laittaa /kiinnittää/ (in) tappi - pisto, pin

hiusneula (myös hiusneula); barrette (myös neula)

rintaneula; rintaneula

veljeyspinta - amer. opiskelijajärjestön tunnus

-painiketta (paperitavarat, piirustus)

pin (pellava; myös pyykkineula)

korjata jtk neulalla - ripusta pyykkineulaan, neula (pellava)

harvinainen naulata

nuo. sormi; pin; hiusneula; sokka; tarkistaa

nuo. tappi, akseli; keula; kaula; tarsus; kantapää

sähköposti tappi, tappi; ottaa yhteyttä; sokkeli jalka

pl. avautua jalat

hän on nopea nastallaan - hän juoksee nopeasti

hän on heikko nastassaan - hän ei pysy hyvin jaloissaan

pl. keilailu

41/2 gallonan tynnyri

pin olutta - tynnyri olutta

(lyhenne sanoista kaulin) kaulin

puikko (myös neuleneula)

musiikkia tappi

hakaneula

meri kahvi-nagel (myös suojanasta)

hankain

avaimen toimiva osa (yleensä ontto, työnnetty lukkoon)

lukkotanko

lohenpyrstöliitäntä

asiantuntija. booli

valintaruutu numerolla (golf)

hunaja. ahdin

asiantuntija. huippu; kärkipiste

asiantuntija. mittapuikko

tutkinto; taso

ulkoneva reisiluu

bot. uloskasvu

vihollisen pitäminen lapaluilla (kamppailu)

kiinnitys, kiinnitys; haketus, nipistäminen

torttu; hölynpölyä, hölynpölyä

Sellainen neuvo ei ole pintin arvoinen - tämä neuvo ei ole pennin arvoinen

polttoaine-elementti (ydinreaktori), polttoaine-elementti (myös polttoainetankki)

shakki. nippu

kahdella nastalla löin hänen kasvoilleen- sl. ≅ kyllä, pidän siitä / suuresta elämästä / täytän hänen kasvonsa

siisti kuin (uusi) tappi - siisti, siisti; tuliterä; ≅ neuloilla

neulat ja neulat - pistely raajoissa (tunnottomuuden jälkeen)

hänellä oli neulat jalassa- hän palveli jalkaansa [laski kätensä]

olla neulojen päällä - - istua neulojen päällä, olla kuin hiilellä

En välitä /anna/ neula /kaksi pinssiä/- En välitä

ei arvoinen pinni - ≅ kirottu muna / rikki penniäkään / ei ole sen arvoinen

ei nastaa valita niiden välillä- ≅ yksi on toisen arvoinen; kaksi samanlaista; valmistettu yhdestä testistä; samaa sakkia

pitää kiinni - sanoitukset pidättäytyä juopumisesta, älä juo

päästää irti tappi - sl. juoda, humalassa

laittaa neulaan - sanoitukset a) lopeta juominen b) viimeistellä jtk

vetää tappia - amer. sl. a) irtisanoudu työstäsi b) lähteä kaupungista; c) jätä vaimosi, perheesi tai ystäväsi

32 muuta vaihtoehtoa -

verbi

pin (usein kiinnittää); kiinnittää, leikata (usein kiinnitetään yhteen)

kiinnittääksesi paperin tauluun - kiinnitä / kiinnitä / mainos taululle

kiinnittääksesi ilmoituksen- ripusta mainos [kuva seinälle]

kiinnittää hiuksensa- kiinnittää hiukset [löysät hiukset]

pinota kangas yhteen - leikkaa pois / puukota neuloilla / aine

kiinnittää paperit yhteen - pilkkoa / kiinnittää / paperi

kiinnittää vaatteet siimaan - kiinnitä vaatteet köyteen pyykkinauhoilla

kiinnittää huivi hartioilleen- puukottaa olkapäille levitettyä huivia

nipistää, lyödä

kiinnittää hyönteisiä - pinssi hyönteisiä [kukkia] (kokoelmassa, herbaariossa)

reikien kiinnittämiseen metallilevyihin - reikien metallilevyihin

paina alas, paina alas (myös kiinnitä)

kiinnittää jkn kädet kyljelleen- a) paina kätesi sivuillesi; omaksua; b) sitoa jotakuta; sitoa joku aseita

pudonnut palkki puristi hänet- hän murskasi pudonneen puun

hän tarttui minuun kyynärpäistä ja painoi minut seinää vasten Hän tarttui kyynärpäästäni ja työnsi minut seinää vasten.

poliisi kiinnitti kätensä kyljelleen- poliisi väänteli sen

Urheilu. heittää

tartu tiukasti

kiinnittää jkta kurkusta - tartu johonkin. kurkun kautta

ota kiinni sanasta; nojaa seinää vasten; sitoa lupauksella (yhteinen pin alas)

sitomatta itseään mihinkään- a) sitomatta itseään mihinkään; jättää itsellesi täydellinen toimintavapaus; b) yleisellä tasolla

kiinnittää jkta sanaansa asti- pakottaa jotakuta pitää sanansa [täyttää lupaus]; saada jk kiinni lattialla

kiinnittää jkta tosiasioihin asti - a) tehdä jksta pysyä faktoissa; b) laittaa joku ennen tosiasioita

puristaa itsensä tekemään jtk- luvata / sitoutua / jtk tehdä

kiinnittää jk tehdä jtk - pakottaa / pakottaa / jk tehdä jotakin.

yritimme saada hänet kiinni saadaksemme selvän vastauksen- yritimme saada häneltä täsmällisen vastauksen

et voi koskaan sitoa häntä mihinkään työhön- et saa sitä koskaan toimimaan

määrittää tarkasti; Asentaa

olemme kiinnittäneet tärkeän periaatteen- Olemme johtaneet / kehittäneet / tärkeän periaatteen

avautua noukkia; löytää, ottaa kiinni (joku)

Laitan sinut kahvilaan- Löydän meidät kahvilasta; nähdään kahvilassa

sotilaallinen peittää vihollinen tulella

lyödä vihollinen - pakottaa vihollinen makuulle

kulkea sotilaallinen olla tulen alla

tulla tulta alas - makaa vihollisen tulen alla

kiinni, kiinni

kiinnittää mies - lukita tammi [kuva] (takti, shakki)

karja oli kiinnitetty - lauma aidattiin

avautua vetää pois; varastaa

Olen varma, että he aikoivat napata rahani- Olen varma, että he aikoivat varastaa minulta rahaa

avautua napata; napata

poliisi pidätti hänet pidätyksestä- hänet vietiin ryöstöön

com. kulkea Amer.univ.jarg.(päättää) kihloihin tytön kanssa (antavat hänelle opiskelijajärjestön tunnuksen)

Tom oli kiinnittänyt hänet - hän ja Tom päättivät kihloihin

Amer.töykeä kehystää; pysyä yhdessä

Amer.sl. läpileikkaus; tietää minne puhuja on menossa

tietää; myöntää

tutkia, tutkia

antaa (vastuu, syyllisyys); ommella (tapaus, rikos)

kiinnittää jtk jklle - pakottaa jkta syyttää jstk

poliisi ei voinut kiinnittää rikosta häneen- Poliisi ei pystynyt todistamaan hänen syyllistyneensä rikokseen

antaa toivoa; luottamus

kiinnittää uskonsa jkn päälle- luottaa sokeasti jtk, jhk uskoa sokeasti jkhun

hän asetti toivonsa ihmeeseen hän toivoi vain ihmettä

kiinnittää korvat taaksepäin - kuuntele

kiinnitä korvasi taaksepäin - kuuntele hyvin

kiinnittää jkn korvat taaksepäin - lyödä / lyödä / joku; ≅ leikata kaikki korvat pois joltakin.

adjektiivi

asiantuntija. hienorakeinen (ihosta)

PIN-koodi
Käännös:

pin (pɪn)

1.n

1) tappi; hiusneula; pin; painiketta; harvinainen naulata

2) rintakoru, merkki

4) pl auki. jalat;

hän on nopea nastaillaan;

hän on heikko naulassaan

5) musiikki. tappi

6) 4 1/12 gallonan tynnyri

8) kaulin

9) lyönti

10) tekniikka. sormi; tappi, pultti; tappi, akseli; keula; kaula; tarkistaa; sokka

11) sähköposti pin; johtopäätös ◊ in (a) iloinen pinssi iloisella tuulella;

neulat ja neulat tunnottomuuden jälkeen);

olla neulojen päällä

En välitä pinistä

ei nastaa valita niiden välillä

ei kannata riviä nastat ei ole hyvä;

olet ehkä kuullut neulan putoavan

2.v

1) pin up (yleinen pin up; to, on); kiinnitä tapilla (yhteinen tappi yhteen)

2) lävistää; booli

3) naula

4) paina ( seinään jne. ; vastaan)

pin alas

solmio ( joku lupaus jne. );

b) kiinnitetty seinään;

c) anna tarkka selitys ( jotain)◊ kiinnittää jtk jklle laittaa jonkun päälle syyttää jstk

kiinnittää uskonsa ( tai toivoo) jkta, jtk luottaa sokeasti johonkin, jtk

Käännös:

1. (pIn) n

1. 1) tappi

laittaa /kiinni/ (in) ~ - pisto, pin

2) hiusneula ( tzh. hiukset~); hiusneula ( tzh. bobby~)

3) rintakoru; rintaneula

veljeys~- Amer. opiskelijajärjestön tunnus

5) painike ( paperitavarat, piirustus)

6) pyykkipoika ( liinavaatteet; tzh. vaatteet~)

korjata jtk ~ - ripustaa pyykkineulaan, tappi ( alusvaatteet)

7) harvinainen naulata

2. 1) nuo. sormi; pin; hiusneula; sokka; tarkistaa

2) nuo. tappi, akseli; keula; kaula; tarsus; kantapää

3) sähköposti tappi, tappi; ottaa yhteyttä; sokkeli jalka

3. pl auki jalat

hän on nopea hänen ~s - hän juoksee nopeasti

hän on heikko ~s - hän ei pysy hyvin jaloillaan

4. 1) keila

2) pl keilailu

5. 4 1/2 gallonan tynnyri

~ olutta - tynnyri olutta

6. (lyhenne alkaen kaulin ~) kaulin

7. neule ( tzh. neuloa~)

8. musiikkia tappi

9. hakaneula

10. 1) meri kahvinagel ( tzh. pettää ~)

2) airolukko

11. 1) avaimen työosa ( yleensä ontto, työnnetty lukkoon)

2) lukkotanko

12. sivu

2) lohenpyrstöliitäntä

13. asiantuntija. booli

14. lippu numerolla ( golf)

15. hunaja. ahdin

16. asiantuntija. huippu; kärkipiste

17. asiantuntija. mittapuikko

18. tutkinto; taso

19. ulkoneva reisiluu

20. bot. uloskasvu

21. vihollisen pitäminen lapaluilla ( kamppailu)

22. kiinnitys, kiinnitys; haketus, nipistäminen

23. muutos; hölynpölyä, hölynpölyä

Sellainen neuvo ei ole minkään arvoinen - tämä neuvo ei ole helvetin arvoinen

24. polttoaine-elementti ( ydinreaktori), polttoainesauva ( tzh. bensa~)

25. shakki. nippu

♢ kahdeksi sekunniksi löin hänen kasvojaan - sl.≅ kyllä, pidän siitä / suuresta elämästä / täytän hänen kasvonsa

niin siisti kuin (uusi) ~ - siisti, siisti; tuliterä; ≅ neuloilla

~s ja neulat - pistely raajoissa ( tunnottomuuden jälkeen)

hänellä oli ~t ja neulat jalassa (käsivarressa) - hän palveli jalkaansa (laski kätensä)

olla neulojen päällä - - istua kuin neuloilla, olla kuin hiilellä

En välitä /anna/a ~ /kaksi ~s/ - en välitä

ei kannata ~ - ≅ kirottu muna / rikki penniäkään / ei kannata

ei a ~ valita niiden välillä - ≅ yksi on toisen arvoinen; kaksi samanlaista; valmistettu yhdestä testistä; samaa sakkia

pitää ~- sl. pidättäytyä juopumisesta, älä juo

päästää irti ~- sl. juoda, humalassa

laittaa ~- sl. a) lopeta juominen b) viimeistellä jtk

vetää ~- Amer. sl. a) irtisanoudu työstäsi b) lähteä kaupungista; c) jätä vaimosi ja perheesi tai ystävät

lyödä jkta pois hänen ~s - tainnuttaa / ravistaa, mykkä / joku.

kiinnittää ~s jk - sytyttää / ärsyttää, ärsyttää, käynnistää / joku; kiusata jotakuta

olla alas a ~ - a) olla huonolla tuulella; b) olla sairas

voi kuulla ~ pudotuksen - ≅ kuultiin kuinka kärpänen lensi ohi

~"pää = ~pää I

~n pääpiste /materia/ - vähäpätöinen asia

ei suurempi kuin ~ "s pää - ≅ enintään unikonsiemen

etsiä ~ "päätä heinäkärrystä - ≅ etsiä neulaa heinäsuovasta

löytää ~ "s pää - ≅ löytää neula heinäsuovasta

joka varastaa ~, varastaa punnan - kestää≅ joka varastaa neulan, varastaa myös lompakon

2. (pIn) a

1. liittyvät neulaan, hiusneulaan jne. {cm.~ Minä 1)

2. asiantuntija. hienorakeinen ( ihosta)

3. (pIn) v

1. pin ( usein~ ylös); kiinnittää, leikkaa ( usein~yhdessä)

~ paperin taululle - kiinnitä / liitä / ilmoitus taululle

~ ylös ilmoitus (kuva seinällä) - laita ilmoitus (kuva seinällä)

nostaa hiuksia ylös (hajautunut hiuspyyhe) - puukottaa hiuksia (löysät hiukset)

~ kankaalla yhteen - leikata / puukottaa neuloilla / aine

~ paperit yhteen - pilkko / kiinnitä / paperi

~ vaatteita siimaan - kiinnitä vaatteet köyteen pyykkinauhoilla

huivi olkapäille - puukota olkapäillesi levitetty huivi

2. tappi, lävistys

~ hyönteisille (kukkiin) - pistää hyönteisiä (kukkia) ( kokoelmassa, herbaario)

~ reikiin metallilevyihin - rei'ittää reikiä metallilevyihin

3. 1) paina alas, paina alas ( tzh.~alas)

~ jk:n käsivarret kyljelleen - a) painaa kätesi kyljellesi; kiinnittää; b) sitoa jonkun; sitoa jonkun kädet

hänet kaatui pudonnut palkki

hän otti minusta kiinni kyynärpäistä ja painoi minua seinää vasten - hän tarttui minuun kyynärpäistä ja painoi minua seinää vasten

poliisi painoi kätensä kyljelleen

2) Urheilu. heittää

4. tartu lujasti

~ jklle kurkusta - tartu johonkin. kurkun kautta

5. 1) ota kiinni sanasta; nojaa seinää vasten; sitoa lupauksella com.~alas)

alistumatta mihinkään - a) sitomatta itseään mihinkään; jättää itsellesi täydellinen toimintavapaus; b) yleisellä tasolla

~ jklle hänen sanaansa (lupaukseensa) asti - pakottaa joku. pidä sanasi (täytä lupaus); saada jk kiinni lattialla

~ jklle tosiasioihin asti - a) tehdä jksta pysyä faktoissa; b) laittaa joku ennen tosiasioita

~ itse (alas) tehdä jtk - luvata / sitoutua / jtk tehdä

~ jklle tehdä jtk - pakottaa / pakottaa / jk tehdä jotakin.

yritimme saada hänet alas saadaksemme selvän vastauksen

et voi koskaan ~ häntä alas mihinkään työhön - et koskaan saa häntä työskentelemään

2) määrittää tarkasti; Asentaa

olemme ~ laskeneet tärkeän periaatteen - olemme kehittäneet / kehittäneet / tärkeän periaatteen

3) avautua noukkia; löytää, ottaa kiinni joku)

Annan sinut kahvilaan - löydän meidät kahvilasta; tapaamme kahvilassa

4) sotilaallinen peittää vihollinen tulella

~ kaataa vihollinen - pakottaa vihollisen makuulle

5) läpäise armeija olla tulen alla

tulla alas tulella - makaa vihollisen tulen alla

6. lukita, ajaa

~ miehelle (pala) - lukitse nappula (kuva) ( tammi, shakki)

karja oli ~ned - lauma aidattiin

7. avautua vetää pois; varastaa

Olen varma, että he tarkoittivat rahaani - olen varma, että he aikoivat varastaa rahaa minulta

8. avautua napata; napata

poliisi haki hänet pidätyksestä - hänet vietiin ryöstöön

9. com. ohittaa Amer. univ. jarg.(päättää) kihlautua tytön kanssa ( antaa hänelle opiskelijajärjestönsä tunnuksen)

Tom sai hänet - hän ja Tom päättivät kihloihin

10. Amer. töykeä kehystää; pysyä yhdessä

11. Amer. sl. läpileikkaus; tietää minne puhuja on menossa

12. Amer. avautua

1) tietää; myöntää

2) tutkia, tutkia

13. (päällä) avautua

1) makaa ( vastuu, syyllisyys); ommella ( tapaus, rikos)

~ jtk jklle - pakottaa jkta syyttää jstk

poliisi ei voinut ~ häneen kohdistunutta rikosta - poliisi ei pystynyt todistamaan hänen syyllistyneensä rikokseen

2) on toivoa; luottamus

uskoa jkhun,

hän toivoi ihmettä - hän toivoi vain ihmettä

♢ korville taaksepäin - kuuntele

~ korvasi taaksepäin - kuuntele hyvin

~ jkn korville takaisin - Amer. sl. rankaista jotakuta; olla tekemisissä jkn kanssa

Käännös sisältävien sanojen PIN-koodi, englannista venäjäksi

Uusi suuri englanti-venäjä-sanakirja Acadin yleisvalvonnassa. Yu.D. Apresyan

PIN-koodi
Käännös:

1. (pIn) n

1. 1) tappi

laittaa /kiinni/ (in) ~ - pisto, pin

2) hiusneula ( tzh. hiukset~); hiusneula ( tzh. bobby~)

3) rintakoru; rintaneula

veljeys~- Amer. opiskelijajärjestön tunnus

5) painike ( paperitavarat, piirustus)

6) pyykkipoika ( liinavaatteet; tzh. vaatteet~)

korjata jtk ~ - ripustaa pyykkineulaan, tappi ( alusvaatteet)

7) harvinainen naulata

2. 1) nuo. sormi; pin; hiusneula; sokka; tarkistaa

2) nuo. tappi, akseli; keula; kaula; tarsus; kantapää

3) sähköposti tappi, tappi; ottaa yhteyttä; sokkeli jalka

3. pl auki jalat

hän on nopea hänen ~s - hän juoksee nopeasti

hän on heikko ~s - hän ei pysy hyvin jaloillaan

4. 1) keila

2) pl keilailu

5. 4 1/2 gallonan tynnyri

~ olutta - tynnyri olutta

6. (lyhenne alkaen kaulin ~) kaulin

7. neule ( tzh. neuloa~)

8. musiikkia tappi

9. hakaneula

10. 1) meri kahvinagel ( tzh. pettää ~)

2) airolukko

11. 1) avaimen työosa ( yleensä ontto, työnnetty lukkoon)

2) lukkotanko

12. sivu

2) lohenpyrstöliitäntä

13. asiantuntija. booli

14. lippu numerolla ( golf)

15. hunaja. ahdin

16. asiantuntija. huippu; kärkipiste

17. asiantuntija. mittapuikko

18. tutkinto; taso

19. ulkoneva reisiluu

20. bot. uloskasvu

21. vihollisen pitäminen lapaluilla ( kamppailu)

22. kiinnitys, kiinnitys; haketus, nipistäminen

23. muutos; hölynpölyä, hölynpölyä

Sellainen neuvo ei ole minkään arvoinen - tämä neuvo ei ole helvetin arvoinen

24. polttoaine-elementti ( ydinreaktori), polttoainesauva ( tzh. bensa~)

25. shakki. nippu

♢ kahdeksi sekunniksi löin hänen kasvojaan - sl.≅ kyllä, pidän siitä / suuresta elämästä / täytän hänen kasvonsa

niin siisti kuin (uusi) ~ - siisti, siisti; tuliterä; ≅ neuloilla

~s ja neulat - pistely raajoissa ( tunnottomuuden jälkeen)

hänellä oli ~t ja neulat jalassa (käsivarressa) - hän palveli jalkaansa (laski kätensä)

olla neulojen päällä - - istua kuin neuloilla, olla kuin hiilellä

En välitä /anna/a ~ /kaksi ~s/ - en välitä

ei kannata ~ - ≅ kirottu muna / rikki penniäkään / ei kannata

ei a ~ valita niiden välillä - ≅ yksi on toisen arvoinen; kaksi samanlaista; valmistettu yhdestä testistä; samaa sakkia

pitää ~- sl. pidättäytyä juopumisesta, älä juo

päästää irti ~- sl. juoda, humalassa

laittaa ~- sl. a) lopeta juominen b) viimeistellä jtk

vetää ~- Amer. sl. a) irtisanoudu työstäsi b) lähteä kaupungista; c) jätä vaimosi ja perheesi tai ystävät

lyödä jkta pois hänen ~s - tainnuttaa / ravistaa, mykkä / joku.

kiinnittää ~s jk - sytyttää / ärsyttää, ärsyttää, käynnistää / joku; kiusata jotakuta

olla alas a ~ - a) olla huonolla tuulella; b) olla sairas

voi kuulla ~ pudotuksen - ≅ kuultiin kuinka kärpänen lensi ohi

~"pää = ~pää I

~n pääpiste /materia/ - vähäpätöinen asia

ei suurempi kuin ~ "s pää - ≅ enintään unikonsiemen

etsiä ~ "päätä heinäkärrystä - ≅ etsiä neulaa heinäsuovasta

löytää ~ "s pää - ≅ löytää neula heinäsuovasta

joka varastaa ~, varastaa punnan - kestää≅ joka varastaa neulan, varastaa myös lompakon

2. (pIn) a

1. liittyvät neulaan, hiusneulaan jne. {cm.~ Minä 1)

2. asiantuntija. hienorakeinen ( ihosta)

3. (pIn) v

1. pin ( usein~ ylös); kiinnittää, leikkaa ( usein~yhdessä)

~ paperin taululle - kiinnitä / liitä / ilmoitus taululle

~ ylös ilmoitus (kuva seinällä) - laita ilmoitus (kuva seinällä)

nostaa hiuksia ylös (hajautunut hiuspyyhe) - puukottaa hiuksia (löysät hiukset)

~ kankaalla yhteen - leikata / puukottaa neuloilla / aine

~ paperit yhteen - pilkko / kiinnitä / paperi

~ vaatteita siimaan - kiinnitä vaatteet köyteen pyykkinauhoilla

huivi olkapäille - puukota olkapäillesi levitetty huivi

2. tappi, lävistys

~ hyönteisille (kukkiin) - pistää hyönteisiä (kukkia) ( kokoelmassa, herbaario)

~ reikiin metallilevyihin - rei'ittää reikiä metallilevyihin

3. 1) paina alas, paina alas ( tzh.~alas)

~ jk:n käsivarret kyljelleen - a) painaa kätesi kyljellesi; kiinnittää; b) sitoa jonkun; sitoa jonkun kädet

hänet kaatui pudonnut palkki

hän otti minusta kiinni kyynärpäistä ja painoi minua seinää vasten - hän tarttui minuun kyynärpäistä ja painoi minua seinää vasten

poliisi painoi kätensä kyljelleen

2) Urheilu. heittää

4. tartu lujasti

~ jklle kurkusta - tartu johonkin. kurkun kautta

5. 1) ota kiinni sanasta; nojaa seinää vasten; sitoa lupauksella com.~alas)

alistumatta mihinkään - a) sitomatta itseään mihinkään; jättää itsellesi täydellinen toimintavapaus; b) yleisellä tasolla

~ jklle hänen sanaansa (lupaukseensa) asti - pakottaa joku. pidä sanasi (täytä lupaus); saada jk kiinni lattialla

~ jklle tosiasioihin asti - a) tehdä jksta pysyä faktoissa; b) laittaa joku ennen tosiasioita

~ itse (alas) tehdä jtk - luvata / sitoutua / jtk tehdä

~ jklle tehdä jtk - pakottaa / pakottaa / jk tehdä jotakin.

yritimme saada hänet alas saadaksemme selvän vastauksen

et voi koskaan ~ häntä alas mihinkään työhön - et koskaan saa häntä työskentelemään

2) määrittää tarkasti; Asentaa

olemme ~ laskeneet tärkeän periaatteen - olemme kehittäneet / kehittäneet / tärkeän periaatteen

3) avautua noukkia; löytää, ottaa kiinni joku)

Annan sinut kahvilaan - löydän meidät kahvilasta; tapaamme kahvilassa

4) sotilaallinen peittää vihollinen tulella

~ kaataa vihollinen - pakottaa vihollisen makuulle

5) läpäise armeija olla tulen alla

tulla alas tulella - makaa vihollisen tulen alla

6. lukita, ajaa

~ miehelle (pala) - lukitse nappula (kuva) ( tammi, shakki)

karja oli ~ned - lauma aidattiin

7. avautua vetää pois; varastaa

Olen varma, että he tarkoittivat rahaani - olen varma, että he aikoivat varastaa rahaa minulta

8. avautua napata; napata

poliisi haki hänet pidätyksestä - hänet vietiin ryöstöön

9. com. ohittaa Amer. univ. jarg.(päättää) kihlautua tytön kanssa ( antaa hänelle opiskelijajärjestönsä tunnuksen)

Tom sai hänet - hän ja Tom päättivät kihloihin

10. Amer. töykeä kehystää; pysyä yhdessä

11. Amer. sl. läpileikkaus; tietää minne puhuja on menossa

12. Amer. avautua

1) tietää; myöntää

2) tutkia, tutkia

13. (päällä) avautua

1) makaa ( vastuu, syyllisyys); ommella ( tapaus, rikos)

~ jtk jklle - pakottaa jkta syyttää jstk

poliisi ei voinut ~ häneen kohdistunutta rikosta - poliisi ei pystynyt todistamaan hänen syyllistyneensä rikokseen

2) on toivoa; luottamus

uskoa jkhun,

hän toivoi ihmettä - hän toivoi vain ihmettä

♢ korville taaksepäin - kuuntele

~ korvasi taaksepäin - kuuntele hyvin

~ jkn korville takaisin - Amer. sl. rankaista jotakuta; olla tekemisissä jkn kanssa

Käännös:

pin (pɪn)

1.n

1) tappi; hiusneula; pin; painiketta; harvinainen naulata

2) rintakoru, merkki

4) pl auki. jalat;

hän on nopea nastaillaan;

hän on heikko naulassaan

5) musiikki. tappi

6) 4 1/12 gallonan tynnyri

8) kaulin

9) lyönti

10) tekniikka. sormi; tappi, pultti; tappi, akseli; keula; kaula; tarkistaa; sokka

11) sähköposti pin; johtopäätös ◊ in (a) iloinen pinssi iloisella tuulella;

neulat ja neulat tunnottomuuden jälkeen);

olla neulojen päällä

En välitä pinistä

ei nastaa valita niiden välillä

ei kannata riviä nastat ei ole hyvä;

olet ehkä kuullut neulan putoavan

2.v

1) pin up (yleinen pin up; to, on); kiinnitä tapilla (yhteinen tappi yhteen)

2) lävistää; booli

3) naula

4) paina ( seinään jne. ; vastaan)

pin alas

solmio ( joku lupaus jne. );

b) kiinnitetty seinään;

c) anna tarkka selitys ( jotain)◊ kiinnittää jtk jklle laittaa jonkun päälle syyttää jstk

kiinnittää uskonsa ( tai toivoo) jkta, jtk luottaa sokeasti johonkin, jtk

Käännös sisältävien sanojen PIN-koodi, englannista venäjäksi

Uusi suuri englanti-venäjä-sanakirja Acadin yleisvalvonnassa. Yu.D. Apresyan

1. substantiivi
   1. pin; hiusneula; pin; painiketta; harvinainen kynsi

      Esimerkkejä käytöstä

      Jos joku tallaa varpaitani tai tikkua a pin minuun, sillä ei ole väliä, sillä en voi tuntea sitä.

      Jos joku astuu jalkani päälle tai pistää neulan käteeni, en välitä: en tunne kipua.

      Ozin hämmästyttävä velho. Frank Bohm, sivu 15

      1. Hänen kultaiset hiuksensa oli puettu upeasti korkeaan helmillä täytteiseen pompadouriin, hänen vaalea rintansa kurkisti esiin vaahtovasta kermapitsistä, joka oli kiinnitetty helmillä. pin.

         Korkealle kammatut ja helmillä jaetut kultaiset hiukset, avonainen vaaleanpunainen kaula ja olkapäät ulkonevat pitsivaahdosta, halkaistu helmineulalla.

         Laulu orjantappuroissa. Colin McColough, sivu 2

      2. Hän sovitti airojen köysisidokset reikään nastat ja nojaten eteenpäin vedessä olevien terien työntövoimaa vasten hän alkoi soutaa ulos satamasta pimeässä.

         Vanhus laittoi airojen köysilenkit airolukkoihin ja nojautuen eteenpäin alkoi pimeässä ohjata venettä ulos satamasta.

         Vanhus ja meri. Ernest Hemingway, sivu 12
   2. puhekieli - jalat;
      hän on nopea nastaillaan;
      hän on heikko naulassaan

      Esimerkkejä käytöstä

      1. Pysyn omassani nastat vähän, kolme tai neljä päivää nyt, mutta en voi "kävellä enempää" kilometriä, Tom - ainakaan "en usko, että voisin".

         Olen ollut jaloillani jo kolme-neljä päivää, kävellyt vähän, vain en voi mennä kuin kilometriä, missä se on!

         Tom Sawyerin seikkailut. Mark Twain, s. 188
   3. 4,5 gallonan tynnyri
   4. pin
   5. rintakoru, merkki

      Esimerkkejä käytöstä

      1. Sitten Grace näytti eräänä iltapäivänä niin kauniilta, ettei Kate voinut olla antamatta hänelle tekojalokiviperhosta pin hänellä oli yllään.

         Pian tämän jälkeen Kate ilmoitti, että Grace oli erityisen kaunis tänään, ja riisuttuaan perhoskorunsa, jossa oli tekojalokivi, antoi sen hänelle.

         Eedenistä itään. John Steinbeck, sivu 278
   6. musiikki - kello
   7. torni
   8. kaulin
   9. booli
   10. tekniikka; teknologiaa- sormi; tappi, pultti; tappi, akseli; keula; kaula; tarkistaa; sokka

       Esimerkkejä käytöstä

       1. On varmaa, että leveä joki katkaisi heidät nyt tästä kauniista maasta. Mutta lautta oli melkein valmis, ja kun Tin Woodman oli katkaissut vielä muutaman puun ja kiinnittänyt ne yhteen puulla nastat, he olivat valmiita aloittamaan.

          Totta, jotta näihin viehättäviin paikkoihin pääsisi, piti ensin uida joen yli, mutta lautta oli melkein valmis. Tin Woodman kiinnitti puut yhteen ja purjehtiminen oli mahdollista aloittaa.

          Ozin hämmästyttävä velho. Frank Bohm, sivu 35
   11. sähkö - pin; johtopäätös;
       in (a) iloinen pinssi iloisella tuulella;
       neulat ja neulat, ompeleet raajoissa (tunnottomuuden jälkeen);
       olla neulojen päällä
       En välitä pinnistä
       ei nastaa valita niiden välillä
       ei kannata riviä nastat ei ole hyvä;
       olet ehkä kuullut neulan putoavan

       Esimerkkejä käytöstä

       1. Kun hän tasapainotteli siipiensä ja kaulaansa ja sai tukevan jalansijan harjakkaaseen selkään, Fjodor Timofejitsh välinpitämättömästi ja välinpitämättömästi, ilmeisen halveksuneena ja halveksien hänen taidettaan. pin sitä varten kiipesi emakon selkään, asettui sitten vastahakoisesti siiven päälle ja seisoi takajaloillaan.

          Kun hän tasapainotellen siipiään ja kaulaansa asettui harjakkaalle selkälleen, kiipesi Fjodor Timofeich tyynesti ja laiskasti, ilmeisen halveksuneena ja ilmavalla ikään kuin hän halveksii taidettaan eikä arvostaisi sitä sian selkään, sitten kiipesi vastahakoisesti hanhen selkään ja seisoi takajaloillaan.

          Kastanja. Tšehov Anton Pavlovich, s. 9

       2. Hän kertoisi hänelle, ettei ollut koskaan välittänyt kahdesta nastat hänelle ja ettei heidän avioliitostaan ​​ollut kulunut päivääkään ilman, että hän olisi katunut sitä.

          Hän kertoo hänelle, ettei hän koskaan rakastanut häntä pienintäkään, eikä kulunut päivääkään häiden jälkeen, jolloin hän ei olisi katunut menneensä naimisiin hänen kanssaan.

          Kuviollinen kansi. William Somerset Maugham, sivu 36

       3. Olisit voinut kuulla a pin pudota.

          Koko sali oli jäässä jännityksestä.

          Salaperäinen tapaus Stilesissa. Agatha Christie, sivu 73
2. verbi
   1. pin up (yleinen pin up - to, on); kiinnitä tapilla (yhteinen tappi yhteen)

      Esimerkkejä käytöstä

      1. Perhe, joka johti Cradle Rollia, antoi hänen jäädä; pähkinänruskea oli kiinnittäminen vaipat ja astioiden pesu heti kun hän pääsi käsiksi.

         Orpokodin omistava perhe antoi tytön jäädä. Hazel on parsinut vaippoja ja pessyt astioita siitä lähtien, kun hän on voinut tavoittaa ne.

         Kuu on ankara rakastajatar. Robert Heinlein, sivu 130

      2. ne pin sinä seinään. Koska se on yksi niistä asioista

         hän loukkaantuu välittömästi. Tätä kysymystä pidetään tahdittomana,

         Videon kuvateksti "Ken Robinson puhuu siitä, kuinka koulut tukahduttavat luovuuden", sivu 1

      3. Saavuttuamme makuuhuoneeseen kuulimme neiti Scatcherdin äänen: hän tutki laatikoita; hän oli juuri vetänyt esiin Helen Burnsin, ja kun astuimme sisään, Helenia tervehdittiin terävällä nuhteella ja kerrottiin, että huomenna hänellä pitäisi olla puoli tusinaa epäsiisti taitettuja artikkeleita. kiinnitetty hänen olkapäälleen.

         Heti kun astuimme makuuhuoneeseen, kuulimme neiti Sketcherdin äänen. Hän kävi läpi lipaston laatikoita ja oli juuri havainnut sotkun Ellen Burnsin tavaroista. Tervehdittyään tyttöä terävällä huomautuksella, hän uhkasi heti, että hän kiinnittäisi huomenna puoli tusinaa huolimattomasti taitettua esinettä olkapäälleen.

         Jane Eyre. Charlotte Brontë, sivu 76
   2. puhkeaminen; booli

      Esimerkkejä käytöstä

      1. Atticus käänsi päätään ja kiinnitetty minut seinään hänen hyvällä silmällään.

         Atticus käänsi päätään ja katsoi minua hyvällä silmällään - jopa jalkani olivat jumissa lattiassa.

         Tappaa pilkkaajalintu. Harper Lee, sivu 141

      2. Kerran hän näki naisen ravistelevan pähkinäpuuta, kerran hän näki hänen istuvan nurmikolla neulomassa sinistä villapaitaa, kolme tai neljä kertaa hän löysi kuistiltansa myöhäisiä kukkia, tai kourallisen kastanjoita pienessä säkissä tai syksyllä. lähtee siististi kiinnitetty valkoiselle paperiarkille ja nauhoitti hänen ovelleen.

1. n (substantiivi)

1. 1) tappi

2) hiusneula ( tzh. hiusneula); hiusneula ( tzh. Pinni)

3) rintakoru; rintaneula

5) painike ( paperitavarat, piirustus )

6) pyykkipoika ( liinavaatteet ; tzh. vaateneula)

7) harvinainen naulata

2. 1) nuo. sormi; pin; hiusneula; sokka; tarkistaa

2) nuo. tappi, akseli; keula; kaula; tarsus; kantapää

3) sähköposti tappi, tappi; ottaa yhteyttä; sokkeli jalka

3. pl (useita) avautua jalat

4. 1) keila

2) pl (useita) keilailu

5. 4 1/2 gallonan tynnyri

6. (lyhenne alkaen kaulin

7. neule ( tzh. neuleneula)

8. musiikkia tappi

9. hakaneula

10. 1) meri kahvinagel ( tzh. suojatappi)

2) airolukko

11. 1) avaimen työosa ( yleensä ontto, työnnetty lukkoon )

2) lukkotanko

12. sivu

2) lohenpyrstöliitäntä

13. asiantuntija. booli

14. lippu numerolla ( golf )

15. hunaja. ahdin

16. asiantuntija. huippu; kärkipiste

17. asiantuntija. mittapuikko

18. tutkinto; taso

19. ulkoneva reisiluu

20. bot. uloskasvu

21. vihollisen pitäminen lapaluilla ( kamppailu )

22. kiinnitys, kiinnitys; haketus, nipistäminen

23. muutos; hölynpölyä, hölynpölyä

24. polttoaine-elementti ( ydinreaktori ), polttoainesauva ( tzh. polttoainetappi)

25. shakki. nippu

Esimerkkejä

idioomi. vyp. kahdella nastalla löin hänen kasvoilleen - sl. kyllä, minä vain pidän siitä / elät loistavasti / hakkaan hänen kasvonsa

siisti kuin (uusi) tappi - siisti, siisti; tuliterä; neulan kanssa

neulat ja neulat - pistely raajoissa ( tunnottomuuden jälkeen )

hänellä oli neulat jalassa- hän palveli jalkaansa [laski kätensä]

olla neulojen päällä - - istua neulojen päällä, olla kuin hiilellä

En välitä /anna/ neula /kaksi pinssiä/- En välitä

ei pinin arvoinen - ei kirottu munan arvoinen / rikki penni /

ei nastaa valita niiden välillä- toinen on arvokas; kaksi samanlaista; valmistettu yhdestä testistä; samaa sakkia

pitämään tapissa sl. pidättäytyä juopumisesta, älä juo

päästää irti tapin sl. juoda, humalassa

laittaa neulaan sl. a) lopeta juominen b) viimeistellä jtk

vetämään tappia Amer. sl. a) irtisanoudu työstäsi b) lähteä kaupungista; c) jätä vaimosi ja perheesi tai ystävät

lyödä jkta irti hänen nastansa - tainnuttaa / ravistaa, tainnuttaa / joku.

lyödä nastat jkhun - sytyttää / ärsyttää, ärsyttää, käynnistää / joku; kiusata jotakuta

olla alaspäin - a) olla huonolla tuulella; b) olla sairas

voi kuulla neulan putoavan - kuultiin kuinka kärpänen lensi ohi

pin "s head = neulanpää I

pin "pään kohta / asia / - pieni asia

ei suurempi kuin neulan pää - ei enempää kuin unikonsiemen

etsimään neulan päätä heinäkärrystä- etsii neulaa heinäsuovasta

löytää neulan pää - etsi neula heinäsuovasta

joka varastaa neulan, varastaa punnan - kestää joka varastaa neulan, varastaa lompakon

2. a (adj.)

1. liittyvät neulaan, hiusneulaan jne. [cm. pin I 1]

2. asiantuntija. hienorakeinen ( ihosta )

3. v (verbi)

1. pin ( usein pin up); kiinnittää, leikkaa ( usein kiinnitä yhteen)

Esimerkkejä

kiinnittääksesi paperin tauluun - kiinnitä / kiinnitä / mainos taululle

kiinnittääksesi ilmoituksen- ripusta mainos [kuva seinälle]

kiinnittää hiuksensa- kiinnittää hiukset [löysät hiukset]

pinota kangas yhteen - leikkaa pois / puukota neuloilla / aine

kiinnittää paperit yhteen - pilkkoa / kiinnittää / paperi

kiinnittää vaatteet siimaan - kiinnitä vaatteet köyteen pyykkinauhoilla

kiinnittää huivi hartioilleen- puukottaa olkapäille levitettyä huivia

2. tappi, lävistys

Esimerkkejä

kiinnittää hyönteisiä - kiinnittää hyönteisiä [kukkia] ( kokoelmassa, herbaario )

reikien kiinnittämiseen metallilevyihin - reikien metallilevyihin

3. 1) paina alas, paina alas ( tzh. kiinnitä)

Esimerkkejä

kiinnittää jkn kädet kyljelleen- a) paina kätesi sivuillesi; omaksua; b) sitoa jotakuta; sitoa joku aseita

pudonnut palkki puristi hänet- hän murskasi pudonneen puun

hän tarttui minuun kyynärpäistä ja painoi minut seinää vasten Hän tarttui kyynärpäästäni ja työnsi minut seinää vasten.

poliisi kiinnitti kätensä kyljelleen- poliisi väänteli sen

2) Urheilu. heittää

4. tartu lujasti

5. 1) ota kiinni sanasta; nojaa seinää vasten; sitoa lupauksella com. kiinnitä)

Esimerkkejä

sitomatta itseään mihinkään- a) sitomatta itseään mihinkään; jättää itsellesi täydellinen toimintavapaus; b) yleisellä tasolla

kiinnittää jkta sanaansa asti- pakottaa jotakuta pitää sanansa [täyttää lupaus]; saada jk kiinni lattialla

kiinnittää jk tosiasioihin asti - a) tehdä jksta pysyä faktoissa; b) laittaa joku ennen tosiasioita

puristaa itsensä tekemään jtk- luvata / sitoutua / jtk tehdä

kiinnittää jk tehdä jtk - pakottaa / pakottaa / jk tehdä jotakin.

yritimme saada hänet kiinni saadaksemme selvän vastauksen- yritimme saada häneltä täsmällisen vastauksen

et voi koskaan sitoa häntä mihinkään työhön- et saa sitä koskaan toimimaan

2) määrittää tarkasti; Asentaa

3) avautua noukkia; löytää, ottaa kiinni joku )

4) sotilaallinen peittää vihollinen tulella