90 ปีที่แล้ว 14 ตุลาคม 2469 ณ สำนักพิมพ์ลอนดอน เมทูน&โคมีการตีพิมพ์หนังสือที่ทำให้นักเขียนเจียมเนื้อเจียมตัว Alan Milne โด่งดังไปทั่วโลก นี่คือการผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์ ในฉบับดั้งเดิมประกอบด้วยหนังสือสองเล่ม: "วินนี่เดอะพูห์" และ "บ้านบนมุมหมี" ในการแปลภาษารัสเซีย เทพนิยายออกมาในเวอร์ชันที่ไม่สมบูรณ์ภายใต้ชื่อ "Winnie the Pooh and All-All-All" แปลโดย Boris Zakhoder

ต้นแบบของคริสโตเฟอร์ โรบิน คือลูกชายของนักเขียน คริสโตเฟอร์ โรบิน และตุ๊กตาหมีที่กระสับกระส่ายมีต้นแบบสองแบบ: ตุ๊กตาหมีของคริสโตเฟอร์ เอ็ดเวิร์ด ผู้ซึ่งได้รับมอบให้แก่ทารกในวันเกิดครั้งแรกของเขา และหมีวินนิเพกจากแคนาดา สวนสัตว์ลอนดอน ที่ซึ่งหงส์ตัวโปรดของเด็กชายอาศัยอยู่ด้วย ชื่อพูห์ ลูกหมูและลาไร้หาง จิงโจ้กับลูกตุ๊กตาในกระเป๋า และเสือก็เป็นของเล่นของคริสโตเฟอร์เช่นกัน ในบรรดาตัวละครทั้งหมดที่ Alan Milne คิดค้น มีเพียงกระต่ายและนกฮูกเท่านั้นที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น

โศกนาฏกรรมของ Alan Milne และ Christopher Robin

อะไรจะดีไปกว่าการเป็นฮีโร่ของเทพนิยายลัทธิผู้มีส่วนร่วมอย่างเต็มเปี่ยมในโลกแห่งเวทย์มนตร์! คุณอาจจะแปลกใจ แต่คริสโตเฟอร์ โรบินบอกว่ามันจะดีกว่าถ้าไม่มีวินนี่เดอะพูห์เลย หนังสือเล่มนี้ดึงความสนใจมาที่ครอบครัวที่ไม่มีความสุขมากเกินไป โดยแสดงภาพไอดีลของครอบครัวต่อหน้ากล้องของนักข่าว อันที่จริง มีปัญหาใหญ่ในครัวเรือนของมิลน์

รากเหง้าของปัญหาเหล่านี้อยู่ในวัยเด็กของ Alan Milne เด็กที่ไม่มีใครรักซึ่งรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในเงามืดของพี่น้องของเขา เด็กชายพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้แย่ไปกว่านี้แล้ว และตอนนี้เมื่ออายุ 24 ปี เขาก็กลายเป็นนักเขียนและผู้ช่วยบรรณาธิการรุ่นเยาว์ที่ประสบความสำเร็จในนิตยสารเสียดสี ต่อย. ไม่นานหลังจากการนัดหมายที่มีความสุขนี้ Milne ได้พบกับ Dorothy de Selincourt (Daphne) ภรรยาในอนาคตของเขาที่งานสังสรรค์ ช่วงเวลานี้กลายเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับนักเขียนและได้กำหนดชะตากรรมของเขาไว้ล่วงหน้า โดโรธีมาจากครอบครัวชนชั้นสูงชาวฝรั่งเศส เป็นที่รู้จักในเรื่องนิสัยเอาแต่ใจและอารมณ์ไม่ดีของเธอ ดังนั้นในบทความของเขา "อลัน มิลน์: วินนี่เดอะพูห์และปัญหาอื่นๆ"นักข่าวแบร์รี่ กันกล่าว

โดโรธีปรารถนาความสำเร็จและชื่อเสียง และต้องแลกด้วยสามีของเธอ อลันตกอยู่ภายใต้อิทธิพลที่ไร้ขอบเขตของเธอ พยายามตอบสนองความต้องการที่ไร้สาระและความปรารถนาเพียงเล็กน้อยของแดฟนีที่ไร้สาระ การทำสงครามเป็นสิ่งที่คุ้มค่า (สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเกิดขึ้น):

“ถ้าแดฟนีบิดริมฝีปากตามอำเภอใจ เรียกร้องให้อลันกระโดดจากหลังคามหาวิหารเซนต์ปอลในลอนดอน เขาก็น่าจะทำเช่นนั้น ไม่ว่าในกรณีใด Milne วัย 32 ปีอาสาเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่หนึ่งซึ่งเริ่มขึ้นหนึ่งปีหลังจากการแต่งงานของเขา เพียงเพราะภรรยาของเขาชอบเจ้าหน้าที่ในชุดทหารที่ทำให้น้ำท่วมเมือง

โดโรธีต้องการเห็นนักเขียนบทละครที่มีชื่อเสียงอยู่ข้างๆ เธอ แต่ชื่อเสียงมาจากอีกด้านหนึ่งของมิลน์ เพื่อหารายได้พิเศษ เขาแอบเขียนว่า "วินนี่เดอะพูห์" และส่งให้สำนักพิมพ์โดยไม่หวังอะไรเป็นพิเศษ ในชั่วข้ามคืน Alan Milne กลายเป็นคนดัง นักข่าวที่แข่งขันกันต้องการสัมภาษณ์ ผู้อ่านมาดูที่ Christopher Robin และตุ๊กตาหมีชื่อดังของเขา และแดฟนีแสดงความดูถูก เป็นไปได้มากว่านี่คือสิ่งที่มีอิทธิพลต่อทัศนคติของผู้เขียนต่อผลงานชิ้นเอกของเขา - เขาเริ่มละอายใจกับเทพนิยายซึ่งมีเด็กมากกว่าหนึ่งรุ่นทั่วโลกถูกเลี้ยงดูมาในเวลาต่อมา

แม่ไม่สนใจคริสโตเฟอร์ โรบิน พ่อรู้สึกหดหู่และหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง ดังนั้นคนใกล้ชิดเพียงคนเดียวสำหรับเขาคือพี่เลี้ยง เป็นการทรมานอย่างแท้จริงที่จะแสดงภาพเด็กผู้ชายที่มีความสุขจากหนังสือเด็ก

“เมื่อคริสโตเฟอร์เปรียบเทียบพ่อของเขากับอียอร์ลา: อลันก็มืดมน ครุ่นคิด และสงสัย เขาถูกขังอยู่ในสำนักงานตลอดทั้งวัน - เขาไปทำอะไรที่นั่น? เขียนแบร์รี่ “อีกอย่าง ภรรยาของเขามักจะลืมวันเกิดของเขา และคริสโตเฟอร์ก็มักจะตำหนิแม่ของเขาอย่างประณาม ดาฟนีฟื้นตัวเองแล้วรีบไปที่ห้องของเธอและกลับมาให้สามีของเธอเช่นถังน้ำผึ้งเปล่า - ตัวอย่างเช่นกล่องใส่แก้วหรือกระเป๋าที่ไม่มีประโยชน์ที่วางอยู่ในตู้เสื้อผ้าของเธอ ครั้งหนึ่งสามารถนำเสนออลันด้วยเสื้อสเวตเตอร์ที่แกะกล่องของเธอเองซึ่งเขามอบให้เธอด้วย

โดโรธีและคริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์

ในท้ายที่สุด Daphne ออกจากครอบครัวไปหานักร้องชาวอเมริกัน โดยแนะนำให้สามีรอจนกว่าเธอจะตรวจสอบความรู้สึกของเธอ สามปีต่อมา เธอกลับมา ทำลายชีวิตสามีและลูกชายของเธออีกครั้ง ซึ่งเพิ่งเริ่มดีขึ้น ในช่วงเวลานี้ อลันได้ใกล้ชิดกับภรรยาม่ายของเคนน้องชายของเขาและลูกทั้งสี่ของเธอ ครอบครัวใหญ่อาศัยอยู่ด้วยกัน แต่เพื่อเห็นแก่โดโรธี อลันจึงออกจากม็อด และคริสโตเฟอร์ก็อยู่ต่อไป ในปีพ.ศ. 2494 อลัน มิลน์ ป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมอง อัมพาต และเข้ารับการผ่าตัดสมองที่มีความเสี่ยง ซึ่งทำให้เขากลายเป็น "พืช" จนกระทั่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2499 คริสโตเฟอร์ที่งานศพของพ่อพูดอะไรบางอย่างกับแม่ของเขา แล้วเธอก็ตบหน้าเขาและสาดน้ำใส่หน้าเขา

โดโรธีมีชีวิตอยู่ต่อไปอีก 15 ปี แต่แม่และลูกไม่เคยพบกันอีกเลย คริสโตเฟอร์ไม่ได้เข้าร่วมงานศพของเธอ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักจิตวิทยาเพื่อทำความเข้าใจว่าประวัติครอบครัวดังกล่าวส่งผลต่อโลกทัศน์ของคริสโตเฟอร์ โรบินอย่างไร

Alan Milne กำลังอ่านหนังสือของเขา

ชายหนุ่มจบการศึกษาจากเคมบริดจ์ในระดับปริญญาตรีเป็นภาษาอังกฤษ และในปี 1948 ก็ได้แต่งงานกับเลสลี เซลินคอร์ต ลูกพี่ลูกน้องของเขาเอง ซึ่งทำให้อลัน มิลน์กังวลเรื่องพันธุกรรม ในปี 1956 ทั้งคู่มีลูกสาวคนหนึ่งชื่อแคลร์ มิลน์ หญิงสาวได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นอัมพาตสมอง

ธุรกิจครอบครัวของทั้งคู่คือร้านหนังสือของพวกเขาเองที่ Harbour ซึ่งคริสโตเฟอร์และเลสลี่เปิดในดอร์มัธ คริสโตเฟอร์ มิลน์เสียชีวิตขณะหลับเมื่อวันที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2539 และอีกหกปีต่อมาภรรยาของเขาได้จัดตั้งมูลนิธิเพื่อช่วยเหลือเด็กที่เป็นอัมพาตสมอง ซึ่งช่วยโอนเงินส่วนสำคัญจากการใช้ภาพวินนี่เดอะพูห์ ร้านปิดในปี 2554 เนื่องจากไม่สามารถทำกำไรได้ แต่แฟน ๆ ของวินนี่เดอะพูห์ได้บิ่นซื้ออุปกรณ์ทั้งหมดและเปิดในอาคารอื่น

ตำนานวินนี่เดอะพูห์

นักวิจัย Vadim Rudnev อาจคิดผิดเมื่อเขากล่าวว่า Alan Milne เป็นคนที่มีความสามารถ แต่ใจแคบ เพราะเขาล้มเหลวในการประเมินขนาดของงานที่สร้างขึ้น ในหนังสือ "Winnie the Pooh and the Philosophy of Ordinary Language" Rudnev วิเคราะห์เทพนิยายทำลายทัศนคติที่ว่า "Winnie the Pooh" เป็นเรื่องราวของเด็กล้วนๆ

โครงสร้างของ VP ถูกกำหนดโดยหนึ่งในตำนานโบราณที่เป็นสากลมากที่สุด - ต้นไม้โลกซึ่งรวบรวมจักรวาลโบราณ อันที่จริง ต้นไม้เป็นเป้าหมายหลักของพื้นที่ องค์ประกอบ และโครงเรื่องของ VP: การกระทำทั้งหมดเกิดขึ้นในป่า และตัวละครส่วนใหญ่ - พูห์, พิกเล็ต, นกฮูก และคริสโตเฟอร์ โรบิน - อาศัยอยู่บนต้นไม้ หลายแปลงเฉพาะของ VP เกี่ยวข้องกับต้นไม้: บนต้นไม้ หมีพูห์ได้รับการช่วยเหลือจากน้ำท่วม (น้ำท่วมที่จบหนังสือเล่มแรก); คริสโตเฟอร์ โรบินมองจากต้นไม้ เพื่อน-ญาติของกระต่ายปีนต้นไม้เพื่อดูเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดจากมัน<...>. บ้านต้นไม้ของนกฮูกตกลงมาจากพายุในตอนท้ายของหนังสือเล่มที่สอง ซึ่งทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์แห่งการทำลายล้างของโลกโบราณและการจากไปของคริสโตเฟอร์ โรบิน สู่โลกใบใหญ่

วงกลมที่เกิดจากต้นไม้ (Geleon's Bosom) ในรอบสุดท้ายของ VP แสดงถึงความเป็นนิรันดร์และการทำลายล้างของโลกในวัยเด็ก แต่พล็อตที่เป็นสากลที่สุดซึ่งเชื่อมต่อกับต้นไม้เปิดโลกของ VP โดยตรง พูห์ปีนต้นไม้เพื่อค้นหาน้ำผึ้ง เขาล้มเหลวในการเอาน้ำผึ้งออกจากผึ้ง แต่อย่างแม่นยำเมื่อเขาปีนต้นไม้ที่เขาเริ่มเขียนบทกวีซึ่งแน่นอนว่าเป็นการระลึกถึงตำนานของน้ำผึ้งศักดิ์สิทธิ์ของบทกวีในการค้นหาซึ่งพระเจ้าโอดินปีนขึ้นไป ต้นไม้โลกใน "น้องเอ็ดด้า"

อย่างไรก็ตาม ป่ามหัศจรรย์ (ใน "ป่าร้อยเอเคอร์ดั้งเดิม") คือป่าแอชดาวน์ในซัสเซ็กซ์ตะวันออก ใกล้กับฟาร์ม Cochford ที่ซื้อในปี 1025 โดย Alan Milne คริสโตเฟอร์ตัวน้อย โรบินชอบปีนป่ายเข้าไปในโพรงต้นไม้และเล่นกับลูกหมีเอ็ดเวิร์ดของเขา

ภาพประกอบที่โดดเด่นของ Shepard

ภาพประกอบที่เป็นที่ยอมรับสำหรับการผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์คือภาพวาดของเออร์เนสต์ เชพเพิร์ด ศิลปินชาวอังกฤษ เช่นเดียวกับมิลน์ เขาทำงานให้กับนิตยสาร ต่อย(อีกต่อไปเท่านั้น) ซึ่งเขาเป็นหนึ่งในนักเขียนการ์ตูนการเมืองชั้นนำ ศิลปินมีชื่อเสียงในด้านอารมณ์ขันที่สง่างามของเขาแม้ในหัวข้อที่มืดมนที่สุด เช่น สงคราม และเขายังรักสัตว์เป็นอย่างมากและพยายามเสริมองค์ประกอบกับพวกมันในทุกที่ที่ทำได้

เพื่อนร่วมงานแนะนำผู้สมัครรับเลือกตั้งของ Shepard ให้กับ Milne และเขาก็ประสบความสำเร็จในการรับมือกับ " งานทดสอบ” - รวบรวมบทกวีของเด็ก ๆ ตอนที่เรายังเด็กมาก. มิลน์มีความยินดี

ศิลปินเริ่มทำงานใน "Winnie the Pooh" โดยใช้เป็นแบบอย่างไม่ใช่ตุ๊กตาหมีของ Edward Christopher Robin แต่ Grumpy ( Growler) - ของเล่นของ Graham ลูกชายของเขา น่าเสียดายที่ตุ๊กตาหมีตัวนี้ไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้ แต่สุนัขของ Shepard ฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ

และเพื่อสร้างความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้านในโลกเทพนิยายในป่า Shepard ได้รับแรงบันดาลใจจากบรรยากาศของ Surrey อันเป็นที่รักของเขาซึ่งเขาอาศัยอยู่ครั้งแรกในที่ดิน แชมลีย์ กรีนแล้วในบ้านหลังใหญ่ ทุ่งยาว.

ภาพประกอบได้รับการวิจารณ์ที่ยอดเยี่ยม แต่ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต Shepard มักจะเรียกวินนี่เดอะพูห์ว่าเป็น "หมีแก่โง่" และไม่พอใจความจริงที่ว่าทุกคนเชื่อมโยงชื่อของเขากับหนังสือเด็ก ศิลปินไม่พอใจที่ "วินนี่เดอะพูห์" บดบังความสำเร็จอื่น ๆ ของเขาทั้งหมด เออร์เนสต์ เชพเพิร์ดเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 96 ปี และหลังจากการตายของเขา ภาพสเก็ตช์ของเทพนิยายก็ถูกขายได้มากกว่าการ์ตูนการเมืองที่เขาอุทิศชีวิตและเสี่ยงชีวิตด้วยเหตุนี้

นักเก็บเอกสารสำคัญ ชารอน แม็กซ์เวลล์ ผู้ศึกษาภาพประกอบในช่วงสงครามของเชพเพิร์ด กล่าวว่า เธอมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิตในแนวหน้าอย่างน่าประทับใจ: “ในขณะที่โทรทัศน์ให้เวอร์ชันอย่างเป็นทางการ พวกเขาให้คุณเห็นด้านที่หายไป: เรื่องราวที่เกิดขึ้นทุกวัน เขาและสหายของเขา สิ่งที่พวกเขาทำ เกิดอะไรขึ้น”

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลงานของเออร์เนสต์ เชพเพิร์ดเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ โปรดดูอัตชีวประวัติสองเล่มของเขา: Drawn from Memory และ Drawn From Life.

เกี่ยวกับการ์ตูน

โลกทั้งใบรู้จักการดัดแปลงจากเทพนิยายอมตะสองเรื่องโดย Alan Milne: อเมริกันและรัสเซีย การ์ตูนอเมริกันเรื่องแรกเกิดขึ้นในปี 2504 ที่สตูดิโอ ดิสนีย์. ตัดสินโดยภาพของตัวละคร ศิลปินได้รับคำแนะนำจากภาพวาดของเชพเพิร์ด

โซเวียต "วินนี่เดอะพูห์" ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่ปีพ. ศ. 2512 ถึง พ.ศ. 2515 ประกอบด้วยสามส่วนและการสร้างแต่ละส่วนกินเวลาหนึ่งปี ผู้กำกับผลงานชิ้นเอกในประเทศคือ Fedor Khitruk

ศิลปินจำได้ว่าในตอนแรกทีมล้มเหลวในการอนุมัติภาพของวินนี่เดอะพูห์และพิกเล็ตมาเป็นเวลานาน รุ่นแรกที่นำเสนอโดย Vladimir Zuykov มีชื่อเล่นว่า "ดอกแดนดิไลอันโกรธแค้น" ลูกหมีมีขนดกและ Piglet ดูเหมือนไส้กรอก พวกเขาตัดสินใจที่จะหวีลูกหมีแม้ว่าพวกเขาจะทิ้งหูข้างซ้ายที่ "เคี้ยว" ขิตรักอธิบายว่าวินนี่เดอะพูห์นอนบนนั้น อันเป็นผลมาจากข้อผิดพลาดทางเทคนิคการเดินลักษณะเฉพาะของลูกหมีปรากฏขึ้น - เมื่ออุ้งเท้าบนและล่างข้างหนึ่งเคลื่อนที่พร้อมกัน ลูกหมู "เกิด" หลังจาก Zuykov เพิ่มคอบาง ๆ ให้กับลูกหมู - ภาพก็น่าประทับใจและสมบูรณ์ในทันที

“ เมื่อ Evgeny Leonov ซึ่งไม่ใช่คู่แข่งเพียงคนเดียวในการพากย์เสียงเข้าไปในสตูดิโอเข้าหาไมโครโฟนอย่างอาย ๆ หันหัวของเขาออกไปยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์เราทุกคนอ้าปากค้าง:“ เขาอยู่นี่พูห์!” Leonov กลายเป็นต้นแบบของ Winnie the Pooh ของเรา จากนั้นศิลปินก็วาดตัวละครเวอร์ชั่นสุดท้าย

ภาพที่แยกไม่ออกของ Winnie the Pooh คือนักแสดง Yevgeny Leonov ผู้ซึ่งได้รับเชิญให้พากย์การ์ตูน ในตอนแรก ขิตรักไม่ชอบผลการพากย์เสียง และการบันทึกเสียงก็เร็วขึ้น 30% ส่งผลให้เสียงอันเป็นเอกลักษณ์ของลูกหมีปรากฏขึ้น Iya Savina พากย์เสียง Piglet ซึ่งทำงานกับเสียงของลูกหมู Bella Akhmadullina ล้อเลียน

ภาพถ่าย: “Pakhomova Lyudmila/TASS .”

หากศิลปินใกล้ชิดกับภาพประกอบที่เป็นที่ยอมรับมากขึ้น ดิสนีย์จากนั้น Soyuzmultfilm ก็ใกล้เคียงกับข้อความในเทพนิยายมากขึ้น และในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่งของเขา Fyodor Khitruk กล่าวว่าในระหว่างการพบปะกับเพื่อนร่วมงานชาวอเมริกัน ผู้กำกับฉบับชาวอเมริกัน Woolly Reitherman ยอมรับความพ่ายแพ้ของเขา:

“เรามาอเมริกาที่สตูดิโอ ดิสนีย์เพื่อแสดงรูปภาพของเราต่อ Woolly Reitherman หัวหน้าผู้กำกับในขณะนั้น ถ้าคุณจำได้ วูลลีย์เพิ่งสร้างดิสนีย์ “วินนี่เดอะพูห์” ขึ้นมา - ดังนั้นเราจึงแสดงภาพยนตร์จำนวนมากอย่างไม่น่าเชื่อ นั่ง สูบซิการ์คิวบา พูดคุยกัน แล้วจู่ๆ ไรเตอร์แมนก็ยอมรับ: “คุณก็รู้ ฉันชอบวินนี่เดอะพูห์ของคุณมากกว่าตัวฉันเอง” ด้านหนึ่งมันน่าอายที่จะคุยโม้ แต่ในทางกลับกัน ฉันยังภูมิใจกับคำชมดังกล่าว”

วิธีที่ Christopher Robin, Denis Dragunsky และ Timur Gaidar ไม่ได้พบกัน

Denis Dragunsky ลูกชายของนักเขียนเด็กชื่อดัง Viktor Dragunsky ผู้เขียน "Deniska's Stories" กล่าวว่าวันหนึ่งในช่วงปลายยุค 80 ศาสตราจารย์ชาวอังกฤษเสนอให้จัดการประชุมของตัวละครจริงสามคนในหนังสือเด็กที่มีวีรบุรุษวรรณกรรม - ชื่อ : Christopher Robin, Timur Gaidar และตัวเอง Dragunsky ต้นแบบของนักเลงหัวไม้ Deniska Korablev อย่างไรก็ตาม Denis Viktorovich ปฏิเสธ

“ตอนนี้ แน่นอน ฉันเสียใจ” Dragunsky เขียนในบทความของเขาพร้อมชื่อเรื่องว่า “50 ปีกับเดนิสก้ารอบคอของเขา” - และฉันก็ปฏิเสธเพราะในช่วงหลายปีที่ผ่านมา คำใบ้ของ "ต้นแบบ" ของฉันนั้นไม่เป็นที่พอใจสำหรับฉันมาก จากนั้นฉันก็มีความซบเซาและล้มเหลวเป็นเวลานาน เขาเลิกสอน ลืมวิทยาศาสตร์ และการทดลองทางวรรณกรรม แค่เงินและไม่มาก แต่ไม่มีความสำเร็จ ไม่มีความสุขภายใน ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันไม่สามารถได้ยินเรื่องราวของเดนิสกาได้เลย บางครั้งสำหรับฉันดูเหมือนว่านี่คือโชคชะตาของฉัน - การเป็นวีรบุรุษในหนังสือของพ่อของฉันและไม่มีใครอื่น แยกพลเมืองชั่วร้ายที่รู้สึกถึงประสบการณ์เหล่านี้ของฉันและต้องการทำร้ายฉันด้วยความเจ็บปวดมากขึ้นบอกฉันว่า: "เอาละคุณเป็นใคร? เดนิสจากเรื่อง! ฉันได้รับบาดเจ็บ จากนั้นชีวิตฉันก็เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น และตอนนี้ฉันมีความสุขที่ได้พูดถึงหนังสือเล่มนี้

ดูเหมือนว่าพ่อแม่ที่มีความสามารถทำให้ตัวละครชื่อลูกของตัวเองบางครั้งไม่ทราบว่าตลอดชีวิตของเขาเขาจะต้องออกจากเงามืดของฮีโร่ที่มีชื่อเสียงของเขา

มาเรีย อัล-ซัลคานี

วันที่ 18 มกราคม วันวินนี่เดอะพูห์มีการเฉลิมฉลองไปทั่วโลก - เป็นวันหยุดเพื่อเป็นเกียรติแก่วันเกิดของผู้แต่งหนังสือเกี่ยวกับตุ๊กตาหมีน่ารักตัวนี้ อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ ปีนี้โลกเฉลิมฉลองการครบรอบ 130 ปีของการเกิดของนักเขียน และผลงานของเขาทำให้เด็กและผู้ใหญ่พอใจในวันนี้ เราได้รวบรวมมาให้ผู้อ่านของเรารู้จักกันน้อยและมาก สาระน่ารู้เกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์

1. วินนี่เดอะพูห์

เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อของหมีก็เปลี่ยนไปบ้าง เมื่อหนังสือเล่มแรกของ Milne ออกมา ตัวละครหลักชื่อ Winnie-the-Pooh แต่เมื่อ Disney ได้รับสิทธิ์ในการสร้างภาพเคลื่อนไหวของตัวละคร เครื่องหมายยัติภังค์ก็ถูกตัดไปเพื่อให้ชื่อสั้นลง

2. เรื่องราวเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ - หนึ่งในหนังสือขายดีที่สุดในโลก

เรื่องราวเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์เป็นที่นิยมไปทั่วโลก หนังสือตุ๊กตาหมีได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาต่างๆ หลายสิบภาษา และฉบับแปลภาษาละตินในปี 1958 เป็นหนังสือเล่มแรกที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษซึ่งทำให้ติดอันดับหนังสือขายดีที่สุดของนิวยอร์กไทม์ส

3. วินนิเพก - หมีดำแคนาดาจากสวนสัตว์ลอนดอน

"วินนี่เดอะพูห์" อาจดูเหมือนชื่อแปลก ๆ สำหรับตุ๊กตาหมี แต่นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าของเล่นของลูกชายของมิลน์อย่างคริสโตเฟอร์โรบิน ตุ๊กตาตัวนี้ตั้งชื่อตามวินนิเพก หมีดำจากแคนาดาจากสวนสัตว์ลอนดอน และหงส์ชื่อพูห์ ซึ่งครอบครัวนี้เคยพบกันระหว่างไปเที่ยวพักผ่อน ก่อนที่ของเล่นนี้จะมีชื่อที่โด่งดัง เดิมทีมีขายที่ห้างแฮร์รอดส์ในชื่อ "Edward the Bear" สำหรับหงส์พูห์ เขายังปรากฏในหนังสือของมิลน์ด้วย

4. วินนี่ไม่ใช่แซนเดอร์ส

ตรงกันข้ามกับข่าวลือมากมาย นามสกุลของ Vinnie ไม่ใช่แซนเดอร์ส ความคิดเห็นนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดามากเพราะมีป้ายบอกทางหน้าบ้านพูห์ว่า "แซนเดอร์ส" อย่างไรก็ตาม เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่านี่คือชื่อเจ้าของบ้านคนก่อน และหมีพูก็ขี้เกียจเปลี่ยนป้ายอยู่เสมอ

5. โกเฟอร์ปรากฏตัวในปี 1977 เท่านั้น

ตัวละครอื่นๆ ส่วนใหญ่ได้รับการตั้งชื่อตามของเล่นของคริสโตเฟอร์ โรบินด้วย อย่างน้อย ยกเว้นนกฮูก กระต่าย และโกเฟอร์ นกฮูกและกระต่ายถูกสร้างขึ้นโดย Milne และนักวาดภาพประกอบ Ernest Shepherd เพียงเพื่อเพิ่มความหลากหลายให้กับบัญชีรายชื่อตัวละคร Gopher ถูกเพิ่มเข้ามาในปี 1977 เท่านั้น เมื่อภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง "The New Adventures of Winnie the Pooh" ถูกถ่ายทำโดย Disney

6. จิงโจ้ - เบบี้รู

ตอนนี้คุณสามารถดูของเล่นตุ๊กตาคริสโตเฟอร์ โรบินตัวจริงทั้งหมดได้ในห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง คริสโตเฟอร์ โรบินสูญเสียตุ๊กตาจิงโจ้ Baby Roo ของเขาไปในช่วงทศวรรษที่ 1930 ดังนั้นคอลเล็กชันจึงไม่สมบูรณ์

7. บ้านในชนบท Milna

ในชีวิตจริงคุณสามารถเยี่ยมชมสถานที่ส่วนใหญ่ได้จากเรื่องราว ป่าทึบและอื่น ๆ ส่วนใหญ่ สถานที่ที่เป็นสัญลักษณ์ซึ่งสามารถพบได้ในหนังสือของมิลน์ มีต้นแบบจริง - ป่าแอชดาวน์ ทางตอนใต้ของอังกฤษ (ซัสเซ็กซ์) ที่มิลน์ซื้อ บ้านพักตากอากาศในปี พ.ศ. 2468

8. ขโมยชื่อเสียงและชื่อเสียงที่ว่างเปล่า

คริสโตเฟอร์ โรบินไม่ค่อยกระตือรือร้นกับความสำเร็จของเรื่องราวของพ่อเลย เห็นได้ชัดว่าความไม่พอใจของเขาเกิดขึ้นในวัยเด็กเมื่อเด็ก ๆ ที่โรงเรียนเริ่มหยอกล้อเด็กชาย เมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินโตขึ้น เขากล่าวหาว่าพ่อของเขา "ปีนข้ามไหล่เด็ก ๆ ของฉันได้สำเร็จ ว่าเขาขโมยชื่อดีๆ ของฉันไปจากฉัน และไม่เหลืออะไรเลยนอกจากความรุ่งโรจน์ที่ว่างเปล่า"

9. การ์ตูนเวอร์ชั่นรัสเซียใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด

ที่จริงแล้ว ดิสนีย์ได้เปลี่ยนทั้งภาพลักษณ์ของวินนี่เดอะพูห์และโครงเรื่องเมื่อถ่ายการ์ตูนค่อนข้างมาก ที่น่าสนใจคือ ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเกี่ยวกับตุ๊กตาหมีเวอร์ชั่นรัสเซียนั้นใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด สำหรับดิสนีย์ บริษัทหารายได้จากแบรนด์วินนี่เดอะพูห์มากพอๆ กับจากมิกกี้เมาส์ โดนัลด์ กู๊ฟฟี่ และพลูโต ซึ่งเป็นตัวการ์ตูนคลาสสิกของดิสนีย์

10 พูห์กับนักปรัชญา

เมื่อเทียบกับเรื่องอื่นๆ ดิสนีย์แทบไม่เปลี่ยนเรื่องเดิม ดังนั้น Benjamin Hoff จึงใช้ภาพตุ๊กตาหมีในหนังสือ "The Tao of Winnie the Pooh" ซึ่งผู้เขียนได้อธิบายปรัชญาของลัทธิเต๋าด้วยความช่วยเหลือจากวีรบุรุษของ Milne เจ. ที. วิลเลียมส์ใช้ภาพหมีในพูห์และนักปรัชญาเพื่อล้อเลียนปรัชญา ซึ่งรวมถึงผลงานของเดส์การต ดาวพลูโต และนิทเชอ Frederick Crews ใช้ภาพของ Winnie ในหนังสือ Winnie the Pooh's Dead End และ Postmodern Winnie the Pooh เยาะเย้ยลัทธิหลังสมัยใหม่

11. การแข่งขันชิงแชมป์โลกประจำปี

วินนี่เดอะพูห์ทิ้งร่องรอยไว้บน โลกแห่งความจริง. มีถนนหลายสายในวอร์ซอและบูดาเปสต์ตั้งชื่อตามเขา ตอนนี้ยังมีกีฬาที่นำมาจากหนังสือ - เกม Poohsticks ซึ่งผู้เล่นโยนไม้ลงไปในแม่น้ำจากสะพานและรอดูว่าไม้เท้าของใครจะเข้าเส้นชัยก่อน มีแม้กระทั่งการแข่งขันชิงแชมป์โลกประจำปีในอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์สำหรับเรื่องเล็กน้อย

อนึ่ง ฟังแล้วไพเราะมาก

ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์"? ชายผู้ต้องการสร้างประวัติศาสตร์ วรรณคดีอังกฤษในฐานะนักเขียนที่จริงจัง แต่เข้ามาและยังคงเป็นผู้สร้างฮีโร่ที่ทุกคนรู้จักมาตั้งแต่เด็ก - ตุ๊กตาหมีหัวยัดไส้ขี้เลื่อย อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ สร้างสรรค์ชุดนิทานและบทกวีชุดตุ๊กตาหมี โดยเขียนเรื่องราวให้คริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของเขา ซึ่งกลายเป็นหัวข้อของหนังสือเล่มนี้ด้วย

ตัวละครของ Milne หลายตัวได้รับชื่อมาจากต้นแบบที่แท้จริง นั่นคือของเล่นของลูกชาย บางทีที่สับสนที่สุดคือเรื่องของวินนี่เอง วินนิเพกเป็นชื่อหมีที่อาศัยอยู่ในสัตว์เลี้ยงของคริสโตเฟอร์ มิลน์พาลูกชายไปที่สวนสัตว์ในปี 2467 และสามปีก่อนนั้น เด็กชายได้รับหมีเป็นของขวัญสำหรับวันเกิดปีแรกของเขา ก่อนการประชุมครั้งนั้นกับคนไร้ชื่อ เขาถูกเรียกว่าเท็ดดี้ตามธรรมเนียมใน แต่หลังจากพบหมีที่มีชีวิต ของเล่นนั้นถูกตั้งชื่อว่าวินนี่เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ วินนี่ได้เพื่อนใหม่ทีละน้อย: พ่อที่รักซื้อของเล่นชิ้นใหม่ให้ลูกชาย เพื่อนบ้านให้หมูกับลูก Piglet ตัวละครเช่นนกฮูกและกระต่ายผู้เขียนมากับเหตุการณ์ในหนังสือ

บทแรกของเรื่องลูกหมีปรากฏในวันคริสต์มาสอีฟ 2468 วินนี่เดอะพูห์และผองเพื่อนได้ก้าวเข้าสู่ชีวิตที่ดำเนินไปอย่างมีความสุขมาจนถึงทุกวันนี้ เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น เขาเขียนหนังสือร้อยแก้วสองเล่มและบทกวีสองชุดเกี่ยวกับวินนี่ มิลน์ คอลเล็กชั่นร้อยแก้วอุทิศให้กับภรรยาของนักเขียน

แต่คำตอบสำหรับคำถามที่ว่าใครเขียนวินนี่เดอะพูห์จะไม่สมบูรณ์ถ้าคุณไม่ตั้งชื่ออีกชื่อหนึ่ง Ernest Shepard นักเขียนการ์ตูนของนิตยสาร Punch และ Milne ทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่ 1 เขากลายเป็นผู้ร่วมเขียนบทตัวจริงโดยสร้างภาพของวีรบุรุษของเล่นตามจินตนาการของเด็ก ๆ หลายชั่วอายุคน

ทำไมตุ๊กตาหมีและผองเพื่อนของเขาถึงเป็นเช่นนั้น? อาจเป็นเพราะสำหรับหลาย ๆ คน เรื่องราวเหล่านี้ เล่าต่อๆกันมา คล้ายกับนิทานที่พ่อแม่ที่รักเล่าให้ลูกฟัง บ่อยครั้งที่เทพนิยายดังกล่าวถูกประดิษฐ์ขึ้นในเวลากลางคืน แน่นอนว่าไม่ใช่พ่อแม่ทุกคนจะได้รับของขวัญที่มิลน์มี แต่บรรยากาศครอบครัวพิเศษที่เด็กรายล้อมไปด้วยความรักและความห่วงใยนั้นสัมผัสได้ในทุกบรรทัดของหนังสือ

อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ความนิยมดังกล่าวเป็นภาษาที่น่าอัศจรรย์ของเทพนิยาย ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์" เล่นและสนุกสนานกับคำพูด: มีการเล่นสำนวนและการล้อเลียนรวมถึงการโฆษณาและหน่วยวลีที่ตลกและความสนุกสนานทางภาษาอื่น ๆ ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงไม่เพียงแต่เป็นที่รักของเด็กๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย

แต่อีกครั้ง ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียนวินนี่เดอะพูห์ เพราะ "วินนี่เดอะพูห์" เป็นหนังสือเวทย์มนตร์จึงแปลโดยนักเขียนที่ดีที่สุด ประเทศต่างๆถือว่าเป็นเกียรติที่ได้ช่วยเพื่อนพลเมืองตัวเล็กๆ ให้คุ้นเคยกับเรื่องตลกๆ เช่น on ภาษาโปแลนด์หนังสือเล่มนี้แปลโดยน้องสาวของกวี Julian Tuvim Irena มีการแปลเป็นภาษารัสเซียหลายฉบับ แต่ข้อความของบอริส ซาโคเดอร์ ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2503 กลายเป็นฉบับคลาสสิก และเด็กโซเวียตหลายล้านคนเริ่มตะโกนและร้องซ้ำหลังจากวินนี่ลูกหมี

เรื่องราวที่แยกจากกัน - เวอร์ชันหน้าจอของเทพนิยาย ทางตะวันตกเป็นที่รู้จักในซีรีย์ดิสนีย์สตูดิโอซึ่งโดยวิธีการที่ตัวเอกของหนังสือเล่มนี้ไม่ชอบจริงๆ - และการ์ตูนโซเวียตที่มีการแสดงเสียงที่น่าทึ่งซึ่งตัวละครพูดด้วยเสียงของ E. Leonov, I. Savina, E. Garin ยังคงเป็นที่นิยมมากขึ้นในพื้นที่หลังโซเวียต

ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์" ไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองจากการกอดของตุ๊กตาหมีได้ แต่หนังสือเล่มนี้ทำให้เขาเป็นอมตะ

ลูกๆ ของเรามากกว่าหนึ่งรุ่นเติบโตขึ้นมาในการ์ตูนของโซเวียต และส่วนใหญ่พวกเขากลายเป็นคนที่คู่ควร สำหรับผู้ที่เกิดในอายุหกสิบเศษ วินนี่เดอะพูห์เป็น "ของเขาเอง" ในบ้าน เขาพูด ร้องเพลง และให้เหตุผลเหมือนพลเมืองจำนวนมาก ผลงานของสตูดิโอ Soyuzmultfilm นี้ยังคงได้รับความนิยมอย่างมากในปัจจุบัน แม้ว่าในแง่ของความสว่างของภาพและความเข้มข้นของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนหน้าจอ จะด้อยกว่าภาพวาดต่างประเทศที่สร้างโดยคอมพิวเตอร์และนักออกแบบทั่ว โลก. มีคำถามว่าใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" และลูกหมีของเราแตกต่างจากดิสนีย์อย่างไร

ผู้เขียนและผู้สร้าง

นักเขียนบทละครชื่อดัง พ่อที่มีความสุข คนในครอบครัวที่แสนวิเศษ และชายผู้มั่งคั่งเคยอาศัยอยู่ในบริเตนใหญ่ ชื่ออลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ ในปีพ.ศ. 2464 เขามอบตุ๊กตาหมีให้ลูกชายเป็นวันเกิดปีแรก เหตุการณ์ที่พบบ่อยที่สุด - ทั้งในอังกฤษและในประเทศอื่น ๆ พ่อหลายคนมอบของขวัญให้ลูก แต่ คนเก่งจะหาเหตุผลให้สร้างสรรค์ผลงานได้แม้จะมองดูของเล่นธรรมดาๆ เช่นนี้ และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้นในปี 1926 เมื่อลูกชายของเขาเติบโตขึ้นมาเล็กน้อย ห้าปีต่อมา หนังสือได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งเป็นคอลเล็กชั่นของเรื่องที่เล่าก่อนหน้านี้และต่อมาได้บันทึกเรื่องสั้นที่พ่อของฉันแต่งขึ้นในระหว่างเดินทางและใช้แทนเทพนิยายขณะเลี้ยงคริสโตเฟอร์ตัวน้อย นี่คือคำตอบของคำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" ผู้เขียนคือนักเขียนชาวอังกฤษชื่อดัง เอ.เอ. มิลน์ ทุกวันนี้ ผลงานอื่นๆ ของเขาแทบไม่มีใครจำได้ แต่เรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของตุ๊กตาหมียังมีชีวิตรอดมาหลายสิบปี

ตัวละครและภาพ

ชื่อตัวเอง ตัวละครหลักได้รับเพื่อเป็นเกียรติแก่สัญลักษณ์แห่งชีวิตของคณะสัตวแพทย์ของกองทัพแคนาดาคือหมีวินนิเพกซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากจังหวัดที่มีชื่อเดียวกัน ตัวละครเกือบทั้งหมดในเรื่องมีอยู่ในชีวิตจริงในรูปแบบของของเล่น (อียอร์ ลาที่ไม่มีหางขาดโดยคริสโตเฟอร์ พิกเล็ต คังก้า เบบี้ รู และไทเกอร์) มีเพียงกระต่ายและนกฮูกเท่านั้นที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น ป่า (Wonderful, aka Hundred Acre) ก็มีอยู่เช่นกัน Milne ได้มาใน East Sussex อย่างไรก็ตามพื้นที่ของมันไม่ใช่หนึ่งร้อย แต่ห้าร้อยเอเคอร์ ในวัยยี่สิบ หนังสือเล่มนี้พบผู้อ่านที่ซาบซึ้งในทันที และคำถามหลักของพวกเขาไม่ได้อยู่ที่ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" แต่จะมีภาคต่อหรือไม่ ในปี 1928 หนังสือเล่มต่อไป ที่สอง และอนิจจา หนังสือเล่มสุดท้ายที่มีวีรบุรุษเหล่านี้ The House at the Pooh Edge ได้รับการตีพิมพ์ เช่นเดียวกับเล่มแรกซึ่งประกอบด้วยสิบบท

อย่างไรก็ตาม แม้ว่ามิลน์จะเขียนเรื่องราวให้ลูกชายของเขา แต่เขาอุทิศให้กับแม่และดาฟเน่ภรรยาของเขา แต่ชีวิตของตัวละครอันเป็นที่รักไม่ได้จบลงที่นั่นเขาถูกกล่าวถึงในคอลเล็กชั่นบทกวีอีกสองชุด แต่ชื่อเสียงที่แท้จริงรอบ ๆ ลูกหมีบินได้ส่องประกายหลังจากการขายสิทธิ์ในการดัดแปลงภาพยนตร์ของงานดิสนีย์ในปี 2504 เรื่องราวที่เป็นแอนิเมชั่นดำเนินไปทีละเรื่องๆ และแทบไม่เกี่ยวอะไรกับแหล่งที่มาดั้งเดิมเลย ไม่มีใครจำได้ว่าใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" ทำไมและเพื่อใคร ภาพของตัวละครมีความสำคัญมากกว่า และพวกมันถูกเอารัดเอาเปรียบในประเพณีการผลิตสายพานลำเลียงที่ดีที่สุด

วินนี่ของเรา

โซเวียตวินนี่ยังไม่ค่อยตรงกับภาพที่สร้างโดยมิลน์ ยิ่งไปกว่านั้น มันมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากตุ๊กตาหมีที่สร้างโดยบอริส ซาโคเดอร์ ผู้แปลหนังสือจากภาษาอังกฤษในช่วงอายุห้าสิบปลาย ปฏิบัติงานนี้ค่อนข้างสร้างสรรค์ และทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกับข้อความต้นฉบับ ดังนั้นหากเรานึกถึงตัวละครในการ์ตูนสามตอนของโซเวียต คำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" จะไม่ฟุ่มเฟือยเลย ลูกหมีรัสเซีย "แต่ง" ตามธรรมเนียมในสหภาพโซเวียตโดยรวม นักเขียนบทภาพยนตร์ B. Zakhoder ผู้กำกับ F. Khitruk ศิลปินและนักแสดงที่เปล่งเสียงประกอบ (E. Leonov, I. Savina, E. Garin) ได้มีส่วนร่วม น่าเสียดายที่ทีมงานสร้างสรรค์ไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์เกี่ยวกับการสร้างภาพซึ่งนำไปสู่การปิดโครงการก่อนกำหนด (มีการวางแผนหลายชุด) มันกลับกลายเป็นว่าดีมากและแม้แต่ในสหรัฐอเมริกาในบ้านเกิดของ Walt Disney ก็มีความเห็นว่าการ์ตูนของเราดีกว่าการ์ตูนของอเมริกาและตัวละครหลักก็มีชีวิตชีวาและน่าสนใจยิ่งขึ้น

วันนี้ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" เป็นเรื่องสำคัญหรือไม่? สิ่งสำคัญคืออลันมิลน์สามารถสร้างภาพลักษณ์ที่กลายเป็นพื้นฐานสำหรับการตีความที่หลากหลายดังกล่าวเป็นแรงบันดาลใจให้อาจารย์คนอื่น ๆ และมอบความสุขให้กับเด็ก ๆ ในสหัสวรรษที่สาม

Dmitry Galkovsky 25.04.2016

Dmitry Galkovsky 25.04.2016

เช่นเดียวกับนักเขียนเด็กหลายคน Alan Milne ผู้แต่ง "Winnie the Pooh" ที่มีชื่อเสียง ไม่คิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนสำหรับเด็ก ในช่วงชีวิตของเขา เขาเขียนนวนิยาย โนเวลลาส เรื่องสั้น และบทละคร "สำหรับผู้ใหญ่" มากมาย - ส่วนใหญ่เป็น เรื่องราวความรัก, เรื่องราวนักสืบและผลงานตลก เช่นเดียวกับนักเขียนชาวอังกฤษคนอื่นๆ ในยุคจักรวรรดินิยม มิลน์เป็นคนรับใช้ กล่าวคือ เขาเป็นสมาชิกขององค์กรนักเขียนท้องถิ่น ซึ่งผู้ก่อกวนของรัฐอ่านรายงาน รับรองมติ และเลือกกันเองในคณะกรรมการทุกประเภทและ คณะกรรมการ พวกเขาทะเลาะกัน - สหภาพนักเขียนและสโมสรทั้งหมดในสหราชอาณาจักรได้รับการดูแลอย่างเข้มงวดจากหน่วยงานด้านความปลอดภัย ชอบ สหภาพโซเวียตนักเขียน - ในรูปขององค์กรนักเขียนภาษาอังกฤษและสร้างขึ้น

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง มิลน์ถูกระดมกำลังไปที่แนวหน้า แต่ด้วยความพยายามของเพื่อนๆ ในการประชุมเชิงปฏิบัติการด้านวรรณกรรม เขาจึงถูกย้ายไปที่ Mi-7 ซึ่งเป็นหน่วยตำรวจลับของอังกฤษที่มีส่วนร่วมในการโฆษณาชวนเชื่อ การเซ็นเซอร์ และการเฝ้าระวังชาวต่างชาติ สิ่งที่เขาทำนั้นไม่ชัดเจนนัก อาจเป็นไปได้ว่าคดีนี้ จำกัด เฉพาะการเขียนโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านเยอรมัน (Milne เป็นสมาชิกของคณะบรรณาธิการของ "Crocodile" ของอังกฤษ - นิตยสาร "Punch") ในชุดของบันทึกที่คล้ายกัน เช่น ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าชาวเยอรมันทำสบู่จากผู้คน อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีชาวยิว แต่เป็นทหารของพวกเขาที่ตกลงไปในสนามรบ จะทำอย่างไร - โฆษณาชวนเชื่อทางทหาร บริการดังกล่าวทำให้มิลน์มียศเป็นเจ้าหน้าที่และในขณะเดียวกันก็ "จอง" จากแนวหน้า

มิลน์เป็นวายร้ายที่เปิดกว้างและเป็นผู้แจ้งข่าวที่ได้รับค่าจ้าง มิลน์ได้พิสูจน์ตัวเองในเวลาต่อมา ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ในปี 1940 หลังจากการยึดครองของฝรั่งเศสโดยชาวเยอรมัน นักเขียนชาวอังกฤษ Pelam Grenville Woodhouse ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นก็ถูกกักขัง Woodhouse ถูกส่งไปยังค่ายผู้พลัดถิ่นซึ่งเขาได้จัดรายการวิทยุเกี่ยวกับชีวิตในท้องถิ่น - ด้วยน้ำเสียงที่ไม่เชื่อในพวกนาซีเนื่องจากการเซ็นเซอร์ทำให้เป็นไปได้ ชาวเยอรมันอนุญาตให้การออกอากาศเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าระบอบนาซีอ่อนโยนและอดทนเพียงใดเมื่อเปรียบเทียบกับระบอบราชาธิปไตยของอังกฤษ แผนนาซีประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ การออกอากาศทำให้เกิดพายุแห่งความเกลียดชังในวงการปกครองของบริเตนใหญ่ และจ้างนักวาดเขียนได้รับคำสั่งให้วาดภาพ Wodehouse ว่าเป็นคนทรยศ คนโกหก และ "เกิ๊บเบลส์" กลุ่มการประหัตประหารนำโดยอลัน มิลน์ กัปตันหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ ในไม่ช้า Woodhouse ก็ได้รับการปล่อยตัวจากชาวเยอรมันและออกเดินทางไปยังฝรั่งเศส ซึ่งเขาย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาหลังสงคราม ทางการอังกฤษค่อย ๆ ละทิ้งข้อกล่าวหาและจากนั้นก็ขอโทษนักเขียนที่ไม่สมควรได้รับ ในปี 1975 Woodhouse อายุ 93 ปีได้รับรางวัล Order of the British Empire

Woodhouse ซึ่งแตกต่างจาก Milne เป็นนักเขียนที่ดีจริงๆ ให้ฉันเตือนคุณว่าเขาเป็นผู้แต่งนวนิยายชุดที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับ Jeeves และ Woostor แต่บทบาทหลักในการฟื้นฟูสมรรถภาพของเขาไม่ได้เล่นโดยสิ่งนี้และไม่ใช่โดยข้อเท็จจริงที่ว่าเขาได้รับความนิยมอย่างมากในอเมริกา (ซึ่งเขากลายเป็นพลเมืองในปี 2498) แต่ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่า Woodhouse เป็นขุนนางอังกฤษ ดังนั้นเขาจึงได้รับมอบหมายให้วางยาพิษให้กับหญิงรับใช้ผู้น้อยชื่อมิลน์ ลูกชายเรียบร้อยของอาจารย์ใหญ่ ในเวลาเดียวกัน นักเขียนหลายคนได้รับอนุญาตให้ถอนตัวจากการรณรงค์หาเสียงและออกมาพร้อมกับการป้องกันตัวของ Wodehouse ในระดับปานกลาง

เป็นผลให้เมื่อสิ้นสุดสงครามชื่อเสียงของ Milne ในหมู่เพื่อนร่วมงานของเขามัวหมองและ Woodhouse เองก็ทำให้ผู้แต่ง "Winnie the Pooh" เป็นเป้าหมายของการล้อเลียนวรรณกรรมที่กัดกร่อน

เขามีเหตุผลทุกอย่างสำหรับเรื่องนี้ มิลน์เป็นนักเขียนที่ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยเล็กน้อย และวินนี่เดอะพูห์เป็นหนังสือที่ทำลายตนเอง

สำหรับหนังสือเด็ก มันเป็นองค์ประกอบที่ซับซ้อนมาก สำหรับผู้ใหญ่ - ความซับซ้อนนี้ไม่สมเหตุสมผล ไม่อธิบาย และไม่ได้ตกลงกัน เป็นผลให้ผู้ใหญ่ไม่อ่านและในเด็กการอ่านแม้จะมีฉากที่น่าสนใจก็ทำให้เกิดความสับสนทั่วไปและ ปวดหัว. ฉันขอเตือนคุณว่าใน "วินนี่เดอะพูห์" เรื่องราวได้รับการบอกเล่าในนามของพ่อของเด็กชายผู้เล่าเรื่องลูกชายของเขาด้วยของเล่นของเขาในขณะเดียวกันของเล่นเหล่านี้ก็กลายเป็นตัวละครโต้ตอบโดยตรงกับเด็กชายและ ในที่สุด อยู่นอกการสื่อสารนี้ในโลกของเล่นพิเศษ และเหนือสิ่งอื่นใด Milne อ้างว่าทั้งหมดนี้เป็นความฝัน การสร้างพื้นที่วรรณกรรมที่ซับซ้อนเช่นนี้เป็นงานที่ดีสำหรับหนังสือสำหรับผู้ใหญ่ที่เขียนโดยอาจารย์ แต่วินนี่เดอะพูห์เขียนขึ้นสำหรับเด็กและเขียนโดยเสมียนวรรณกรรมชาวอังกฤษ มิลน์ไม่ได้ตระหนักถึงขอบเขตของงานที่เขาตั้งไว้สำหรับตัวเอง และ "บาบิโลนทางวรรณกรรม" ทั้งหมดของเรื่องนี้ก็เนื่องมาจากความละเอียดอ่อนในเบื้องต้นของผู้แต่ง

สิ่งนี้ไม่ชัดเจนสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซียทั้งหมด เนื่องจากเราคุ้นเคยกับการแปลที่มีความสามารถของ Boris Zakhoder ซึ่งย่อหนังสือเล่มนี้โดยนำความไร้สาระและความยาวออก รวมทั้งแนะนำเรื่องตลกและการเล่นสำนวนที่ประสบความสำเร็จจำนวนหนึ่ง ตัวอย่างเช่น "นักดมกลิ่น" ของ Winnipukhov ไม่ใช่ Milne แต่ Zakhoder คำถามที่มีชื่อเสียงของ Piglet "heffalump รักลูกสุกรอย่างไร" - ด้วย.

อย่างไรก็ตาม มิลน์เองก็มีสำนวนเช่นนี้มากมาย ซึ่งเป็นพื้นฐานของอารมณ์ขันที่น่าเบื่อของชาวอังกฤษ ซึ่งมีข้อเสียอยู่ข้อเดียว คือ มุขตลกของอังกฤษตลอดเวลา อารมณ์ขันของพวกเขาจึงดูไม่เข้าท่า หรือจะใช้คำที่ตรงกว่าก็เปล่าประโยชน์

โดยทั่วไปสำหรับผู้อ่านชาวต่างชาติในภาษาอังกฤษ "วินนี่เดอะพูห์" มีรายละเอียดที่ทำให้ท้อใจมากมาย ตัวอย่างเช่น Winnie ในการถอดความของผู้แต่ง ("วินนี่ ») นี่คือ ชื่อผู้หญิงเหมือนกับ "Viki" ของรัสเซีย จากนั้นผู้เขียนรับรองวินนี่อย่างต่อเนื่องว่าเป็น "ลูกหมีที่มีสมองเล็กมาก" สำหรับเด็กนี่เป็นการดูถูกตัวละครอันเป็นที่รัก และมีข้อผิดพลาดมากมายในเทพนิยายของมิลน์

ข้อบกพร่องดังกล่าวเกิดจากหูหนวกของผู้เขียนซึ่งนำไปสู่ความสมจริงดั้งเดิม

ทำไมวินนี่เดอะพูห์ถึงเรียกว่าวินนี่? แต่เพราะว่านี่คือชื่อของหมี (ที่เจาะจงกว่านั้นคือ หมี) ในสวนสัตว์ลอนดอน ซึ่งลูกชายของมิลน์เรียกว่าตุ๊กตาหมี และเหตุใดเด็กชาย (ไม่จำเป็นในหนังสือ) จึงชื่อคริสโตเฟอร์ โรบิน? แต่เพราะนี่คือชื่อจริงของลูกชายคนเดียวของมิลน์อีกครั้ง

อย่างไรก็ตาม ชื่อนี้ฟังดูแปลกสำหรับหูภาษาอังกฤษ ซึ่งฟังดูเหมือนกับชื่อรัสเซีย "เมเนลอส" หรือ "ซีซี" มิลน์รักลูกชายของเขาหรือไม่? (ซึ่งอย่างน้อยมนุษย์ก็อธิบายการแนะนำตัวละครเสริมในเทพนิยายอย่างมนุษย์ปุถุชน) เป็นคำถามที่ดี ซึ่งฉันจะพยายามตอบในภายหลัง

มาถามคำถามอื่นก่อน:

- ทำไมอังกฤษถึงกลายเป็นประเทศวรรณกรรมคลาสสิกสำหรับเด็ก?

เป็นไปได้มากว่าเพราะอังกฤษเป็นประเทศที่ทำลายกระดูก ปราบปราม และถูกคุมขัง และผู้อ่านเด็กอ่านสิ่งที่พวกเขาหยิบขึ้นมา เขาไม่มีความเห็นของตัวเองหรือไม่ชัดเจน สิ่งที่เด็กควรอ่านนั้นถูกกำหนดโดยผู้ใหญ่ - และหากเด็กได้รับหนังสือสำหรับเด็กที่น่าสนใจ ก็ต้องขอบคุณไหวพริบและความเข้าใจในจิตวิทยาเด็กของผู้ใหญ่เท่านั้น ประเทศของนักสัตววิทยาและนักเดินทางมีทั้งสองอย่างอย่างแน่นอน แต่ภาษาอังกฤษยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่าง เช่น แนวโน้มที่จะทรมานและการบีบบังคับ ความเยือกเย็นทางอารมณ์ ความงี่เง่า การหลอกลวงทางปัญญา

หนังสือเด็กเป็นเรื่องง่ายมากที่จะผลักดันให้ขายดี - เด็ก ๆ ในฐานะมนุษย์ที่ถูกผูกมัดจะอ่านอะไรอย่างขยันขันแข็งโดยไม่ได้คิดถึงระดับที่แท้จริงของผู้เขียน "เสนอให้สนใจ" ดังนั้นในโลกวรรณกรรมสำหรับผู้ใหญ่ของนักเขียนดีเด่น ชาวอังกฤษมี 10% เปอร์เซ็นต์ แต่ในวรรณกรรมเด็ก 50%

ด้วยเหตุผลเดียวกัน หนังสือเด็กภาษาอังกฤษจึงมีประโยชน์อย่างมากเมื่ออยู่ในบริบททางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันและเมื่อแปลเป็นภาษาอื่น ข้อบกพร่องและความไม่สอดคล้องกันถูกปรับระดับโดยการแปลคุณภาพสูง และนอกจากนี้ ผู้อ่านต่างชาติให้อภัยอย่างมากหรือถือเป็นการส่วนตัว:“บางทีเราเข้าใจผิดอะไรบางอย่าง”, “ควรคำนึงถึงรายละเอียดภาษาอังกฤษด้วย” . ในกรณีของวรรณกรรมสำหรับผู้ใหญ่ คุณภาพต่ำสามารถทดสอบได้จากระดับความสนใจของผู้อ่าน แต่ในกรณีวรรณกรรมเด็ก นักเขียนผู้ใหญ่จะเลือกผู้อ่านที่ไม่ฉลาด และพวกเขาตัดสินใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของวรรณคดีต่างประเทศซึ่งชี้นำโดยเกณฑ์ที่ห่างไกลจากความเที่ยงธรรม ตัวอย่างเช่น การปรับเปลี่ยน "ความเป็นเด็ก" แบบพิเศษของข้อความซึ่งอ้างว่าเลียนแบบโดยผู้เขียน หรือพิจารณาความนิยมของหนังสือสำหรับเด็กในบ้านเกิดอย่างผิดพลาดว่าเป็นสัญญาณที่น่าเชื่อถือในระดับศิลปะระดับสูง

หากคุณดูมัน ความสำเร็จที่ไม่ธรรมดาของ "วินนี่เดอะพูห์" นั้นไม่ได้เกิดจากคุณสมบัติของข้อความมากนักเมื่อเทียบกับ "สถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง" สามอย่าง

ประการแรก ทันทีหลังจากการตีพิมพ์ มิลน์จัดการผ่านการเชื่อมต่อใน "สหภาพนักเขียน" เพื่อจัดระเบียบการอ่านหนังสือทางวิทยุ วิทยุเป็นปี 1925 ซึ่งเป็นโทรทัศน์สำหรับปี 1965—หนังสือได้รับการเผยแพร่อย่างดุเดือด

ประการที่สอง ห้าปีต่อมา หนังสือซึ่งได้รับการโปรโมตในอังกฤษแล้ว ถูกขายโดยมิลน์เพื่อใช้ในเชิงพาณิชย์แก่ชาวอเมริกัน และพวกเขาได้เผยแพร่ชุดผลงานการแสดงที่พากย์โดยนักแสดงมืออาชีพในตลาดอเมริกาขนาดมหึมา (ต้องบอกว่าในรูปแบบของการเล่นเสียง หนังสือของมิลน์ เต็มไปด้วยบทสนทนา ชนะมาก)

ในที่สุด ประการที่สาม ในช่วงต้นทศวรรษ 60 ดิสนีย์ซื้อสิทธิ์ให้วินนี่เดอะพูห์ และเปลี่ยนเทพนิยายให้กลายเป็นซีรีส์แอนิเมชั่นยอดนิยม - ยศทอมแอนด์เจอร์รี่ แม้ว่าหนังสือของมิลน์จะเหลือเพียงเล็กน้อย (จนถึงการแนะนำตัวละครใหม่) ในที่สุดก็ได้นำลูกหมีอังกฤษเข้าสู่วิหารแห่งวีรบุรุษแห่งโลกคลาสสิกสำหรับเด็ก

สำหรับรัสเซียความนิยมของวินนี่เดอะพูห์ในประเทศของเรานั้นยิ่งใหญ่กว่าในตะวันตกนั้นเกิดจากสาเหตุอื่น (แม้ว่าจะเหมือนกันก็ตาม)

เนื่องจากแองโกลฟิเลียตามธรรมชาติของวรรณกรรมเด็กโซเวียตที่มาจาก Chukovsky และ Marshak การแปลชิ้นส่วนของวินนี่เดอะพูห์จึงปรากฏขึ้นแม้ภายใต้สตาลิน และในช่วงปลายยุค 50 ตามกระแสความนิยมของหนังสือของ Milne ในยุโรปตะวันออก การแปลของ Zakhoder ก็เริ่มตีพิมพ์ในฉบับมวลชนในสหภาพโซเวียต

แต่วินนี่เดอะพูห์ก็กลายเป็นที่ชื่นชอบหลังจากการ์ตูนสั้นชุดที่ออกโดยฟีโอดอร์คิทรูกในปี 2512-2515 Khitruk โยนคริสโตเฟอร์โรบินที่ไร้สาระและเรื่องไร้สาระอื่น ๆ ออกจากหนังสือเล่มนี้และ 40 นาทีก็ทำสิ่งที่เขาพยายามเขียนให้กับมิลน์ใน 400 หน้าเป็นเวลา 40 นาที แต่ไม่เคยเขียน: ชุดของตลกแดกดันและในเวลาเดียวกันไม่ใช่เรื่องง่าย ออกแบบมาสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ อารมณ์ขันของมิลน์ซึ่งปรากฏอยู่ในหนังสืออย่างไม่ต้องสงสัย ได้รับการอนุรักษ์และปรับปรุงโดย ขิตรัก และตัวละครก็วาดออกมาได้ชัดเจน เป็นคนสร้างภาพลักษณ์ของวินนี่เดอะพูห์รัสเซียที่เสร็จแล้วซึ่งดีกว่าและน่าสนใจกว่าทั้งเวอร์ชันภาษาอังกฤษและอเมริกา กีทรักเองได้บรรยายลักษณะของเขาดังนี้:

“วินนี่เดอะพูห์เต็มไปด้วยแผนงานที่ยิ่งใหญ่อยู่ตลอดเวลา ซับซ้อนและยุ่งยากเกินไปสำหรับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เขากำลังจะทำ ดังนั้นแผนจึงพังทลายลงเมื่อพวกเขาสัมผัสกับความเป็นจริง เขามีปัญหาอยู่ตลอดเวลา แต่ไม่ใช่เพราะความโง่เขลา แต่เพราะโลกของเขาไม่ตรงกับความเป็นจริง ในนี้ฉันเห็นการ์ตูนของตัวละครและการกระทำของเขา แน่นอน เขาชอบกิน แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น”

การ์ตูนรัสเซียสร้างผลงานเด็กที่ยอดเยี่ยมจากส่วนที่เหลือของ Milnov ด้วยโครงเรื่องที่ชัดเจน ตัวละครที่น่าจดจำ และแม้แต่บทกวีที่เงอะงะที่ยอดเยี่ยม

บทกวีของ Zakhoder ซึ่งเขียนขึ้นสำหรับการ์ตูนและบรรเลงอย่างสวยงามโดย Yevgeny Leonov นั้นดีกว่าเรื่องไร้สาระไร้สาระของ Milson มาก ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะอ่านในภาษารัสเซียภายใต้ซอสใดๆ

เปรียบเทียบกระปรี้กระเปร่า:

วินนี่เดอะพูห์ใช้ชีวิตได้ดีในโลก!

นั่นคือเหตุผลที่เขาร้องเพลงเหล่านี้ออกมาดัง ๆ !

และไม่ว่าเขาจะเป็นยังไง

ถ้าเขาไม่อ้วน

แต่เขาจะไม่อ้วน

และในทางกลับกัน

บน-

หู-

ดีท!

และนี่คือคำพ้องเสียงของ Milnsian:

กษัตริย์,

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร

ทรงตรัสถาม

สู่สมเด็จโต

ฉันถามคนเลี้ยงโคนม:

เป็นไปได้ไหมที่จะส่งมอบน้ำมัน

สำหรับอาหารเช้าเพื่อพระมหากษัตริย์

ศาลสาวใช้นม

เธอพูดว่า: - แน่นอน

ฉันจะไปบอกวัว

จนกว่าฉันจะหลับ!

เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงเด็ก (และยิ่งกว่าผู้ใหญ่) ที่จะสมัครใจโดยไม่ได้รับคำแนะนำจากผู้ดูแล จดจำแล้วอ่านเรื่องไร้สาระที่น่ารักของกัปตันกองวรรณกรรมอังกฤษด้วยหัวใจ

อย่างไรก็ตาม เรามาพูดถึงลูกชายของมิลน์ ซึ่งเทพนิยายเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ถูกเขียนขึ้น

การทรมานภาษาอังกฤษของคริสโตเฟอร์ โรบิน (คนๆ หนึ่ง ไม่ใช่ตัวละคร) เริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าเขามีความกล้าที่จะเกิดเป็นเด็กผู้ชาย ซึ่งทำให้เกิดความขุ่นเคืองของพ่อแม่ที่เห็นแก่ตัว ทั้งพ่อและแม่ไม่สนใจลูกชายเลย ทำธุรกิจ เลี้ยงลูกเป็นหน้าที่ของแม่บ้าน สุดท้ายแม่ทิ้งครอบครัวไปโดยสิ้นเชิง มีรูปถ่ายของคริสโตเฟอร์ตัวน้อยจำนวนหนึ่งกับพ่อแม่และของเล่นที่รัก ในภาพถ่ายทั้งหมด เด็กชายดูเศร้าหรือสับสน

คริสโตเฟอร์ โรบิน ถูกตั้งชื่อซ้ำสองเพราะพ่อแม่ของเขาไม่เห็นด้วย ในเวลาเดียวกัน พ่อที่เห็นแก่ตัวก็เชื่อว่าชื่อของเขาสำคัญกว่า และแม่ที่เห็นแก่ตัวก็เชื่อว่าสถานการณ์กลับตรงกันข้าม ดังนั้นในหมู่พวกเขาเองเด็กจึงถูกเรียกว่า "บิลลี่" แต่อยู่ที่บ้านเท่านั้นเพื่อที่โรงเรียนพวกเขาจะไม่คิดว่ามีคนเถียงกับใครซักคน

จาก "ปรัชญาของชื่อ" ดังกล่าวเป็นที่ชัดเจนว่า ผู้ปกครองภาษาอังกฤษเด็กชายกังวลอย่างมาก คริสโตเฟอร์-โรบิน ถูกเพื่อนร่วมชั้นรังแกเพราะเป็นคริสโตเฟอร์-โรบิน และ "วินนี่ เดอะ พูห์" ได้เปลี่ยนที่พักอาศัยเป็น โรงเรียนภาษาอังกฤษ(โดยพื้นฐานแล้ว โรงเรียนทหารที่มีเสียงกระหึ่มของเด็กๆ และการถูกทุบตีอย่างถูกกฎหมาย) ไปสู่นรก มิลน์ ซีเนียร์ไม่ได้อ่านนิทานให้ลูกชายฟัง คริสโตเฟอร์ โรบินเองก็เกลียดมัน และอ่าน (ฟังบันทึก) เมื่ออายุ 60 ปี

เหนือสิ่งอื่นใด คุณพ่อมิลน์เป็นผู้มีจิตศรัทธาอิสระ และห้ามลูกชายของเขาให้รับบัพติศมา ในเวลาเดียวกัน พี่เลี้ยงซึ่งดูแลเด็กเพียงคนเดียว เป็นคนเคร่งศาสนาและสอนคริสโตเฟอร์ให้สวดอ้อนวอน ศาสนาของเด็กน้อยกลายเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่เพื่อนร่วมชั้นรังแก ในอนาคต เนื่องจากขาดการเลี้ยงดูตามปกติ จึงเกิดความยุ่งเหยิงขึ้นในหัวของคริสโตเฟอร์ผู้น่าสงสาร และเขาได้แต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องของเขา ผลสืบเนื่องของการแต่งงานครั้งนี้คือการเกิดของลูกสาวที่มีความผิดปกติทางพันธุกรรมอย่างร้ายแรง

ที่น่าสนใจคือ ภรรยาของเขาเกลียด "วินนี่เดอะพูห์" และในร้านหนังสือที่ทั้งคู่เก็บไว้ หนังสือเล่มนี้ไม่มีขาย แม้ว่าจะมีความต้องการสูงและเนื่องจากการโฆษณาตามธรรมชาติ แต่ก็สามารถสร้างผลกำไรมหาศาลให้กับครอบครัวได้

ในช่วงหลายปีที่ตกต่ำ คริสโตเฟอร์ โรบินเขียนไดอารี่ ซึ่งเขาบ่นอย่างขมขื่นเกี่ยวกับความไม่รู้สึกไวของพ่อและความจริงที่ว่าเขาทำให้เขากลายเป็นตัวละครในหนังสือที่ไร้สาระของเขา

แม้ว่าตัวละครหลักในเทพนิยายของมิลน์จะเป็นวินนี่เดอะพูห์ที่ร่าเริงแจ่มใส แต่ตัวละครของคริสโตเฟอร์ โรบิน เด็กที่เป็นโรคประสาทซึ่งเติบโตมาในวัยสาว กลับมีความคล้ายคลึงกับพิกเล็ตมากที่สุด

จริงอยู่ Piglets เติบโตขึ้นมาในชีวิตในเทพนิยาย ดูเหมือนว่าคริสโตเฟอร์ โรบินจะเติบโตเป็นหมูที่ดี และการร้องเรียนทางวรรณกรรมของเขาเกี่ยวกับพ่อของเขามักเกิดจากความอิจฉาของนักเขียนคนหนึ่งซึ่งได้รับความอบอุ่นจากชื่อเสียงโดยไม่ได้ตั้งใจจากนักเขียนที่ไม่สำคัญโดยธรรมชาติ

วิกิพีเดียภาษารัสเซียสัมผัสได้ถึงเทพนิยายวัฒนธรรมฮิปสเตอร์ "Made in England":

“ หนังสือเล่มนี้สร้างบรรยากาศของความรักและความห่วงใยสากล "ปกติ" วัยเด็กที่ได้รับการคุ้มครองโดยไม่มีข้ออ้างในการแก้ปัญหาของผู้ใหญ่ซึ่งมีส่วนอย่างมากต่อความนิยมในภายหลังของหนังสือเล่มนี้ในสหภาพโซเวียตรวมถึงการตัดสินใจของบอริสซาโคเดอร์ที่จะแปลสิ่งนี้ หนังสือ. "วินนี่เดอะพูห์" สะท้อนชีวิตครอบครัวของชนชั้นกลางชาวอังกฤษในทศวรรษที่ 1920 ภายหลังการฟื้นคืนชีพโดยคริสโตเฟอร์ โรบินในบันทึกความทรงจำของเขาเพื่อให้เข้าใจบริบทของเรื่องราวที่เกิดขึ้น

นี่คือเสียงพูดที่ไพเราะของเด็กๆ ที่อ่อนแอแห่งเปเรสทรอยก้า ในความเป็นจริง ตามประเพณีของ "ชีวิตครอบครัวของชนชั้นกลางชาวอังกฤษ" คริสโตเฟอร์ โรบิน วัย 35 ปี เข้าหามารดาวัย 65 ปีที่มาจากอเมริกาในงานศพของบิดาและฟ่อ:“เมื่อไหร่เจ้าจะตาย บี...” . ด้วยจิตวิญญาณแห่งประเพณีอีกครั้ง เธอไม่ได้ล้วงกระเป๋าเพื่อหาคำตอบ และมอบเงินหนึ่งเพนนีให้กับลูกชายของเธอด้วยกำปั้น ฉากน่าเกลียดก็บังเกิด ปัจจุบัน ทายาทของผู้เสียชีวิต คริสโตเฟอร์ โรบิน กำลังพยายามฟ้องหลายพันล้านคนจากสตูดิโอดิสนีย์ โดยใช้ลูกสาวที่เป็นอัมพาตของเขาเป็นแกะผู้ทุบตี "บทสนทนาเชิงวัฒนธรรมแองโกล-อเมริกัน" ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นโดยมีตุ๊กตาหมี คนจรจัด และพิพิธภัณฑ์ในวัยเด็กของคริสโตเฟอร์ โรบินเป็นฉากหลัง

พูดถึงคนหนีเที่ยว

หมีวินนี่ ผู้ตั้งชื่อตุ๊กตาหมีของคริสโตเฟอร์ โรบิน เป็นองค์ประกอบที่เห็นได้ชัดเจนของการโฆษณาชวนเชื่อของอังกฤษที่คลั่งไคล้ ตามตำนานอย่างเป็นทางการ หมีถูกพามาอังกฤษในปี 1914 โดย "อาสาสมัคร" ชาวแคนาดา ซึ่งตั้งชื่อเธอตามรัฐวินนิเพกของแคนาดา "อาสาสมัคร" เองก็ไปตายที่แนวรบด้านตะวันตก และหมีก็ถูกทิ้งไว้ที่สวนสัตว์ลอนดอน - เพื่อความสุขของเด็ก ๆ ในท้องถิ่น สิ่งที่เด็กอายุ 20 ปีกำลังพูดถึงในเดือนตุลาคมท้องถิ่นและสื่อผู้บุกเบิก (อย่าลืมว่าอังกฤษเป็นแหล่งกำเนิดของขบวนการลูกเสือ)

ที่น่าทึ่งไม่น้อยคือเรื่องราวของตุ๊กตาหมี ตุ๊กตาหมีซึ่งทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับภาพประกอบคลาสสิกสำหรับวินนี่เดอะพูห์ถูกสร้างขึ้นในอเมริกาและตั้งชื่อตามประธานาธิบดีธีโอดอร์รูสเวลต์ซึ่งตามตำนานที่ซื่อสัตย์ของ agitprop จักรวรรดินิยมถูกกล่าวหาว่าปฏิเสธที่จะยิงลูกหมีตัวน้อยในขณะที่ การล่าสัตว์ (อันที่จริง ตรงกันข้าม เขาสั่งให้ฆ่าหมีครึ่งตัวที่ผูกติดอยู่กับต้นไม้)

เรารู้แล้วเกี่ยวกับชีวประวัติที่แท้จริงของคู่รักที่ยิ่งใหญ่ของมิลน์นักเขียน "เด็ก"

เพื่อให้ภาพสมบูรณ์ ควรเสริมว่า กับคิทรักก็เช่นกัน ไม่ใช่ทุกอย่างจะง่าย ระหว่างสงคราม เขาทำงานใน NKVD เป็นเครื่องดักฟังวิทยุ และหลังสงคราม เขาทำหน้าที่เป็นนักแปลทางทหารในเยอรมนีที่ถูกยึดครอง และแม่ของซาโคเดอร์เพื่อนร่าเริงเมื่อลูกชายของเธออายุ 14 ปีได้ฆ่าตัวตายด้วยการดื่มกรดอะซิติก

ในบริบทนี้ "วินนิปูเฮียด" มีเสน่ห์ในตัวเองอย่างแน่นอน ระบุว่า WHAT เป็นทางเลือกสำหรับผู้ใหญ่แทนเรื่องไร้สาระทางวรรณกรรมสำหรับเด็ก

"วินนี่เดอะพูห์" - เทพนิยายของยุคทหารที่มีมาการีนบนการ์ดและ "ความจริงร่องลึก" ใช่ เขียนโดยนักข่าวที่ไม่รักลูกชายของเขาและพยายามซ่อนตัวใน "วรรณกรรมสำหรับเด็ก" ของเด็กจากความเป็นจริงที่น่าขยะแขยงและเลวทราม: ด้วยเสียงไซเรนและเสียงระเบิด ดังนั้น หากคุณดูดีๆ มีเรื่องไร้สาระของวินนี่-เดอะ-พูห์ ที่คลั่งไคล้เครียด - เมื่อพวกเขาอุดหูและไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทุกคนรู้อะไร นี่คือเทพนิยายที่งอกขึ้นบนดินโซเวียตที่ขาดแคลน ซึ่งปัญหาในยุโรปนี้ถูกยกระดับให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ในแง่นี้สารานุกรมภาษารัสเซียโดยทั่วไปถูกต้อง เฉพาะถ้อยคำที่ต้องแก้ไขเล็กน้อย:

“วินนี่เดอะพูห์สะท้อนให้เห็นถึงจินตนาการเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวที่ลวงตาของชาวยุโรปชนชั้นกลางที่เป็นโรคประสาทในช่วงทศวรรษ 10-50 ของศตวรรษที่ 20”

โดยทั่วไปตามทำนองของโซเวียตในยุคแห่งความซบเซาซึ่งค่อนข้างคู่ควรกับปากกาของ Wodehouse กล่าวว่า:

วินนี่เดอะพูห์ใช้ชีวิตได้ดีในโลกนี้

เขามีภรรยาและลูก - เขาเป็นหญ้าเจ้าชู้