Slovesná podstatná jména v angličtině. Konstrukce se slovesným podstatným jménem Co jsou příklady slovesných podstatných jmen

Slovesné podstatné jméno (také deverbativní) v řadě flektivních jazyků, včetně ruštiny, je podstatné jméno vytvořené přímo ze slovesa. Příklady: chůze (z chůze), jedení (z jídla).
V mnoha sémantických a syntaktických vlastnostech se slovesné podstatné jméno blíží gerundiu (ačkoli se má za to, že řekněme v ruštině žádné gerundium neexistuje).
Z jednoho slovesného kmene lze utvořit dva typy slovesných podstatných jmen: deverbativa názvu děje - lat. nomen actionis (setí, proměna, spása) a jméno aktéra či odesílatele děje – lat. nomen agentis (rozsévač, transformátor, zachránce).
V němčině existují dva typy slovesných podstatných jmen: zpodstatnělý infinitiv neboli „jméno procesu“ (příklady: sein – das Sein, schwimmen – das Schwimmen atd.) a „název výsledku“ v -ung. Většina sloves může tvořit buď první nebo druhý tvar; ze „statických“ sloves se obvykle tvoří jen první, z „dynamických“ lze tvořit oba tvary (první má abstraktnější význam).
Ve vztahu k orientálním jazykům se slovesné podstatné jméno tradičně nazývá „masdar“ (arab. مصدر‎). Je zdrojem tvoření slov podle názoru vědců morfologické školy Basri. Tvrdí, že označuje pouze určitý koncept nebo stav. Je jednodušší a elementárnější než sloveso, které je zatíženo spojením s dobou a osobou figury. Například: شُكْرٌ غُفْرَانٌ „vděk“ - „ShuKrun“ (pojem nesouvisí ani s časem, ani s činitelem), „odpuštění“ - GuFraanun (také neexistuje ani náznak odpovědi na otázky: „kdy? " A kdo?")
Slovesná podstatná jména jsou široce používána v různých stylech jazyka:
Ve společensko-politické a speciální literatuře, jako pojmy tvořené různými způsoby:
pomocí přípony -ni-e (-ani-e, -eni-e), např.: betonování, rozvolňování, odnárodňování, zpochybňování, odečítání, sčítání, koordinace, řízení;
s pomocí přípona -k-a, například: zdivo, tmel (proces a výsledek procesu); pokud jsou možnosti pro oba typy (rytí - rytí, značení - značení, lisování - lisování, broušení - broušení), má první možnost knižnější charakter;
bezpříponovým způsobem např.: let, bench press, střelba, měření, reset, pokud jsou možnosti (topení - ohřev, vypalování - vypalování, vypouštění - vypouštění), je za formami zachována velká míra knižnosti.
V oficiálním obchodním projevu například: Nominace kandidátů začala; Jednání skončila navázáním diplomatických styků; Bylo dosaženo dohody o prodloužení smlouvy na dalších pět let; Žádost o dovolenou vyhověna.
V titulcích např.: Vypuštění vesmírného komplexu; Promítání nových filmů; Předávání zakázek a ocenění; Návrat domů. Obvyklé znění položek plánu jsou fráze se slovesným podstatným jménem jako hlavním slovem.

Odkud mohla pocházet tak podivná slova – slovesná podstatná jména? Zdrojem jejich vzhledu je úřednická řeč.

V praxi práce vyšetřovacích orgánů (policie, soudy) se používají hotové složky, na kterých je již vytištěno: „Případ ...“, zbývá doplnit názvy událostí (. .. o požáru) nebo o přestupku (... o krádeži, ... o žhářství). Představme si následující situaci: na břehu řeky byl nalezen utopenec (pamatujte si od A.S. Puškina: „... Tya, tatya, naše sítě vlekly mrtvého muže“). „Případ...“ je zahájen – o čem? Nedá se napsat: "... o vraždě", protože by mohlo jít o nehodu a po viníkovi činu budou pátrat marně. Nelze také napsat: „... o sebevraždě“, protože vyšetřování se může vydat špatným směrem. Podle satirika pisatele vyšetřovatel v podobném případě napsal: "... o neoprávněném vstupu do vody a nepřítomnosti v ní." Záhlaví „utopení“ a „utopení“ jsou samozřejmě umělá slova.

Spisovatelé používali podobná slova ke stylizaci řeči nebo parodii. Například: Hosteska pak vyšla, aby provedla myšlenku ohýbání koláče.(N.V. Gogol); Byznys... o ohlodání jeho plánu myší(A. I. Herzen); Oznámit vdově Vonině, že nepřipojila šedesátikopeckou známku...(A.P. Čechov); Z jeho slov by se dalo usuzovat, že v jednání Bluma vidí skutečnost, že zašel příliš daleko(I. Ilf a E. Petrov).

Velkým mistrem vytváření komického efektu v parodiích na úřednický jazyk byl M.E. Saltykov-Shchedrin. Ve své „Moderní idyle“ jedna z postav navrhuje návrh kompenzačního plánu, který vypracoval za urážky.

Za slovní urážku s výčitkou pro nedostatek dobrých mravů - 20 tis.

Za slovní urážku s výčitkou pro nedostatek dobrých mravů se zdvižením ruky, ale bez přičinění - 75 k.

Za úder do obličeje rukou s disekcí jakékoli její části (nos, obočí, rty atd.) - 3 b.

Poznámka. Dále je zakázáno vyloupnout oko, ukousnout nos, useknout ruku nebo nohu, sundat hlavu atd.

Z řečeného nevyplývá, že nelze používat slovesná podstatná jména.

Za prvé, jsou pohodlné kvůli jejich stručnosti. St: Když přišlo ráno, celá příroda ožila. - S nástupem rána celá příroda ožila.

Za druhé, slovesná podstatná jména jsou široce používána jako termíny, například: sčítání, odčítání, pocit, vnímání, dohoda, kontrola, sousedství, pokládání, potopení, dovoz, vývoz atd.

Námitky ale vyvolávají umělé formace jako „vyndání nohy z boty“ nebo neopodstatněná úřednická povaha obvyklého textu, například v oznámení správce domu: „Hlášení o předcházení nájemci znečištění schody od psů. A dovnitř studentské práce je neúspěšné použití konstrukcí se slovesnými podstatnými jmény, např.: „Nagulnov umožňuje bití kulakové"; "Psaní román "Eugene Onegin" odkazuje na dobu před povstáním Decembristů"; "Pro zveřejnění obraz Taťány je hodně dán epizodou jejího rozhovoru s chůvou“; „U Bazarova došlo k infekci kadaverózní jed“ (místo: Bazarovinfikovánikadaverózní jed).

Aby se předešlo takovým chybám, je třeba mít na paměti, že je vždy lepší použít slovesný predikát, a ne kombinaci slovesného podstatného jména s pomocným slovesem: rostoucísebevědomí mas. - "Existuje růst sebevědomí mas“; Pavelorganizujekruh.- "Pavel organizuje Pohár"; Nilovnazačíná rozumětsynovy zájmy.- „K Nilovně začíná přicházet pochopení zájmů syn." Druhé synonymní konstrukce jsou vnímány obtížně, protože predikát je v nich komplikovaný: místo jednoduchých sloves roste, organizuje se, začíná rozumět používají se neobratné kombinace sloveso-jmenné. Podobné „rozštěpení predikátu“ (jak se těmto „perlám“ úřednické výmluvnosti říká) ztěžuje vnímání takové věty: „Všechny nás zajímalo, proč dochází k poklesu výkon v některých předmětech“ (místo: výkon klesá). A tady je další nemotorný obrat psaní: „Na programu třídní schůzky byla otázka o zlepšení disciplíny. Zde by bylo lepší slovesné podstatné jméno úplně vynechat: otázka disciplíny.

Ve spisech školáků je zbytečná slovní tvorba, spojená nejen se slovesnými podstatnými jmény. Například: "Bezcharakterní- rys Oblomovovy povahy. Autor této fráze spojil přídavné jméno bezohledný a podstatné jméno dodržování zásad a dostal neexistující slovo „nezásadový“. Další příklad: „Mladá garda ukázala zázraky hrdinství." Dvouslovné přídavné jméno hrdinný a podstatné jméno hrdinství- student tvořil třetinu, která v ruském jazyce neexistuje.

Tvorba neologismů - přirozený proces ve vývoji jazyka, ale prozatím se zdržet aktivní účasti na tomto procesu.

Slovesné podstatné jméno v ruštině je část řeči, která je nejvíce podobná anglickému gerundu. Navzdory skutečnosti, že formálně v ruském jazyce neexistuje žádné gerundium, slovesné podstatné jméno s ním má hodně společné rysy. Nicméně hlavní věcí při studiu takových podstatných jmen není srovnávat je s podobnými jevy v jiných jazycích, ale "prokopávat" podstatu. Ostatně jejich historie vzniku a aplikace může osvětlit mnoho otázek: nejen filologických, ale i každodenních, ba i filozofických.

co to je?

Slovesná podstatná jména jsou slovní druhy odvozené od sloves a plnící nominativní funkci pro činy. Jednoduše řečeno, tato podstatná jména pojmenovávají akce, dávají jim „jména“. Tato „jména“ spadají do dvou hlavních kategorií:

K vytvoření takového podstatného jména můžete použít metodu přípony:

-ni-, -ani-, -eni-: učit - cvičit, instruovat - pokyn, dovolit - povolení.
-k-: ležet - ležet, nabíjet - nabíjet.

Bezpříponový způsob vypadá takto: spálit – spálit, vyletět – vyletět, podplatit – podplatit.

Proč to používat?

V ideálním případě není použití slovesných podstatných jmen nezbytně nutné a je vyžadováno pouze v následujících případech:

Když není možné zvolit jednodušší verbální analogii nebo restrukturalizovat větu.
Když restrukturalizovaný návrh nebo alternativní návrh nezní dostatečně formálně, neodpovídá tónu události nebo zdroje ke zveřejnění.

Kdyby se ale slovesná podstatná jména používala pouze pro tyto účely, nevstoupila by tak snadno do každodenní komunikace. Pod rouškou „neviny“ se však skrývají i další cíle.

Proč se to vlastně používá?

Politici, ekonomové, labisté, pracovníci médií hromadné sdělovací prostředky a právě vynalézaví lidé našli alternativní použití pro slovesné podstatné jméno. Stačí se na ně podívat blíže, abychom nezávisle dospěli ke stejnému závěru. Ve skutečnosti všechny příklady slovesných podstatných jmen, v kontextu nebo mimo něj, zní velmi, velmi pevně. Věty s nimi jsou navíc často přetížené a těžko srozumitelné, takže za ně snáze skryjeme pravý význam.

Jak se vypořádat s přetížením nabídky?

Identifikovat řetězce slovesných podstatných jmen a přeměnit je v něco harmonického je věcí cviku. Přetížená verze by například zněla takto:

Začátek odletu letadla je naplánován na šest hodin.
Odborníci se rozhodli okamžitě realizovat plán na vylepšení produktu.

Nyní se pokusíme tyto věty zjednodušit:

Letadlo odletí v šest hodin.
Odborníci se rozhodli okamžitě realizovat plán na vylepšení produktu. Odborníci se rozhodli produkt okamžitě vylepšit.

V obchodní řeči se k vyjádření akce mimořádně aktivně používají konstrukce ze slovesného podstatného jména s významem akce a polovýznamného slovesa místo jednoduchého slovesného tvaru, například:

"pomoc" ne "pomoc"

"Pomoc" ne "Pomoc"

"uklidit" ne "uklidit"

"vzít v úvahu", ne "vzít v úvahu"

"podpora" ne "podpora"

„opravit“, nikoli „opravit“.

Odborníci tento fenomén nazývají „rozštěpení predikátu“. Obsahem dokumentu je vždy manažerská akce zaměřená na konkrétní objekt a za těchto podmínek fráze ze slovesného podstatného jména a polovýznamového slovesa akci nejen pojmenovává („vykonat“), ale také označuje předmět tato akce („oprava“), zatímco jedno sloveso („oprava“) to znamená v méně explicitní formě.

Omezené používání sloves v osobním tvaru

Písemná obchodní komunikace se vyznačuje neosobní (neosobní) povahou prezentace textu, tj. omezeno je použití sloves ve tvaru 1. a 2. osoby a sloves ve tvaru 3. osoby jako pravidlo, se používají v neurčitě osobním významu: „ komise provedla kontrolu a zjistila ... „“ akt byl podepsán členy komise a schválen vedením.“

To také vysvětluje převahu pasivních konstrukcí nad formami aktivního hlasu, například:

„Projekt předpokládá výstavbu budovy, která splňuje mezinárodní standardy“ (místo: „Projekt zajišťuje...“); „Moskevské organizace dodají elektromechanické zařízení Maďarsku“ (místo: „Moskevské organizace dodají...“)

„Možnost likvidace společného podniku se zabývá odborem vnějších vztahů moskevské vlády“ (místo: „Odbor vnějších vztahů vlády Moskvy studuje ...“).

Budování vět

Charakteristickým rysem obchodního stylu je převládající používání jednoduchých společných vět, jednodílných nebo dvoudílných, s oddělenými obraty, například:

„Vzhledem k extrémně nízké efektivitě využití majetku města přiváděného do oprávněného fondu JV „MIO“, jakož i z důvodu nedostatečné vytíženosti vozového parku a jeho nerentabilnosti Vás žádáme o vyřešení otázky převodu podíl města (Fond majetku je registrován od března 1993 jako jeden ze zakladatelů společného podniku) Finančnímu a ekonomickému odboru Kanceláře primátora "

„Vzhledem k tomu, že máme spolehlivé informace o významných prázdných oblastech federální podřízenosti v řadě moskevských distriktů, které nejsou zapojeny do korporatizace, a prudkého snížení personálního obsazení týmů, považujeme za účelné využít takové prostory pro umístění federálních struktur. na základě rozhodnutí vyšších orgánů."

Takové věty zpravidla obsahují participiální a příslovečné fráze, úvodní slova a fráze objasňující okolnosti, aplikace, doplňky. Je-li věta jednočlenná (absentuje podmět, je zde pouze přísudek označující klíčový děj), staví se zpravidla podle následujícího schématu: motivační část (zdůvodnění) - klíčový děj - předmět děje.

Je-li věta dvoučlenná (je zde podmět i přísudek), pak lze větu postavit podle stejného principu, ale označení klíčového děje bude předcházet uvedení předmětu děje ( předmět); předmět lze umístit na začátek textu, například:

„Uvedený dlouhodobý majetek vložený do základního kapitálu společného podniku bude po jeho likvidaci převeden do rozvahy Finančního a ekonomického odboru Magistrátu města k zajištění údržby parkoviště Magistrátu hl. Moskevské oblasti"

„V souladu s vaší žádostí ministerstvo zvažovalo možnost poskytnutí nebytových prostor ruské tiskové agentuře Novosti k hostování nově organizovaného časopisu Rossija.

V obchodní řeči se často používají složité nespojené a složité věty s významy důvodů, podmínek, cílů, vysvětlujících a atributivních:

„Zároveň informujeme (hlavní věta)že v současné době je zpracován návrh nařízení vlády Ruské federace o stanovení sazeb za elektřinu dodávanou zemědělským spotřebitelům pro potřeby výroby na úrovni průměrných nákladů s minimální rentabilitou (dodatek věta)"

„Za předpokladu, že tenkostěnné ocelové trubky jsou potaženy spolehlivými vnitřními a vnějšími antikorozními nátěry (vedlejší věta), považujeme za přijatelné jejich použití při pokládce uzavřených závlahových sítí v mimočernozemní zóně Ruská Federace(hlavní věta).

Místo vedlejší věty v hlavní větě závisí na tom, který člen hlavní věty vysvětluje:

Pokud věta vedlejší vysvětluje jakékoli slovo hlavního, zpravidla následuje bezprostředně za tímto slovem;

Pokud se vedlejší věta vztahuje na celou hlavní větu nebo na skupinu predikátu, umístí se před hlavní větu, pokud jsou zdůrazněny okolnosti jednání, nebo za větu hlavní, pokud vysvětluje hlavní myšlenku věty. věta.

Namísto:

které se nacházejí pokud používáte US-2, předejte jej OKS.

Budovy, stavby, zařízení a přilehlé území minometné jednotky, nachází se pokud používáte US-2, předejte jej OKS.

Není dovoleno spojovat větné členy a větné členy s vedlejšími větami jako stejnorodé členy věty.

Nesprávně:

Vzhledem k tomu, že projekt na Puškinském náměstí je jedním z prvních velkých projektů, financované Evropská banka pro obnovu a rozvoj, žádáme vás, abyste zvážili poskytnutí některých výhod tureckým a ruským partnerům realizujícím tento projekt.

Správně:

Při používání participiálních frází je třeba pamatovat na to, že participium musí být vždy spojeno s podstatným jménem označujícím herce - předmět jednání, v žádném případě ne s předmětem.

Nesprávně:

Při hodnocení výsledků práce oddělení má vysoké procento realizovaných vývojů.

Správně:

Při hodnocení výsledků práce oddělení zaznamenáváme vysoké procento realizovaných vývojů.

Zvláštním typem vět v obchodní řeči jsou složité rubrikované výčty, které umožňují formalizovat přenos stejného typu informací jazykovými prostředky:

„Při studiu tohoto čísla redakce formulovala konkrétní požadavky na přidělené prostory:

Neměla by být umístěna na úrovni jednoho patra, měla by mít alespoň dvě haly o ploše 35-40 metrů čtverečních. m každý pro umístění počítačového vybavení;

Musí mít minimálně 16 pokojů pro 2-3 osoby. každá jedna zasedací místnost;

Místnost by neměla vyžadovat opravu; je zapotřebí řada technických prostor.

Slovesné podstatné jméno (také deverbativní) v řadě flektivních jazyků, včetně ruštiny, je podstatné jméno vytvořené přímo ze slovesa. Příklady: chůze (z chůze), jedení (z jídla).
V mnoha sémantických a syntaktických vlastnostech se slovesné podstatné jméno blíží gerundiu (ačkoli se má za to, že řekněme v ruštině žádné gerundium neexistuje).
Z jednoho slovesného kmene lze utvořit dva typy slovesných podstatných jmen: deverbativa názvu děje - lat. nomen actionis (setí, proměna, spása) a jméno aktéra či odesílatele děje – lat. nomen agentis (rozsévač, transformátor, zachránce).
V němčině existují dva typy slovesných podstatných jmen: zpodstatnělý infinitiv neboli „jméno procesu“ (příklady: sein – das Sein, schwimmen – das Schwimmen atd.) a „název výsledku“ v -ung. Většina sloves může tvořit buď první nebo druhý tvar; ze „statických“ sloves se obvykle tvoří jen první, z „dynamických“ lze tvořit oba tvary (první má abstraktnější význam).
Ve vztahu k orientálním jazykům se slovesné podstatné jméno tradičně nazývá „masdar“ (arab. مصدر‎). Je zdrojem tvoření slov podle názoru vědců morfologické školy Basri. Tvrdí, že označuje pouze určitý koncept nebo stav. Je jednodušší a elementárnější než sloveso, které je zatíženo spojením s dobou a osobou figury. Například: شُكْرٌ غُفْرَانٌ „vděk“ - „ShuKrun“ (pojem nesouvisí ani s časem, ani s činitelem), „odpuštění“ - GuFraanun (také neexistuje ani náznak odpovědi na otázky: „kdy? " A kdo?")
Slovesná podstatná jména jsou široce používána v různých stylech jazyka:
Ve společensko-politické a speciální literatuře, jako pojmy tvořené různými způsoby:
pomocí přípony -ni-e (-ani-e, -eni-e), např.: betonování, rozvolňování, odnárodňování, zpochybňování, odečítání, sčítání, koordinace, řízení;
pomocí přípony -k-a, např.: zdivo, tmel (proces a výsledek procesu); pokud jsou možnosti pro oba typy (rytí - rytí, značení - značení, lisování - lisování, broušení - broušení), má první možnost knižnější charakter;
bezpříponovým způsobem např.: let, bench press, střelba, měření, reset, pokud jsou možnosti (topení - ohřev, vypalování - vypalování, vypouštění - vypouštění), je za formami zachována velká míra knižnosti.
V oficiálním obchodním projevu například: Nominace kandidátů začala; Jednání skončila navázáním diplomatických styků; Bylo dosaženo dohody o prodloužení smlouvy na dalších pět let; Žádost o dovolenou vyhověna.
V titulcích např.: Vypuštění vesmírného komplexu; Promítání nových filmů; Předávání zakázek a ocenění; Návrat domů. Obvyklé znění položek plánu jsou fráze se slovesným podstatným jménem jako hlavním slovem.