Substantive verbale în engleză. Construcții cu un substantiv verbal Care sunt exemplele de substantive verbale

Un substantiv verbal (de asemenea, deverbativ) într-un număr de limbi flexive, inclusiv rusă, este un substantiv format direct din verb. Exemple: mersul (din mers), mâncatul (din mâncat).
În multe proprietăți semantice și sintactice, un substantiv verbal este aproape de un gerunziu (deși se crede că, să zicem, nu există gerunziu în rusă).
Dintr-o tulpină a verbului, este posibil să se formeze două tipuri de substantive verbale: deverbativ al numelui de acțiune - lat. nomen actionis (semănat, transformare, mântuire) și numele actorului sau emițătorului acțiunii - lat. nomen agentis (semănător, transformator, salvator).
În germană, există două tipuri de substantive verbale: infinitivul fundamentat sau „nume de proces” (exemple: sein - das Sein, schwimmen - das Schwimmen etc.) și „nume rezultat” în -ung. Majoritatea verbelor pot forma fie prima, fie a doua formă; din verbe „statice” se formează de obicei doar primul, din „dinamic” se pot forma ambele forme (prima are un sens mai abstract).
În relație cu limbile orientale, substantivul verbal este în mod tradițional numit „masdar” (arab. مصدر‎). Este sursa formării cuvintelor după opinia oamenilor de știință ai școlii de morfologie Basri. Ei susțin că indică doar un anumit concept sau stare. Este mai simplu și mai elementar decât un verb, care este împovărat de o legătură cu timpul și persoana figurii. De exemplu: شُكْرٌ غُفْرَانٌ „recunoștință” - „ShuKrun” (conceptul nu are legătură nici cu timpul, nici cu cel care face), „iertare” - GuFraanun (nu există nici măcar un indiciu de răspuns la întrebările: „când? " Si cine?")
Substantivele verbale sunt utilizate pe scară largă în diferite stiluri de limbaj:
În literatura socio-politică și specială, ca termeni formați în diverse moduri:
folosind sufixul -ni-e (-ani-e, -eni-e), de exemplu: betonare, afânare, deznaționalizare, chestionare, scădere, adunare, coordonare, conducere;
cu ajutor sufixul -k-a, de exemplu: zidărie, chit (proces și rezultat al procesului); daca exista optiuni pentru ambele tipuri (gravura - gravare, marcare - marcare, presare - presare, slefuire - slefuire), prima varianta are un caracter mai livresc;
într-un mod nesufix, de exemplu: plecare, presă pe bancă, tragere, măsurare, resetare, dacă există opțiuni (încălzire - încălzire, ardere - ardere, scurgere - scurgere), în spatele formelor se păstrează un grad mare de livresm.
Într-un discurs oficial de afaceri, de exemplu: Numirea candidaților a început; Negocierile s-au încheiat cu stabilirea relaţiilor diplomatice; S-a ajuns la un acord de prelungire a acordului pentru următorii cinci ani; Solicitare de concediu admisă.
În titluri, de exemplu: Lansarea complexului spațial; Proiectare de filme noi; Prezentarea comenzilor și a premiilor; Întoarcere acasă. Formularea obișnuită a elementelor planului este expresiile cu un substantiv verbal ca cuvânt principal.

De unde ar putea veni cuvinte atât de ciudate - substantive verbale -? Sursa apariției lor este discursul clerical.

În practica activității autorităților de anchetă (poliție, instanțe), se folosesc dosare gata făcute, pe care este deja tipărit următorul text: „Cazul ...”, rămâne de adăugat denumirile evenimentelor (. .. despre incendiu) sau infracțiunea (... despre furt, ... despre incendiere). Imaginează-ți următoarea situație: un bărbat înecat a fost găsit pe malul râului (amintește-ți de A.S. Pușkin: „... Tya, tatya, plasele noastre au târât un mort”). „Cazul...” este început - despre ce? Este imposibil de scris: „... despre crimă”, pentru că ar putea fi un accident și în zadar îl vor căuta pe vinovatul crimei. De asemenea, este imposibil de scris: „... despre sinucidere”, pentru că ancheta poate merge pe o cale greșită. Potrivit scriitorului satiric, anchetatorul într-un caz similar a scris: „... despre intrarea neautorizată în apă și despre absenteismul din aceasta”. Desigur, rubricile „înec” și „înec” sunt cuvinte artificiale.

Scriitorii au folosit cuvinte similare pentru a stiliza discursul sau parodia. De exemplu: Gazda a ieșit apoi să ducă la îndeplinire ideea de a îndoi plăcinta.(N.V. Gogol); O afacere... despre roaderea planului acestuia de către șoareci(A. I. Herzen); Să o anunț pe văduva Vonina că, în eșecul ei de a atașa o ștampilă de șaizeci de copeci...(A.P. Cehov); Din cuvintele sale s-ar putea concluziona că vede în acțiunile lui Blum faptul că merge prea departe(I. Ilf și E. Petrov).

Un mare maestru al creării unui efect comic în parodiile limbajului clerical a fost M.E. Saltykov-Șcedrin. În „Idilia modernă”, unul dintre personaje propune un proiect de plan de compensare pe care l-a elaborat pentru insulte.

Pentru o insultă verbală cu reproș pentru lipsă de bune maniere - 20 k.

Pentru o insultă verbală cu reproș pentru lipsa de bune maniere cu mâna ridicată, dar fără inflicție - 75 k.

Pentru a lovi o față cu o mână cu o disecție a oricărei părți a acesteia (nas, sprâncene, buze etc.) - 3 p.

Notă. De asemenea, este interzis să scoateți un ochi, să mușcați nasul, să tăiați un braț sau un picior, să luați capul etc.

Din cele spuse nu rezultă că substantivele verbale nu pot fi folosite.

În primul rând, sunt convenabile datorită conciziei lor. miercuri: Când a venit dimineața, toată natura a reînviat. - Odată cu apariția dimineții, toată natura a reînviat.

În al doilea rând, substantivele verbale sunt utilizate pe scară largă ca termeni, de exemplu: adunare, scădere, senzație, percepție, acord, control, alăturat, așezare, scufundare, import, export etc.

Dar obiecții sunt ridicate de formațiuni artificiale precum „scoaterea piciorului din cizmă” sau caracterul clerical nejustificat al textului obișnuit, de exemplu, în anunțul directorului casei: „Raportul asupra prevenind chiriașilor poluare scări de câini. Si in munca elevului există o utilizare nereușită a construcțiilor cu substantive verbale, de exemplu: „Nagulnov permite bătaia kulaki”; "Scris romanul „Eugene Onegin” se referă la epoca de dinaintea răscoalei decembriste”; "Pentru dezvăluire imaginea Tatyanei este dată foarte mult de episodul conversației ei cu bona”; „La Bazarov a avut loc infecția otravă cadaverică” (în loc de: Bazarovinfectatotravă cadaverică).

Pentru a evita astfel de greșeli, trebuie amintit că este întotdeauna mai bine să folosiți un predicat verbal și nu o combinație a unui substantiv verbal cu un verb auxiliar: creştereconștiința de sine a maselor. - „Există o creștere conștiința de sine a maselor”; Paulorganizeazăcerc.- "Paul organizează Ceașcă"; Nilovnaîncepe să înțeleagăinteresele fiului.- „La Nilovna înțelegerea intereselor începe să vină fiu.” A doua construcții sinonime sunt percepute cu dificultate, deoarece predicatul este complicat în ele: în loc de verbe simple. crește, se organizează, începe să înțeleagă se folosesc combinaţii stângace verb-nominal. O „despărțire a predicatului” similară (cum sunt numite aceste „perle” elocvenței clericale) face, de asemenea, dificilă perceperea unei astfel de propoziții: „Toți eram interesați de ce există o scădere performanță la unele materii” (în loc de: scăderea performanței).Și iată o altă întorsătură stângace scris: „Pe ordinea de zi a ședinței de clasă era întrebarea despre îmbunătățirea disciplinei. Aici ar fi mai bine să omiteți cu totul substantivul verbal: problema disciplinei.

În scrierile școlarilor, există crearea de cuvinte inutilă, asociată nu numai cu substantivele verbale. De exemplu: „Fără principii- o trăsătură a caracterului lui Oblomov. Autorul acestei fraze a combinat adjectivul lipsit de scrupuleși substantiv aderarea la principiiși a primit un cuvânt inexistent „neprincipiat”. Un alt exemplu: „Tânăra Garda a arătat miracole eroism." Adjectiv cu două cuvinte eroicși substantiv eroism- elevul a format o a treia, care nu există în limba rusă.

Crearea de neologisme - proces naturalîn dezvoltarea limbii, dar pentru moment, abține-te de la a participa activ la acest proces.

Un substantiv verbal în rusă este o parte a vorbirii care seamănă cel mai mult cu gerunziul englez. În ciuda faptului că în mod formal nu există gerunziu în limba rusă, substantivul verbal cu acesta are multe aspecte comune. Cu toate acestea, principalul lucru atunci când studiați astfel de substantive nu este să le comparați cu fenomene similare din alte limbi, ci să „sapăm” în esență. La urma urmei, istoria lor de origine și aplicare poate pune în lumină multe întrebări: nu numai filologice, ci și cotidiene și chiar filozofice.

Ce este?

Substantivele verbale sunt o parte a vorbirii derivate dintr-un verb și care îndeplinesc o funcție nominativă pentru acțiuni. Pur și simplu, aceste substantive numesc acțiuni, le dau „nume”. Aceste „nume” se împart în două categorii principale:

Pentru a forma un astfel de substantiv, puteți folosi metoda sufixului:

-ni-, -ani-, -eni-: preda - antrena, instrui - instrui, permite - permisiune.
-k-: lay - lay, charge - charge.

Modul non-sufix arată astfel: arde - arde, zboară afară - zboară afară, mită - mită.

De ce să-l folosești?

În mod ideal, utilizarea substantivelor verbale nu este strict necesară și este necesară doar în următoarele cazuri:

Când este imposibil să alegeți un analog verbal mai simplu sau să restructurați propoziția.
Atunci când o propunere restructurată sau o propunere alternativă nu sună suficient de formală, nu se potrivește cu tonul evenimentului sau al resursei pentru publicare.

Dar dacă substantivele verbale ar fi folosite doar în aceste scopuri, ele nu ar intra atât de ușor în comunicarea de zi cu zi. Cu toate acestea, sub masca „nevinovăției” sunt ascunse și alte scopuri.

De ce este folosit de fapt?

Politicieni, economiști, labiști, lucrători media mass mediași doar oamenii plini de resurse au găsit utilizări alternative pentru substantivul verbal. Este suficient doar să le privim mai atent pentru a ajunge independent la aceeași concluzie. De fapt, toate exemplele de substantive verbale, în sau în afara contextului, sună foarte, foarte solid. În plus, propozițiile cu ele sunt adesea supraîncărcate și greu de înțeles, așa că este mai ușor să ascunzi adevăratul sens în spatele lor.

Cum să faceți față supraîncărcării ofertei?

A identifica lanțuri de substantive verbale și a le transforma în ceva armonios este o chestiune de practică. De exemplu, o versiune supraîncărcată ar suna astfel:

Începutul plecării aeronavei este programat pentru șase ore.
Experții au decis să implementeze imediat un plan de îmbunătățire a produsului.

Acum să încercăm să simplificăm aceste propoziții:

Avionul va decola la ora șase.
Experții au decis să implementeze imediat un plan de îmbunătățire a produsului. Experții au decis să îmbunătățească imediat produsul.

În vorbirea de afaceri, pentru a exprima o acțiune, construcțiile dintr-un substantiv verbal cu sensul de acțiune și un verb semisemnificativ sunt extrem de activ utilizate în locul unei forme simple de verb, de exemplu:

"ajutor" nu "ajutor"

„Ajutor” nu „Ajutor”

"curățați" nu "curățați"

„a ține cont”, nu „a ține cont”

„sprijin” nu „sprijin”

„reparare”, nu „reparare”.

Experții numesc acest fenomen „divizare de predicate”. Conținutul documentului este întotdeauna o acțiune managerială care vizează un obiect anume, iar în aceste condiții sintagma dintr-un substantiv verbal și dintr-un verb semisemnificativ nu numai că denumește acțiunea („efectuează”), ci desemnează și subiectul acestui acțiune („reparare”), în timp ce verbul („reparare”) înseamnă aceasta într-o formă mai puțin explicită.

Utilizarea limitată a verbelor în formă personală

Comunicarea scrisă de afaceri se caracterizează prin natura impersonală (impersonală) a prezentării textului, adică utilizarea verbelor sub forma persoanei I și a II-a este limitată și, de regulă, a verbelor sub forma persoanei a III-a, sunt folosite într-un sens personal nedeterminat: „comisia a efectuat un audit și a constatat... „” actul a fost semnat de membrii comisiei și aprobat de conducere”.

Aceasta explică și predominanța construcțiilor pasive asupra formelor vocii active, de exemplu:

„Proiectul prevede construirea unei clădiri care îndeplinește standardele internaționale” (în loc de: „Proiectul prevede...”); „Organizațiile de la Moscova vor furniza echipamente electromecanice Ungariei” (în loc de: „Organizațiile de la Moscova vor furniza...”)

„Posibilitatea lichidării societății mixte este în curs de elaborare de către Departamentul de Relații Externe al Guvernului de la Moscova” (în loc de: „Departamentul de Relații Externe al Guvernului de la Moscova lucrează la...”).

Construirea de propoziții

O caracteristică a stilului de afaceri este utilizarea predominantă a propozițiilor comune simple, dintr-o parte sau din două părți, cu ture separate, de exemplu:

„Datorită eficienței extrem de scăzute a utilizării proprietății orașului contribuit la capitalul autorizat al JV „MIO”, precum și din cauza volumului de muncă insuficient al parcului de vehicule și a nerentabilității acestuia, vă rugăm să rezolvați problema transferului. cota orașului (Fondul Proprietății este înregistrat din martie 1993 ca unul dintre fondatorii societății mixte) către Direcția Financiară și Economică a Primăriei "

„Având informații fiabile despre zonele goale semnificative ale subordonării federale într-un număr de districte din Moscova care nu sunt implicate în legătură cu corporatizarea și o reducere bruscă a personalului echipelor, considerăm că este adecvat să folosim astfel de premise pentru amplasarea structurilor federale. prin decizii ale autorităților superioare.”

Astfel de propoziții, de regulă, conțin fraze participiale și adverbiale, cuvinte introductive și fraze care clarifică circumstanțele, aplicațiile, completările. Dacă propoziția este dintr-o singură parte (subiectul este absent, există doar un predicat care denotă acțiunea cheie), atunci ea este construită de obicei după următoarea schemă: partea motivatoare (justificare) - acțiunea cheie - subiectul acțiune.

Dacă propoziția este în două părți (există atât un subiect, cât și un predicat), atunci propoziția poate fi construită după același principiu, dar desemnarea acțiunii cheie va fi precedată de o indicație a subiectului acțiunii ( subiect); subiectul poate fi plasat la începutul textului, de exemplu:

„Mijloacele fixe specificate aduse la capitalul autorizat al asocierii în participație, după lichidarea acesteia, vor fi virate în soldul Direcției Financiare și Economice a Primăriei pentru organizarea întreținerii parcului auto al Primăriei și Administrației Regiunea Moscova"

„În conformitate cu solicitarea dumneavoastră, departamentul a luat în considerare posibilitatea de a pune la dispoziție spații nerezidențiale agenției de știri ruse Novosti pentru a găzdui noua reviste Rossiya.

În vorbirea de afaceri, propozițiile complexe de neuniune și propoziții complexe sunt adesea folosite cu semnificațiile motivelor, condițiilor, obiectivelor, explicative și atributive:

„În același timp informăm (propozitia principala) că în prezent a fost întocmit un proiect de ordin al Guvernului Federației Ruse privind stabilirea tarifelor pentru energia electrică furnizată consumatorilor agricoli pentru nevoile de producție la nivelul costurilor medii cu rentabilitate minimă (suplimentar propoziție)"

„Cu condiția ca țevile de oțel cu pereți subțiri să fie acoperite cu acoperiri anti-coroziune interne și externe fiabile (propoziție subordonată), considerăm că este acceptabil să le folosim atunci când punem rețele de irigare închise în zona Non-Cernoziom Federația Rusă(propoziţia principală).

Locul propoziției subordonate în propoziția principală depinde de ce membru al propoziției principale explică:

În cazul în care un propoziție subordonată explică orice cuvânt al celui principal, acesta, de regulă, urmează imediat după acest cuvânt;

Dacă propoziția subordonată se referă la întreaga propoziție principală sau la grupul predicatului, atunci ea este plasată înaintea celei principale dacă sunt subliniate circumstanțele acțiunii, sau după cea principală dacă explică ideea principală a propoziție.

În loc de:

care sunt situate dacă utilizați US-2, vă rugăm să-l transmiteți OKS.

Clădiri, structuri, echipamente și teritoriul adiacent unității de mortar, situat dacă utilizați US-2, vă rugăm să-l transmiteți OKS.

Nu este permisă combinarea frazelor participiale și participiale cu propoziții subordonate ca membri omogene ai unei propoziții.

Necorespunzător:

Având în vedere că proiectul de pe Piața Pușkinskaya este unul dintre primele proiecte majore, finanţat Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, vă rugăm să luați în considerare acordarea unor beneficii partenerilor turci și ruși care implementează acest proiect.

Corect:

Când folosiți fraze participiale, trebuie amintit că participiul trebuie întotdeauna asociat cu un substantiv care denotă actorul - subiectul acțiunii și în niciun caz cu obiectul.

Necorespunzător:

Evaluând rezultatele muncii departamentului, acesta are un procent ridicat de dezvoltări implementate.

Corect:

Evaluând rezultatele muncii departamentului, remarcăm un procent ridicat de dezvoltări implementate.

Un tip special de propoziții în vorbirea de afaceri sunt enumerațiile complexe rubricate, care fac posibilă oficializarea transmiterii aceluiași tip de informații prin mijloace lingvistice:

„În timpul studierii acestei probleme, redactorii au formulat cerințe specifice pentru spațiile alocate:

Nu ar trebui să fie situat la nivelul unui etaj, ar trebui să aibă cel puțin două holuri cu o suprafață de 35-40 de metri pătrați. m fiecare pentru a găzdui echipamente informatice;

Trebuie sa aiba cel putin 16 camere pentru 2-3 persoane. fiecare și o sală de ședințe;

Camera nu ar trebui să necesite reparații; sunt necesare o serie de premise tehnice.

Un substantiv verbal (de asemenea, deverbativ) într-un număr de limbi flexive, inclusiv rusă, este un substantiv format direct din verb. Exemple: mersul (din mers), mâncatul (din mâncat).
În multe proprietăți semantice și sintactice, un substantiv verbal este aproape de un gerunziu (deși se crede că, să zicem, nu există gerunziu în rusă).
Dintr-o tulpină a verbului, este posibil să se formeze două tipuri de substantive verbale: deverbativ al numelui de acțiune - lat. nomen actionis (semănat, transformare, mântuire) și numele actorului sau emițătorului acțiunii - lat. nomen agentis (semănător, transformator, salvator).
În germană, există două tipuri de substantive verbale: infinitivul fundamentat sau „nume de proces” (exemple: sein - das Sein, schwimmen - das Schwimmen etc.) și „nume rezultat” în -ung. Majoritatea verbelor pot forma fie prima, fie a doua formă; din verbe „statice” se formează de obicei doar primul, din „dinamic” se pot forma ambele forme (prima are un sens mai abstract).
În relație cu limbile orientale, substantivul verbal este în mod tradițional numit „masdar” (arab. مصدر‎). Este sursa formării cuvintelor după opinia oamenilor de știință ai școlii de morfologie Basri. Ei susțin că indică doar un anumit concept sau stare. Este mai simplu și mai elementar decât un verb, care este împovărat de o legătură cu timpul și persoana figurii. De exemplu: شُكْرٌ غُفْرَانٌ „recunoștință” - „ShuKrun” (conceptul nu are legătură nici cu timpul, nici cu cel care face), „iertare” - GuFraanun (nu există nici măcar un indiciu de răspuns la întrebările: „când? " Si cine?")
Substantivele verbale sunt utilizate pe scară largă în diferite stiluri de limbaj:
În literatura socio-politică și specială, ca termeni formați în diverse moduri:
folosind sufixul -ni-e (-ani-e, -eni-e), de exemplu: betonare, afânare, deznaționalizare, chestionare, scădere, adunare, coordonare, conducere;
folosind sufixul -k-a, de exemplu: zidărie, chit (proces și rezultat al procesului); daca exista optiuni pentru ambele tipuri (gravura - gravare, marcare - marcare, presare - presare, slefuire - slefuire), prima varianta are un caracter mai livresc;
într-un mod nesufix, de exemplu: plecare, presă pe bancă, tragere, măsurare, resetare, dacă există opțiuni (încălzire - încălzire, ardere - ardere, scurgere - scurgere), în spatele formelor se păstrează un grad mare de livresm.
Într-un discurs oficial de afaceri, de exemplu: Numirea candidaților a început; Negocierile s-au încheiat cu stabilirea relaţiilor diplomatice; S-a ajuns la un acord de prelungire a acordului pentru următorii cinci ani; Solicitare de concediu admisă.
În titluri, de exemplu: Lansarea complexului spațial; Proiectare de filme noi; Prezentarea comenzilor și a premiilor; Întoarcere acasă. Formularea obișnuită a elementelor planului este expresiile cu un substantiv verbal ca cuvânt principal.