งไปถึงครึ่งทางและฉันต้องการเดินเล่นและโยนของของตัวเองด้วยเท้าของฉันที่ลมกรด - ขาของฉันไม่ขึ้นและนั่นคือทั้งหมด! .. ฉันเร่งอีกครั้งถึงตรงกลาง - ฉันไม่เอา! สิ่งที่คุณต้องการทำ: เขาไม่รับและไม่รับ! ขาเหมือนเหล็กไม้ “ดูเถิด สถานที่ปีศาจ! คุณเห็นไหมว่าความหลงใหลในซาตาน! .. ” เขาออกเดินทางอีกครั้งและเริ่มเกาเป็นเศษส่วนอย่างประณีตดูด้วยความรัก ตรงกลาง - ไม่! ไม่เต้นก็อิ่ม!

อย่ายั่วยวนฉันโดยไม่จำเป็น

อ้างจากบทกวีโดย E.A. Baratynsky (1800–1844) "ความมั่นใจ" (1821), ตั้งเป็นเพลงโดย M.I. Glinka (1825):

อย่ายั่วยวนฉันโดยไม่จำเป็น
การกลับมาของความอ่อนโยนของคุณ
เอเลี่ยนสู่ความผิดหวัง
คำโกหกทั้งหมดของวันเก่า ๆ !

น่าแปลกที่คุณไม่เชื่อในคำสัญญา คำให้การของคนอื่น ฯลฯ

ไม่ต้องไปสวน

ดังนั้นในสมัยก่อนพวกเขาพูดถึง "สังหาริมทรัพย์" นั้น (โดยเฉพาะเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง) การได้มาซึ่งจบลงด้วยความล้มเหลว (จานแตก ม้าตกลงมา ฯลฯ )

สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับความเชื่อในบราวนี่ ซึ่งตามบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของเรา เป็นผู้รับผิดชอบ "บ้านและลานบ้าน" ทั้งหมด เป็นเจ้านายลับของพวกเขา แล้ว "ไม่ต้องขึ้นศาล" แปลว่า บราวนี่ไม่ชอบ

ตอนนี้สำนวน "ไม่ได้มาศาล" ใช้ในแง่ของ "ไม่เหมาะสม ไม่ชอบ"

อย่าโง่

การแสดงออกจากโศกนาฏกรรมของ A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831) ฉาก "Night. ห้องขังในวัดปาฏิหาริย์” ถ้อยคำของนักประวัติศาสตร์พิมเสนว่า

อธิบายโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
สิ่งที่คุณจะได้เห็นในชีวิต

สำนวนนี้ใช้ในความหมายว่า no fuss, just.

แรงบันดาลใจไม่ได้มีไว้ขาย
แต่ขายต้นฉบับได้

อ้างจากบทกวีของ A. S. Pushkin "การสนทนาของผู้ขายหนังสือกับกวี" (1825) ใช้ในความหมาย: ผลประโยชน์เชิงพาณิชย์ของศิลปินไม่ได้ขัดแย้งกับเสรีภาพในการสร้างสรรค์ของเขา

ไม่เค็มเยิ้ม

ที่มาของสำนวนนี้เกิดจากการที่เกลือในมาตุภูมิเป็นสินค้าราคาแพงและหายาก เจ้าของร้านมักจะใส่เกลือของอาหาร: คนที่เขารักและเคารพ - มากกว่านั้น และบางครั้งแขกผู้ถ่อมตนก็ไม่ได้รับเกลือเลย ทุกวันนี้ "ไม่กินเค็ม" หมายถึง "ถูกหลอกตามความคาดหวัง ไม่บรรลุสิ่งที่ต้องการ ได้พบกับการต้อนรับที่ไม่ดี"

ไม่อยากเรียน อยากแต่งงาน

คำพูดของ Mitrofanushka จากหนังตลกเรื่อง "Undergrowth" (1782) โดย D. I. Fonvizin: "ชั่วโมงแห่งความตั้งใจของฉันมาถึงแล้ว: ฉันไม่ต้องการศึกษาฉันต้องการแต่งงาน" ยกมาเป็นบทวิจารณ์ที่น่าขันเกี่ยวกับอารมณ์ของวัยรุ่นที่เกียจคร้าน เกียจคร้าน ใจแคบ ที่สนใจแต่ความบันเทิงเท่านั้น

ท้องฟ้าในเพชร

สำนวนจากบทละคร "Uncle Vanya" ของ A.P. Chekhov (1897) Sonya ปลอบคุณ Vanya ที่เหนื่อยล้าและเหนื่อยล้าพูดว่า:“ เราจะพักผ่อน! เราจะได้ยินทูตสวรรค์ เราจะเห็นท้องฟ้าทั้งหมดเป็นเพชร เราจะเห็นว่าความชั่วร้ายทางโลกทั้งหมดเป็นอย่างไร ความทุกข์ทั้งหมดของเราจะถูกจมอยู่ในความเมตตา ซึ่งจะเติมเต็มโลกทั้งใบด้วยตัวมันเอง และชีวิตของเราจะเงียบสงัด อ่อนโยน หวานเหมือนกอดรัด

วลีนี้มักใช้ติดตลกอย่างแดกดันเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีความสงบความสุขการเติมเต็มความปรารถนา

ขาหัก

สำนวนนี้เดิมใช้เป็น "คาถา" ที่ออกแบบมาเพื่อหลอกลวงวิญญาณชั่วร้าย ดังนั้นพวกเขาจึงตักเตือนผู้ที่ไปล่าสัตว์ เชื่อกันว่าความปรารถนาโดยตรงเพื่อความโชคดีสามารถ "โชคร้าย" เหยื่อได้ คำตอบหยาบคาย: "ลงนรก!" ควรจะปกป้องนายพรานต่อไป

จะไม่มีใครโอบรับความยิ่งใหญ่

คำพังเพยจาก "ผลแห่งความคิด" (1854) โดย Kozma Prutkov

ไม่มีอะไรใหม่ [ไม่ตลอดไป] ใต้ดวงจันทร์

จากบทกวี "ภูมิปัญญาของโซโลมอนที่มีประสบการณ์หรือความคิดที่เลือกจากปัญญาจารย์" (1797) โดย N. M. Karamzin:

ไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์
สิ่งที่เป็นอยู่จะเป็นตลอดไป
และก่อนที่เลือดจะไหลเหมือนแม่น้ำ
และก่อนที่ชายคนนั้นจะร้องไห้ ...

ในบรรทัดแรก Karamzin ใช้นิพจน์ภาษาละตินแบบมีปีก ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในรัสเซียทั้งในการแปลภาษารัสเซียและในภาษาดั้งเดิม: Nil novi sub luna - ไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์

งานของ Karamzin เป็นการเลียนแบบบทกวีของข้อความในพระคัมภีร์ที่มีชื่อเสียง: "สิ่งที่เป็นจะเป็น และสิ่งที่ได้ทำไปแล้วคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น และไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์ มีบางอย่างที่พวกเขาพูดว่า: "ดูนี่สิ นี่เป็นของใหม่" แต่ นี่คืออยู่ในยุคก่อนเราแล้ว ... "

นอซเดรฟ Nozdrevschina

หนึ่งในวีรบุรุษของบทกวี "Dead Souls" ของ N. V. Gogol (1842): "ทุกคนต้องพบกับคนจำนวนมาก พวกเขาถูกเรียกว่าเพื่อนที่แตกสลาย… บางสิ่งที่เปิดกว้าง ตรงไปตรงมา และกล้าหาญมักปรากฏอยู่ในใบหน้าของพวกเขา ไม่นานพวกเขาก็รู้จักกัน และก่อนที่คุณจะมีเวลาหันกลับมามอง “คุณ” ก็กำลังบอกคุณอยู่แล้ว ดูเหมือนว่ามิตรภาพจะนำไปสู่ตลอดไป แต่มันมักจะเกิดขึ้นที่เพื่อนจะต่อสู้กับพวกเขาในเย็นวันเดียวกันในงานเลี้ยงที่เป็นมิตร พวกเขามักเป็นนักพูด นักเลง คนบ้าระห่ำ คนเด่น ... ยิ่งมีคนใกล้ชิดกับเขามากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งทำให้ทุกคนโกรธมากขึ้น: เผยแพร่นิทาน โง่กว่าที่ยากจะประดิษฐ์ขึ้น ทำให้งานแต่งงานไม่พอใจ ข้อตกลงทางการค้าและไม่คิดว่าตัวเองเป็นศัตรูของคุณเลย ... บางทีพวกเขาจะเรียกเขาว่าตัวละครที่ถูกแฮ็กพวกเขาจะบอกว่าตอนนี้ Nozdryov ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป อนิจจา บรรดาผู้ที่พูดเช่นนี้จะเป็นผู้อธรรม Nozdryov จะไม่ออกจากโลกเป็นเวลานาน เขาอยู่ทุกหนทุกแห่งระหว่างเราและอาจเดินในคาฟตันที่แตกต่างกันเท่านั้น ชื่อของเขามีความหมายเหมือนกับคนพูดเปล่า คนนินทา คนขี้โกง คำว่า "nozdrevschina" มีความหมายเหมือนกันกับการพูดคุยและการโอ้อวด

อู๋

โอ้เพื่อนของฉัน Arkady Nikolaevich อย่าพูดอย่างสวยงาม

สำนวนจากนวนิยายของ I. S. Turgenev "Fathers and Sons" (1862): "ดูสิ" Arkady ก็พูดขึ้นทันทีว่า "ใบเมเปิ้ลแห้งหลุดออกมาและตกลงไปที่พื้น การเคลื่อนไหวของมันคล้ายกับการบินของผีเสื้ออย่างสมบูรณ์ ไม่แปลกเหรอ? เศร้าที่สุดและอันตรายที่สุดคล้ายกับคนที่ร่าเริงและมีชีวิตชีวาที่สุด “ โอ้เพื่อนของฉัน Arkady Nikolaevich! Bazarov อุทาน “ฉันถามคุณอย่างหนึ่ง: อย่าพูดจาไพเราะ” วลีของ Bazarov มีลักษณะเป็นคารมคมคายเกินควร ซึ่งความเรียบง่าย ต้องใช้วิจารณญาณในการตัดสิน

โอโบลมอฟ Oblomovism

Oblomov - ฮีโร่ของนวนิยายชื่อเดียวกัน (1859) ผม.ก. กอนชาโรวา (1812–1891), เจ้าของที่ดินใช้ชีวิตเฉื่อยเฉื่อย เฉื่อยชา เฉื่อยชา เต็มไปด้วยความฝันที่ว่างเปล่า เพื่อนของเขา Stolz นักธุรกิจและผู้ปฏิบัติงานเรียกชีวิตนี้ว่า "Oblomovism"

นิพจน์ "Oblomov", "Oblomovism" ซึ่งมีปีกซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกอย่างมากจากบทความโดย N. A. Dobrolyubov "Oblomovism คืออะไร" (1859) ได้กลายเป็นความหมายเหมือนกันกับความเกียจคร้านทางจิตใจ ความเกียจคร้าน และทัศนคติที่เฉยเมยต่อชีวิต

ก่อตัวขึ้น

ในนวนิยายของลีโอ ตอลสตอย Anna Karenina (1875) พนักงานรับจอดรถสนับสนุนนายของเขา Stepan Arkadyevich Oblonsky ผู้ซึ่งไม่พอใจกับการทะเลาะกับภรรยาของเขาด้วยคำนี้ คำนี้ใช้ในความหมายของ "ทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข" ซึ่งกลายเป็นปีกหลังจากการปรากฏตัวของนวนิยายของ Tolstoy ได้ยินจากที่ไหนสักแห่งอย่างไม่ต้องสงสัย เขาใช้มันในจดหมายฉบับหนึ่งถึงภรรยาของเขาเมื่อปี 2409 กระตุ้นให้เธอไม่ต้องกังวลกับปัญหาในชีวิตประจำวันต่างๆ ภรรยาของเขาในจดหมายตอบกลับย้ำคำพูดของเขาว่า "น่าจะเป็นไปได้ทั้งหมด"

เรื่องธรรมดา

ชื่อนวนิยาย (1847) โดย I. A. Goncharov ซึ่งแสดงเส้นทางชีวิตของนักฝันระดับจังหวัดที่กระตือรือร้นซึ่งกลายเป็นเจ้าหน้าที่อาชีพที่ชาญฉลาดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สำนวน "เรื่องธรรมดา" แสดงถึงสถานการณ์ในชีวิตประจำวันหรือทางจิตวิทยาที่ตายตัว

หน้าต่างสู่ยุโรป

การแสดงออกจากบทกวีของ A. S. Pushkin "The Bronze Horseman" (1834):

ที่นี่เมืองจะก่อตั้งขึ้น
ทั้งๆ ที่เพื่อนบ้านหยิ่งผยอง
ธรรมชาติที่นี่ลิขิตไว้สำหรับเรา
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป
ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล ...

ในบันทึกแรกของบทกวี A. S. Pushkin ถือว่าการเคารพลิขสิทธิ์ของสำนวน "window on Europe" เป็นสิ่งสำคัญและเขียนว่า: "Algarotti พูดที่ไหนสักแห่ง: "Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie Rege en Europe" นั่นคือ “ปีเตอร์สเบิร์กเป็นหน้าต่างที่รัสเซียมองไปยังยุโรป”

คุณยายซ้ายเขาและขา

คำพูดที่ไม่ถูกต้องทั้งหมดจากเพลงโดยผู้แต่งที่ไม่รู้จักซึ่งปรากฏในหนังสือเพลงตั้งแต่ปี 1855:

มีแพะสีเทาอาศัยอยู่กับคุณยายของฉัน

เชี่ยไรวะ! นั่นเป็นวิธีที่! แพะสีเทา!
คุณย่าของแพะชอบมาก ...
แพะตัดสินใจไปเดินเล่นในป่า ...
หมาป่าสีเทาโจมตีแพะ ...
หมาป่าสีเทากินแพะ ...
เขาและขาของยายซ้าย

มีการใช้อย่างตลกขบขันและประชดประชันเกี่ยวกับผู้ที่ประสบความพ่ายแพ้อย่างรุนแรง ความล้มเหลว ฯลฯ

Ostap เบนเดอร์
จอมวางแผนใหญ่

ในนวนิยายเสียดสีโดย Ilya Ilf และ Yevgeny Petrov The Twelve Chairs (1928) และ The Golden Calf (1931) ตัวเอก Ostap Bender อันธพาลที่ฉลาดซึ่งใช้กลอุบายหลอกลวงหลายอย่างเรียกว่า Great Combinator ชื่อและชื่อเล่นของเขา The Great Schemer ใช้กับคนประเภทนี้

จากโรมูลัสจนถึงปัจจุบัน

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin มีการใช้อย่างแดกดันเป็นลักษณะของเรื่องยาวเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่เริ่มต้นจากระยะไกลและเป็นคำจำกัดความของบางสิ่งบางอย่างที่มีอยู่มาเป็นเวลานาน (Romulus เป็นผู้ก่อตั้งในตำนานของกรุงโรม)

จากเล็บสาว

สำนวนนี้พบได้ในอนุเสาวรีย์ของวรรณคดีรัสเซียโบราณหลายแห่ง เช่น นำในข้อความ "Message of Nicephorus, Metropolitan of Kyiv" Prince Volodimir" (ศตวรรษที่สิบสอง): "ทำความสะอาดจากเล็บเล็ก" และใน "The Tale of Uliya Murom": "รักพระเจ้าจากเล็บเล็ก" ใช้ในความหมาย: ตั้งแต่เด็ก, ตั้งแต่อายุยังน้อย.

จากความสุขในลมหายใจคอพอกขโมย

อ้างจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง "The Crow and the Fox" (1808)

มาจากไหนลูกคนสวย?

คำพูดจากละครเรื่อง "Mermaid" ของ A. S. Pushkin (1837) ด้วยคำพูดเหล่านี้เจ้าชายกล่าวถึงนางเงือกน้อย

ความมีปีกของคำพูดนี้ได้รับการอำนวยความสะดวกโดยโอเปร่าโดย A. S. Dargomyzhsky (1855) ซึ่งเขียนเกี่ยวกับพล็อตเรื่องละครของพุชกิน คำพูดนี้มักจะให้แดกดันและติดตลกเป็นคำถามกับใครบางคนที่จู่ๆก็ปรากฏตัวขึ้น

ชั้นวางของ

มันถูกใช้ในความหมาย: เพื่อชะลอการดำเนินการของธุรกิจใด ๆ เป็นเวลาไม่มีกำหนด มีหลายตัวเลือกสำหรับที่มาของการใช้ถ้อยคำ:

การแสดงออกย้อนหลังไปถึงสมัยของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชกล่องคำร้องถูกตอกที่หน้าวังของเขาคำร้องเหล่านี้ถูกแยกออกโดยโบยาร์และเสมียนหลายคนยังไม่ได้รับคำตอบ
ที่เตาด้านหลัง โต๊ะคำร้องและการร้องเรียนที่ไม่มีนัยสำคัญและไม่เร่งด่วนที่สุดถูกกันไว้ในทำเนียบรัฐบาลของรัสเซีย

พ่อและลูก

ชื่อของนวนิยาย (1862) โดย I. S. Turgenev ซึ่งกลายเป็นในศตวรรษที่ 19 ตรงกันกับความขัดแย้งของคนสองรุ่น - คนแก่และคนรุ่นใหม่

โอ้ แกหนักนะ หมวกของโมโนมัค!

อ้างจากโศกนาฏกรรมของ A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831) บทพูดคนเดียวของ Boris "Monomakh" ในภาษากรีก - นักสู้คนเดียว; ชื่อเล่นที่แนบมากับชื่อของจักรพรรดิไบแซนไทน์บางคน ในสมัยโบราณของรัสเซียชื่อเล่นนี้ถูกกำหนดให้เป็นแกรนด์ดุ๊กวลาดิเมียร์แห่ง Kyiv (ต้นศตวรรษที่ 12) ซึ่งเป็นที่มาของซาร์แห่งมอสโก หมวกของ Monomakh เป็นมงกุฎที่ซาร์แห่งมอสโกได้รับการสวมมงกุฎให้ราชอาณาจักรซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจของกษัตริย์ ใบเสนอราคาข้างต้นแสดงถึงสถานการณ์ที่ยากลำบาก

Wanderlust

พวกเขาถูกครอบงำด้วยความวิตกกังวล
Wanderlust
(ทรัพย์สินที่เจ็บปวดมาก,
ข้ามสมัครใจไม่กี่)
เขาออกจากหมู่บ้านของเขา
ป่าและทุ่งโล่ง ...
และเขาก็เริ่มเดินเตร่อย่างไร้จุดหมาย

พี

ล้างกระดูก

ใช้ในความหมาย: สนทนาถึงใครบางคนในยามที่เขาไม่อยู่. สำนวนกลับไปสู่พิธีฝังศพที่ถูกลืมไป: สามปีหลังจากการตายของผู้ตาย ผู้ตายถูกย้ายออกจากหลุมศพ กระดูกได้รับการทำความสะอาดจากการสลายตัวและฝังใหม่ การกระทำนี้มาพร้อมกับความทรงจำของผู้ตาย การประเมินลักษณะ การกระทำ และการกระทำของเขา

เพชรินทร์. Pechorinstvo

ตัวเอกหลักของนวนิยายเรื่อง "A Hero of Our Time" (1840) โดย M. Yu. Lermontov ซึ่งเป็นศูนย์รวมของประเภทสังคมลักษณะตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้สำหรับเวลาของเขาเมื่อคนที่แข็งแกร่งและลึกล้ำไม่สามารถหา แนวทางที่คู่ควรแก่การตระหนักรู้ในตนเอง นักวิจารณ์ V. G. Belinsky เขียนเกี่ยวกับฮีโร่ของความซบเซาหลัง Decembrist ว่าเขามีลักษณะเฉพาะโดย "ความขัดแย้งระหว่างความลึกของธรรมชาติและความน่าสงสารของการกระทำ"

ชื่อ Pechorin ได้กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนของฮีโร่โรแมนติกชาวรัสเซียประเภท Byronic ซึ่งมีลักษณะไม่พอใจกับชีวิตความสงสัยการค้นหาตัวเองในชีวิตนี้ความทุกข์ทรมานจากความเข้าใจผิดจากผู้อื่นและในขณะเดียวกันก็ดูถูกเหยียดหยาม พวกเขา. ดังนั้น "pechorinism" - ความปรารถนาที่จะเลียนแบบ Pechorin "ให้น่าสนใจ" เพื่อเล่นบทบาทของบุคลิกภาพที่ลึกลับและเป็นอันตรายถึงชีวิต

งานเลี้ยงในยามโรคระบาด

ชื่อของฉากดราม่า (1832) โดย A. S. Pushkin ซึ่งเป็นฉากจากบทกวีของกวีชาวอังกฤษ John Wilson "The Plague City" (1816). ใช้ในความหมาย: งานเลี้ยง, ชีวิตที่ร่าเริง, ไร้กังวลในช่วงภัยพิบัติสาธารณะบางประเภท.

แบดเป็นทหารที่ไม่คิดว่าเป็นนายพล

ในงานของ A. F. Pogossky (1816–1874) “Soldier's Notes” (1855) ในบรรดาคำพังเพยที่จำลองมาจากสุภาษิต มี: “ทหารที่เลวคือคนที่ไม่คิดว่าเป็นนายพล และที่แย่กว่านั้นคือ คนที่คิดมากก็จะอยู่กับเขา” พจนานุกรมของ Dahl มีสุภาษิต: "ทหารร่างผอมที่ไม่หวังว่าจะเป็นนายพล" (cf. "ทหารฝรั่งเศสทุกคนถือกระบองของจอมพลในกระเป๋า") มักใช้เพื่อส่งเสริม ส่งเสริมคนในองค์กร แผนเด็ดเดี่ยว ความคิด

พลัชกิ้น. Plushkinism

หนึ่งในวีรบุรุษของบทกวี "Dead Souls" ของ N. V. Gogol (1842) เจ้าของที่ดินที่ขี้เหนียวซึ่งความตระหนี่ถึงความบ้าคลั่ง ชื่อของเขาได้กลายเป็นชื่อสามัญของคนประเภทนี้ และคำว่า "ตุ๊กตาผ้ากำมะหยี่" ก็มีความหมายเหมือนกันกับความตระหนี่ที่เจ็บปวด

โดยคำสั่งหอก ตามความปรารถนาของฉัน [ตามคำขอ]

สำนวนจากนิทานพื้นบ้านรัสเซีย: หอกมหัศจรรย์ที่ Emelya จับได้นั้นถูกปล่อยโดยเขา เหตุนี้เธอจึงสร้างมันขึ้นมาเพื่อเติมเต็มความปรารถนาใดๆ ของเขา เขาเพียงแต่พูดว่า: “ตามคำสั่งของหอกตาม ความปรารถนาของฉัน ให้สิ่งนี้และสิ่งนั้น -จากนั้น" ใช้ในความหมาย: อย่างอัศจรรย์ประหนึ่งว่าด้วยตัวมันเอง.

ความสำเร็จไม่เคยถูกตำหนิ

คำพูดเหล่านี้มาจากแคทเธอรีนที่ 2 (ค.ศ. 1729–1796) ซึ่งถูกกล่าวหาว่าแสดงออกในลักษณะนี้เมื่อเอ.วี. ซูโวรอฟถูกนำตัวขึ้นศาลทหารเพื่อโจมตี Turtukai ในปี ค.ศ. 1773 ซึ่งเขาทำตรงกันข้ามกับคำสั่งของจอมพล Rumyantsev

อย่างไรก็ตาม เรื่องราวเกี่ยวกับการกระทำตามอำเภอใจของ Suvorov และการนำเขาไปสู่การพิจารณาคดีถูกปฏิเสธโดยนักวิจัยที่จริงจังและอยู่ในขอบเขตของเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

พีชคณิตตรวจสอบความสามัคคี

การแสดงออกจากโศกนาฏกรรมของ A. S. Pushkin "Mozart and Salieri" (1832) จากบทพูดคนเดียวของ Salieri:

หัตถกรรม
ฉันวางสตูลวางเท้าสำหรับงานศิลปะ:
กลายเป็นช่างแล้ว นิ้วมือ
ให้เชื่อฟังคล่องแคล่วว่องไว
และความจงรักภักดีต่อหู เสียงตาย,
ฉันฉีกเพลงออกจากกันเหมือนศพ
ฉันเชื่อว่ากลมกลืนกับพีชคณิต
จากนั้นฉันก็กล้าทดลองวิทยาศาสตร์
ดื่มด่ำกับความสุขของความฝันที่สร้างสรรค์

มีการใช้อย่างแดกดันเกี่ยวกับความพยายามที่สิ้นหวังในการตัดสินความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะโดยใช้หลักการที่มีเหตุผลเท่านั้น ไม่รวมความรู้สึก

ความจริงใต้ดิน

ใช้ในความหมาย: แก่นแท้ของบางสิ่งบางอย่าง ประเภทหนึ่งของการทรมานในสมัยโบราณของรัสเซียคือการที่ผู้ถูกสอบสวนถูกตอกตะปูด้วยเข็ม ตะปู หรือลิ่มไม้ เพื่อบังคับให้เขาบอกความจริงทั้งหมด นิพจน์ "เพื่อทราบรายละเอียดทั้งหมด" ก็เชื่อมโยงกับสิ่งนี้เช่นกัน

รอสักครู่,
พักผ่อนและคุณ

อ้างจากบทกวีของ M. Yu. Lermontov "จากเกอเธ่" (1840):

ยอดเขา
หลับใหลในความมืดของคืน;
หุบเขาอันเงียบสงบ
เต็มไปด้วยหมอกควัน;
ถนนไม่มีฝุ่น
แผ่นไม่สั่น ...
รอสักครู่,
คุณจะได้พักผ่อนเช่นกัน

เซ็นแล้ว ปิดไหล่

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) Famusov เพื่อตอบสนองต่อคำพูดของ Molchalin เลขานุการของเขาที่เขานำเอกสารทางธุรกิจที่ต้องใช้ใบรับรองจำนวนมากกล่าวว่า:

ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้เป็นอันมาก
ให้บังเหียนแก่คุณฟรี ๆ มันจะสงบลง
และฉันมีสิ่งที่เป็น อะไรที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ประเพณีของฉันคือ:
ลงนามแล้วปิดไหล่ของคุณ

สำนวนนี้ใช้กับบุคคลที่เกี่ยวข้องกับคดีอย่างผิวเผินเท่านั้น

หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี

เชื่อกันว่าการแสดงออกนี้เกิดจากความจริงที่ว่าในสมัยก่อนวันพฤหัสบดีได้อุทิศให้กับ Perun เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องและฟ้าผ่า มีการสวดอ้อนวอนขอฝนโดยเฉพาะในช่วงฤดูแล้ง ผู้คนเชื่อว่าเขาควรเต็มใจที่จะตอบสนองคำขอในวัน "ของเขา" วันพฤหัสบดีมากที่สุด และเนื่องจากคำขอเหล่านี้มักไม่ได้รับผล คริสเตียนจึงเริ่มไม่ค่อยเชื่อในพระเจ้าองค์นี้ และเชื่อมั่นในความไร้ประโยชน์ของคำอธิษฐานดังกล่าว จึงแสดงออกด้วยวลีนี้ว่าไม่ไว้วางใจพระเจ้า Perun อย่างสมบูรณ์ นิพจน์ "หลังฝนในวันพฤหัสบดี" เริ่มใช้กับทุกสิ่งที่ไม่เป็นจริง กับสิ่งที่ไม่รู้ว่าจะสำเร็จเมื่อใด

Confound

มันถูกใช้ในความหมาย: นำไปสู่ความสับสน, อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก. ทางตันยังเรียกว่า "โง่" คือถนนหรือเลนที่ไม่มีทางผ่านหรือทางผ่าน ในชีวิตชนบท ทางตันเป็นมุมหนึ่งของถนนที่เกิดจากรั้วหวายสองรั้ว - รั้วเหนียง ดังนั้นทางตันจึงเป็นเหมือนกับดักที่ทำให้ไม่สามารถผ่านหรือขับไปข้างหน้าได้

โลหะที่น่ารังเกียจ

สำนวนนี้ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในนวนิยายเรื่อง "An Ordinary Story" ของ I. A. Goncharov (1847): "คุณมีลุงและเพื่อน - คุณได้ยินไหม? และถ้าคุณต้องการบริการ การจ้างงาน และโลหะที่น่ารังเกียจ โปรดติดต่อฉัน: คุณจะพบทั้งสองอย่างเสมอ อย่างอื่น และที่สาม

อย่างไรก็ตาม สำนวนนี้ถูกใช้ก่อนนวนิยายของกอนชารอฟ ตัวอย่างเช่น พบใน “Workshop and Living Room” (1842) โดย P. Furman และใน “Travel Notes of Mr. Vedrin” (1843) โดย A.I. Herzen ใช้ในความหมาย: เงิน.

ภายใต้ King Peas

สำนวนที่ใช้ในความหมาย นานมากแล้ว ในสมัยโบราณ "เมื่อกิ่งถั่วสู้กับเห็ด"

นิสัยจากเบื้องบนมอบให้เรา:
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin

มาที่การแยกหมวก

หมายถึงมาสายเกินไปเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว ตามธรรมเนียมรัสเซียโบราณ เมื่อเข้าไปในห้องหรือในโบสถ์ ผู้ชายจะถอดหมวกและพับไว้ที่ทางเข้า การประชุมแต่ละครั้งจบลงด้วยการวิเคราะห์หมวก ผู้มาสายมาถึงการวิเคราะห์หมวกนั่นคือจนจบ

ผ่านกรรมฐาน

สำนวนจากบทกวีของ V. V. Mayakovsky (1893–1930) เรื่อง “วิถีชีวิตของเรา ผ่านกรรม" (1922). เปรียบเทียบเกี่ยวกับผู้ที่ชอบจัดการประชุมที่ยาวและไร้ประโยชน์ ฯลฯ

ความตายช้าก็เหมือน

ในปี 1711ก่อนคริสตกาล ก่อนการรณรงค์ของปรุต ปีเตอร์ที่ 1 ได้ส่งจดหมายถึงวุฒิสภาที่จัดตั้งขึ้นใหม่ ขอบคุณวุฒิสมาชิกสำหรับกิจกรรมของพวกเขา เขาเรียกร้องให้พวกเขาไม่ชักช้าตามคำสั่งที่จำเป็นต่อไป "ก่อนเวลาจะผ่านไปเหมือนความตายอย่างไม่อาจเพิกถอนได้" S. M. Solovyov ใน "ประวัติศาสตร์รัสเซียตั้งแต่สมัยโบราณ" (1851 –1879), อ้างจดหมายจากปีเตอร์ที่ 1 ลงวันที่ 8 เมษายน 1711 ตามต้นฉบับ อ้างถึงคำพูดของเขาในฉบับ: "ก่อนเวลาจะผ่านไปเหมือนความตายที่ไม่อาจเพิกถอนได้" คำพูดติดปีกของปีเตอร์ที่ฉันได้รับในรูปแบบที่สั้นกว่า: "การผัดวันประกันพรุ่งก็เหมือนความตาย"

นกทรอยก้า

การแสดงออกจากบทกวีของ N.V. Gogol "Dead Souls" (1842): "โอ้ทรอยก้า! นกทรอยก้า ใครเป็นคนคิดค้นคุณ? ให้รู้ว่าเกิดได้เพียงท่ามกลางผู้คนที่มีชีวิตชีวา ในดินแดนที่ไม่ชอบเล่นตลก แต่แผ่ออกไปครึ่งโลกอย่างราบรื่น แล้วไปนับไมล์จนเต็มตา ดูเหมือนว่ากระสุนปืนบนถนนไม่ได้ฉลาดแกมโกงด้วยสกรูเหล็ก แต่รีบมีชีวิตอยู่ด้วยขวานและสิ่วซึ่งเป็นชาวนา Yaroslavl ที่มีประสิทธิภาพติดตั้งและประกอบคุณ โค้ชไม่ได้อยู่ในรองเท้าบูทเยอรมัน: เคราและถุงมือและมารรู้ว่าเขานั่งอยู่บนอะไร แต่เขาลุกขึ้นและเหวี่ยงและลากเพลง - ม้าหมุนวน, ซี่ในล้อผสมกันเป็นวงกลมเรียบเดียว, มีเพียงถนนที่สั่นสะเทือน, และคนเดินเท้าที่หยุดก็กรีดร้องด้วยความตกใจ - และที่นั่นเธอรีบเร่งรีบเร่ง ! .. และคุณสามารถเห็นได้ในระยะไกลว่ามีบางสิ่งที่ฝุ่นและเจาะอากาศได้อย่างไร จริงหรือไม่ที่คุณ Rus เช่นกันที่ Troika ที่เหนือชั้นกำลังเร่งรีบ? ถนนมีควันอยู่ใต้ตัวคุณ สะพานดังก้อง ทุกอย่างล้าหลังและถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ครุ่นคิดประหลาดใจในปาฏิหาริย์ของพระเจ้าหยุด: ฟ้าแลบไม่ใช่หรือ? การเคลื่อนไหวที่น่าสะพรึงกลัวนี้หมายความว่าอย่างไร และพลังที่ไม่รู้จักชนิดใดที่อยู่ในม้าเหล่านี้ที่แสงไม่รู้จัก? โอ้ ม้า ม้า ม้าอะไร! ลมบ้าหมูกำลังนั่งอยู่ในแผงคอของคุณหรือไม่? หูที่บอบบางของคุณไหม้ในทุกเส้นเลือดของคุณหรือไม่? พวกเขาได้ยินเสียงเพลงที่คุ้นเคยจากเบื้องบนพร้อมกันและบีบหน้าอกทองแดงของพวกเขาในทันทีและแทบไม่ได้แตะพื้นด้วยกีบของพวกเขากลายเป็นเพียงเส้นยาวที่บินผ่านอากาศและได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้ารีบเร่ง .. มาตุภูมิที่ คุณรีบไปไหม ให้คำตอบ ไม่ได้ให้คำตอบ ระฆังเต็มไปด้วยเสียงกริ่งที่ยอดเยี่ยม อากาศที่ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยก็สั่นสะเทือนและกลายเป็นลม ทุกสิ่งที่อยู่บนโลกบินผ่านไป มองไปด้านข้าง หลีกทางให้เป็นไปตามที่ชนชาติและรัฐอื่น ๆ กำหนดไว้!

ภาษานก

ดังนั้น ศาสตราจารย์ด้านดาราศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยมอสโก ดี.เอ็ม. เปเรวอชชิคอฟ (ค.ศ. 1788–1880) จึงเรียกภาษาทางวิทยาศาสตร์และปรัชญาของทศวรรษที่ 1820–1840 ซึ่งเต็มไปด้วยคำศัพท์และถ้อยคำที่บดบังความหมาย

เชิงเปรียบเทียบ: ศัพท์แสงมืออาชีพที่เข้าใจยาก, ไม่เหมาะสมในการพูดในชีวิตประจำวัน, เช่นเดียวกับที่ลึกซึ้ง, เทียม, ภาษาที่ไม่สมบูรณ์, คนต่างด้าวกับกฎและบรรทัดฐานของภาษารัสเซีย

กระสุนมันโง่ ดาบปลายปืนทำได้ดี

คำพูดของผู้บัญชาการทหารรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ A.V. Suvorov (1730–1800) จากคู่มือการฝึกรบของทหาร "ศาสตร์แห่งชัยชนะ" เขียนโดยเขาในปี พ.ศ. 2339

ดึงผ้าขนสัตว์มาปิดตาใครซักคน

การแสดงออกปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 16 ตอนนี้มันถูกใช้ในความหมายของ "การสร้างความประทับใจที่ผิดพลาดในความสามารถของตัวเอง" อย่างไรก็ตามความหมายดั้งเดิมนั้นแตกต่างกัน: ในระหว่างการชกนักสู้ที่ไม่ซื่อสัตย์เอาถุงทรายไปด้วยซึ่งพวกเขาโยนเข้าไปในดวงตาของคู่ต่อสู้ ในปี ค.ศ. 1726 เทคนิคนี้ถูกห้ามโดยพระราชกฤษฎีกาพิเศษ

ดื่มด่ำกับทุกความหนักหน่วง

ระฆังขนาดใหญ่ในสมัยโบราณของรัสเซียเรียกว่า "หนัก" สำนวนที่ว่า "to hit hard" หมายถึงการตีระฆังทั้งหมดในคราวเดียว นี่คือที่มาของการแสดงออกทางปีก "ไปสู่ปัญหาร้ายแรงทั้งหมด" ซึ่งใช้ในความหมาย: หลงทางจากเส้นทางชีวิตที่ถูกต้องเพื่อเริ่มดื่มด่ำกับความสนุกสนานฟุ่มเฟือยและสนุกสนานอย่างควบคุมไม่ได้

มีอีกเวอร์ชันหนึ่งซึ่งอ้างว่า "การทำทุกอย่าง" หมายถึง "การฟ้องร้องคดี ฟ้องใคร”

ปล่อยให้พายุมา!

อ้างจาก "เพลงของนกนางแอ่น" (1901) โดย M. Gorky เปรียบเทียบเกี่ยวกับความปรารถนาในการทำความสะอาดความวุ่นวายและการเปลี่ยนแปลง

ตั๋วสู่ชีวิต

ชื่อภาพยนตร์ตามบท (1931) โดย N. Eck (1902-1976) และ A. Stolper (1907-1979) เนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้คืออดีตเด็กเร่ร่อน และปัจจุบันอาศัยอยู่ในชุมชนแรงงานเด็ก ได้ค้นพบวิถีชีวิตของพวกเขา ขอบคุณนักการศึกษาที่มีทักษะ และกลายเป็นสมาชิกที่มีค่าควรของสังคม

เชิงเปรียบเทียบเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้บุคคลมีเหตุผลที่จะหวังว่าจะเต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่น่าสนใจและจัดชีวิตรอเขาอยู่ข้างหน้า

R

รางหัก

จาก "เรื่องของชาวประมงและปลา" (1835) โดย A. S. Pushkin สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: สูญเสียตำแหน่งที่ยอดเยี่ยม, สิ้นหวัง.

ตัดเป็นวอลนัท

ความหมายของ "ดุ วิพากษ์วิจารณ์" เกิดขึ้นจากการหมุนเวียนนี้บนพื้นฐานของผู้เฒ่า - "ทำ (บางสิ่ง) อย่างละเอียดและดี" ในความหมายดั้งเดิม สำนวนนี้ปรากฏในสุนทรพจน์ของช่างไม้และช่างทำตู้อย่างมืออาชีพ เนื่องจากการผลิตเฟอร์นิเจอร์วอลนัทจากไม้ประเภทอื่นต้องอาศัยความรู้และความชำนาญอย่างมากในเรื่องนี้

เชียร์ไหล่!
โบกมือของคุณ!

อ้างจากบทกวี "เครื่องตัดหญ้า" ของ A.V. Koltsov (1835):

เชียร์ไหล่!
โบกมือของคุณ!
Buzz, เคียว,
เหมือนฝูงผึ้ง!
Moloney, ถักเปีย,
ส่องไปทั่ว!
หุบหญ้า
พอดโคโชนนายา…

แดกดันเกี่ยวกับความปรารถนาที่จะ "ตัดไหล่" เพื่อทำอย่างไม่รอบคอบและหุนหันพลันแล่น

เหตุผลขัดกับธาตุ

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำโดย Chatsky

ใช้ในความหมาย: ขัดกับสามัญสำนึก

กระจายความคิดไปตามต้นไม้

สำนวนจาก "The Tale of Igor's Campaign" อนุสาวรีย์วรรณกรรมรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 12 ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1800: “Boyan เป็นคำทำนาย หากใครต้องการสร้างเพลง เขาจะกระจายความคิดไปตามต้นไม้ สีเทา volk ตามพื้นดิน, shiz eagle ใต้เมฆ” , i.e.: “ ท้ายที่สุด Boyan ผู้ทำนายหากเขาต้องการแต่งเพลงให้ใครซักคนก็กระจายความคิดไปตามต้นไม้เหมือนหมาป่าสีเทาบนพื้น นกอินทรีสีเทาภายใต้เมฆ” สำนวน "กระจายความคิดไปตามต้นไม้" ในหมู่นักวิจารณ์ของ Lay ได้รับการตีความต่างๆ บางคนคิดว่าคำว่า "ความคิด" ไม่สอดคล้องกับสมาชิกอีกสองคนของการเปรียบเทียบ - "กลิ้งบนพื้น", "นกอินทรีตัวเมียใต้เมฆ" - เสนอให้อ่าน "mysia" อธิบาย "mys" ด้วยการออกเสียง Pskov ของคำว่า "เมาส์"; ในจังหวัดปัสคอฟ กระรอกถูกเรียกว่าเคป แม้แต่ในศตวรรษที่ 19 คนอื่นไม่คิดว่าการเปลี่ยนดังกล่าวจำเป็น "ไม่เห็นความจำเป็นในการนำความสมมาตรของการเปรียบเทียบไปสู่ความแม่นยำสูงสุด"

คำว่า "ต้นไม้" อธิบายโดยนักวิจารณ์ว่าเป็นต้นไม้แห่งปัญญาและแรงบันดาลใจเชิงเปรียบเทียบ: "เพื่อกระจายความคิดไปตามต้นไม้" - เพื่อสร้างเพลง สร้างแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์บทกวี อย่างไรก็ตาม ภาพกวีของ "คำ" "แพร่กระจายด้วยความคิดเหนือต้นไม้" เข้าสู่สุนทรพจน์ทางวรรณกรรมด้วยความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: เพื่อลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น เบี่ยงเบนความสนใจจากแนวคิดหลัก

เกิดมาเพื่อคลานบินไม่ได้

อ้างจาก "เพลงของเหยี่ยว" โดย M. Gorky สูตรบทกวีของกอร์กีนี้เกิดขึ้นพร้อมกับคติพจน์สุดท้ายในนิทานของ I. I. Khemnitser (1745–1784) “The Man and the Cow” นิทานบอกว่าชายคนหนึ่งเมื่อสูญเสียม้าของเขาไปผูกอานวัวซึ่ง“ ตกอยู่ใต้คนขี่ ... ไม่น่าแปลกใจเลย: วัวไม่ได้เรียนรู้ที่จะขี่ ... และดังนั้นจึงควรรู้: ใครเกิดมาเพื่อคลาน เขาบินไม่ได้”

จมูกฟูๆ

สำนวนจากนิทานของ I. A. Krylov "The Fox and the Marmot" (1813) สุนัขจิ้งจอกบ่นกับ Groundhog ว่าเธอทนทุกข์อย่างไร้ประโยชน์และถูกใส่ร้ายป้ายสีถูกไล่ออกจากสินบน:

- คุณรู้ไหม ฉันเป็นผู้พิพากษาในเล้าไก่
สูญเสียสุขภาพและความสงบสุขในธุรกิจ
ฉันไม่ได้กินสักชิ้นในการทำงาน
คืนไม่ได้นอน:
และฉันก็โกรธเพราะเรื่องนั้น
และทั้งหมดโดยการใส่ร้าย ลองคิดเอาเองว่า
ใครในโลกจะถูกต้องถ้าคุณฟังการใส่ร้าย?
ฉันควรรับสินบนหรือไม่? ใช่ ฉันโกรธ!
คุณเห็นไหม ฉันจะส่งให้คุณ
ว่าฉันมีส่วนร่วมในบาปนี้?
คิด จำให้ดี
- ไม่ ซุบซิบ; เห็นบ่อย
ความอัปยศของคุณลดลง

สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: มีส่วนร่วมในสิ่งที่ผิดทางอาญาอย่างไม่สมควร

จาก

จากเรือสู่บอล

การแสดงออกจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin:

และเดินทางไปหาเขา
เหมือนทุกอย่างในโลกเหนื่อย
เขากลับมาและได้รับ
เช่นเดียวกับ Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล

นิพจน์นี้มีลักษณะเฉพาะโดยการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันและไม่คาดคิดในสถานการณ์และสถานการณ์

กับสรวงสวรรค์แสนหวานและในกระท่อม

อ้างจากบทกวีโดย N. M. Ibragimov (1778–1818) “ เพลงรัสเซีย” (“ ในตอนเย็นหญิงสาวสวย ... ”):

อย่ามองหาฉันรวย:
คุณไม่ได้เป็นที่รักของจิตวิญญาณของฉัน
ฉันจะทำอะไร ห้องของคุณคืออะไร
ด้วยสวรรค์อันแสนหวานและในกระท่อม!

ความหมายของการแสดงออก: สิ่งสำคัญในความสุขในครอบครัวไม่ใช่ความสะดวกสบายในชีวิตประจำวัน แต่เป็นความรักความเข้าใจซึ่งกันและกันข้อตกลงกับคนที่คุณรัก

ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin:

เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับให้พูด
สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ
ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง
ให้นิ่งเงียบในข้อพิพาทสำคัญ ...

ด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก ด้วยการจัดวาง

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824):

อย่าอ่านเหมือนเซกซ์ตัน
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก กับการจัดวาง

ตำนานสดแต่เชื่อยาก

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824):

วิธีเปรียบเทียบและดู
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ตำนานที่สดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ

ปาล์มไมร่าเหนือ

Palmyra เป็นเมืองในประเทศซีเรียที่เกิดขึ้นในสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช อี ในสมัยโบราณ มีชื่อเสียงในด้านความงดงามของอาคาร Northern Palmyra เป็นชื่อโดยนัยของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ความจริงโฮมเมด

การแสดงออกของ Ostap Bender ตัวเอกของนวนิยายโดย I. Ilf และ E. Petrov "The Golden Calf" (1931) ใช้ในความหมาย: ภูมิปัญญาพื้นบ้านลึก (ผอม - แต่งตัวใน sermyaga, เสื้อผ้าชาวนาที่ทำจาก ผ้าทอบ้านเนื้อหยาบ)

ไม่มีสัตว์ร้ายใดแข็งแกร่งไปกว่าแมว

อ้างจากนิทาน "หนูกับหนู" ของ I. A. Krylov (1816)

- เพื่อนบ้านคุณเคยได้ยินข่าวลือดีๆไหม? -
เมื่อวิ่งเข้ามา หนูพูดกับหนูว่า:
ท้ายที่สุดแมวก็ตกลงไปในกรงเล็บของสิงโต?
ได้เวลาพักผ่อนและถึงเวลาสำหรับเรา!
อย่าเปรมปรีดิ์แสงของฉัน -
หนูพูดกับเธอว่า: -
และอย่าหวังอย่างไร้ประโยชน์!
ถ้ามันถึงกรงเล็บของพวกเขา
ถูกต้องสิงโตจะไม่มีชีวิตอยู่:
ไม่มีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งกว่าแมว!

เมกิลละห์

สำนวนนี้เกิดขึ้นจากเทพนิยายที่ "น่าเบื่อ" ซึ่งถูกล้อโดยเด็ก ๆ ที่ขอร้องให้เล่าเรื่องเทพนิยายให้พวกเขาฟัง: "ฉันจะเล่าเรื่องนิทานเกี่ยวกับวัวขาวให้คุณฟังดีไหม? - บอก. - คุณบอกฉัน บอกฉัน บอกฉันเกี่ยวกับเทพนิยายเกี่ยวกับวัวขาว? - บอก. - คุณบอกฉัน แต่ฉันบอกคุณว่าเราจะนานแค่ไหน แต่จะนานแค่ไหน! ฉันจะเล่านิทานเกี่ยวกับวัวขาวให้คุณฟังได้ไหม? เป็นต้น จนใครๆ ก็เบื่อที่จะถามและอีกคำตอบหนึ่ง นิพจน์ใช้ในความหมาย: การทำซ้ำสิ่งเดียวกันไม่รู้จบ

ปักเป้า

ตัวเอกของเรื่องตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "Woe from Wit" (1824) พันเอกซึ่งเป็นตัวแทนของกองทัพที่หยาบของซาร์รัสเซียนักอาชีพที่โง่เขลาและพอใจในตนเอง ชื่อของเขากลายเป็นคำพ้องความหมายกับคนโง่เขลาอย่างมาร์ติน

เรื่องอื้อฉาวในตระกูลขุนนาง

ภายใต้ชื่อนี้ เพลงที่ไม่ระบุชื่อถูกจัดแสดงในมอสโกในปี 1874 ซึ่งพล็อตเรื่องยืมมาจากหนังตลกชาวเยอรมัน Der liebe Onkel (Moskovskie Vedomosti, 1 ต.ค. 1874 ช.) เพลงดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์โดยไม่ระบุชื่อในปี พ.ศ. 2418 ในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้เขียนเพลงรัสเซียและดังนั้นนิพจน์ "เรื่องอื้อฉาวในตระกูลผู้สูงศักดิ์" คือ N. I. Kulikov (1815–1891). เพลงนี้ยังคงอยู่ในละครเป็นเวลานาน และชื่อของมันกลายเป็นวลีที่จับใจ

สโกตินิน

ตัวเอกของเรื่องตลกของ D. I. Fonvizin "Undergrowth" (1782) ประเภทของเจ้าของที่ดินที่โง่เขลาและหยาบคายซึ่งมีนามสกุลที่บ่งบอกถึงลักษณะสัตว์ป่าของเขา ชื่อของเขาได้กลายเป็นชื่อสามัญของคนประเภทนี้

อัศวินขี้เมา

ฮีโร่ของละครชื่อเดียวกัน (1836) โดย A. S. Pushkin คำพ้องความหมายสำหรับคนขี้เหนียวคนขี้เหนียว

พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกสิ่งล้วนมีเล่ห์เหลี่ยม

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำโดย Famusov

ไม่ต้องสังเกตช้าง

การแสดงออกเกิดขึ้นจากนิทาน "Curious" (1814) โดย I. A. Krylov ผู้เยี่ยมชม Kunstkamera เห็นแมลงตัวเล็ก ๆ ที่นั่น แต่สำหรับคำถาม: "คุณเคยเห็นช้างไหม" - ตอบกลับ: "ฉันไม่ได้สังเกตช้าง" สำนวน "อย่าสังเกตช้าง" ใช้ในความหมาย: ไม่สังเกตเห็นสิ่งที่สำคัญที่สุดและสำคัญที่สุด

ยินดีให้บริการค่ะ เจ็บใจที่จะเสิร์ฟ

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "Woe from Wit" (1824) คำพูดของ Chatsky ผู้ซึ่งตอบสนองต่อข้อเสนอของ Famusov ที่จะไปรับใช้จึงเป็นตัวกำหนดทัศนคติของเขาต่อการบริการ

หัวเราะใช่มั้ย มันไม่ใช่บาป
ทุกเรื่องที่ดูตลก

อ้างจากบทกวีของ N. M. Karamzin "ข้อความถึง Alexander Alekseevich Pleshcheev" (1796):

ใครเรียกรำพึงถึงความเบื่อหน่าย
และพระหรรษทานที่อ่อนโยนสหายของพวกเขา;
กลอนร้อยแก้วขบขัน
ตัวเอง คนในประเทศและคนแปลกหน้า
หัวเราะออกมาจากใจที่บริสุทธิ์
(หัวเราะใช่ มันไม่ใช่บาป!)
เหนือทุกสิ่งที่ดูตลก -
หนึ่งเดียวในโลกจะเข้าได้กับโลก
และวันเวลาของเขาจะไม่หยุด
ด้วยเหล็กแหลมคมหรือพิษ ...

ดูต้นตอ!

คำพังเพย (1854) โดย Kozma Prutkov

Sobakevich

หนึ่งในวีรบุรุษของบทกวี "Dead Souls" ของ N. V. Gogol (1842) ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินที่หยาบคาย

ชื่อของเขามีความหมายเหมือนกันกับคนขี้ขโมยเงิน คนหยาบคาย และไม่เป็นมิตรกับทุกคน เช่นเดียวกับการถอยหลังเข้าคลอง

ดวงอาทิตย์แห่งกวีรัสเซีย

คำจำกัดความที่เป็นรูปเป็นร่างของความหมายของกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ A. S. Pushkin นี่เป็นการแสดงออกจากการแจ้งให้ทราบสั้นๆ เกี่ยวกับการเสียชีวิตของกวีซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2380 ในฉบับที่ 5 ของ "การเพิ่มเติมวรรณกรรม" กับ "รัสเซียไม่ถูกต้อง": "ดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์ของเราได้ตกดินแล้ว! พุชกินเสียชีวิต เสียชีวิตในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต ท่ามกลางอาชีพการงานอันยิ่งใหญ่ของเขา!.. เราไม่มีอำนาจที่จะพูดถึงเรื่องนี้ และไม่จำเป็นต้องพูด: หัวใจของรัสเซียทุกคนรู้ราคาเต็มของการสูญเสียที่แก้ไขไม่ได้นี้ และ หัวใจของรัสเซียทุกคนจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ พุชกิน! กวีของเรา! ความสุขของเรา ความรุ่งโรจน์ของประชาชนของเรา!.. จริงๆ เราไม่มีพุชกินอีกต่อไปแล้ว! คุณไม่สามารถชินกับความคิดนี้ได้! 29 มกราคม 14:45 น. ผู้เขียนประกาศนี้ถือเป็นนักข่าว A.A. Kraevsky บรรณาธิการของ Literary Additions อย่างไรก็ตาม จากจดหมายของ S. N. Karamzina ถึงพี่ชายของเธอ เป็นที่ชัดเจนว่าในความเป็นจริงผู้เขียนประกาศนี้คือ V. F. Odoevsky

แตกหัก!

สำนวนนี้ได้รับความนิยมหลังจากการผลิตเรื่องตลกโดย A.V. Sukhovo‑Kobylin (1817–1903) Krechinsky's Wedding (ค.ศ. 1855) นี่คือวิธีที่ฮีโร่ของคอเมดี Krechinsky อุทานเมื่ออุบายทั้งหมดที่เขาคิดค้นขึ้นอย่างมีไหวพริบล้มเหลวและตำรวจมาจับกุมเขา

แขนกุด (งาน)

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับงานที่ทำอย่างเกียจคร้าน เกียจคร้าน ในสมัยโบราณของ Rus พวกเขาสวมแจ๊กเก็ตที่มีแขนยาวสูงเกินไปปลายที่คลี่ออกซึ่งตกลงไปที่หัวเข่าและแม้กระทั่งกับพื้น โดยธรรมชาติแล้วโดยไม่ต้องยกแขนเสื้อขึ้นก็ไม่มีอะไรต้องคิดเกี่ยวกับงาน ใกล้กับนิพจน์นี้เป็นคำที่สองซึ่งตรงกันข้ามในความหมายและเกิดในภายหลัง: "การทำงานกับแขนเสื้อของคุณ" นั่นคืออย่างเด็ดขาดกระตือรือร้นด้วยความกระตือรือร้น

รื้อหน้ากากผ้าและของใช้ต่างๆ

จากบทความ "Leo Tolstoy as a Mirror of the Russian Revolution" (1908) โดย V. I. Lenin โดยเปิดเผย “ความขัดแย้งที่ฉูดฉาด” ในงานของตอลสตอย เขาเขียนว่า: “ในด้านหนึ่ง ความสมจริงที่มีสติสัมปชัญญะที่สุด ฉีกหน้ากากและหน้ากากต่างๆ อีกนัยหนึ่ง การเทศน์เรื่องหนึ่งที่น่าอับอายที่สุดในโลก คือ ศาสนา ความปรารถนาที่จะแต่งตั้งพระสงฆ์จากตำแหน่งราชการ พระสงฆ์จากความเชื่อมั่นทางศีลธรรม นั่นคือ การปลูกฝังให้มีความปราณีตที่สุดและ จึงน่าขยะแขยงเป็นพิเศษนักบวช

เชิงเปรียบเทียบ: อารมณ์กล่าวหาและการกระทำที่เกี่ยวข้อง

เก็บดอกไม้แห่งความสุข

สำนวนจากหนังตลกของ N.V. Gogol เรื่อง The Inspector General (1836) คำพูดของ Khlestakov: “ฉันชอบกิน ท้ายที่สุดคุณมีชีวิตอยู่เพื่อถอนดอกไม้แห่งความสุข ใช้ในความหมาย เห็นแก่ตัว ประมาทเลินเล่อ สนุกกับชีวิต ไม่คิดเกี่ยวกับครอบครัวหรือหน้าที่ทางสังคม

ยืนต่อหน้าฉันเหมือนใบไม้ต่อหน้าหญ้า!

สำนวนจากนิทานพื้นบ้านรัสเซีย Ivan the Fool เรียกม้าเวทย์มนตร์ของเขาด้วยคาถา: "Sivka Burka, ผู้ทำนาย Kaurko, ยืนต่อหน้าฉันเหมือนใบไม้อยู่หน้าหญ้า" สำนวนที่ใช้ในความหมาย: ปรากฏขึ้นทันที!

นั่งเบาะหลัง

คำนี้ถูกนำมาใช้ในสุนทรพจน์วรรณกรรมโดย F. M. Dostoevsky ปรากฏครั้งแรกในเรื่องราวของเขา "ดับเบิ้ล" ในปี พ.ศ. 2386 ใช้ในความหมายของ "หุบปาก หลบเงียบ ซ่อนเร้น"

โชคชะตาเล่นกับผู้ชาย

วลีจากเพลง "Noisy, the fire of Moscow is burn" ซึ่งเป็นการดัดแปลงบทกวี "He" (นั่นคือนโปเลียน) โดย N. S. Sokolov (1850)

ผู้มาเยือนโลกนี้ย่อมเป็นสุข
ในช่วงเวลาแห่งความตาย

อ้างจากบทกวีโดย F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cicero" (1836) ในเอ็ด “ทุยชอฟ. เนื้อเพลง "(1965): "ความสุขมีแก่ผู้ที่มาเยี่ยม ... "

ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) สำนวนนี้สามารถเชื่อมโยงกับคำจากละครเรื่อง "Piccolomini" (1800) โดย Schiller: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("นาฬิกาไม่ตีผู้โชคดี")

บุตรของร้อยโท ชมิดท์

สองบทแรกของนวนิยายเสียดสีโดย I. Ilf และ E. Petrov "The Golden Calf" (1931) เล่าถึงนักต้มตุ๋นที่ฉลาดซึ่งได้รับผลประโยชน์ต่าง ๆ โดยวางตัวเป็นบุตรของ Lieutenant Schmidt ผู้นำของการจลาจลปฏิวัติของกะลาสีใน Sevastopol ในปี 1905 ซึ่งถูกยิงในคำพิพากษาของราชสำนัก ชื่อ "บุตรของร้อยโทชมิดท์" ซึ่งกลายเป็นปีก ถูกนำไปใช้กับโจรประเภทนี้

ป่าชีสบานสะพรั่ง

สำนวน "ป่าชีสลุกเป็นไฟ" มาจากสุภาษิต "ป่าชื้นถูกไฟไหม้เพราะต้นสน" ซึ่งหมายความว่าปัญหาใหญ่อาจเกิดขึ้นได้เพราะเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

พล็อตที่คู่ควรกับพู่กันของ Aivazovsky

อ้างจากบทละครของ A.P. Chekhov เรื่อง "Uncle Vanya" (1897) วลีนี้ออกเสียงโดย Telegin เพื่อตอบสนองต่อคำพูดของพี่เลี้ยงเก่าเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทระหว่าง Voinitsky และ Serebryakov: "เช้านี้พวกเขาเอะอะยิงเป็นเรื่องน่าละอาย" เขากล่าว: "ใช่ แผนการที่คู่ควรกับแปรงของ Aivazovsky" ก่อนหน้า Chekhov สำนวนนี้มีอยู่แล้วในวารสารศาสตร์ของยุค 1860 และ 1870 และในรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย - "คู่ควรกับการแปรง" โดยใครบางคน - มันถูกใช้งานก่อนหน้านี้ ตัวอย่างเช่นในพุชกินในบันทึกย่อใน Lit แก๊ส", พ.ศ. 2373 เราอ่านว่า: "ภาพของ Sorvantsov [ในการสนทนาของฟอนวิซินกับเจ้าหญิงคัลดินา] นั้นคู่ควรกับพู่กันที่ทาสีตระกูล Prostakov"

ตู่

ตารางอันดับ

นี่คือรายชื่อยศทหาร กรมโยธา และศาล กฎหมาย Peter I (1722) เกี่ยวกับขั้นตอนการบริการสาธารณะในรัสเซีย เชิงเปรียบเทียบ: การประเมินเปรียบเทียบข้อดีในบางพื้นที่ของกิจกรรมระดับมืออาชีพ

เขาจึงเขียนเข้มเฉื่อย

คำพูดจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" โดย A. S. Pushkin (1828) คำอธิบายของบทกวีของ Vladimir Lensky:

เขาจึงเขียนเข้มและเฉื่อยชา
(สิ่งที่เราเรียกว่าแนวโรแมนติก
แม้ว่าจะไม่มีการโรแมนติกที่นี่
ไม่เห็น...)

โรงละครเริ่มต้นด้วยไม้แขวน

คำพังเพยของหนึ่งในผู้ก่อตั้งมอสโกอาร์ตเธียเตอร์ K. S. Stanislavsky (1863-1938) ไม่มีคำพังเพยดังกล่าวในงานเขียนของเขา แต่ข่าวลือปากเปล่ากล่าวถึงเขา วลีที่ใกล้เคียงกับคำพังเพยนี้มีอยู่ในจดหมายจาก K. S. Stanislavsky ถึงแผนกตู้เสื้อผ้าของ Moscow Art Theatre ลงวันที่ 23 มกราคม 1933 เขาเขียนว่า "คำทักทายในวันเกิดครบรอบเจ็ดสิบของเขา: "โรงละครศิลปะของเรา แตกต่างจากโรงละครอื่น ๆ มากมายในการแสดงเริ่มตั้งแต่วินาทีที่คุณเข้าไปในอาคารโรงละคร คุณเป็นคนแรกที่พบกับผู้ชมที่เข้ามา ... "

อาณาจักรแห่งความมืด

นี่คือชื่อบทความ (1859) โดย N. A. Dobrolyubov ที่อุทิศให้กับการวิเคราะห์บทละครของ A. N. Ostrovsky พูดถึง หลากหลายชนิดการปกครองแบบเผด็จการของพ่อค้าซึ่งวาดโดย Ostrovsky Dobrolyubov ทำให้ภาพรวมและแสดงชีวิตของศักดินารัสเซียในฐานะ "อาณาจักรมืด", "คุกใต้ดินที่มีกลิ่นเหม็น", "โลกแห่งความเจ็บปวดที่น่าปวดหัว, โลกแห่งคุก, ความเงียบอย่างมรณะ" “ ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีอะไรบริสุทธิ์ ไม่มีอะไรถูกต้องในโลกมืดนี้: เผด็จการที่ปกครองมัน, ดุร้าย, บ้า, ผิด, ขับไล่จิตสำนึกแห่งเกียรติยศและความถูกต้อง ... และพวกเขาไม่สามารถเป็นที่ที่ศักดิ์ศรีของมนุษย์ถูกโยนลงในฝุ่นและ ทรราชเหยียบย่ำอย่างโจ่งแจ้ง เสรีภาพของบุคคล ศรัทธาในความรักและความสุข และความศักดิ์สิทธิ์ของการทำงานที่ซื่อสัตย์” นิพจน์ "อาณาจักรมืด" หลังจากการปรากฏตัวของบทความของ Dobrolyubov เริ่มแสดงถึงไม่เพียง แต่โลกของพ่อค้าทรราชหรือสภาพแวดล้อมที่มืดและเฉื่อยโดยทั่วไปเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นสัญลักษณ์ของรัสเซียเผด็จการเผด็จการ (ดู Ray of Light in the Dark Kingdom ).

Timurovets

ฮีโร่ของเรื่องโดย Arkady Gaidar (นามแฝง A.P. Golikov, 1904-1941) "Timur และทีมของเขา" (1940) ผู้บุกเบิก Timur ตัดสินใจร่วมกับทีมของเพื่อนร่วมงานของเขาที่รวบรวมโดยเขาเพื่อดูแลครอบครัวของทหาร ที่ได้ไปกองทัพแดง เรื่องราวของไกดาร์ผู้มองเห็นความพิเศษในชีวิตประจำวันได้ให้กำเนิดในหมู่เด็กนักเรียน การเคลื่อนไหวทางสังคม Timurovites ซึ่งมีพฤติกรรมเท่ากับ Timur ที่กล้าหาญกระตือรือร้นซื่อสัตย์และใจกว้าง ฮีโร่ของเรื่องกลายเป็นแบบอย่างสำหรับผู้รักชาติรุ่นเยาว์หลายคนที่ช่วยมาตุภูมิในช่วงปีที่ยากลำบากของมหาสงครามแห่งความรักชาติ

จิ้มที่ลิ้น

จิ๊บเป็นตุ่มเล็กๆ ที่มีเขาอยู่บนปลายลิ้นของนก ซึ่งช่วยให้มันจิกอาหารได้ การเติบโตของตุ่มนี้อาจเป็นสัญญาณของการเจ็บป่วย สิวเม็ดแข็งที่เจ็บปวดสามารถปรากฏบนลิ้นของบุคคลได้ พวกเขายังถูกเรียกว่า pips และถือเป็นสัญญาณของการหลอกลวง จากการสังเกตและความเชื่อโชคลางเหล่านี้ สูตรคาถาจึงถือกำเนิดขึ้น: “จิ้มลิ้นเจ้าสิ!” ความหมายหลักของมันคือ: "คุณเป็นคนโกหก: ปล่อยให้ลิ้นของคุณ!" ตอนนี้ความหมายของคาถานี้มีการเปลี่ยนแปลงบ้าง “จิ้มลิ้นเลย!” - ความปรารถนาแดกดันต่อใครบางคนที่แสดงความคิดที่ไร้ความปราณีทำนายสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจ

ความมืดมิดของความจริงต่ำเป็นที่รักของฉัน

กลลวงที่ยกเราขึ้น

อ้างจากบทกวี "ฮีโร่" ของ A. S. Pushkin (1831)

ที่

อยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย

สำนวนหมายถึง: ไกลมาก, ที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร. Kulichki เป็นภาษาถิ่นแก้ไขคำ kulizhki (จาก kuliga) หมายถึง "สำนักหักบัญชีป่า; ที่เผา ตัดทอน ดัดแปลงเพื่อการเพาะปลูก รวมไปถึงเกาะต่างๆ ในป่าพรุ ตามกฎแล้ว Kulizhki อยู่ไกลจากหมู่บ้านและหมู่บ้านดังนั้นความหมายของนิพจน์: "ในที่ห่างไกล" - ไกลมากไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน

อายุแย่มาก จิตใจแย่มาก

คำพูดจากละครโดย A. S. Pushkin "The Miserly Knight" (1836) บางครั้งมันถูกยกมาอย่างไม่ถูกต้อง: แทนที่จะเป็น "แย่มาก" - "เหล็ก"

จิตใจ เกียรติ และมโนธรรมแห่งยุคของเรา

จากบทความ "แบล็กเมล์ทางการเมือง" (1917) โดย V. I. Lenin ซึ่งเขาแสดงลักษณะพรรคของเขา (บอลเชวิค) ในลักษณะนี้ วี.ไอ. เลนินกล่าวต่อต้านสื่อรัสเซียเกี่ยวกับแนวทางที่แตกต่างและไม่ใช่กลุ่มบอลเชวิค โดยเรียกนักข่าวว่า "แบล็กเมล์" และ "ผู้ใส่ร้าย" วี. ไอ. เลนินเขียนว่า: "เราจะยืนหยัดอย่างมั่นคงในการแบล็กเมล์แบรนด์ ให้เรายืนกรานที่จะตรวจสอบความสงสัยเล็กน้อยของศาลแรงงานที่ใส่ใจในชั้นเรียน โดยศาลของพรรคเรา เราเชื่อในสิ่งนั้น เราเห็นจิตใจ เกียรติยศ และมโนธรรมแห่งยุคของเรา ... "

อ้างอย่างแดกดันเกี่ยวกับพรรคที่อ้างความเป็นผู้นำ คุณสมบัติทางศีลธรรมพิเศษ ความรู้พิเศษ

ห้องใจ

คำว่า "ห้อง" ในภาษารัสเซียโบราณหมายถึงห้องขนาดใหญ่ในอาคารหิน จากนั้นจึงเริ่มนำไปใช้กับสถาบันต่าง ๆ ที่ตั้งอยู่ในอาคารขนาดใหญ่เช่น Armory, Faceted Chamber ... การประชุมทุกประเภทมักเกิดขึ้นในห้องโบยาร์ในนั้น "คิดว่า Duma ของอธิปไตย" ดังนั้น คำว่า "ห้องจิต" จึงเกิดขึ้น ซึ่งพรรณนาถึงบุคคลที่มีจิตใจเท่าเทียมกันในการชุมนุมของปราชญ์ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ในอนาคต มันได้รับความหมายที่น่าขัน ตอนนี้พวกเขาพูดถึงคนโง่บ่อยกว่าคนฉลาด

ความพอประมาณและความรอบคอบ

ด้วยคำพูดเหล่านี้ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" ของ A. S. Griboyedov (1824) Molchalin กำหนดคุณธรรมสองประการของเขา

ถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม

ชื่อนวนิยาย (1861) โดย F. M. Dostoevsky สำนวนนี้ใช้เป็นลักษณะเฉพาะของคนที่ทุกข์ทรมานจากความไร้เหตุผลของเจ้าหน้าที่ อำนาจที่มาจากสภาพความเป็นอยู่ที่ยากลำบาก เป็นต้น

คนโง่ที่เป็นประโยชน์นั้นอันตรายกว่าศัตรู

สำนวนจากนิทานของ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808):

แม้ว่าบริการจะเป็นที่ต้องการของเรา
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีรับมือ:
พระเจ้าห้ามมิให้ติดต่อกับคนโง่!
คนโง่ที่เป็นประโยชน์นั้นอันตรายกว่าศัตรู

เรียนรู้ เรียนรู้ และเรียนรู้

สโลแกนที่เกิดขึ้นจากบทความของ V. I. Lenin "ดีกว่าน้อยกว่า แต่ดีกว่า" (1923): "เราจะต้องตั้งค่าตัวเองในการปรับปรุงเครื่องมือของรัฐ: ประการแรกเพื่อการศึกษาประการที่สองการศึกษาและประการที่สามเพื่อ ศึกษาแล้วตรวจสอบว่าวิทยาศาสตร์ในหมู่พวกเราไม่ยังคงเป็นจดหมายตายหรือวลีที่ทันสมัย (และสิ่งนี้ไม่มีอะไรต้องซ่อนมันเกิดขึ้นบ่อยครั้งโดยเฉพาะกับเรา) เพื่อให้วิทยาศาสตร์เข้าสู่เนื้อหนังและเลือดกลายเป็นส่วนสำคัญ ในชีวิตประจำวันได้อย่างเต็มที่และแท้จริง”

F

ฟามูซอฟ

ตัวเอกของภาพยนตร์ตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" ของ A. S. Griboyedov (1824) สุภาพบุรุษมอสโกคนสำคัญซึ่งดำรงตำแหน่ง "ผู้จัดการในสถานที่ราชการ" ข้าราชการอาชีพซึ่งประจบประแจงกับผู้บังคับบัญชาและหยิ่งต่อผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา นักวิจารณ์บางคนอธิบายนามสกุลของเขาว่ามาจากคำภาษาละติน fama (ข่าวลือ); คนอื่นอธิบายที่มาของมันจากคำภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียง (มีชื่อเสียง, มีชื่อเสียง) ชื่อนี้ได้กลายเป็นชื่อสามัญของคนประเภทนี้

นักฟิสิกส์และนักแต่งบทเพลง

การแสดงออกที่คัดค้านความสำคัญของนักฟิสิกส์ - นักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานในสาขาวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน ความสำคัญของกวี เกิดขึ้นจากบทกวีที่มีชื่อโดย B. Slutsky ซึ่งตีพิมพ์ใน Literaturnaya Gazeta เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม 2502

จดหมายของฟิลกิ้น

ผู้เขียนนิพจน์นี้ถือเป็นซาร์อีวานที่ 4 ซึ่งได้รับการขนานนามว่าแย่มากจากผู้คนในการประหารชีวิตและการฆาตกรรมจำนวนมาก เพื่อเสริมความแข็งแกร่งของเขา Ivan the Terrible ได้แนะนำ oprichnina ซึ่งทำให้ Rus หวาดกลัว ในเรื่องนี้มอสโกเมโทรโพลิแทนฟิลิปในจดหมายหลายฉบับของเขาถึงซาร์ - จดหมาย - พยายามโน้มน้าวให้กรอซนีย์ละลาย oprichnina เมโทรโพลิแทนผู้ดื้อรั้นเรียกฟิลก้าอย่างดูถูกและจดหมายของเขา - จดหมายของฟิลกิ้น สำหรับการประณามอย่างกล้าหาญของ Grozny และผู้พิทักษ์ของเขา Metropolitan Philip ถูกคุมขังในอารามตเวียร์ที่ Malyuta Skuratov รัดคอเขา สำนวน "จดหมายของฟิลกิ้น" ได้หยั่งรากลึกในหมู่ประชาชน ในตอนแรกพวกเขาพูดถึงเอกสารที่ไม่มีอำนาจทางกฎหมาย และตอนนี้ก็ยังหมายถึง "เอกสารที่ไม่รู้หนังสือ"

Frenchie จากบอร์โดซ์

การแสดงออกจากหนังตลกโดย A. S. Griboedov "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำพูดของ Chatsky:

ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:
ชาวฝรั่งเศสจากบอร์โดซ์พองหน้าอกของเขา
ได้อยู่รอบ ๆ ตัวเขาด้วย vecha
และเขาบอกว่าเขามีอุปกรณ์ระหว่างทางอย่างไร
ถึงรัสเซีย ถึงคนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา...

มันถูกใช้อย่างแดกดันตามที่อยู่ของชาวต่างชาติที่อวดดีและโอ้อวด

X

Khlestakov, Khlestakovism

ฮีโร่ของภาพยนตร์ตลกของ N.V. Gogol เรื่อง The Inspector General (1836) เป็นคนโกหกและเป็นคนอวดดี ชื่อของเขากลายเป็นชื่อครัวเรือน "Khlestakovism", "Khlestakovism" - คำโกหกที่ไร้ยางอายและโอ้อวด

เดินผ่านความทุกข์ทรมาน [การทดสอบ]

สำนวนนี้ย้อนกลับไปที่ความเชื่อโบราณของคริสเตียนในการเดินของวิญญาณของคนบาปที่ตายผ่านการทรมานหรือผ่าน "การทดลอง" เป็นเวลาสี่สิบวันเมื่อปีศาจทำให้พวกเขาถูกทรมานทุกประเภท

ในหนังสือพิมพ์ของสหภาพโซเวียต สำนวนนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษหลังจากการปรากฏตัวของเอ. เอ็น. ตอลสตอย (1882/83-1945) เรื่อง "เดินผ่านความทุกข์ทรมาน" (1920–1941) จากยุคสงครามกลางเมืองที่บอกเล่าถึงการค้นหาอุดมการณ์อันเจ็บปวดของเหล่าฮีโร่และการทดสอบที่ยากลำบาก แสดงถึงความยากลำบาก การทดลองชีวิตต่างๆ ที่เกิดขึ้นทีละคน

คนทำความสะอาด

ชื่อบทความโดย M. E. Saltykov-Shchedrin จากวัฏจักร "สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิต" (1886) ในบุคคลของ "ชาวนาเศรษฐกิจ" Saltykov แสดงให้เห็นถึงประเภทของชาวนากลางที่ "ซื่อสัตย์" และ "มีเหตุผล" ซึ่งเป้าหมายเดียวในชีวิตคือการสร้างความมั่งคั่งส่วนบุคคล

แม้ตาเห็นแต่ฟันชา

อ้างจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง "The Fox and the Grapes" (1808) อยู่กลางศตวรรษที่ XIX แล้ว สำนวนนี้ถือเป็นสุภาษิตพื้นบ้านและรวมอยู่ในคอลเล็กชั่นนิทานพื้นบ้านรัสเซีย

อย่างน้อยก็เดิมพันบนหัวของคุณ

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่ดื้อรั้นไม่ยอมหรือเฉยเมย การตัดไม้ค้ำหมายถึงการลับไม้ (หลัก) ด้วยขวาน เน้นย้ำความหนักแน่นและความเข้มแข็งของหัวหน้าคนที่ดื้อรั้น

เงาหนังสือเรียน

การแสดงออกจากบทกวี "ยูบิลลี่" ของ V. V. Mayakovsky (1924) เขียนขึ้นในวันครบรอบ 125 ปีของการเกิดของพุชกิน ในบทกวีนี้หมายถึงพุชกินกวีกล่าวว่า:

ฉันรักคุณ แต่มีชีวิตอยู่ไม่ใช่มัมมี่
พวกเขานำตำราเรียนมา
ฉันคิดว่าคุณในช่วงชีวิตของคุณ - ฉันคิดว่า - ก็โหมกระหน่ำเช่นกัน
แอฟริกัน!

การแสดงออกนี้แสดงถึง "การเคลือบเงา" ของความเป็นจริงซึ่งเป็นภาพที่ประดับประดา

ค

เจ้าหญิงเนสเมยานะ

ภาษารัสเซีย นิทานพื้นบ้านเจ้าหญิงเนสเมยานาเป็นธิดาของซาร์ผู้ "ไม่เคยยิ้ม ไม่เคยหัวเราะ ราวกับว่าหัวใจของเธอไม่ยินดีในสิ่งใดเลย" เรียกได้ว่าเป็นสาวเงียบๆ ขี้อาย

ชม

คุณต้องการอะไร

ดังนั้น M.E. Saltykov-Shchedrin จึงเรียกหนังสือพิมพ์ Novoye Vremya ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักในยุค 70 และ 80 ของศตวรรษที่ 19 ความเกลียดชังทางการเมืองความไร้ศีลธรรมและการปรับตัวให้เข้ากับชนชั้นสูงทางการเมือง (บทความ "ในสภาพแวดล้อมของการกลั่นกรองและความถูกต้อง", "ลอร์ดมอลชาลิน", "ตลอดทั้งปี" ฯลฯ ) นี่เป็นวลีทั่วไปที่คนขี้ขลาดหันไปหาสุภาพบุรุษเพื่อรอคำสั่ง

ผู้ชายในคดี

ชื่อเรื่อง (1898) โดย A.P. Chekhov

ตัวเอกเป็นครูประจำจังหวัด Belikov ที่กลัวนวัตกรรมใด ๆ การกระทำที่ "เจ้านาย" ไม่อนุญาตรวมถึงความเป็นจริงโดยทั่วไป ดังนั้นสำนวนที่เขาโปรดปราน: "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ... " และดังที่ผู้เขียนเขียนไว้ เบลิคอฟ "มีความปรารถนาอย่างต่อเนื่องและไม่อาจต้านทานได้ที่จะห้อมล้อมตัวเองด้วยเปลือกหอย เพื่อสร้างสำหรับตัวเขาเอง คดีที่จะแยกเขาออกจากกัน ปกป้องเขาจากอิทธิพลภายนอก"

เป็นคำนามทั่วไป นิพจน์นี้เริ่มถูกใช้โดยตัวผู้เขียนเอง ในจดหมายถึงน้องสาวของเขา M. P. Chekhova เขาเขียน (19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2442): “ ลมเดือนพฤศจิกายนพัดอย่างโกรธจัด, ผิวปาก, หลังคาฉีกขาด ฉันนอนในหมวก สวมรองเท้า ใต้ผ้าห่มสองผืน มีบานประตูหน้าต่างปิด - ผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในกล่อง

ติดตลกแดกดัน: คนที่กลัวสภาพอากาศเลวร้าย, ร่างจดหมาย, อิทธิพลภายนอกที่ไม่พึงประสงค์

ผู้ชาย - ฟังดูน่าภาคภูมิใจ

การแสดงออกจากบทละครของ M. Gorky เรื่อง "At the Bottom" (1902) คำพูดของ Satin: "Man! มันเยี่ยมมาก! ฟังดู...ภูมิใจ! มนุษย์! คุณต้องเคารพบุคคลนั้น”

กลางคืนยิ่งมืด ดวงดาวยิ่งสว่าง

อ้างจากบทกวีของ A. N. Maikov (1821-1897) จากวัฏจักรของยุค 80 ของศตวรรษที่ XIX "จากอพอลโลโดรัสผู้รู้":

อย่าพูดว่าไม่มีทางหนี
คุณหมดความเศร้าโศกอะไร:
กลางคืนยิ่งมืดดาวยิ่งสว่าง...

คุณหัวเราะอะไร?
หัวเราะเยาะตัวเอง!

คำพูดจากหนังตลกของ N. V. Gogol เรื่อง "The Inspector General" (1836) คำพูดของ Gorodnichiy: "ที่นี่ ... ดูสิว่านายกเทศมนตรีโง่แค่ไหน ... ไม่เพียง แต่คุณจะเยาะเย้ยเท่านั้น กระดาษมาราคา พวกเขาจะแทรกคุณเข้าสู่เรื่องตลก นั่นคือสิ่งที่น่าอาย! ชิน ชื่อเรื่องจะไม่ละเว้น และพวกเขาจะฟันและปรบมือ คุณหัวเราะอะไร? หัวเราะเยาะตัวเอง!"

ชิชิคอฟ

วีรบุรุษแห่งบทกวี "Dead Souls" ของ N. V. Gogol (1842) วีรบุรุษนักเล่นงานเจ้าเล่ห์นักเล่นกลนักต้มตุ๋นและนักสะสม "คนสวย" ภายนอก "คนที่มีคุณค่าและคู่ควร" ชื่อของเขาได้กลายเป็นชื่อสามัญของคนประเภทนี้

การอ่านคือการสอนที่ดีที่สุด

จะทำอย่างไร?

ชื่อของนวนิยายทางสังคมและการเมือง (1863) โดย N. G. Chernyshevsky (1828–1889) นวนิยายเรื่องนี้กล่าวถึงปัญหาสังคมนิยม การปลดปล่อยสตรี แสดงประเภทของ "คนใหม่" - บุคคลปฏิวัติ และแสดงถึงความฝันของชีวิตที่มีความสุขในสังคมคอมมิวนิสต์

วันข้างหน้ามีอะไรรอฉันอยู่?

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin วลีนี้ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางจากโอเปร่าโดย P. I. Tchaikovsky (1878) - เพลงของ Lensky (“ คุณหายไปไหน, วันทองแห่งฤดูใบไม้ผลิของฉัน ... ”)

ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง
เป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำโดย Famusov (คำว่า "ค่าคอมมิชชัน" ในที่นี้หมายถึง ปัญหา ความลำบาก)

สิ่งที่เรามี ไม่เก็บ สูญเสีย ร้องไห้

คำพังเพยจาก "ผลไม้แห่งความคิด" (1854) โดย Kozma Prutkov ผู้พูดซ้ำชื่อของเพลง (1844) โดย S. Solovyov

อะไรจะผ่านไปได้ก็ดี

อ้างจากบทกวีของ A. S. Pushkin "ถ้าชีวิตหลอกลวงคุณ" (1825).

อะไรดีอะไรไม่ดี

ชื่อบทกวีสำหรับเด็ก (1925) โดย V. V. Mayakovsky

W

เดินเข้าไปในห้อง เข้าอีกห้องนึง

อ้างจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824); Famusov พบ Molchalin ใกล้ห้องของ Sophia ถามเขาอย่างโกรธเคือง: "คุณอยู่ที่นี่ทำไม?" Sofya พิสูจน์ให้เห็นถึงการปรากฏตัวของ Molchalin บอก Famusov:

ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ในบ้านนี้ โชคร้ายมาก!
ไปที่ห้องแล้วเข้าไปอีกห้องหนึ่ง

เชมยากิน คอร์ท

สำนวนที่ใช้ในความหมาย: ผิด ศาลไม่ยุติธรรม; เกิดขึ้นจากเรื่องเสียดสีรัสเซียเก่าเกี่ยวกับศาลของเชมยากิน ซึ่งประณามความเด็ดขาดและผลประโยชน์ส่วนตนของศาลศักดินา เรื่องนี้อุทิศให้กับบุคลิกของเจ้าชายมิทรีเชเมียกะ (เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1453) ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง มันถูกเก็บรักษาไว้ในต้นฉบับหลายเล่มของศตวรรษที่ 17 และ 18 และทำหน้าที่เป็นโครงสำหรับพิมพ์และหนังสือยอดนิยม

กลับด้าน

ใช้ในความหมาย: ค่อนข้างตรงกันข้าม, กลับด้าน. "Shivorot" ใน Muscovite Rus ถูกเรียกว่าคอปกปักของเสื้อผ้าโบยาร์ซึ่งเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์แห่งศักดิ์ศรีของขุนนาง ในสมัยของ Ivan the Terrible โบยาร์ซึ่งอยู่ภายใต้ความโกรธและความอับอายขายหน้ามักถูกวางบนหลังม้าผอมบางโดยหันหลังไปข้างหน้าสวมเสื้อผ้าของเขาข้างในออกนอกหน้ากลับด้านนั่นคือในทางกลับกัน ในรูปแบบนี้ โบยาร์ที่น่าอับอายถูกพาไปรอบ ๆ เมืองเพื่อเป่านกหวีดและเสียงโห่ร้องของฝูงชนข้างถนน ตอนนี้คำเหล่านี้มักใช้กับเสื้อผ้าซึ่งหมายถึงการสวมใส่บางสิ่งบางอย่างจากข้างใน แต่ความหมายของมันกว้างขึ้นมาก กลับหัวกลับหาง นั่นไม่ใช่อย่างนั้น ในทางกลับกัน คุณสามารถเล่าเรื่องบางอย่างได้ และโดยทั่วไปแล้ว กระทำการขัดต่อกฎเกณฑ์ที่ยอมรับกันโดยทั่วไป

กว้างคือแผ่นดินแม่ของฉัน

บรรทัดแรกของคอรัส "Songs about the Motherland" จากภาพยนตร์เรื่อง "Circus" (1936) เนื้อร้องโดย V.I. Lebedev-Kumach เพลงโดย I.O. Dunayevsky

เสียงพี่เสียงสั่น

อ้างจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำโดย Repetilov

ฉัน

ไม่รู้จักประเทศอื่นแบบนี้
ที่ไหนที่คนหายใจได้อย่างอิสระ

ท่อนร้องของ "Songs about the Motherland" จากภาพยนตร์เรื่อง "Circus" (1936) ข้อความโดย V.I. Lebedev‑Kumach เพลงโดย I.O. Dunayevsky

ฉันกำลังไป ฉันกำลังไป ฉันไม่ผิวปาก
พอไปถึงก็ไม่ปล่อย

อ้างจากบทกวีของ A. S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila" (1820), เพลง III

ฉันสร้างอนุสาวรีย์ให้ตัวเองไม่ได้สร้างขึ้นด้วยมือ
วิถีพื้นบ้านจะไม่เติบโตไป

อ้างจากบทกวี "อนุสาวรีย์" ของ A. S. Pushkin (1836) บทกวีกลับไปสู่บทกวีของกวีชาวโรมัน Horace ซึ่งพุชกินใช้บทประพันธ์: "อนุสาวรีย์ Exegi" ("ฉันสร้างอนุสาวรีย์") จากบทกวีของพุชกินคำว่า "อนุสาวรีย์ที่ไม่ได้สร้างขึ้นด้วยมือ" เกิดขึ้นในความหมาย: ความทรงจำที่ซาบซึ้งในการกระทำของใครบางคน

ฉันเป็นราชา - ฉันเป็นทาส ฉันเป็นหนอน – ฉันคือพระเจ้า

อ้างจากบทกวี "God" ของ G. R. Derzhavin (1784)

ภาษาของแอสเพนพื้นเมือง

นิพจน์จาก epigram (1884) โดย I. S. Turgenev ถึง N. Kh. Ketcher (1809–1886) ผู้แปลของเช็คสเปียร์ซึ่งการแปลมีความโดดเด่นด้วยความใกล้ชิดเป็นพิเศษกับต้นฉบับซึ่งมักจะเป็นอันตรายต่อบทกวี:

นี่คือแสงสว่างอีกดวงหนึ่งของโลก!
เคตเชอร์ เพื่อนของสปาร์กลิงไวน์;
เขาจ้องมาที่เราเช็คสเปียร์
ในภาษาแอสเพนพื้นเมือง

สำนวนนี้ใช้อย่างแดกดันเกี่ยวกับการแปลที่เงอะงะจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย

พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

พจนานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ มีเพียงภาษาเดียว พจนานุกรมการแปลได้ปรากฏขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะจำกัดการใช้พจนานุกรมภาษาเดียว

ต่างกันมากทั้งขนาดและโครงสร้าง พจนานุกรม N.S. Ashukina และ M.G. ตัวอย่างเช่น Ashukina ที่มีการเพิ่มเติมประกอบด้วยประมาณ 1,800 หน่วย พจนานุกรมภาษาเยอรมันต่างๆ - ประมาณ 4,500 หน่วย พจนานุกรมคำศัพท์ภาษานอร์เวย์ - ประมาณ 13,000 หน่วย และพจนานุกรมใบเสนอราคาออกซ์ฟอร์ด - ประมาณ 40,000 หน่วย

แน่นอนว่าตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้สะท้อนถึงจำนวนคำและสำนวนที่มีอยู่จริงในชุมชนภาษาใด ความแตกต่างในปริมาตรของพจนานุกรมของพจนานุกรมของบทกลอนและสำนวนหรือคำพูดอธิบายโดยความแตกต่างในทัศนคติของพจนานุกรมศัพท์ วิธีการต่าง ๆ ของแนวคิดของ "การแสดงออกที่แอบแฝง" ความแตกต่างในการตีความเกณฑ์การใช้งาน ฯลฯ ในเวลาเดียวกัน จากตัวเลขเหล่านี้เป็นที่ชัดเจนว่างานในการสร้างพจนานุกรมที่สมบูรณ์เพียงพอของคำและสำนวนที่มีปีกของรัสเซียยังไม่สามารถพิจารณาได้ในที่สุด

นอกจากนี้ ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซียที่มีการศึกษา N.S. Ashukina และ M.G. Ashukina ในหลายกรณีไม่ได้อธิบายความหมายและไม่ได้ระบุขอบเขตของหน่วยงานที่รวมอยู่ในนั้น เปรียบเทียบบทความเช่น "ใครคือผู้พิพากษา"; "ความสว่างผิดปกติในความคิด"; “เขาพูดเกี่ยวกับความซื่อสัตย์อย่างสูง” ฯลฯ

ในโลกของการใช้พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนที่มีปีก มีการจัดเรียงวัสดุพื้นฐานหลายประเภท ซึ่งสามารถย่อให้เหลือหลักการพื้นฐานสองประการ: "จากแหล่งที่มาไปยังใบเสนอราคา" และ "จากใบเสนอราคาไปยังแหล่งที่มา"

หลักการแรกแสดงได้ดีเป็นพิเศษในพจนานุกรมคำพูดภาษาอังกฤษประเภทที่อ็อกซ์ฟอร์ดกล่าวถึงข้างต้น เนื้อหานี้จัดเรียงตามตัวอักษรโดยผู้เขียนการอ้างอิง ตามลำดับตัวอักษร กล่าวคือ สลับกับชื่อผู้แต่ง ส่วนต่าง ๆ ของพจนานุกรม เช่น ไม่ระบุชื่อ (ไม่รู้จักผู้แต่ง), บัลลาด (เพลงบัลลาด), พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ (พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์), เพลงกล่อมเด็ก (บทกวีสำหรับเด็ก), หนังสือสวดมนต์ (หนังสือสวดมนต์), สก๊อตสก๊อต psalter), Punch (นิตยสารการ์ตูน "Punch") ใบเสนอราคาของผู้แต่งแต่ละคนจัดเรียงตามลำดับตัวอักษรของชื่อผลงานของเขา

ในพจนานุกรมที่ตีพิมพ์ในประเทศเยอรมนี ตามประเพณีที่ย้อนกลับไปถึงพจนานุกรมของ G. Buchmann ฉบับที่ 1 เนื้อหาจะจัดเรียงตามลำดับเวลาตามวรรณกรรมหรือประเภทแต่ละประเภท งานวรรณกรรม. ดังนั้นในพจนานุกรม Buchmann ฉบับสมัยใหม่ที่จุดเริ่มต้นมีคำพูดจากพระคัมภีร์จากนั้นคำพูดของชาวบ้านก็ตามมา - ใบเสนอราคาจากผลงานของนักเขียนชาวเยอรมัน (แน่นอนว่าส่วนใหญ่มี) สแกนดิเนเวียฝรั่งเศสอังกฤษ และอเมริกัน อิตาลี สเปน รัสเซีย โปแลนด์ "ตะวันออก" กรีก ละติน ตามด้วยการอ้างอิงที่มาทางประวัติศาสตร์ ในพจนานุกรมภาษาเยอรมันบางคำและสำนวนที่มีปีก คลังข้อมูลถูกแบ่งออกเป็นบทตามหลักการตามลำดับเวลา ( โลกโบราณ; วัยกลางคน; ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา, มนุษยนิยม, การปฏิรูป; ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ศักดินา; ตั้งแต่การปฏิวัติฝรั่งเศสไปจนถึงการปฏิวัติสังคมนิยมในเดือนตุลาคม ศตวรรษที่ XX) ซึ่งเนื้อหาถูกแบ่งตามประเทศ ใบเสนอราคาและคำอธิบายเชื่อมโยงกันด้วยข้อความที่เกี่ยวข้องไม่มากก็น้อย นอกจากนี้ พจนานุกรมไม่ได้เป็นเพียงสื่ออ้างอิงเท่านั้น แต่ยังได้รับการออกแบบมาให้อ่านติดต่อกันอีกด้วย

หลักการ "จากใบเสนอราคาสู่แหล่งที่มา" ดำเนินการอย่างสม่ำเสมอในพจนานุกรมของ N.S. Ashukina และ M.G. Ashukina: คำพูดทั้งหมดอยู่ในลำดับตัวอักษรอย่างเคร่งครัด มีการปรับเปลี่ยนหลักการนี้: คำหรือสำนวนที่มีปีกจะอยู่ใต้คำที่ใช้สนับสนุนซึ่งจัดเรียงตามลำดับตัวอักษร ดังนั้นในพจนานุกรมคำพูดภาษานอร์เวย์ฉบับหนึ่งสำหรับตัวอักษร B ส่วนหัวจะถูกวางไว้ ... Blod (Blood), Blomst (Flower), Blonde piker (Blondes) เป็นต้น นอกจากนี้ยังใช้การผสมผสานของการจัดเรียงตามตัวอักษรและใจความ - ตัวอักษร: พจนานุกรมภาษานอร์เวย์ "Bevingede ord" วันที่ของเครื่องหมายคำพูดโดยทั่วไปตามตัวอักษร แต่ยังมีรังเฉพาะที่แยกจากกัน ในทางตรงกันข้าม พจนานุกรมคำศัพท์และวลีภาษาสวีเดนให้คำอ้างอิงโดยใช้คำอ้างอิงตามตัวอักษร แต่รวมใบเสนอราคาต่างประเทศเป็นรายการที่แยกจากกัน เช่นเดียวกับบางคำในสวีเดน

แน่นอนว่าหลักการจัดเรียงวัสดุแต่ละข้อมีข้อดีของตัวเอง โดยไม่ต้องพูดถึงรายละเอียดเกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียของงานนำเสนอต่างๆ ที่ใช้ในพจนานุกรมของวลีติดหูและสำนวน เราทราบว่าในความเห็นของเรา การจัดเรียงตามตัวอักษรของใบเสนอราคานั้นเหมาะสมกว่า การมีอยู่ของดัชนีต่างๆ กับพจนานุกรมที่จัดระเบียบในลักษณะนี้ - เรียงตามตัวอักษร (ซึ่งเราทราบเมื่อผ่าน คุณไม่สามารถรวมคำแรกของคำติดหูและนิพจน์) และรายชื่อผู้แต่ง - พร้อมลิงก์ไปยังบทความที่เกี่ยวข้อง - อนุญาต ไม่เพียงแต่ใช้เวลาน้อยที่สุดในการค้นหาคำที่จับต้องได้หรือนิพจน์ที่คุณต้องการ และเพื่อชี้แจงที่มา ความหมาย และขอบเขตของคำนั้น แต่ยังรวมถึงการสร้างความซับซ้อนทั้งหมดของใบเสนอราคาด้วยคำสำคัญที่กำหนด (เช่น แก่นของเนื้อหา) ให้กำหนด ใบเสนอราคาทั้งชุดที่เป็นของผู้แต่งที่กำหนด ฯลฯ

พจนานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีกต่างกันมากในโครงสร้างของบทความ "พจนานุกรมคำพูด" ภาษาอังกฤษไม่มีคำอธิบายใด ๆ เลย แต่ระบุแหล่งที่มาของคำพูดเท่านั้น พจนานุกรมอื่นๆ ครอบคลุมรายละเอียดเกี่ยวกับที่มาและชะตากรรมของการแสดงออกทางปีก แต่ข้อเสียทั่วไปของพจนานุกรมคือความหมายและขอบเขตของคำพูดไม่ได้ถูกเปิดเผยอย่างครบถ้วนในทุกกรณี โดยทั่วไปแล้ว พจนานุกรมเหล่านี้ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านที่มีการศึกษาซึ่งมีวัฒนธรรมบางอย่าง พื้นหลัง. ดูเหมือนว่าวิธีการนี้จะผิด และการป้อนพจนานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีกควรมีข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับทั้งที่มาของคำพูดและความหมาย การใช้ ระบายสีโวหารยกเว้นในกรณีที่ความหมายของคำพูดนั้นชัดเจนในตัวเอง

แน่นอนว่าสิ่งที่กล่าวข้างต้นไม่ได้หมายความว่ารายการทั้งหมดในพจนานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีกควรสร้างขึ้นตามรูปแบบโครงสร้างเดียว เนื้อหาในหลายๆ กรณีแสดงให้เห็นความเหมาะสมของการนำเสนอโดยเฉพาะ โดยทั่วไปแล้ว การตีความคำและสำนวนที่มีปีกที่หลากหลายสามารถลดลงเหลือเพียงหนึ่งโหลหรือครึ่ง แบบแผนทั่วไปที่น่าติดตาม.

พจนานุกรมศัพท์ที่แปลของคำและสำนวนที่มีปีกมีปัญหาเฉพาะของตัวเองทั้งหมด แม้ว่าประเภทของพจนานุกรมการแปลจะยังเด็กมาก แต่ประสบการณ์บางอย่างได้ถูกสะสมไว้ในด้านนี้แล้ว แต่นี่เป็นปัญหาแยกต่างหาก

อาร์เรย์ของใบเสนอราคาที่ใช้จริงในการพูดภาษารัสเซียสมัยใหม่คืออะไร? เป็นไปไม่ได้ที่จะให้คำตอบที่แน่นอนสำหรับคำถามนี้ เราสามารถพูดถึงตัวเลขโดยประมาณเท่านั้น สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน - อาร์เรย์นี้ ถ้าเรารวมทั้งคำและนิพจน์ที่มีปีกที่เถียงไม่ได้ และใบเสนอราคาที่เรียกว่า "ภาษาพูด" ข้างต้น อันที่จริง ยังไม่ได้แยกพจนานุกรมทั้งหมด

การสร้างพจนานุกรมที่สมบูรณ์เพียงพอของคำและสำนวนที่มีปีกภาษารัสเซียซึ่งสร้างขึ้นบนหลักการพจนานุกรมที่รอบคอบและชัดเจนและในขณะเดียวกันก็เข้าถึงได้สำหรับผู้อ่านทั่วไป เป็นปัญหาเร่งด่วนและสำคัญมาก คำอธิบายของสิ่งที่ดีที่สุดในคลังวรรณกรรมรัสเซียและโลก ในสูตรที่รัดกุมและกว้างขวางและแสดงอุดมคติและแรงบันดาลใจของผู้คนความคิดของพวกเขาเกี่ยวกับความดีและความชั่วเกี่ยวกับมนุษย์และสังคมเกี่ยวกับความเศร้าและร่าเริงเป็นเรื่องเร่งด่วน งานวัฒนธรรม งานนี้ดูเหมือนเร่งด่วนมากขึ้นถ้าเราจำไว้ว่าภาษารัสเซียเป็นภาษา การสื่อสารระหว่างประเทศมีการศึกษาโดยพลเมืองหลายสิบล้านคนและกำลังแพร่หลายมากขึ้นทั่วโลก เห็นได้ชัดว่าการสร้างพจนานุกรมทางวิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์ของคำและสำนวนที่มีปีกของรัสเซียเป็นงานที่สำคัญสำหรับผู้รักชาติชาวรัสเซีย

คุณสมบัติของการแปลสำนวนที่นิยมเป็นภาษายูเครน

เป็นไปไม่ได้ที่จะประเมินค่าการแปลวรรณกรรมสูงเกินไปเนื่องจากผู้คนต่างแลกเปลี่ยนความคิดและความคิดซึ่งกันและกันด้วยความช่วยเหลือ และเมื่อเราอ่านเนื้อความของงานแปล เรามองว่าเป็นงานศิลป์และไม่ได้คิดว่านักแปลได้ทุ่มเททำงานมากเพียงใดในการถ่ายทอดความหมายของงานต้นฉบับของวรรณกรรมให้ถูกต้องแม่นยำที่สุด

การแปลข้อความวรรณกรรมมีความซับซ้อนด้วยความหมายที่สูง และผู้แปลมักถูกบังคับให้สร้างข้อความในภาษาอื่นใหม่ และไม่ทำซ้ำจากภาษาอื่น หลายสิ่งหลายอย่างมีอิทธิพลต่อการรับรู้ของข้อความ: วัฒนธรรม วิถีชีวิต คำบรรยาย ลักษณะประจำชาติ ฯลฯ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่นักแปลจะต้องปรับข้อความให้เข้ากับเงื่อนไขเหล่านี้อย่างถูกต้อง

หากการแปลตามตัวอักษรก็จะไม่สามารถสะท้อนความลึกทั้งหมดได้ งานศิลปะ. ควรสังเกตว่าบ่อยครั้งการแปลวรรณกรรมอาจไม่ตรงกับต้นฉบับ กฎหลักคือเจ้าของภาษาของภาษาเป้าหมายควรเข้าใจสิ่งที่ข้อความต้นฉบับพูดกับเจ้าของภาษาในภาษาของตนเอง และนักเขียน-นักแปล ในฐานะเจ้าของภาษา ทำให้เราเข้าใจเนื้อหาต้นฉบับ

ดังนั้นการแปลวรรณกรรมจะต้องเข้าใจอย่างครอบคลุมจากมุมมองของต้นฉบับที่นี่เป็นไปไม่ได้อีกต่อไปที่จะได้รับด้วยความรู้ภาษาอื่นเท่านั้นที่นี่คุณต้องมีไหวพริบทักษะพิเศษเพื่อให้สามารถคาดการณ์รูปแบบภาษาได้ การเล่นคำและสามารถถ่ายทอดภาพศิลปะได้

อย่างไรก็ตาม ในหมู่นักแปลมีความคิดเห็นหลากหลายเกี่ยวกับการถ่ายทอด "จิตวิญญาณ" ของงาน บางคนเชื่อว่าการแปลสอดคล้องกับจิตวิญญาณของภาษาแม่เป็นสิ่งสำคัญ ในขณะที่คนอื่น ๆ ยืนยันว่าผู้อ่านควรได้รับการสอนให้รับรู้ความคิดเห็นและวัฒนธรรมของคนอื่น ครั้งที่สองเพราะเหตุนี้พวกเขาจึงต้องไปที่ความรุนแรงของภาษาแม่ของพวกเขา

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งนี้ นักแปลมีความเห็นว่าไม่มีการแปลวรรณกรรม แม่นยำยิ่งขึ้นมันเป็นไปไม่ได้ ท้ายที่สุดแล้ว คนหนึ่งตีความและแปลในทางเดียว ส่วนอีกคนแปลในทางที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? อย่างไรก็ตาม ผู้คนมักจะพยายามทำความเข้าใจซึ่งกันและกันและเสริมสร้างจิตวิญญาณของพวกเขาด้วยโลกแห่งวรรณกรรม ซึ่งหมายความว่านักแปลถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "เป็นไปได้ไหม" จะพยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้