Sisältö: Genren kuvauksen periaatteet ja käännöstyyliset alalajit (115). Tieteellisten ja teknisten materiaalien leksiset piirteet (116 -120). Tieteellisten ja teknisten materiaalien kieliopilliset piirteet (121 -129). Englanninkielisten sanomalehtien ja informaatiomateriaalien leksikaaliset ja kieliopilliset piirteet (130 - 135). Sanomalehtien otsikoiden kielellinen spesifisyys (136 -141). Venäjän tieteellisten ja teknisten materiaalien LSK-siko-kielioppiominaisuudet (142 -147). Joitakin venäläisten sanoma- ja tiedotusmateriaalien erityispiirteitä (148 -149). Tyylisovitus käännöksessä (150 -151). Ero samankaltaisten tyyliominaisuuksien käytössä alkuperäisessä ja käännöksessä (152-154). Tiettyjen puheenosien käyttötiheys (155). Lausuntojen välisen loogisen yhteyden selventäminen (156). Tyylillinen sovitus sanomalehtien käännöksissä tiedotusmateriaalit (157 -158).

115. Paljastaen tietyn käännösalalajin erityispiirteet käännöstutkimuksen erityisteoriassa on kolme tekijäryhmää, jotka on otettava huomioon tämän tyyppisiä käännöksiä kuvattaessa. Ensinnäkin pelkkä seikka, että alkuperäinen kuuluu tiettyyn toiminnalliseen tyyliin, voi vaikuttaa käännösprosessin luonteeseen ja vaatia kääntäjää käyttämään erityisiä menetelmiä ja tekniikoita. Toiseksi samankaltaiseen alkuperäiseen keskittyminen voi ennalta määrätä käännöstekstin tyylilliset ominaisuudet, ja näin ollen tarve valita sellaisia ​​kielivälineitä, jotka luonnehtivat samankaltaista toiminnallista tyyliä jo TL:ssä. Ja lopuksi, näiden kahden tekijän vuorovaikutuksen tuloksena voidaan havaita varsinaisia ​​käännösominaisuuksia, jotka liittyvät molempiin yleiset piirteet ja erot FL:n ja TL:n vastaavien funktionaalisten tyylien kielellisten piirteiden välillä sekä tämän tyyppisen käännösprosessin erityisolosuhteissa ja tehtävissä. Toisin sanoen käännösteoriassa tutkitaan tietyn funktionaalisen tyylin kielellisten piirteiden vaikutusta käännösprosessiin FL:ssä, sitä vastaavan toiminnallisen tyylin TL:ssä sekä näiden kahden kielellisten ilmiöiden sarjan vuorovaikutusta. .

116. Jokaisessa toiminnallisessa tyylissä voidaan erottaa joitakin kielellisiä piirteitä, joiden vaikutus käännösprosessin kulkuun ja tulokseen on erittäin merkittävä. Esimerkiksi tieteellisessä ja teknisessä tyylissä nämä ovat leksiko-kieliopillisia

tieteellisen ja teknisen materiaalin piirteet ja ennen kaikkea terminologian ja erikoissanaston johtava rooli. Sanomalehti-informaatiotyylissä poliittisten termien, nimien ja otsikoiden tärkeän roolin ohella tämä on otsikoiden erityisluonne, sanomalehtikliseiden laaja käyttö, puhekielen elementtien ja ammattikieltä jne. Näiden yhteisten piirteiden lisäksi jokaisessa kielessä samankaltaisella toiminnallisella tyylillä on erityisiä kielellisiä piirteitä.

117. Tieteellisen ja teknisen tyylin tunnusomaisia ​​piirteitä ovat sen informatiivisuus (sisältö), johdonmukaisuus (tiukka järjestys, selkeä yhteys pääidean ja yksityiskohtien välillä), tarkkuus ja objektiivisuus sekä näistä ominaisuuksista johtuva selkeys ja ymmärrettävyys. Yksittäisillä tähän tyyliin kuuluvilla teksteillä voi olla näitä piirteitä enemmän tai vähemmän. Kuitenkin kaikki tällaiset tekstit paljastavat vallitsevan kielityökalujen käytön, jotka auttavat vastaamaan tämän viestintäalueen tarpeisiin.

Sanaston alalla tämä on ensisijaisesti tieteellisen ja teknisen terminologian käyttöä jne. erityinen sanasto. Termit ovat sanoja ja ilmauksia, jotka kuvaavat tiettyjä esineitä ja käsitteitä, joita tietyn tieteen tai tekniikan alan asiantuntijat käyttävät. Termeinä voidaan käyttää molempia sanoja, joita käytetään lähes yksinomaan tämän tyylin puitteissa, ja suosittujen sanojen erityismerkityksiä. Esimerkiksi elektroniikkateksteissä laajalti käytettyjä leksikaalisia yksiköitä, kuten koersitiivisuus, keraumofoni, klystron, microsyn jne., on vaikea löytää tieteellisen ja teknisen materiaalin ulkopuolelta. Samalla näissä teksteissä käytetään myös sellaisia ​​sanoja kuten kuollut, rappeutuminen, aaltoilu, köysi jne., joilla on hyvin tunnettuja yleisesti käytettyjä merkityksiä. Termien tulee antaa selkeä ja tarkka osoitus todellisista esineistä ja ilmiöistä, luoda yksiselitteinen käsitys asiantuntijoiden välittämistä tiedoista. Siksi tämän tyyppisille sanoille asetetaan erityisiä vaatimuksia. Ensinnäkin termin on oltava tarkka, ts. niillä on tiukasti määritelty merkitys, joka voidaan paljastaa loogisella määritelmällä, joka määrittää termin määrittelemän käsitteen paikan tietyn tieteen tai tekniikan alan käsitejärjestelmässä. Jos jotakin määrää kutsutaan skalaariksi (skalaariksi), niin

Tämän termin merkityksen on täsmälleen vastattava käsitteen määritelmää (suure, jolla on suuruus mutta ei suuntaa), joka yhdistää sen muihin määritelmän sisältämiin käsitteisiin (suuruus, suunta) ja asettaa vastakkain käsitteen vektori (suure, joka on kuvataan sekä suuruuden että suunnan suhteen). Jos johonkin optisen instrumentin osaan viitataan etsimenä (etsimenä), tämän termin tulee viitata vain tähän osaan, joka suorittaa tiettyjä toimintoja, eikä muita tämän instrumentin tai muun laitteen osia. Samoista syistä termin on oltava yksiselitteinen ja tässä mielessä kontekstista riippumaton. Toisin sanoen sillä on oltava sen määritelmän osoittama täsmällinen merkitys kaikissa sen käyttötapauksissa missä tahansa tekstissä, jotta termin käyttäjien ei tarvitse joka kerta päättää, missä mahdollisissa merkityksissä sitä käytetään tässä . Suoraan termin tarkkuuteen liittyy vaatimus, että jokainen käsite vastaa vain yhtä termiä, ts. niin, ettei ole olemassa synonyymejä termejä, joilla on sama merkitys. On selvää, että esineiden ja käsitteiden tarkka tunnistaminen on vaikeaa, kun sama asia nimetään eri tavalla. Termin on oltava osa tiukkaa loogista järjestelmää. Termien merkityksien ja niiden määritelmien tulee noudattaa loogisen luokittelun sääntöjä, erottaen selkeästi objektit ja käsitteet, välttäen epäselvyyttä tai epäjohdonmukaisuutta. Ja lopuksi termin tulisi olla puhtaasti objektiivinen nimi, jolla ei ole toissijaisia ​​merkityksiä, jotka häiritsevät asiantuntijan huomion ja tuovat esiin subjektiivisuuden elementin. Tässä suhteessa emotionaalisuus, metaforisuus, assosiaatioiden läsnäolo jne. ovat termin "vasta-aiheisia".

118. Uusien termien systemaattisuuteen kiinnitetään paljon huomiota. Monilla alueilla on kehitetty erityisiä sääntöjä tietyn luokan käsitteiden tai esineiden termien muodostamiselle. Siten erityyppisten elektronisten lamppujen nimet luodaan analogisesti termin elektrodi kanssa, joka osoittaa lampussa käytettyjen elektrodien lukumäärän (diodi, triodi, tetrodi, pentodi, heksodi, heptodi jne.), useita erikoistuneita elektronisia laitteita. on nimetty elementin kanssa

-rauta(additron, karsinotron, kryotron, exitron, ignitron, klystron, permatron, phantastron, plasmatron, platinotron, skiatron, thyratron jne.), kemiallisia termejä -ite, -söi tarkoittaa suoloja, on -/s,

-täi- hapot jne.

Samaa tarkoitusta palvelee laajalti käytetty termi-ilmaus, joka luodaan lisäämällä yleiskäsitettä kuvaavaan termiin erityispiirteitä, jotta saadaan konkreettisia käsitteitä, jotka liittyvät suoraan alkuperäiseen. Tällaiset termit ovat itse asiassa taitettuja määritelmiä, jotka tuovat tämän käsitteen yleisemmän käsitteen alle ja osoittavat samalla sen erityispiirteen. Näin muodostuu alkuperäisiä terminologisia pesiä, jotka kattavat lukuisia määritetyn ilmiön lajikkeita. Esimerkiksi englanninkielinen termi impedanssi, joka määritellään "impedanssiksi piirissä". vaihtovirta» (impedanssi) käytetään perustana useille termeille, jotka määrittävät vastuksen luonteen tai piirin osan, jossa se esiintyy: estetty impedanssi, biasointiimpedanssi, vektorin impedanssi, ajopisteen impedanssi, syöttöpiste impedanssi, tuloimpedanssi, pintaimpedanssi jne. Kymmeniä ja joskus satoja tällaisia ​​yhdistelmiä luodaan sellaisten peruskäsitteiden perusteella kuin "jännite, voima, virta, voima" jne. Jos laitetta kutsutaan tasasuuntaajiksi, kaikki samaa toimintoa suorittavat laitteet nimetään lisäämällä tähän termiin erityisiä ominaisuuksia (levysyöttötasasuuntaaja, argontasasuuntaaja, piitasasuuntaaja, siltatasasuuntaaja, puoliaaltotasasuuntaaja jne.).

119. Asiantuntijoiden keskinäistä ymmärrystä edistää suurelta osin heidän niin sanotun yleisen teknisen erityissanaston laaja käyttö, joka on myös yksi tieteellisen ja teknisen tyylin erityispiirteistä. Nämä ovat sanoja ja yhdistelmiä, joilla ei ole termin ominaisuutta tunnistaa käsitteitä ja esineitä tietyllä alueella, mutta joita käytetään lähes yksinomaan tällä viestintäalueella, jotka on valinnut heille tuttu kapea asiantuntijapiiri, mikä mahdollistaa He eivät ajattele tapaa ilmaista ajatuksia, vaan keskittyvät asian olemukseen. Erikoissanasto sisältää kaikenlaisia ​​termien johdannaisia, sanoja, joita käytetään kuvaamaan terminologisesti määriteltyjen käsitteiden ja esineiden välisiä yhteyksiä ja suhteita, niiden ominaisuuksia ja ominaisuuksia, sekä joukko suosittuja sanoja, joita käytetään kuitenkin tiukasti määritellyissä yhdistelmissä ja siten erikoistuneita. Tällaista sanastoa ei yleensä tallenneta terminologisiin sanakirjoihin, sen merkityksiä ei määritellä tieteellisillä määritelmillä, mutta se on yhtä luonteenomaista tieteelliselle ja tekniselle tyylille,

kuin ehdot. Esimerkiksi sähköä koskevissa englanninkielisissä teksteissä jännite syötetään (vrt. jännite syötetään), magneettikenttä muodostetaan (vrt. magneettikenttä luodaan), linja päätetään (vrt. piiri lähetetään liittimet), kytkin on kiinni (cp, kytkin sulkeutuu). Näin näitä ilmiöitä kuvataan useissa tapauksissa ja eri kirjoittajien toimesta. Erityissanaston käytön normien noudattaminen asettaa kääntäjälle erityistehtäviä käännöksen tekstiä luodessaan.

120. Tieteellisissä ja teknisissä materiaaleissa ei tietenkään käytetä vain terminologista ja erikoissanastoa. Ne sisältävät suuren määrän suosittuja sanoja, joita käytetään kaikissa toiminnallisissa tyyleissä. Tällaisia ​​leksikaalisia yksiköitä kääntäessään tieteellisen ja teknisen kirjallisuuden kääntäjä kohtaa samat vaikeudet ja käyttää samoja tekniikoita voittaakseen ne kuin muilla aloilla työskentelevät veljensä. Tieteellisissä ja teknisissä materiaaleissa on myös puhekielelle enemmän tyypillisiä leksikaalisia elementtejä, joita kääntäjän on kohdattava tarve valita ilmeikkäät ja tyylilliset vaihtoehdot. Tieteellinen ja tekninen esitys ei toisinaan ole millään tavalla neutraali-objektiivista. Kielellisissä tutkimuksissa tosiasiat, jotka koskevat näennäisesti vieraiden elementtien käyttöä tieteellisissä artikkeleissa, kuten:

Suuri osa teollisesta Amerikasta ryntää päästäkseen ydinvoiman kelkkaan.

Haaraketjuiset parafiinit ovat vaaleatukkaisia ​​poikia tulevissa bensiineissämme.

Kalsiumsyanamidi on saanut viime aikoina suuren suosion Saksassa.

Buick on varastanut marssin muulle teollisuudelle valurautaisella V-6-moottorilla.

Selluloosatriasetaatti antaa muille kuiduille vastinetta rahoilleen.

On selvää, että tällaisten lauseiden ymmärtämiseen ja kääntämiseen ei riitä, että tieteellisen ja teknisen kirjallisuuden kääntäjällä on tietoa terminologian ja erikoissanaston alalla. Kuten minkä tahansa kääntäjän, hänen on hallittava hyvin kaikki kielten rikkaudet, joita hänen on käsiteltävä.

121. Englanninkielistä tieteellistä ja teknistä materiaalia löydetty

ja useita kieliopillisia ominaisuuksia. Tietenkään ei ole olemassa "tieteellis-teknistä kielioppia". Tieteellisessä ja teknisessä puheessa käytetään samoja syntaktisia rakenteita ja morfologisia muotoja kuin muissa toiminnallisissa tyyleissä. Tässä tyylissä havaitaan kuitenkin useita kieliopillisia ilmiöitä useammin kuin toisissa, jotkut ilmiöt ovat päinvastoin suhteellisen harvinaisia ​​siinä, toisia käytetään vain ominaisella leksikaalisella "täytteellä".

122. Jo tieteellisen ja teknisen esityksen yleisimmät ominaisuudet, joista puhuimme edellä, eivät voi olla heijastumatta lausunnon syntaktiseen rakenteeseen. Näin ollen olemme jo todenneet, että tällaisille materiaaleille on erityisen ominaista käsitteiden määritelmät ja todellisten esineiden kuvaus osoittamalla niiden ominaisuudet. Tämä määrittää tyypin A on B rakenteiden laajan käytön, ts. yksinkertaiset kaksiosaiset lauseet, joissa yhdistepredikaatti koostuu yhdistävästä verbistä ja nimellisosasta (predikatiivista): Navetta on ydinpoikkileikkausten mittayksikkö, rikkoutuminen on sähköpurkaus eristimen läpi jne. Adjektiivi tai prepositiolause toimii usein predikatiivina: putki on terästä, pinta on kuparia, nämä materiaalit ovat edullisia, ohjaus tapahtuu jalkakytkimellä, siiven jäänpoisto tapahtuu ohjaamalla poistoilma lämmitettyä ilmaa etureunakanavan kautta.

Samanlaisia ​​rakenteita käytetään myös negatiivisessa muodossa, jossa tavallisen verbaalisen negation (ei) sijasta käytetään usein yhdistelmäpredikaattia, jossa predikaattia edeltää negaatio pop: The stuff is pop-shrink, The kylmäaineet ovat myrkytön ja ärsyttämätön.

Lukuisat attribuuttiryhmät ovat myös piilomääritelmiä, joita käytetään paljon tieteellisessä ja teknisessä materiaalissa. Loppujen lopuksi laitteen kutsuminen mekaanisesti ajastetuksi releeksi on sama kuin sen määritteleminen mekaanisesti ajastetuksi releeksi. Tällaiset taitetut määritelmät mahdollistavat kohteen tai ilmiön useiden ominaisuuksien ilmaisemisen: keskitehoiset piitasasuuntaajat, elohopeakostutusrele, avoimen silmukan lähtöimpedanssi jne. Määritelmien määrä tällaisissa yhdistelmissä voi olla varsin merkittävä. (Vertaa: paine-eron tyyppinen ominaispainon mittauslaite.)

123. Halu osoittaa todellisia esineitä, operoida asioilla johtaa englannin valta-asemaan

nimellisten rakenteiden tieteellinen ja tekninen tyyli, sille ominaiseen nominatiiviin ™. Kyse ei ole vain siitä, että teknisissä teksteissä on monia todellisten esineiden nimiä. Tutkimukset ovat osoittaneet, että tällaisissa teksteissä nimetään myös prosessien ja toimintojen kuvaukset. Sen sijaan, että asiantuntija sanoisi puhdistaa hitsauksen jälkeen, hän käskee tehdä hitsauksen jälkeistä puhdistusta; jos on tarpeen osoittaa, että hiukkanen on lähellä ydintä, he sanovat, että se sijaitsee rinnakkaisessa asemassa; sijasta Säiliön sisältö tyhjennetään pumpulla, Säiliön sisällön tyhjennys suoritetaan pumpulla. Laitteen irrotettava kansi ei ole vain puhdistuksen ja korjaamisen helpottamiseksi, vaan myös huollon ja korjauksen helpottamiseksi.

124. Koska toiminnon todellisen kuvauksen tehtävä siirtyy nimeen, lauseen predikaatista tulee vain proseduaalin ™ yleinen nimitys, eräänlainen "operaattori" nimessä. Tieteellisissä ja teknisissä teksteissä käytetään laajasti sellaisia ​​operaattoriverbejä, kuten vaikutus, vakuuttaa, suorittaa, hankkia, tarjota, antaa, osallistua, johtaa, implikoida, johtaa, johtaa, liittää, olla ansioksi, jne. , joiden merkitys ja käännös riippuu täysin substantiivista, jotka kantavat pääasiallisen semanttisen kuorman lauseessa.

Nominatiivin halu johtaa myös adverbien korvaamiseen prepositio-nominaaliyhdistelmillä. Joten, tulee tarkasti tarkasti, erittäin helposti - suurimmalla helpolla tai helpolla tavalla (Vertaa: tehdä jotain vaikeasti) jne.

Vain voimistuvat adverbit vastustavat itsepintaisesti tätä suuntausta, jotka toimivat tieteellisissä ja teknisissä teksteissä tärkeimpänä modaalisena ilmaisukeinona, joka ei näytä vieraalta elementiltä vakavassa esityksessä. Nämä ovat adverbit: selvästi, täysin, huomattavasti, olennaisesti, reilusti, suuresti, merkittävästi, selvästi, olennaisesti, täydellisesti, myönteisesti, kohtuullisesti jne. Vrt.: Hävitettävä energiamäärä on selvästi valtava. Energiahäviö vähenee huomattavasti.

125. Todisteena samasta tieteellisen ja teknisen tyylin antiverbaalisesta suuntauksesta on verbaalisten adjektiivien laaja käyttö prepositioilla verbien sijasta: olla läsnä, olla suotuisa, olla tuhoisa, olla satunnainen, olla reagoiva, suvaitsevainen jne. Vertaa: Tämä järjestelmä edistää korkeaa tilavuustehokkuutta. Tämäntyyppinen sekoitus on usein satunnaista teollisen prosessin muissa vaiheissa, esim. koon pienentäminen.

126. Tieteellisen ja teknisen tyylin nominatiivisuus ei tietenkään tarkoita sitä, että tämän tyylin materiaalista puuttuisi täysin henkilökohtaisia ​​verbejä. Ilman tällaisia ​​verbejä on vaikea kuvitella huomattavan pitkää koherenttia esitystä, vaikka joidenkin arvioiden mukaan verbaalisten predikatiivisten muotojen määrä tieteellisissä ja teknisissä teksteissä on puolet verrattuna kirjallisia teoksia sama volyymi. Kielelliset teokset ovat toistuvasti huomanneet verbien käytön sellaiset piirteet englannin kielen tieteellisessä ja teknisessä tyylissä passiivisten muotojen ja yksinkertaisen nykyajan muotojen merkittävänä valta-asemana, mikä epäilemättä liittyy tieteellisen esityksen pääominaisuuksiin ja tavoitteisiin. . Kääntäjän erityishuomio ansaitsee intransitiivisten verbien laajan käytön erikoisteksteissä passiivisessa muodossa: Nämä suodattimet mukautuvat helposti monien materiaalien automaattiseen käsittelyyn. Teräs takoutuu hyvin. Yksikön on testattava riittävä johdotus.

127. Tärkeä englannin tieteellisen ja teknisen tyylin ominaisuus, joka heijastuu kielellisten keinojen valinnassa ja käytössä, on myös sen halu lyhyyden ja tiiviyden esittämiseen, mikä ilmenee erityisesti elliptisen tyylin melko laajassa käytössä. rakenteet. Näiden rakenteiden väärinymmärtäminen johtaa usein naurettavien käännösvirheisiin. Tavattuaan tekstissä yhdistelmän kaukonosturi tai nesteraketti, kääntäjän tulee tunnistaa niistä elliptiset yhdistelmät kauko-ohjattava nosturi ja nestepolttoaineraketti. Kun hän on lukenut, että Lontoossa lokakuussa avataan ainetta rikkomaton testausopisto, hänen tulee muistaa, että avautuva korkeakoulu ei ole ollenkaan ainetta rikkomaton (non-desstructive) tai testaava (testaus), vaan se kouluttaa asiantuntijoita materiaalien ainetta rikkomattoman testauksen alalla. Samoin matalapaineen tuottajat voivat olla matalapainepolyeteenin tuottajia.

Tämä suuntaus heijastuu useisiin muihin kieliopillisiin piirteisiin. Tieteelliselle ja tekniselle tyylille on ominaista esimerkiksi attribuuttien alalauseiden korvaaminen jälkiasemassa olevilla adjektiiveilla (erityisesti superfikseilla). - kykenevä, -kykyinen, -ive jne.): saatavilla olevat materiaalit, erinomaiset ominaisuudet, joita ei ole koskaan saavutettu, kaikki arvioinnissa tärkeät tekijät, tavallisten laitteiden ongelmat jne. Ta 116

sama tavoite voidaan saavuttaa käyttämällä infinitiivimuotoja muotojen määrittelyssä: odotettavissa olevat ominaisuudet, saavutettava lämpötila, jäähdytettävä tuote jne.

128. Esineen tieteellisistä ja teknisistä materiaaleista on myös havaittavissa lukuisia puutteita, erityisesti yksiselitteisiä tapauksia, joissa toisentyyppisissä teksteissä sen käyttöä pidetään ehdottoman pakollisena: Yleinen näkemys on, että..., Ensimmäinen uraanikaivos vuonna alue oli....

Artikkeli puuttuu usein ennen tiettyjen osien nimiä TS:stä, tekniset kuvaukset, ohjeet jne.: Armstrong Trapsissa on pitkäikäisiä osia, venttiili ja istukka on lämpökäsitelty paitsi teräs, vipukokoonpano ja kauhan kaari ruostumatonta terästä.

Sama ilmiö havaitaan ennen tieteenalojen nimiä: ...sellaisilla aloilla kuin työoppi, koneenrakennus, tie- ja vesirakentaminen, tietoliikenne, standardointi, korkeakoulutus jne.

129. Kielellisissä teoksissa, joissa tutkitaan nykyenglannin tieteellisen ja teknisen tyylin erityispiirteitä, esitetään myös joukko erityisempiä kieliopillisia piirteitä, kuten: todellisten substantiivien monikon (rasvat, öljyt, rasvat, teräkset) laaja käyttö , harvinaiset maametallit, hiekat, villat, bensiinit jne.), monikkomuodot työkalujen nimissä (leikkurit, sakset, leikkurit, jakajat, kompassit, tukit jne.), prepositioiden käyttö ilmaisemaan laji-yleisiä suhteita (hapetin) nestemäistä happea, kerosiinin polttoainetta ), ominaisuusyhdistelmien yleisyys sanoilla tyyppi, malli, kuvio, luokka: Suojavaatetus ja kuiva-kemiallinen sammutin on oltava helposti saatavilla alueella. Keskuksessa ei ole vain laboratorioita, vaan myös pilottityyppisiä tuotantolaitoksia.

Edellä mainitun tieteellisen esityksen johdonmukaisuuden ja todisteiden yhteydessä on myös lisääntynyt kausaalisten konjunktioiden ja loogisten konjunktioiden käyttö, kuten koska tästä seuraa, että se siis merkitsee, sisältää, johtaa, johtaa jne.

Tieteellisten ja teknisten materiaalien havaituilla leksikaalisilla ja kieliopillisilla piirteillä on suora vaikutus tällaisten materiaalien kommunikatiiviseen luonteeseen, ja se on toistettava käännöksissä.

130. Sanomalehti-informaatiotyylillä on myös erityispiirteitä, jotka vaikuttavat käännösprosessiin. Tämän tyylin materiaalien päätehtävä on

Tiettyjen tietojen välittäminen tietyistä paikoista ja siten halutun vaikutuksen saavuttaminen Reseptoriin. Sanomalehtien tiedotusviestien sisältö poikkeaa tieteellisestä ja teknisestä tiedosta erityisesti siinä, että tässä puhutaan laajalle ei-asiantuntijajoukolle ymmärrettävistä ilmiöistä, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti heidän elämäänsä ja kiinnostukseensa. Koska tehtävänä on kuitenkin välittää joitain tosiasioita, ja tässä on välttämätöntä nimetä käsitteet ja ilmiöt tarkasti. Tästä johtuen termien, nimien ja otsikoiden tärkeä rooli, joka osoittaa yksiselitteisesti ajatuksen aiheeseen.

131. Erityisesti sanomalehtiinformaatiotyylille ominaisella poliittisella terminologialla on samat peruspiirteet kuin tieteelliselle ja tekniselle terminologialle. Samalla ne paljastavat myös eroja, jotka liittyvät terminologisten järjestelmien vähäisempään tiukkuuteen ja järjestykseen yhteiskunnallis-poliittisessa sfäärissä sekä useiden termien merkitysten riippuvuuteen vastaavista ideologisista käsitteistä. Sanoma- ja tiedotusmateriaaleissa on usein polysemanttisia termejä, synonyymejä termejä, lyhennettyjä termejä ja nimiä. Termi osavaltio Yhdysvaltain poliittisessa terminologiassa voi tarkoittaa sekä "osavaltiota" että "osavaltiota": Sekä osavaltio että liittovaltion viranomaiset ovat taipuvaisia ​​perustamaan poliisivaltion. Ensimmäisessä tapauksessa termi valtio vastaa "liittovaltion" määritelmää ja viittaa epäilemättä osavaltioiden hallitukseen, toisin kuin koko maan hallitukseen. Toisessa tapauksessa tilaa käytetään "tilan" merkityksessä. Termillä kongressiedustaja voi olla laajempi merkitys - "Amerikan kongressin jäsen" tai suppeampi - "edustajainhuoneen (USA:n kongressi) jäsen": Viime vuonna joukko amerikkalaisia ​​senaattoreita ja kongressin jäseniä vieraili Neuvostoliitossa. Congressmanin ohella sen synonyymiä Edustaja käytetään myös sen suppeassa merkityksessä. Eri organisaatioiden peruskirjoihin voidaan viitata englanniksi nimillä Regulations, Rules, Constitution, Statutes tai Charter. Tunnettuja termejä käytetään tekstissä usein lyhennetyssä muodossa: Nuoriso on myös käytännössä poissa kongressista, senaatin jäsenten keski-ikä on 56 vuotta ja edustajainhuoneen 51 vuotta. Tässä käytetään lyhennettä House eikä koko termiä Edustajainhuone.

Sama termi voi olla eri merkitys riippuen sen tekstin ideologisesta suuntautumisesta, jossa se on 118

käytetty. Termiä idealismi voidaan käyttää filosofisessa mielessä materialismia vastustavan maailmankuvan nimenä, ja sillä on positiivinen tai negatiivinen merkitys tekijän ideologisesta asemasta riippuen. Mutta vielä useammin sitä käytetään positiivisessa merkityksessä, joka liittyy suoraan ihanteiden käsitteeseen - "ihanteet" ja tarkoittaa "palvelua (sitoutumista) korkeisiin ihanteisiin (tai periaatteisiin)", esimerkiksi: Ulkoministerin kaikkein yksityiskohtaisin ja lukuisat puheet näyttävät todistavan, että idealismi on hänen johtotähtensä.

132. Nimien ja otsikoiden laaja käyttö sanomalehti-informaatiotyyliin tekee viestistä erityistä ja suhteuttaa välitettävän tiedon tiettyihin henkilöihin, instituutioihin tai alueisiin. Tämä tarkoittaa merkittävää aiempaa (tausta)tietoa Reseptorissa, minkä ansiosta se voi liittää nimen nimettyyn objektiin. Siten englanninkielinen reseptori kontekstista irrallaan on hyvin tietoinen siitä, että Park Lane on katu, Piccadilly Circus on aukio ja Columbia Pictures on elokuvayhtiö. Nimiä ja nimiä käytetään usein sanomalehdissä ja tiedotusmateriaaleissa lyhennetyssä muodossa. Usein nämä lyhenteet voivat olla yleiselle lukijalle tuntemattomia ja niiden merkitys selviää välittömästi itse muistiinpanosta tai viestistä. Mutta on monia sellaisia ​​lyhennettyjä nimiä, joihin sanomalehden lukijat ovat jo pitkään tottuneet ja jotka eivät siksi tarvitse selityksiä. Lyhenteiden runsaus on tyypillinen piirre modernin englannin sanomalehti-informaatiotyylille. ke puolueiden, ammattiliittojen, eri järjestöjen ja virkojen nimet: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (republikaanipuolue), DD = puolustusministeriö, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = District Attorney; kuuluisien poliittisten tai julkisuuden henkilöiden sukunimet tai tutut lempinimet: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; paikannimet: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Etelä-Tyynimeri, E-W = itä-länsi jne.

133. Englannin sanomalehti- ja informaatiotyylille tyypillinen piirre on sanaston tyylinen monimuotoisuus. Kirjan sanaston ohella täällä käytetään laajasti puhekieliä ja runollisia sanoja ja yhdistelmiä:

Vastauksen sijaan ministeri otti sanan "sinä" olet

toinen", että muissa Länsi-Saksan ministeriöissä ja poliisissa oli vielä enemmän ex-natseja kuin hänen omassa ministeriössä.

Toryt toivovat pääsevänsä eroon vetoamalla vanhaan tuttuihin periaatteisiinsa: Kun on pulassa, heiluta lippua.

Paljon kehutut New Frontiers, Alliance for Progress ja muut vastaavat ohjelmat ovat liittyneet menneiden vuosien lumiin.

gf. Sinä olet toinen (Hyhmä itse), vedotaksesi vanhaan lauseeseen ja liittyäksesi menneiden vuosien lumiin.

134. Fraseologian alalla sanomalehtitietotyylille on tunnusomaista "valmiiden kaavojen" tai kliseiden laaja käyttö. Täältä löydämme sekä lukuisia johdantolauseita, jotka osoittavat tiedon lähteen (raportoidaan, väitetään, kirjeenvaihtajamme raportoivat hyvin perillä olevien lähteiden mukaan), vakaat yhdistelmät hävitetyillä kuvilla (sävelen asettaminen, valon tuominen, laske kulmakivi valheen esittämiseksi), sekä useita poliittisia kliseitä, kuten: hallituksen uudelleenjärjestely, omat edut, nimeämätön valta, sukupolvien välinen kuilu, ennalta päätetty päätös jne.

135. Sanomalehdissä ja tiedotusmateriaaleissa havaitaan myös joitain tekstin syntaktisen järjestyksen piirteitä: lyhyiden itsenäisten viestien läsnäolo (1-3 lausetta), jotka koostuvat monimutkaisen rakenteen omaavista pitkistä lauseista (Myrskyn järisyttämä tulipalon rungossa -perattu Wyle-majakka Morecombe Bayssa, ja yhdeksän työmiestä päätti viime yönä riskeerata kahden mailin matkan takaisin hiekan yli Fleetwoodiin), tekstin maksimijako kappaleisiin, kun melkein jokainen lause alkaa uusi rivi, tekstin alaotsikot lisäämään lukijoiden kiinnostusta, useiden attribuuttiryhmien toistuva käyttö (Pariisin metro- ja linja-autoliikenne pysäytettiin tänään 24 tunnin varoituslakolla, jonka CGT (ranskalainen TUC) kutsui) muiden ammattiliittojen tuella). Sanomalehtien informaatiotyylin leksaalinen ja kieliopillinen spesifisyys näkyy erityisen selvästi sanomalehtien otsikoissa.

136. Sanaston alalla englanninkielisten sanomalehtien otsikoille on ominaista, että käytetään usein pieniä määriä erikoissanoja, jotka muodostavat eräänlaisen "otsikkoslangan": kielto, tarjous, väite, halkeama, kaatuminen, leikkaus, viiva, osuma , siirto, sopimus, vetoomus, tutkia, lopettaa , tietokilpailu, rap, kiire, slash jne. Erottuva ominaisuus Tällainen "otsikon sanasto" ei ole vain niiden käyttötiheys, vaan myös niiden semantiikan universaali luonne. Sana 120

otsikossa oleva sopimus voi tarkoittaa paitsi "sopimusta", myös "sopimusta", "sopimusta", "sopimusta" jne. Verbiä osuma voidaan käyttää minkä tahansa kriittisen puheen yhteydessä. Punainen voi tarkoittaa sekä "kommunistista", "sosialistista" että "progressiivista"; tarjous tarkoittaa sekä "puhelua" ja "kutsua" että "yritystä saavuttaa tietty tavoite" jne.: National Gallery käynnistää tarjouksen Titianin ostosta - Kansallisgalleria yrittää hankkia Titianin maalauksen; Tarjous uusien poliisivoimien pysäyttämiseksi – kehotus estää poliisin voimaantuminen; Sudanin armeijahallinnon yritys murskata vasemmisto - Sudanin sotilashallinnon yritys tukahduttaa progressiivinen liike. (Vertaa Neuvostoliiton rauhanpyyntö - Neuvostoliiton rauhanaloite.)

137. Erikoisslangia ja muita puhekielisiä sanastoja käytetään erityisesti sanomalehtien otsikoissa: Report Raps Lakiuudistuksen puute, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand jne. Vaikka artikkeli itsessään kuvaa tilannetta hillitymmällä tyylillä, otsikko on usein keskustelua herättävämpi. ke artikkelin alku englantilaisessa sanomalehdessä: Johtavaa kiinalaista diplomaattia on syytetty vastuusta ulkomaisten suurlähetystöjen vastaisesta väkivallasta otsikolla: Kiina syyttää diplomaattia suurlähetystöriveistä.

138. Sanomalehtien otsikoissa on myös useita kieliopillisia piirteitä. Englantilaisia ​​ja amerikkalaisia ​​sanomalehtiä hallitsevat sanalliset otsikot, kuten: Tulvat iskevät Skotlantiin, William Faulkner on kuollut, Vienti Venäjälle kasvaa. Monisanaisuus säilyy yleensä myös otsikoissa, jotka koostuvat kyselylauseesta: Tuleeko ensi vuonna toinen suuri lama?. Englanninkielisen otsikon erityispiirre on kyky jättää aihe pois: Palkkaa teini-ikäisiä rupiksi, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners jne.

139. Merkittäviä eroja modernin englannin muista funktionaalisista tyyleistä havaitaan verbien aikamuotojen käytön luonteessa otsikoissa. Englannin ja amerikkalaiset sanomalehdet käyttävät otsikoissaan verbin epätäydellisiä muotoja. Kun puhutaan lähimenneisyyden tapahtumista, käytetään yleensä nykyistä historiallista aikaa: Venäjä tuomitsee lännen provokaation, Richard Aldington kuolee 70, Concorde Lands at Heathrow. Tämä on yleisin otsikkotyyppi; nykyisen historiallisen ajan käyttö antaa heille eloisuutta, tuo tapahtumia lähemmäksi lukijaa, tekee hänestä ikään kuin osallistujan

näiden tapahtumien lähde ja siten lisää hänen kiinnostuksensa julkaistua materiaalia kohtaan. Epämääräistä menneisyyttä käytetään otsikoissa, jotka liittyvät menneisiin tapahtumiin, pääasiassa silloin, kun otsikko sisältää aikaadverbin tai jos lukija tietää, että kuvattu tapahtuma tapahtui tietyssä vaiheessa menneisyydessä: Aviomies katosi kaksi vuotta sitten, Miksi Rockefeller voisi? t Osta maanvyörymä voitto?, Rauhanaalto Toiminta pyyhkäisi kansakunnan jne.

Infinitiiviä käytetään laajalti otsikoissa osoittamaan tulevaisuutta: America To Resume Testing, Pesulatyöntekijät äänestämään uudesta sopimuksesta, Maailmanliitot taistelemaan monopolista jne.

140. Tärkeä piirre englanninkielisten sanomalehtien otsikoissa on passiivisen äänen elliptisen muodon yleisyys niissä, ja siinä on jätetty pois apuverbi olla kuvaamaan tapahtumia sekä menneessä että nykyisessä muodossa: Paris Protest March Staged by Students , 8-vuotias poika kidnapattu Miamissa, kaikki laiturit halvaantuneet itärannikolla jne.

141. Sanomalehtien otsikoissa näkyy selvästi ja yleiset piirteet sanomalehti-informaatiotyyli, jotka on jo mainittu. Nimet ja poliittiset termit, lyhenteet ja attribuuttiryhmät, puhekielet ja slangielementit jne. ovat täällä laajasti edustettuina.

142. Kuten edellisessä luvussa todettiin, tietyn puhetyypin tai toiminnallisen tyylin kielellisen spesifisyyden tunnistaminen suoritetaan erityisen käännösteorian puitteissa, jotta voidaan määrittää tämän ominaisuuden vaikutus käännösprosessiin. laadusta ja menetelmistä vastaavuuden saavuttamiseksi tämäntyyppisten materiaalien käännöksissä. Tällaisen vaikutuksen aste ei riipu pelkästään alkuperäisen leksikaalisista ja kieliopillisista ominaisuuksista, vaan myös niiden suhteesta kohdekielen vastaaviin ilmiöihin. Käännösprosessin kulku ja tulos määräytyvät suurelta osin samantyyppisten materiaalien yhteisistä ja erottuvista kielellisistä piirteistä FL:ssä ja TL:ssä. Siksi kuvaukseksi ominaispiirteet Nykyenglanninkielisten tieteellis-teknisten ja sanomalehti-informaatiotyylien materiaalien jälkeen tulisi tunnistaa näihin toiminnallisiin tyyleihin liittyvien venäjänkielisten tekstien kielelliset erityispiirteet.

143. Monet Yleiset luonteenpiirteet tieteellinen ja tekninen tyyli, jonka olemme merkinneet englanniksi, tarvitset 122

ovat myös venäjänkielisissä tieteellisissä ja teknisissä materiaaleissa. Tämä viittaa ensisijaisesti tekstin tietosisältöön ja siihen liittyvien termien ja niiden määritelmien kylläisyyteen, tavanomaiseen ja johdonmukaiseen esitystapaan, sen nimellisluonteeseen - yhdistelmien valtaosuuteen, jonka ytimenä on substantiivi, erityisesti erilaiset attribuuttiryhmien tyypit, - abstraktien ja yleisten sanakäsitteiden suhteellisen laajempi käyttö, norsun fraseologisten vastineiden ja puoliterminologisten kliseiden yleisyys jne. Ja tässä nykyaika vallitsee verbeissä, monimutkaisia ​​lauseita esiintyy paljon useammin kuin yhdistelmälauseita, erilaisia ​​loogisen yhteyden keinoja jne. käytetään laajalti.

Samanaikaisesti monet tämän tyyppisten venäläisten materiaalien piirteet liittyvät venäjän kielen erityisiin rakenteisiin ja erottuvat tällaisten rakenteiden erityisestä käytöstä verrattuna muihin venäjän puhetyyleihin. Ensinnäkin on korostettava muille alueille epätyypillisen sanajärjestyksen sisältävien nominatiivisten kehysrakenteiden yleisyyttä, joissa partisiippia tai adjektiivia selittävä sanaryhmä toimii yhdessä sen kanssa prepositiivisena määritelmänä: "ydinhajoamisen aikana vapautuneet partikkelit ”, ”tämän kokeen aikana löydetyt säännönmukaisuudet”, ”maahan nähden liikkumaton keho”, ”ulkoisille vaikutuksille vastustuskykyiset sisäiset prosessit” jne.

144. Joitakin tieteelliseen ja tekniseen tyyliin säännöllisesti käytettyjä rakenteita voidaan pitää sen ulkopuolella virheellisinä, jotka rikkovat kirjallisen puheen normeja. Muissa tapauksissa voimme puhua vain yleisemmistä rakenteiden käytöstä, jotka ovat melko tyypillisiä mille tahansa tyylille. Joten venäjän kielen tieteellisessä ja teknisessä tyylissä lauseen eristettyjä (niin kutsuttuja "puolipredikatiivisia") jäseniä käytetään laajalti, erityisesti partisiiaali- ja adverbilauseita, kuten: "tähän elementtiin kuuluva ominaisuus", "vakaus". samankaltaisten hiukkasten hylkimisen aiheuttamasta koko järjestelmästä" , "korvaamalla tämä arvo yhtälöön (7), löytyy...", "saanut kokeellisia tuloksia vastaavan kaavan täysin mustan kappaleen säteilylle , Planck päätti...”. Tällaiset yksittäiset käännökset ovat melko yleisiä muissa venäjän kielen tyyleissä. Mutta siellä erillisen adverbivaihdon aihe on välttämättä

vaimot vastaavat lauseen aihetta. Voit sanoa: ”Ikkunasta ulos katsoessani ajattelin tulevaa keskustelua”, mutta et voi sanoa: ”Ikkunasta ulos katsoessani tuli mieleeni ajatus tulevasta keskustelusta”, koska katsoin ulos ikkunasta. eikä ajatusta. Tällaisten ei-kielisten lauseiden käyttö "tavallisessa" puheessa todistaa puhujan tietämättömyydestä venäjän kielen säännöistä (vrt. A. P. Tšehovin humoristinen lause: "Kun olin lähestymässä asemaa, hattuni putosi pois"). Tieteellisissä ja teknisissä materiaaleissa tämän tyyppisiä adverbilauseita kohdataan kuitenkin melko usein, eikä niitä voida pitää normin rikkomisena: "Lisäksi yleisten lauseiden avulla voimme tutkia tietyn ilmiön tiettyjä käytännössä tärkeitä näkökohtia ilman ilmiön tutkimista. kokonaisuutena”, ”Kokeen tulokset voidaan selittää käyttämättä yllä olevia oletuksia.

145. Tieteellisen ja teknisen tyylin ulkopuolella ei voida hyväksyä myös monia puoliterminologisia lauseita. Joten venäjäksi verbillä "aika" on yleisesti ottaen vain väliaikainen merkitys "attribuutio jollekin päivämäärälle", mutta tieteellisessä ja teknisessä materiaalissa tätä verbiä voidaan käyttää myös osoittamaan paikkaa, tilaa: "Tällä alueella, dolomiitin paljastumat on ajoitettu joen rantaan." Yleensä sana "muutto" viittaa vain elävien esineiden liikkumiseen, mutta geologit puhuvat "hiilivetyjen vaeltamisesta" ja niin edelleen. Vertaa myös sellaisia ​​yhdistelmiä, jotka ovat ristiriidassa yleisen käytön kanssa, kuten "sähköpiirin soitto", "trooppinen tai arktinen versio" jne. Maallikolle väite, että "p-tyypin materiaalissa virta kulkee reikien kautta" tai "vyöhykkeen 1 reiät ovat raskaampia kuin vyöhykkeen 2 reiät" näyttää kiistatta merkityksettömältä.

146. Joskus tieteellisessä ja teknisessä tyylissä yleisiä rakenteita ei pidetä sen ulkopuolella kielinormin rikkomisena, vaan ne nähdään tyylillisesti epäonnistuneina, kerrontaa rasittavina. Tämä sisältää esimerkiksi useiden substantiivien ketjut genitiivissä, jotka tieteellisissä ja teknisissä teksteissä ovat hyvin pitkiä: "tehtävä määrittää hiukkasten liikesuunnan muutos", "ymmärtää laitteen toimintaperiaate ja polttomoottorin kampimekanismin toiminta”.

147. Kuten englannin kielellä, tieteellinen ja tekninen tyyli

venäjän kielelle ei ole ominaista niinkään eräät kielelliset piirteet, jotka puuttuvat muilta tyyleiltä, ​​vaan suhteellisesti useammin samojen kielten välineiden käyttö. Joten lyhyitä adjektiiveja löytyy venäjän kielen eri tyyleistä, mutta paljon useammin ne mainitaan tieteellisessä ja teknisessä materiaalissa, mikä tarkoittaa sekä väliaikaisia ​​että pysyviä esineiden merkkejä:

Tämä menetelmä sopii vain, kun rekisteröityihin tapahtumiin liittyy valon välähdyksiä.

Hiukkaseen vaikuttava sähkövoima on yhtä suuri kuin sen varaus.

Lämpösäteily on erittäin epätaloudellista.

Lausuntojen käännös

1. ekstralingvistiset lauseet

pommisitter – istuntokilpailun jäsen atomikilpaa vastaan

vuosituhannen kehitystavoitteet - vuosituhattavoitteet(tavoitteetkehitystävuosituhannen)

2. adj. + substantiivi venäjäksi Käännetty Adj. + substantiivi.

avioliittoad - hääilmoitus

substantiivi käännä adj.

kiviseinä - kivimuuri

3. Englannin substantiivit prepositiossa käännetään venäjäksi substantiiviksi. jälkiasennossa

palkkojen jäädytys - jäädytysh/P

4. Englannin substantiivit. prepositiossa on käännetty kuvaavaksi lauseeksi postpositiossa prepositiolla

varjonyrkkeily - varjonyrkkeily

5. FL:n prepositiomääritelmät on käännetty venäläisellä sovelluksella

hänen miljonääriystävänsä - hänystävä-miljonääri

6. Usein on tarpeen järjestää uudelleen ja laittaa lauseen komponentit ja korvata määritelmä ennen jotakin muuta substantiivia, joka on lauseessa tai puuttuu

theyhdeksänyleinenmarkkinoidaulkomaalainenministerit - 9 ulkoministeriä maiden asioita(lisätty) yhteismarkkinat

7. Englanninkieliset attribuutioilmaukset käännetään venäjäksi. adverbilauseita

syödä hyvä illallinen - hyvälounastaa

napata-se-ja -juosta-tiski - ruokapaikka, jossa voit syödä nopeasti

Maailman käännöskoulut

venäläinen koulu

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Kääntäjän muistikirjat"

Komissarov - tunnisti 5 vastaavuustasoa

Englannin koulu

T. Sevori "Käännöstaito" Lontoo 1952

"Kääntäjän tulee vastata johdonmukaisesti kolmeen kysymykseen: "Mitä hän sanoi", "Mitä hän halusi sanoa" ja "Kuinka kääntää"

Hallkey - kehitti ekvivalenssiteorian; puhui konekääntämisen tehokkuudesta.

P. Newmark - kiistää teorian, uskoo, että on välttämätöntä opettaa käytännön tietoa.

Amerikkalainen koulu

Y. Naida "Kääntämisen tieteeseen" 1964

• Näytti kuinka käännetään Raamattu;
• Kirjaimellisen käännöksen tutkimatta jättäminen;
• Tarjoaa 2 tyyppistä vastaavuutta:

Muodollinen, ei hänen mielestään sallittua, kaikki vastaa, sana-sana, lause-ilmaus.

Dynaaminen - keskittyy lukijan reaktioon, mukautettu sanasto.

ranskalainen koulu

J.Mounen" Teoreettisia ongelmia käännös" 1963

Hän kyseenalaistaa itse kääntämisen mahdollisuuden, sillä FL:n (lähdekieli) ja TL:n (käännöskieli) lukijoilla ei ole samaa maailmakuvaa.

Seliskovich ja Ledere harjoittivat simultaanikääntämistä.

Kääntäminen on tulkinta, jonka tekee parhaiten simultaanitulkki (hänellä ei ole aikaa analysoida lausunnon kielellistä puolta, hän ymmärtää täsmälleen kirjoittajan tarkoittaman merkityksen).

saksalainen koulu

M. Luther "Kääntäjän kirjeet" - kopioimista vastaan.

Goethe erotti kaksi kääntämisen periaatetta.

3 runon kääntämisen vaihetta:

1) se voidaan kääntää proosaksi. Runous pyrkii tutustuttamaan lukijaan toiseen maahan, proosan käännös sopii tähän parhaiten.

2) yritämme ilmaista muiden ihmisten ajatuksia ja tunteita omissa ajatuksissamme ja tunteissamme. Tämä saavutetaan ilmaisella käännöksellä.

3) täysin identtinen alkuperäisen kanssa.

V. Vipse ehdotti käännöksen arviointia viiden pisteen järjestelmässä (väärä - 2, sopimaton - 3, epäselvä tapaus, oikea - 4, sopiva - 5)

Sanomalehtien kääntämisen ominaisuudet tiedottavia tekstejä.

Poliittisten termien runsaus, sanomalehtikliseet, ammattikieltä ja muut puhekieleen liittyvät elementit ovat sanomalehtimateriaalin tunnusomaisia ​​piirteitä. Lyhenteet ovat yleisiä englanninkielisissä teksteissä.

rokky - rockefeller

s.f-sanFrancisco

Käännettäessä lyhenteitä on tehtävä selittävät huomautukset.

Siitä kerrotaan

On väitetty

Poliittisten postimerkkien tyyppi:

sukupolvien välinen kuilu

Johtopäätös

Sanomalehtien teksteissä, erityisesti otsikoissa, on erityinen otsikkoslangi:

Kieltää

Sopimus, sopimus.

Englantilaisia ​​ja amerikkalaisia ​​sanomalehtiä hallitsevat sanalliset otsikot:

Huilut osuivat Skotlantiin

Otsikot käyttävät verbin epätäydellistä muotoa.

Otsikoissa passiivisen äänen elliptinen muoto on yhteinen apuverbin olla pois jättämisen kanssa

8-vuotias poika siepattiin Miamissa

Venäjän kielellä on runsaasti kliseitä, käytetään lyhenteitä, käytetään kirkkaita otsikoita ..

Venäläisissä teksteissä nostetaan esiin juhlallisia sanoja (saavutus, aloite, vakaa). Monet sanat negatiivisilla arvioilla (raivot, juonittelut)

Sanojen käyttö: - kiina: armeija; -ismi: globalismi, imperialismi; -ness: outoa.

Syntaksi: venäjäksi monimutkaiset lauseet ovat pitkiä, kun taas englanniksi ne ovat yksinkertaisempia, informatiivisempia.

Kääntäjä tekee tyylisovituksia.

Esimerkiksi: jos englannin sanomalehtityylille on ominaista verbimuotojen käyttö, niin venäjäksi - nimellinen

Huilut iski Skotlantiin - tulvaVSkotlanti

20 kuoli lento-onnettomuudessa20 henkilöäVkatastrofi

Englanninkielisissä teksteissä on runsaasti puhekielellisiä elementtejä, kun taas venäläiset ovat neutraalimpia.

Osumajaneliöelokuvat - (tyhmiä sanoja, nuorten käyttämää ammattikieltä) - ultramoderni moderni elokuva.

määräyksitappaja

Tärkeimmät nimikkeiden käännöstyypit englanniksi:

1. Otsikot kuten: "Yhdysvaltojen presidentin vierailusta Pariisiin..."

Julkaisut suorittavat monia tehtäviä:

tiedottava

koulutuksellinen,

vaikuttaa,

Propaganda tai agitaatio-propaganda,

koulutuksellinen,

popularisointi,

organisatorinen,

Hedonistinen (viihde) jne.

Tärkeimmät niistä ovat kaksi:

1. Vaikuttamisen tehtävä (agitaatio ja propaganda, vaikuttaminen tai ilmaisu, propagandatoiminto) on vakuuttamista tosiasioiden, todisteiden ja mielikuvien avulla. Journalistisen tekstin, joka raportoi tietoa mistä tahansa elämän tapahtumasta tai tosiasiasta, tehtävänä on vaikuttaa lukijoiden uskomuksiin, saada heidät toimimaan tämän julkaisun kirjoittajan ehdotuksen mukaisesti. Tämä tehtävä sisältää ihmisen (lukijan, kuuntelijan, katsojan) maailmankuvan muodostumisen, mukaan lukien elämän (poliittiset, sosiaaliset jne.) asenteiden, käyttäytymismotiivien ja arvojärjestelmän muodostumisen. Publicistiset teokset käsittelevät aikamme ajankohtaisia, yhteiskuntaa kiinnostavia ongelmia (poliittiset, taloudelliset, filosofiset, moraaliset, kulttuuri-, taidekysymykset jne.). Lukijaan ja kuuntelijaan vaikuttamalla journalismi ei ainoastaan ​​ohjaa näissä tapahtumissa, vaan pyrkii myös vaikuttamaan hänen käyttäytymiseensa. Lopullisena tavoitteena on tietyn julkisen mielipiteen luominen henkilöistä, organisaatioista, puolueista, tapahtumista jne.

2. Uutisraportoinnin viestintä- ja tiedotustoiminto. Se näkyy minkä tahansa aikakausjulkaisun, minkä tahansa tiedotusvälineen haluna raportoida tuoreista uutisista mahdollisimman pian.

Nämä kaksi toimintoa muodostavat tyylin. Niiden toteutus saa konkreettisen ilmauksensa journalististen teosten tyylissä ja kielessä, määrittää journalististen asiakirjojen sanaston, syntaksin ja rakenteen piirteet, journalismin genrejen koostumuksen.

Yleensä, kuten M.S. Kaganin mukaan ihmisen todellisuudentutkimus tapahtuu neljässä käytännön muodossa: "kohde voi heijastaa objektiivisia yhteyksiä ja suhteita, ts. tuntea maailma; hän voi ajatella sen merkitystä itselleen subjektina, ts. arvosta sitä ymmärtääksesi; hän voi rakentaa uusia ihanteellisia objekteja, ts. suunnitella olematonta; nämä ovat subjektin kolme mahdollista sijaintia objektiin nähden. Neljäs voi olla vain subjektien välinen suhde - kommunikaatio dialogin muodossa. Vihdoinkin se on mahdollista – ja kulttuurille välttämätöntä! - Sellainen toimintamuoto, jossa sen kaikki neljä alkuperäistä käytännön muotoa sulautuvat synkreettisesti, tunnistetaan keskenään ... ".

Jatkamme filosofin ajatusta, toteamme, että journalismi on synkreettinen todellisuuden heijastuksen muoto, jossa yhdistyvät sekä tieteellisen että taiteellisen todellisuustiedon piirteet. Kuten E.P. Prokhorov, journalismi (lat. publicus "julkinen, kansan, julkinen") luovuuden tyyppinä "seuraa koko ihmiskunnan historiaa (alkunsa ajattelun ja verbaalisen viestinnän muotojen synkretismistä vuonna primitiivinen yhteiskunta), vaikka itse sana "journalismi" otettiin käyttöön Venäjällä 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla.

Tutkijat tulkitsevat edelleen termiä "journalismi" eri tavoin. Jotkut heistä pitävät journalistisina vain sosiaalisia ja poliittisia aiheita käsitteleviä teoksia; toiset kutsuvat publicismia massapoliittisiksi teksteiksi; kolmas - poleemisesti terävät teokset; neljäs - analyyttisissa genreissä kirjoitetut materiaalit, pois lukien tiedotus- ja taiteellis-journalistiset tekstit.

Joten, V.V. Uchenova uskoo, että "kaikkia vetoomuksia laajalle yleisölle sen poliittisen aktivoinnin tavoitteena voidaan kutsua journalistiseksi". Nykypäivän journalismin asennosta katsottuna sitä voi vastustaa: yksi median kehityksen trendeistä on viihdemateriaalin korostaminen, päinvastoin, lukijan johtaminen pois poliittisista taisteluista ja yhteiskunnallisista ongelmista. Lisäksi tekstien poliittinen ennakkoluulo ei liity nykyään niinkään itse journalismiin vaan pikemminkin hyvin naamioituun poliittiseen "PR:ään".

Ehkä on aika pohtia uudelleen journalismin kriteerejä journalistisen tekstin luonnollisena ominaisuutena - kuten selkeän tekijällisen modaalin läsnäolo tekstissä ja suuntautuminen maksimaaliseen kommunikaatiotehokkuuteen - molemminpuolisesti hyväksyttävän kontaktin luomiseksi yleisöön.

Nykykäytännön muutos, varsinaisten journalististen tekstien eristämisen vaikeus johti siihen, että tutkijat siirtyivät vähitellen käyttämään termiä "journalistinen teksti" "publicistisen tekstin" sijaan. Erityisesti yksi argumenteista termin "journalistinen teksti" käyttöä vastaan ​​(ja vastaavasti "journalistisen tekstin puolesta") on joukkoviestintäkanavien kautta levitetyn modernin materiaalin tyylien välinen luonne: "Näyttää siltä, ​​että termi "journalistinen" teksti" itse tuli nopeasti tieteelliseen arkeen ja toimittajat itse ottivat sen mielellään vastaan ​​juuri siksi, että se korostaa nykyaikaisten mediatekstien intertyyliluonnetta eikä tekstiä ole sidottu tiettyyn tyyliin, kuten termissä "journalistinen teksti" ". Mielestämme synkretismi on journalistisen tekstin luonnollinen ominaisuus, ja tällainen käsitteiden laimentaminen on tarpeetonta terminologista pirstoutumista.

Yllä olevat olosuhteet huomioiden katsomme journalismia luovana toiminnan tyyppinä ja journalismia sen olemassaolotapana. Samalla journalistinen teksti on mielestämme eräänlainen laajempi käsite - mediateksti.

Nostetaanpa esiin journalistisen tekstin erityispiirteet, jotka liittyvät sen toimintaan yhdessä johtavista joukkoviestinnän alajärjestelmistä:

1) Keskity "modernin panoraaman" heijastamiseen perustuen yksittäisten tosiasioiden ja ilmiöiden analyysiin, jotka on vangittu tietyllä kehityshetkellä.

Kuten E.P. Prokhorov, "journalismin modernin panoraama koostuu monista teoksista. Jokaisella niistä on itsenäinen arvo, mutta se saa todellisen merkityksensä vasta, kun se on telakoituna muiden kanssa sanomalehden sivulla tai TV-ohjelmassa ... ". Todellisuuksia raportoiessaan publicistin on noudatettava objektiivisuuden vaatimusta tilanteen kattamisessa ja samalla tehokkuutta, jotta hän ei menetä hetkeä, jolloin hänen viestinsä on relevantti, ts. vastaa yleisön kiinnostuksen kohteita ja tarpeita viestinnän aikana. Niinpä tunnettu Neuvostoliiton publicisti I. Ehrenburg noudatti työssään mottoa "Ei päivää ilman riviä" uskoen oikeutetusti, ettei toimittajalla, toisin kuin kirjailijalla, ole varaa hioa muotoaan pitkään, koska Toisin kuin kirjallinen teksti, journalistinen teksti arvioi ennen kaikkea kuvattua todellisuutta, ei vain sitä, miten teksti syntyy.

Objektiivisuuden, tehokkuuden ja relevanssin vaatimusten lisäksi journalistisen tekstin tulee olla yleisön kannalta relevanttia ja dekoodattua (E.P. Prokhorov), riittävää ja puolueetonta aiheen paljastamisessa.

2) Journalismin synkretismi ilmenee monessa suhteessa: Ensinnäkin vuorovaikutus tieteen ja taiteen kanssa rikastuttaa journalismia mahdollisuudella yhdistää kaksi tapaa todellisuuden tuntemiseen - rationaalis-käsitteellinen ja emotionaalinen-figuratiivinen. Toiseksi synkretismi ilmenee journalismin yleiseen merkkiavaruuteen, painetun julkaisun yksittäiseen tekstiin (kuten Yu.M. Lotman kirjoitti, "sanomalehtiromaani"), eri luokkaa olevia merkkejä: kirjoitettuja ja ikonisia, sekä "media", joka ilmestyi nykyaikaisten tekniikoiden kehityksen vuoksi eri joukkoviestinnän kanavien toimintaan. Kolmanneksi, johtuen tarpeesta heijastaa "päivän kuvaa", nykyistä todellisuuden hetkeä sen eri ilmenemismuodoissa, sanomalehden numeron tai televisio-ohjelman kokonaisteksti saa mosaiikin, kollaasin, eli se yhdistää tekstejä, jotka ovat melko heterogeenisiä aiheiltaan ja genreillään. Neljänneksi journalististen tekstien synkretismi ilmenee mielestämme suuntauksessa, jonka E.A. Žigareva: "1800-luvun toisesta puoliskosta alkaen journalistisessa tekstissä tapahtuu synteesi eri mallien mukaan rakennettuja tekstejä, jotka perinteisesti korreloivat erilaisten toiminnallisten tyylien kanssa."

Journalistiset tekstit "ovat kenttä, jossa rajat kirjallisen kielen ja ei-kirjallisten muotojen välillä ovat auki. kansallisella kielellä". Erityisesti tähän mennessä hän on jättänyt kirjatyylien jäykän järjestelmän ja on aktiivisesti vuorovaikutuksessa puhekieleen, liikepuheen sekä mainos- ja oratorisiin teksteihin.

Maailma ei pysähdy paikallaan ja kaikki kehittyy siinä, varsinkin 2000-luvulla tiedon aikakaudella, joten nyt informatiivinen ja informatiivinen tekstien kääntäminen on niin suosittua, koska emme voi enää kuvitella elämää ilman tietoa, jota ammennamme jatkuvasti uutisista. televisiosta, radiosta, sanoma- ja aikakauslehdistä ja tietysti Internetistä, luultavasti nopein tapa saada tietoa tällä hetkellä. Sana "tieto" tulee latinan sanasta "informatio" (informatio) - selvennys, esittely, tietoisuus, eli tieto on mitä tahansa tietoa mistä tahansa aiheesta, joka on saatu eri lähteistä, tärkeimmät tiedon kriteerit ovat sen uutuus, relevanssi, luotettavuus, objektiivisuus, täydellisyys ja arvo.

Informatiivinen käännös - käännöstyyppi, joka erotetaan käännettävien tekstien luonteen, genren ja tyyliluokituksen perusteella, luonnehtii erityisten (tieteellisten, tieteellisten ja teknisten, asiakirjat jne.) tekstien käännöksiä.

Informatiivinen tai informatiivinen käännös on pääasiassa uutisten, aikakauslehtien eli sanoma- ja aikakauslehtien sekä journalististen artikkeleiden kääntämistä Internetin lähteistä. Tieteellisen näkökulmasta informatiivista käännöstä voidaan kutsua tekstien käännökseksi, jonka tarkoituksena on välittää jotain tietoa ja itse asiassa niin, että sellaisella tiedolla on suunnittelussaan vaikutusta lukijan mielipiteeseen tai tunteisiin. , ja tiedon kääntämisen aiheet voivat olla täysin erilaisia. Mutta usein tällaisia ​​​​informatiivisia käännöksiä ovat tieteellinen, liike-elämän, sosiopoliittinen, arkipäiväinen ja muiden alojen artikkelit, tähän numeroon voi sisältyä myös dekkarien, historiallisten romaanien, seikkailutarinoiden käännökset, joissa juoni kertoo siitä, mitä tapahtuu kirjan sivut, mikä on tavallista tietoa.

Pohjimmiltaan kirjallisen ja informatiivisen käännöksen tekstit ovat vastakkain, koska tieteellisten, liike-, journalististen ja muiden tekstien informatiivisen kääntämisen päätehtävä on välittää tietoa, ja kirjallisuuden käännöksen päätavoite on kuvitteellinen ja esteettinen vaikuttaminen vastaanottaja. Vastustamalla kirjallisuuden ja informaation käännösten toisiaan näemme vain alkuperäisen päätehtävän, joka tulee toistaa käännöksessä, ja siksi ei ole yllättävää, että joissakin journalistisissa teksteissä myös lukijaan vaikutetaan, samoin kuin kirjallisessa. tekstit. Mutta samaan aikaan tämäntyyppisten käännösten varsinainen jako on mahdotonta, koska kirjallinen käännös voi sisältää tekstin erillisiä osia, joilla on yksinomaan tiedottava tehtävä, ja päinvastoin, informatiivisessa käännöksessä voi olla kirjallisuuden käännöksiä.

Luonnollisesti tällainen informaatiotulva maailma vaatii varovaisempaa asennetta, ja siksi tiedon käännökset ovat ottaneet tärkeän paikan, usein yrityssektorilla - nämä ovat toimistoasiakirjojen käännöksiä. Informatiivisilla käännöksillä on yleensä vakiomuoto ja standardikielisten keinojen käyttö, joten informaatiotekstejä kääntäessään kääntäjä kohtaa useimmiten kielellisiä ongelmia alkuperäisen tekstin sisällön välittämisessä, jotka liittyvät semanttisen rakenteen eroihin ja erityispiirteisiin. tiettyjen ilmaisujen tai sanojen käytöstä kahdessa kielijärjestelmässä.

Tällä hetkellä jokainen noudattaa sananlaskua "joka omistaa tiedon, omistaa maailman", joten informatiivisen käännöksen ongelma on nyt erittäin ajankohtainen, koska informatiivisten käännösten määrä kasvaa joka päivä, ja heidän kanssaan käännösprosessissa on vaikeudet, joita informatiivisten käännösten kääntäjä kohtaa jatkuvasti.tekstejä, koska riippumatta käännöksen aiheesta se on tehtävä oikein ja alkuperäisen mukaisesti.

Paljastaen tietyn käännösalalajin erityispiirteet, käännösten erikoisteoria tutkii kolme sarjaa tekijää, jotka tulee ottaa huomioon tämän tyyppisiä käännöksiä kuvattaessa. Ensinnäkin pelkkä seikka, että alkuperäinen kuuluu tiettyyn toiminnalliseen tyyliin, voi vaikuttaa käännösprosessin luonteeseen ja vaatia kääntäjää käyttämään erityisiä menetelmiä ja tekniikoita. Toiseksi samankaltaiseen alkuperäiseen keskittyminen voi ennalta määrätä käännöstekstin tyylilliset ominaisuudet, ja näin ollen tarve valita sellaisia ​​kielivälineitä, jotka luonnehtivat samankaltaista toiminnallista tyyliä jo TL:ssä. Ja lopuksi, näiden kahden tekijän vuorovaikutuksen tuloksena voidaan löytää varsinaisia ​​käännösominaisuuksia, jotka liittyvät sekä FL:n ja TL:n samankaltaisten funktionaalisten tyylien kielellisten piirteiden yhteisiin piirteisiin ja eroihin että käännösten erityisehtoihin ja tehtäviin. tämän tyyppinen käännösprosessi. Toisin sanoen käännösteoriassa tutkitaan tietyn funktionaalisen tyylin kielellisten piirteiden vaikutusta käännösprosessiin FL:ssä, sitä vastaavan toiminnallisen tyylin TL:ssä sekä näiden kahden kielellisten ilmiöiden sarjan vuorovaikutusta. .

Jokaisessa toiminnallisessa tyylissä voidaan erottaa joitakin kielellisiä piirteitä, joiden vaikutus käännösprosessin kulkuun ja tulokseen on erittäin merkittävä. Sanomalehti-informaatiotyylissä poliittisten termien, nimien ja otsikoiden tärkeän roolin ohella tämä on otsikoiden erityisluonne, sanomalehtikliseiden laaja käyttö, puhekielen elementtien ja ammattikieltä jne. Näiden yhteisten piirteiden lisäksi jokaisessa kielessä samankaltaisella toiminnallisella tyylillä on erityisiä kielellisiä piirteitä.

Sanomalehti-informaatiotyylillä on myös erityispiirteitä, jotka vaikuttavat käännösprosessiin. Tämän tyylisten materiaalien päätehtävänä on välittää tiettyä tietoa tietyistä asennoista ja saavuttaa siten haluttu vaikutus reseptoriin. Sanomalehtien tiedotusviestien sisältö poikkeaa tieteellisestä ja teknisestä tiedosta erityisesti siinä, että tässä puhutaan laajalle ei-asiantuntijajoukolle ymmärrettävistä ilmiöistä, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti heidän elämäänsä ja kiinnostukseensa. Koska tehtävänä on kuitenkin välittää joitain tosiasioita, ja tässä on välttämätöntä nimetä käsitteet ja ilmiöt tarkasti. Tästä johtuen termien, nimien ja otsikoiden tärkeä rooli, joka osoittaa yksiselitteisesti ajatuksen aiheeseen.

Erityisesti sanomalehtiinformaatiotyylille ominaisella poliittisella terminologialla on samat peruspiirteet kuin tieteelliselle ja tekniselle terminologialle. Samalla ne paljastavat myös eroja, jotka liittyvät terminologisten järjestelmien vähäisempään tiukkuuteen ja järjestykseen yhteiskunnallis-poliittisessa sfäärissä sekä useiden termien merkitysten riippuvuuteen vastaavista ideologisista käsitteistä. Sanoma- ja tiedotusmateriaaleissa on usein polysemanttisia termejä, synonyymejä termejä, lyhennettyjä termejä ja nimiä. Termi osavaltio Yhdysvaltain poliittisessa terminologiassa voi tarkoittaa sekä "osavaltiota" että "osavaltiota": Sekä osavaltio että liittovaltion viranomaiset ovat taipuvaisia ​​perustamaan poliisivaltion. Ensimmäisessä tapauksessa termi valtio vastaa "liittovaltion" määritelmää ja viittaa tietysti osavaltioiden hallitukseen, toisin kuin koko maan hallitukseen. Toisessa tapauksessa tilaa käytetään "tilan" merkityksessä. Termillä kongressiedustaja voi olla laajempi merkitys - "Amerikan kongressin jäsen" tai suppeampi - "edustajainhuoneen (USA:n kongressi) jäsen": Viime vuonna joukko amerikkalaisia ​​senaattoreita ja kongressin jäseniä vieraili Neuvostoliitossa. Congressmanin ohella sen synonyymiä Edustaja käytetään myös sen suppeassa merkityksessä. Eri organisaatioiden peruskirjoihin voidaan viitata englanniksi nimillä Regulations, Rules, Constitution, Statutes tai Charter. Tunnettuja termejä käytetään tekstissä usein lyhennetyssä muodossa: Nuoriso on myös käytännössä poissa kongressista, senaatin jäsenten keski-ikä on 56 vuotta ja edustajainhuoneen 51 vuotta. Tässä käytetään lyhennettä House eikä koko termiä Edustajainhuone.

Yksi ja sama termi voi saada erilaisen merkityksen riippuen sen tekstin ideologisesta suuntautumisesta, jossa sitä käytetään. Termiä idealismi voidaan käyttää filosofisessa mielessä materialismia vastustavan maailmankuvan nimenä, ja sillä on positiivinen tai negatiivinen merkitys tekijän ideologisesta asemasta riippuen. Mutta vielä useammin sitä käytetään positiivisessa merkityksessä, joka liittyy suoraan ihanteiden käsitteeseen - "ihanteet" ja tarkoittaa "palvelua (sitoutumista) korkeisiin ihanteisiin (tai periaatteisiin)", esimerkiksi: Ulkoministerin kaikkein yksityiskohtaisin ja lukuisat puheet näyttävät todistavan, että idealismi on hänen johtotähtensä.

Nimien ja otsikoiden laaja käyttö sanomalehtitietotyylissä tekee viestistä erityistä ja liittyy välitettävään tietoon tiettyihin henkilöihin, instituutioihin tai alueisiin. Tämä tarkoittaa merkittävää aiempaa (tausta)tietoa Reseptorissa, minkä ansiosta se voi liittää nimen nimettyyn objektiin. Siten englanninkielinen reseptori kontekstista irrallaan on hyvin tietoinen siitä, että Park Lane on katu, Piccadilly Circus on aukio ja Columbia Pictures on elokuvayhtiö. Nimiä ja nimiä käytetään usein sanomalehdissä ja tiedotusmateriaaleissa lyhennetyssä muodossa. Usein nämä lyhenteet voivat olla yleiselle lukijalle tuntemattomia ja niiden merkitys selviää välittömästi itse muistiinpanosta tai viestistä. Mutta on monia sellaisia ​​lyhennettyjä nimiä, joihin sanomalehden lukijat ovat jo pitkään tottuneet ja jotka eivät siksi tarvitse selityksiä. Lyhenteiden runsaus on tyypillinen piirre modernin englannin sanomalehti-informaatiotyylille. ke puolueiden, ammattiliittojen, eri järjestöjen ja virkojen nimet: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (republikaanipuolue), DD = puolustusministeriö, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = District Attorney; kuuluisien poliittisten tai julkisuuden henkilöiden sukunimet tai tutut lempinimet: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; paikannimet: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Etelä-Tyynimeri, E-W = itä-länsi jne.

Englannin sanomalehti-informaatiotyylin tyypillinen piirre on sanaston tyylillinen monimuotoisuus. Kirjan sanaston ohella täällä käytetään laajasti puhekieliä ja runollisia sanoja ja yhdistelmiä:

Vastauksen sijaan ministeri otti linjan "olet toinen", että muissa Länsi-Saksan ministeriöissä ja poliisissa oli vielä enemmän ex-natseja kuin hänen omassa ministeriössä.

Toryt toivovat pääsevänsä eroon vetoamalla vanhaan tuttuihin periaatteisiinsa: Kun on pulassa, heiluta lippua.

Paljon kehutut New Frontiers, Alliance for Progress ja muut vastaavat ohjelmat ovat liittyneet menneiden vuosien lumiin.

gf. Sinä olet toinen (Hyhmä itse), vedotaksesi vanhaan lauseeseen ja liittyäksesi menneiden vuosien lumiin.

Fraseologian alalla sanomalehtitietotyyli erottuu "valmiiden kaavojen" tai kliseiden laajasta käytöstä. Täältä löydämme sekä lukuisia johdantolauseita, jotka osoittavat tiedon lähteen (raportoidaan, väitetään, kirjeenvaihtajamme raportoivat hyvin perillä olevien lähteiden mukaan), vakaat yhdistelmät hävitetyillä kuvilla (sävelen asettaminen, valon tuominen, laske kulmakivi valheen esittämiseksi), sekä useita poliittisia kliseitä, kuten: hallituksen uudelleenjärjestely, omat edut, nimeämätön valta, sukupolvien välinen kuilu, ennalta päätetty päätös jne.

Sanomalehdissä ja tiedotusmateriaaleissa on myös huomioitu joitakin tekstin syntaktisen järjestyksen piirteitä: lyhyiden itsenäisten viestien (1-3 lausetta), jotka koostuvat monimutkaisen rakenteen omaavista pitkistä lauseista, esiintyminen (Myrskyn aiheuttama myrsky tulipalon tuhoaman Wylen luurangolle majakka Morecombe Bayssa, jenkkiensä tunkeutuneena, yhdeksän työmiestä päätti viime yönä ottaa riskin kahden mailin matkalla takaisin hiekan yli Fleetwoodiin), tekstin maksimaalinen pirstoutuminen kappaleiksi, kun melkein jokainen lause alkaa uudelta riviltä , alaotsikoiden esiintyminen tekstissä lisäämään lukijoiden kiinnostusta, useiden attribuuttiryhmien toistuva käyttö (Pariisin metro- ja linja-autoliikenne pysäytettiin tänään 24 tunnin varoituslakolla, jonka CGT (ranskalainen TUC) kutsui tuella muista liitoista). Sanomalehtien informaatiotyylin leksaalinen ja kieliopillinen spesifisyys näkyy erityisen selvästi sanomalehtien otsikoissa.

Sanaston alalla englanninkielisille sanomalehtien otsikoille on ominaista, että käytetään usein pieniä määriä erikoissanoja, jotka muodostavat eräänlaisen "otsikon ammattislangin": kielto, tarjous, väite, halkeama, kaatua, leikata, viiva, lyödä, siirtää , sopimus, vetoomus, tutkiminen, lopettaminen, tietokilpailu , rap, kiire, slash jne. Tällaisen "otsikon sanaston" erottuva piirre ei ole vain niiden käyttötiheys, vaan myös niiden semantiikan universaali luonne. Otsikon sana sopimus voi tarkoittaa paitsi "sopimusta", myös "sopimusta", "sopimusta", "sopimusta" jne. Verbiä osuma voidaan käyttää minkä tahansa kriittisen puheen yhteydessä. Punainen voi tarkoittaa sekä "kommunistista", "sosialistista" että "progressiivista"; tarjous tarkoittaa sekä "puhelua" ja "kutsua" että "yritystä saavuttaa tietty tavoite" jne.: National Gallery käynnistää tarjouksen Titianin ostosta - Kansallisgalleria yrittää hankkia Titianin maalauksen; Tarjous uusien poliisivoimien pysäyttämiseksi – kehotus estää poliisin voimaantuminen; Sudanin armeijahallinnon yritys murskata vasemmisto - Sudanin sotilashallinnon yritys tukahduttaa progressiivinen liike. (Vertaa Neuvostoliiton rauhanpyyntö - Neuvostoliiton rauhanaloite.)

Sanomalehtien otsikoissa käytetään erityisesti ammattikieltä ja muuta puhekielen sanastoa: Report Raps Lakiuudistuksen puute, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand jne. Vaikka artikkeli itsessään kuvaa tilannetta hillitymmällä tyylillä, otsikko on usein keskustelua herättävämpi. ke artikkelin alku englantilaisessa sanomalehdessä: Johtavaa kiinalaista diplomaattia on syytetty vastuusta ulkomaisten suurlähetystöjen vastaisesta väkivallasta otsikolla: Kiina syyttää diplomaattia suurlähetystöriveistä.

Sanomalehtien otsikoissa on myös useita kieliopillisia piirteitä. Englantilaisia ​​ja amerikkalaisia ​​sanomalehtiä hallitsevat sanalliset otsikot, kuten: Tulvat iskevät Skotlantiin, William Faulkner on kuollut, Vienti Venäjälle kasvaa. Monisanaisuus säilyy yleensä myös otsikoissa, jotka koostuvat kyselylauseesta: Tuleeko ensi vuonna toinen suuri lama?. Englanninkielisen otsikon erityispiirre on kyky jättää aihe pois: Palkkaa teini-ikäisiä rupiksi, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners jne.

Merkittäviä eroja modernin englannin muista toiminnallisista tyyleistä havaitaan verbimuotojen käytön luonteessa otsikoissa. Englannin ja amerikkalaiset sanomalehdet käyttävät otsikoissaan verbin epätäydellisiä muotoja. Kun puhutaan lähimenneisyyden tapahtumista, käytetään yleensä nykyistä historiallista aikaa: Venäjä tuomitsee lännen provokaation, Richard Aldington kuolee 70, Concorde Lands at Heathrow. Tämä on yleisin otsikkotyyppi; nykyisen historiallisen ajan käyttö antaa heille eloisuutta, tuo tapahtumia lähemmäksi lukijaa, tekee hänestä ikään kuin osallisen näissä tapahtumissa ja siten lisää hänen kiinnostusta julkaistua aineistoa kohtaan. Epämääräistä menneisyyttä käytetään otsikoissa, jotka liittyvät menneisiin tapahtumiin, pääasiassa silloin, kun otsikko sisältää aikaadverbin tai jos lukija tietää, että kuvattu tapahtuma tapahtui tietyssä vaiheessa menneisyydessä: Aviomies katosi kaksi vuotta sitten, Miksi Rockefeller voisi? t Osta maanvyörymä voitto?, Rauhanaalto Toiminta pyyhkäisi kansakunnan jne.

Infinitiiviä käytetään laajalti otsikoissa osoittamaan tulevaisuutta: America To Resume Testing, Pesulatyöntekijät äänestämään uudesta sopimuksesta, Maailmanliitot taistelemaan monopolista jne.

Tärkeä piirre englanninkielisten sanomalehtien otsikoissa on passiivisen äänen elliptisen muodon yleisyys niissä, ja siinä on jätetty pois apuverbi olla kuvaamaan tapahtumia sekä menneessä että nykyisessä muodossa: Paris Protest March Staged by Students, 8. -Vuotias poika kidnapattu Miamissa, kaikki laiturit halvaantuneet itärannikolla jne.

Sanomalehti-informaatiotyylin yleispiirteet, jotka on jo mainittu, näkyvät selvästi sanomalehtien otsikoissa. Nimet ja poliittiset termit, lyhenteet ja attribuuttiryhmät, puhekielet ja slangielementit jne. ovat täällä laajasti edustettuina.

Tietyn puhetyypin tai funktionaalisen tyylin kielispesifisyyden tunnistaminen suoritetaan erityisen käännösteorian puitteissa, jotta voidaan määrittää tämän ominaisuuden vaikutus käännösprosessiin, käännösten vastaavuuden saavuttamisen luonteeseen ja menetelmiin. tämän tyyppisiä materiaaleja. Tällaisen vaikutuksen aste ei riipu pelkästään alkuperäisen leksikaalisista ja kieliopillisista ominaisuuksista, vaan myös niiden suhteesta kohdekielen vastaaviin ilmiöihin. Käännösprosessin kulku ja tulos määräytyvät suurelta osin samantyyppisten materiaalien yhteisistä ja erottuvista kielellisistä piirteistä FL:ssä ja TL:ssä. Siksi sanomalehti-informaatiotyylien materiaalien ominaispiirteiden kuvausta modernin englannin kielellä tulisi seurata näihin toiminnallisiin tyyleihin liittyvien venäläisten tekstien kielispesifisyyden tunnistamisen jälkeen.

Venäjän kielen sanomalehti-informaatiotyylin kieliopillinen spesifisyys on vähemmän selkeästi ilmaistu. Yleisesti ottaen informaatiomateriaalien syntaksi on luonteeltaan kirjallista, ja siinä käytetään usein monimutkaisia, erityisesti monimutkaisia ​​lauseita, osa- ja adverbilauseita. Myös passiivisten rakenteiden käyttö on huomioitu (korkea sato on korjattu, uusi kylpylä avattu jne.) sekä informaatiosemantiikan verbien yleispersoonalliset muodot (raportoida, tiedottaa, välittää). Erityistä huomiota tulee kiinnittää sanomalehtipuheen nimelliseen luonteeseen, joka ilmaistaan ​​erityisesti denominatiivisten prepositioiden suurena esiintymistiheydessä (alueella, suhteessa, järjestyksessä, linjaa pitkin, mukaisesti), monimutkaisina nimitysliitoina ( johtuen siitä, että sen vuoksi, että ) verbi-nominaaliyhdistelmiä, joilla on heikentynyt verbin merkitys (auttaa, ilmaista tyytyväisyyttä, löytää sovellus, käydä vierailulla, ryhtyä toimiin) jne.

Näin ollen FL:n ja TL:n samankaltaisten tyylien kielelliset piirteet eivät usein kohtaa. Siksi alkuperäisen ja käännetyn tekstin kuuluminen tiettyyn toiminnalliseen tyyliin asettaa kääntäjälle erityisiä vaatimuksia ja vaikuttaa käännösprosessin kulkuun ja tulokseen. Tietyn käännöksen spesifisyys ei riipu vain kielellisistä piirteistä, jotka löytyvät kunkin käännökseen osallistuvan kielen vastaavasta tyylistä, vaan pääasiassa siitä, kuinka nämä piirteet liittyvät toisiinsa, kuinka paljon tyylilliset ominaisuudet Tämän tyyppinen materiaali on sama molemmilla kielillä. Jos jotkin piirteet löytyvät vain yhdestä kielistä, niin käännöksen aikana tapahtuu eräänlainen tyylillinen sopeutuminen: alkuperäisessä tekstissä tietyt esitystavat korvataan kielellisillä keinoilla, jotka täyttävät tämän tyylin vaatimukset TL:ssä.

Käännettäessä sanomalehtitietotyyliin kuuluvia englanninkielisiä tekstejä venäjäksi vallitsee päinvastainen ilmiö - lauseen jakautuminen käännöksen aikana, kun kaksi tai useampi vastaa yhtä alkuperäistä lausetta käännöstekstissä. Englannin-venäläisissä tieteellisissä ja teknisissä käännöksissä jakoa käytetään suhteellisen harvoin:

Olemassa olevien teorioiden rajoitukset on ymmärrettävä riittävästi, jos niitä ei haluta käyttää paikoissa, joissa ne eivät ole päteviä.

Olemassa olevien teorioiden rajoitukset on välttämättä ymmärrettävä. Tämä auttaa välttämään näiden teorioiden soveltamista tapauksissa, joissa ne ovat epäoikeudenmukaisia.

Samanlaisia ​​ilmiöitä havaitaan sanomalehtien ja tietomateriaalien kääntämisessä. Ja tässä ne ristiriidat kielen ominaisuudet Englannin- ja venäjänkieliset tekstit vaativat tyylillistä mukauttamista. Jos englanninkielisille otsikoille on ominaista verbimuotojen käyttö ja venäjänkieliset otsikot ovat nimellisiä, käännös on järjestettävä uudelleen vastaavasti: Tulvat iski Skotlantiin - Tulva Skotlannissa, Vienti Venäjälle kasvaa - Vienti Neuvostoliittoon lisääntyy, A Junankuljettaja kuolee veturien törmäyksen jälkeen - Kuljettajan kuolema junien törmäyksen seurauksena. Monimutkaisempiin muunnoksiin kuuluu sellaisten nimikkeiden kääntäminen, joissa on sanallinen predikaatti henkilökohtaisessa muodossa, mutta joilla ei ole aihetta: Palkkaa teini-ikäiset rupina - Teini-ikäisten käyttäminen rupina, Want No War Hysteria Toronto Schools - Protests sotahysteriaa vastaan ​​Toronton kouluissa. Sama osamuotoja sisältävien otsikoiden käännöksissä: 2(f Kuollut lento-onnettomuudessa - 20 ihmisen kuolema lento-onnettomuudessa, Kompressoritoimitus Hallituksen tilauksesta - Hallituksen määräys kompressorien toimittamisesta, British Railways Hit by National Strike - Britannian rautatietyöntekijöiden valtakunnallinen lakko.

Erityinen käännösteoria kuvaa erilaisia ​​tyylin mukautuksen muotoja tiettyyn toiminnalliseen tyyliin kuuluvien tekstien kääntämisessä. Tällainen mukauttaminen ei johdu pelkästään kielellisistä eroista, joista keskusteltiin. Tyylillinen mukauttaminen kääntämisen aikana voi olla tarpeen myös suhteessa niihin tyylillisiin piirteisiin, joita esiintyy samanaikaisesti samanlaisissa FL- ja TL-tyyleissä. Sama tyylillinen piirre voi esiintyä eriasteisesti kussakin kielessä, eikä sen esiintyminen alkuperäisessä tarkoita, että se voidaan yksinkertaisesti toistaa käännetyssä tekstissä.

Tyylillinen mukauttaminen kuuluu myös sanomalehtien ja tietomateriaalien käännöksiin. Kuten jo todettiin, tämän tyyppisille englannin- ja venäjänkielisille teksteille on ominaista puhekielen elementtien sisällyttäminen. Englanninkielisissä alkuperäiskappaleissa tällaisia ​​​​elementtejä käytetään kuitenkin vapaammin, ne ovat joskus tuttuja ja jopa slangia. Tämän seurauksena kääntäjän on toisinaan "tasoitettava" käännöksen tekstiä ja korvattava ammattislangista tutut sanat ja lauseet neutraalemmilla:

Toisessa "Let's get cracking" huomautuksessa Neuvostoliitto ehdotti tänään ensi torstaina Moskovassa käytävien suurlähettiläsneuvottelujen aloituspäivämääräksi huippukokouksen valmistelemiseksi.

Uudessa nootissa, jossa ehdotetaan huippukokouksen suorien valmistelujen jatkamista, Neuvostoliitto nimesi tänään ensi torstaina Moskovan suurlähettiläiden välisten neuvottelujen alkamispäivän.

Näemme saman myös nimikkeitä käännettäessä: Hip and Square Films - Ultramodernistiset ja perinteiset elokuvat, Putting Pep Into the Palace - Buckinghamin palatsin henkilökunnan työn tehostaminen.

Molemmilla kielillä sanomalehti-informaatiotyylille on ominaista ytimellisyys. Englanninkielisissä teksteissä tätä vaatimusta noudatetaan kuitenkin tiukemmin kuin venäjäksi. Siksi sisään Englannin-venäjän käännökset usein sinun on valittava laajempi vaihtoehto:

WHO:n mukaan. tilastot, sydänsairaudet olivat no. 1 tappaja.

Maailman terveysjärjestön mukaan sydänsairaudet olivat ensimmäisellä sijalla kaikista kuolinsyistä.

1. Käännös sanomalehti-tiedottava materiaaleja

   Tiivistelmä >> Vieras kieli

   Välillä sanomalehti-tiedottava tyyli Englanti ja venäjä. 2.2. Erikoisuudet käännös sanomalehti-tiedot materiaalit 2.3 Erikoisuudet käännös sanomalehti otsikot Käytännön osa Leksikaalisia muutoksia teksti ...

2. Erikoisuudet käännös taloudellinen tekstejä

   Tiivistelmä >> Vieras kieli

   ... kirjoittaminen kääntäjät liittyivät tulkkien joukkoon kirjoitettu, kuka käänsi eri tekstejä ... , sanomalehti tiedot... materiaalit – tekstejä tiedottava hahmo -... ominaisuudet tieteellinen ja tekninen tyyli... kausi oppimista sopiva...

3. Käännös muunnokset sisään kirjoitettu käännös englannista venäjäksi

   Tiivistelmä >> Vieras kieli

   Saavuttaa käytännön tiedottava vastaavuus käännös alkuperäinen... ominaisuudet vertailtiin kieliä ja kulttuureja, alkuperäisen luomisen aikakautta ja käännös, tapa käännös, käännetyn luonteen tekstejä... oppitunteja oppimista kirjoitettu käännös venäjäksi...

4. Tyyli tieteellinen ja tekninen kirjallisuus Erikoisuudet käännös huolto- ja käyttöoppaat

   Diplomityö >> Vieras kieli

   Tieteellinen ja tekninen teksti. Tutkimuksen tarkoituksena on tunnistaa ominaisuudet tyyli tieteellinen ja tekninen tekstejä Ja ominaisuudet käännös oppaat varten...

5. Erikoisuudet alitekstin toteutus elokuvadiskurssissa

   Väitöskirja >> Vieras kieli

   ... kirjoitettu perusta käännös ... tiedottava yhteiskunta [ Teksti] : diss. … cand. filosofia Tieteet / E. N. Molchanova. - Stavropol, 2005. - 149 s. Molchanova, N. A. Erikoisuudet ... oppimista sanallisen taiteen kieli) [ Teksti] / V. B. Sosnovskaja // Toiminnallinen erityispiirteet ...

Nesterova I.A. Englanninkielisten sanomalehtien ja tietotekstien venäjäksi kääntämisen ominaisuudet // Nesterovien tietosanakirja

Kääntämisen teoria ja käytäntö edellyttävät kääntäjältä paitsi erinomaista vieraan kielen taitoa, myös kykyä välittää ajatus riittävästi vieraalta kieleltä venäjäksi. Tämä pätee erityisesti käännettäessä sanomalehtiä ja informaatiotekstejä venäjäksi. Riittävän kääntämisen saavuttamiseksi on tarpeen käyttää erilaisia ​​muunnoksia ja muita käännösteorian menetelmiä.

Lehden tiedotustekstin ominaisuudet

Sanomalehden tekstissä on useita ominaisuuksia, jotka vaikeuttavat kääntäjän työtä. Rakenne, tiedon esittämistapa ja sanaston ominaisuudet vaativat suurta huolellisuutta riittävän käännöksen luomisessa. Sanomalehti- ja tiedotustekstit kuuluvat erikoisgenre-teksteihin. Tästä johtuen niiden kääntämisen vaikeudet.

Genretekstien käännös

Sanomalehtien tekstit erottuvat erityisellä sanastolla, tunnerikkaudella ja suurimmaksi osaksi ytimekkyydellä. Se on kuitenkin myös täynnä kaikenlaisia ​​taiteellisia ilmaisukeinoja, kuten epiteettejä, metaforia ja vertailuja. Tämä tuo sanomalehtitietotekstin lähemmäksi taiteellista.

Sanomalehtien tekstit ovat usein kapea-alaisia ​​ja täynnä tiettyjä termejä. Joten sanomalehtien artikkeleista löydät usein poliittisten puolueiden, valtion virastojen, julkisten organisaatioiden nimet ja niiden toimintaan liittyvät termit, esimerkiksi:

House of Commons House of Commons

Ammattiliittojen kongressi

Turvallisuusneuvosto

toimikausi jne.

Nyt listalle Avainominaisuudet sanomalehden tiedotusteksti:

I. Usein käytetty fraseologisia yhdistelmiä, jotka ovat luonteeltaan eräänlaisia ​​puheleimoja.

vastauksena

lausunnossa

viitaten

tehdä johtopäätös

pitää tärkeänä

ottaa huomioon

II. Konstruktioiden, kuten "verbi + tuo" käyttö esitettäessä jonkun toisen lausuntoa, kommentoittaessa poliittisten hahmojen lausuntoja jne.

Lehti väittää, että tämä päätös haittaa vakavasti maan taloutta.- Lehti uskoo, että tämä päätös aiheuttaa vakavaa vahinkoa maan taloudelle.

III. Fraseologisten yhdistelmien käyttö, kuten "verbi + substantiivi": keskustella sen sijaan, että keskusteltiin antamaan tukea sen sijaan, että tuen antaisi tunnustusta tunnustamisen sijaan

IV. Joidenkin tuottavien jälkiliitteiden avulla muodostettujen neologismien käyttö, esimerkiksi: -ism (bevinismi) -ist (gaullist) -ite (glasgovite)

V. Persoonattomien käänteiden laaja käyttö viestien johdanto-osana, esimerkiksi:

yleisesti uskotaan, että … ei yleistä uskoa…

on virallisesti ilmoitettu, että...

huhutaan, että… on huhuja, että…

kerrotaan, että...

ehdotetaan, että...

VI. Usein lyhenteiden käyttö

INF-sopimus

Brexit - Bregsit

Sanomalehden teksti on syntaktisesti paljon yksinkertaisempaa kuin tieteellisten ja teknisten julkaisujen kieli. Se sisältää harvoin monimutkaisia ​​kieliopillisia rakenteita ja käänteitä.

Sanomalehti-informaatiotyylillä on myös erityispiirteitä, jotka vaikuttavat käännösprosessiin.

Tämän tyylisten materiaalien päätehtävä on välittää tiettyjä tietoja tietyistä asennoista ja saavuttaa siten haluttu vaikutus reseptoriin.

Toinen sanomalehtitekstin ominaisuus on polysemanttisten termien, synonyymien termien sekä lyhenteiden ja nimien läsnäolo.

Joten esimerkiksi termi "osavaltio" voi tarkoittaa Yhdysvaltain poliittisessa terminologiassa sekä "osavaltiota" että "osavaltiota". Termillä "kongressijäsen" voi olla laajempi merkitys - "Yhdysvaltain kongressin jäsen" tai suppeampi - "edustajainhuoneen (USA:n kongressin) jäsen":

Esimerkiksi: Viime vuonna joukko amerikkalaisia ​​senaattoreita ja kongressin jäseniä vieraili Neuvostoliitossa.

Yhdessä sanan "Congressman" kanssa sen synonyymiä "edustaja" käytetään myös sen suppeassa merkityksessä. Eri organisaatioiden peruskirjoihin voidaan viitata englanniksi nimillä Regulations, Rules, Constitution, Statutes tai Charter. Tunnettuja termejä käytetään usein tekstissä lyhennetyssä muodossa:

Esimerkiksi: Nuoriso on myös käytännössä poissa kongressista, senaatin jäsenten keski-ikä on 56 vuotta ja edustajainhuoneen 51 vuotta. Tässä käytetään lyhennettä House eikä koko termiä Edustajainhuone. Yksi ja sama termi voi saada erilaisen merkityksen riippuen sen tekstin ideologisesta suuntautumisesta, jossa sitä käytetään. Termiä "idealismi" voidaan käyttää filosofisessa mielessä materialismia vastustavan maailmankuvan nimenä, ja sillä on positiivinen tai negatiivinen merkitys tekijän ideologisesta asemasta riippuen. Mutta vielä useammin sitä käytetään positiivisessa merkityksessä, joka liittyy suoraan ihanteiden käsitteeseen - "ihanteet" ja tarkoittaa "palvelua (sitoutumista) korkeisiin ihanteisiin (tai periaatteisiin)":

Esimerkiksi: Ulkoministerin monimutkaisimmat ja lukuisimmat puheet näyttävät todistavan, että idealismi on hänen johtotähtensä.

Nimien ja otsikoiden laaja käyttö sanomalehtitietotyylissä tekee viestistä erityistä ja liittyy välitettävään tietoon tiettyihin henkilöihin, instituutioihin tai alueisiin. Tämä tarkoittaa merkittävää aiempaa (tausta)tietoa Reseptorissa, minkä ansiosta se voi liittää nimen nimettyyn objektiin. Siten englanninkielinen reseptori kontekstista irrallaan on hyvin tietoinen siitä, että Park Lane on katu, Piccadilly Circus on aukio ja Columbia Pictures on elokuvayhtiö. Nimiä ja nimiä käytetään usein sanomalehdissä ja tiedotusmateriaaleissa lyhennetyssä muodossa. Usein nämä lyhenteet voivat olla yleiselle lukijalle tuntemattomia ja niiden merkitys selviää välittömästi itse muistiinpanosta tai viestistä. Mutta on monia sellaisia ​​lyhennettyjä nimiä, joihin sanomalehden lukijat ovat jo pitkään tottuneet ja jotka eivät siksi tarvitse selityksiä. Lyhenteiden runsaus on tyypillinen piirre modernin englannin sanomalehti-informaatiotyylille.

Sanomalehti-informaatiotyylissä lyhenteet ovat hyvin yleisiä.

Nykyaikaisten, asiaankuuluvien lyhenteiden tuntemus on tunnustettu välttämättömyys kääntäjälle.

Englannin kielessä sanomalehti-informaatiotyyli erottuu sanaston tyylillisestä monimuotoisuudesta. Yhdessä kirjan sanaston kanssa artikkeleissa käytetään usein puhekieliä ja runollisia sanoja ja yhdistelmiä:

Esimerkiksi: Vastauksen sijaan ministeri otti sanan "olet toinen", että muissa Länsi-Saksan ministeriöissä ja poliiseissa oli vielä enemmän ex-natseja kuin omassa ministeriössä. Toryt toivovat pääsevänsä eroon vedoten vanhaan tuttuansa. maksimi: Kun olet pulassa, Wave the Flag.Paljon kehutut New Frontiers, Alliance for Progress ja muut vastaavat ohjelmat ovat liittyneet menneiden vuosien lumiin.

Tyyliltään tiiviimpiä, asiallisimpia ja kuivimpia ovat tiedotusluonteiset viestit ja artikkelit. Tällaisten viestien ja artikkelien käännöksen tarkkuus saavutetaan usein lauseiden syntaktisella uudelleenjärjestelyllä, rakenteellisilla korvauksilla ja leksikaalisten vastaavuuksien käytöllä.

Fraseologisten piirteiden kannalta englanninkieliset sanomalehdet ja tiedotustekstit ovat täynnä kaikenlaisia ​​kliseitä. Useimmiten voit löytää johdantolauseita, kuten: se on raportoitu, se väitetään, kirjeenvaihtajamme raportoi hyvin perillä olevien lähteiden mukaan. Englanninkielisissä artikkeleissa on usein vakaita yhdistelmiä hävitetyn kuvaston kanssa: asettaa sävyn, valaista, laskea kulmakiveä, antaa valhe.

Sanomalehtitekstien syntaktisiin piirteisiin kuuluvat:

• lyhyiden itsenäisten viestien läsnäolo (1-3 lausetta), jotka koostuvat monimutkaisen rakenteen omaavista pitkistä lauseista
• tekstin maksimaalinen pirstoutuminen kappaleiksi, kun melkein jokainen lause alkaa uudelta riviltä, ​​alaotsikoiden läsnäolo tekstin rungossa lukijoiden kiinnostuksen lisäämiseksi, lukuisten attribuuttiryhmien toistuva käyttö.

Sanomalehtien informaatiotyylin leksaalinen ja kieliopillinen spesifisyys näkyy erityisen selvästi sanomalehtien otsikoissa.

Sanomalehtien ja tiedotustekstien otsikoiden ominaisuudet

Venäjänkielisten sanomalehtitekstien piirteet eivät ole niin korostuneita. Useimmissa tapauksissa informaatiomateriaalien syntaksi on luonteeltaan kirjallinen, ja siinä käytetään usein monimutkaisia, erityisesti monimutkaisia ​​lauseita, partisiiaali- ja adverbilauseita. Myös passiivisten rakenteiden käyttö sekä informaatiosemantiikan verbien yleistetyt persoonalliset muodot huomioidaan. Erityistä huomiota tulee kiinnittää sanomalehtipuheen nimelliseen luonteeseen, joka ilmaistaan ​​erityisesti nimellisprepositioiden, monimutkaisten nimellisten konjunktioiden, verbi-nominaaliyhdistelmien heikentyneellä verbin merkityksellä jne.

Vastaavuus sanomalehtitekstien kääntämisessä

Käännösekvivalenssiongelman alhainen kehittyminen johtaa käännöksen olemukseen liittyvien käsitysten yksinkertaistamiseen, vähentää sen erityisilmiöiden analysointikykyä ja kielitieteellisen käännöstutkimuksen mahdollisuutta yleensä, estää yhtenäisen tieteellisen kuvan luomisen kääntämisestä. tutkimuskohteena, jonka seurauksena sen tutkimuksen näkökulma osittain katoaa. Siksi on tarpeen nostaa ulkomaisten sanomalehtien ja tiedotustekstien käännösten vastaavuutta ja varsinaista mukauttamista. Tekstit ovat luonteeltaan erilaisia: sanomalehti, sanomalehtijournalistinen, historiallinen, populaaritiede ja fiktio. Tämä valinta johtuu tekijöiden halusta antaa opiskelijoille mahdollisuus tutustua eri tyylisten ja genrejen tekstien kääntämisen erityispiirteisiin.

Käännösten vastaavuus sanomalehtitekstien kanssa perustuu lujasti useisiin avainkäsitteisiin:

• normatiivisen sisällön noudattamisen käsite eli lähdetekstin sisällön kaikkien tai olennaisten osien siirtäminen ja kohdekielen normien noudattaminen
• muodollisen vastaavuuden käsite, eli suurin vastaavuus lähdetekstin rakenteen siirrossa
• riittävän käännöksen käsite, joka määrittelee seuraavat riittävän käännöksen ominaisuudet:
  1) tekstin semanttisen sisällön tyhjentävä välittäminen;
  2) sisällön siirto vastaavilla tavoilla, eli riittävyys on "alkuperäisen semanttisen sisällön tyhjentävä siirto ja sen täydellinen toiminnallinen ja tyylillinen noudattaminen".
• dynaamisen (toiminnallisen) ekvivalenssin käsite, joka juontaa juurensa J. Nidan ensimmäisenä tunnistamaan dynaamisen vastaavuuden käsitteeseen, joka on samanlainen kuin kommunikatiivisen ekvivalenssin käsitteet, toisin sanoen kielellinen vastaavuus laajemman tulkinnan yhteydessä. tekstin kautta toteutettu sosiaalinen vuorovaikutus, toiminnallinen vastaavuus

Sanomalehtien tietotekstin vastaavuusongelmasta ja käännöksen riittävyydestä puhuttaessa on sanottava, että artikkelien käännös ei ole järjestelmä, jossa yhden kielen monitasoisia yksiköitä muunnetaan ja korvataan kohdekielen yksiköillä. , koska se "on täysimittaista puhetoimintaa kohdekielellä, jossa käännöksen tekstissä objektiioidaan samat merkitykset kuin alkuperäisellä kielellä.

Sanomalehtitekstien kääntämisen vaikeus piilee siinä, että vaatimus sanomalehden ja journalistisen tekstin mahdollisimman täsmällisestä siirtämisestä toiselle kielelle on ristiriidassa sen kyvyn kanssa näyttää kaiken omaperäisyyttä kohdekielen avulla.

Sanomalehtien tekstien käännösten vastaavuusongelma heijastuu eri tavalla englannin- ja amerikkalaisten otsikoiden käännöksissä. Lehdistön kehityksen erityispiirteet Yhdysvalloissa ja Englannissa jättivät kirkkaan tyylisen jäljen sanomalehtiartikkelien otsikoihin.

Angloamerikkalaisessa lehdistössä on kehittynyt erityinen sanomalehtien otsikot, jolle on ominaista leksikaalisten ja kieliopillisten keinojen äärimmäinen ilmaisukyky. Otsikot kirjoitetaan pääsääntöisesti ytimekkäimmillä, erittäin tiiviimmillä lauseilla, joista kaikki semanttisesti toissijaiset elementit jätetään pois. Samalla otsikot rakennetaan yleisesti käytetyn sanaston ja yksinkertaisimpien kieliopillisten keinojen pohjalta maksimaalisen ymmärrettävyyden varmistamiseksi. Tarkastellaanpa tarkemmin otsikoiden leksikaalisia ja kieliopillisia piirteitä ja niiden käännöstapoja.

Yksi tärkeimmistä sanomalehtien otsikoiden ja informaatiotekstien käännösten vastaavuuden ongelmista on menneen ajan muotojen puuttuminen niissä. Menneen ajan sijasta he käyttävät Present Historicum -muotoja.

Esimerkiksi:"Riot Police Greet Print Lobby"; Horseman Hits Apartheid Trau.

Samaan aikaan venäläisessä versiossa otsikoissa käytetään menneen ajan muotoja.

Esimerkiksi:"Suoritus tehty"; "Kylä syntyi"; "Valmistaudu lomaan."

Kaiken edellä mainitun lisäksi englanninkielisessä lehdistössä ei ole tulevaisuuden ajan henkilökohtaisia ​​muotoja otsikoissa. Infinitiiviä käytetään niiden vastineena.

Esimerkiksi:"Maudesley Ward suljetaan lomien aikana"; "NATO testaa ilmavoimaa Euroopassa"; "Kansanedustajat esittämään kysymyksiä risteilyllä"; "Presidentti vierailee Euroopassa".

Käännösmuunnokset sanomalehtidiskurssissa

Transformaatioita, joiden avulla on mahdollista suorittaa siirtyminen alkuperäisistä yksiköistä käännösyksiköihin esitetyssä merkityksessä, kutsutaan käännösmuunnoksiksi (interlingual) . Koska käännösmuunnoksia tehdään kieliyksiköillä, joilla on sekä sisältösuunnitelma että ilmaisusuunnitelma, ne ovat muodollisia semanttisia ja muuttavat sekä alkuperäisten yksiköiden muotoa että merkitystä.

Osana käännösprosessin kuvausta käännösmuunnoksia ei pidetä staattisesti keinona analysoida vieraiden kielten yksiköiden ja niiden sanakirjavastaavuuksien välistä suhdetta, vaan dynaamisesti käännösmenetelminä, joita kääntäjä voi käyttää kääntäessään erilaisia ​​alkuperäiskappaleita tapauksissa, joissa ei ole tai ei ole sanakirjavastaavuutta. voidaan käyttää kontekstin mukaan.

Käännösmuunnokset jaetaan leksikaalisiin ja kieliopillisiin vieraan kielen yksiköiden luonteesta riippuen, joita pidetään muunnosoperaation alkupäällisinä. Lisäksi on olemassa myös monimutkaisia ​​leksikokielisiä muunnoksia, joissa muunnokset joko vaikuttavat samanaikaisesti alkuperäisen leksikaalisiin ja kieliopillisiin yksiköihin tai ovat tasojen välisiä, ts. suorittaa siirtymisen leksikaalisista yksiköistä kieliopillisiin yksiköihin ja päinvastoin. Pääasialliset leksikaaliset muunnostyypit, joita käytetään erilaisten FL- ja TL-käännösten prosessissa, sisältävät seuraavat käännöstekniikat: translaatiotranskriptio ja translitterointi, jäljitys ja leksikaalis-semanttiset substituutiot (konkretisointi, yleistäminen, modulaatio).

Yleisimmät kielioppimuunnokset sisältävät ne muunnokset, jotka on esitetty alla olevassa kuvassa.

Monimutkaisia ​​leksikokielisiä muunnoksia ovat antonyymikäännös, selitys (kuvauskäännös) ja kompensaatio.

Tarkastellaanpa muunnosten piirteitä sanomalehtitekstien kääntämisessä. Esimerkiksi käännettäessä venäjästä englanniksi sanomalehden otsikossa käytetty venäläinen nimilause, jossa im. case tarkoittaa prosessia ja substantiivia sukupuolessa. tapaus - agentti, muunnetaan usein lauseeksi, jossa subjekti ja prosessi ilmaistaan ​​vastaavasti nimellä - subjekti ja verbi - predikaatti (esilläolomuodossa): "Rasistit hyökkäävät etulinjan valtioihin" - "Rasistit hyökkäävät etulinjassa valtiot"; "Kongressin avaus BZNS (Bulgarialainen maatalouskansaliitto)" - "Maatalouskongressi avautuu Bulgariassa"; "Festival Closes in Mexico" - "Festival Closes in Mexico".

Sanomalehtien tekstien kääntämisestä totean, että juuri otsikot vaativat monenlaisia ​​käännöstoimintoja, jotka johtuvat otsikoiden tyypillisen rakenteen eroista, niiden semanttisen tulkinnan epäselvyydestä, eroista otsikoissa käytetyissä leksikaalisissa yksiköissä. , ekspressiiviset ja tyylilliset tekijät sekä tekstin ja otsikon välinen semanttinen suhde. Nämä toiminnot sisältävät seuraavat:

• kieliopilliset ja semanttiset muodostelmat,
• tasojen väliset (leksiko-kieliset) muodostelmat,
• alkuperäisen nimikkeen korvaaminen uudella, joka vastaa tämän genren normeja kohdekielellä.

Siitä, mitä on sanottu, seuraa, että otsikon ja päätekstin välillä on orgaanisia linkkejä. Otsikko liittyy läheisimmin alkuun, jolle, kuten otsikolle, on ominaista rakenteen suhteellinen jäykkyys. Angloamerikkalaisessa lehdistössä yleisin on aloitusyhteenveto, joka määritellään aloituslauseeksi tai -lauseiksi, jotka tiivistävät huomautuksen pääsisällön. Siten voidaan tehdä seuraavat johtopäätökset:

1. Sanomalehtiteksti on runsaasti täynnä poliittiseen ja valtion elämään liittyviä erikoistermejä.
2. Sanomalehdissä ja tiedotusmateriaaleissa huomioi myös joitain tekstin syntaktisen järjestyksen piirteitä: lyhyiden itsenäisten viestien läsnäolo.
3. Erityinen käännösteoria kuvaa erilaisia ​​tyylin mukautuksen muotoja tiettyyn toiminnalliseen tyyliin kuuluvien tekstien kääntämisessä.
4. Yleisesti sanomalehden tekstille on ominaista halu ytimekkääseen ja ytimekkääseen esitykseen, ja tämä piirre on erityisen voimakas sanomalehtien otsikoissa.
5. Sanomalehtiaineiston täysimittaisen käännöksen on sen lisäksi, että se välittää todella tarkasti sisällön, välittää lukijalle kaikki alkuperäisen emotionaaliset elementit sekä sen poliittinen suuntautuminen.
6. Jos englanninkielisille otsikoille on ominaista sanamuotojen käyttö ja venäjänkielisille otsikoille - nimellismuodot, käännöksen on tehtävä asianmukaiset uudelleenjärjestelyt.

Sanomalehtien tekstien käännöstyökalut

Pääasialliset leksikaaliset muunnostyypit, joita käytetään eri FL- ja TL-käännösprosessissa, sisältävät seuraavat käännöstekniikat:

• käännöstranskriptio ja translitterointi,
• jäljitys ja leksikaalis-semanttiset substituutiot (konkretisointi, yleistäminen, modulointi).

Sanomalehtien ja informaatiotekstien kääntämiseen englannista venäjäksi käytetään kaikkia tärkeimpiä tunnettuja menetelmiä.

Käännösmenetelmät FL:stä TL:ään

Erikseen on tarpeen erottaa sellainen sanomalehti-informaatiotekstin kääntämismenetelmä modulaatioksi tai semanttiseksi kehitykseksi. Tällä menetelmällä kääntäjä korvaa FL:n sanan sanalla TL, jolla on uudelleen harkittu merkitys.

Esimerkiksi:"Poliitikon on oltava kieroutunut salaliittomainen ajattelutapa, jotta hän edes yrittää kieltää ilmeisen." "Piitikolla täytyy olla kieroutunut mieli ja pakkomielle salaliittoteorioista voidakseen kieltää ilmeisen" (Guardian).

Yllä olevasta esimerkistä voit nähdä, että modulaatioadjektiivi "salaliittolainen" on moduloitu. Syynä tähän oli mahdottomuus muodostaa riittävää suoraa käännöstä, koska "mielenkäännös" ei voi olla "salaliitto".

Ei suinkaan aina, lauseita käännetään käyttämällä erilaisia ​​kieliopillisia muunnoksia. Joskus lauseen rakenne säilyy täysin kohdekielessä.

Sanomalehti- ja tiedotustekstit sisältävät fraseologisia yksiköitä. Siksi niiden käännösten erityispiirteet on annettu suurta huomiota. Tosiasia on, että kieltenvälisten käännösten vastaavuuksien luonne ja soveltamismenetelmät määräytyvät suurelta osin fraseologisten yksiköiden semantiikan erityispiirteistä, jotka ovat monimutkainen informatiivinen kompleksi. Käännöskirjeenvaihdon valinnan kannalta tämän kompleksin tärkeimmät komponentit ovat ne, jotka on esitetty alla olevassa kuvassa.

FL:n ja TL:n välillä ei aina ole kielellisiä yhtäläisyyksiä - rakenteellisia ja semanttisia analogioita: samat fraseologisten yhdistelmien mallit, ne muodostavien sanojen semanttisten merkityksien täydellinen yhteensopivuus jne. Lisäksi kieltenvälisten vastaavuuksien etsiminen ei aina anna positiivista tulosta, koska satunnaisten aukkojen ilmiö on havaittavissa myös fraseologian alalla, ts. sellaiset "yhden kielen sanakirjayksiköt, joilla ei jostain syystä (ei aina selvää) ole toisen kielen leksikaalista koostumusta (sanojen tai joukkolauseiden muodossa)" Näissä tapauksissa muunnostekniikat ja käännösmenetelmät ovat tarvittu.

Transkriptio- ja translitterointitekniikoita käytetään joidenkin fraseologisten yksiköiden tai niiden komponenttien välittämiseen. Nykyaikaisessa käännöskäytännössä etusija annetaan transkriptiolle yhdistettynä translitterointielementteihin: Downing Street - Downing Street, Pandoran lipas - Pandoran lipas, Punch ja Judy - Punch ja Judy. Näiden tekniikoiden haittana on, että ne voivat johtaa epätavallisten ja epäselvien sanojen esiintymiseen käännetyssä tekstissä.

Siis käännettäessä sanomalehden tekstiä FL:stä TL:ään lehdistössä voidaan käyttää myös muunnostekniikoita ja käännösmenetelmiä, kuten kieliopillisia korvauksia (sanan muodot, sanan osa, lausejäsen), leksikosemanttisia korvauksia (yleistys, konkretisointi, looginen synonyymia), permutaatioita, lisäyksiä , puutteita, korvauksia ja antonyymikäännös.

Koska lehdistötekstejä käännettäessä on tarpeen välittää riittävästi englannin fraseologisten yksiköiden kuvallisuutta ja ilmaisua, on käytännössä mahdotonta korvata kääntäjää koneella, tietokoneella. Konekäännöstyökalut eivät pysty vangitsemaan kaikkia lähde- ja kohdetekstien hienouksia, etenkään fraseologian alalla. Vain ihminen pystyy välittämään alkuperäisen tekstin yhtä selkeästi, kuvaannollisesti ja ilmaisullisesti käyttämällä kaikkia käännöstekniikoiden monipuolisuutta ja TL:n kaikkea rikkautta.

Fraseologian sanakirjoja, hakukirjoja ja opetusvälineitä on tarpeen päivittää säännöllisemmin, sillä lehdistön kieli rikastuu jatkuvasti uusilla fraseologisilla yksiköillä. Tämä auttaa parantamaan kulttuurienvälisen viestinnän laatua.

Kirjallisuus

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Englannista venäjäksi kääntämisen teoria ja käytäntö Vieraiden kielten kirjallisuuden kustantaja. Moskova 1963
2. Komisarov V.N., Käännösteoria ja käytäntö M.: Enlightenment, 1980.
3. Latyshev L.K. Käännöksen sosiaalinen determinismi ja käännösekvivalenssi // Teksti viestintävälineenä. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Käännösteoria ja käännöskäytäntö. M., 1974.
5. Schweitzer A.D. Käännös ja kielitiede. M., 1973
6. Tsareva E. E. Sanomalehtien otsikoiden kääntämisen erityispiirteet // Kazanin teknillisen yliopiston tiedote. 2010. №3.
7. Barkhudarov L.S. Kieli ja käännös. - M .: Korkeakoulu, 1975