Alfabeto arabo. Lettera araba

Lidzbarski adduce il fattore geografico come la ragione principale dei cambiamenti significativi avvenuti nel ramo nabateo-sinai-arabo; Rosenthal ritiene decisivo il fatto che i latori di questi scritti non fossero aramei. Tuttavia, né l'una né l'altra di queste spiegazioni sono soddisfacenti, poiché la posizione geografica dei parlanti di altre varietà di scrittura aramaica non è molto diversa dalla posizione geografica degli arabi, e non tutti i parlanti di altre scritture di origine aramaica erano aramei. .

Secondo me, diverse ragioni erano all'opera qui contemporaneamente.

Lingua araba e scrittura araba

La scrittura araba è attualmente la scrittura più utilizzata al mondo dopo il latino. Le conquiste arabe del VII e VIII secolo, che contribuirono alla diffusione della religione musulmana e del libro sacro di Maometto - il Corano (correttamente Corano), fecero dell'arabo una delle principali lingue del mondo. si parla in una forma o nell'altra in un vasto territorio situato tra l'India e l'Oceano Atlantico. Un tempo l'arabo era parlato anche in Spagna, nelle Isole Baleari e in Sicilia.

La scrittura araba si diffuse ancora più ampiamente della lingua araba. Divenuta la lingua scritta della Persia e poi dell'intero Impero Ottomano, la scrittura araba si diffuse nel tempo nella penisola balcanica, nel territorio che attualmente costituisce la parte sudorientale dell'URSS, nell'Asia occidentale, centrale e sudorientale e in una parte significativa dell'Africa . L'alfabeto arabo veniva quindi utilizzato non solo per la lingua araba semitica, ma anche per una serie di lingue appartenenti a diversi gruppi linguistici: veniva utilizzato per le lingue indoeuropee slave (in Bosnia), spagnole (in La scrittura araba utilizzata per la lingua spagnola si chiama aljamiah), persiano, urdu, così come per le lingue turche e turche, per l'ebraico, per varie lingue africane - berbero, swahili, sudanese, ecc.

Esempi di scrittura araba adattata alle lingue non semitiche: 1 - Urdu; 2 - Swahili.

D'altra parte, ci sono alcuni casi noti di uso di scrittura non araba per la lingua araba, ad esempio la scrittura Garshuni, o Karshuni, che è una scrittura siriaca adattata alla lingua araba. La scrittura araba sostituì una serie di scritture derivate dall'alfabeto siriaco, nonché dalla scrittura copta e persiana; sostituì l'alfabeto greco dall'Asia Minore, dalla Siria e dall'Egitto, l'alfabeto latino dal Nord Africa e l'alfabeto cirillico dalla Bosnia.

Nel corso del tempo, anche nella stessa Arabia, si svilupparono numerosi dialetti, molto diversi tra loro, ma la lingua scritta corrispondeva invariabilmente alla norma che comunemente viene chiamata arabo classico. Questa lingua ha un vocabolario estremamente ricco e un'ampia varietà di forme grammaticali. L'alfabeto, anche se intimidatorio per i principianti, è relativamente facile da imparare e non dovrebbe scoraggiare chi vorrebbe imparare a leggere e scrivere l'arabo.

Origine dell'alfabeto arabo

La storia della scrittura araba è relativamente breve; Non ci sono informazioni sulla scrittura e sulla letteratura araba precedenti alla compilazione del Corano. È generalmente accettato che uno speciale alfabeto arabo sia sorto intorno alla fine del IV o durante il V secolo. ANNO DOMINI Tuttavia, un'iscrizione nabatea trovata ad an-Namara, situata a sud-est di Damasco, e datata 328 d.C., presenta già alcune caratteristiche caratteristiche della scrittura araba. Le più antiche iscrizioni arabe sopravvissute sono un'iscrizione trilingue greco-siriaco-araba del 512 d.C., trovata nel 1879 a Zabad, vicino ad Halab, e un'iscrizione bilingue greco-araba scoperta intorno al 1860 nelle vicinanze di Damasco.

Sebbene sia generalmente accettato che l'alfabeto arabo abbia avuto origine dall'alfabeto nabateo, non è chiaro quando, dove e come abbia avuto origine.

La tradizione araba attribuisce l'invenzione della scrittura araba a un membro della famiglia di Maometto, ma non c'è dubbio che fosse in uso molto prima della nascita dell'Islam. Lo scienziato americano E. Jeffery sottolinea: “Se fosse confermata la datazione del graffito arabo sul tempio di Ramma (Iram, nei pressi di Aqaba, a nord-est del Mar Rosso), avremmo la prova che veniva utilizzato l'alfabeto arabo nell’Arabia settentrionale già nel 300 d.C.”.

La maggior parte degli studiosi moderni accetta la tradizione araba primitiva, secondo la quale la scrittura araba fu inventata ad al-Hira, in Mesopotamia; tuttavia, alcuni studiosi arabi ritengono che abbia avuto origine nell'Hijaz; altri credono che lo siano entrambi i rami principali della scrittura araba Neskhi E Cufico- si è sviluppato simultaneamente dall'alfabeto nabateo: il primo - nell'Hijaz settentrionale, da dove si è diffuso alla Mecca e Medina, il secondo - in Mesopotamia - a Kufa e Bassora.

Prime fasi di sviluppo dell'alfabeto arabo

Anche la storia antica delle lettere arabe non è chiara. Secondo le istruzioni dello scrittore arabo an-Nadim (Abu-l-Faraj Muhammad ibn Ishaq ibn Abi Ya'qub an-Nadim) di Baghdad, vissuto nella seconda metà del X secolo d.C., i primi rami dell'arabo la scrittura si è sviluppata nelle seguenti città e nel seguente ordine: 1) alla Mecca, 2) a Medina, 3) a Bassora e 4) a Kufa. Tuttavia, sebbene in questi grandi centri, come in alcuni altri, ad esempio a Damasco, esistevano scuole famose in cui varietà locali di scrittura araba, l'ordine indicato da an-Nadim è senza dubbio suggerito dalle opinioni dell'Islam ortodosso.

Fin dai tempi più antichi non esistevano solo varietà territoriali di scrittura araba, ma anche varietà determinate dallo stile di scrittura. Pertanto, secondo an-Nadim, il primo ramo meccano-medinese aveva tre varietà, e il ramo Kufa e Bassora ne aveva sei. An-Nadim distinse anche tre varietà del ramo un po' più tardo di Isfahan, una delle quali, kairamuz, divenne il prototipo della lettera persiana. Dei vari stili antichi menzionati da an-Nadim, solo due potevano essere identificati: ma'il - uno stile obliquo e aggraziato e mashq - uno stile esteso o "ampio" con spazi eccessivamente grandi tra le lettere, caratteristico dei primi codici cufici" (Jeffery ).

Sviluppo della scrittura araba: scrittura cufica e Neskh

In generale, possiamo dire che nel primo periodo dell'Islam esistevano due tipi principali di scrittura araba: il cufico, dal nome della città di Kufa in Mesopotamia, dove si trovava la famosa scuola musulmana, e Neskh (Naskh). La scrittura cufica si sviluppò alla fine del VII secolo d.C. in due centri antichi - Kufa e Bassora c'era una struttura monumentale molto bella; veniva utilizzato principalmente per iscrizioni su pietra e metallo, soprattutto per iscrizioni dipinte o scolpite sui muri delle moschee e anche per iscrizioni su monete.

Scrittura cufica

Molti magnifici manoscritti del Corano sono sopravvissuti sotto forma di ampi rotoli di pergamena, che utilizzano anche il pesante stile cufico lapidario. Era un aspetto ampio, distinto, ma stilizzato; le linee delle lettere sono generalmente larghe, tozze, diritte e spigolose.

Con lo sviluppo della calligrafia araba, l'altezza, lo spessore e la forma delle lettere della scrittura cufica divennero più costanti e la scrittura cufica divenne eccezionalmente bella. La scrittura cufica è alla base di molte varietà, soprattutto medievali, comuni nel Nord Africa (dove è chiamata Maghribi, o "occidentale", così come nell'Africa centrale, in Spagna e nell'Arabia settentrionale; quest'ultima varietà è conosciuta come scrittura qarmata ed è considerato da alcuni scienziati come “un tipo speciale di Neskha”.

campione di scrittura qarmata (a) a confronto con la scrittura cufica (b) (Corano, Sura 3, 1-2); 2 - un esempio di scrittura cufica moderna.

La scrittura cufica è caduta in disuso; viene utilizzata solo a scopo ornamentale nei casi in cui la scrittura corsiva non può essere utilizzata per qualche motivo. An-Nadim ha sottolineato tre caratteristiche caratteristiche del tipo meccano-mediniano, o neskh: si tratta della piegatura dell'alif verso destra, dell'allungamento degli elementi verticali delle lettere e di una certa inclinazione. In generale, neskh è un corsivo arrotondato Anticamente venivano scritti principalmente su papiro, che col tempo divenne l'antenato di vari stili di scrittura utilizzati nelle corti dei diversi sovrani, e si sviluppò nella moderna scrittura araba.

Le più importanti delle sue innumerevoli varietà sono le seguenti: l'elegante nasta"lik, che ha una settantina di forme secondarie ed era usata in Persia; rik"a - una lettera più comunemente usata nell'Impero Ottomano; divani, o "clericale", lettera usata nei documenti ufficiali turchi; suls, usato principalmente non per scopi pratici, ma ornamentali, e siakat, usato principalmente dai giannizzeri.

Alfabeto arabo moderno

La scrittura Aab, come le altre scritture semitiche, si legge da destra a sinistra. L'alfabeto è composto da ventotto lettere, che comprendono ventidue lettere dell'antico alfabeto semitico e sei nuove lettere per le consonanti. Dal punto di vista linguistico e grafico, la sequenza delle lettere dell'alfabeto arabo si basa su principi diversi: sulla forma esterna dei caratteri e sulla somiglianza dei loro significati sonori.

Gli arabi cercarono di distinguere nella scrittura le caratteristiche dei suoni sud semitici, per i quali avevano bisogno delle sei lettere aggiuntive sopra menzionate: a) interdentali, sorde e sonore sa e dal ed enfatiche per come varietà delle lettere ta, dal ed enfatiche ta ; b) papà enfatico come una varietà di triste enfatico c) reed ha e gayn (come la g russa meridionale) come varianti delle lettere ha e "ain".

Tutte le lettere rappresentano consonanti, anche se tre di esse ("alif, wav e ya) sono usate anche per vocali. A queste ventotto lettere si può aggiungere hamza, che denota un'esplosione glottale - un clic prodotto dalla rapida compressione delle corde vocali .

La maggior parte delle lettere hanno forme diverse a seconda della loro posizione all'inizio, al centro o alla fine della parola e a seconda che vengano utilizzate da sole o in combinazione con altre lettere. Se usate da sole o alla fine di una parola, la maggior parte delle lettere termina con una linea spezzata; se la lettera si collega a quella successiva, questa linea viene sostituita da una piccola curva verso l'alto. In generale, ad eccezione di sei lettere, che possono collegarsi solo alla lettera precedente ma non a quella successiva, le forme iniziale e mediana sono molto abbreviate, e le forme finali sono le forme iniziali con un tratto. Tuttavia, la parte principale della lettera non cambia.

C'è un'altra difficoltà incontrata dagli studenti di scrittura araba: nei manoscritti e nei libri pubblicati particolarmente elegantemente, molte lettere si intrecciano tra loro, formando legature belle ma difficili da leggere di due o tre lettere.

In un testo arabo con vocali, le consonanti sono contrassegnate da segni vocalici o da un segno chiamato sukun, che indica l'assenza di una vocale. I segni delle vocali (ce ne sono solo tre) sono posti sopra o sotto la consonante che precede la vocale. Speciali segni di apice e pedice vengono utilizzati anche per indicare le desinenze dei sostantivi. I segni diacritici per designare le vocali risalgono alle forme delle lettere "alif, vav e ya", cioè "consonanti deboli", o matres lectionis. Queste icone sono posizionate non solo con le vocali brevi, ma anche con quelle lunghe in combinazione con le lettere "alif, vav e ya. Non esistono regole per determinare quando questi segni vocalici mantengono il loro significato originale (a, i e u) e quando cambiano in è, é, o o ö, poiché i dialetti dell'arabo parlato differiscono a questo riguardo l'uno dall'altro . Inoltre, poiché le consonanti vengono pronunciate con particolare forza, le vocali di solito non vengono pronunciate chiaramente.

Diacritici e vocali

Una caratteristica dell'alfabeto arabo è un gran numero di segni diacritici; sono usati per distinguere alcune consonanti che hanno ortografie simili (diacritici) o per indicare suoni vocalici (segni vocalici). Le loro origini non sono chiare; Alcuni studiosi ritengono che i segni diacritici per le consonanti risalgano, almeno in alcuni casi, alla scrittura nabatea, ma non ci sono prove a sostegno di questa teoria. Il sistema di icone utilizzato per indicare le vocali è, secondo l'opinione generale, mutuato dalla scrittura siriaca.

I primi manoscritti arabi sopravvissuti utilizzano solo segni di consonanti; Non ci sono segni di punteggiatura o trattini. (Nei manoscritti successivi, i trattini furono evitati del tutto.) Le consonanti alif, vav e ya erano usate anche per denotare a, u e i lunghe. Nel corso del tempo, fu introdotto un sistema ausiliario e molto imperfetto di segni diacritici per denotare le vocali. i manoscritti e i frammenti più antichi utilizzano piccoli trattini al posto dei punti. Esistono anche diversi antichi manoscritti del Corano in cui viene utilizzato un sistema vocalico molto semplice: le vocali sono indicate da punti, solitamente rossi, con un punto Sopra la consonante denota a, un punto Sotto consonante - i, un punto all'interno della consonante o sulla linea - e.

A poco a poco, la lettera araba acquisì un carattere sempre più pronunciato di scrittura corsiva, motivo per cui molte lettere divennero molto simili nello stile. Per evitare ambiguità, è diventato necessario distinguere alcune lettere utilizzando i segni diacritici. È generalmente accettato che i segni diacritici siano stati introdotti a Bassora all'inizio dell'VIII secolo. ANNO DOMINI; La tradizione araba attribuisce questa innovazione a Yahya ibn Ya'mar, o Nasr ibn Asim.

Adattamento della scrittura araba ad altre lingue

Come già accennato, la scrittura araba è stata adattata a molte lingue appartenenti a diverse famiglie linguistiche, in particolare in Europa - per lo slavo (in Bosnia) e lo spagnolo (aljamiah); in Africa - per Berber Haus, Swahili, Malgascio, ecc.; in Asia - per persiano, turco, indostano, pashtu o afghano, malese e molte altre lingue.

Adattandosi ad altre lingue, la lettera araba è stata soggetta a cambiamenti dettati dalle esigenze di queste lingue: le singole lettere hanno cambiato il loro significato fonetico, ad esempio, la d araba in persiano si pronuncia z, e la k araba si pronuncia in turco come g . A volte venivano create nuove lettere con l'aiuto dei segni diacritici: in turco g e ñ; in persiano, pashto e urdu: p, č, z, g; in pashto e urdu: cerebrale t, d, r; in pashtu c, g, n e kš; in malese č, ng, p, g, ny, ecc.

Alfabeto arabo

Alfabeto araboè composto da 28 lettere che hanno forme diverse a seconda che compaiano all'inizio, al centro o alla fine di una parola, oppure siano scritte separatamente. Puoi capire l'alfabeto arabo solo dopo aver studiato ciascuna delle sue lettere e suoni separatamente per 20 lezioni (per curiosità, puoi provarlo). In questa lezione imparerai 4 lettere e 6 suoni. Iniziamo.

Lettera araba

Lettere ا e د, suono [d]

Gli arabi scrivono da destra a sinistra e un libro arabo inizia dove finisce quello russo. Pertanto il quaderno deve iniziare dalla “ultima” pagina.

Le lettere arabe variano in altezza e posizione rispetto alla linea. Li proporzionaremo alla prima lettera dell'alfabeto arabo - alif*, che è una barra verticale. Per gli esercizi iniziali, si consiglia di prendere l'altezza dell'alif a 8-9 mm, cioè leggermente superiore a quella della normale grafia araba.

* La lettera alif di per sé non significa alcun suono. Il suo scopo nella scrittura araba verrà spiegato nella prossima lezione.

Esercizio 1. Riscrivi da destra a sinistra, rispettando la dimensione della lettera alif:

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا

Lettera Ï (distanza), che denota il suono della consonante [d], che è vicino nel suono al corrispondente russo, supera la metà dell'alif in altezza ed è scritto dall'alto verso il basso. La sua curva inferiore si trova sulla linea.

Esercizio 2. Riscrivi da destra a sinistra, alternando la distanza con alif:

ا د ا د ا د ا د ا د

Consonanti dure, morbide e medie

Una caratteristica importante della pronuncia russa è la presenza delle cosiddette consonanti dure e morbide. Se confrontiamo, ad esempio, la pronuncia delle sillabe YES e ДЯ [дь а], noteremo che la punta della lingua in entrambi i casi occupa la stessa posizione - sui denti superiori. Il colore della consonante (nel primo caso - dura e nel secondo - morbida) dipende dalla posizione delle restanti parti della lingua: se la parte centrale della lingua è sollevata e vicina al palato duro (parte centrale del palato), si ottiene quindi una consonante molle; se la parte posteriore della lingua è sollevata verso il palato molle (la parte posteriore del palato), si ottiene una consonante dura. Questa differenza nella posizione della lingua può essere rintracciata e percepita se pronunci alcune consonanti russe in modo prolungato, cambiando alternativamente il loro colore:

[in – in b – in – in b – in – in b – in – in ]
[z – z z – z – z z – z – z z – z – z z ]
[l – l – l – l – l – l – l – l ]
[n – n – n – n – n – n – n – n]
[s – s b – s – s b – s – s b – s – s]

In questo caso, puoi notare che le consonanti dure hanno una connotazione a forma di y e le consonanti morbide hanno una connotazione a forma di i, poiché le parti centrale e posteriore della lingua in questi casi occupano approssimativamente le stesse posizioni di quando si pronuncia, rispettivamente [ s] e [e].

Consonante araba د occupa una posizione intermedia tra il russo duro [d] e il russo morbido [d ь].

Chiameremo tali consonanti media. Continuando il nostro paragone con le vocali, possiamo dirlo le consonanti centrali hanno una forma e.

Vocali brevi e vocali

Vocali lettere dell'alfabeto arabo NO. Per indicare i suoni vocalici brevi, vengono utilizzati simboli scritti sopra o sotto le lettere consonantiche seguiti da questi suoni vocalici. Queste icone sono chiamate vocali.

Vocale breve [a] indicato da una piccola barra sopra la lettera. Ad esempio, la sillaba [da] è raffigurata così: دَ

Per pronunciare correttamente l'arabo [a], posiziona la bocca come se dovessi dire [e] nella parola questi, e senza cambiare la posizione della lingua, prova a pronunciare [a].

La pronuncia della sillaba araba دَ può essere chiarita confrontando le sillabe russe [da] e [dia]:

Difficile [d] + indietro russo [a]	[SÌ]
Arabo medio [d] + arabo breve a forma di e [a]	دَ
Morbido [d ь] + russo anteriore [a]	[giorno]

Da questo confronto vediamo che la sillaba araba دَ, sia nella tonalità consonantica che vocale, occupa una posizione mediana, intermedia tra le sillabe russe [da] e [dia].

Esercizio 3. Leggi da destra a sinistra, pronunciando correttamente la sillaba breve دَ e riscrivi.

دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ

Vocale breve [i] indicato sulla lettera dallo stesso trattino sotto la lettera, ad esempio, دِ [di].

La vocale corta araba [and] occupa una posizione media, intermedia tra il russo [ы] e [и]. Consonante [d] prima di essa non si ammorbidisce, confronta la pronuncia dell'arabo دِ con quella russa [dy] e [di].

Difficile [d] + indietro Russo [s]	[SÌ]
Arabo medio [d] + medio [i]	دِ
Morbido [d ь] + russo anteriore [i]	[di]

Esercizio 4. Leggere da destra a sinistra, pronunciando correttamente la sillaba breve دِ, prestando particolare attenzione all'assenza di addolcimento د. Riscrivi le sillabe.

دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ

Esercizio 5. Leggi da destra a sinistra, pronunciando correttamente le sillabe brevi دَ e دِ, e riscrivile.

دَ دِ دَ دِ دَ دِ دَ دَ دِ دَ دِ دِ دَ دِ

Vocale breve [у] sulla lettera è indicato da un simbolo sopra la lettera, come una virgola con l'estremità leggermente ingrandita, ad esempio دُ [du]. Nel suo suono è vicino al russo [u].

Esercizio 6. Leggi da destra a sinistra, prestando attenzione alla pronuncia “media” di د e alla brevità della vocale [у]. Riscrivi le sillabe.

دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

Esercizio 7. Leggi da destra a sinistra, pronunciando correttamente la consonante د e le vocali [a], [i], [u], e riscrivile.

دَ دِ دُ دِ دُ دَ دُ دَ دِ دُ دِ دَ دَ دُ دِ دِ دَ دُ

Se non c'è alcuna vocale dopo il suono di una consonante, sopra questa lettera viene scritta una lettera speciale. icona vocale mancante sotto forma di un piccolo cerchio, il cosiddetto sukun, Per esempio:

دَدْ

دِدْ

دُدْ

Le consonanti dalla voce araba alla fine di una sillaba, a differenza di quelle russe, mantengono la loro sonorità (non sono assordate). Questo va sempre attentamente monitorato, evitando la pronuncia di [dut] invece di [dud], ecc.

Lettera ر e suono [р]

Lettera ر (ra)è un arco che si scrive da destra in basso a sinistra e attraversa la linea della linea. La sua parte superiore è leggermente inclinata verso sinistra e supera la linea di circa 2 mm; la parte inferiore, sublineare, gira piuttosto bruscamente a sinistra, cadendo 2-3 mm sotto la linea della linea. Ecco la lettera RA Vicino alif E dalem:

ادر

Esercizio 8. Riscrivi da destra a sinistra.

ادر ادر ادر ادر ادر ادر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر

Lettera RA denota una consonante dura [r], simile alla corrispondente russa, ma pronunciata in modo un po' più energico. Questo suono in arabo non viene mai ammorbidito, nemmeno prima della [i]. La vocale [a] dopo [r] acquisisce una connotazione "indietro", come nella parola russa Mettere.

Esercizio 9. Leggi da destra a sinistra, pronunciando ر vigorosamente, senza ammorbidirlo prima di [i], e pronunciando correttamente [a]. Riscrivere.

Audio per رَرُرِ:

Esercizio 10. Leggere da destra a sinistra, pronunciando correttamente la vocale [a] dopo د e dopo ر.

دَرَ دِرُ رَدْ رِدْ دَرْ رُدْ

Esercizio 11. Leggilo rispettando le regole della pronuncia (enfasi ovunque sulla prima sillaba). Riscrivi, posizionando le vocali approssimativamente sulla stessa linea orizzontale, non molto vicine alle lettere.

Trascrizione

La trascrizione è la registrazione condizionale dei suoni di una lingua con vari gradi di accuratezza. Utilizzeremo una trascrizione basata sull'alfabeto russo con diverse icone aggiuntive. Questa trascrizione non trasmette alcune sfumature dei suoni arabi, ma è abbastanza adatta per studiare la composizione delle lettere sonore di una parola araba e come aiuto per padroneggiare il sistema di scrittura arabo.

La trascrizione trasmette sia suoni consonantici che vocalici. Pertanto, la combinazione di suoni دَرُرْ viene trascritta come [darur].

Esercizio 12. Annota (trascrivi) le combinazioni sonore dell'esercizio 11.

ISO15924 Arabo (#160)
Esempio Vedi anche il progetto Linguistica

Il processo di scrittura delle parole è il seguente: 1) scrivi le parti principali delle lettere, che non richiedono il sollevamento della penna dal foglio; 2) aggiungere le parti che richiedono lo strappo della penna: il filo a piombo delle lettere ط e ظ, l'inclinazione superiore della lettera ك e i punti inerenti a molte lettere; 3) se necessario, posizionare le icone ausiliarie (ovvero le vocali (caratteri)).

La scrittura araba deriva dalla scrittura nabatea, che si sviluppò dalla scrittura aramaica, la quale a sua volta ebbe origine dalla scrittura fenicia. L'alfabeto arabo comprendeva tutte le lettere dell'aramaico e vi aggiungeva lettere che riflettono i suoni specificamente arabi. Queste sono le lettere sa, ha, zal, papà, per, guadagno.

Notazione delle consonanti

Ognuna delle 28 lettere, tranne la lettera alif, rappresenta una consonante. Lo stile delle lettere cambia a seconda della loro posizione all'interno della parola (all'inizio, alla fine o al centro, tenendo conto che le parole si scrivono da destra a sinistra). Tutte le lettere di una parola sono scritte insieme, ad eccezione di sei lettere (alif, dal, zal, ra, zayn, vav), che non sono collegate alla lettera successiva.

NO.	alla fine di una parola	nel mezzo di una parola	all'inizio di una parola	indipendente	valore numerico nell'alfabeto abjad	Nome	Traslitterazione cirillica	Trascrizione IPA	traslitterazione latina standard
1	ﺎ		ﺍ		1	أَلِف ‎ 'alif	-	/ / / /UN / (/ /, / /)	-
2	ﺐ	ﺒ	ﺑ	ﺏ	2	بَاء ‎ baʄ’	B	/ /	B
3	ﺖ	ﺘ	ﺗ	ﺕ	400	تَاء ‎ tā’	T	/ /	T
4	ﺚ	ﺜ	ﺛ	ﺙ	500	ثَاء ‎ с̱а̄’	Con	/ /	ṯ
5	ﺞ	ﺠ	ﺟ	ﺝ	3	جِيم ‎ Jim	j/g	/d͡ʒ/	ǧ
6	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ﺡ	8	حَاء ‎ ха̄’	X	/ /	ḥ
7	ﺦ	ﺨ	ﺧ	ﺥ	600	خَاء ‎ х̮а̄’	X	/ /	ḫ
8	ﺪ		ﺩ		4	دَال ‎ lontano	D	/ /	D
9	ﺬ		ﺫ		700	ذَال ‎ẕal	ẕ	/ /	ḏ
10	ﺮ		ﺭ		200	رَاء ‎ raʄ’	R	/ /	R
11	ﺰ		ﺯ		7	زَاي ‎ zay (zain)	H	/ /	z
12	ﺲ	ﺴ	ﺳ	ﺱ	60	سِين ‎ сен	Con	/ /	S
13	ﺶ	ﺸ	ﺷ	ﺵ	300	شِين ‎ shѣin	w	/ /	š
14	ﺺ	ﺼ	ﺻ	ﺹ	90	صَاد ‎ giardino	Con	/S/	ṣ
15	ﺾ	ﻀ	ﺿ	ﺽ	800	ضَاد ‎ papà	D	/D/	ḍ
16	ﻂ	ﻄ	ﻃ	ﻁ	9	طَاء ‎ tа̄’	T	/T/	ṭ
17	ﻆ	ﻈ	ﻇ	ﻅ	900	ظَاء ‎ zа̄’	S	/ðˁ /	ẓ
18	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ﻉ	70	عَيْن ‎ 'ayn	‘	/ /	ʕ/ʿ
19	ﻎ	ﻐ	ﻏ	ﻍ	1000	غَيْن ‎ guadagno	a/a	/ /	ġ
20	ﻒ	ﻔ	ﻓ	ﻑ	80	فَاء ‎ fā’	F	/F/	F
21	ﻖ	ﻘ	ﻗ	ﻕ	100	قَاف ḳaf	A	/Q/	Q
22	ﻚ	ﻜ	ﻛ	ﻙ	20	كَاف caffè	A	/ /	K
23	ﻞ	ﻠ	ﻟ	ﻝ	30	لاَم lyam	l	/ /	l
24	ﻢ	ﻤ	ﻣ	ﻡ	40	مِيم ‎ mѣm	M	/ /	M
25	ﻦ	ﻨ	ﻧ	ﻥ	50	نُون sostantivo	N	/ /	N
26	ﻪ	ﻬ	ﻫ	ﻩ	5	هَاء ‎ hā’	X	/ /	H
27	ﻮ		ﻭ		6	وَاو ‎ v̄av (wow)	V	/ / / /uː /	w
28	ﻲ	ﻴ	ﻳ	ﻱ	10	يَاء ‎ я̄'	th	/ / / /io /	sì

Alif è l'unica lettera dell'alfabeto arabo che non rappresenta alcuna consonante. A seconda del contesto, può essere usato per denotare la vocale lunga а̄ (vedi sotto) o come segno ortografico ausiliario che non ha un proprio significato fonetico.

Storicamente, le lettere dell'alfabeto arabo erano disposte nello stesso ordine di quelle dell'alfabeto fenicio, da cui deriva l'arabo. Allo stesso tempo, alla fine vengono poste 6 lettere che non avevano corrispondenza nell'alfabeto fenicio:

أ ب ج د ﻩ و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ

َ - fatha;
ِ - kasra;
ُ - damma;
ْ - sukun.

Se una lettera è seguita dal suono “a”, sopra di essa viene posta una linea obliqua, che si chiama “fatha”. Se una lettera è seguita dal suono “e”, sotto la lettera viene posto un trattino e si chiama “kasra”. Il suono “u” è indicato dall’apice “damma”, che assomiglia ad una piccola virgola. Se non c'è suono vocale dopo una lettera, sopra di essa viene posizionato un "sukun": un piccolo cerchio.

Nelle lingue non arabe che utilizzano alfabeti basati sull'arabo, le vocali sono espresse o con il metodo matres lectionis (in persiano solo le vocali lunghe sono espresse attraverso “alif”, “ya” e “waw”), oppure introducendo caratteri aggiuntivi (come in uiguro). . La mancanza di mezzi per trasmettere le vocali nella lingua araba, per la quale questo era un fenomeno naturale (nelle lingue semitiche, le vocali non fanno parte della radice della parola e si alternano durante la formazione e l'inflessione delle parole), ha portato nel XX secolo. in un certo numero di paesi musulmani (Turchia, Asia centrale, Indonesia, Malesia, ecc.) allo spostamento dell'alfabeto arabo da parte di altri alfabeti che avevano mezzi di trasmissione sequenziale delle vocali (latino, cirillico, ecc.). Nell'arabo classico mancano i suoni "g" e "p".

Segni aggiuntivi

Vengono chiamate le 28 lettere sopra indicate huruf(arabo: حروف ‎, singolare حرف ‎ porto). Oltre a questi, la lettera araba utilizza altri tre caratteri aggiuntivi che non sono lettere indipendenti dell'alfabeto.

alla fine di una parola	nel mezzo di una parola	all'inizio di una parola	indipendente	Nome	traslitterazione	MAE
ﺀ				هَمْزَة‎ hamza	’	[ʔ]
ﺄ		ﺃ
ﺈ		ﺇ
ﺆ		ﺅ
ﺊ	ﺌ	ﺋ	ﺉ
ﺔ	-		ﺓ	تَاء مَرْبُوطَة ‎ ta’ marbuta	-	[h] / [t]
ﻰ	-		ﻯ	أَلِف مَقْصُورَة ‎ 'alif maksura	UN	/[UN]

Hamza (occlusiva glottale) può essere scritta come lettera separata, o su una lettera “stand” (alif, vaw o ya). Il modo in cui viene scritto hamza è determinato dal contesto in conformità con una serie di regole ortografiche. Indipendentemente da come è scritto, hamza significa sempre lo stesso suono.
Ta-marbuta ("ta legato") è una forma della lettera ta. Si scrive solo alla fine di una parola e solo dopo la vocale fatha. Quando la lettera ta-marbuta non ha vocale (ad esempio, alla fine di una frase), viene letta come la lettera ha. La forma abituale della lettera ta è chiamata ta' maftukha (arabo: تاء مفتوحة‎, "ta aperta").
Alif-maksura ("alif abbreviato") è una forma della lettera alif. Si scrive solo alla fine di una parola e viene abbreviato in un suono breve UN prima di alif-vasla della parola successiva (in particolare, prima del prefisso al-). La forma abituale della lettera alif è chiamata 'alif mamduda (arabo: ألف ممدودة, "alif esteso").

Ulteriori segni: opzioni locali

Le varietà locali dell'alfabeto arabo, così come le varietà dell'alfabeto arabo per le lingue non arabe, utilizzano altri caratteri aggiuntivi.

In persiano la forma finale della lettera “ya” si scrive senza due pedici, cioè coincide con “alif maksura”; a sua volta “alif maksura” non viene utilizzato in persiano ed è sostituito dal consueto alif finale, oppure, anche se meno spesso, in pochi prestiti è accompagnato da una forma ridotta di alif, più simile a un wasla verticale. La finale “kaf” ha la stessa ortografia di quella centrale (la versione araba della finale “kaf” è considerata obsoleta). Inoltre, il persiano ha i propri segni per i suoni "g" ("kaf" con un apice), "zh" ("ra" con tre apici), "p" ("ba" con tre pedici invece di uno), "ch" ("jim" con tre punti invece di uno).

I loro caratteri aggiuntivi esistono negli alfabeti dell'urdu, dell'uighur, dei dialetti arabi del Maghreb, ecc.

Traslitterazione

Viene fornita una tabella di corrispondenza tra i sistemi di traslitterazione latina e cirillica standard per la scrittura araba, nonché il sistema di traslitterazione latina sciolto comune su Internet.

consonanti																													vocali
ء ‎	ب ‎	ت ‎	ث ‎	ج ‎	ح ‎	خ ‎	د ‎	ذ ‎	ر ‎	ز ‎	س ‎	ش ‎	ص ‎	ض ‎	ط ‎	ظ ‎	ع ‎	غ ‎	ف ‎	ق ‎	ك ‎	ل ‎	م ‎	ن ‎	ه ‎	و ‎	ي ‎	ة ‎	ا ‎	و ‎	ي ‎	ى ‎	lettere arabe
’	B	T	Con	J	X	X	D	ẕ	R	H	Con	w	Con	D	T	S	‘	G	F	A	A	l	M	N	X	V	th	-	UN	ӯ	ӣ	ā	cirilizzazione
ʾ	B	T	ṯ	ǧ	ḥ	ḫ	D	ḏ	R	z	S	š	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʿ	ġ	F	Q	K	l	M	N	H	w	sì	ẗ	ā	ū	ī	ỳ	standard.	romanizzazione
"			th	j/g	7	kh		mah				sh	9		6	mah	`	gh		8/9								ah		oh	eee	UN	unstr.
2						5						cap	4	9		6"/8	3	3"		G								eh	aa	u/uu	ii	sì	unstr.

Il sistema di romanizzazione della scrittura araba è definito nello standard internazionale ISO 233.

Legature

Nella scrittura araba esistono numerosi modi per scrivere insieme più lettere (legature). Una legatura - lam-alif - è standard e non è consentito scrivere questa coppia di lettere se non utilizzando una legatura. Le rimanenti legature sono facoltative e il loro utilizzo dipende dallo stile calligrafico scelto.

Allineamento

A differenza della scrittura non continua, in cui la spaziatura tra le parole e gli spazi tra le parole vengono utilizzati per uniformare la larghezza delle linee, la scrittura araba consente di allungare le linee allungando i collegamenti tra le lettere. Il legamento allungato si chiama Kashida(pers. كشيده ‎) o Tatville(arabo: تطويل‎). Il carattere kashida è definito in Unicode come U+0640 e può essere inserito nel testo per indicare le posizioni preferite per l'estensione del legamento, simile ai "trattini morbidi" nei testi nelle lingue europee. Gli strumenti di marcatura del testo (come i CSS) ti consentono di specificare la proporzione dell'allungamento della riga che dovrebbe essere eseguito tramite kashida rispetto all'espansione dello spazio delle parole.

Nella calligrafia, per allungare le linee viene utilizzata anche una forma speciale della lettera kaf, chiamata “tratto kaf” o “kufic kaf”. Sebbene questa sia la forma grafica di un normale caf, è codificato in Unicode con un carattere separato (U+06AA). Come i legami interlettera, questa forma di lettera kaf può essere allungata a qualsiasi larghezza.

Calligrafia

L'arte della calligrafia occupa un posto importante nella cultura della scrittura araba. Soprattutto a causa del divieto religioso di raffigurare esseri viventi (aniconismo), la calligrafia è diventata uno dei principali tipi di arte sacra nel mondo musulmano. Esistono diversi stili di scrittura calligrafica.

Stili di calligrafia

Uno degli stili più antichi di scrittura araba è Kufi, O Cufico(arabo: كوفي, dal nome della città di Kufa).

Il carattere che è diventato la notazione standard per la lingua araba è naskh(arabo: نسخ ‎ “copiare”).

Alcuni stili calligrafici venivano usati solo per scopi decorativi, cioè per i calligrammi, le opere artistiche dei calligrafi. Questo è il carattere Thuluth(arabo: ثلث ‎ "terzo") con i suoi tratti ampi e liberi.

Numeri arabi

Scrittura araba in altre lingue

La diffusione dell’alfabeto arabo è andata di pari passo con la diffusione dell’Islam. Nel corso del tempo, l'alfabeto arabo cominciò a essere percepito come "veramente islamico" e molte lingue in Asia e Africa iniziarono a usarlo per iscritto (comprese quelle che in precedenza utilizzavano altri sistemi di scrittura, ad esempio persiano o giavanese). Nelle regioni in cui altre lingue erano dominanti, le popolazioni islamiche cercarono di mantenere l’alfabeto arabo nonostante l’adozione di una nuova lingua, un esempio è l’alfabeto arabo bielorusso. Allo stesso tempo, l'alfabeto arabo è stato arricchito con lettere aggiuntive per indicare suoni assenti nella lingua araba.

Attualmente, la scrittura basata sull'alfabeto arabo viene utilizzata, oltre alle lingue citate, per l'urdu, il pashto, il dari, il kashmir, il punjabi, il sindhi, l'hausa, il fula e talvolta anche per il curdo (in Iran e Siria) e

Letteratura araba moderna

Alfabeto arabo(A volte Arabo O legatura)- un alfabeto utilizzato per scrivere l'arabo e (in forma leggermente modificata) altre lingue, in particolare il persiano e alcune lingue turche. Si compone di 28 lettere. La scrittura araba si scrive da destra a sinistra.

L'alfabeto arabo gioca un ruolo importante nel mondo come l'alfabeto dell'Islam e del Corano. Si diffuse insieme alla diffusione dell’Islam. Oggi la scrittura araba è la più diffusa al mondo dopo l'alfabeto latino. L'alfabeto arabo è utilizzato nelle seguenti lingue: arabo, persiano, pashto, curdo, urdu, malese, Java.

1. Storia

L'alfabeto arabo è conosciuto nel mondo arabo fin dal IV secolo d.C., e con la diffusione dell'Islam divenne noto in molti paesi dell'emisfero orientale. Si ritiene che la scrittura araba derivi dall'antico alfabeto nabateo, una variante dell'aramaico utilizzata nella penisola arabica settentrionale molto prima dell'ascesa dell'Islam. La scrittura nabatea era usata dagli abitanti di lingua araba della penisola del Sinai e dell'Arabia settentrionale nel III e IV secolo, come testimoniano l'iscrizione di Nemara (328) e le iscrizioni del IV-VI secolo trovate negli antichi templi cristiani del Penisola del Sinai e Arabia settentrionale.

La scrittura araba si formò finalmente all'inizio del VI secolo nella città di Hira, che era la capitale del principato arabo Lakhmide. La prima registrazione del Corano in alfabeto arabo risale al 651. La lettera araba era formata come fonemica e comprendeva solo fonemi consonantici: 28 lettere. La direzione di scrittura è da destra a sinistra. Nella seconda metà del VII secolo furono introdotti ulteriori segni minuscoli, apice e pedice per differenziare lettere di ortografia simile, per indicare vocali lunghe e corte, consonanti doppie e vocali mancanti. Nelle sue caratteristiche principali, la scrittura araba è stata conservata fino ad oggi.

Le lettere dell'alfabeto arabo erano storicamente disposte nello stesso ordine di quelle dell'alfabeto fenicio, da cui deriva l'arabo. Allo stesso tempo, alla fine vengono poste 6 lettere che non hanno corrispondenza nell'alfabeto fenicio:

أ ب ج د و ه ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ

Questo ordine è chiamato "abjad", basato sulle prime quattro lettere: alif, ba, jim, dal. Prima del passaggio ai numeri indiani (i cosiddetti "arabi"), le lettere venivano usate per rappresentare i numeri e il loro valore numerico corrispondeva all'ordine in Abjadi. Subito dopo il passaggio ai numeri indiani, l'ordine dell'alfabeto fu cambiato in quello moderno. Tuttavia, la parola araba per "alfabeto" è أبجدية abjadia,- ci ricorda ancora il vecchio ordine.

Sotto l'influenza dell'Islam e della cultura araba, molte lingue che non hanno alcun legame genetico con l'arabo iniziarono a usare l'alfabeto arabo. Le lingue dell'Iran, dell'Afghanistan e del Pakistan utilizzano la scrittura araba. Negli anni '20 in Turchia veniva utilizzata la scrittura araba. La scrittura araba può essere vista nel Kashmir, in parti della Malesia, in India, in Somalia e più a sud lungo la costa africana fino alla Tanzania.

2. Calligrafia

La calligrafia (dal greco "bella scrittura") ha svolto a lungo un ruolo culturale importante nel mondo arabo. Viene utilizzato non solo su documenti importanti, ma anche per scopi artistici.

Ci sono ragioni importanti per l'esistenza della calligrafia come forma d'arte nel mondo arabo. La natura "corsiva" della lingua araba e altre caratteristiche resero difficile l'adattamento alla stampa e ritardarono l'introduzione della stampa, così che per la pubblicazione di libri (soprattutto il Corano), documenti legali e di altro tipo, il mondo arabo per diversi secoli dopo Gutenberg dipendeva ancora dalla copiatura a mano.

Un altro motivo, forse importante, è religioso. Il Corano non vieta la rappresentazione di persone e animali in disegni e dipinti, ma quando l’Islam si diffuse nei suoi primi anni, ereditò la convinzione già radicata in Medio Oriente contro tale arte rappresentativa. Pertanto, ovunque fosse richiesto un disegno artistico, gli artisti islamici evitavano di rappresentare persone o animali, ma ricorrevano a disegni di “carattere arabo”, basati su forme rigorosamente geometriche o motivi floreali, o alla calligrafia. Pertanto, la calligrafia araba era originariamente utilizzata non solo per realizzare copie del Corano (il suo primo e, per lungo tempo, uso principale), ma anche per tutti gli altri tipi di belle arti, ad esempio su porcellana e oggetti in metallo, per tappeti e altri tessuti, su monete e come decorazione architettonica (principalmente nelle moschee e nei cimiteri).

2.1. Stile calligrafico

Uno degli stili più antichi di scrittura araba è Kufe, O Cufico(arabo: كوفي, dal nome della città di Kufa).

Il carattere che è diventato la notazione standard per la lingua araba è naskh(arabo: نسخ "Copiare").

Alcuni stili calligrafici erano usati solo per scopi decorativi, ad es. per calligrammi - opere artistiche di calligrafi. Questo carattere Thuluth(arabo: ثلث "Terzo") con i suoi tratti ampi e liberi.

3. Struttura

L'alfabeto arabo è composto da 28 lettere, ciascuna delle quali rappresenta un suono consonante (gli altri popoli che usano questa scrittura hanno lettere aggiuntive). Le parole si scrivono da destra a sinistra. La forma di ciascuna lettera varia a seconda che la lettera sia diversa, all'inizio, al centro o alla fine della parola. Ci sono tre vocali corte e tre lunghe (a, i, u; ā, ī, ū). Le lettere alif, uau e ya sono usate per rappresentare quelle lunghe. Una serie di caratteri speciali sviluppati nell'VIII secolo a.C. , usato talvolta anche per indicare vocali brevi e alcune desinenze grammaticali, altrimenti omesso nella scrittura. Le parole arabe iniziano quasi sempre con una singola consonante seguita da una vocale.

4. Designazione delle consonanti

Ognuna delle 28 lettere, tranne la lettera alif, rappresenta una consonante. L'aspetto delle lettere cambia a seconda della loro posizione all'interno della parola. Tutte le lettere di una parola sono scritte insieme, ad eccezione di sei lettere (alif, dal, diluvio, ra, zay, vav), che non sono combinate con la lettera successiva.

alla fine di una parola	nel mezzo di una parola	all'inizio di una parola	separatamente	Nome	traslitterazione	trascrizione
ا		ا		ألف "Alif	-	-
ب	ب	ب	ب	باء ba"	B	[B]
ت	ت	ت	ت	تاء ta"	T	[T]
ث	ث	ث	ث	ثاء sì"	Con	[Θ]
ج	ج	ج	ج	جيم Jim	J	[ʤ], [g]
ح	ح	ح	ح	حاء Ah"	X	[Ħ]
خ	خ	خ	خ	خاء Ah"	X	[X]
د		د		دال lontano	D	[D]
ذ		ذ		ذال sala	Con	[?]
ر		ر		راء RA"	R	[R]
ز		ز		زاي zayn	Con	[Z]
س	س	س	س	سين sin	Con	[S]
ش	ش	ش	ش	شين pneumatici	w	[Ʃ]
ص	ص	ص	ص	صاد giardino	Con
ض	ض	ض	ض	ضاد Papà	D	, [? ˤ]
ط	ط	ط	ط	طاء ta"	T
ظ	ظ	ظ	ظ	ظاء dietro"	S	, [? ˁ]
ع	ع	ع	ع	عين "Ain	"	[ʔ ˤ]
غ	غ	غ	غ	غين Heine	G	[Ɣ]
ف	ف	ف	ف	فاء F"	F	[F]
ق	ق	ق	ق	قاف kaf	A	[Q]
ك	ك	ك	ك	كاف kaf	A	[K]
ل	ل	ل	ل	لام lyam	l	[L]
م	م	م	م	ميم mimo	M	[M]
ن	ن	ن	ن	نون suora	N	[N]
ه	ه	ه	ه	هاء ga"	G	[H]
و		و		واو vav	V	[W]
ي	ي	ي	ي	ياء sì"	E	[J]

Alif è l'unica lettera dell'alfabeto arabo che non rappresenta una consonante. A seconda del contesto, può essere usato per denotare una vocale lunga, а̄ (vedi sotto), o come segno ausiliare che non ha un proprio suono.

5. Segni vocalici

Nella calligrafia, per allungare le linee viene utilizzata anche una forma speciale della lettera kaf, chiamata “tratto kaf” o “kufic kaf”. Sebbene sia una forma grafica di un comune caf, è codificato in Unicode come carattere separato (U+06 AA). Proprio come le connessioni tra le lettere, questa forma di lettera Kaf può essere allungata a qualsiasi larghezza.

10. Numeri arabi

Dall'VIII secolo, per scrivere i numeri è stato utilizzato un sistema numerico decimale posizionale, con numeri indiani modificati. I numeri in un numero sono scritti da sinistra a destra.

europeo	arabo standard	arabo inquietante
0	0	0
1	1	1
2	2	2
3	3	3
4	4	4
5	5	5
6	6	6
7	7	7
8	8	8
9	9	9

11. Utilizzo in altre lingue

La diffusione dell’alfabeto arabo è andata di pari passo con la diffusione dell’Islam. Nel corso del tempo, l'alfabeto arabo cominciò a essere percepito come "veramente islamico" e molte lingue dell'Asia e dell'Africa iniziarono a usarlo nella loro scrittura (comprese quelle che in precedenza utilizzavano altri sistemi di scrittura, ad esempio il persiano o il giavanese). . Nelle regioni con altre lingue, gruppi di persone che professavano l'Islam hanno cercato di preservare l'alfabeto arabo nonostante l'adozione di una nuova lingua, ad esempio è così che è nato l'alfabeto arabo bielorusso. Allo stesso tempo, l'alfabeto arabo è stato arricchito con lettere aggiuntive per denotare suoni mancanti nella lingua araba.

Unicode registra 135 lettere (senza contare le forme posizionali) che non si trovano nell'alfabeto arabo ma sono utilizzate in vari sistemi di scrittura basati sull'arabo. Un certo numero di lettere di questo "alfabeto arabo esteso" sono utilizzate anche nei testi arabi per traslitterare suoni non presenti nell'arabo classico, ad esempio i suoni ucraini v, g, p, c, h. Urdu, MS-DOS, su sistemi basati su Linux. È inoltre in fase di sviluppo un nuovo layout di tastiera per il "laptop da $ 100" compatibile con quelli esistenti.

La tastiera araba deve ovviamente essere bilingue (latino/arabo) per poter inserire nel computer i percorsi del file system e gli indirizzi web. Anche qui c'è un'ambiguità: di solito la parte latina della tastiera araba è disposta come QWERTY, ma nei paesi del Maghreb, dove il francese domina tra le lingue che utilizzano l'alfabeto latino, la parte latina della tastiera è disposta secondo il layout francese AZERTY.

Guarda anche

Appunti

Letteratura

Dizionario moderno ucraino-arabo circa 12.500 parole / Kiev. nazionale Università intitolata a T. Shevchenko; comp.: A. Subkhi, Y. KOCHERZHINSKAYA; totale a cura di: Sivkov I.V. et al. - Kiev: Università di Kiev, 2009. - 436 p.
Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh. Libro di testo in lingua araba. - M.: casa editrice “Letterature Orientali” RAS, 1999.

Khalidov B.S. Libro di testo in lingua araba. - Tashkent: casa editrice. "Ukituvchy", 1977.
Yushmanov N.V. Grammatica dell'arabo letterario. - 1928.
Krachkovskaya V. A., Nuove ricerche sulla storia della scrittura araba, "Note scientifiche dell'Università statale di Leningrado", 1974, n. 374. Studi orientali, v. 17, io;
Shifman I. Sh., Lo stato nabateo e la sua cultura, M., 1976;
Gelb I., Sillabari semitici occidentali, nel libro: Segreti delle lettere antiche, M., 1976;
Michel Neyreneuf et Ghalib Al-Hakkak, Grammatico attivo de l'arabe, Le Livre de Poche, raccolta "Les langues modernes", 1996;
R?gis Blach?re et Maurice Gaudefroy-Demombynes, Grammatica dell'arabe classica, cinque?me?dizione, Maisonneuve et Larose, 2004;
I sistemi di scrittura del mondo, opera collettiva sotto la direzione di Peter T. Daniels et William Bright, articolo "Arabic Writing" di Thomas Bauer, Oxford University Press, 1996
2000 مصطفى
Pihan, AP Notice Sur Les Divers generi d"?criture Ancienne ET Moderne DES Arabes, des Persans et des Turcs - www.archive.org/details/noticesurlesdive00pihauoft, 1856.
Namy Kh. Y., Le origini della scrittura araba e la sua evoluzione storica prima dell'Islam, "Bollettino della Facoltà di Lettere dell'Università Egiziana", 1935, 3. Sezione araba, pp. 1-112;
Diringer D., L'alfabeto, New York, 1953;
Grohmann A., Arabische Pal?ographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
Diem W., Untersuchungen zur fr?hen Geschichte der arabischen Orthographie, 1-2, "Orientalia", 1979, v. 48-49;
Sourdel-Thomine J., Aspects de l'criture arabe et de son d'veloppement, "Revue des tudes islamiques", 1980, t. 48, fasc. 1.

09.02.2012 sito web

Arabo

Arabo(in arabo: اللغة العربية) si riferisce alle lingue semitiche e conta circa 221 milioni di parlanti che vivono in Afghanistan, Algeria, Bahrein, Ciad, Cipro, Gibuti, Egitto, Eritrea, Iran, Iraq, Israele, Giordania, Kenya, Kuwait, Libano, Libia, Mali, Mauritania, Marocco, Niger, Oman, Territori palestinesi, Qatar, Arabia Saudita, Somalia, Sudan, Siria, Tagikistan, Tanzania, Tunisia, Turchia, Emirati Arabi Uniti, Uzbekistan e Yemen.

Esistono più di 30 varietà di arabo parlato, tra cui:

, parlato da circa 50 milioni di persone in Egitto. Grazie alla popolarità dei film e dei programmi televisivi di produzione egiziana, questo dialetto è ovviamente il più parlato.
, parlato da circa 22 milioni di persone in Algeria.
Arabo marocchino, parlato da circa 20 milioni di persone in Marocco.
Arabo sudanese, parlato da circa 19 milioni di persone in Sudan.
Detto dialetto, parlato da circa 19 milioni di persone in Egitto.
Dialetto nord-levantino, parlato da circa 15 milioni di persone in Libano e Siria.
Dialetto mesopotamico, parlato da circa 14 milioni di persone in Iraq, Iran e Siria.
Dialetto Najdi, parlato da circa 10 milioni di persone in Arabia Saudita, Iraq, Giordania e Siria.

Lettera araba

Lettera araba deriva dalla scrittura aramaica nabatea. La scrittura araba è stata utilizzata fin dal IV secolo. d.C., ma il documento più antico – un'iscrizione in arabo, siriaco e greco – risale al 512 d.C. L'aramaico ha meno consonanti dell'arabo, quindi nel VII secolo. nuove lettere arabe furono create aggiungendo punti alle lettere esistenti per evitare interpretazioni ambigue. Successivamente furono introdotti i segni diacritici per indicare le vocali brevi, ma di solito vengono utilizzati solo per leggere il Corano ad alta voce senza errori.

Esistono due varietà di arabo scritto:

Arabo classico– la lingua del Corano e la letteratura classica. Si differenzia dall'arabo standard moderno nello stile e nel vocabolario, che in una certa misura sono arcaici. Ci si aspetta che tutti i musulmani leggano il Corano nella sua lingua originale, ma molti si affidano alla traduzione per comprendere il testo.
Arabo standard modernoè la lingua universale del mondo arabofono, compresa da tutti i madrelingua arabi. È una lingua utilizzata principalmente per materiali scritti, conferenze formali, programmi TV, ecc.

Inoltre, ogni paese o regione di lingua araba ha la propria varietà di arabo parlato. Tali varietà colloquiali dell'arabo compaiono in parte in forma scritta nella poesia, nei cartoni animati e nei fumetti, nelle opere teatrali e nella corrispondenza personale. Esistono anche traduzioni della Bibbia nell'arabo più colloquiale.

Per scrivere l'arabo venivano usati anche gli alfabeti ebraico, siriaco e latino.

Caratteristiche della scrittura araba

Tipo di scrittura: abjad.
Direzione di scrittura: le parole si scrivono orizzontalmente da destra a sinistra, i numeri da sinistra a destra.
Numero di lettere: 28 (arabo) – Alcune lettere aggiuntive vengono utilizzate in arabo quando si scrivono nomi di luoghi o parole straniere contenenti suoni non presenti nell'arabo standard (come /p/ o /g/).
La scrittura araba è stata utilizzata nelle seguenti lingue: arabo, azero, bosniaco, dari, hausa, konkani, kashmiri, kazako, curdo, kirghiso, malese, mandecano, morisco, pashto, persiano/farsi, punjabi, rajasthani, shabaki, sindhi, Siraiki, tataro, tausug, turco, urdu, uiguro.
La maggior parte delle lettere cambia forma a seconda della posizione in una parola (inizio, parte centrale, fine della parola) o se stanno da sole.
Le lettere che possono essere scritte insieme sono sempre scritte insieme, sia per iscritto che su materiale stampato in arabo. Le uniche eccezioni a questa regola sono i cruciverba e i cartelli con scritte verticali.
Le vocali lunghe /a:/, /i:/ e /u:/ sono rappresentate dalle lettere 'alif, sì’ E wāw rispettivamente
I segni diacritici vocalici, che sono usati per indicare le vocali brevi, e altri simboli speciali sono usati solo nel Corano. Possono anche apparire in modo meno coerente nei testi religiosi, nella poesia classica, nei libri per bambini e per persone che imparano l'arabo e talvolta in testi complessi per evitare interpretazioni ambigue. A volte i segni diacritici vengono utilizzati a scopo decorativo nei titoli di libri, marchi, su carta intestata, ecc.

Scrittura araba

La traslitterazione delle consonanti di cui sopra è una variante della traslitterazione ISO del 1984. Esistono diversi modi per traslitterare l'arabo.

La tabella mostra come cambiano le lettere in diverse posizioni.

Segni diacritici arabi e altri simboli

Numeri arabi e numeri

Questi numeri sono usati per iscritto in arabo e sono scritti da sinistra a destra. In arabo sono conosciuti come "numeri indiani" (أرقام هندية arqa-m hindiyyah). Il termine "numeri arabi" viene utilizzato anche per riferirsi ai numeri 1, 2, 3, ecc.