Innhold: Prinsipper for beskrivelse av sjanger og stilistiske underarter av oversettelse (115). Leksikalske trekk ved vitenskapelige og tekniske materialer (116 -120). Grammatiske trekk ved vitenskapelige og tekniske materialer (121 -129). Leksikale og grammatiske trekk ved engelsk avis og informasjonsmateriell (130 - 135). Språklig spesifisitet av avisoverskrifter (136 -141). LSK-siko-grammatiske trekk ved russisk vitenskapelig og teknisk materiale (142 -147). Noen spesifikke trekk ved russisk avis og informasjonsmateriell (148 -149). Stilistisk bearbeiding i oversettelse (150 -151). Uoverensstemmelsen i bruken av lignende stiltrekk i originalen og oversettelsen (152-154). Ulik bruksfrekvens av visse deler av tale (155). Klargjøring av den logiske sammenhengen mellom utsagn (156). Stilistisk tilpasning i oversettelse av aviser informasjonsmateriell (157 -158).

115. Den spesielle teorien om oversettelse avslører detaljene til en bestemt underart av oversettelse, og studerer tre sett med faktorer som må tas i betraktning når man beskriver oversettelser av denne typen. For det første kan bare det faktum at originalen tilhører en bestemt funksjonsstil påvirke arten av oversettelsesprosessen og kreve at oversetteren bruker spesielle metoder og teknikker. For det andre kan fokuset på en lignende original forhåndsbestemme de stilistiske egenskapene til oversettelsesteksten, og følgelig behovet for å velge slike språkmidler som karakteriserer en lignende funksjonell stil allerede i TL. Og til slutt, som et resultat av samspillet mellom disse to faktorene, kan egentlige oversettelsesfunksjoner oppdages, både relatert til vanlige trekk og forskjeller mellom de språklige trekkene til lignende funksjonsstiler i FL og TL, så vel som med de spesielle forholdene og oppgavene i oversettelsesprosessen av denne typen. Med andre ord, den spesielle oversettelsesteorien studerer innvirkningen på prosessen med oversettelse av de språklige egenskapene til en viss funksjonell stil i FL, den funksjonelle stilen som ligner den i TL, og samspillet mellom disse to seriene av språklige fenomener .

116. Innenfor hver funksjonsstil kan det skilles ut noen språklige trekk, hvis innflytelse på forløpet og resultatet av oversettelsesprosessen er svært betydelig. For eksempel, i vitenskapelig og teknisk stil, er disse leksiko-grammatiske

trekk ved vitenskapelig og teknisk materiale og først og fremst den ledende rollen til terminologi og spesielle ordforråd. I avisinformasjonsstilen, sammen med den viktige rollen til politiske termer, navn og titler, er dette overskriftenes spesielle natur, den utbredte bruken av avisklisjeer, tilstedeværelsen av elementer av samtalestil og sjargong, etc. I tillegg til disse fellestrekkene har en lignende funksjonsstil på hvert språk spesifikke språklige trekk.

117. De karakteristiske trekkene til den vitenskapelige og tekniske stilen er dens informativitet (innhold), konsistens (streng rekkefølge, klar sammenheng mellom hovedideen og detaljene), nøyaktighet og objektivitet, og klarhet og forståelighet som oppstår fra disse funksjonene. Enkelttekster som tilhører denne stilen kan ha disse trekkene i større eller mindre grad. Alle slike tekster avslører imidlertid den overveiende bruken av språkverktøy som bidrar til å møte behovene til denne kommunikasjonssfæren.

På vokabularfeltet er dette først og fremst bruk av vitenskapelig og teknisk terminologi mv. spesielt ordforråd. Begreper er ord og uttrykk som angir spesifikke objekter og konsepter som brukes av spesialister innen et bestemt felt av vitenskap eller teknologi. Som termer kan både ord brukt nesten utelukkende innenfor rammen av denne stilen, og spesielle betydninger av populære ord. For eksempel er leksikale enheter som tvangskraft, kerumofon, klystron, mikrosyn osv., mye brukt i tekster om elektronikk, vanskelig å finne utenfor vitenskapelig og teknisk materiale. Samtidig bruker disse tekstene også ord som død, degenerasjon, krusning, tau, etc., som har velkjente og brukte betydninger. Vilkår bør gi en klar og presis indikasjon på virkelige objekter og fenomener, etablere en entydig forståelse av den overførte informasjonen av spesialister. Derfor stilles det spesielle krav til denne typen ord. For det første må begrepet være presist, dvs. har en strengt definert betydning, som kan avsløres ved en logisk definisjon som fastslår plassen til konseptet utpekt av begrepet i konseptsystemet til et gitt felt av vitenskap eller teknologi. Hvis en mengde kalles skalar (skalar), da

Betydningen av dette begrepet må samsvare nøyaktig med definisjonen av begrepet (en mengde som har størrelse, men ingen retning), som relaterer det til andre begreper i definisjonen (størrelse, retning) og kontrasterer begrepet vektor (en mengde som er beskrevet i form av både størrelse og retning). Hvis noen del av et optisk instrument omtales som en søker (søker), skal dette begrepet kun referere til denne delen som utfører visse funksjoner, og ingen andre deler av dette instrumentet eller noen annen enhet. Av samme grunner må begrepet være entydig og i denne forstand uavhengig av konteksten. Det må med andre ord ha sin nøyaktige betydning, angitt av dens definisjon, i alle tilfeller av bruk i enhver tekst, slik at brukerne av begrepet ikke trenger å bestemme hver gang i hvilken av de mulige betydningene det brukes her . Direkte knyttet til begrepets nøyaktighet er kravet om at hvert begrep skal tilsvare kun ett begrep, dvs. slik at det ikke finnes synonyme begreper med samme betydning. Det er klart at den nøyaktige identifiseringen av objekter og konsepter er vanskelig når det samme er navngitt annerledes. Begrepet må være en del av et strengt logisk system. Betydningen av begreper og deres definisjoner må følge reglene for logisk klassifisering, tydelig skille mellom objekter og begreper, unngå tvetydighet eller inkonsekvens. Og til slutt bør begrepet være et rent objektivt navn, blottet for sekundære betydninger som distraherer oppmerksomheten til en spesialist, og introduserer et element av subjektivitet. I denne forbindelse er emosjonalitet, metaforalitet, tilstedeværelsen av eventuelle assosiasjoner, etc. "kontraindisert" for begrepet.

118. Mye oppmerksomhet rettes mot den systematiske karakteren til nyopprettede termer. På mange områder er det utviklet spesielle regler for dannelse av termer for begreper eller objekter av en bestemt klasse. Således er navnene på ulike typer elektroniske lamper opprettet i analogi med begrepet elektrode som indikerer antall elektroder som brukes i lampen (diode, triode, tetrode, pentode, heksode, heptode, etc.), en rekke spesialiserte elektroniske enheter er navngitt med elementet

-jern(additron, karsinotron, kryotron, eksitron, ignitron, klystron, permatron, fantastron, plasmatron, platinotron, skiatron, tyratron, etc.), kjemiske termer i -ite, -spist angir salter, på -/s,

-lus- syrer osv.

Det samme formålet er tjent med den utbredte bruken av term-fraser, som er opprettet ved å legge til spesifikke funksjoner til begrepet som betegner et generisk konsept for å oppnå spesifikke konsepter som er direkte relatert til det opprinnelige. Slike termer er faktisk foldede definisjoner som bringer dette konseptet inn under en mer generell og samtidig indikerer dets spesifikke trekk. Dermed dannes originale terminologiske reir, som dekker mange varianter av det utpekte fenomenet. For eksempel det engelske begrepet impedans, definert som "impedans i en krets vekselstrøm» (impedans), brukes som grunnlag for en rekke termer som spesifiserer arten av motstanden eller delen av kretsen den eksisterer i: blokkert impedans, forspenningsimpedans, vektorimpedans, drivpunktimpedans, matepunkt impedans, inngangsimpedans, overflateimpedans, etc. Dusinvis, og noen ganger hundrevis av slike kombinasjoner er laget på grunnlag av slike grunnleggende konsepter som "spenning, kraft, strøm, kraft", etc. Hvis enheten kalles en likeretter, vil alle enheter som utfører samme funksjon bli navngitt ved å legge til spesifikke funksjoner til dette begrepet (plateforsyningslikeretter, argonlikeretter, silisiumlikeretter, brolikeretter, halvbølgelikeretter, etc.).

119. I stor grad fremmes gjensidig forståelse av spesialister ved at de bruker det såkalte spesielle generelle tekniske vokabularet, som også utgjør et av de spesifikke trekkene ved den vitenskapelige og tekniske stilen. Dette er ord og kombinasjoner som ikke har egenskapen til et begrep for å identifisere konsepter og objekter i et bestemt område, men brukes nesten utelukkende i dette kommunikasjonsområdet, valgt av en smal krets av spesialister som er kjent for dem, slik at dem ikke å tenke på måten å uttrykke tanker på, men å fokusere på essensen av saken. . Spesielt vokabular inkluderer alle slags derivater av termer, ord som brukes til å beskrive sammenhenger og relasjoner mellom terminologisk utpekte konsepter og objekter, deres egenskaper og egenskaper, samt en rekke populære ord som imidlertid brukes i strengt definerte kombinasjoner og dermed spesialiserte. Et slikt ordforråd er vanligvis ikke registrert i terminologiske ordbøker, dets betydning er ikke satt av vitenskapelige definisjoner, men det er ikke mindre typisk for den vitenskapelige og tekniske stilen,

enn vilkår. I engelske tekster om elektrisitet, for eksempel, påføres spenningen (jf. spenning påføres), magnetfeltet settes opp (jf. magnetfelt dannes), linjen avsluttes (jf. kretsen sendes ut til terminaler), bryteren er lukket (cp, bryteren lukkes). Dette er hvordan disse fenomenene beskrives i en rekke tilfeller og av en rekke forfattere. Overholdelse av normene for bruk av spesielle ordforråd utgjør spesielle oppgaver for oversetteren når du lager teksten til oversettelsen.

120. Selvfølgelig brukes ikke bare terminologiske og spesielle ordforråd i vitenskapelig og teknisk materiale. De inneholder et stort antall populære ord som brukes i alle funksjonelle stiler. Når man oversetter slike leksikalske enheter, møter oversetteren av vitenskapelig og teknisk litteratur de samme vanskelighetene og bruker de samme teknikkene for å overvinne dem som sine brødre som arbeider på andre felt. Det er også leksikalske elementer i vitenskapelige og tekniske materialer som er mer karakteristiske for den dagligdagse stilen, ved oversettelse som oversetteren må møte behovet for å velge uttrykksfulle og stilistiske alternativer. Vitenskapelig og teknisk presentasjon er noen ganger på ingen måte nøytral-objektiv. I lingvistiske studier, fakta om bruk i vitenskapelige artikler av tilsynelatende fremmede elementer som:

En stor del av det industrielle Amerika skynder seg for å komme på atomvåpenvognen.

Forgrenede parafiner vil være de lyshårede guttene i våre fremtidige bensiner.

Kalsiumcyanamid har fått en stor rolle i Tyskland den siste tiden.

Buick har stjålet en marsj mot resten av industrien med en støpejerns V-6-motor.

Cellulosetriacetat vil gi andre fibre mye for pengene.

For å forstå og oversette slike fraser er det åpenbart ikke nok for en oversetter av vitenskapelig og teknisk litteratur å ha kunnskap innen terminologi og spesialvokabular. Som enhver oversetter må han ha god beherskelse av all rikdommen til språkene han har å forholde seg til.

121. Engelsk vitenskapelig og teknisk materiale oppdaget

og en rekke grammatiske funksjoner. Det finnes selvsagt ingen «vitenskapelig-teknisk grammatikk». I vitenskapelig og teknisk tale brukes de samme syntaktiske strukturene og morfologiske formene som i andre funksjonsstiler. Imidlertid noteres en rekke grammatiske fenomener i denne stilen oftere enn i andre, noen fenomener, tvert imot, er relativt sjeldne i den, andre brukes bare med en karakteristisk leksikalsk "fylling".

122. Allerede de mest generelle egenskapene til den vitenskapelige og tekniske presentasjonen, som vi snakket om ovenfor, kan ikke annet enn å reflekteres i ytringens syntaktiske struktur. Derfor har vi allerede bemerket at for slike materialer er definisjonene av konsepter og beskrivelsen av virkelige gjenstander ved å indikere egenskapene deres spesielt karakteristiske. Dette forhåndsbestemmer den utbredte bruken av strukturer av type A er B, dvs. enkle todelte setninger med et sammensatt predikat bestående av et bindende verb og en nominell del (predikativ): Fjøset er en måleenhet for atomtverrsnitt, Et sammenbrudd er en elektrisk utladning gjennom en isolator, etc. Et adjektiv eller preposisjonsfrase fungerer ofte som et predikativ: Røret er stål, Overflaten er kobber, Disse materialene er rimelige, Kontrollen skjer med en fotbryter, Vingeavising er ved å lede avtrekksoppvarmet luft gjennom forkantkanalen.

Lignende strukturer brukes også i negativ form, der i stedet for den vanlige verbale negasjonen (ikke gjør), brukes ofte et sammensatt predikat, der predikatet innledes med negasjonen pop: Tingene er pop-krympe, Kjølemidlene er ikke-giftig og ikke-irriterende.

Tallrike attributive grupper er også skjulte definisjoner, som brukes i stort antall i vitenskapelige og tekniske materialer. Å kalle enheten et mekanisk tidsinnstilt relé er tross alt det samme som å definere det som et relé som er mekanisk tidsbestemt. Slike foldede definisjoner gjør det mulig å indikere en rekke funksjoner ved et objekt eller fenomen: silisiumlikerettere med middels kraft, kvikksølvfuktet kontaktrelé, åpen utgangsimpedans, etc. Antall definisjoner i slike kombinasjoner kan være ganske betydelig. (Sammenlign: et måleinstrument for spesifikk vekt av differensialtrykktype.)

123. Ønsket om å peke på virkelige objekter, å operere med ting fører til overvekt på engelsk

vitenskapelig og teknisk stil av nominelle strukturer, til dens karakteristiske nominative ™. Det er ikke bare det at det er mange navn på virkelige objekter i tekniske tekster. Studier har vist at beskrivelser av prosesser og handlinger også er nominalisert i slike tekster. I stedet for å si at man skal rengjøre etter sveisingen, sier spesialisten at man skal gjøre ettersveising; hvis det er nødvendig å indikere at partikkelen er nær kjernen, sier de at den inntar en juxtanukleær posisjon; i stedet for at innholdet i tanken tømmes av en pumpe, foretrekkes tømming av innholdet i tanken med en pumpe. Det avtakbare dekselet i enheten eksisterer ikke bare for å gjøre det enkelt å rengjøre og reparere, men for enkel vedlikehold og reparasjon.

124. På grunn av det faktum at funksjonen til den virkelige beskrivelsen av handlingen overføres til navnet, blir predikatet i setningen kun en generell betegnelse på det prosedyremessige ™, en slags "operatør" i navnet. I vitenskapelige og tekniske tekster er det utstrakt bruk av slike operatørverb som effekt, forsikre, utføre, oppnå, gi, gi, involvere, medføre, antyde, resultere i, føre til, tilskrives, tilskrives, etc. , hvis betydning og oversettelse helt avhenger av substantivene som bærer den semantiske hovedbelastningen i setningen.

Ønsket om nominativ fører også til at adverb erstattes med preposisjonelle-nominalkombinasjoner. Så, blir nøyaktig med nøyaktighet, veldig enkelt - med den største letthet eller den enkle måten (Sammenlign: å gjøre noe på den harde måten), etc.

Bare intensiverende adverb motstår hardnakket denne trenden, som fungerer i vitenskapelige og tekniske tekster som det viktigste modale uttrykksmiddelet som ikke ser ut som et fremmedelement i en seriøs presentasjon. Dette er adverbene: klart, fullstendig, betydelig, vesentlig, ganske, mye, betydelig, markant, materielt, perfekt, positivt, rimelig, etc. Jf.: Mengden energi som må spres er helt klart enorm. Energitapet er markant redusert.

125. Bevis på den samme antiverbale trenden i vitenskapelig og teknisk stil er den utbredte bruken av verbale adjektiver med preposisjoner i stedet for verb: å være imøtekommende, å være befordrende for, å være ødeleggende for, å være tilfeldig til, å være lydhør overfor, være tolerant overfor osv. Sammenlign: Dette systemet bidrar til høy volumetrisk effektivitet. Denne typen blanding er ofte tilfeldig for andre stadier av den industrielle prosessen, f.eks. størrelsesreduksjon.

126. Den nominative karakteren til den vitenskapelige og tekniske stilen betyr selvsagt ikke at materialene i denne stilen fullstendig mangler fullverdige verb i personlige former. Uten slike verb er det vanskelig å forestille seg en sammenhengende presentasjon av betydelig lengde, selv om antallet verbale predikative former i vitenskapelige og tekniske tekster ifølge enkelte estimater er halvparten av det i bokstavelig talt virker samme volum. Språklige verk har gjentatte ganger bemerket slike trekk ved bruken av verb i den vitenskapelige og tekniske stilen til det engelske språket som en betydelig overvekt av passive former og former for enkel presens, som utvilsomt er assosiert med hovedkarakteristikkene og målene for vitenskapelig presentasjon. . Oversetterens spesielle oppmerksomhet fortjener utstrakt bruk av transitive verb i intransitiv form med en passiv betydning i spesielle tekster: Disse filtrene tilpasser seg lett til automatisk behandling av mange materialer. Stålet smir godt. Enheten må teste for tilstrekkelig kabling.

127. Et viktig kjennetegn ved den engelske vitenskapelige og tekniske stilen, som gjenspeiles i valg og bruk av språklige virkemidler, er også ønsket om korthet og kompakthet i presentasjonen, noe som spesielt kommer til uttrykk i den ganske utstrakte bruken av elliptiske strukturer. En misforståelse av disse konstruksjonene fører ofte til latterlige oversettelsesfeil. Etter å ha møtt kombinasjonen en fjernbetjent kran eller en flytende rakett i teksten, må oversetteren gjenkjenne i dem de elliptiske kombinasjonene av kombinasjonene en fjernbetjent kran og en væskedrevet rakett. Etter å ha lest at A non-destructive testing college skal åpne i London i oktober, bør han huske at college som åpner ikke vil være ikke-destruktiv (ikke-destruktiv) eller testing (testing) i det hele tatt, men vil trene spesialister i felt for ikke-destruktiv testing av materialer. På samme måte kan lavtrykksprodusenter være lavtrykkspolyetylenprodusenter.

Denne trenden gjenspeiles i en rekke andre grammatiske trekk. Den vitenskapelige og tekniske stilen karakteriseres for eksempel ved at attributive underordnede ledd erstattes med adjektiver i postposisjon (spesielt med superfikser -ible, -able, -ive etc.): tilgjengelige materialer, utmerkede egenskaper som aldri tidligere har vært oppnåelige, alle faktorer som er viktige i vurderingen av, problemer med vanlig utstyr, etc. Ta 116

det samme målet kan oppnås ved å bruke infinitivformene i funksjonen for å bestemme formene: egenskapene som kan forventes, temperaturen som skal oppnås, produktet som skal avkjøles, etc.

128. Man kan også merke seg mange tilfeller av utelatelse i vitenskapelig og teknisk materiale av artikkelen, spesielt et bestemt tilfelle, der bruken av den i tekster av en annen type anses som absolutt obligatorisk: Generelt syn er at..., Første urangruve i regionen var....

Artikkelen mangler ofte før navnene på spesifikke deler i TS, tekniske beskrivelser, instruksjoner osv.: Armstrong Traps har deler med lang levetid, ventil og sete er varmebehandlet unntatt stål, spakmontering og bøttebue i rustfritt stål.

Det samme fenomenet er observert før navnene på vitenskapelige felt: ... i felt som arbeidsstudier, maskinteknikk, sivilingeniør, telekommunikasjon, standardisering, høyere utdanning, etc.

129. I språklige arbeider som studerer spesifikasjonene til den vitenskapelige og tekniske stilen i moderne engelsk, er det også angitt en rekke mer spesielle grammatiske trekk, slik som: den utbredte bruken av flertall av virkelige substantiver (fett, oljer, fett, stål , sjeldne jordarter, sand, ull, bensin, etc.), flertall i verktøynavn (klippere, skjøter, sakser, skillelinjer, kompasser, tråkler osv.), bruken av preposisjonen av for å formidle artsgeneriske forhold (oksidasjonsmidlet av flytende oksygen, drivstoffet av parafin), utbredelsen av attributtkombinasjoner med ordene type, design, mønster, karakter: Verneklær og brannslukningsapparat av tørrkjemikalier bør være lett tilgjengelig i området. Ikke bare laboratorier, men pilot-type produksjonsanlegg er inkludert i senteret.

I forbindelse med konsistensen og bevisene for vitenskapelig presentasjon nevnt ovenfor, er det også en økt bruk av kausale konjunksjoner og logiske bindeledd, slik som siden det derfor følger at, så, altså, impliserer det, involverer, fører til, resulterer i, etc.

De bemerkede leksikalske og grammatiske egenskapene til vitenskapelige og tekniske materialer har en direkte innvirkning på den kommunikative naturen til slike materialer, som må reproduseres i oversettelse.

130. Avisinformasjonsstilen har også spesifikke trekk som påvirker oversettelsesprosessen. Hovedoppgaven til materialer i denne stilen er å

kommunikasjon av viss informasjon fra bestemte posisjoner og dermed oppnå ønsket effekt på Reseptoren. Innholdet i avisinformasjonsmeldinger skiller seg fra vitenskapelig og teknisk informasjon, særlig ved at det her er snakk om fenomener som er forståelige for et bredt spekter av ikke-spesialister, direkte eller indirekte knyttet til deres liv og interesser. Siden er oppgaven imidlertid å formidle noen fakta, og her er det nødvendig å nøyaktig utpeke konsepter og fenomener. Derav den viktige rollen til begreper, navn og titler, som entydig peker på tankeemnet.

131. Politisk terminologi, spesielt karakteristisk for avisinformasjonsstilen, har de samme grunntrekkene som er karakteristiske for vitenskapelig og teknisk terminologi. Samtidig avslører de også noen forskjeller knyttet til terminologiske systemers mindre strenghet og orden i den sosiopolitiske sfæren, samt avhengigheten av betydningene til en rekke begreper av de tilsvarende ideologiske begrepene. I avis- og informasjonsmateriell er det ofte polysemantiske termer, synonyme termer, forkortede termer og navn. Begrepet stat i amerikansk politisk terminologi kan bety både "stat" og "stat": Både staten og føderale myndigheter er opptatt av å etablere en politistat. I det første tilfellet er begrepet stat på linje med definisjonen av «føderal» og refererer utvilsomt til statenes regjeringer, i motsetning til regjeringen i hele landet. I det andre tilfellet brukes stat i betydningen "stat". Begrepet kongressmedlem kan ha en bredere betydning – «medlem av den amerikanske kongressen» eller en smalere – «medlem av Representantenes hus (US Congress)»: I fjor besøkte en rekke amerikanske senatorer og kongressmedlemmer Sovjetunionen. Sammen med kongressmedlem brukes synonymet Representative også i sin snevre betydning. Chartrene til ulike organisasjoner kan på engelsk bli referert til som Regulations, Rules, Constitution, Statutes eller Charter. Velkjente termer brukes ofte i teksten i en forkortet form: Ungdom er også praktisk talt ekskludert fra kongressen, gjennomsnittsalderen for medlemmer av Senatet er 56 år og Huset 51 år. Her brukes det forkortede huset i stedet for hele begrepet Representantenes hus.

Det samme begrepet kan være annen betydning avhengig av den ideologiske orienteringen til teksten der den er 118

brukt. Begrepet idealisme kan brukes i filosofisk forstand som navnet på et verdensbilde i motsetning til materialisme, og har en positiv eller negativ betydning, avhengig av forfatterens ideologiske posisjon. Men enda oftere brukes det i positiv forstand, direkte relatert til begrepet idealer - "idealer" og betyr "tjeneste (forpliktelse) til høye idealer (eller prinsipper)", for eksempel: utenriksministerens mest forseggjorte og mange taler ser ut til å bevise at idealisme er hans ledestjerne.

132. Utbredt bruk av navn og titler i avisinformasjonsstil gjør budskapet spesifikt og relaterer informasjonen som formidles til bestemte personer, institusjoner eller områder. Dette innebærer betydelig tidligere (bakgrunns)kunnskap i reseptoren, slik at den kan knytte navnet til det navngitte objektet. Dermed er den engelske reseptoren ut av kontekst godt klar over at Park Lane er en gate, Piccadilly Circus er et torg, og Columbia Pictures er et filmselskap. Navn og navn brukes ofte i avis- og informasjonsmateriell i forkortet form. Ofte kan disse forkortelsene være ukjente for den generelle leseren, og deres betydning blir umiddelbart dechiffrert i selve notatet eller meldingen. Men det finnes mange slike forkortede navn, som leserne av avisen lenge har vært vant til og som derfor ikke trenger forklaringer. Overfloden av forkortelser er et karakteristisk trekk ved avisinformasjonsstilen til moderne engelsk. ons navn på partier, fagforeninger, ulike organisasjoner og stillinger: AFL-CU = American Federation of Labour-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = distriktsadvokat; etternavn eller kjente kallenavn til kjente politiske eller offentlige personer: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; stedsnavn: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Sør-Stillehavet, Ø-V = øst-vest, osv.

133. Et karakteristisk trekk ved den engelske avis- og informasjonsstilen er det stilistiske mangfoldet i ordforrådet. Sammen med bokvokabular er språklige og poetiske ord og kombinasjoner mye brukt her:

I stedet for å svare tok ministeren linjen "du" er

en annen", at andre vesttyske departementer og politiet fortsatt hadde flere eks-nazister i seg enn sitt eget departement.

Tories håper å komme unna med det ved å påberope seg deres gamle kjente maksime: When in trouble, Wave the Flag.

De mye hyllede New Frontiers, Alliance for Progress og andre lignende programmer har sluttet seg til forrige års snø.

gf. Du "er en annen (Folken selv), for å påberope deg en gammel maksime og bli med i gårsdagens snø.

134. Innen fraseologi kjennetegnes avisinformasjonsstilen ved den utbredte bruken av «ferdige formler» eller klisjeer. Her finner vi både tallrike introduksjonsfraser som angir informasjonskilden (det er rapportert, hevdes det, våre korrespondentrapporter fra, ifølge velinformerte kilder), stabile kombinasjoner med utslettede bilder (å sette tonen, å kaste lys, å legge hjørnesteinen, for å gi løgnen), i tillegg til en rekke politiske klisjeer som: regjeringsomlegging, egeninteresser, en ikke navngitt makt, generasjonsgap, en gitt konklusjon, etc.

135. Avis- og informasjonsmateriell bemerker også noen trekk ved den syntaktiske organiseringen av teksten: tilstedeværelsen av korte uavhengige meldinger (1-3 utsagn), bestående av lange setninger med en kompleks struktur (Marooned av en storm på et skjelett av en brann -smurte Wyle fyrtårn i Morecombe Bay, med støyen oversvømt, bestemte ni arbeidere i går kveld å risikere den to mil lange reisen tilbake over sanden til Fleetwood), den maksimale inndelingen av teksten i avsnitt, når nesten hver setning starter på en ny linje, tilstedeværelsen av underoverskrifter i selve teksten for å øke leserinteressen, hyppig bruk av en rekke attributtgrupper (Paris undergrunns- og busstransporttjenester ble stoppet i dag av en 24-timers advarselsstreik kalt av CGT (fransk TUC) med støtte fra andre fagforeninger). Den leksikale og grammatiske spesifisiteten til avisinformasjonsstilen kommer spesielt tydelig til uttrykk i avisoverskrifter.

136. På vokabularfeltet er engelske avisoverskrifter preget av hyppig bruk av et lite antall spesielle ord som utgjør en slags «overskriftsjargong»: ban, bud, hevde, crack, crash, cut, dash, hit , flytte, pakt, bønn, prøve, slutte, quiz, rap, rush, slash, etc. Særpreget trekk slikt "overskriftsvokabular" er ikke bare frekvensen av deres bruk, men også den universelle karakteren av deres semantikk. Ord 120

pakt i tittelen kan bety ikke bare "pakt", men også "avtale", "avtale", "avtale", etc. Verbet treffer kan brukes i forbindelse med enhver kritisk tale. Rødt kan bety både "kommunistisk", og "sosialistisk", og "progressiv"; bud betyr både "ringing", og "invitasjon", og "et forsøk på å oppnå et bestemt mål", osv.: Nasjonalgalleriet lanserer bud for å kjøpe Titian - Nasjonalgalleriet prøver å skaffe seg et maleri av Titian; Bud for å stoppe nye politimyndigheter - En oppfordring for å forhindre politimyndighet; Sudan Army Regime's Bid to Crush the Left - Et forsøk fra det sudanesiske militærregimet på å undertrykke den progressive bevegelsen. (Sammenlign Soviet Peace Bid - Soviet Peace Initiative.)

137. Sjargong og andre leksikalske artikler er spesielt brukt i avisoverskrifter: Rapport Raps Mangel på lovreform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, etc. Selv om artikkelen i seg selv beskriver en situasjon i en mer behersket stil, er tittelen ofte mer samtalepreget. ons begynnelsen på en artikkel i en engelsk avis: En ledende kinesisk diplomat har blitt anklaget for ansvar for vold mot utenlandske ambassader med sin overskrift: China Blames Diplomat for Embassy Rows.

138. Avisoverskrifter har også en rekke grammatiske trekk. Engelske og amerikanske aviser er dominert av verbale overskrifter som: Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising. Ordlyden er vanligvis bevart også i overskrifter som består av en spørrende setning: Vil det være en annen stor nedgang neste år?. Et spesifikt trekk ved den engelske tittelen er muligheten til å utelate emnet: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, etc.

139. Betydelige forskjeller fra andre funksjonelle stiler i moderne engelsk er notert i naturen til bruken av verbtidformer i overskrifter. Engelske og amerikanske aviser har en tendens til å bruke ikke-perfekte former av verbet i overskriftene. Når man snakker om hendelser som skjedde i den siste tiden, brukes vanligvis nåtidens historiske tid: Russland fordømmer vestprovokasjonen, Richard Aldington dør 70, Concorde Lands på Heathrow. Dette er den vanligste typen header; bruken av nåtidens historiske tid gir dem livlighet, bringer hendelser nærmere leseren, gjør ham så å si til en deltaker

kilden til disse hendelsene og øker dermed hans interesse for det publiserte materialet. The Past Indefinite Tense brukes i overskrifter som er relatert til tidligere hendelser, hovedsakelig når overskriften inneholder et tidsadverb, eller hvis leseren vet at hendelsen som beskrives skjedde på et bestemt tidspunkt i fortiden: Husband Disappeared Two Years Ago, Why Rockefeller Couldn' t Kjøpe en jordskredseier?, Wave of Peace Action feide nasjonen, etc.

Infinitiv er mye brukt i overskrifter for å indikere fremtidig tid: America To Resume Testing, Laundry Workers To Stem on New Contract, World Unions To Fight Monopol, etc.

140. Et viktig trekk ved engelske avisoverskrifter er utbredelsen av den elliptiske formen av den passive stemmen i dem med utelatelse av hjelpeverbet for å beskrive hendelser både i fortid og i nåtid: Paris Protest March Iscenesatt av studenter , 8 år gammel gutt kidnappet i Miami , Alle brygger lammet på østkysten, etc.

141. Avisoverskrifter viser tydelig og vanlige trekk avisinformasjonsstil, som allerede er nevnt. Navn og politiske termer, forkortelser og attributive grupper, tale- og slangelementer osv. er bredt representert her.

142. Som indikert i forrige kapittel, blir identifiseringen av den språklige spesifisiteten til en bestemt type tale eller funksjonell stil utført innenfor rammen av en spesiell teori om oversettelse for å bestemme virkningen av denne spesifisiteten på oversettelsesprosessen, om arten og metodene for å oppnå ekvivalens i oversettelsen av materialer av denne typen. Graden av slik innvirkning avhenger ikke bare av originalens leksikale og grammatiske trekk, men også av deres forhold til lignende fenomener på målspråket. Forløpet og resultatet av oversettelsesprosessen bestemmes i stor grad av de vanlige og særegne språklige trekkene til lignende typer materialer i FL og TL. Derfor, for beskrivelsen karakteristiske trekk materialer av vitenskapelig-tekniske og avisinformasjonsstiler på moderne engelsk bør etterfølges av identifisering av språkspesifikasjonene til russiske tekster relatert til disse funksjonelle stilene.

143. Mange Generelle egenskaper vitenskapelig og teknisk stil, merket av oss på engelsk, trenger du 122

er også til stede i vitenskapelig og teknisk materiale på russisk. Dette refererer først og fremst til informasjonsinnholdet i teksten og metningen av termer og deres definisjoner knyttet til den, til standard og konsistent presentasjonsmåte, dens nominelle karakter - overvekt av kombinasjoner, hvis kjerne er et substantiv, spesielt forskjellige typer attributive grupper, - den relativt bredere bruken av abstrakte og generelle ordbegreper, utbredelsen av fraseologiske ekvivalenter til en elefant og semi-terminologiske klisjeer, etc. Og her vil nåtid råde i verb, komplekse setninger vil forekomme mye oftere enn sammensatte setninger, ulike midler for logisk sammenheng, etc. vil bli mye brukt.

Samtidig er en rekke trekk ved russiske materialer av denne typen knyttet til de spesifikke strukturene til det russiske språket og skiller seg ut på grunn av den særegne bruken av slike strukturer, sammenlignet med andre stiler av russisk tale. Først av alt, la oss påpeke utbredelsen av nominative rammekonstruksjoner med en ordrekkefølge som er ukarakteristisk for andre områder, der en gruppe ord som forklarer et partisipp eller et adjektiv fungerer sammen med det som en prepositiv definisjon: "partikler frigjort under kjernefysisk forfall ", "oppdaget regelmessigheter under dette eksperimentet", "en kropp som er ubevegelig i forhold til jorden", "indre prosesser som er motstandsdyktige mot ytre påvirkninger", etc.

144. Noen strukturer som regelmessig brukes i den vitenskapelige og tekniske stilen kan anses som feilaktige utenfor den, og bryter med normene for litterær tale. I andre tilfeller kan vi bare snakke om den større frekvensen av bruk av strukturer som er ganske typiske for enhver stil. Så, i den vitenskapelige og tekniske stilen til det russiske språket, er isolerte (såkalte "semi-predikative") medlemmer av setningen mye brukt, spesielt deltakende og adverbiale setninger som: "egenskap som er iboende i dette elementet", "stabilitet". av hele systemet forårsaket av frastøting av like-ladede partikler», «erstatter denne verdien i ligning (7), finner man...», «å ha oppnådd en formel som tilsvarer de eksperimentelle resultatene for strålingen av et helt svart legeme , Planck bestemte...”. Slike isolerte svinger er ganske vanlige i andre stiler av det russiske språket. Men der må gjenstanden for en egen adverbial omsetning nødvendigvis

koner samsvarer med emnet for setningen. Du kan si: «Når jeg så ut av vinduet, tenkte jeg på den kommende samtalen», men du kan ikke si: «Når jeg så ut av vinduet, kom tanken på den kommende samtalen til meg», fordi jeg så ut av vinduet og ikke en tanke. Bruken av slike ikke-grammatiske fraser i "vanlig" tale vitner om talerens uvitenhet om reglene for det russiske språket (jf. A.P. Chekhovs humoristiske setning: "Da jeg nærmet meg stasjonen, falt hatten min av"). Men i vitenskapelige og tekniske materialer oppstår adverbiale fraser av denne typen ganske ofte og kan ikke betraktes som et brudd på normen: "I tillegg lar generelle teoremer oss studere visse praktisk viktige aspekter ved et gitt fenomen uten å studere fenomenet som en helhet», «Resultatene av eksperimentet kan forklares uten å gjøre bruk av forutsetningene ovenfor.

145. Uakseptable utenfor den vitenskapelige og tekniske stilen er også mange fraser av semi-terminologisk karakter. Så på russisk har verbet "tid" generelt sett bare den midlertidige betydningen "attribuere til en eller annen dato", men i vitenskapelige og tekniske materialer kan dette verbet også brukes til å angi et sted, plass: "I dette området, dolomittfremspring er datert til bredden av elven." Vanligvis refererer ordet "migrasjon" bare til bevegelse av levende ting, men geologer snakker om "migrering av hydrokarboner" og så videre. Sammenlign også slike kombinasjoner som motsier populær bruk, for eksempel "ringe en elektrisk krets", "i en tropisk eller arktisk versjon", etc. For lekmannen fremstår utsagnet om at «i et p-type materiale føres strømmen av hullene» eller «at hullene i sone 1 er tyngre enn hullene i sone 2» som unektelig meningsløs.

146. Noen ganger anses ikke strukturene som er vanlige i den vitenskapelige og tekniske stilen utenfor den som et brudd på språknormen, men oppfattes som stilistisk mislykkede, og belaster fortellingen. Dette inkluderer for eksempel kjeder av flere substantiv i genitivkasus, som i vitenskapelige og tekniske tekster er veldig lange: "oppgaven med å bestemme endringen i partiklers bevegelsesretning", "for å forstå prinsippet om enheten og driften av sveivmekanismen til en forbrenningsmotor».

147. Som i engelsk, vitenskapelig og teknisk stil

i russisk karakteriseres ikke så mye av noen språklige trekk som er fraværende i andre stiler, men av en relativt større frekvens av å bruke de samme språkmidlene. Så korte adjektiver finnes i forskjellige stiler av det russiske språket, men mye oftere blir de notert i vitenskapelig og teknisk materiale, som betegner både midlertidige og permanente tegn på gjenstander:

Denne metoden er kun egnet når de registrerte hendelsene er ledsaget av lysblink.

Den elektriske kraften som virker på en partikkel er lik ladningen.

Termisk stråling er ekstremt uøkonomisk.

Oversettelse av setninger

1. utenomspråklige fraser

bombesitter – medlem av sit-in mot atomvåpenkappløpet

tusenårsmål – tusenårsmål(målutviklingårtusen)

2. adj. + substantiv på russisk Oversatt Adj. + substantiv.

ekteskapannonse - bryllupskunngjøring

substantiv oversette adj.

steinmur - steinmur

3. Engelske substantiv i preposisjon er oversatt til russisk som substantiv. i etterstilling

lønnsstopp - frysingh/P

4. Engelske substantiv. i preposisjon er oversatt i en beskrivende frase i postposisjon med en preposisjon

skyggeboksing - skyggeboksing

5. preposisjonelle definisjoner av FL er oversatt av den russiske applikasjonen

hennes millionærvenn - henneVenn-millionær

6. det er ofte nødvendig å omorganisere og sette komponentene i frasen og erstatte definisjonen foran et annet substantiv som er i frasen eller mangler

denifellesmarkedfremmedministre - 9 utenriksministre lands anliggender(lagt til) felles marked

7. Engelske attributive setninger er oversatt til russisk. adverb fraser

å ha en god middag - godtha lunsj

gripe-den-og -løpe-disk - et spisested hvor du kan ta en rask matbit

Oversettelsesskoler i verden

Russisk skole

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Oversetternes notatbøker"

Komissarov - identifiserte 5 nivåer av ekvivalens

Engelsk skole

T. Sevori "The Art of Translation" London 1952

"Oversetteren må konsekvent svare på tre spørsmål: "Hva sa han", "Hva ville han si" og "Hvordan oversette det"

Hallkey - utviklet teorien om ekvivalens; snakket om effektiviteten av maskinoversettelse.

P. Newmark – benekter teorien, mener at det er nødvendig å undervise i praktisk kunnskap.

amerikansk skole

Y. Naida "To the science of translating" 1964

• Viste hvordan man oversetter Bibelen;
• Avvisning av bokstavelig oversettelse;
• Tilbyr 2 typer ekvivalens:

Formell, ikke tillatt etter hans mening, alt samsvarer, ord-ord, frase-frase.

Dynamisk - fokusert på reaksjonen til leseren, tilpasset ordforråd.

fransk skole

J.Mounen " Teoretiske problemer oversettelse" 1963

Han setter spørsmålstegn ved selve muligheten for oversettelse, siden leserne av FL (kildespråk) og TL (oversatt språk) ikke har det samme bildet av verden.

Seliskovich og Ledere var engasjert i simultanoversettelse.

Oversettelse er en tolkning som best gjøres av en simultantolk (han har ikke tid til å analysere den språklige siden av utsagnet, han skjønner nøyaktig meningen som forfatteren har tenkt).

tysk skole

M. Luther "Letters of a translator" - mot kopiering.

Goethe skilte 2 prinsipper for oversettelse.

3 stadier av poesioversettelse:

1) det kan oversettes til prosa. Poesi tar sikte på å gjøre leseren kjent med et annet land; prosaoversettelse er mest passende for dette.

2) vi prøver å uttrykke andres tanker og følelser i våre egne tanker og følelser. Dette oppnås ved fri oversettelse.

3) helt identisk med originalen.

V. Vipse foreslo en vurdering av oversettelsen på et fempunktssystem (feil - 2, upassende - 3, uklar sak, riktig - 4, passende - 5)

Funksjoner av oversettelsen av avisen informasjonstekster.

Overfloden av politiske termer, avisklisjeer, tilstedeværelsen av sjargong og andre elementer av samtalestil er et særtrekk ved avismateriell. Forkortelser er vanlige i engelske tekster.

rokky - rockefeller

s.f-sanFrancisco

Når du oversetter forkortelser, er det nødvendig å gjøre forklarende notater.

Det er rapportert

Det hevdes

Politiske frimerker Type:

generasjonsgap

Konklusjon

I avistekster, spesielt i overskrifter, er det en spesiell overskriftsjargong:

Forby

Pakt, avtale.

Engelske og amerikanske aviser er dominert av verbale overskrifter:

Fluts traff Skottland

Overskriftene bruker den ikke-perfekte formen av verbet.

I overskrifter er den elliptiske formen til den passive stemmen vanlig med utelatelse av hjelpeverbet å være

8 år gammel gutt kidnappet i Miami

På russisk er det en overflod av klisjeer, bruk av forkortelser, bruk av lyse overskrifter ..

I russiske tekster blir høytidelige ord hevet (prestasjon, initiativ, stødig) Mange ord med negativ vurdering (fornærmelser, intriger)

Bruken av ord: - kina: militær; -isme: globalisme, imperialisme; -ness: fremmedhet.

Syntaks: på russisk er komplekse setninger lange, mens de på engelsk er enklere, mer informative.

Oversetteren gjør stilistiske tilpasninger.

For eksempel: hvis den engelske avisstilen er preget av bruk av verbformer, så på russisk - nominell

Fluts treffer Skottland - flomVSkottland

20 omkom i flyulykke20 personerVkatastrofe

Engelske tekster er rike på språklige stilelementer, mens russiske er mer nøytrale.

truffetogtorgetfilmer - (frekke ord, sjargong brukt av unge) - ultramoderne moderne film.

Antallenmorder

Hovedtypene for oversettelse av titler til engelsk:

1. Overskrifter som: "På besøket av USAs president i Paris ..."

Publikasjoner utfører mange funksjoner:

informativ

pedagogisk,

påvirke,

Propaganda eller agitasjonspropaganda,

pedagogisk,

popularisering,

organisatorisk,

Hedonistisk (underholdning) etc.

De viktigste av dem er to:

1. Påvirkningsfunksjonen (agitasjon og propaganda, påvirkning eller uttrykksfull, propagandafunksjon) er overtalelse ved hjelp av fakta, et bevissystem og bilder. Oppgaven til en journalistisk tekst, som rapporterer informasjon om enhver hendelse eller fakta fra livet, er å påvirke lesernes tro, for å få dem til å handle slik forfatteren av denne publikasjonen foreslår. Denne funksjonen involverer dannelsen av verdensbildet til en person (leser, lytter, seer), inkludert dannelse av livsholdninger (politiske, sosiale, etc.), atferdsmotiver og et verdisystem. Publicistiske verk berører aktuelle problemer i vår tid som er av interesse for samfunnet (politiske, økonomiske, filosofiske, moralske, kulturspørsmål, kunst, etc.). Ved å utøve sin innflytelse på leseren og lytteren veileder journalistikken ikke bare i disse hendelsene, men søker også å påvirke hans oppførsel. Det endelige målet er å skape en viss offentlig mening om enkeltpersoner, organisasjoner, fester, arrangementer osv.

2. Kommunikativ og informativ funksjon av nyhetsrapportering. Det er nedfelt i ønsket fra enhver periodisk publikasjon, ethvert medieutsalg om å rapportere ferske nyheter så snart som mulig.

Det er disse to funksjonene som er stildannende. Implementeringen deres finner sitt konkrete uttrykk i stilen og språket til journalistiske verk, bestemmer funksjonene i vokabularet, syntaksen og strukturen til journalistiske dokumenter, sammensetningen av journalistiske sjangere.

Generelt, som M.S. Kagan, studiet av virkeligheten av en person skjer i fire praktiske former: "et emne kan reflektere objektive forbindelser og relasjoner, dvs. å kjenne verden; han kan vurdere dens betydning for seg selv som subjekt, dvs. verdsette det å forstå; han kan konstruere nye ideelle objekter, dvs. å designe ikke-eksisterende; dette er de tre mulige posisjonene til subjektet i forhold til objektet. Den fjerde kan bare være et intersubjekt forhold – kommunikasjon i form av en dialog. Endelig er det mulig – og nødvendig for kulturen! - en slik form for aktivitet der alle de fire første praktiske formene er synkretisk slått sammen, gjensidig identifisert ... ".

For å fortsette filosofens tanke, bemerker vi at journalistikk er en synkretisk form for refleksjon av virkeligheten, som kombinerer funksjonene til både vitenskapelig og kunstnerisk kunnskap om virkeligheten. Som E.P. Prokhorov, journalistikk (lat. publicus "offentlig, folkelig, offentlig") som en type kreativitet "følger med hele menneskehetens historie (med opprinnelse i synkretismen til tenkning og former for verbal kommunikasjon i primitive samfunn), selv om selve ordet "journalistikk" kom i bruk i første halvdel av 1800-tallet i Russland.

Begrepet «journalistikk» tolkes fortsatt av forskere på ulike måter. Noen av dem anser kun verk med sosiale og politiske temaer som journalistiske; andre kaller publicisme massepolitiske tekster; den tredje - polemisk skarpe verk; fjerde - materiale skrevet i analytiske sjangere, unntatt informasjons- og kunstnerisk-journalistiske tekster.

Så V.V. Uchenova mener at "enhver appell til et bredt publikum med sikte på dens politiske aktivering kan kalles journalistisk." Fra posisjonen til dagens journalistikk kan man protestere mot det: en av trendene i utviklingen av mediene er vektleggingen av underholdningsmateriell, tvert imot, leder leseren bort fra politiske kamper og sosiale problemer. Dessuten er den politiske skjevheten til tekster i dag ofte forbundet ikke så mye med journalistikken i seg selv, men snarere med godt forkledd politisk "PR".

Kanskje er det på tide å revurdere kriteriene for journalistikk som et naturlig trekk ved en journalistisk tekst – slik som tilstedeværelsen av en uttalt forfattermodalitet i teksten og en orientering mot maksimal kommunikativ effektivitet – etablere gjensidig akseptabel kontakt med publikum.

Endringen i moderne praksis, vanskeligheten med å isolere journalistiske tekster i den, førte til at forskere gradvis gikk over til å bruke begrepet "journalistisk tekst" i stedet for "publisistisk tekst". Spesielt et av argumentene mot bruken av begrepet «journalistisk tekst» (og følgelig «for» en journalistisk tekst) er interstilarten til moderne materialer distribuert gjennom massekommunikasjonskanaler: «Det ser ut til at begrepet «journalistisk tekst» tekst» kom raskt inn i den vitenskapelige hverdagen og ble villig plukket opp av journalistene selv, nettopp fordi den understreker interstilkarakteren til moderne medietekster og det er ingen binding av teksten til en bestemt stil, slik det var i begrepet "journalistisk tekst". ". Synkretisme er etter vår mening en naturlig egenskap ved en journalistisk tekst, og en slik utvanning av begreper er en unødvendig terminologisk fragmentering.

Gitt de ovennevnte omstendighetene, vil vi vurdere journalistikk som en type kreativ aktivitet, og journalistikk som en måte å eksistere på. Samtidig er den journalistiske teksten etter vår mening et slags bredere begrep – medieteksten.

La oss fremheve de spesifikke egenskapene til en journalistisk tekst knyttet til dens funksjon i et av de ledende delsystemene innen massekommunikasjon:

1) Fokus på å reflektere "modernitetens panorama" basert på analyse av individuelle fakta og fenomener fanget på et bestemt tidspunkt i deres utvikling.

Som E.P. Prokhorov, "panoramaet av modernitet i journalistikk består av mange verk. Hver av dem har en uavhengig verdi, men den får sin sanne betydning bare når den er forankret med andre på en avisside eller i et TV-program ... ". Ved å rapportere fakta om virkeligheten, må publisisten overholde kravet om objektivitet ved å dekke situasjonen og samtidig effektivitet, for ikke å gå glipp av øyeblikket når budskapet hans er relevant, dvs. møter publikums interesser og behov under kommunikasjon. Dermed holdt den kjente sovjetiske publisisten I. Ehrenburg mottoet "Ikke en dag uten linje" i sitt arbeid, og mente med rette at en journalist, i motsetning til en forfatter, ikke har råd til å finpusse formen sin i lang tid, fordi, i motsetning til en litterær tekst, vurderer en journalistisk tekst først og fremst den avbildede virkeligheten, og ikke bare hvordan teksten er skapt.

I tillegg til kravene til objektivitet, effektivitet og relevans, må den journalistiske teksten være relevant og dekodet for publikum (E.P. Prokhorov), adekvat og objektiv i avsløringen av emnet.

2) Journalistikkens synkretisme kommer til uttrykk i flere aspekter: For det første beriker interaksjon med vitenskap og kunst journalistikken med muligheten til å kombinere to måter å erkjenne virkeligheten på - rasjonell-konseptuell og emosjonell-figurativ. For det andre manifesteres synkretisme i integreringen i journalistikkens generelle tegnrom, en enkelt tekst i en trykt publikasjon (som Yu.M. Lotman skrev om den, en "avisroman") av tegn av forskjellige rekkefølger: skrevet og ikonisk, så vel som "media", som dukket opp på grunn av utviklingen av moderne teknologier for funksjonen til ulike kanaler for massekommunikasjon. For det tredje, på grunn av behovet for å reflektere "dagens bilde", det nåværende virkelighetsøyeblikket i dets ulike manifestasjoner, får den totale teksten til en avis eller et TV-program en mosaikk, collage, det vil si at den kombinerer tekster som er ganske heterogene i sitt emne og sjangere. For det fjerde manifesteres synkretismen til journalistiske tekster, etter vår mening, i trenden notert av E.A. Zhigareva: "fra andre halvdel av 1800-tallet finner en syntese av tekster bygget etter forskjellige modeller, som tradisjonelt korrelerer med forskjellige funksjonelle stiler, sted i den journalistiske teksten."

Journalistiske tekster "er feltet der grensene mellom det litterære språket og ikke-litterære former er åpne. nasjonalspråk". Spesielt til dags dato har han forlatt det stive systemet med bokstiler og samhandler aktivt med samtale, forretningstale, så vel som med reklame og oratoriske tekster.

Verden står ikke stille og alt utvikler seg i den, spesielt i det 21. århundre i informasjonsalderen, så nå er informativ og informativ oversettelse av tekster så populær, fordi vi ikke lenger kan forestille oss livet uten informasjon som vi stadig trekker fra nyheter om TV, radio, fra aviser og magasiner, og selvfølgelig fra Internett, sannsynligvis den raskeste måten å få informasjon for øyeblikket. Ordet "informasjon" kommer fra det latinske ordet "informatio" (informatio) - avklaring, presentasjon, bevissthet, det vil si informasjon er all informasjon om ethvert emne hentet fra forskjellige kilder, de viktigste kriteriene for informasjon er dens nyhet, relevans, pålitelighet, objektivitet, fullstendighet og verdi.

Informativ oversettelse - en type oversettelse, kjennetegnet på grunnlag av arten av de oversatte tekstene, deres sjanger og stilistiske klassifisering, karakteriserer oversettelsen av spesielle (vitenskapelige, vitenskapelige og tekniske, dokumenter, etc.) tekster.

Informasjonsmessig eller informativ oversettelse er oversettelse av hovedsakelig nyheter, tidsskrifter, det vil si aviser og magasiner, samt journalistiske artikler fra internettressurser. Fra et vitenskapelig synspunkt kan en informativ oversettelse kalles en oversettelse av tekster, hvis formål er å formidle noe informasjon og faktisk slik at slik informasjon i utformingen har en innvirkning på meningen eller følelsene til leseren , og emnene for informasjonsoversettelse kan være helt forskjellige. Men ofte inkluderer slike typer informativ oversettelse vitenskapelige, forretningsmessige, sosiopolitiske, dagligdagse og artikler fra andre områder, dette tallet kan også inkludere oversettelse av detektivhistorier, historiske romaner, eventyrhistorier, der handlingen forteller om hva som skjer på sidene i boken, som er vanlig informasjon.

I utgangspunktet står tekstene til litterær og informativ oversettelse i motsetning til hverandre, siden hovedoppgaven med informativ oversettelse av vitenskapelige, forretningsmessige, journalistiske og andre tekster er å formidle informasjon, og hovedmålet med litterær oversettelse er figurativ og estetisk innflytelse på mottaker. Ved å motsette litterær og informativ oversettelse til hverandre, kan vi kun se hovedfunksjonen til originalen, som bør gjengis i oversettelse, og derfor er det ikke overraskende at i noen journalistiske tekster blir leseren også påvirket, så vel som i litterære tekster. Men samtidig er selve oppdelingen av denne typen oversettelser umulig, siden litterær oversettelse kan inneholde separate deler av teksten som har en utelukkende informasjonsfunksjon, og omvendt kan en informativ oversettelse ha elementer av litterær oversettelse.

Naturligvis krever en slik informasjonsoverbelastet verden en mer forsiktig holdning, og derfor har informasjonsoversettelser tatt en viktig plass, ofte i næringslivet - dette er oversettelser av kontordokumenter. Informative oversettelser har vanligvis en standardform og bruk av standardspråk betyr, derfor, ved oversettelse av informasjonstekster, møter oversetteren i de fleste tilfeller språklige problemer med å formidle innholdet i originalteksten, som er forbundet med forskjeller i den semantiske strukturen og særegenheter av bruken av visse uttrykk eller ord i to språksystemer. .

For tiden følger alle i dag ordtaket "hvem eier informasjonen, eier verden", derfor er problemet med informativ oversettelse nå veldig relevant, fordi volumet av informative oversettelser vokser hver dag, og i oversettelsesprosessen er det vanskeligheter at oversetteren av informative oversettelser hele tiden står overfor.tekster, for uansett hva oversettelsens emne skal gjøres riktig og i samsvar med originalen.

Den spesielle teorien om oversettelse avslører detaljene til en egen underart av oversettelse, og studerer tre serier av faktorer som bør tas i betraktning når man beskriver oversettelser av denne typen. For det første kan bare det faktum at originalen tilhører en bestemt funksjonsstil påvirke arten av oversettelsesprosessen og kreve at oversetteren bruker spesielle metoder og teknikker. For det andre kan fokuset på en lignende original forhåndsbestemme de stilistiske egenskapene til oversettelsesteksten, og følgelig behovet for å velge slike språkmidler som karakteriserer en lignende funksjonell stil allerede i TL. Og til slutt, som et resultat av samspillet mellom disse to faktorene, kan egentlige oversettelsestrekk bli funnet, assosiert både med fellestrekk og forskjeller mellom de språklige egenskapene til lignende funksjonsstiler i FL og TL, og med de spesielle forholdene og oppgavene til denne typen oversettelsesprosess. Med andre ord, den spesielle oversettelsesteorien studerer innvirkningen på prosessen med oversettelse av de språklige egenskapene til en viss funksjonell stil i FL, den funksjonelle stilen som ligner den i TL, og samspillet mellom disse to seriene av språklige fenomener .

Innenfor hver funksjonell stil kan noen språklige trekk skilles ut, hvis innflytelse på forløpet og resultatet av oversettelsesprosessen er svært betydelig. I avisinformasjonsstilen, sammen med den viktige rollen til politiske termer, navn og titler, er dette overskriftenes spesielle natur, den utbredte bruken av avisklisjeer, tilstedeværelsen av elementer av samtalestil og sjargong, etc. I tillegg til disse fellestrekkene har en lignende funksjonsstil på hvert språk spesifikke språklige trekk.

Avisinformasjonsstilen har også spesifikke funksjoner som påvirker oversettelsesprosessen. Hovedoppgaven til materialer i denne stilen er å kommunisere viss informasjon fra visse posisjoner og dermed oppnå ønsket effekt på reseptoren. Innholdet i avisinformasjonsmeldinger skiller seg fra vitenskapelig og teknisk informasjon, særlig ved at det her er snakk om fenomener som er forståelige for et bredt spekter av ikke-spesialister, direkte eller indirekte knyttet til deres liv og interesser. Siden er oppgaven imidlertid å formidle noen fakta, og her er det nødvendig å nøyaktig utpeke konsepter og fenomener. Derav den viktige rollen til begreper, navn og titler, som entydig peker på tankeemnet.

Politisk terminologi, spesielt karakteristisk for avisinformasjonsstilen, har de samme grunntrekkene som er karakteristiske for vitenskapelig og teknisk terminologi. Samtidig avslører de også noen forskjeller knyttet til terminologiske systemers mindre strenghet og orden i den sosiopolitiske sfæren, samt avhengigheten av betydningene til en rekke begreper av de tilsvarende ideologiske begrepene. I avis- og informasjonsmateriell er det ofte polysemantiske termer, synonyme termer, forkortede termer og navn. Begrepet stat i amerikansk politisk terminologi kan bety både "stat" og "stat": Både staten og føderale myndigheter er opptatt av å etablere en politistat. I det første tilfellet er begrepet stat på nivå med definisjonen av "føderal" og refererer selvfølgelig til statlige myndigheter, i motsetning til regjeringen i hele landet. I det andre tilfellet brukes stat i betydningen "stat". Begrepet kongressmedlem kan ha en bredere betydning – «medlem av den amerikanske kongressen» eller en smalere – «medlem av Representantenes hus (US Congress)»: I fjor besøkte en rekke amerikanske senatorer og kongressmedlemmer Sovjetunionen. Sammen med kongressmedlem brukes synonymet Representative også i sin snevre betydning. Chartrene til ulike organisasjoner kan på engelsk bli referert til som Regulations, Rules, Constitution, Statutes eller Charter. Velkjente termer brukes ofte i teksten i en forkortet form: Ungdom er også praktisk talt ekskludert fra kongressen, gjennomsnittsalderen for medlemmer av Senatet er 56 år og Huset 51 år. Her brukes det forkortede huset i stedet for hele begrepet Representantenes hus.

Ett og samme begrep kan få en annen betydning avhengig av den ideologiske orienteringen til teksten det brukes i. Begrepet idealisme kan brukes i filosofisk forstand som navnet på et verdensbilde i motsetning til materialisme, og har en positiv eller negativ betydning, avhengig av forfatterens ideologiske posisjon. Men enda oftere brukes det i positiv forstand, direkte relatert til begrepet idealer - "idealer" og betyr "tjeneste (forpliktelse) til høye idealer (eller prinsipper)", for eksempel: utenriksministerens mest forseggjorte og mange taler ser ut til å bevise at idealisme er hans ledestjerne.

Utbredt bruk av navn og titler i avisinformasjonsstilen gjør budskapet spesifikt og relaterer informasjonen som overføres til enkelte individer, institusjoner eller områder. Dette innebærer betydelig tidligere (bakgrunns)kunnskap i reseptoren, slik at den kan knytte navnet til det navngitte objektet. Dermed er den engelske reseptoren ut av kontekst godt klar over at Park Lane er en gate, Piccadilly Circus er et torg, og Columbia Pictures er et filmselskap. Navn og navn brukes ofte i avis- og informasjonsmateriell i forkortet form. Ofte kan disse forkortelsene være ukjente for den generelle leseren, og deres betydning blir umiddelbart dechiffrert i selve notatet eller meldingen. Men det finnes mange slike forkortede navn, som leserne av avisen lenge har vært vant til og som derfor ikke trenger forklaringer. Overfloden av forkortelser er et karakteristisk trekk ved avisinformasjonsstilen til moderne engelsk. ons navn på partier, fagforeninger, ulike organisasjoner og stillinger: AFL-CU = American Federation of Labour-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Defense Department, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = distriktsadvokat; etternavn eller kjente kallenavn til kjente politiske eller offentlige personer: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; stedsnavn: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Sør-Stillehavet, Ø-V = øst-vest, osv.

Et karakteristisk trekk ved den engelske avisinformasjonsstilen er det stilistiske mangfoldet av ordforråd. Sammen med bokvokabular er språklige og poetiske ord og kombinasjoner mye brukt her:

I stedet for å svare tok ministeren linjen "du" er en annen", at andre vesttyske departementer og politiet fortsatt hadde flere eks-nazister i seg enn hennes eget departement.

Tories håper å komme unna med det ved å påberope seg deres gamle kjente maksime: When in trouble, Wave the Flag.

De mye hyllede New Frontiers, Alliance for Progress og andre lignende programmer har sluttet seg til forrige års snø.

gf. Du "er en annen (Folken selv), for å påberope deg en gammel maksime og bli med i gårsdagens snø.

Innen fraseologi kjennetegnes avisinformasjonsstilen ved den utbredte bruken av "ferdige formler" eller klisjeer. Her finner vi både tallrike introduksjonsfraser som angir informasjonskilden (det er rapportert, hevdes det, våre korrespondentrapporter fra, ifølge velinformerte kilder), stabile kombinasjoner med utslettede bilder (å sette tonen, å kaste lys, å legge hjørnesteinen, for å gi løgnen), i tillegg til en rekke politiske klisjeer som: regjeringsomlegging, egeninteresser, en ikke navngitt makt, generasjonsgap, en gitt konklusjon, etc.

Avis- og informasjonsmateriell bemerker også noen trekk ved den syntaktiske organiseringen av teksten: tilstedeværelsen av korte uavhengige meldinger (1-3 utsagn) som består av lange setninger med en kompleks struktur (strøket av en kuling på et skjelett av en ildslukt Wyle fyrtårnet i Morecombe Bay, med sin ting oversvømt, bestemte ni arbeidere i går kveld å risikere den to mil lange reisen tilbake over sanden til Fleetwood), den maksimale fragmenteringen av teksten i avsnitt, når nesten hver setning starter på en ny linje , tilstedeværelsen av underoverskrifter i hoveddelen av teksten for å øke interessen for leserne, hyppig bruk av en rekke attributtgrupper (Paris undergrunns- og busstransporttjenester ble stoppet i dag av en 24-timers varslingsstreik kalt av CGT (fransk TUC) med støtte fra andre fagforeninger). Den leksikale og grammatiske spesifisiteten til avisinformasjonsstilen kommer spesielt tydelig til uttrykk i avisoverskrifter.

På vokabularfeltet er engelske avisoverskrifter preget av hyppig bruk av et lite antall spesielle ord som utgjør en slags «overskriftsjargong»: ban, bud, hevde, knekke, krasj, kutt, dash, hit, move , pakt, bønn, probe, quit, quiz , rap, rush, slash, etc. Et særtrekk ved et slikt "overskriftsvokabular" er ikke bare hyppigheten av deres bruk, men også den universelle karakteren til deres semantikk. Ordet pakt i tittelen kan ikke bare bety "pakt", men også "avtale", "avtale", "avtale", etc. Verbet treffer kan brukes i forbindelse med enhver kritisk tale. Rødt kan bety både "kommunistisk", og "sosialistisk", og "progressiv"; bud betyr både "ringing", og "invitasjon", og "et forsøk på å oppnå et bestemt mål", osv.: Nasjonalgalleriet lanserer bud for å kjøpe Titian - Nasjonalgalleriet prøver å skaffe seg et maleri av Titian; Bud for å stoppe nye politimyndigheter - En oppfordring for å forhindre politimyndighet; Sudan Army Regime's Bid to Crush the Left - Et forsøk fra det sudanesiske militærregimet på å undertrykke den progressive bevegelsen. (Sammenlign Soviet Peace Bid - Soviet Peace Initiative.)

Avisoverskrifter bruker spesielt sjargong og andre dagligdagse vokabular: Report Raps Mangel på lovreform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, etc. Selv om artikkelen i seg selv beskriver en situasjon i en mer behersket stil, er tittelen ofte mer samtalepreget. ons begynnelsen på en artikkel i en engelsk avis: En ledende kinesisk diplomat har blitt anklaget for ansvar for vold mot utenlandske ambassader med sin overskrift: China Blames Diplomat for Embassy Rows.

Avisoverskrifter har også en rekke grammatiske trekk. Engelske og amerikanske aviser er dominert av verbale overskrifter som: Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising. Ordlyden er vanligvis bevart også i overskrifter som består av en spørrende setning: Vil det være en annen stor nedgang neste år?. Et spesifikt trekk ved den engelske tittelen er muligheten til å utelate emnet: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, etc.

Betydelige forskjeller fra andre funksjonelle stiler av moderne engelsk er notert i arten av bruken av verbtidsformer i overskrifter. Engelske og amerikanske aviser har en tendens til å bruke ikke-perfekte former av verbet i overskriftene. Når man snakker om hendelser som skjedde i den siste tiden, brukes vanligvis nåtidens historiske tid: Russland fordømmer vestprovokasjonen, Richard Aldington dør 70, Concorde Lands på Heathrow. Dette er den vanligste typen header; bruken av nåtidshistorisk tid gir dem liv, bringer hendelsene nærmere leseren, gjør ham så å si deltaker i disse begivenhetene, og øker derved hans interesse for det publiserte materialet. The Past Indefinite Tense brukes i overskrifter som er relatert til tidligere hendelser, hovedsakelig når overskriften inneholder et tidsadverb, eller hvis leseren vet at hendelsen som beskrives skjedde på et bestemt tidspunkt i fortiden: Husband Disappeared Two Years Ago, Why Rockefeller Couldn' t Kjøpe en jordskredseier?, Wave of Peace Action feide nasjonen, etc.

Infinitiv er mye brukt i overskrifter for å indikere fremtidig tid: America To Resume Testing, Laundry Workers To Stem on New Contract, World Unions To Fight Monopol, etc.

Et viktig trekk ved engelske avisoverskrifter er utbredelsen av den elliptiske formen av den passive stemmen i dem med utelatelse av hjelpeverbet for å beskrive hendelser både i fortid og i nåtid: Paris Protest March Stages by Students, 8 - En år gammel gutt kidnappet i Miami, alle brygger lammet på østkysten, osv.

De generelle trekkene ved avisinformasjonsstilen, som allerede er nevnt, kommer tydelig til uttrykk i avisoverskrifter. Navn og politiske termer, forkortelser og attributive grupper, tale- og slangelementer osv. er bredt representert her.

Identifisering av språkspesifisiteten til en bestemt type tale eller funksjonsstil utføres innenfor rammen av en spesiell oversettelsesteori for å bestemme virkningen av denne spesifisiteten på oversettelsesprosessen, på arten og metodene for å oppnå ekvivalens i oversettelsen av materialer av denne typen. Graden av slik innvirkning avhenger ikke bare av originalens leksikale og grammatiske trekk, men også av deres forhold til lignende fenomener på målspråket. Forløpet og resultatet av oversettelsesprosessen bestemmes i stor grad av de vanlige og særegne språklige trekkene til lignende typer materialer i FL og TL. Derfor bør beskrivelsen av de karakteristiske egenskapene til materialer i avisinformasjonsstiler på moderne engelsk følges av identifiseringen av språkspesifikasjonene til russiske tekster relatert til disse funksjonelle stilene.

Den grammatiske spesifisiteten til avisinformasjonsstilen på det russiske språket er mindre tydelig uttrykt. Generelt er syntaksen til informasjonsmateriale bokaktig av natur med hyppig bruk av komplekse, spesielt komplekse setninger, deltakende og adverbiale fraser. Bruken av passive konstruksjoner er også notert (en høy høst er høstet, et nytt kursted er åpnet, etc.), samt generaliserte-personlige former for verb for informasjonssemantikk (rapportere, informere, overføre). Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot den nominelle karakteren av avistale, som spesielt kommer til uttrykk i den høye frekvensen av denominative preposisjoner (i området, i forhold, i rekkefølge, langs linjen, i samsvar), komplekse denominative fagforeninger ( på grunn av det faktum at, på grunn av det faktum at , for å), verb-nominal kombinasjoner med en svekket betydning av verbet (å gi assistanse, uttrykke tilfredshet, finne søknad, besøke, ta skritt), etc.

Derfor er de språklige trekkene til lignende stiler i FL og TL ofte ikke sammenfallende. Derfor stiller tilhørigheten av originale og oversatte tekster til en viss funksjonsstil spesielle krav til oversetteren og påvirker forløpet og resultatet av oversettelsesprosessen. Spesifisiteten til en viss type oversettelse avhenger ikke bare av de språklige egenskapene som finnes i den tilsvarende stilen til hvert av språkene som er involvert i oversettelsen, men hovedsakelig av hvordan disse funksjonene forholder seg til hverandre, hvor mye de stilistiske egenskapene av denne typen materiale faller sammen på begge språk. Hvis noen funksjoner bare finnes på ett av språkene, oppstår en slags stilistisk tilpasning under oversettelse: spesifikke presentasjonsmåter i originalen erstattes av språklige midler som oppfyller kravene til denne stilen i TL.

Når du oversetter engelske tekster som tilhører avisinformasjonsstilen til russisk, råder det motsatte fenomenet - delingen av en setning under oversettelse, når to eller flere tilsvarer en originalsetning i oversettelsesteksten. I engelsk-russiske vitenskapelige og tekniske oversettelser brukes divisjon relativt sjelden:

Begrensningene til de eksisterende teoriene må være tilstrekkelig forstått hvis de ikke skal brukes på steder hvor de ikke er gyldige.

Begrensningene til eksisterende teorier må nødvendigvis forstås. Dette vil bidra til å unngå å anvende disse teoriene i tilfeller der de er urettferdige.

Lignende fenomener observeres i oversettelsen av aviser og informasjonsmateriell. Og her er avvikene i språkfunksjoner Engelske og russiske tekster krever stilistisk tilpasning. Hvis engelske overskrifter er preget av bruk av verbformer, og russiske overskrifter er nominelle, må oversettelsen omstruktureres tilsvarende: Floods Hit Scotland - Flood in Scotland, Exports to Russia are Rising - Increase in export to the Soviet Union, A Togfører dør etter Locos Collide - Førerens død som følge av en togkollisjon. Mer komplekse transformasjoner innebærer å oversette titler som har et verbalt predikat i personlig form, men uten emne: Ansetter tenåringer som skorper - Bruker tenåringer som skorper, Want No War Hysteria in Toronto Schools - Protester mot å plante krigshysteri i Toronto-skoler . Det samme i oversettelsen av overskrifter med delaktige former: 2 (f Drept i luftulykke - 20 menneskers død i en flyulykke, kompressorlevering bestilt av regjeringen - Regjeringsordre for levering av kompressorer, British Railways Hit by National Strike - En landsomfattende streik av britiske jernbanearbeidere.

Spesiell oversettelsesteori beskriver ulike former for stilistisk tilpasning ved oversettelse av tekster som tilhører en bestemt funksjonsstil. Slik tilpasning skyldes ikke bare de språklige forskjellene som ble diskutert. Stilistisk tilpasning under oversettelse kan også være nødvendig i forhold til de stiltrekkene som samtidig finnes i lignende stiler av FL og TL. Det samme stiltrekket kan vises i ulik grad på hvert av språkene, og dets tilstedeværelse i originalen betyr ikke at det bare kan gjengis i den oversatte teksten.

Stilistisk tilpasning er også iboende i oversettelser av aviser og informasjonsmateriell. Som allerede nevnt, er både engelske og russiske tekster av denne typen preget av inkludering av elementer av samtalestil. Men i de engelske originalene brukes slike elementer mer fritt, de er noen ganger kjente, og til og med slang. Som et resultat må oversetteren noen ganger "jevne" teksten i oversettelsen, og erstatte sjargongkjente ord og uttrykk med mer nøytrale:

I en annen "La oss komme i gang"-notat, foreslo Sovjetunionen i dag neste torsdag som startdato for ambassadørsamtaler i Moskva for å forberede en toppmøtekonferanse.

I et nytt notat som foreslår å starte direkte forberedelser til toppmøtet, utpekte Sovjetunionen i dag neste torsdag som datoen for starten av forhandlingene mellom ambassadørene i Moskva.

Vi ser det samme når vi oversetter titler: Hip og Square Films - Ultramodernist and traditional movies, Putting Pep Into the Palace - Intensiveringen av arbeidet til Buckingham Palace-ansatte.

På begge språk er avisinformasjonsstilen preget av kortfattethet. I engelske tekster overholdes imidlertid dette kravet strengere enn på russisk. Derfor, i Engelsk-russiske oversettelser ofte må du velge et mer omfattende alternativ:

I henhold til WHO. statistikk, hjertesykdommer var nei. 1 morder.

I følge Verdens helseorganisasjon var førsteplassen blant alle dødsårsaker okkupert av hjertesykdom.

1. Oversettelse avis-informativ materialer

   Sammendrag >> Fremmedspråk

   Mellom avis-informativ stil engelsk og russisk. 2.2. Egendommer oversettelse avis-informasjon materialer 2.3 Egendommer oversettelse avis overskrifter Praktisk del Leksikalske endringer tekst ...

2. Egendommer oversettelseøkonomisk tekster

   Sammendrag >> Fremmedspråk

   ... skriving oversettere ble med tolkene skrevet, som oversatte diverse tekster ... , avis informasjon... materialer – tekster informativ karakter - ... egenskaper vitenskapelig og teknisk stil... punktum læring passende...

3. Oversettelsestransformasjoner i skrevet oversettelse fra engelsk til russisk

   Sammendrag >> Fremmedspråk

   Vil oppnå praktisk informativ ekvivalens oversettelse den opprinnelige... egenskaper sammenlignet språk og kulturer, æraen for opprettelsen av originalen og oversettelse, måte oversettelse, naturen til det oversatte tekster... leksjoner på læring skrevet oversettelse til russisk...

4. Stil vitenskapelig og teknisk litteratur Egendommer oversettelse vedlikeholds- og driftsmanualer

   Diplomarbeid >> Fremmedspråk

   Vitenskapelig og teknisk tekst. Hensikten med studien er å identifisere egenskaper stil vitenskapelig og teknisk tekster Og egenskaper oversettelse guider for...

5. Egendommer implementering av undertekst i filmdiskurs

   Avhandling >> Fremmedspråk

   ... skrevet basis oversettelse ... informativ samfunn [ Tekst] : disse. … cand. filosofi Vitenskaper / E. N. Molchanova. - Stavropol, 2005. - 149 s. Molchanova, N.A. Egendommer ... læring språk for verbal kunst) [ Tekst] / V. B. Sosnovskaya // Funksjonell særegenheter ...

Nesterova I.A. Funksjoner ved oversettelsen av engelsk avis og informasjonstekster til russisk // Encyclopedia of the Nesterovs

Teorien og praksisen for oversettelse krever at oversetteren ikke bare har utmerket kunnskap om et fremmedspråk, men også evnen til å formidle en idé fra et fremmedspråk til russisk. Dette gjelder spesielt når du oversetter avis- og informasjonstekster til russisk. For tilstrekkelig oversettelse er det nødvendig å bruke ulike transformasjoner og andre metoder for oversettelsesteori.

Funksjoner i avisinformasjonsteksten

Avisteksten har en rekke trekk som kompliserer arbeidet til oversetteren. Strukturen, måten å presentere informasjon på og vokabularfunksjoner krever stor forsiktighet når du lager en adekvat oversettelse. Avis- og informasjonstekster er blant de spesielle sjangertekstene. Derav vanskelighetene med deres oversettelse.

Oversettelse av sjangertekster

Avistekster utmerker seg ved et spesielt ordforråd, følelsesmessig rikdom og for det meste konsisitet. Imidlertid er den også mettet med alle slags kunstneriske uttrykksmidler, som epitet, metaforer og sammenligninger. Dette bringer avisinformasjonsteksten nærmere den kunstneriske.

Avistekster har ofte et snevert fokus og er mettet med visse begreper. Så i artikler i aviser kan du ofte finne navn på politiske partier, offentlige etater, offentlige organisasjoner og termer knyttet til deres aktiviteter, for eksempel:

Underhuset Underhuset

Fagforbundets kongress

Sikkerhetsrådet

funksjonstid osv.

Nå til listen nøkkelegenskaper avisens informasjonstekst:

I. Hyppig bruk av fraseologiske kombinasjoner, som har karakter av en slags talestempler.

som svar på

i en uttalelse av

med henvisning til

å trekke konklusjonen

å tillegge betydningen

å ta i betraktning

II. Bruken av konstruksjoner som "verb + det" når du presenterer andres utsagn, kommenterer uttalelsene til politiske personer osv.

Avisen argumenterer for at denne avgjørelsen vil alvorlig hemme landets økonomi.- Avisen mener at denne beslutningen vil påføre landets økonomi alvorlig skade.

III. Bruken av fraseologiske kombinasjoner som "verb + substantiv": å ha en diskusjon i stedet for å diskutere for å gi støtte i stedet for å støtte for å gi anerkjennelse i stedet for å gjenkjenne

IV. Bruken av neologismer dannet ved hjelp av noen produktive suffikser, for eksempel: -isme (bevinisme) -ist (gaullist) -ite (Glasgovite)

V. Utbredt bruk av upersonlige vendinger som en innledende del av meldinger, for eksempel:

det antas generelt at … ingen generell tro …

det er offisielt annonsert at ...

det ryktes at … det går rykter om at …

det er rapportert at...

det foreslås at...

VI. Hyppig bruk av forkortelser

INF-traktaten - INF-traktaten

Brexit - Bregsit

Syntaktisk er avisteksten mye enklere enn språket i vitenskapelige og tekniske publikasjoner. Den inneholder sjelden komplekse grammatiske konstruksjoner og svinger.

Avisinformasjonsstilen har også spesifikke funksjoner som påvirker oversettelsesprosessen.

Hovedoppgaven til materialer i denne stilen er å kommunisere viss informasjon fra visse posisjoner og dermed oppnå ønsket effekt på reseptoren.

Et annet trekk ved avisinformasjonsteksten er tilstedeværelsen av polysemantiske termer, synonyme termer, samt forkortelser og navn.

Så for eksempel kan begrepet "stat" i amerikansk politisk terminologi bety både "stat" og "stat". Begrepet "kongressmedlem" kan ha en bredere betydning - "medlem av den amerikanske kongressen" eller en smalere - "medlem av Representantenes hus (USAs kongress)":

For eksempel: I fjor besøkte en rekke amerikanske senatorer og kongressmedlemmer Sovjetunionen.

Sammen med "Congressman" brukes synonymet "Representative" også i sin snevre betydning. Chartrene til ulike organisasjoner kan på engelsk bli referert til som Regulations, Rules, Constitution, Statutes eller Charter. Velkjente termer brukes ofte i teksten i forkortet form:

For eksempel: Ungdom er også praktisk talt ekskludert fra kongressen, gjennomsnittsalderen for medlemmene av senatet er 56 år og huset 51 år. Her brukes det forkortede huset i stedet for hele begrepet Representantenes hus. Ett og samme begrep kan få en annen betydning avhengig av den ideologiske orienteringen til teksten det brukes i. Begrepet "idealisme" kan brukes i filosofisk forstand som navnet på et verdensbilde i motsetning til materialisme, og har en positiv eller negativ betydning, avhengig av forfatterens ideologiske posisjon. Men enda oftere brukes det i positiv forstand, direkte relatert til begrepet idealer - "idealer" og betyr "tjeneste (forpliktelse) til høye idealer (eller prinsipper)":

For eksempel: Utenriksministerens mest forseggjorte og tallrike taler ser ut til å bevise at idealisme er hans ledestjerne.

Utbredt bruk av navn og titler i avisinformasjonsstilen gjør budskapet spesifikt og relaterer informasjonen som overføres til enkelte individer, institusjoner eller områder. Dette innebærer betydelig tidligere (bakgrunns)kunnskap i reseptoren, slik at den kan knytte navnet til det navngitte objektet. Dermed er den engelske reseptoren ut av kontekst godt klar over at Park Lane er en gate, Piccadilly Circus er et torg, og Columbia Pictures er et filmselskap. Navn og navn brukes ofte i avis- og informasjonsmateriell i forkortet form. Ofte kan disse forkortelsene være ukjente for den generelle leseren, og deres betydning blir umiddelbart dechiffrert i selve notatet eller meldingen. Men det finnes mange slike forkortede navn, som leserne av avisen lenge har vært vant til og som derfor ikke trenger forklaringer. Overfloden av forkortelser er et karakteristisk trekk ved avisinformasjonsstilen til moderne engelsk.

I avisinformasjonsstilen er forkortelser svært vanlige.

Kunnskap om moderne, relevante forkortelser er en anerkjent nødvendighet for en oversetter.

På engelsk kjennetegnes avisinformasjonsstilen ved det stilistiske mangfoldet av ordforråd. Sammen med bokvokabular bruker artikler ofte dagligdagse og poetiske ord og kombinasjoner:

For eksempel: I stedet for å svare tok ministeren linjen med "du" er en annen", at andre vesttyske departementer og politiet fortsatt hadde flere eks-nazister i seg enn hennes eget departement. Tories håper å komme unna med det ved å påberope seg sine gamle kjente maksime: Når du er i trøbbel, vift med flagget. De mye hyllede New Frontiers, Alliance for Progress og andre lignende programmer har sluttet seg til fortidens snø, fortidens snø.

De mest konsise, forretningsmessige og tørre i stilen er meldinger og artikler av informativ karakter. Nøyaktighet i oversettelsen av slike meldinger og artikler oppnås ofte ved syntaktisk omstrukturering av setninger, strukturelle erstatninger og bruk av leksikalske korrespondanser.

Fra synspunkt av fraseologiske trekk er engelskspråklige aviser og informasjonstekster mettet med alle slags klisjeer. Oftest kan du finne innledende fraser som: det er rapportert, hevdes det, rapporterer vår korrespondent fra, ifølge godt informerte kilder. I engelskspråklige artikler er det ofte stabile kombinasjoner med utslettet bildespråk: å sette tonen, å kaste lys, å legge hjørnesteinen, å gi løgnen.

Blant de syntaktiske egenskapene til avistekster inkluderer:

• tilstedeværelsen av korte uavhengige meldinger (1-3 utsagn), bestående av lange setninger med en kompleks struktur
• den maksimale fragmenteringen av teksten i avsnitt, når nesten hver setning begynner på en ny linje, tilstedeværelsen av underoverskrifter i selve teksten for å øke interessen til leserne, den hyppige bruken av en rekke attributtgrupper.

Den leksikale og grammatiske spesifisiteten til avisinformasjonsstilen kommer spesielt tydelig til uttrykk i avisoverskrifter.

Funksjoner i overskriftene til aviser og informasjonstekster

Funksjonene i avistekster på russisk er ikke så uttalte. I de fleste tilfeller er syntaksen til informasjonsmateriale av boklig karakter med hyppig bruk av komplekse, spesielt komplekse setninger, participielle og adverbiale fraser. Bruken av passive konstruksjoner, så vel som generaliserte personlige former for verb for informasjonssemantikk, er også bemerket. Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot den nominelle naturen til avistale, som spesielt kommer til uttrykk i den høye frekvensen av nominelle preposisjoner, komplekse nominelle konjunksjoner, verb-nominalkombinasjoner med en svekket betydning av verbet, etc.

Ekvivalens i oversettelse av avistekster

Den lave utviklingen av problemet med oversettelsesekvivalens fører til en forenkling av ideer om essensen av oversettelse, reduserer forklaringskraften til å analysere dens spesifikke fenomener og muligheten for språklig oversettelsesforskning generelt, forhindrer dannelsen av et enhetlig vitenskapelig bilde av oversettelse som et studieobjekt, som et resultat av at perspektivet til forskningen delvis går tapt. Derfor er det nødvendig å øke nivået av oversettelsesekvivalens og selve tilpasningen av utenlandske avis- og informasjonstekster. Tekster har en annen karakter: avis, avis-journalistisk, historisk, populærvitenskap og skjønnlitteratur. Dette utvalget er på grunn av forfatternes ønske om å gi studentene muligheten til å bli kjent med særegenhetene ved å oversette tekster av ulike stiler og sjangre.

Ekvivalensen av oversettelse til avistekster hviler fast på flere nøkkelbegreper:

• begrepet normativ innholdsoverholdelse, det vil si overføring av alle eller vesentlige elementer av innholdet i kildeteksten og følge normene til målspråket
• begrepet formell korrespondanse, det vil si maksimal korrespondanse i overføringen av strukturen til kildeteksten
• begrepet en adekvat oversettelse, som definerer følgende egenskaper ved en adekvat oversettelse:
  1) uttømmende overføring av det semantiske innholdet i teksten;
  2) overføring av innhold med tilsvarende midler, det vil si at tilstrekkelighet er "en uttømmende overføring av det semantiske innholdet i originalen og full funksjonell og stilistisk samsvar med det."
• begrepet dynamisk (funksjonell) ekvivalens, som går tilbake til begrepet dynamisk ekvivalens, først identifisert av J. Nida, i likhet med begrepene kommunikativ ekvivalens, det vil si språklig ekvivalens i sammenheng med en bredere tolkning innenfor rammen av sosial interaksjon utført gjennom tekst, funksjonell ekvivalens

Når vi snakker om problemet med ekvivalens, og tilstrekkeligheten av oversettelsen av en avisinformasjonstekst, må det sies at oversettelse av artikler ikke er et system med transformasjoner og erstatninger av flernivåenheter av ett språk med enheter av målspråket , siden det "er en fullverdig taleaktivitet på målspråket, der teksten i oversettelsen er objektivert med de samme betydningene som på originalspråket.

Vanskeligheten med å oversette avistekster ligger i at kravet til den mest nøyaktige overføringen av en avis og journalistisk tekst til et annet språk kommer i konflikt med evnen til å vise all sin originalitet ved hjelp av målspråket.

Problemet med ekvivalens i oversettelsen av avistekster gjenspeiles ulikt i oversettelsen av engelske og amerikanske overskrifter. Det særegne ved utviklingen av pressen i USA og England satte et lyst stilistisk avtrykk på overskriftene til avisartikler.

I den anglo-amerikanske pressen har det utviklet seg en spesiell stil med avisoverskrifter, et karakteristisk trekk ved den er den ekstreme uttrykksevnen til leksikale og grammatiske virkemidler. Overskrifter er som regel skrevet med de mest konsise, ekstremt konsise frasene, der alle semantisk sekundære elementer er utelatt. Samtidig, for å sikre maksimal forståelighet, bygges overskrifter på grunnlag av vanlig brukte vokabular og de enkleste grammatiske virkemidlene. La oss vurdere mer detaljert de leksikalske og grammatiske egenskapene til overskrifter og måter å oversette dem på.

Et av de viktigste problemene med ekvivalensen av oversettelsen av overskriftene til avis- og informasjonstekster er fraværet av fortidsformer i dem. I stedet for preteritum bruker de Present Historicum-formene i stedet.

For eksempel:"Riot Police Hils Print Lobby"; Horseman treffer Apartheid Trau.

I mellomtiden, i den russiske versjonen, brukes fortidsformer i overskrifter.

For eksempel:"Performance laget"; "Bygda ble født"; "Forbered deg på ferien."

I tillegg til alt det ovennevnte er det i den engelskspråklige pressen ingen personlige former for fremtidig tid i overskriftene. Infinitiv brukes som deres ekvivalent.

For eksempel:"Maudesley Ward å stenge i ferier"; "NATO skal teste luftkraft i Europa"; "parlamentsmedlemmer å stille spørsmål på cruise"; "President skal besøke Europa".

Oversettelsestransformasjoner i avisdiskurs

Transformasjoner, ved hjelp av hvilke det er mulig å utføre overgangen fra originale enheter til oversettelsesenheter i den angitte forstand, kalles oversettelse (interlingual) transformasjoner. Siden oversettelsestransformasjoner utføres med språkenheter som har både en innholdsplan og en uttrykksplan, er de av formell semantisk karakter, og transformerer både formen og meningen til de opprinnelige enhetene.

Som en del av beskrivelsen av oversettelsesprosessen anses oversettelsestransformasjoner ikke statisk som et middel for å analysere forholdet mellom fremmedspråklige enheter og deres ordbokkorrespondanser, men dynamisk som oversettelsesmetoder som en oversetter kan bruke ved oversettelse av ulike originaler i tilfeller der det er ingen eller ingen ordbokkorrespondanse. kan brukes i henhold til konteksten.

Avhengig av arten av fremmedspråksenhetene, som anses som initiale i transformasjonsoperasjonen, er oversettelsestransformasjoner delt inn i leksikalske og grammatiske. I tillegg er det også komplekse leksiko-grammatiske transformasjoner, der transformasjoner enten påvirker de leksikale og grammatiske enhetene til originalen samtidig, eller er interlevel, dvs. gjennomføre overgangen fra leksikale enheter til grammatiske og omvendt. Hovedtypene av leksikalske transformasjoner som brukes i prosessen med oversettelse som involverer ulike FL og TL inkluderer følgende oversettelsesteknikker: transkripsjon og translitterasjon, sporing og leksikalsk-semantiske substitusjoner (konkretisering, generalisering, modulasjon).

De vanligste grammatiske transformasjonene inkluderer de transformasjonene som er vist i figuren nedenfor.

Komplekse leksiko-grammatiske transformasjoner inkluderer antonymisk oversettelse, forklaring (beskrivende oversettelse) og kompensasjon.

La oss vurdere funksjonene til transformasjoner i oversettelsen av avistekster. For eksempel, når du oversetter fra russisk til engelsk, brukes den russiske nominalfrasen i avisoverskriften, hvor substantivet i im. kasus betyr prosess, og et substantiv i kjønn. kasus - agent, konverteres ofte til en setning der subjektet og prosessen uttrykkes henholdsvis ved navn - subjekt og verb - predikat (i presens, tid): "Rasister angriper frontlinjestater" - "Rasister angriper frontlinje". stater"; "Åpning av kongressen BZNS (Bulgarian Agricultural People's Union)" - "Agrarian Congress Opens in Bulgaria"; "Festival stenger i Mexico" - "Festival stenger i Mexico".

Når vi snakker om oversettelse av avistekster, merker vi at det er overskrifter som krever et bredt spekter av oversettelsesoperasjoner, bestemt av forskjeller i den typiske strukturen til overskrifter, tvetydigheten i deres semantiske tolkning, forskjeller i settet av leksikale enheter som brukes i overskrifter , ekspressive og stilistiske faktorer, samt det semantiske forholdet mellom tekst og overskrift. Disse operasjonene inkluderer følgende:

• grammatiske og semantiske formasjoner,
• internivå (leksiko-grammatiske) formasjoner,
• erstatning av den originale tittelen med en ny, som tilsvarer normene for denne sjangeren på målspråket.

Av det som er sagt, følger det at det er organiske koblinger mellom tittel og hovedtekst. Overskriften er nærmest knyttet til begynnelsen, som i likhet med overskriften er preget av en relativ stivhet i strukturen. I anglo-amerikansk presse er åpningssammendraget det vanligste, som er definert som åpningssetningen eller setningene som oppsummerer hovedinnholdet i notatet. Følgende konklusjoner kan derfor trekkes:

1. Avisteksten er rikelig mettet med spesielle begreper knyttet til politisk og statlig liv.
2. Avis- og informasjonsmateriell bemerker også noen trekk ved den syntaktiske organiseringen av teksten: tilstedeværelsen av korte uavhengige meldinger.
3. Spesiell oversettelsesteori beskriver ulike former for stilistisk tilpasning ved oversettelse av tekster som tilhører en bestemt funksjonsstil.
4. Generelt er avisteksten preget av et ønske om kortfattethet og kortfattethet i presentasjonen, og dette trekket er spesielt uttalt i avisoverskrifter.
5. En fullverdig oversettelse av avisstoff, i tillegg til å faktisk formidle innholdet nøyaktig, må formidle til leseren alle de følelsesmessige elementene som ligger i originalen, samt dens politiske orientering.
6. Hvis engelske overskrifter er preget av bruk av verbale former, og russiske overskrifter - nominelle former, må oversettelsen foreta en passende omstrukturering.

Oversettelsesverktøy for avistekster

Hovedtypene leksikalske transformasjoner som brukes i prosessen med oversettelse som involverer forskjellige FL og TL inkluderer følgende oversettelsesteknikker:

• transkripsjon og translitterasjon av oversettelse,
• sporing og leksikalsk-semantiske substitusjoner (konkretisering, generalisering, modulering).

For å oversette avis- og informasjonstekster fra engelsk til russisk, brukes alle de viktigste kjente metodene.

Metoder for oversettelse fra FL til TL

Separat er det nødvendig å skille ut en slik metode for å oversette en avisinformasjonstekst som modulering eller semantisk utvikling. Ved å bruke denne metoden erstatter oversetteren ordet i FL med ordet TL med en omtenkt betydning.

For eksempel:"En politiker må ha en vridd konspiratorisk tankegang for til og med å forsøke å benekte det åpenbare". "En politiker må ha et forvridd sinn og være besatt av konspirasjonsteorier for å fornekte det åpenbare" (Guardian).

Fra eksemplet ovenfor kan du se at modulasjonsadjektivet "konspiratorisk" har blitt modulert. Årsaken til dette var umuligheten av å danne en direkte oversettelse tilstrekkelig, siden "tankegangen" ikke kan være "konspiratorisk".

Langt fra alltid blir setninger oversatt ved hjelp av forskjellige grammatiske transformasjoner. Noen ganger er setningens struktur fullstendig bevart i målspråket.

Avis- og informasjonstekster inneholder fraseologiske enheter. Derfor er særegenhetene ved deres oversettelse gitt stor oppmerksomhet. Faktum er at naturen og metodene for å bruke interlingual oversettelseskorrespondanser i stor grad bestemmes av særegenhetene til semantikken til fraseologiske enheter, som er et komplekst informativt kompleks. Fra synspunktet om valg av oversettelseskorrespondanse, er de viktigste komponentene i dette komplekset de som er presentert i figuren nedenfor.

Mellom FL og TL er det ikke alltid språklige paralleller - strukturelle og semantiske analogier: de samme modellene av fraseologiske kombinasjoner, fullstendig sammenfall av den semantiske betydningen av ordene som utgjør dem, etc. I tillegg gir søket etter interlinguale korrespondanser ikke alltid et positivt resultat, siden fenomenet med tilfeldige hull også observeres innen fraseologi, dvs. slike "ordbokenheter for et av språkene, som av en eller annen grunn (ikke alltid klare) ikke har en leksikalsk sammensetning (i form av ord eller faste fraser) av et annet språk" I disse tilfellene er transformasjonsteknikker og oversettelsesmetoder. behov for.

Transkripsjons- og translitterasjonsteknikker brukes til å formidle noen fraseologiske enheter eller deres komponenter. I moderne oversettelsespraksis foretrekkes transkripsjon i kombinasjon med translitterasjonselementer: Downing Street - Downing Street, Pandoras eske - Pandoras eske, Punch og Judy - Punch og Judy. Ulempen med disse teknikkene er at de kan føre til at det dukker opp uvanlige og obskure ord i den oversatte teksten.

Så når du oversetter avistekst fra FL til TL kan pressen også bruke slike transformasjonsteknikker og metoder for oversettelse som grammatiske substitusjoner (former av et ord, orddel, setningsmedlem), leksiko-semantiske substitusjoner (generalisering, konkretisering, logisk synonymi), permutasjoner, tillegg , utelatelser, kompensasjon og antonym oversettelse.

Siden når du oversetter pressetekster, er det nødvendig å formidle bildene og uttrykksevnen til engelske fraseologiske enheter tilstrekkelig, er det praktisk talt umulig å erstatte oversetteren med en maskin, en datamaskin. Maskinoversettelsesverktøy kan ikke fange opp alle finessene i kilde- og måltekstene, spesielt innen fraseologi. Bare en person er i stand til å formidle teksten til originalen så tydelig, figurativt og uttrykksfullt, ved å bruke all mangfoldet av oversettelsesteknikker og all rikdommen til TL.

Det er nødvendig å oppdatere ordbøker, oppslagsverk og læremidler om fraseologi mer regelmessig, da pressens språk stadig berikes med nye fraseologiske enheter. Dette vil bidra til å forbedre kvaliteten på interkulturell kommunikasjon.

Litteratur

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Teori og praksis for oversettelse fra engelsk til russisk Forlag av litteratur på fremmedspråk. Moskva 1963
2. Komisarov V.N., Teori og praksis for oversettelse M.: Enlightenment, 1980.
3. Latyshev L.K. Sosial determinisme av oversettelse og oversettelsesekvivalens // Tekst som kommunikasjonsverktøy. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Oversettelsesteori og oversettelsespraksis. M., 1974.
5. Schweitzer A.D. Oversettelse og lingvistikk. M., 1973
6. Tsareva E. E. Spesifisitet ved oversettelse av avisoverskrifter // Bulletin fra Kazan Technological University. 2010. №3.
7. Barkhudarov L.S. Språk og oversettelse. - M .: Høyere skole, 1975