å sette /å stikke/ (i) en pinne - stikke, pinne

hårnål (også hårnål); hårspenne (også bobby pin)

brosje; brosje

brorskapsnål - amer. studentorganisasjonsmerke

knapp (skrivesaker, tegning)

pin (lin; også klesnål)

å fikse noe. med en nål - heng på klesklyper, nål (lin)

sjelden spiker

de. finger; pin; hårnål; splint; kryss av

de. stift, aksel; trunnion; nakke; tarsus; hæl

e-post stift, stift; ta kontakt med; sokkelben

pl. brette bena

han er rask på pinnene - han løper fort

han er svak på pinnene - han holder ikke godt på føttene

pl. bowling

41/2 gallon fat

ølstift - en ølfat

(forkortelse for kjevle) kjevle

strikkepinne (også strikkepinne)

musikk knagg

sikkerhetsnål

hav kaffe-nagel (også sikringsstift)

rowlock

fungerende del av nøkkelen (vanligvis hul, satt inn i låsen)

låsestang

svalehaleforbindelse

spesialist. slag

avkrysningsboks med nummer (golf)

honning. stag

spesialist. topp; toppunkt

spesialist. målestav

grad; nivå

utstående lårben

bot. utvekst

holde fienden på skulderbladene (streve)

pinning, pinning; chipping, klyping

bagatell; tull, tull

slike råd er ikke verdt en nål - dette rådet er ikke verdt en krone

drivstoffelement (kjernereaktor), drivstoffelement (også bensinstift)

sjakk. bunt

for to pinner ville jeg slå ansiktet hans- sl. ≅ ja, jeg bare liker det / for et flott liv / jeg vil fylle ansiktet hans

like ryddig som en (ny) nål - ryddig, ryddig; helt ny; ≅ med nåler og nåler

pinner og nåler - prikking i lemmer (etter nummenhet)

han hadde nåler og nåler i foten- han serverte benet sitt [la armen]

å være på nåler - - sitte på nåler, være som på kull

Jeg bryr meg ikke /gi/ en nål /to pinner/- Jeg bryr meg ikke

ikke verdt en nål - ≅ et fordømt egg / ødelagt krone / er ikke verdt det

ikke en nål å velge mellom dem- ≅ det ene er verdt det andre; to like; laget av en test; fugler av en fjær

å holde i nålen - lyrics avstå fra fyll, ikke drikk

å slippe løs en pinne - sl. å drikke, å bli full

å sette i pinnen - lyrics a) slutte å drikke b) fullfør smth.

å trekke pinnen - amer. sl. a) slutte i jobben b) forlate byen; c) forlate din kone, familie eller venner

32 flere alternativer -

verb

pin (ofte pin up); feste, klippe (fester ofte sammen)

å feste papiret til tavlen - pin / fest / annonse til tavlen

å feste et varsel- heng opp en annonse [bilde på veggen]

å feste håret- pin up hår [løs hårstrå]

å feste klede sammen - hogge av / stikke med pinner / materie

å feste papirer sammen - hogge / feste / papir

å feste klær til en line - fest klær til et tau med klesklyper

å feste et sjal over skuldrene- å stikke et sjal drapert over skuldrene

klype, slag

å feste insekter - pinne insekter [blomster] (i samlingen, herbarium)

å pinne hull i metallplater - slå hull i metallplater

trykk ned, trykk ned (også pinne ned)

å feste smb's armer til sidene- a) press hendene til sidene; omfavne; b) binde noen; binde noen våpen

han ble klemt fast av en falt bjelke- han ble knust av en falt tømmerstokk

han tok meg i albuene og festet meg opp mot veggen Han tok tak i albuene mine og dyttet meg mot veggen.

politimannen festet armene til sidene hans- politimannen vridd den

sport. kaste

ta godt tak

å pinne smb. i halsen - ta tak i noen. ved halsen

fange ordet; len deg mot veggen; binde med et løfte (vanlig pin down)

uten å feste seg til noe- a) uten å binde seg til noe; å gi deg selv full handlefrihet; b) generelt sett

å pinne smb. ned til hans ord- tvinge noen å holde sitt ord [å oppfylle et løfte]; fange smb. På gulvet

å pinne smb. ned til fakta - a) lage smb. hold deg til fakta; b) sette noen før fakta

to pin oneself (down) to do smth.- å love / påta seg / smth. gjøre

å pinne smb. ned for å gjøre noe. - forplikte / tvinge / smb. å gjøre noe.

vi prøvde å finne ham for et sikkert svar– Vi prøvde å få et konkret svar fra ham

du kan aldri feste ham til noen jobb- du vil aldri få det til å fungere

bestemme nøyaktig; installere

vi har festet det viktige prinsippet- vi har utledet / utviklet / et viktig prinsipp

brette plukke opp; finne, fange (noen)

Jeg fester deg på kafeen– Jeg skal finne oss på en kafé; sees på kafeen

militær dekke fienden med ild

å pinne ned fienden - tving fienden til å legge seg ned

sende militær være under ild

å bli fastklemt av ild - legg deg under fiendtlig ild

lås opp, hold kjeft

å feste en mann - lås brikken [figur] (brikker, sjakk)

storfeet ble festet - flokken var sperret

brette Få til; stjele

Jeg er sikker på at de hadde til hensikt å pinne pengene mine– Jeg er sikker på at de skulle stjele penger fra meg

brette gripe; gripe

han ble festet av politiet for ventingen– Han ble tatt for et ran

com. sende Amer.univ.jarg.(Bestemme seg for) forlove seg med en jente (gir henne studentorganisasjonsmerket sitt)

hun ble festet av Tom - hun og Tom bestemte seg for å forlove seg

Amer.frekkå ramme inn; holde sammen

Amer.sl. skjære gjennom; vet hvor høyttaleren skal

vet; å innrømme

undersøke, studere

tildele (ansvar, skyld); sy (sak, kriminalitet)

å pinne smth. på smb. - pålegge smb. skylden for smth.

politiet kunne ikke sette forbrytelsen på ham– politiet kunne ikke bevise at han begikk forbrytelsen

legge håp; tillit

å feste sin tro på smb., smth.- stole blindt på smth., smth.; tror blindt på smb.

han satte sitt håp til et mirakel han håpet bare på et mirakel

å stifte ørene tilbake – hør

fest ørene tilbake - lytt godt

å feste smb."s ører tilbake - slå / slå / noen; ≅ kutte av alle ører til noen.

adjektiv

spesialist. finkornet (om hud)

PIN-kode
Oversettelse:

pin (pɪn)

1.n

1) pinne; hårnål; pin; knapp; sjelden spiker

2) brosje, merke

4) pl åpen. ben;

han er rask på pinnene;

han er svak på pinnene

5) musikk. knagg

6) 4 1/12 gallon fat

8) kjevle

9) slag

10) teknologi. finger; stift, bolt; kingpin, aksel; trunnion; nakke; kryss av; splint

11) e-post pin; konklusjon ◊ i (a) lystig nål i muntert humør;

pinner og nåler etter nummenhet);

å være på nåler og nåler

Jeg bryr meg ikke en pin

ikke en nål å velge mellom dem

ikke verdt en rad med pinner er ikke bra;

du har kanskje hørt en nål falle

2.v

1) pin up (vanlig pin up; til, på); festes med en nål (vanlig pinne sammen)

2) pierce; slag

3) spiker

4) trykk ( til veggen etc. ; imot)

pinne ned

et slips ( noen love etc. );

b) festet til veggen;

c) gi en nøyaktig forklaring ( noe)◊ å pinne smth. på smb. sette på noen skylden for smth.;

å feste sin tro ( eller håper) på smb., smth. stole blindt på noen, smth.

Oversettelse:

1. (pIn) n

1. 1) pinne

å sette /å stikke/ (i) en ~ - stikke, pinne

2) hårnål ( tzh. hår~); hårnål ( tzh. bobby~)

3) brosje; brosje

brorskap~- Amer. studentorganisasjonsmerke

5) knapp ( skrivesaker, tegning)

6) klesklype ( sengetøy; tzh. klær~)

å fikse noe. med en ~ - heng på klesklyper, pin ( undertøy)

7) sjelden spiker

2. 1) de. finger; pin; hårnål; splint; kryss av

2) de. stift, aksel; trunnion; nakke; tarsus; hæl

3) e-post stift, stift; ta kontakt med; sokkelben

3. pl åpen bena

han er rask på ~s - han løper fort

han er svak på ~s - han holder seg ikke godt på beina

4. 1) kjegler

2) pl bowling

5. 4 1/2 gallon fat

~ øl - en tønne øl

6. (abbr. fra kjevle ~) kjevle

7. strikkepinne ( tzh. strikking~)

8. musikk knagg

9. sikkerhetsnål

10. 1) hav kaffe nagel ( tzh. sikring~)

2) årelås

11. 1) fungerende del av nøkkelen ( vanligvis hul, satt inn i låsen)

2) låsestang

12. side

2) svalehaleforbindelse

13. spesialist. slag

14. flagg med nummer ( golf)

15. honning. stag

16. spesialist. topp; toppunkt

17. spesialist. målestav

18. grad; nivå

19. utstående lårben

20. bot. utvekst

21. holde fienden på skulderbladene ( streve)

22. pinning, pinning; chipping, klyping

23. endre; tull, tull

slike råd er ikke verdt en ~ - dette rådet er ikke verdt en jævla

24. brenselelement ( kjernereaktor), drivstoffstang ( tzh. drivstoff~)

25. sjakk. bunt

♢ i to sekunder ville jeg slå ansiktet hans - sl.≅ ja, jeg bare liker det / for et flott liv / jeg vil fylle ansiktet hans

like ryddig som en (ny) ~ - ryddig, ryddig; helt ny; ≅ med nåler og nåler

~s og nåler - prikking i lemmer ( etter nummenhet)

han hadde ~s og nåler i foten (armen) - han serverte beinet (legg ned armen)

å være på ~s og nåler - - sitte som på nåler, være som på kull

Jeg bryr meg ikke /gi/ a ~ /to ~s/ - Jeg bryr meg ikke

ikke verdt et ~ - ≅ et fordømt egg / en ødelagt krone / er ikke verdt

ikke en ~ å velge mellom dem - ≅ det ene er verdt det andre; to like; laget av en test; fugler av en fjær

å holde i ~- sl. avstå fra fyll, ikke drikk

å slippe løs en ~- sl.å drikke, å bli full

å sette inn ~- sl. a) slutte å drikke b) fullfør smth.

å trekke ~- Amer. sl. a) slutte i jobben b) forlate byen; c) forlate din kone og familie eller venner

banke smb. av hans ~s - bedøve / riste, dumbfound / noen.

å stikke ~s inn i smb. - betenne / irritere, irritere, slå på / noen; plage noen

å være nede a ~ - a) være i dårlig humør; b) å være syk

man kunne høre et ~ fall - ≅ det ble hørt hvordan en flue ville fly forbi

~"s hode = ~hode I

~"s hodepunkt /matter/ - en bagatell sak

ikke større enn et ~ "s hode - ≅ ikke mer enn et valmuefrø

å se etter et ~ "s hode i en vognlast med høy - ≅ se etter en nål i en høystakk

å finne et ~ "s hode - ≅ finne en nål i en høystakk

den som vil stjele en ~ vil stjele et pund - siste≅ den som stjeler en nål vil også stjele en lommebok

2. (pIn) en

1. knyttet til en nål, hårnål etc. {cm.~ I 1)

2. spesialist. finkornet ( om hud)

3. (pIn) v

1. pin ( ofte~ opp); feste, klippe ( ofte~sammen)

til ~ papiret til tavlen - pin / feste / kunngjøring til tavlen

å ~ opp et oppslag (et bilde på veggen) - legg ut en annonse (bilde på veggen)

å ~ opp håret (en forvillet hårstrå) - stikke i håret (løs hårstrå)

å ~ klede sammen - hogge av / stikke med pinner / materie

å ~ papirer sammen - hogge / feste / papir

å ~ klær til en line - feste klær til et tau med klesklyper

å ~ et sjal over ens skuldre - stikk et sjal drapert over skuldrene dine

2. pinne, stanse

å ~ insekter (blomster) - prikke insekter (blomster) ( i samling, herbarium)

til ~ hull i metallplater - punch hull i metallplater

3. 1) trykk ned, trykk ned ( tzh.~ned)

å ~ smb."s armer til sidene hans - a) presse hendene til sidene; låse; b) knytte noen; knytte noens hender

han ble nedfelt av en falt bjelke

han tok meg i albuene og tok meg opp mot veggen - han tok meg i albuene og presset meg mot veggen

politimannen la armene til siden

2) sport. kaste

4. ta godt tak

til ~ smb. i halsen - ta tak i noen. ved halsen

5. 1) fange ordet; len deg mot veggen; binde med et løfte com.~ned)

uten å nedsette seg selv til noe - a) uten å binde seg til noe; å gi deg selv full handlefrihet; b) generelt sett

til ~ smb. ned til hans ord (løfte) - tvinge noen. hold løftet ditt (oppfyll et løfte); fange smb. På gulvet

til ~ smb. ned til fakta - a) lage smb. hold deg til fakta; b) sette noen før fakta

å ~ seg (ned) å gjøre smth. - å love / påta seg / smth. gjøre

til ~ smb. ned for å gjøre noe. - forplikte / tvinge / smb. å gjøre noe.

vi prøvde å få ham ned for et sikkert svar

du kan aldri ~ ham ned til noen jobb - du vil aldri få ham til å jobbe

2) nøyaktig bestemme; installere

vi har ~nedsatt det viktige prinsippet - vi har utviklet / utviklet / et viktig prinsipp

3) brette plukke opp; finne, fange noen)

Jeg vil ~ deg nede i kafeen - jeg finner oss på en kafé; møt meg på en kafé

4) militær dekke fienden med ild

å ~ ned fienden - tvinge fienden til å legge seg

5) bestå militært være under ild

å bli nedslått av ild - legge seg under fiendtlig ild

6. låse opp, kjøre

til ~ en mann (en brikke) - lås brikken (figur) ( dam, sjakk)

buskapen ble ~ned - flokken ble slått inn

7. brette Få til; stjele

Jeg er sikker på at de hadde tenkt til pengene mine - jeg er sikker på at de kom til å stjele penger fra meg

8. brette gripe; gripe

han ble ranet av politiet for hold-up - han ble tatt for et ran

9. com. passerer Amer. univ. jarg.(bestemme) å forlove seg med en jente ( gi henne merket til studentorganisasjonen hans)

hun ble nedlagt av Tom - hun og Tom bestemte seg for å forlove seg

10. Amer. frekkå ramme inn; holde sammen

11. Amer. sl. skjære gjennom; vet hvor høyttaleren skal

12. Amer. brette

1) vet; å innrømme

2) undersøke, studere

13. (på) brette

1) ligge ( ansvar, skyld); sy ( virksomhet, kriminalitet)

til ~ smth. på smb. - pålegge smb. skylden for smth.

politiet kunne ikke ~ forbrytelsen på ham - politiet kunne ikke bevise at han begikk forbrytelsen

2) ha håp; tillit

å ~ en "s tro på smb., smth. - blindt stole på noen, noe; blindt tro noen.

han håpet på et mirakel - han håpet bare på et mirakel

♢ til ~ en " ørene bakover - lytt

~ ørene bakover - lytt godt

til ~ smb."s ører tilbake - Amer. sl. straffe noen; håndtere smb.

Oversettelse av ord som inneholder PIN-kode, fra engelsk til russisk

En ny stor engelsk-russisk ordbok under generell tilsyn av Acad. Yu.D. Apresyan

PIN-kode
Oversettelse:

1. (pIn) n

1. 1) pinne

å sette /å stikke/ (i) en ~ - stikke, pinne

2) hårnål ( tzh. hår~); hårnål ( tzh. bobby~)

3) brosje; brosje

brorskap~- Amer. studentorganisasjonsmerke

5) knapp ( skrivesaker, tegning)

6) klesklype ( sengetøy; tzh. klær~)

å fikse noe. med en ~ - heng på klesklyper, pin ( undertøy)

7) sjelden spiker

2. 1) de. finger; pin; hårnål; splint; kryss av

2) de. stift, aksel; trunnion; nakke; tarsus; hæl

3) e-post stift, stift; ta kontakt med; sokkelben

3. pl åpen bena

han er rask på ~s - han løper fort

han er svak på ~s - han holder seg ikke godt på beina

4. 1) kjegler

2) pl bowling

5. 4 1/2 gallon fat

~ øl - en tønne øl

6. (abbr. fra kjevle ~) kjevle

7. strikkepinne ( tzh. strikking~)

8. musikk knagg

9. sikkerhetsnål

10. 1) hav kaffe nagel ( tzh. sikring~)

2) årelås

11. 1) fungerende del av nøkkelen ( vanligvis hul, satt inn i låsen)

2) låsestang

12. side

2) svalehaleforbindelse

13. spesialist. slag

14. flagg med nummer ( golf)

15. honning. stag

16. spesialist. topp; toppunkt

17. spesialist. målestav

18. grad; nivå

19. utstående lårben

20. bot. utvekst

21. holde fienden på skulderbladene ( streve)

22. pinning, pinning; chipping, klyping

23. endre; tull, tull

slike råd er ikke verdt en ~ - dette rådet er ikke verdt en jævla

24. brenselelement ( kjernereaktor), drivstoffstang ( tzh. drivstoff~)

25. sjakk. bunt

♢ i to sekunder ville jeg slå ansiktet hans - sl.≅ ja, jeg bare liker det / for et flott liv / jeg vil fylle ansiktet hans

like ryddig som en (ny) ~ - ryddig, ryddig; helt ny; ≅ med nåler og nåler

~s og nåler - prikking i lemmer ( etter nummenhet)

han hadde ~s og nåler i foten (armen) - han serverte beinet (legg ned armen)

å være på ~s og nåler - - sitte som på nåler, være som på kull

Jeg bryr meg ikke /gi/ a ~ /to ~s/ - Jeg bryr meg ikke

ikke verdt et ~ - ≅ et fordømt egg / en ødelagt krone / er ikke verdt

ikke en ~ å velge mellom dem - ≅ det ene er verdt det andre; to like; laget av en test; fugler av en fjær

å holde i ~- sl. avstå fra fyll, ikke drikk

å slippe løs en ~- sl.å drikke, å bli full

å sette inn ~- sl. a) slutte å drikke b) fullfør smth.

å trekke ~- Amer. sl. a) slutte i jobben b) forlate byen; c) forlate din kone og familie eller venner

banke smb. av hans ~s - bedøve / riste, dumbfound / noen.

å stikke ~s inn i smb. - betenne / irritere, irritere, slå på / noen; plage noen

å være nede a ~ - a) være i dårlig humør; b) å være syk

man kunne høre et ~ fall - ≅ det ble hørt hvordan en flue ville fly forbi

~"s hode = ~hode I

~"s hodepunkt /matter/ - en bagatell sak

ikke større enn et ~ "s hode - ≅ ikke mer enn et valmuefrø

å se etter et ~ "s hode i en vognlast med høy - ≅ se etter en nål i en høystakk

å finne et ~ "s hode - ≅ finne en nål i en høystakk

den som vil stjele en ~ vil stjele et pund - siste≅ den som stjeler en nål vil også stjele en lommebok

2. (pIn) en

1. knyttet til en nål, hårnål etc. {cm.~ I 1)

2. spesialist. finkornet ( om hud)

3. (pIn) v

1. pin ( ofte~ opp); feste, klippe ( ofte~sammen)

til ~ papiret til tavlen - pin / feste / kunngjøring til tavlen

å ~ opp et oppslag (et bilde på veggen) - legg ut en annonse (bilde på veggen)

å ~ opp håret (en forvillet hårstrå) - stikke i håret (løs hårstrå)

å ~ klede sammen - hogge av / stikke med pinner / materie

å ~ papirer sammen - hogge / feste / papir

å ~ klær til en line - feste klær til et tau med klesklyper

å ~ et sjal over ens skuldre - stikk et sjal drapert over skuldrene dine

2. pinne, stanse

å ~ insekter (blomster) - prikke insekter (blomster) ( i samling, herbarium)

til ~ hull i metallplater - punch hull i metallplater

3. 1) trykk ned, trykk ned ( tzh.~ned)

å ~ smb."s armer til sidene hans - a) presse hendene til sidene; låse; b) knytte noen; knytte noens hender

han ble nedfelt av en falt bjelke

han tok meg i albuene og tok meg opp mot veggen - han tok meg i albuene og presset meg mot veggen

politimannen la armene til siden

2) sport. kaste

4. ta godt tak

til ~ smb. i halsen - ta tak i noen. ved halsen

5. 1) fange ordet; len deg mot veggen; binde med et løfte com.~ned)

uten å nedsette seg selv til noe - a) uten å binde seg til noe; å gi deg selv full handlefrihet; b) generelt sett

til ~ smb. ned til hans ord (løfte) - tvinge noen. hold løftet ditt (oppfyll et løfte); fange smb. På gulvet

til ~ smb. ned til fakta - a) lage smb. hold deg til fakta; b) sette noen før fakta

å ~ seg (ned) å gjøre smth. - å love / påta seg / smth. gjøre

til ~ smb. ned for å gjøre noe. - forplikte / tvinge / smb. å gjøre noe.

vi prøvde å få ham ned for et sikkert svar

du kan aldri ~ ham ned til noen jobb - du vil aldri få ham til å jobbe

2) nøyaktig bestemme; installere

vi har ~nedsatt det viktige prinsippet - vi har utviklet / utviklet / et viktig prinsipp

3) brette plukke opp; finne, fange noen)

Jeg vil ~ deg nede i kafeen - jeg finner oss på en kafé; møt meg på en kafé

4) militær dekke fienden med ild

å ~ ned fienden - tvinge fienden til å legge seg

5) bestå militært være under ild

å bli nedslått av ild - legge seg under fiendtlig ild

6. låse opp, kjøre

til ~ en mann (en brikke) - lås brikken (figur) ( dam, sjakk)

buskapen ble ~ned - flokken ble slått inn

7. brette Få til; stjele

Jeg er sikker på at de hadde tenkt til pengene mine - jeg er sikker på at de kom til å stjele penger fra meg

8. brette gripe; gripe

han ble ranet av politiet for hold-up - han ble tatt for et ran

9. com. passerer Amer. univ. jarg.(bestemme) å forlove seg med en jente ( gi henne merket til studentorganisasjonen hans)

hun ble nedlagt av Tom - hun og Tom bestemte seg for å forlove seg

10. Amer. frekkå ramme inn; holde sammen

11. Amer. sl. skjære gjennom; vet hvor høyttaleren skal

12. Amer. brette

1) vet; å innrømme

2) undersøke, studere

13. (på) brette

1) ligge ( ansvar, skyld); sy ( virksomhet, kriminalitet)

til ~ smth. på smb. - pålegge smb. skylden for smth.

politiet kunne ikke ~ forbrytelsen på ham - politiet kunne ikke bevise at han begikk forbrytelsen

2) ha håp; tillit

å ~ en "s tro på smb., smth. - blindt stole på noen, noe; blindt tro noen.

han håpet på et mirakel - han håpet bare på et mirakel

♢ til ~ en " ørene bakover - lytt

~ ørene bakover - lytt godt

til ~ smb."s ører tilbake - Amer. sl. straffe noen; håndtere smb.

Oversettelse:

pin (pɪn)

1.n

1) pinne; hårnål; pin; knapp; sjelden spiker

2) brosje, merke

4) pl åpen. ben;

han er rask på pinnene;

han er svak på pinnene

5) musikk. knagg

6) 4 1/12 gallon fat

8) kjevle

9) slag

10) teknologi. finger; stift, bolt; kingpin, aksel; trunnion; nakke; kryss av; splint

11) e-post pin; konklusjon ◊ i (a) lystig nål i muntert humør;

pinner og nåler etter nummenhet);

å være på nåler og nåler

Jeg bryr meg ikke en pin

ikke en nål å velge mellom dem

ikke verdt en rad med pinner er ikke bra;

du har kanskje hørt en nål falle

2.v

1) pin up (vanlig pin up; til, på); festes med en nål (vanlig pinne sammen)

2) pierce; slag

3) spiker

4) trykk ( til veggen etc. ; imot)

pinne ned

et slips ( noen love etc. );

b) festet til veggen;

c) gi en nøyaktig forklaring ( noe)◊ å pinne smth. på smb. sette på noen skylden for smth.;

å feste sin tro ( eller håper) på smb., smth. stole blindt på noen, smth.

Oversettelse av ord som inneholder PIN-kode, fra engelsk til russisk

En ny stor engelsk-russisk ordbok under generell tilsyn av Acad. Yu.D. Apresyan

1. substantiv
   1. pin; hårnål; pin; knapp; sjelden spiker

      Eksempler på bruk

      Hvis noen tråkker meg på tærne eller stikker a pin inn i meg spiller det ingen rolle, for jeg kan ikke føle det.

      Hvis noen tråkker på foten min eller stikker en nål i hånden min, bryr jeg meg ikke: Jeg føler ikke smerte.

      The Amazing Wizard of Oz. Frank Bohm, side 15

      1. Det gylne håret hennes var utsøkt kledd i en høy pompadour besatt med perler, den bleke barmen hennes tittet ut av en skummende fichu av kremblonde festet med en perle pin.

         Gyldent hår kjemmet høyt og delt med perler, en åpen blekrosa nakke og skuldre stikker ut fra skummet av blonder, spaltet med en perlestift.

         Synger i tornene. Colin McColough, side 2

      2. Han festet taufestene til årene på hullet pinner og mens han lente seg fremover mot knivenes fremstøt i vannet, begynte han å ro ut av havnen i mørket.

         Den gamle mannen satte tauløkkene til årene på tappene til årelåsene, og lente seg fremover og begynte å føre båten ut av havnen i mørket.

         Den gamle mannen og havet. Ernest Hemingway, side 12
   2. samtale - ben;
      han er rask på pinnene;
      han er svak på pinnene

      Eksempler på bruk

      1. Jeg er på min pinner litt, tre eller fire dager nå, men jeg kan "ikke gå mer" på en mil, Tom - i det minste "tror jeg ikke jeg kunne."

         Jeg har vært på beina i tre eller fire dager allerede, gått litt, bare jeg kan ikke gå mer enn én mil, hvor er det!

         Tom Sawyers eventyr. Mark Twain, s. 188
   3. 4,5 gallon fat
   4. pin
   5. brosje, merke

      Eksempler på bruk

      1. Så så Grace så pen ut en ettermiddag at Kate ikke kunne la være å gi henne rhinstenssommerfuglen pin hun hadde på seg.

         Like etter kunngjorde Kate at Grace var spesielt vakker i dag, og tok av seg sommerfuglsøljen med en rhinestone og ga den til henne.

         Øst for Eden. John Steinbeck, side 278
   6. musikk - bjelle
   7. spir
   8. kjevle
   9. slag
   10. teknikk; teknologi- finger; stift, bolt; stift, aksel; trunnion; nakke; kryss av; splint

       Eksempler på bruk

       1. For å være sikker, den brede elven avskåret dem nå fra dette vakre landet. Men flåten var nesten ferdig, og etter at Tin Woodman hadde kuttet noen flere stokker og festet dem sammen med tre pinner, var de klare til å starte.

          Riktignok måtte man først svømme over elven for å komme til disse sjarmerende stedene, men flåten var nesten klar. Tin Woodman festet stokkene sammen, og det var mulig å begynne å seile.

          The Amazing Wizard of Oz. Frank Bohm, side 35
   11. elektrisitet - pin; konklusjon;
       i (a) lystig nål i muntert humør;
       pinner og nåler, sting i lemmer (etter nummenhet);
       å være på nåler og nåler
       Jeg bryr meg ikke en pinne
       ikke en nål å velge mellom dem
       ikke verdt en rad med pinner er ikke bra;
       du har kanskje hørt en nål falle

       Eksempler på bruk

       1. Da han balanserte seg med vingene og nakken fikk et fast fotfeste på den strittende ryggen, Fyodor Timofeyitch sløvt og lat, med åpenbar forakt, og med en følelse av å håne kunsten hans og ikke bry seg. pin for den, klatret opp på purkens rygg, steg så motvillig opp på gansen og sto på bakbena.

          Da han, balanserende vingene og nakken, festet seg på den strittende ryggen, klatret Fyodor Timofeich sløvt og lat, med åpenbar forakt og med en luft som om han forakter og ikke setter pris på kunsten sin, opp på ryggen til en gris, da klatret motvillig opp på en gås og sto på bakbena.

          Kastanje. Tsjekhov Anton Pavlovich, s. 9

       2. Hun ville fortelle ham at hun aldri hadde brydd seg om to pinner for ham og at det ikke hadde gått en dag siden ekteskapet deres uten at hun angret.

          Hun vil fortelle ham at hun aldri elsket ham det minste, og det gikk ikke en dag etter bryllupet deres da hun ikke angret på at hun hadde giftet seg med ham.

          Mønsteromslag. William Somerset Maugham, side 36

       3. Du kunne ha hørt a pin miste.

          Hele salen var frosset i spenning.

          Den mystiske hendelsen på Stiles. Agatha Christie, side 73
2. verb
   1. pin up (vanlig pin up - til, på); festes med en nål (vanlig pinne sammen)

      Eksempler på bruk

      1. Familien som drev Cradle Roll lot henne bli; hassel var festing bleier og oppvask så snart hun rakk.

         Familien som eide barnehjemmet lot jenta bli. Hazel har stoppet bleier og vasket oppvask siden hun kunne nå dem.

         Månen er en barsk elskerinne. Robert Heinlein, side 130

      2. de pin deg til veggen. For det er en av de tingene

         han blir umiddelbart fornærmet. Dette spørsmålet anses som taktløst,

         Videotekst «Ken Robinson snakker om hvordan skoler kveler kreativiteten», side 1

      3. Da vi nådde soverommet, hørte vi stemmen til frøken Scatcherd: hun undersøkte skuffer; hun hadde nettopp dratt ut Helen Burns, og da vi kom inn ble Helen møtt med en skarp irettesettelse, og fortalte at i morgen skulle hun ha et halvt dusin uryddig brettede artikler festet til skulderen hennes.

         Så snart vi kom inn på soverommet, hørte vi stemmen til frøken Sketcherd. Hun gikk gjennom skuffene på kommoden og hadde nettopp oppdaget et rot i tingene til Ellen Burns. Etter å ha hilst på jenta med en skarp bemerkning, truet hun umiddelbart med at hun i morgen ville feste et halvt dusin uforsiktig foldede gjenstander til skulderen.

         Jane Eyre. Charlotte Brontë, side 76
   2. punktering; slag

      Eksempler på bruk

      1. Atticus snudde hodet og festet meg til veggen med hans gode øye.

         Atticus snudde hodet og så på meg med sitt gode øye – til og med føttene mine satt fast i gulvet.

         Å drepe en sangfugl. Harper Lee, side 141

      2. En gang så han henne riste et valnøtttre, en gang så han henne sitte på plenen og strikke en blå genser, tre eller fire ganger fant han en bukett med sene blomster på verandaen hans, eller en håndfull kastanjer i en liten sekk, eller en høst blader pent festet til et ark med hvitt papir og fingertakk til døren hans.

1. n (substantiv)

1. 1) pinne

2) hårnål ( tzh. hårnål); hårnål ( tzh. hårnål)

3) brosje; brosje

5) knapp ( skrivesaker, tegning )

6) klesklype ( sengetøy ; tzh. klesnål)

7) sjelden spiker

2. 1) de. finger; pin; hårnål; splint; kryss av

2) de. stift, aksel; trunnion; nakke; tarsus; hæl

3) e-post stift, stift; ta kontakt med; sokkelben

3. pl (flere) brette bena

4. 1) kjegler

2) pl (flere) bowling

5. 4 1/2 gallon fat

6. (abbr. fra kjevle

7. strikkepinne ( tzh. strikkepinne)

8. musikk knagg

9. sikkerhetsnål

10. 1) hav kaffe nagel ( tzh. sikringsstift)

2) årelås

11. 1) fungerende del av nøkkelen ( vanligvis hul, satt inn i låsen )

2) låsestang

12. side

2) svalehaleforbindelse

13. spesialist. slag

14. flagg med nummer ( golf )

15. honning. stag

16. spesialist. topp; toppunkt

17. spesialist. målestav

18. grad; nivå

19. utstående lårben

20. bot. utvekst

21. holde fienden på skulderbladene ( streve )

22. pinning, pinning; chipping, klyping

23. endre; tull, tull

24. brenselelement ( kjernereaktor ), drivstoffstang ( tzh. bensinstift)

25. sjakk. bunt

Eksempler

formspråk. vyp. for to pinner ville jeg slå ansiktet hans - sl. ja, jeg bare liker det / du lever bra / jeg vil slå ansiktet hans

like ryddig som en (ny) nål - ryddig, ryddig; helt ny; med en nål

pinner og nåler - prikking i lemmer ( etter nummenhet )

han hadde nåler og nåler i foten- han serverte benet sitt [la armen]

å være på nåler - - sitte på nåler, være som på kull

Jeg bryr meg ikke /gi/ en nål /to pinner/- Jeg bryr meg ikke

ikke verdt en pinne - ikke verdt et fordømt egg / ødelagt penny /

ikke en nål å velge mellom dem- hverandre er verdt; to like; laget av en test; fugler av en fjær

å holde i pinnen sl. avstå fra fyll, ikke drikk

å slippe løs en pinne sl. å drikke, å bli full

å sette i pinnen sl. a) slutte å drikke b) fullfør smth.

å trekke pinnen Amer. sl. a) slutte i jobben b) forlate byen; c) forlate din kone og familie eller venner

banke smb. av pinnene hans - bedøve / riste, overvelde / noen.

å stikke pinner inn i smb. - betenne / irritere, irritere, slå på / noen; plage noen

to be down a pin - a) å være i dårlig humør; b) å være syk

man kunne høre en knappenål falle - det ble hørt hvordan en flue ville fly forbi

pinnehodet = nålehode I

pins hode punkt / sak / - en bagatell

ikke større enn et nålhode - ikke mer enn et valmuefrø

å se etter et nålehode i en vognlast med høy- leter etter en nål i en høystakk

for å finne et nålhode - finn en nål i en høystakk

den som vil stjele en nål, vil stjele et pund - siste den som stjeler en nål, vil stjele en lommebok

2. a (adj.)

1. knyttet til en nål, hårnål etc. [cm. pinne I 1]

2. spesialist. finkornet ( om hud )

3. v (verb)

1. pin ( ofte pin up); feste, klippe ( ofte pin sammen)

Eksempler

å feste papiret til tavlen - pin / fest / annonse til tavlen

å feste et varsel- heng opp en annonse [bilde på veggen]

å feste håret- pin up hår [løs hårstrå]

å feste klede sammen - hogge av / stikke med pinner / materie

å feste papirer sammen - hogge / feste / papir

å feste klær til en line - fest klær til et tau med klesklyper

å feste et sjal over skuldrene- å stikke et sjal drapert over skuldrene

2. pinne, stanse

Eksempler

å feste insekter - pinne insekter [blomster] ( i samling, herbarium )

å pinne hull i metallplater - slå hull i metallplater

3. 1) trykk ned, trykk ned ( tzh. pinne ned)

Eksempler

å feste smb's armer til sidene- a) press hendene til sidene; omfavne; b) binde noen; binde noen våpen

han ble klemt fast av en falt bjelke- han ble knust av en falt tømmerstokk

han tok meg i albuene og festet meg opp mot veggen Han tok tak i albuene mine og dyttet meg mot veggen.

politimannen festet armene til sidene hans- politimannen vridd den

2) sport. kaste

4. ta godt tak

5. 1) fange ordet; len deg mot veggen; binde med et løfte com. pinne ned)

Eksempler

uten å feste seg til noe- a) uten å binde seg til noe; å gi deg selv full handlefrihet; b) generelt sett

å pinne smb. ned til hans ord- tvinge noen å holde sitt ord [å oppfylle et løfte]; fange smb. På gulvet

å pinne smb. ned til fakta - a) lage smb. hold deg til fakta; b) sette noen før fakta

to pin oneself (down) to do smth.- å love / påta / smth. gjøre

å pinne smb. ned for å gjøre noe. - forplikte / tvinge / smb. å gjøre noe.

vi prøvde å finne ham for et sikkert svar– Vi prøvde å få et konkret svar fra ham

du kan aldri feste ham til noen jobb- du vil aldri få det til å fungere

2) nøyaktig bestemme; installere

3) brette plukke opp; finne, fange noen )

4) militær dekke fienden med ild