Polský jazyk je docela srozumitelný pro ty, kdo mluví rusky, a ještě srozumitelnější pro ty, kdo mluví ukrajinsky. Ale jsou některá polská slova, která se prostě musí naučit, protože mají úplně nebo trochu jiný význam a někdy úplně jiný.
Seznam takových slov jsme našli zde: http://strelnikova.lv/ , trochu jsme ho zkrátili, ale ne moc.
Zde je samotný seznam:
Adidasy [adidas] - tenisky
Awans [avaᴴs] – povýšení (advance – zaliczka)
Awantura [dobrodružství] - skandál
Bania [bath] - kulový předmět (lázně - łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [bespanski] - bez vlastníka
Bezprawny [bespravny] - nezákonný
Biegły [běžci] - zkušení, šikovní
Biegun [běžec] - tyč (běžec - biegacz [běžec])
Biegunka [běžec] - průjem
Biesiada [beshchyada] - hostina (rozhovor - rozmowa [rozmov])
Binokle [dalekohled] - pince-nez (dalekohled - lornetka [lernetka], brýle - okuláry [okuláry])
Biurowość [burovoshch] - kancelářská práce
Biustonosz [buston] - podprsenka
Blacha [plaketa] - 1) plech, 2) sporák, 3) plech na pečení, (plaketa - blaszka [plaketa])
Bladey [kurvy] - bledý
Blisko [blisko] - 1) blízko, 2) skoro, asi. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - asi tři roky.
Błąd [bўont] - omyl, klam. Błędny [bўendny] - chybný
Błoto [boto] - 1) bláto, břečka, 2) bažina
Bok [side] - strana, strana, okraj. Boczny [sudy] - strana. Boczek [bochek] - hruď. Zboczyć [zbochyҷ] - otočte se na stranu. Na straně! [bokem] - Ustupte stranou!
Brak [manželství] - 1) nedostatek, nedostatek, 2) sňatek ve výrobě. Brakować [manželství] - nedostat, nestačí. Brakuje mi czasu [marry mi hour] - Nemám dost času
Bratánek [bratánek] - synovec (syn bratra). Bratanica [bratr] - neteř (bratrova dcera)
Bratowa [bratrská] - manželka bratra
Broń [brnění] - zbraň. Bronić [brnění] - chránit. Wzbronić [vzlétnout] - zakázat. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - zákaz kouření
Bufet [bufet] - snack bar. Bufetowa [bufetova] - barmanka
Bukiet z jarzyn [hromada zazhyn] - zeleninový guláš
Bydło [bydўo] - hospodářská zvířata
Całować [caўovaҷ] - polibek
Cały [caўy] - 1) celý, celý, 2) nepoškozený
Cel [target] - cíl
Celny [tselny] - 1) dobře mířený, 2) zvyk. Urząd celny [zhont tselny] - clo (cło [tsўo] - clo)
Celować [cíl] - cíl
Chałupnik [haўupnik] - řemeslník, domácí pracovník. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - ruční práce
Chmura [mračit se] - mrak
Chodnik [hodnik] - 1) chodník, 2) koberec, koberec
Chować [hovaҷ] - 1) skrývat, 2) vychovávat, vychovávat. Wychowanek [vyhovanek] - žák. Wychowawca [vyhowafets] - vychovatel
Chronić [chronic] - chránit, chránit
Chudy [tenký] - 1) tenký. 2) s nízkým obsahem tuku. Chude mięso [hude meso] - libové maso.
Ciasto [ҷisto] - těsto. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - muffin, koláče. Ciastko [ҷyatko] - dort
Ciecz [ҷech] - kapalina. Ciekły [ҷekўy] - kapalina
Cieszyć [ҷeshyҷ] - potěšit. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - radujte se
Ciśnienie [ҷshchnene] - tlak. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - měření krevního tlaku. Nadciśnienie [natҷishnene] - hypertenze
Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - cizinec
Cukier [zuker] - cukr. Cukier w kostkach [zuker f bones] - rafinovaný cukr
Czas [hodina] - čas. Nie mam czasu [nemám čas na mámu] - Nemám čas. Przyjechać na czas [pshyehaҷ na hodinu] – přijďte včas. Czasowy [hodinky] - dočasné. Czasopismo [hodina psaní] - časopis
Czaszka [pohár] - lebka
Czekolada [chekolyada] - čokoláda. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - tabulka čokolády. Czekoladka [chekolyatka] - čokoládový bonbón
Czeremcha [cheremha] - třešeň ptačí
Czerstwy [cherstfy] - 1) zatuchlý, 2) zdravý, silný. Czerstwy staruszek [cherstfy stařena] - peppy stařík
Czesać się [chesaҷ shche] - učes si vlasy
Cześć [cheshch] - 1) respekt, 2) čest. Čeština! - Ahoj!
Część [cheᴴshchҷ] - část
Często [sto] - často
Czuć [chuҷ] - cítit, cítit. Czuć się [chuzh shche] - cítit (o zdraví). Czujność [chuinoschҷ] - 1) citlivost, 2) bdělost. Czujnik [chuynik] - senzor (technický)
Czyn [chyn] - čin.
Czynić [chyniҷ] - dělat. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - udělat dojem
Czynny [chynny] - aktivní, aktivní. Sklep czynny od 10 do 18 – prodejna je otevřena od 10 do 18 hodin.
Dawka [dafka] - dávka
Deka [deka] - 10 gramů. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] – Dejte mi prosím 200 gramů (tj. 20 deka) másla.
Deputat [deputat] - dávka, naturální platba
Deputowany [deputovany] - zástupce
Deska [desk] - 1) deska, 2) deski (množné číslo) - lyže
Dewizy [devises] - měna
Dlaczego [pro co] - proč
Dlatego że [pro tego zhe] - protože
Dodatek [dodatek] - 1) aplikace, 2) aditivum, zvýšení
Dokładny [dokadny] - přesné, podrobné
Dokonać [hotovo] - provést
Domagać się [domagaķ sche] - požadovat, hledat
Domyślić się [domyshliҷy shche] - hádat
Doniosły [výpovědi] - důležité, významné
Donośny [noc] - hlasitý
Dopisać [add] - 1) add, 2) nie dopisać - sum up. Pogoda nie dopisała [počasí nebylo přidáno] - počasí se nezdařilo (počasí bylo špatné)
Dopływ [dopўyf] - přítok. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - proudění vzduchu. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - přítok Visly
Doskonalić [zcela] - zlepšit. Doskonale [zcela] - výborný, výborný
Dostać [get] - dostat. Dostać list [get the sheet] - dostat dopis
Dotyk [dotyk] - dotyk. Dotykać [dotykaҷ] - dotyk, dotyk. Nie dotykać eksponatow! [nedotýkejte se exponátu] - nedotýkejte se exponátů rukama! Nietykalność [nešťouchání] - imunita
Dowodzić [argument] - 1) dokázat, 2) přikázat
Dowolny [šťastný] - jakýkoli
Dozorca [hlídač] - školník, hlídač
Drobiazg [drobyask] - maličkost, maličkost
Drobný [zlomek] - malý. Drobne (množné číslo) - malé peníze. Drobnoustrój [frakční jet] - mikroorganismus
Duma [myšlenka] - pýcha. Dumny [dumny] - hrdý
Dworzec [dvozhets] - stanice. Dworcowy [palác] - nádraží (palác - pałac [paўats])
Dwuosobowy [dvuosobovy] - dvojitý
Dwuznaczny [double] - nejednoznačné
Dynia [meloun] - dýně (meloun - meloun [melyon])
Dywan [dyvan] - koberec (pohovka - kanapa)
Dział [dҗyaў] - oddělení.
Działać [dҗyaўaҷ] - jednat. Telefon nie działa - telefon nefunguje. Działacz [dҗyaўach] - postava
Działka [dҗyaўka] - osobní zápletka
Działo [dҗyaўo] - nástroj, dělo
Dzielny [dҗelny] - 1) energický, 2) odvážný
Dzieło [dҗeўo] - 1) obchod, 2) práce. Dzieło sztuki [dҗeўo kusy] - umělecké dílo
Dziennik [dzhennik] - 1) noviny, 2) deník
Dzierżawa [dҗerzhava] - nájem
Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) nosit, táhnout, 2) zvednout. Dźwig [dҗyvik] - 1) výtah, 2) jeřáb
Ekler [eclair] - zip
Elektryczność [elektrický] - elektřina. Maszynka elektryczna [elektronický stroj] - elektrický sporák
Elementarz [elementash] - základní nátěr
Fatalny [fatal] - 1) fatální, fatální, 2) špatný, neúspěšný. Fatalna pogoda - hrozné počasí.
Frykasy [frykasy] - chutné jídlo, pochoutka
Frytki [frytki] - hranolky
Gniewać się [ještě hněv] - 1) zlobit se, 2) hádat se
Gnuśny [ošklivý] - líný
Godność [dobrý] - 1) důstojnost, 2) vysoká hodnost, 3) příjmení (a také příjmení - nazwisko). Godny [fit] - hodný. Jak pana (pani) godność? - Jaké je tvoje příjmení?
Godzić się [yearҗiҷy shche] - postavit, souhlasit
Godzina [rok] - hodina (Pozor: v kombinacích dź, dzi se vyslovuje velmi jemně dvě [dҗy])
Golenie [shin] - holení. Pędziel do golenia [pendel k holeni] - štětka na holení. Ogolić się [ogolić sche] - holit.
Gospodarstwo [vláda] - farma. Gospodarz [lord] - majitel, majitel
Gotować [připraveno] - 1) vařit, 2) vařit. Gotowany [připraveno] - vařené. Zagotować [připravit] - vařit. Zagotować się [přípravek] - vařit
Gotówka [gotufka] - hotovost
Góra [gur] - 1) hora, 2) vrchol. Górny [gorny] - horní. Górski [Gurski] - hora
Groza [thunderstorm] - hrůza (thunderstorm - burza [bougha])
Gruby [hrubý] - tlustý. Gruby człowiek [hrubý člověk] - tlustý člověk. Gruba książka [hrubá kshchoᴴshka] - tlustá kniha. Grubość [hrubý] - tl
Grunt [půda] - 1) půda, půda, 2) základ. Gruntowny [gruntovny] - solidní
Grzywna [gzhyvna] - dobře
Gubić [gubiҷ] - prohrát. Zgubić się [zgubić sche] - ztratit se
Gwałt [gvaўt] - 1) hluk, skandál, 2) násilí
Guzik [guҗik] - 1) tlačítko, 2) tlačítko (zařízení)
Hurtowy [hurtowy] - velkoobchod
Hulajnoga [hulyaynoga] - skútr
Informátor [informátor] - referenční kniha, průvodce
Izba [chata] - 1) pokoj, pokoj, 2) oddělení. Izba handlowa [handleva's hut] - obchodní komora. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - pohotovost.
Jasný [čirý] - 1) čirý, 2) světlý. Piwo jasne [yasne beer] - světlé pivo
Jubilat [výročí] - hrdina dne
Jubiler [jubilee] - klenotník
Jubileusz [výročí] - výročí
Jutro [yutro] - zítra. Dělej jutru! - do zítřka!
Kaczka [pitching] - kachna
Kawa [kava] - káva, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - přírodní káva, kawa biała [kava byaўa] - káva s mlékem (se smetanou), kawa rozpuszczalna [kava nadýchaná] - instantní káva
Kawaler [kavalír] - 1) gentleman, 2) mládenec.
Kawalerka [kavalerie] - studio apartmán(garsonka)
Kilka [šprot] - 1) šprot, 2) několik
Kokarda [kokada] - luk
Kolej [vyjeté koleje] - 1) Železnice, 2) fronta. Kolejowy [koleyovy] - železnice. Kolejność [rut] - sekvence.
Komora [komora] - kamera
Komórka [komurka] - 1) buňka těla, 2) buňka. Telefon komorkowy [komorkovův telefon] - mobilní telefon (obvykle zkráceně tel.kom.)
Korzystny [hubený] - ziskový
Krawat [kravat] - kravata
Kryształ [střecha] - 1) krystal, 2) krystal, 3) krystalový cukr
Krzesło [kshesўo] - židle (chair - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] - poškození, ublížení, zášť. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - urazit
Kuchnia [kuchyně] - kuchyně. Kuchenka [kuhenka] - sporák
Liczba [lichba] - číslo. Liczyć [litchi] - 1) počítat, 2) počítat, 3) počítat (s někým). Licznik [osobní] - počítadlo. Liczny [osobní] - četné. Obliczenie [odsoudil] - výpočet, počítání. Rozliczać się [jiný] - splatit, vyplatit. Zaliczka [zalichka] - platba předem
Seznam [list] - 1) dopis, 2) dokument. Listonosz [listonosh] - pošťák. Listownie [Listovne] - písemně
Lista [seznam] - seznam
Liść [litsch] - list (strom)
Lód [loutna] - led. Sople lodu [tryska led] - rampouchy. Jazda figurowa na lodzie [postava Yazda na ledě] - krasobruslení. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka na ledě] - rychlobruslení. Lody [ice] - zmrzlina. Lodówka [lodufka] - lednička
Lustro [lustr] - zrcadlo (lustr - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ushko] - postel
Łyżka [vyshka] - lžíce
Magazyn [obchod] - sklad. Magazynować [obchod] - obchod (obchod - sklep [crypt])
Majaczyć [ball] - buřičství
Masło [hmotnost] - máslo (rostlinný olej- olej [olivový])
Mech [meh] - mech (kožešina - futro)
Mecz [mech] - zápas
Miecz [meč] - meč
Mąka [moᴴka] - mouka
Męka [meᴴka] - mýka
Miasto [místo] - město
Miejsce [mejsce] - místo
Mieszkać [bag] - žít, žít (kde). Mieszkaniec [meshkan] - obyvatel. Zamieszkać [zůstat] - usadit se
Młodzieniec [moodzhenets] - mladý muž (dítě - niemowlę [nemovle])
Mydło [mudўo] - mýdlo. Mydlić [mydliҷ] - pěnit. Mydlany [mydlyany] - mýdlový.
Mylić się [myliҷy shche] - dělat chyby, mýlit se. Mylný [mydlový] - chybný.
Nabrać [dial] - 1) vytáčet, 2) klamat, blázen
Nabyć [nabyҷ] - ke koupi. Nabytek [nábytek] - akvizice, nákup
Nadawać [stisk] - 1) dát, 2) poslat (zprávu), 3) vyslat (rádiem). Nadajnik [nadaynik] - (rozhlasový) vysílač. Nadawca [nadafets] – odesílatel.
Na dobitek [na dobitek] - navíc
Nadziewać [nadzhevaҷ] - věci, věci. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - sladkosti s náplní
Nagły [nagy] - 1) náhlý, neočekávaný, 2) naléhavý, naléhavý. Nagle [bezostyšně] - náhle, náhle
Nakrycie głowy [krycí gўovy] - pokrývka hlavy. Nakrycie stołu [zakrytí stojanu] - příbory
Napiwek [napivek] - tipy
Naprawić [přímo] - oprava, oprava. Naprawa [vpravo] - opravit, opravit
Narodowość [lidové] - národnost
Niedziela [týden] – neděle (týden – tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - zbytečné
Obcy [možnosti] - 1) mimozemšťan, 2) outsider, 3) cizí. Język obcy [language optsy] - cizí jazyk. Obcym wstęp wzbroniony [nepovinné razítko je vyhrazeno] - vstup cizím osobám je zakázán.
Obecnie [obecne] - hned, hned. Obecný [obetsny] - 1) přítomný, 2) přítomný. Nieobecny [neobetsny] - chybí.
Obóz [obus] - tábor. Obóz turystyczny [obus turystychny] - turistický kemp.
Obrázek [image] - obrázek
Obywatel [filistýn] - občan. Obywatelka [philistine] - občan
Odpowiedź [odpověď] - odpověď. Odpowiedzialność [odpověď] - odpovědnost.
Ogród [ogrut] - zahrada. Ogród zoologicalzny [ogrut zoological] - zoologická zahrada
Okazja [okazya] - případ. Z okazji [od příležitosti] - při příležitosti
Okład [okўat] - komprimovat (plat - pensja, pobory)
Okładka [okўatka] - obálka
Okoliczność [úzký] – okolnost. Zbieg okoliczności [běžící kolo] – souhra okolností
Ołówek [oўuvek] - tužka
Opady [padá] - srážky
Opalać [popálit] - 1) žár, 2) hořet. Opalać się [opalyazh shche] - opalovat se. Opalony [spálený] - opálený
Ordynarny [obyčejný] - hrubý
Owoc [ovce] - ovoce. Krem owocowy [ovčí krém] - ovocný krém
Ozdoba [chill] - dekorace. Ozdobny [cool] - elegantní
Palić [paliҷ] - 1) hořet, 2) topit (kamna), 3) kouřit. Palenie [palene] - kouření. Paliwo [palvo] - palivo. Palacz [hořák] - 1) kuřák, 2) topič. Paliarnia [palyarnya] - kuřárna
Pamiętać [pamentaҷ] - zapamatujte si. Zapamiętać [zapamentaҷь] – zapamatujte si. Pamiętnik [památník] - deník (památník - pomník)
Parówka [parufka] - klobása
Pensja [pensya] - plat, plat (penze - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷ] - 1) řídit, 2) spěchat, běžet. Wypędzić [vypendҗiҷ] - vyhnat. Dopędzić [dopendҗiҷ] – dohnat
Pieczony [pecony] - smažené. Pieczeń [játra] - pečeně. Pieczeń z rożna [játra z žita] - maso pečené na jehle
Pismo [dopis] - 1) písmeno, písmo, 2) časopis, noviny, 3) rukopis
Plecy [ramena] - záda (ramena - ramiona [ramen])
Plotka [bič] - drby
Płot [poot] - plot. Płotki [pўotki] - sportovní bariéra
Pobory [rekvizice] - plat, plat
Pobór [pobur] - volání, set
Pochodzić [chůze] - nastat, narodit se. Pochodzenie [pohodzene] - původ
Pociąg [poҷyoᴴk] - vlak. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - rychlík. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk speciál] - osobní vlak
Podkolanówki [potkolyanufki] - golfy
Podobać się [pravděpodobný] - rád
Podrożnik [jitrocel] - cestovatel
Podstawa [potstava] - základna, základ. Podstawowy [potstaws] - hlavní. Szkoła podstawowa [potstavova škola] - základní škola. Bezpodstawny [bespotstavny] - nerozumné
Pogrzeb [pogzhep] - pohřeb (sklep - piwnica, winiarnia)
Pojazd [pás] - dopravní prostředek. Pojazdy mechaniczne [mechanické pásy] - vozidla (vlak - pociąg)
Pokój [odpočinek] - 1) svět, 2) pokoj, hotelový pokoj
Pokwitować [pokfitovaҷ] – podepsat (v potvrzení)
Południe [odpoledne] - 1) poledne, 2) jih. Południowy [po] - jižní
Portfel [portfolio] - peněženka
Porwać [break] - 1) zlomit, 2) ukrást, 3) uchopit. Porwać w objęcia [přetrhnout se do objetí] – uchopit do objetí
Posłać [posўaҷ] - 1) poslat, 2) položit. Posłanie [post] - postel
Potrawa [tráva] - jídlo, jídlo. Potrawka [potrafka] - vařené maso s omáčkou
Powolny [zdarma] - pomalý. Proszę mówić powolniej [klidně] – mluvte prosím pomaleji
Pozdrawiać [blahopřeji] - vítejte. Pozdrowienie [gratuluji] - ahoj, zdravím. Proszę pozdrowić pana A. - pozdravte prosím pana A.
Poziom [zpívat] - úroveň. Poziom wody [pitná voda] - hladina vody
Poziomki [poҗёmki] - jahody
Pozór [pozur] - pohled. Pozorny [hanebný] - zdánlivý, imaginární.
Pożytek [pozhytek] - prospěch
Północ [puўnots] - 1) půlnoc, 2) sever. Północny [puўnotsny] - severní
Pralka [pralka] - pračka
Prawnik [pravnik] - právník
Przeciwny [psheҷivny] - opak. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - z opačné strany
Przedawniony [pshedavnyony] - po splatnosti
Przelot [pshelet] - let. Przelotny [psheletny] - pomíjivý. Przelotne opady [psheletne opady] - krátkodobé srážky.
Przychodnia [pshyhodnia] - poliklinika
Przyjaźń [pshyyaҗyn] - přátelství
Przykład [pshykўat] je příkladem. Na przykład - například
Przypadek [pshypadek] - případ. Przypadkiem [pshpatkem] - náhodou
Przysługa [przysługa] - služba
Pukać [prd] - zaklepat
Puszka [dělo] - umět. Puszka szprotek [šprotové dělo] - plechovka šprotů
Puzon [puzon] - pozoun
Pyszny [bujný] - 1) arogantní, arogantní, 2) luxusní
Brzy [brzy] - ráno. Z rana - ráno
Renta [nájemné] - 1) důchod (včetně invalidity), 2) nájemné
Restauracja [restauracja] - restaurace
Rodzina [rodҗina] - rodina
Rogatka [prak] - bariéra
Rok [rock] - roč
Rosół [rosuў] - vývar. Kura w rosole [kuře v rosole] - kuřecí vývar
Rozgłos [rozgўos] - sláva, popularita. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - rozhlasová stanice
Rozebrać [rosebraҷ] - 1) rozebrat (na díly), 2) svléknout. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - svléknout se
Roskaz [roskas] - rozkaz. Roskazywać [telling] - na objednávku
Rozkład [roskat] - 1) harmonogram, 2) umístění, rozvržení
Rozkosz [luxus] - potěšení. Rozkoszny [luxusní] - krásné, nádherné
Rozprawa [trest] - diskuze
Rozrywka [rozryfka] - zábava. Rozrywkowy [rozryfkovy] - zábavné
Roztrzepaniec [rostshepanets] - sražené mléko
Róg [ruce] - 1) roh, 2) roh (ulice). Na rogu [na roh] - na rohu ulice
Równik [ruvnik] - rovník
Ruch [ruh] - pohyb. Ruchomy [ruhoma] - movité. Ruszyć [rushiҷ] - 1) dotyk, 2) pohyb, pohyb. Poruszyć się [porushiķi sche] - pohyb, pohyb. Fabryka ruszyła – továrna byla uvedena do provozu
Rutyna [rutina] - zkušenost, dovednost. Rutynowany [rutynovany] - zkušený
Samochód [samohut] - auto
Setka [setka] - 1) sto, 2) vlněná látka (hovorově)
Siatka [štít] - pletivo
Silnik [shiler] - motor
Siostrzeniec [shestshenets] - synovec (syn sestry). Siostrzenica [shcheshenitsa] - neteř (dcera sestry)
Skala [skála] - šupina, šupina
Skała [skaўa] - skála
Skarb [skarp] - poklad, poklad. Skarbnica [pokladnice] - pokladna
Skazać [say] - odsoudit, odsoudit
Sklep [krypta] - obchod
Skupić się [skrovný více] - zaměření
Słonina [shonina] - sádlo
Słój [suy] - skleněná nádoba
Słuchacz [sukhach] - posluchač. Słuchawka [sukhahka] - sluchátko. Słuchawki [sukhahki] - sluchátka
Smutek [smutek] - smutek. Smutny [vágní] - smutný, smutný
Sopel [sopel] - rampouch
Spadek [spadek] - 1) pád, pokles, 2) sklon, 3) dědictví. Spadzisty [spadist] - strmý (svah). Spadochron [spadochron] - padák
Spinać [zpět] - odštípnout, připevnit. Spinka [zad] - vlásenka, manžetový knoflíček
Spodnie [pod] - kalhoty. Spodenki [spodenki] - zbabělci. Spódnica [spudnitsa] - sukně
Spotykać (się) [ještě klopýtnout] - setkat se (sya). Spotkanie [strakatý] - setkání
Sprawdzić [odkaz] - zkontrolujte
Sprawić [odkaz] - příčina. Sprawić wrażenie [opravit nepřítele] – udělat dojem. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - dej potěšení
Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) přinést, 2) přinést, 3) způsobit
Sprzątać [sphontaҷ] - odstranit (v místnosti, ze stolu). Sprzątaczka [spshontachka] - uklízečka
Ssać [sas] - sát. Ssaki [pisses] - savci
Statek [statek] - loď, loď. Statki [stats] - nádobí
Stoisko [stoisko] - stojan, sekce (v prodejně)
Stołek [stoўek] - stolička
Stół [stuў] - stůl. Proszę do stołu [prosím vstaňte] - ptám se ke stolu
Stroić [postavit] - 1) obléknout, ozdobit, 2) naladit hudební nástroj (postavit - budować). Stroić się [ještě budova] - oblékněte se. Strojny [štíhlý] - elegantní. Strój [jets] - outfit, kostým. Strój ludowy [ludovské trysky] - národní kroj
Sukienka [látka], suknia [látka] - šaty
Sypalnia [náhrobek] - ložnice. Sypalny [sypalny] - spaní
Szaleć [shaleҷ] - zbláznit se
Szklanka [lahev] - sklenice
Szorować [shorovaҷ] - omýt, otřít (kartáčkem)
Szpik [tuk] - kostní dřeň
Szpulka [cívka] - cívka
Sztuka [kus] - 1) umění, 2) hra, 3) kus, kus. Sztuka wschodnia [věc fskhodnya] - orientální umění. Sztuczny [kus] - umělý
Szybki [caps] - rychle. Szybkość [shypkoshch] - rychlost
Ślub [schlup] - manželství. Wziąć ślub [vzít schlup] - oženit se
Śmietana [schmetan] - zakysaná smetana. Śmietanka [schmetanka] - smetana. Bita śmietana - šlehačka
Świat [shit] - svět. Światowy [shfiatovs] - celosvětově. Światopogląd [schfyatopogląt] - světonázor
Światło [shyatło] - světlo. Oświetlenie [oschfetlene] - osvětlení. Oświata [oshfiata] - osvícení
Świetnie [schfetne] - výborný, výborný
Święto [schfento] - svátek. Wesolych Swiat! [funny lucky] - Veselé svátky! (tradiční pozdrav)
Święty [shfenty] - svatý. Pismo Święte [písmeno schfente] - Písmo svaté
Tabela [list] - tabulka
Tablica [stůl] - talíř, tabule (škola, památník), výsledková tabule. Tabliczka mnożenia [násobilka] - násobilka. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - čokoládová tyčinka
Tabor [tabor] - 1) konvoj, 2) park (auta atd.)
Taternictwo [taternitstfo] - horolezectví v Tatrách
Termin [termín] - 1) termín, 2) termín. Przez terminem - v předstihu
Teść [teshch] - tchán, tchán. Teściowa [teshchyova] - tchyně, tchyně
Tłusty [thusty] - mastný, mastný. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - tučná zakysaná smetana. Tłuszcz [tўushch] - tlustý
Torba [pytel] - taška. Torebka [torepka] - 1) kabelka, 2) balíček
Traktát [pojednání] - dohoda. Traktat pokojowy [pojednání o pokojowy] - mírová smlouva
Twarz [tfash] - tvář. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] – tyhle šaty ti sluší
Ubić [kill] - 1) tamp, 2) beat
Ubiegły [utečenci] - minulost, minulost. W ubiegłym roku - minulý rok
Ubierać się [odebrat] - šaty
Uciekać [uҷekaҷ] - utéct. Uciezcka [uҷechka] - let. Wyciezcka [střih] - exkurze
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - potěšit (sya)
Uczciwy [uchyvy] - čestný, svědomitý
Ukłon [ukon] - luk, ahoj. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - luk
Ukrop [kopr] - vroucí voda
Ulotka [šnek] - leták
Umysł [intention] - mysl, mysl. Umysłowy [Umysўovy] - duševní. Umyślny [inteligentní] - záměrný
Upływać [upўyvaҷ] - vyprší, projde (asi čas). Termín upływa - termín vyprší
Upominać [zmínit] - učit, učinit poznámku. Upominać się [uvést více] - poptávka. Upomnienie [zmíněno] - poznámka, připomínka. Upomínek [zmínka] - dárek
Uprawa [vláda] - 1) zpracování půdy, 2) šlechtění, pěstování. Uprawiać [spravovat] - 1) kultivovat, zpracovávat, 2) angažovat. Uprawa buraków [rada burakuf] - pěstování řepy. Uprawiać sport [řídit sporty] - sportovat
Uroda [krása] - krása
Urok [kouzlo] - kouzlo. Uroczy [lekce] - okouzlující. Uroczystość [urochistoshch] - festival, oslava
Ustać [unavený] - zastavit, zastavit. Deszcz ustał [deshch ustaў] - přestalo pršet
Uśmiech [uschmeh] - úsměv. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - úsměv
Uwaga [respekt] - 1) pozornost, 2) poznámka, poznámka. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] – věnujte pozornost. Uważny [uctivý] - pozorný. Uważać [respekt] - 1) být pozorný, 2) zvážit, věřit. Zauważać [respekt] - všimnout si.
Waga [vaga] - 1) váha, 2) váhy. Ważyć [důležité] - 1) vážit, 2) vážit. Ważny [důležité] - 1) důležité, 2) platné (o dokumentu). Ile dni jest ważny lístek? - Kolik dní je vstupenka platná? Upoważnić [respekt] - zmocnit
Wesele [wesele] - svatba
Widzieć [vidҗeҷ] - vidět. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - vidět se navzájem. Do widzenia! [to vizen] - sbohem! Punkt widzenia [widzenia point] - úhel pohledu. Widno [viděno] - světlo. Robi się widno [je vidět župan] - svítá. Widnokrąg [viditelný kroᴴk] - 1) horizont, 2) výhled
Wieprzowina [vepshovina] - vepřové maso
Winnica [vinnitsa] - vinice
Winny [Winny] - 1) víno, 2) vinen
Własny [vasny] - vlastní. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) majetek, 2) majetek. Właściciel [vўashҷiҷel] - majitel, majitel. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel samohybný] - majitel vozu.
Właśnie [vaschne] - přesně tak
Włókno [voukno] - vlákno. Włóczka [vўuchka] - příze. Włókiennictwo [wukennictfo] - textilní výroba
Wniosek [představeno] - 1) návrh, 2) závěr, závěr. Kdo jest za wnioskiem? - Kdo je pro nabídku?
Woda [voda] - voda. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - instalatérství. Wodotrysk [vodní proud] - fontána
Wołowina [wołowina] - hovězí maso
Woń [smrad] - vůně, vůně. Wonny [won] - voňavý.
Wschód [fshut] - 1) východ, 2) východ slunce. Wschodni [fskhodni] - východní
Wstęp [fstamp] - vstup. Wstęp wolny [vstamp jsou zdarma] – vstup je zdarma. Wstępny [fstampny] - úvodní. A také „Vchod“ bude wejście [wejście]. "Exit" - wyjście [exit]. Występ [vystamp] - 1) výstupek, 2) výkon.
Wtyczka [klapka] - zástrčka
Wybaczyć [vybachyҷ] - odpustit, omluvit
Wybitny [vyřazeno] - vynikající
Wyborca [volič] - volič
Wyborny [zvolen] - výborný, úžasný
Wybryk [vybryk] - trik
Wybuch [boule] - výbuch, erupce. Wybuchać [vyboulený] - 1) vybuchnout, 2) naštvat se
Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - vystrčit (sya). Neváhejte! - Nevyčnívejte!
Wydawać [rozdat] - 1) vydat, 2) uvolnit, 3) utratit.
Wydawca [vydavatel] - vydavatel. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) nakladatelství, 2) vydání.
Wydatek [vydatek] - výdaj. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - nést náklady. Wydatkować [vydání] - utratit.
Wypadek [vypadek] - případ, incident
Wzór [vzur] - 1) ukázka, 2) kresba, vzor. Wzorcowy [vozortsovy] - vzorný, standardní
Zabawa [zábava] - 1) hra, zábava, 2) párty. Zabawa taneczna [tanechna fun] - taneční večer. Zabawka [zabafka] - hračka
Zabieg [zabek] - lékařský zákrok, operace. Zabiegi [běží] - opatření
Zabytek [zabytek] - památka starověku. Zabytkowy [zabytkovy] - star
Zachcianka [zahҷyanka] - rozmar, rozmar (chcieć [хҷеҷъ] - chtít)
Zachód [zahut] - 1) západ, 2) západ slunce, 3) domácí práce. Zachodní [vchody] - západní. Bez chodu - bez potíží
Zakazać [řád] - zakázat. Zakaz [zakas] - zákaz. Zakaźny [zakaҗny] - nakažlivý, nakažlivý
Zakład [západ slunce] - podnik, instituce. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - módní studio. Zakładowy [zakadovy] - továrna
Zakon [právo] je mnišský řád. Zakonnik [právník] - mnich. Zakonnica [právník] - řádová sestra
Zaliczka [zalichka] - platba předem
Zamach [houpačka] - pokus. Zamach stanu [rozhoupu se] - státní převrat
Zamiar [zamyar] - záměr. Mam zamiar ... [mam zamyar] - mám v úmyslu (mám záměr) ... Zamierzać [výměna] - zamýšlím
Zamordować [zamordovaҷ] - zabít
Zapamiętać [zapamentaҷ] – zapamatujte si
Zapominać [pamatovat] - zapomenout. Zapomnieć [pamatovat] - zapomenout. Proszę nie zapomnieć - prosím, nezapomeňte. Niezapominajka [vzpomínka] - pomněnka.
Zaprosić [žádost] - pozvat. Zaproszenie [vyžádáno] - pozvánka
Zapytać [zkusit] - zeptat se
Zarazek [zarazek] - bacil, bakterie
Zasada [přepadení] - základ, princip. W zasadzie [v záloze] - v zásadě
Zastanowić się [stát v klidu] - přemýšlet, přemýšlet. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - zamyslete se nad smyslem života
Zastępować [zastępovaҷ] - nahradit, nahradit. Zastępca [zastępta] - zástupce
Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - volejte telefonicky
Zatrudnić [obtížnost] - zajistit práci, najmout. Zatrudnienie [obtížnost] - práce, povolání. Zatrudnienie niepełne [obtížnost nepeŞne] - zaměstnání na částečný úvazek
Zawał [zavaў] - infarkt
Zawód [jméno] - profese, specialita. Zawodowiec [dělník v továrně] - profesionál, specialista.
Zawody [továrny] - soutěže, soutěže. Zawodnik [továrna] - konkurent
Zawodzić [továrna] - oklamat, zklamat
Zdanie [budova] - 1) názor, 2) věta (gramatická)
Złodziej [zadҗey] - zloděj
Znajdować się [vědět více] - být. Gdzie się znajduje?.. [kde jinde to víš] - kde to je?..
Zniżać [dolní] - snížit. Zniżka [zniska] - sleva, snížení ceny. Bilet zniżkowy [zniżkowy's ticket] - zlevněná vstupenka
Zrozumieć [rozuměj] - rozuměj. Zrozumiały [srozumitelné] - srozumitelné
Żagiel [zhagel] - plachta. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) plachtění, 2) plachtění. Żeglować [zheglyovaҷ] - plout na lodi
Żałoba [zhaўoba] - smutek
Żałować [zhaўovaҷ] - litovat
Żarówka [zarufka] - žárovka
Żelazo [zhelazo] - železo. Żelazko [zhelasko] - železo
Żurnal [magazine] - módní časopis (všechny ostatní typy časopisů se nazývají czasopismo [hodiny psaní])
Żyletka [vesta] - čepel (vesta - kamizelka [kamizelka])
Żywność [živě] - jídlo
Něco takového. Můžete si jednoduše zapamatovat některá slova a vytvářet asociace po částech. Pokud znáte více podobných slov - napište do komentářů.
Bude také zajímavé:
![](https://i2.wp.com/inkrakow.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/inkrakow_obl_79-350x230.jpg)
Poté na ovládacím panelu panelu vyberte „Klávesnice“.
V zobrazeném okně vyberte kartu „Jazyk“. Musíte mít nainstalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Pokud je jako hlavní jazyk vybrána ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, klikněte na tlačítko „Nastavit jako hlavní“, „OK“ a poté restartujte počítač.
V okně Klávesnice na kartě Jazyk klikněte na tlačítko Přidat.
V zobrazeném okně Přidat jazyk vyberte Jazyk polština.
Klikněte na "OK", okno "Klávesnice" zůstane. Zvýrazněte jazyk „Angličtina“ a klikněte na „Odstranit“.
Program vás požádá o vložení distribučního disku.
Poté je obvykle vyžadován restart.
Po restartu vyberte nabídku Start | Nastavení | Kontrolní panel.
V Ovládacích panelech vyberte „Klávesnice“.
V zobrazeném okně vyberte kartu „Jazyk“.
Zvýrazněte jazyk „Polština“ a klikněte na tlačítko „Vlastnosti“.
V okně „Vlastnosti jazyka“, které se zobrazí, vyberte rozvržení „Polština (programátor)“.
Klepněte na tlačítko OK.
Program vás požádá o vložení distribučního disku.
Windows NT s nainstalovanými aktualizacemi Service Pack již podporuje východoevropské jazyky.
Jediné, co musíte udělat, je přidat rozložení klávesnice "Polština (programátor)" a poté odebrat rozložení "Angličtina", které se stalo nepotřebným.
Windows ME (Millennium)
V zobrazeném okně vyberte „Přidat nebo odebrat programy“
V okně, které se zobrazí, vyberte kartu „Instalovat Windows“. Klikněte na komponentu "Multilingual Support". Stiskněte tlačítko "Složení" a v okně "Multilingual support", které se objeví, zaškrtněte políčko "Jazyky střední Evropy".
Klepněte na OK, OK.
Program vás požádá o vložení distribučního disku.
V okně Ovládací panely vyberte položku Klávesnice.
V okně Klávesnice vyberte kartu Jazyk. Musíte mít nainstalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Pokud je jako hlavní jazyk vybrán ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, klikněte na tlačítko „Nastavit jako výchozí“ a poté na „Použít“.
Klikněte na tlačítko "Přidat", v okně "Přidat jazyk" vyberte jazyk "Polština".
Klepněte na tlačítko OK. Ve zbývajícím okně „Klávesnice“ vyberte jazyk „Angličtina“ a klikněte na „Odstranit“.
Zvýrazněte jazyk „Polština“ a klikněte na tlačítko „Nastavit jako výchozí“ a poté na „OK“.
Program vás požádá o vložení distribučního disku. Poté se objeví hláška, že změna jazyka není možná – nevěnujte tomu pozornost.
Restartovat váš počítač.
Otevřete okno "Klávesnice" z "Ovládacího panelu", klikněte na záložku "Jazyk", vyberte jazyk "Polština", klikněte na tlačítko "Vlastnosti" a v okně "Vlastnosti jazyka", které se objeví, vyberte "Polský programátor". ", klikněte na "OK", "OK".
Program vás požádá o vložení distribučního disku.
Restartovat váš počítač.
Nabídka Start | Nastavení | Kontrolní panel.
V okně, které se zobrazí, klikněte na ikonu „Jazyk a normy“.
Na kartě Obecné v seznamu "Jazykové možnosti systému" zaškrtněte "Střední Evropa".
Klepněte na tlačítko OK.
Program vás požádá o vložení distribučního disku (nezapomeňte, že instalační soubory jsou umístěny v podadresáři „i386“).
Restartovat váš počítač.
Poté v Ovládacích panelech vyberte „Klávesnice“.
V okně, které se zobrazí, vyberte kartu „Jazyk a rozvržení“. Musíte mít nainstalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Jako hlavní jazyk nastavte angličtinu (vlevo od názvu by měla být značka zaškrtnutí): vyberte ji a klikněte na tlačítko „Nastavit jako výchozí“ a poté klikněte na tlačítko „Použít“.
Dále přidejte polský jazyk: klikněte na tlačítko "Přidat", v zobrazeném okně vyberte Vstupní jazyk - "Polština" a Rozložení klávesnice - "Polština (programátor)"; klepněte na OK.
Ve zbývajícím okně „Vlastnosti: Klávesnice“ vyberte v seznamu „Nainstalované jazyky...“ jazyk „Angličtina“ a klikněte na „Odstranit“.
Poté zvýrazněte jazyk „Polština“ a klikněte na tlačítko „Nastavit jako výchozí“.
Potom klepněte na tlačítko OK.
Restartovat váš počítač.
Vezměte prosím na vědomí, že ve Windows "2000 můžete použít polské znaky v ruské verzi v systémových polích (jako názvy souborů nebo parametry).
Možné problémy
Příznak: Po instalaci polského rozvržení bylo nemožné přepnout na latinku při zadávání názvů souborů, hesel, do okna adresy prohlížeče...
Důvod: Špatně jste nastavili polskou klávesnici.
Náprava: Odstraňte polské rozložení klávesnice, nastavte ho na anglické, udělejte z něj hlavní (ve výchozím nastavení). Poté restartujte a udělejte vše přesně tak, jak je napsáno v našich pokynech, přičemž nezapomeňte restartovat tam, kde jsme o tom psali.
Příznak: při pokusu o vytvoření polského rozvržení jako hlavního se zobrazí zpráva, že taková výměna není možná.
Náprava: 1. Udělejte vše tak, jak je napsáno v našich pokynech, ignorujte takové zprávy, ale poté nezapomeňte restartovat.
2. Viz odstranění předchozí příčiny.
Příznak: udělali jste vše, jak bylo napsáno, a programy jako Word správně zobrazují polské znaky a umožňují vám je zadávat. Ale v jiných programech se místo polských znaků zobrazuje abrakadabra.
Důvod: Možná jste změnili kódové tabulky pro kódování 1250 (to se dělá například proto, aby PhotoShop začal psát v ruštině).
Náprava: Musíte vrátit staré hodnoty.
Klikněte na „Start“, vyberte nabídku „Spustit...“ a do okna „Otevřít“ zadejte „regedit“. Zobrazí se okno pro úpravy registru. V něm najděte větev "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parametr "1250" by měl být "c_1250.nls" (často nahrazován c_1251.nls).
Proveďte totéž pro větev "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" a pro "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Restartujte počítač.
Nyní PhotoShop nebude psát rusky, ale budete moci normálně zadávat polské znaky.
P.S. Proč "polské programování"?
Existují 2 hlavní polská rozložení: "Polský standard" (jako na psacím stroji) a "Polský programátor". V polském standardním rozložení je na rozdíl od anglického změněno umístění kláves „Z“ a „Y“ a také „:“, „;“. Použití tohoto rozložení není příliš pohodlné.
Udělal jsi všechno. Jak psát speciální polské znaky?
Změňte aktuální jazyk na polštinu (pomocí Ctrl+Shift, Alt+Shift atd., v závislosti na vašem nastavení; nebo podle indikátoru klávesnice).
Chcete-li napsat "A", "C", "E" atd. stiskněte pravý "Alt" a odpovídající základní písmeno na klávesnici ("Alt+A", "Alt+C" atd.)
Jediné písmeno, které takto nemůžete napsat, je „Z“ s pomlčkou. Zadá klávesovou zkratku "Alt+X" ("X" je další klávesa po "Z").
Tyto klávesové zkratky fungují ve všech programech Windows.
Nakonec, když všechna vaše „muka“ skončí, podotýkáme, že v e-mailech je dovoleno se obejít bez použití speciálních polských znaků. ;-)
Máte polského přítele nebo výměnného studenta z Polska, Litvy, Běloruska nebo Ukrajiny? Plánujete cestu do východní Evropy? Nehledě na to, že mnoho Poláků (zejména z mladší generace) má dostatečné znalosti anglický jazyk(což je mezinárodní), abyste rozuměli „Ahoj“ nebo „Ahoj“, pozdravení lidí v jejich vlastním jazyce je skvělý způsob, jak navázat konverzaci a získat nové přátele. V polštině, stejně jako v ruštině, existuje mnoho způsobů, jak pozdravit. Znát tyto různé fráze (stejně jako tradice v polských pozdravech) může být velmi užitečné, pokud je chcete použít při setkání s někým.
Kroky
Část 1
Používání společných pozdravů- Toto je formálnější způsob pozdravu a byl by vhodný pro cizí lidi nebo lidi, se kterými jednáte v profesionálním prostředí (např. zákazníci, šéfové, učitelé atd.).
- „Dzień dobry“ také znamená „dobré ráno“.
-
Chcete-li říci „dobrý večer“, použijte „dobry wieczór“. Vyslovuje se jako "DOB-ri VI-chor". „Dobry“ se vyslovuje stejně jako ve frázi „dzień dobry“. Písmeno W na začátku slova "wieczór" se vyslovuje jako B a ne jako angličtina UE.
- Stejně jako v ruštině lze tento pozdrav použít k pozdravu lidí při západu slunce a před setměním. "Dobry wieczór" má stejnou úroveň formálnosti jako "dzień dobry".
-
Chcete-li říct „ahoj/ahoj“, použijte „hej“. Vyslovuje se stejně jako anglické slovo „hey“. Toto je velmi známý a neformální pozdrav. Neměli byste jej používat ve formální situaci nebo s lidmi, se kterými hodláte udržovat profesionální vztah. Je lepší používat tento pozdrav v kruhu blízkých přátel.
- „Ahoj“ v polštině je totéž jako „ahoj / skvěle“ v ruštině.
-
Pokud vítáte hosty a chováte se jako hostitel, řekněte „witam“. Slovo se vyslovuje „wi-tam“. Písmeno W v první slabice se vyslovuje B. Ve druhé slabice je zvuk „a“ měkký, jako v anglickém slově „apartment“.
Část 2
Používání tradičních pozdravů-
V případě pochybností zvolte poloformální/formální pozdravy. V Polsku stejně jako v Rusku většinou nezdraví cizinci stejně jako s přáteli. Tyto pozdravy jsou zdrženlivější a formálnější. Proto je často lepší používat formálnější výrazy jako „dzień dobry“ než spíše riskantní „hej“ nebo „cześć“.
- Samozřejmě, že po seznámení s člověkem můžete v běžné konverzaci většinou přejít na neformální pozdravy. Pokud však stále neovládáte polštinu, možná by stálo za to hrát na jistotu a přizpůsobit se tónu vašeho partnera.
-
Použijte „Pan“ nebo „Pani“, když odkazujete na muže nebo ženu jejich příjmením. Projevování úcty je významným prvkem, pokud jde o pozdravy v polské komunitě, zejména v obchodním/formálním prostředí. Na základě toho možná budete chtít lidi oslovovat jejich tituly, dokud nedostanete nabídku oslovovat je křestním jménem. Pokud neznáte honorific pro danou osobu, použijte „Pan“ pro muže a „Pani“ pro ženy.
- Ve slově „pan“ zní zvuk „ah“ jemně, jako v anglickém slově „apartment“.
- „Pani“ začíná stejným způsobem jako „Pan“ a končí zvukem „a“, jako v anglických slovech „bee“ nebo „see“.
- Polská příjmení končí na „lyža“, mění se podle pohlaví. Muž tedy bude mít příjmení Polanski (Polanski) a žena Polanska (Polanska).
- Nenechte se urazit, pokud vás dotyčná osoba nepozve, abyste ji oslovovali křestním jménem. Vpustit někoho do svého „vnitřního kruhu“ je pro Poláky obrovský společenský krok. Mnoho obchodních a profesionálních vztahů trvá roky, než to „posouvají na další úroveň“.
-
pozdravit Všechno na společenské akci, ale nejprve ženy. Když vyrazíte do světa například na večírek nebo firemní akci, podle etikety je důležité pozdravit všechny v místnosti. Pokud někoho postrádáte nebo ho ignorujete, může to být vnímáno jako hrubé nebo neuctivé. Tradičně jsou v polské společnosti první pozdraveny ženy. Ale obvykle se úvodní řeči ujme hostitel, takže s největší pravděpodobností byste si s tím neměli dělat starosti.
Podejte si ruce na pozdrav a udržujte oční kontakt. Při rozchodu si také můžete potřást rukou (opět s očním kontaktem). Jste-li muž a žena vás pozdraví natažením ruky (dlaní dolů), vezměte ji, skloňte se a uctivě ji polibte; nikdy nezvedej ženskou ruku ke rtům. Je to trochu staromódní, ale stále považováno za dobré mravy.
Blízkí přátelé a členové rodiny se obvykle zdraví polibkem na tvář. Dospělí muži a dospívající chlapci, kteří se dobře neznají, si podávají ruce a známí se často líbají na tvář. A to není známka romantické náklonnosti. To lze provést bez jakýchkoli narážek dvěma blízkými lidmi, například lidmi různého nebo stejného pohlaví, bratry a sestrami, rodiči a dětmi atd.
- V Polsku se tradičně používají dva nebo tři polibky – první na pravou tvář, druhý na levou a opět na pravou.
- Objetí jsou běžné téměř u všech Poláků. Nebojte se, pokud vás příliš přátelský hostitel obejme, jako byste byli staří přátelé.
-
Přijměte ducha dávání a přijímání. Během návštěvy je zcela běžné, že host přinese malý dárek, jako je kytice květin, cukroví nebo alkohol. Nejoblíbenější a nejočekávanější jsou však květiny. Pokud přinesete květiny, pak jejich počet musí být lichý.
- Chryzantémy nedávejte, často se nosí na pohřby.
- Zdržte se velmi drahých dárků, protože to může hostitele uvést do rozpaků.
- Nenechte se urazit, pokud přijmete hosty, ale nedostali jste dárek. Pokud jste jej dostali, nezapomeňte dotyčnému poděkovat a podívat se, co to je.
-
Nebuďte "prymitywny"! V polštině se hrubý člověk, který ignoruje společenská pravidla etikety, nazývá „prymitywny“ (doslova „primitivní“). Naštěstí je snadné se tomuto označení vyhnout: stačí se upřímně snažit pozdravit lidi s úctou a chovat se k nim s důstojností a laskavostí, jako byste chtěli, aby se chovali k vám. Pokud neovládáte polštinu, můžete se v polsky mluvící komunitě dopustit několika drobných chyb v etiketě. Ale pokud se budete ze všech sil chovat zdvořile a přiznávat chyby, bude vám dobře. Každý, kdo vás kritizuje za drobné nedostatky v jazyce, který neznáte, je prymitywny.
-
Chcete-li říct „ahoj“ v polštině, řekněte „cześć“. Jedná se o velmi běžný, i když poněkud neformální pozdrav, vyslovovaný „cheshch“. Pro nerodilé mluvčí může být obtížné slovo správně vyslovit. V ruštině zvuk „ch“ téměř nikdy nepřichází po zvuku „sh“.
Chcete-li říct „dobré odpoledne“, použijte „dzień dobry“. Tento pozdrav, který se doslovně překládá jako „dobré odpoledne“, se vyslovuje „jen do-bri“. První slabika je shodná s anglickým jménem Jane ("Jane"). Písmeno "y" na konci zní jako "i". anglická slova„ploutev“, „večeře“ a „nemocný“.