• Un sostantivo verbale (anche deverbtivo) in un certo numero di lingue flessive, incluso il russo, è un sostantivo formato direttamente da un verbo. Esempi: camminare (dal camminare), mangiare (dal mangiare).

  In molte proprietà semantiche e sintattiche, un sostantivo verbale è vicino a un gerundio (sebbene si creda, ad esempio, che non ci sia gerundio in russo).

  Da una radice del verbo, è possibile formare due tipi di nomi verbali: deverbative del nome dell'azione - lat. nomen actionis (semina, trasformazione, salvezza) e il nome dell'attore o mittente dell'azione - lat. nomen agentis (seminatore, trasformatore, soccorritore).

  Ci sono due tipi di sostantivi verbali in tedesco: l'infinito sostanziato, o "nome del processo" (esempi: sein - das Sein, schwimmen - das Schwimmen, ecc.) e "nome risultato" in -ung. La maggior parte dei verbi può formare sia la prima che la seconda forma; da verbi "statici" di solito si forma solo il primo, da "dinamico" si possono formare entrambe le forme (la prima ha un significato più astratto).

  In relazione alle lingue orientali, il sostantivo verbale è tradizionalmente chiamato "masdar" (arabo. مصدر). È la fonte della formazione delle parole secondo l'opinione degli scienziati della scuola di morfologia di Basri. Sostengono che indica solo un certo concetto o stato. È più semplice ed elementare di un verbo, che è gravato da una connessione con il tempo e la persona della figura. Ad esempio: شُكْرٌ غُفْرَانٌ “gratitudine” - “ShuKrun” (il concetto non è connesso né con il tempo né con chi agisce), “perdono” - GuFraanun (non c'è nemmeno un accenno di risposta alle domande: “quando? " E chi?")

  I nomi verbali sono ampiamente utilizzati in vari stili di linguaggio:

  Nella letteratura socio-politica e speciale, come termini formati in vari modi:

  utilizzando il suffisso -ni-e (-ani-e, -eni-e), ad esempio: concretizzazione, allentamento, denazionalizzazione, interrogazione, sottrazione, addizione, coordinamento, gestione;

  con aiuto suffisso -k-a, ad esempio: muratura, stucco (processo e risultato del processo); se ci sono opzioni per entrambi i tipi (incisione - incisione, marcatura - marcatura, pressatura - pressatura, molatura - molatura), la prima opzione ha un carattere più libresco;

  in modo non suffisso, ad esempio: partenza, panca, cottura, misurazione, azzeramento, se ci sono opzioni (riscaldamento - riscaldamento, cottura - cottura, drenaggio - drenaggio), dietro le forme viene conservato un ampio grado di librezza.

  In un discorso d'affari ufficiale, ad esempio: è iniziata la nomina dei candidati; I negoziati si conclusero con l'instaurazione di relazioni diplomatiche; È stato raggiunto un accordo per prolungare l'accordo per i prossimi cinque anni; Richiesta di congedo concessa.

  Nei titoli, ad esempio: Lancio del complesso spaziale; Proiezione di nuovi film; Presentazione ordini e premi; Ritorno a casa. La formulazione usuale degli elementi del piano è costituita da frasi con un nome verbale come parola principale.

Da dove potrebbero venire parole così strane - nomi verbali? La fonte del loro aspetto è il discorso del clero.

Nella pratica del lavoro delle autorità inquirenti (polizia, tribunali) vengono utilizzate cartelle già pronte, su cui è già stampato quanto segue: "Il caso ...", resta da aggiungere i nomi degli eventi (. .. sull'incendio) o sull'offesa (... sul furto, ... sull'incendio doloso). Immaginiamo la seguente situazione: un uomo annegato è stato trovato sulla riva del fiume (ricorda da AS Pushkin: "... Tya, tatya, le nostre reti hanno trascinato un morto"). È iniziato il "Caso di ..." - su cosa? Impossibile scrivere: "... dell'omicidio", perché potrebbe trattarsi di un incidente e cercheranno invano il colpevole del delitto. È anche impossibile scrivere: "... sul suicidio", perché l'indagine potrebbe prendere una strada sbagliata. Secondo lo scrittore satirico, l'investigatore in un caso simile ha scritto: "... sull'ingresso non autorizzato in acqua e sull'assenteismo da esso". Naturalmente, le voci "annegamento" e "annegamento" sono parole artificiali.

Gli scrittori usavano parole simili per stilizzare il discorso o la parodia. Per esempio: La padrona di casa è poi uscita per realizzare l'idea di piegare la torta.(NV Gogol); Un affare... sul rosicchiare il suo piano da parte dei topi(AI Herzen); Per annunciare alla vedova Vonina che per non aver apposto un francobollo da sessanta copechi...(AP Cechov); Dalle sue parole si potrebbe concludere che vede nelle azioni di Blum il fatto di andare troppo oltre(I. Ilf e E. Petrov).

Un grande maestro nel creare un effetto comico nelle parodie del linguaggio clericale è stato M.E. Saltykov-Schchedrin. Nel suo "Idillio moderno", uno dei personaggi propone una bozza di piano di compensazione che ha sviluppato per gli insulti.

Per un insulto verbale con un rimprovero per mancanza di buone maniere - 20 k.

Per un insulto verbale con un rimprovero per mancanza di buone maniere con alzata di mano, ma senza inflizione - 75 k.

Per colpire un viso con una mano con una dissezione di qualsiasi sua parte (naso, sopracciglia, labbra, ecc.) - 3 p.

Nota. È inoltre vietato cavare un occhio, mordersi il naso, tagliare un braccio o una gamba, togliere la testa, ecc.

Da quanto detto non segue che i nomi verbali non possano essere usati.

Innanzitutto, sono convenienti per la loro brevità. mer: Quando venne il mattino, tutta la natura rinasceva. - Con l'inizio del mattino, tutta la natura si è rianimata.

In secondo luogo, i nomi verbali sono ampiamente usati come termini, ad esempio: addizione, sottrazione, sensazione, percezione, accordo, controllo, contiguità, posa, affondamento, importazione, esportazione, ecc.

Ma le obiezioni vengono sollevate da formazioni artificiose come “togliere il piede dallo stivale” o dall'ingiustificata natura impiegatizia del testo consueto, ad esempio, nell'annuncio del gestore di casa: “Report on prevenire inquilini inquinamento scale dai cani. E dentro lavoro dello studente c'è un uso infruttuoso di costruzioni con nomi verbali, ad esempio: “Nagulnov permette di battere kulak"; "Scrivere il romanzo "Eugene Onegin" si riferisce all'era prima della rivolta dei Decabristi"; "Per chiarimenti l'immagine di Tatyana è data molto dall'episodio della sua conversazione con la tata”; "Da Bazarov si è verificata un'infezione veleno da cadavere" (invece di: Bazarovsi è infettatoveleno da cadavere).

Per evitare tali errori, va ricordato che è sempre meglio usare un predicato verbale e non una combinazione di un nome verbale con un verbo ausiliare: in crescitaautocoscienza delle masse. - "C'è una crescita autocoscienza delle masse”; Paoloorganizzacerchio.- "Paolo organizza Tazza"; Nilovnacomincia a capireinteressi del figlio.- "A Nilovna la comprensione degli interessi comincia a venire figlio." Le seconde costruzioni sinonimiche si percepiscono con difficoltà, perché in esse il predicato è complicato: anziché semplici verbi cresce, organizza, comincia a capire vengono utilizzate combinazioni verbo-nominale goffe. Una simile “scissione del predicato” (così vengono chiamate queste “perle” dell'eloquenza clericale) rende anche difficile percepire una tale frase: “Ci interessava tutti il ​​perché c'è una diminuzione prestazioni in alcune materie" (invece di: le prestazioni diminuiscono). Ed ecco un'altra goffa svolta scrivere: “All'ordine del giorno della riunione di classe c'era la domanda sul miglioramento della disciplina. Qui sarebbe meglio omettere del tutto il sostantivo verbale: questione di disciplina.

Negli scritti degli scolari c'è una creazione di parole non necessaria, associata non solo ai nomi verbali. Per esempio: "Senza principi- un tratto del carattere di Oblomov. L'autore di questa frase ha combinato l'aggettivo senza scrupoli e sostantivo aderenza ai principi e ricevette una parola inesistente "senza principi". Un altro esempio: “La Giovane Guardia ha fatto miracoli eroismo." Aggettivo di due parole eroico e sostantivo eroismo- lo studente ne ha formato un terzo, che non esiste in lingua russa.

Creazione di neologismi - processo naturale nello sviluppo della lingua, ma per il momento, astenersi dal partecipare attivamente a questo processo.

Un sostantivo verbale in russo è una parte del discorso che è molto simile al gerundio inglese. Nonostante il fatto che formalmente non ci sia gerundio nella lingua russa, il nome verbale con esso ha molto caratteristiche comuni. Tuttavia, la cosa principale quando si studiano tali nomi non è confrontarli con fenomeni simili in altre lingue, ma "scavare nell'essenza". In fondo, la loro storia di origine e di applicazione può gettare luce su molti interrogativi: non solo filologici, ma anche quotidiani, perfino filosofici.

Cos'è?

I nomi verbali sono una parte del discorso derivata da un verbo e svolgono una funzione nominativa per le azioni. In poche parole, questi nomi nominano azioni, assegnano loro "nomi". Questi "nomi" rientrano in due categorie principali:

Per formare un tale sostantivo, puoi usare il metodo del suffisso:

• -ni-, -ani-, -eni-: insegnare - addestramento, istruire - istruzione, consentire - autorizzazione.
• -k-: lay - lay, charge - charge.

Il modo senza suffisso è simile a questo: brucia - brucia, vola via - vola via, corrompe - corrompi.

Perché usarlo?

Idealmente, l'uso di nomi verbali non è strettamente necessario ed è richiesto solo nei seguenti casi:

1. Quando è impossibile scegliere un analogo verbale più semplice o ristrutturare la frase.
2. Quando una proposta ristrutturata o una proposta alternativa non suona abbastanza formale, non corrisponde al tono dell'evento o della risorsa per la pubblicazione.

Ma se i nomi verbali fossero usati solo per questi scopi, non entrerebbero così facilmente nella comunicazione quotidiana. Tuttavia, con il pretesto di "innocenza" si nascondono altri obiettivi.

Perché viene effettivamente utilizzato?

Politici, economisti, laboratoristi, operatori dei media mass media e solo le persone piene di risorse hanno trovato usi alternativi per il nome verbale. Basta guardarli più da vicino per giungere autonomamente alla stessa conclusione. In effetti, tutti gli esempi di nomi verbali, dentro o fuori contesto, suonano molto, molto solidi. Inoltre, le frasi con loro sono spesso sovraccariche e difficili da capire, quindi è più facile nascondere il vero significato dietro di esse.

Come affrontare il sovraccarico di offerte?

Identificare catene di nomi verbali e trasformarli in qualcosa di armonioso è una questione di pratica. Ad esempio, una versione sovraccarica suonerebbe così:

• L'inizio della partenza dell'aeromobile è previsto per sei ore.
• Gli esperti hanno deciso di mettere subito in atto un piano per migliorare il prodotto.

Ora proviamo a semplificare queste frasi:

• L'aereo decollerà alle sei.
• Gli esperti hanno deciso di mettere subito in atto un piano per migliorare il prodotto. Gli esperti hanno deciso di migliorare immediatamente il prodotto.

Nel discorso d'affari, le costruzioni di un sostantivo verbale con il significato di azione e un verbo semi-significativo sono utilizzate in modo estremamente attivo per esprimere un'azione invece di una semplice forma verbale, ad esempio:

"aiutare" non "aiutare"

"Aiuto" non "Aiuto"

"ripulire" non "ripulire"

"prendere in considerazione", non "prendere in considerazione"

"supporto" non "supporto"

"riparazione", non "riparazione".

Gli esperti chiamano questo fenomeno “scissione predicata”. Il contenuto del documento è sempre un'azione gestionale rivolta a un oggetto specifico e, in queste condizioni, la frase di un sostantivo verbale e un verbo semisignificativo non solo nominano l'azione ("eseguire"), ma designano anche il soggetto di questa azione ("riparare"), mentre uno il verbo ("riparare") significa questo in una forma meno esplicita.

Uso limitato dei verbi nella forma personale

La comunicazione commerciale scritta è caratterizzata dalla natura non personale (impersonale) della presentazione del testo, ovvero l'uso dei verbi nella forma della 1a e 2a persona è limitato e dei verbi nella forma della 3a persona come regola, sono usati in un significato indefinitamente personale: “ la commissione ha effettuato un sopralluogo e ha trovato …” “l'atto è stato firmato dai membri della commissione e approvato dalla direzione”.

Questo spiega anche il predominio delle costruzioni passive sulle forme della voce attiva, ad esempio:

“Il progetto prevede la realizzazione di un edificio conforme agli standard internazionali” (anziché: “Il progetto prevede...”); "Le organizzazioni di Mosca forniranno apparecchiature elettromeccaniche all'Ungheria" (invece di: "Le organizzazioni di Mosca forniranno ...")

"La possibilità di liquidare la joint venture è in fase di elaborazione da parte del Dipartimento delle relazioni esterne del governo di Mosca" (invece di: "Il Dipartimento delle relazioni esterne del governo di Mosca sta lavorando su ...").

Costruire frasi

Una caratteristica dello stile aziendale è l'uso predominante di semplici frasi comuni, in una o due parti, con turni separati, ad esempio:

“A causa della bassissima efficienza dell'uso del patrimonio comunale conferito al fondo autorizzato della JV “MIO”, nonché per l'insufficiente carico di lavoro del parco automezzi e la sua non redditività, vi chiediamo di risolvere la questione del trasferimento la quota della città (il Fondo Immobiliare è iscritto dal marzo 1993 come uno dei fondatori della joint venture) all'Assessorato alle Finanze e all'Economia dell'Ufficio del Sindaco"

"Avendo informazioni affidabili sulle significative aree vuote di subordinazione federale in un certo numero di distretti di Mosca che non sono coinvolti in connessione con la corporativizzazione e una forte riduzione del personale delle squadre, riteniamo opportuno utilizzare tali premesse per il posizionamento delle strutture federali da decisioni di autorità superiori”.

Tali frasi, di regola, contengono frasi partecipative e avverbiali, parole introduttive e frasi che chiariscono le circostanze, le applicazioni, le aggiunte. Se la frase è in una parte (il soggetto è assente, c'è solo un predicato che denota l'azione chiave), allora è solitamente costruita secondo il seguente schema: parte motivante (giustificazione) - azione chiave - soggetto dell'azione.

Se la frase è in due parti (c'è sia un soggetto che un predicato), allora la frase può essere costruita secondo lo stesso principio, ma la designazione dell'azione chiave sarà preceduta da un'indicazione dell'oggetto dell'azione ( materia); il soggetto può essere posizionato all'inizio del testo, ad esempio:

“Le immobilizzazioni specificate conferite al capitale autorizzato della joint venture, dopo la sua liquidazione, saranno trasferite al bilancio del Dipartimento economico e finanziario del Comune per organizzare la manutenzione del parcheggio del Comune e dell'Amministrazione della Regione di Mosca”

"In accordo con la sua richiesta, il dipartimento ha valutato la possibilità di fornire locali non residenziali all'agenzia di stampa russa Novosti per ospitare la rivista Rossiya di recente organizzazione.

Nel discorso d'affari, le frasi complesse e non sindacali sono spesso usate con i significati di ragioni, condizioni, obiettivi, esplicativi e attributivi:

"Allo stesso tempo informiamo (frase principale) che allo stato attuale è stata predisposta una bozza di decreto del Governo della Federazione Russa sulla fissazione delle tariffe per l'energia elettrica fornita ai consumatori agricoli per esigenze di produzione a livello di costi medi con redditività minima (ulteriore frase)"

“A condizione che i tubi in acciaio a parete sottile siano rivestiti con affidabili rivestimenti anticorrosivi interni ed esterni (proposizione subordinata), riteniamo accettabile utilizzarli durante la posa di reti di irrigazione chiuse nella zona non Chernozem Federazione Russa(frase principale).

Il posto della clausola subordinata nella clausola principale dipende da quale membro della clausola principale spiega:

Se una proposizione subordinata spiega qualsiasi parola del principale, di regola segue immediatamente dopo questa parola;

Se la proposizione subordinata si riferisce all'intera proposizione principale o al gruppo del predicato, allora viene posta prima di quella principale se vengono enfatizzate le circostanze dell'azione, o dopo quella principale se spiega l'idea principale del frase.

Invece di:

che si trovano in uso di US-2, si prega di consegnare a OKS.

Edifici, strutture, attrezzature e il territorio adiacente dell'unità di malta, situato in uso di US-2, si prega di consegnare a OKS.

Non è consentito combinare frasi partecipative e participial con proposizioni subordinate come membri omogenei di una frase.

Non proprio:

Considerando che il progetto su piazza Pushkinskaya è uno dei primi grandi progetti, finanziato Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, vi chiediamo di prendere in considerazione la concessione di alcuni benefici ai partner turchi e russi che realizzano questo progetto.

Correttamente:

Considerando che il progetto su piazza Pushkinskaya è uno dei primi grandi progetti, finanziato Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, vi chiediamo di prendere in considerazione la concessione di alcuni benefici ai partner turchi e russi che realizzano questo progetto.

Quando si usano i participi, va ricordato che il participio deve sempre essere associato a un sostantivo che denota l'attore - il soggetto dell'azione e in nessun caso l'oggetto.

Non proprio:

Valutando i risultati del lavoro del dipartimento, ha un'alta percentuale di sviluppi implementati.

Correttamente:

Valutando i risultati del lavoro del dipartimento, si nota un'elevata percentuale di sviluppi implementati.

Un tipo speciale di frasi nel discorso commerciale sono le complesse enumerazioni rubricate, che consentono di formalizzare la trasmissione dello stesso tipo di informazioni per mezzo della lingua:

“Durante lo studio di questo numero, i redattori hanno formulato requisiti specifici per i locali assegnati:

Non dovrebbe essere posizionato a livello di un piano, dovrebbe avere almeno due sale con una superficie di 35-40 mq. m ciascuno per ospitare apparecchiature informatiche;

Deve avere almeno 16 camere per 2-3 persone. ogni sala riunioni;

La stanza non dovrebbe richiedere riparazioni; sono necessarie alcune premesse tecniche.

• Un sostantivo verbale (anche deverbtivo) in un certo numero di lingue flessive, incluso il russo, è un sostantivo formato direttamente da un verbo. Esempi: camminare (dal camminare), mangiare (dal mangiare).

  In molte proprietà semantiche e sintattiche, un sostantivo verbale è vicino a un gerundio (sebbene si creda, ad esempio, che non ci sia gerundio in russo).

  Da una radice del verbo, è possibile formare due tipi di nomi verbali: deverbative del nome dell'azione - lat. nomen actionis (semina, trasformazione, salvezza) e il nome dell'attore o mittente dell'azione - lat. nomen agentis (seminatore, trasformatore, soccorritore).

  Ci sono due tipi di sostantivi verbali in tedesco: l'infinito sostanziato, o "nome del processo" (esempi: sein - das Sein, schwimmen - das Schwimmen, ecc.) e "nome risultato" in -ung. La maggior parte dei verbi può formare sia la prima che la seconda forma; da verbi "statici" di solito si forma solo il primo, da "dinamico" si possono formare entrambe le forme (la prima ha un significato più astratto).

  In relazione alle lingue orientali, il sostantivo verbale è tradizionalmente chiamato "masdar" (arabo. مصدر). È la fonte della formazione delle parole secondo l'opinione degli scienziati della scuola di morfologia di Basri. Sostengono che indica solo un certo concetto o stato. È più semplice ed elementare di un verbo, che è gravato da una connessione con il tempo e la persona della figura. Ad esempio: شُكْرٌ غُفْرَانٌ “gratitudine” - “ShuKrun” (il concetto non è connesso né con il tempo né con chi agisce), “perdono” - GuFraanun (non c'è nemmeno un accenno di risposta alle domande: “quando? " E chi?")

  I nomi verbali sono ampiamente utilizzati in vari stili di linguaggio:

  Nella letteratura socio-politica e speciale, come termini formati in vari modi:

  utilizzando il suffisso -ni-e (-ani-e, -eni-e), ad esempio: concretizzazione, allentamento, denazionalizzazione, interrogazione, sottrazione, addizione, coordinamento, gestione;

  utilizzando il suffisso -k-a, ad esempio: muratura, stucco (processo e risultato del processo); se ci sono opzioni per entrambi i tipi (incisione - incisione, marcatura - marcatura, pressatura - pressatura, molatura - molatura), la prima opzione ha un carattere più libresco;

  in modo non suffisso, ad esempio: partenza, panca, cottura, misurazione, azzeramento, se ci sono opzioni (riscaldamento - riscaldamento, cottura - cottura, drenaggio - drenaggio), dietro le forme viene conservato un ampio grado di librezza.

  In un discorso d'affari ufficiale, ad esempio: è iniziata la nomina dei candidati; I negoziati si conclusero con l'instaurazione di relazioni diplomatiche; È stato raggiunto un accordo per prolungare l'accordo per i prossimi cinque anni; Richiesta di congedo concessa.

  Nei titoli, ad esempio: Lancio del complesso spaziale; Proiezione di nuovi film; Presentazione ordini e premi; Ritorno a casa. La formulazione usuale degli elementi del piano è costituita da frasi con un nome verbale come parola principale.