Las palabras aladas nos son conocidas desde la infancia. De hecho, ¿quién de nosotros no ha escuchado: “Mente sana en cuerpo sano” o: “El apetito viene con el comer”? Y cuanto más vieja, más culta, más educada se vuelve una persona, más rico es su equipaje. palabras aladas. Estas son citas literarias. y frases históricas, y palabras-imágenes comunes.

Pero aquí también hay un problema: al mostrar el pensamiento de alguien o un giro exitoso, las personas generalmente o con vergüenza hacen una reserva: "No recuerdo quién dijo esto ...", o se refieren a cierto poeta (sin indicar su nombre - “como dijo el poeta…”), o incluso sin dudarlo. atribuir ninguna expresión vívida a Napoleón.

Pero detrás de cada palabra o declaración está su autor (una persona muy específica: un filósofo, poeta, figura histórica, etc.) o alguna fuente específica, por ejemplo, la Biblia. Esto es lo que distingue a las palabras aladas de las estables. unidades fraseológicas("gritar por todo Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst", etc.), que son de origen anónimo o folclórico.

Y es muy interesante (y útil) obtener respuestas exactas a las siguientes preguntas: Quién¿lo dije? ¿Cuándo? ¿Por qué razón? Y saber, qué, en realidad, quiso decir el autor?

Y descubrimientos interesantes son posibles aquí.

No en vano, en un momento el famoso escritor satírico estadounidense Ambrose Bierce bromeó: "Una cita es una repetición incorrecta de las palabras de otras personas". De hecho, ¿no es eso lo que sucede con muchos eslóganes "clásicos"? Después de todo, si recurrimos a la historia, por ejemplo, la misma expresión "una mente sana en un cuerpo sano", resulta que el autor de esta frase, el satírico romano Juvenal, le dio un significado completamente diferente, o más bien , directamente opuesto a lo que ahora se considera generalmente aceptado. En su séptima sátira, escribió que "debemos orar a los dioses para que el espíritu esté sano en un cuerpo sano...". El conocido proverbio romano, que se desarrolló sobre la base de esta línea de Juvenal, salpicaba la "i": "Una mente sana en un cuerpo sano es un éxito raro". Y luego: ¿qué tan poco vemos a nuestros contemporáneos, jóvenes muy saludables de cierto tipo? ¿Y son encarnaciones vivientes de un espíritu saludable? No, más bien, directamente según Juvenal, exactamente lo contrario ... Pero esta frase entró en el habla rusa de forma truncada y, por lo tanto, distorsionada.

También resulta que la Biblia de ninguna manera "permite" ciertos tipos de mentiras ("mentiras piadosas"), y Napoleón, Talleyrand y otras celebridades no dijeron qué se les atribuía...

Fue esta injusticia histórica que el autor-compilador de esta publicación trató de corregir parcialmente, esforzándose por garantizar que el libro tuviera un significado dual: tanto cognitivo como puramente aplicado, práctico. Quería que no solo llevara información sobre el origen (historia) de cada palabra alada, su interpretación exacta, sino también recomendaciones para su uso correcto, es decir, contribuir al enriquecimiento real del habla rusa pública moderna.

Por supuesto, las colecciones de palabras aladas se han publicado antes en Rusia. El primero en hacerlo fue S. G. Zaimovsky, quien en 1930 publicó su libro de referencia de citas y aforismos llamado "La palabra alada". El autor comenzó este trabajo en 1910 y trabajó en el libro durante 20 años, "con interrupciones inevitables", habiendo procesado sin ayuda el 90 por ciento de toda la información contenida en él. Pero después de su publicación, este libro no se volvió a publicar en la URSS, aparentemente porque el prefacio fue escrito por el "desviador de derecha" y "jefe de la oposición de derecha" L. B. Kamenev.

En 1955, Winged Words fue publicado por los críticos literarios M.G. y N. S. Ashukins, quien desarrolló y complementó en gran medida el trabajo de Zaimovsky. Desde entonces, su libro ha sido reimpreso cinco veces y hoy sigue siendo una rareza bibliográfica.

Pero el idioma ruso ("vivo, como la vida") no se detiene: cambia, se desarrolla, se enriquece. Está claro que no encontraremos muchas expresiones populares en las obras de Zaimovsky y Ashukins: ha pasado mucho tiempo y han ocurrido muchos, muchos cambios en nuestras vidas. Existe una necesidad obvia de ofrecer al lector interesado una colección más completa de palabras aladas que han ingresado al idioma ruso durante los últimos dos siglos, el XIX y el XX, y que están actualmente en uso, a principios del siglo XXI. Consideremos esta publicación como el inicio, una aproximación al logro de este objetivo.

Esperamos que este libro sea del interés de muchos: tanto de nuestros políticos de diversos rangos y niveles (hace mucho tiempo que no escuchamos desde el podio un discurso brillante, figurativo, rico en citas literarias y alusiones históricas), como de periodistas, y nuestros profesores (tanto de escuelas secundarias como superiores), y estudiantes y, por supuesto, padres de niños curiosos - "por qué-por qué" - en una palabra, todos los que aprecian el habla competente, expresiva y la palabra rusa "autoguiada".

Todas las frases clave se dan en el libro en orden alfabético, mientras que las preposiciones ("a", "c", "y", etc.), con las que suelen comenzar estas expresiones, se consideran palabras separadas.

La entrada del diccionario se construye de la siguiente manera:

Expresión popular.

Su ortografía extranjera original (si tiene una fuente extranjera y si se pudo establecer su ortografía original).

Transliteración: solo para expresiones latinas.

Interpretación.

Variantes de su uso (ejemplos).

Las cursivas negritas en el texto de los artículos son palabras aladas, que se dedican a artículos separados en el libro.

Griboedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

Gogol NV- Nikolái Vasilievich Gogol

Dostoievski F. M.- Dostoievski Fedor Mijailovich

Ilya Ilf y Evgeny Petrov- seudónimos Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) y Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Kozma Prutkov- el seudónimo colectivo del poeta Tolstoy Alexei Konstantinovich (1817-1875) y los hermanos Alexei (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) y Alexander (1826-1896) Mikhailovich Zhemchuzhnikov

Krylov I. A.- Krylov Iván Andreevich

Lenin VI- Lenin Vladimir Ilich (alias Ulyanov Vladimir Ilich)

Lermontov M.Yu.- Lermontov Mijail Yurievich

Nekrasov N. A. - Nekrasov Nikolái Alekseevich

Pushkin A. S.- Pushkin, Alexander Sergeyevich

Stalin IV- Stalin Joseph Vissarionovich (seudónimo de Dzhugashvili Joseph Vissarionovich)

Turgueniev I. S.-Turgueniev Ivan Sergeevich

Tolstoi L. N.-Tolstoi Lev Nikolaevich

vadim serov

De un poema anónimo "Antes de ser enviado a Siberia" (1887), firmado P. Ya.:

El mismo destino de la musa rusa.

Se dan andanzas, penas, lazos.

Y sin la corona de espinas

¿Cuál es la gloria de un cantante ruso?

Es alegórico que en Rusia la gente suele fijarse y recordarse sólo a aquellos escritores (obreros de arte) que han adquirido el halo del martirio, que tienen fama de autores perseguidos, perseguidos, prohibidos por las autoridades (pomposos, irónicos).

Diccionarios de palabras y expresiones aladas

Los diccionarios de palabras y expresiones aladas, hasta hace muy poco, eran exclusivamente monolingües. Los diccionarios de traducción han aparecido recientemente. Por lo tanto, es natural limitar su consideración a los diccionarios monolingües.

Son muy diferentes tanto en tamaño como en estructura. Diccionario N. S. Ashukina y M.G. Ashukina, por ejemplo, con adiciones contiene alrededor de 1.800 unidades, varios diccionarios alemanes - alrededor de 4.500 unidades, un diccionario noruego de palabras aladas - alrededor de 13.000 unidades y el Oxford Dictionary of Quotations - alrededor de 40.000 unidades.

Por supuesto, estas cifras de ninguna manera reflejan el número real de palabras y expresiones aladas que existen en una comunidad lingüística en particular. Las diferencias en el volumen de diccionarios de diccionarios de palabras clave y expresiones o citas se explican por diferencias en las actitudes de los lexicógrafos, diferentes enfoques del concepto de "expresiones de cobertura", disimilitud en la interpretación del criterio de uso, etc. Al mismo tiempo, a partir de estas cifras, está claro que la tarea de crear un diccionario suficientemente completo de palabras y expresiones aladas rusas aún no puede considerarse finalmente resuelta.

Además, diseñado para un lector ruso educado, N.S. Ashukina y M.G. Ashukina en varios casos no explica el significado y no indica el alcance de las unidades incluidas en él, compare artículos como "¿Quiénes son los jueces?"; "Ligereza inusual en los pensamientos"; “Habla de alta honestidad”, etc.

En la práctica mundial de la lexicografía de palabras y expresiones aladas se utilizan varios tipos básicos de disposición material, que pueden reducirse a dos principios básicos: “de la fuente a la cita” y “de la cita a la fuente”.

El primer principio está particularmente bien representado en los diccionarios de citas en inglés del tipo mencionado anteriormente por Oxford. El material está ordenado alfabéticamente por los autores de las citas. En orden alfabético, es decir intercalados con los nombres de los autores, secciones del diccionario como Anónimo (autor desconocido), Ballads (baladas), Holy Bible (Sagradas Escrituras), Nursery Rhymes (poemas infantiles), Prayer Book (libro de oraciones), Scottish Psalter (Escocés salterio), Punch (revista cómica "Punch"). Las citas de cada autor individual se organizan en orden alfabético de los títulos de sus obras.

En los diccionarios publicados en Alemania, según una tradición que se remonta a la primera edición del diccionario de G. Buchmann, el material se encuentra en orden cronológico por literaturas individuales o tipos obras literarias. Entonces, en las ediciones modernas del diccionario Buchmann, al principio hay citas de la Biblia, luego siguen citas del folclore, luego citas de las obras de escritores alemanes (por supuesto, hay la mayoría), escandinavos, franceses, ingleses. y americano, italiano, español, ruso, polaco, "oriental", griego, latín, seguido de citas de origen histórico. En algunos diccionarios alemanes de palabras y expresiones aladas, el corpus se divide en capítulos según el principio cronológico ( Mundo antiguo; Edades medias; Renacimiento, Humanismo, Reforma; absolutismo feudal; de la Revolución Francesa a la Revolución Socialista de Octubre; Siglo XX), dentro de los cuales el material está dividido por países. Las citas y explicaciones a ellos están conectadas por un texto más o menos relacionado. Además, los diccionarios no solo son ayudas de referencia, sino que también están diseñados para leerse en fila.

El principio "de la cita a la fuente" se lleva a cabo consistentemente en el diccionario de N.S. Ashukina y M.G. Ashukina: todas las citas están en estricto orden alfabético. Hay una modificación de este principio: las palabras o expresiones aladas se colocan debajo de las palabras temáticas de apoyo, que se ordenan alfabéticamente. Entonces, en un diccionario noruego de citas para la letra B, los encabezados se colocan ... Blod (Sangre), Blomst (Flor), Blonde piker (Rubias), etc. También se utilizan combinaciones de arreglo alfabético y temático-alfabético: el diccionario noruego "Bevingede ord" la fecha de la cita, en general, en orden alfabético, pero también contiene nidos temáticos separados. Por el contrario, el Diccionario Sueco de Palabras Clave y Frases da citas bajo palabras de referencia alfabéticas, pero incluye citas extranjeras como entradas separadas, así como algunas suecas.

Por supuesto, cada uno de estos principios de disposición material tiene sus propias ventajas. Sin entrar en una discusión detallada de las ventajas y desventajas de las diversas presentaciones utilizadas en los diccionarios de eslóganes y expresiones, notamos que, en nuestra opinión, la disposición alfabética de las citas es la más preferible. La presencia de varios índices con un diccionario organizado de esta manera - alfabético (en el que, notamos de pasada, no se pueden incluir las primeras palabras de tópicos y expresiones) y una lista de autores - con enlace al artículo correspondiente - permiten no sólo con una inversión mínima de tiempo para encontrar el lema o la expresión que necesita y aclarar su fuente, significado y alcance, sino también para establecer todo el complejo de citas con una palabra clave dada (es decir, el núcleo temático), determinar el conjunto completo de citas pertenecientes a un autor dado, etc.

Los diccionarios de palabras y expresiones aladas difieren mucho en la estructura del artículo. Los "diccionarios de citas" en inglés no contienen ninguna explicación, solo indican la fuente de la cita. Otros diccionarios cubren en detalle el origen y el destino de la expresión alada, pero su inconveniente común es que el significado y el alcance de la cita no se revelan completamente en todos los casos: están, en general, diseñados para un lector educado con cierta cultura. antecedentes. Parece que este enfoque es erróneo, y la entrada del diccionario de palabras y expresiones aladas debería contener información precisa tanto sobre el origen de la cita como sobre su significado, uso, coloración estilística, excepto, por supuesto, en los casos en que el significado de la cita sea evidente.

Lo anterior, por supuesto, no significa que todas las entradas en el diccionario de palabras y expresiones aladas deban construirse de acuerdo con un patrón estructural único. El material mismo en muchos casos sugiere la conveniencia de una presentación particular. En general, aparentemente, toda la variedad de interpretaciones de palabras y expresiones aladas puede reducirse a una docena o una y media. esquemas típicos que vale la pena seguir.

La lexicografía traducida de palabras y expresiones aladas tiene toda una serie de problemas específicos. Aunque el género de los diccionarios de traducción es muy joven, ya se ha acumulado cierta experiencia en esta área. Pero este es un tema aparte.

¿Cuál es el conjunto de citas que se utilizan realmente en el habla rusa moderna? Naturalmente, es imposible dar una respuesta exacta a esta pregunta, solo podemos hablar de una cifra aproximada. Una cosa está clara: esta matriz, si incluimos aquí palabras y expresiones aladas indiscutibles, y esas citas que se llamaron "coloquiales" anteriormente, de hecho, aún no se ha lexicografíado por completo.

La creación de un diccionario suficientemente completo de palabras y expresiones rusas aladas, construido sobre principios lexicográficos claros y reflexivos y al mismo tiempo accesible para el lector en general, es un problema urgente y muy importante. La descripción de lo mejor en el tesoro de la literatura rusa y mundial, formulada en formulaciones concisas y amplias y que expresa los ideales y aspiraciones de la gente, sus ideas sobre el bien y el mal, sobre el hombre y la sociedad, sobre la tristeza y la alegría, es un urgente tarea cultural. Esta tarea parece aún más urgente, si tenemos en cuenta que el idioma ruso es también el idioma comunicación internacional, es estudiado por decenas de millones de ciudadanos, se está generalizando cada vez más en todo el mundo. Aparentemente, la creación de un diccionario científico completo de palabras y expresiones aladas rusas es también una importante tarea patriótica para los lexicógrafos rusos.

Características de la traducción de expresiones populares al ucraniano.

Es imposible sobrestimar la traducción de la literatura, porque con su ayuda diferentes naciones intercambiar ideas y pensamientos entre ellos. Y cuando leemos el texto de la traducción, lo percibimos como artístico y no pensamos en cuánto trabajo ha realizado el traductor para transmitir el significado de la obra literaria original con la mayor precisión posible.

La traducción de textos literarios se complica por la alta carga semántica, y el traductor a menudo se ve obligado a crear un texto en otro idioma de nuevo y no reproducirlo de otro idioma. Muchas cosas influyen en la percepción de un texto: cultura, forma de vida, subtexto, características nacionales, etc., por lo que es importante que un traductor adapte correctamente el texto a todas estas condiciones.

Si la traducción fuera literalmente literal, entonces no sería capaz de reflejar todas las profundidades obra de arte. Cabe señalar que, a menudo, una traducción literaria puede no coincidir con el original. La regla principal es que los hablantes nativos del idioma de destino deben entender lo que dice la declaración original a los hablantes nativos de su propio idioma. Y el escritor-traductor, como hablante nativo, nos ofrece su comprensión del texto original.

Por lo tanto, la traducción literaria debe comprenderse de manera integral desde el punto de vista del original, aquí ya no es posible arreglárselas solo con el conocimiento de otro idioma, aquí se necesita un talento especial, habilidad: poder anticipar las formas del lenguaje. , un juego de palabras y poder transmitir una imagen artística.

Sin embargo, entre los traductores existen diversas opiniones sobre la transferencia del "espíritu" de la obra. Algunos creen que es importante que la traducción corresponda al espíritu de la lengua nativa, mientras que otros, por el contrario, insisten en que se debe enseñar al lector a percibir la opinión y la cultura de otra persona. Los segundos a veces por eso tienen que acudir a la violencia de su lengua materna.

En relación con esta posición, los traductores tienen la opinión de que no hay traducción literaria. Más precisamente, es imposible. Después de todo, una persona interpreta y traduce de una manera y la otra de una manera completamente diferente. ¿Cómo estar aquí? Sin embargo, las personas siempre han tratado de entenderse y enriquecer sus almas con el mundo literario, lo que significa que los traductores, haciéndose una y otra vez la pregunta "¿Es posible?", intentarán hacer lo imposible.

La cuestión de la relación entre las llamadas unidades aladas (palabras aladas y expresiones aladas) y las unidades fraseológicas (con una comprensión amplia de estas últimas) sigue siendo discutible. Adquiere especial urgencia en la coyuntura actual de aparición en el mercado del libro de un gran número de diccionarios de palabras aladas construidos sobre distintos fundamentos [Shulezhkova 2010]. En el artículo “¿Tienen derecho los wingólogos a llamar diccionarios a sus libros de referencia?” S. G. Shulezhkova, respondiendo afirmativamente a la pregunta planteada en el título del artículo, señala que los diccionarios de unidades aladas ciertamente deben contener información sobre su origen y una descripción del significado. Las expresiones aladas, “mientras retienen la memoria genética de su fuente, deben tener un cierto conjunto de características que son características de cualquier unidad de lenguaje estable y separada (fraseología en el sentido más amplio del término)” [Shulezhkova 2010: 25].

Los primeros diccionarios de palabras aladas aparecieron en el siglo XIX. (ver la sección "Orígenes y tradiciones de la lexicografía rusa"). Desde mediados del siglo XX. Durante mucho tiempo, la principal publicación lexicográfica disponible que describía palabras aladas fue el diccionario reimpreso repetidamente por N.S. Ashukina y M.G. Ashukina "Palabras aladas". Contiene los incluidos en el discurso de fuentes literarias citas cortas, expresiones figurativas, dichos de personajes históricos, nombres de personajes mitológicos y literarios que se han convertido en sustantivos comunes (Al médico, cúrate, "Bébete la copa hasta el fondo", Chistes del pasado, No quiero estudiar, quiero casarme; Sodoma y Gomorra; Khlestakov; Corte Shemyakin).

En las últimas dos décadas han aparecido muchos diccionarios de palabras aladas. El desarrollo lexicográfico más completo, profundo y consistente de las "expresiones aladas" rusas (este término es utilizado por los autores) se presenta en el "Gran diccionario de expresiones populares del idioma ruso".

vicepresidente Berkova, V. M. Mokienko, S.G. Shulezhkova y en un diccionario similar en sus fundamentos teóricos a S.G. Shulezhkova "Y la vida, las lágrimas y el amor ...". Estas publicaciones contienen palabras y expresiones brillantes y figurativas utilizadas por los hablantes de ruso moderno, cuyos autores o fuentes son bien conocidos o comprobables. Además de las expresiones populares tradicionales, estos diccionarios incluyen unidades nacidas a expensas de tipos sintéticos y géneros de arte (cf. canción: Lo que eras, así te quedaste, así dos soledades se encontraron; romance: Eres mi arce caído, los crisantemos en el jardín se han desvanecido hace mucho tiempo etc.), debido a las declaraciones de los líderes estatales y políticos (cf.: mojado en el inodoro, "Queríamos lo mejor, pero resultó, como siempre etc.), en relación con diversos acontecimientos sociopolíticos (cf.: revolución de terciopelo, medias blancas, revolución naranja, ocho grandes etc.). Los tópicos y eslóganes, ordenados alfabéticamente, se caracterizan en cuanto a su origen, semántica, fijación en libros de referencia domésticos y se acompañan de ejemplos de ficción, textos periodísticos y habla coloquial oral.

"Diccionario de expresiones populares del campo del arte" S.G. Shulezhkova contiene unidades que se remontan a canciones, romances y óperas, películas, programas de televisión, etc. Por ejemplo: Querida ciudad puede dormir en paz", La bola azul gira, gira", Di una palabra sobre el pobre húsar, "¿Dónde puedo conseguir una canción así?" Información para la reflexión; La naturaleza no tiene mal tiempo, No somos fogoneros, no somos carpinteros, “La llave es sin derecho a traspaso”, se enfureció Fantomas, “Chicos, vivamos juntos”. etc. El rico material ilustrativo convence de que la esfera del arte es una rica fuente de palabras aladas y muestra cómo estas expresiones se usan, a menudo se transforman, en el habla moderna.

"Diccionario de palabras aladas (cine ruso)" V. S. Elistratov da descripción compleja fenómeno significativo de la lengua y la cultura rusas del siglo XX. - palabras y expresiones aladas del cine y la animación nacionales. La entrada del diccionario contiene una interpretación o descripción de la situación en la que se registra el uso de esta palabra o expresión con referencia a la fuente (título de la película), un breve comentario lingüístico sobre las características del uso de esta unidad.

Los diccionarios de A. Yu. Kozhevnikov también describen consignas, aforismos, proverbios, dichos, citas y frases pegadizas de largometrajes nacionales, películas de televisión y series. Los diccionarios se basan en un índice de fichas electrónicas con un volumen de más de 72 mil usos de citas cinematográficas en 1300 películas. Cabe señalar, sin embargo, que no todas las frases clave descritas cumplen el criterio de reproducibilidad.

El libro de L. P. Dyadechko "Palabras aladas de nuestro tiempo" - diccionario expresiones que han surgido en las últimas décadas, incluidas las que se han alado ante nuestros ojos. Estos son los nombres de libros, canciones, pinturas, esculturas, etc. (por ejemplo: difícil ser un dios; distante - cerca; El último día de Pompeya; todo queda para la gente, "mi bestia cariñosa y mansa", han llegado los grajos; en vivo hasta el lunes) citas de textos de ficción, periodísticos y otros (por ejemplo: se necesitan diferentes madres [todo tipo de madres son importantes]", somos gente pacífica, pero nuestro tren blindado está en una vía muerta), nombres y réplicas de personajes de obras literarias y artísticas, óperas y zarzuelas, televisión, cine y dibujos animados (por ejemplo: James Bond "Mowgli" por la mañana - dinero, por la noche - sillas; el oeste [extranjero] nos ayudará", fue recientemente, fue hace mucho tiempo), declaraciones de personajes famosos, héroes de programas de radio y televisión (por ejemplo: queríamos lo mejor, pero resultó [resultó] como siempre, "remojarse [mojado] en el inodoro", tengo muchas ganas de trabajar", no tenemos sexo).

El libro del mismo autor “Around and around advertising” es el primer diccionario sintagmático de la lexicografía, dedicado a la descripción de citas populares de origen publicitario y sus derivados (por ejemplo: No reduzca la velocidad - zapatillas de deporte; Entonces vamos a ti; "Gillette" - no hay nada mejor para un hombre", Ate - y ordena", Sírvelo y aléjate", Tu coño compraría "Whiskas").

Breve diccionario de consulta V.M. Mokienko y E. I. Zykova "Palabras aladas en el idioma ruso moderno", incluido en la serie "¡Hablemos correctamente!", Contiene las unidades léxicas, fraseológicas y aforísticas figurativamente expresivas más utilizadas de varios tipos, por ejemplo: oveja perdida(expresión de la parábola del evangelio); Y el ataúd acaba de abrir(una expresión de la fábula de I.A. Krylov "Cofre"); Derzhimorda(el nombre del personaje en la comedia de N.V. Gogol "The Government Inspector"); Los ricos también lloran(nombre de la serie mexicana); dulce pareja(Twix TV commercial), La principal dificultad en el uso de tales unidades es el conocimiento inexacto o erróneo de su fuente original, así como su reproducción incorrecta. Para prevenir posibles errores y fallos de comunicación, el diccionario describe los tópicos y expresiones más comunes con una fuente certificada con precisión. Están ordenados alfabéticamente por el componente de referencia, seguido de las unidades que se describen. Después del título palabra alada y expresión, se coloca la información necesaria sobre la misma: control (para combinaciones de verbos), variantes, marcas estilísticas, interpretación e información sobre la fuente (especialmente sobre la autoría) de esta unidad lingüística, lo que ayuda a establecer su origen. , las circunstancias históricas y culturales en las que surgió, y su forma y significado primarios. Tomemos un ejemplo:

PRENSA AMARILLA. Pub. Desprecio. Sobre la base, engañosa, ávida de prensa sensacionalista barata. La expresión se atribuye a Erwin Wardman, editor del New York Press, quien en su artículo llamó a los periódicos The World y al New York Journal "prensa amarilla" (prensa amarilla) (1896). La base para esto fueron dibujos frívolos con textos humorísticos, que representaban a un niño con una camisa amarilla. Una disputa ruidosa y escandalosa surgió entre estos dos periódicos sobre la primacía del “chico amarillo”.

Entre los logros indudables de la lexicografía reciente se encuentran los diccionarios creados de acuerdo con principios uniformes que describen frases clave que el habla rusa debe a tres escritores destacados: A.S. Pushkin, A.S. Griboyedov e I.A. Krilov.

"Diccionario de expresiones populares de Pushkin" de V.M. Mokienko y K.P. Sidorenko difieren significativamente de los diccionarios de citas tradicionales. Es bien sabido que los textos precedentes (palabras aladas, intextos, intertextos, alusiones) que se remontan a la palabra de Pushkin ocupan un lugar especial en la conciencia lingüística de un hablante nativo moderno del idioma ruso, en su memoria cultural. Esto se evidencia de manera convincente por el "Diccionario Asociativo Ruso", que corrige las citas de Pushkin o sus "fragmentos" como una reacción a muchas palabras de estímulo: Eres pesado, sombrero de Monomakh; Un tiempo aburrido, un encanto para los ojos, "La ciencia de la tierna pasión", Wanderlust, "Hola, una tribu joven y desconocida", Una fiesta durante la peste, Todos miramos a Napoleón, Todos aprendimos un poco; No hay otros, y esos están muy lejos. etc. Los "pushkinismos", reproducidos con diversos grados de precisión (con diversos grados de conocimiento de la fuente de la cita), son muy frecuentes en los textos modernos de varios estilos y géneros. Las unidades de descripción del diccionario son expresiones pertenecientes a Pushkin (palabras o unidades superverbales) que se han utilizado fuera del propio texto de Pushkin. Los compiladores resuelven una tarea importante: demostrar cómo se utilizaron los "puskinismos alados" en la ficción y en parte en la literatura científica y de divulgación científica, así como en el periodismo y la prensa de la primera mitad del siglo XIX. hasta el día de hoy. La solución a este problema la brinda una ingente cantidad de material: el archivo de fichas en el que se basa la publicación tiene cerca de 20 mil usos de las palabras y expresiones aladas de Pushkin en la ficción, el periodismo, las memorias, la literatura epistolar, la crítica literaria y la prensa. durante un siglo y medio. La amplitud y diversidad del material cubierto demuestra expresivamente la continuidad funcional del uso de la palabra de Pushkin. Los autores proponen la siguiente clasificación del material presentado en el diccionario: 1. Citas de Pushkin (de naturaleza descriptiva cotidiana o poética): la escarcha brilló y nos alegramos por las bromas de la madre invierno ( Eugenio Onegin); Me encantan las mentiras amistosas y una copa de vino amistosa ( Eugenio Oneguin). 2. Los eslóganes-aforismos de Pushkin: es imposible enganchar un caballo y una cierva temblorosa en un carro ( Póltava); el poder vivo es odioso para la multitud ( Borís Godunov). 3. Las expresiones de Pushkin de tipo semifraseológico: todas las banderas nos visitarán ( Jinete de bronce); no perseguirías, pop, por bajo precio ( Cuento del sacerdote y su trabajador Balda). 4. Los giros de naturaleza perifrástica de Pushkin: el genio de la belleza pura (A***); la ciencia de la tierna pasión ( Eugenio Oneguin). 5. Los eslóganes-unidades fraseológicas de Pushkin: sin más preámbulos ( Boris Godunov); del barco a la pelota ( Eugenio Oneguin). 6. Palabras-imágenes, palabras-símbolos de Pushkin: profeta ( Profeta); aleko ( gitanos). El diccionario demuestra expresivamente diferentes tipos modificaciones que pueden sufrir los pushkinismos, representando así la dinámica intertextual de fenómenos amparados por la designación general "palabra alada".

Similares en términos de los principios de presentar el material más rico son el diccionario de K.P. Sidorenko “Citas de “Eugene Onegin” de A.S. Pushkin en textos de diferentes géneros”, “A.S. Griboyédov" V.M. Mokienko, O.P. Semenets, K. P. Sidorenko, que es la colección más completa de expresiones populares, imágenes, citas, que se remonta a la comedia de A.S. Griboyedov "Ay del ingenio", V.M. Mokienko y K.P. Sidorenko "Fábulas de Ivan Andreevich Krylov: citas, imágenes literarias, eslóganes".

En los últimos años, las expresiones aladas de la Biblia se han convertido en objeto de una descripción lexicográfica especial (diccionarios de L. M. Granovskaya, V. F. Pozin y A. V. Pozina, O. V. Dolgopolov, etc.).

Los diccionarios de citas de K. V. Dushenko son libros de referencia del tipo de inventario; contienen citas y expresiones ambulantes: citas literarias, políticas, de canciones, de películas (con una indicación de la fuente de su origen). Diccionario V.P. Belyanin y I.A. Butenko contiene expresiones coloquiales que ocupan una posición intermedia entre unidades estables de la lengua y pequeñas obras folklóricas. Contiene comparaciones estables, eslóganes, proverbios y dichos, alteraciones de lemas, citas de películas populares, etc. Los autores incluyen en el diccionario expresiones que se utilizan exclusivamente en situaciones de comunicación oral informal: estaremos vivos - no moriremos; No puedes prohibir vivir bellamente; La risa sin motivo es señal de tonto; Simple, pero de buen gusto.

En los últimos años también han aparecido un número importante de diccionarios didácticos de palabras aladas.

Ashukin NS y Ashukina M G. Palabras aladas. Citas literarias. expresiones figurativas. M. : Gospolitizdat, 1955. 668 p. . M.: PAIMS, 1994. 183 p.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Un gran diccionario de palabras y expresiones aladas del idioma ruso [alrededor de 5000 unidades]: en 2 volúmenes / ed. S.G. Shulezhkova. 2ª ed., rev. y adicional Magnitogorsk: Magnitogorsk. estado un-t; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009. T 1-2. .

Cita bíblica: un diccionario de referencia / Ros. académico Ciencias, Instituto de Sistemas. análisis; borrador MV Arapov, L. M. Barbotko, E. M. Mirsky. M.: Editorial URSS, 1999. 224 p.

Vartanyan E.A. Diccionario de expresiones populares. -Tula: Primavera; M.: Astrel: ACT, 2001. 262 p.

Vartanyan E.A. Diccionario de palabras y expresiones aladas. METRO.: palabra rusa, 2001.414 pág.

Vasilevski A.A. Palabras aladas, dichos y pensamientos sobre asuntos militares: un diccionario de referencia. M.: Consultbankir, 1999. 366 p.

Windgolts I.A. Por cierto…: (diccionario de aforismos, contextos literarios, periodísticos y folclóricos) [alrededor de 4.000 nidos de diccionario y más de 20.000 frases, refranes, refranes]. Novosibirsk: Sibir. universidad, editorial, 2004. 688 p.

Galynsky MS El más completo diccionario de palabras y expresiones aladas. M.: RIPOL clásico, 2008. 510 p.

Galynsky MS Diccionario de palabras y expresiones aladas [más de 1500 expresiones y palabras]. M.: RIPOL clásico, 2005. 639 p. (Biblioteca de diccionarios enciclopédicos).

Granovskaya L. M. Diccionario de nombres y expresiones populares de la Biblia [alrededor de 400 nombres, más de 300 expresiones]. 2ª ed., rev. y adicional M.: ACTO: Astrel, 2010. 383 p. .

Grushko E.A., Medvedev Yu.M. Palabras y expresiones aladas modernas. M.: Rolf, 2000. 544 p.

Dushenko K.V. Un gran diccionario de citas y eslóganes: 13.300 citas y eslóganes de los campos de la literatura, la historia, la política, la ciencia, la religión, la filosofía y la cultura popular. M.: Eksmo, 2011. 1215 p.

Dushenko K.V. Diccionario de citas modernas: 5200 citas y expresiones de los siglos XX y XXI. 4ª ed., rev. y adicional M. : Eksmo, 2006. 830 p. .

Dushenko K.V., Bagrinovsky G.Yu. Un gran diccionario de citas y expresiones latinas / bajo científico. edición O. Torshilov. Moscú: Eksmo: INION RAN, 2013. 972 p. (Detrás de la palabra en el bolsillo).

Dyadenko L. P. Palabras aladas de nuestro tiempo: diccionario explicativo [más de 1000 unidades]. M.: NT Press, 2008. 797 p.

Dyadenko L. P. Nuevo en el habla rusa y ucraniana: palabras aladas krilat1 palabras: (materiales para el diccionario): tutorial[más de 1200 palabras aladas (expresiones)] / Ucrania. asoc. profesor ruso idioma y lit., Kyiv. nacional un-t im. Taras Shevchenko. Kyiv: [ComputerPress 2001. Parte 1-2. [En ruso. idioma].

Elistrátov VS. Diccionario de palabras aladas: (cine ruso) [alrededor de 1000 unidades]. M.: Diccionarios rusos, 1999. 181 p.

Knyazev Yu.P. Diccionario de expresiones populares vivas del idioma ruso [alrededor de 4000 expresiones populares]. M.: ACTA: Astrel, 2010. 793 p.

Kozhevnikov A.Yu. Gran diccionario: eslóganes del cine ruso. San Petersburgo: Neva; M.: OLMA-PRESS, 2001.831 p.

Kozhevnikov A.Yu. Frases aladas y aforismos del cine ruso: materiales para el diccionario de cinematografía doméstica. M.: OLMA Media Group, 2009. 671 p.

Palabras y expresiones aladas: diccionario explicativo [más de 2000 palabras y expresiones] / ed. A. Kirsanova. 2ª ed., rev. y adicional M.: Martín, 2011. 398 p. .

Mokienko V. M.., Zykova E. I.¡Hablemos bien! Palabras aladas en ruso moderno: un breve libro de referencia de diccionario/científico. edición O. I. Trofimkin. San Petersburgo: Philol. falso San Petersburgo. estado Universidad; M.: Academia, 2006. 352 p.

"Ay del ingenio" A.S. Griboyedov: citas, imágenes literarias, frases clave: libro de referencia del diccionario educativo [alrededor de 800 entradas] / ed. edición K. P. Sidorenko. San Petersburgo: Editorial Ros. estado ped. un-ta im. A. I. Gertsen, 2009. 463 p.

Mokienko V.M., Semenets O.P., Sidorenko K.P. A.S. Gran Diccionario de Expresiones Populares Griboyedova: ("Ay de Wit") [alrededor de 200 entradas de diccionario] / ed. edición K. P. Sidorenko. M. : OLMA Media Group, 2009. 800 p.

Fábulas de Ivan Andreevich Krylov: citas, imágenes literarias, expresiones populares: un libro de referencia de diccionario / ed. edición K. P. Sidorenko; Ros. estado ped. un-t im. AI. Herzen. San Petersburgo: Editorial propia, 2013. 682 p.

Mokienko V.M., Sidorenko K.P. Diccionario de expresiones populares de Pushkin [alrededor de 1900 ejemplares]. SPb. : Editorial de San Petersburgo. estado un-ta: Folio-Press, 1999. 752 p.

Mokienko V. M.., Sidorenko K. P. Diccionario Escolar de Expresiones Populares de Pushkin [alrededor de 3000 unidades]. San Petersburgo: Neva, 2005. 800 p.

Petrova M. V. Diccionario de expresiones populares [más de 2000 unidades]. M.: RIPOL clásico, 2011. 639 p.

Poznin V.F., Poznina L.V. Palabras aladas del Antiguo y Nuevo Testamento: un libro de referencia de diccionario. San Petersburgo: Editorial de San Petersburgo. estado un-ta, 1998.136 p.

Prozorov V. V. Palabras y expresiones aladas de las obras de N.V. Gogol. Saratov: Dobrodeya, 2005. 128 págs.

Sidorenko K. P. Citas de "Eugene Onegin" de A.S. Pushkin en textos de varios géneros [alrededor de 400 unidades]. San Petersburgo: Educación, 1998. 318 p.

Diccionario de palabras y expresiones bíblicas aladas [más de 500 unidades] / comp. GEORGIA. Ioffe. San Petersburgo: Petersburgo - Siglo XXI, 2000. 480 p.

Diccionario explicativo de palabras y expresiones aladas / ed.-comp. A. Kirsanova. Moscú: Martin (M), 2007. 316 p. [Lo mismo en 2003, 2004, 2006].

Shklyarevsky I. Palabras aladas y aforismos de A.S. Pushkin. METRO. : Domingo, 1999. 159 p.

Diccionario escolar de palabras aladas del idioma ruso / ed. SU. Margolinskaya. SPb.: Editorial. casa Gromov, 2004. 271 p.

Shulezhkova S.G."Y la vida, las lágrimas y el amor ...": el origen, el significado, el destino de 1500 palabras y expresiones aladas del idioma ruso. M.: Flinta: Nauka, 2011. 848 p.

Shulezhkova S. G. Diccionario de expresiones populares del campo del arte [más de 1000 expresiones populares]. M. : Azbukovnik: Diccionarios rusos, 2003. 427 p. (Diccionarios filológicos de la lengua rusa). [Materiales para el diccionario ed. en 1993-1994 números 1-4 bajo el título: Frases románticas y de ópera; Expresiones aladas de canto (XVIII - mediados de los años 40 del siglo XX); Expresiones populares a partir de canciones de la 2ª mitad de los años 40 - 90; Expresiones aladas desde el campo del arte.

MV Petrova

Diccionario de expresiones populares

Prefacio

El diccionario contiene más de 2000 expresiones populares que se utilizan ampliamente en el habla literaria rusa. La estructura del diccionario es bastante conveniente: todas las expresiones aladas reciben una explicación de su contenido semántico; se proporciona un certificado de origen; todas las expresiones aladas están ordenadas alfabéticamente; al final del diccionario hay un índice alfabético con números de página.

Cada entrada del diccionario incluye:

expresión de encabezado;

El valor de la expresión;

Fuente de expresión;

Indicación del ámbito o situación en que se emplea la expresión.

El diccionario se divide en dos partes: expresiones populares en ruso y

Expresiones en latín. Particularmente interesante para muchos lectores será la segunda parte del diccionario, cuyas expresiones nos han llegado a través de los siglos.

El diccionario está destinado a un amplio abanico de lectores, será de utilidad tanto para escolares como para filólogos, profesores y todos aquellos interesados.

¿ERA NIÑO? Duda, incertidumbre en tal o cual hecho.

Orígenes: novela de M. Gorky "La vida de Klim Samgin".

Y Vaska escucha y come. Continúe haciendo negocios que provoquen la desaprobación de los demás, sin prestar atención a nadie.

Orígenes: la fábula de I.A. Krylov "El gato y el cocinero".

Y NADA HA CAMBIADO. estado de estancamiento; situación, problema que permanece sin cambios en el tiempo.

Orígenes: I.A. Krylov "Cisne, Cáncer y Lucio".

PERO POR CIERTO ALCANZARÁ GRADOS CONOCIDOS. Caracteriza a un arribista, halagador y servil que busca el favor de las personas que están más arriba en la escala social.

Orígenes: comedia A.S. Griboyedov "Ay del ingenio" (1824).

¡Y SIGUE EN FUNCIONAMIENTO! Confianza firme en el propio derecho.

Orígenes: Esta declaración pertenece al científico italiano Galileo Galilei (1564–1642). Presionado por la Inquisición, renunció a la doctrina del heleocentrismo, pero tras el juicio volvió a defender su teoría científica de que la Tierra gira alrededor del Sol.

Y USTEDES, AMIGOS, NO IMPORTA COMO SE SIENTEN, NO TODO ES APTO PARA LOS MÚSICOS. Amateurismo extremo, que no conduce a un resultado exitoso.

Orígenes: una cita de la fábula de I.A. Krylov "Cuarteto".

¡Y LA FELICIDAD ERA TAN POSIBLE, TAN CERCA!.. Lamento por las oportunidades perdidas, la felicidad fallida.

Orígenes: novela de A.S. Pushkin "Eugene Onegin" (1823-1832), monólogo de Tatiana.

ESTABLOS DE AUGIAS. Un lugar descuidado, sucio, para cuya purificación se requieren esfuerzos increíbles. Un edificio desordenado que necesita restauración y revisión.

Orígenes: en la mitología griega, uno de los doce trabajos de Hércules, quien cambió el curso del río y despejó los establos del rey Avgii en un día.

AGENTE 007 (irónico). Explorador, espía.

Orígenes: Las novelas de Ian Fleming, cuyo héroe James Bond es un exitoso espía inglés. Ampliamente conocido por numerosas adaptaciones cinematográficas de novelas.

AGENTES DE INFLUENCIA (profesional). Representantes de los servicios especiales encargados de la formación de la opinión pública.

Fuentes: memo Yu.V. Andropov en el Comité Central del PCUS "Sobre los planes de la CIA para adquirir agentes de influencia entre los ciudadanos soviéticos", publicado en los años 90 del siglo XX.

EL CORDERO DE DIOS. Designación irónica de una persona tranquila, modesta y mansa. O así llaman a una persona que se sacrificó.

Orígenes: cordero - el nombre eslavo eclesiástico del cordero. "El Cordero es un nombre simbólico dado a Jesucristo, quien se ofreció a sí mismo como sacrificio por la salvación del hombre".

EL INFIERNO ES IMPRESIONANTE. Terrible lugar, en el que una persona se siente incómoda. A menudo tumulto, caos, multitudes.

Orígenes: tono - borde, borde; el infierno es el otro mundo en el que reinan la oscuridad y el caos.

PLACER ADMINISTRATIVO (irónico). Goce del propio significado, omnipotencia en cierta escala.

Orígenes: novela de F.M. "Demonios" de Dostoievski: "Tú... sin ninguna duda sabes... lo que significa. administrador, hablando en general, y qué significa el administrador ruso en el nuevo, es decir, recién horneado, recién nombrado ... Pero difícilmente podría descubrir en la práctica qué significa el entusiasmo administrativo y qué tipo de cosa es. - ¿Delicia administrativa? No sé qué es... poner una última insignificancia en la venta de unas... entradas para ferrocarril, y esta insignificancia inmediatamente se considerará con derecho a mirarte como Júpiter cuando vayas a comprar un boleto. “Déjame decirte, ejerceré mi poder sobre ti.” Y esto en ellos llega a ser un deleite administrativo”.

ADONIS (sustantivo común). Un apuesto joven que puede ganarse el corazón de una mujer.

Orígenes: mitología griega. Adonis es el amante de Afrodita, la diosa del amor y la belleza (Cyprida), quien, tras la muerte de su amado, inmortalizó su belleza en una flor.

¡OYE, MUSH! ¡SABER ES FUERTE QUE LE LADRA AL ELEFANTE! Caracteriza a una persona que critica audazmente a las autoridades superiores, a las personas, al darse cuenta de su propia impunidad.

Orígenes: I.A. Krylov "Elefante y Pug". El perro matón Moska le ladra al Elefante, quien no le hace caso.

PREFACIO

Las palabras aladas nos son conocidas desde la infancia. De hecho, ¿quién de nosotros no ha escuchado: “Mente sana en cuerpo sano” o: “El apetito viene con el comer”? Y cuanto más madura, más culta, más educada se vuelve una persona, más rico es su equipaje de palabras aladas. Estas son citas literarias. y frases históricas, y palabras-imágenes comunes.

Pero aquí también hay un problema: al mostrar el pensamiento de alguien o un giro exitoso, las personas generalmente o con vergüenza hacen una reserva: "No recuerdo quién dijo esto ...", o se refieren a cierto poeta (sin indicar su nombre - “como dijo el poeta…”), o incluso sin dudarlo. atribuir ninguna expresión vívida a Napoleón.

Pero detrás de cada palabra o declaración está su autor (una persona muy específica: un filósofo, poeta, figura histórica, etc.) o alguna fuente específica, por ejemplo, la Biblia. Esto es lo que distingue a las palabras aladas propiamente dichas de las frases fraseológicas estables ("gritando por todo Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst", etc.), que tienen un origen anónimo o folclórico.

Y es muy interesante (y útil) obtener respuestas exactas a las siguientes preguntas: Quién¿lo dije? ¿Cuándo? ¿Por qué razón? Y saber, qué, en realidad, quiso decir el autor?

Y descubrimientos interesantes son posibles aquí.

No en vano, en un momento el famoso escritor satírico estadounidense Ambrose Bierce bromeó: "Una cita es una repetición incorrecta de las palabras de otras personas". De hecho, ¿no es eso lo que sucede con muchos eslóganes "clásicos"? Después de todo, si recurrimos a la historia, por ejemplo, la misma expresión "una mente sana en un cuerpo sano", resulta que el autor de esta frase, el satírico romano Juvenal, le dio un significado completamente diferente, o más bien , directamente opuesto a lo que ahora se considera generalmente aceptado. En su séptima sátira, escribió que "debemos orar a los dioses para que el espíritu esté sano en un cuerpo sano...". El conocido proverbio romano, que se desarrolló sobre la base de esta línea de Juvenal, salpicaba la "i": "Una mente sana en un cuerpo sano es un éxito raro". Y luego: ¿qué tan poco vemos a nuestros contemporáneos, jóvenes muy saludables de cierto tipo? ¿Y son encarnaciones vivientes de un espíritu saludable? No, más bien, directamente según Juvenal, exactamente lo contrario ... Pero esta frase entró en el habla rusa de forma truncada y, por lo tanto, distorsionada.

También resulta que la Biblia de ninguna manera "permite" ciertos tipos de mentiras ("mentiras piadosas"), y Napoleón, Talleyrand y otras celebridades no dijeron qué se les atribuía...

Fue esta injusticia histórica que el autor-compilador de esta publicación trató de corregir parcialmente, esforzándose por garantizar que el libro tuviera un significado dual: tanto cognitivo como puramente aplicado, práctico. Quería que no solo llevara información sobre el origen (historia) de cada palabra alada, su interpretación exacta, sino también recomendaciones para su uso correcto, es decir, contribuir al enriquecimiento real del habla rusa pública moderna.

Por supuesto, las colecciones de palabras aladas se han publicado antes en Rusia. El primero en hacerlo fue S. G. Zaimovsky, quien en 1930 publicó su libro de referencia de citas y aforismos llamado "La palabra alada". El autor comenzó este trabajo en 1910 y trabajó en el libro durante 20 años, "con interrupciones inevitables", habiendo procesado sin ayuda el 90 por ciento de toda la información contenida en él. Pero después de su publicación, este libro no se volvió a publicar en la URSS, aparentemente porque el prefacio fue escrito por el "desviador de derecha" y "jefe de la oposición de derecha" L. B. Kamenev.

En 1955, Winged Words fue publicado por los críticos literarios M.G. y N. S. Ashukins, quien desarrolló y complementó en gran medida el trabajo de Zaimovsky. Desde entonces, su libro ha sido reimpreso cinco veces y hoy sigue siendo una rareza bibliográfica.

Pero el idioma ruso ("vivo, como la vida") no se detiene: cambia, se desarrolla, se enriquece. Está claro que no encontraremos muchas expresiones populares en las obras de Zaimovsky y Ashukins: ha pasado mucho tiempo y han ocurrido muchos, muchos cambios en nuestras vidas. Existe una necesidad obvia de ofrecer al lector interesado una colección más completa de palabras aladas que han ingresado al idioma ruso durante los últimos dos siglos, el XIX y el XX, y que están actualmente en uso, a principios del siglo XXI. Consideremos esta publicación como el inicio, una aproximación al logro de este objetivo.

Esperamos que este libro sea del interés de muchos: tanto de nuestros políticos de diversos rangos y niveles (hace mucho tiempo que no escuchamos desde el podio un discurso brillante, figurativo, rico en citas literarias y alusiones históricas), como de periodistas, y nuestros profesores (tanto de escuelas secundarias como superiores), y estudiantes y, por supuesto, padres de niños curiosos - "por qué-por qué" - en una palabra, todos los que aprecian el habla competente, expresiva y la palabra rusa "autoguiada".

Todas las frases clave se dan en el libro en orden alfabético, mientras que las preposiciones ("a", "c", "y", etc.), con las que suelen comenzar estas expresiones, se consideran palabras separadas.

La entrada del diccionario se construye de la siguiente manera:

Expresión popular.

Su ortografía extranjera original (si tiene una fuente extranjera y si se pudo establecer su ortografía original).

Transliteración: solo para expresiones latinas.

Interpretación.

Variantes de su uso (ejemplos).

Las cursivas negritas en el texto de los artículos son palabras aladas, que se dedican a artículos separados en el libro.

Griboedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

Gogol NV- Nikolái Vasilievich Gogol

Dostoievski F. M.- Dostoievski Fedor Mijailovich

Ilya Ilf y Evgeny Petrov- seudónimos Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) y Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Kozma Prutkov- el seudónimo colectivo del poeta Tolstoy Alexei Konstantinovich (1817-1875) y los hermanos Alexei (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) y Alexander (1826-1896) Mikhailovich Zhemchuzhnikov

Krylov I. A.- Krylov Iván Andreevich

Lenin VI- Lenin Vladimir Ilich (alias Ulyanov Vladimir Ilich)

Lermontov M.Yu.- Lermontov Mijail Yurievich