Sustantivos verbales en inglés. Construcciones con un sustantivo verbal ¿Qué son ejemplos de sustantivos verbales?

Un sustantivo verbal (también deverbativo) en varios idiomas flexivos, incluido el ruso, es un sustantivo formado directamente del verbo. Ejemplos: caminar (de caminar), comer (de comer).
En muchas propiedades semánticas y sintácticas, un sustantivo verbal está cerca de un gerundio (aunque se cree que, digamos, no hay gerundio en ruso).
A partir de una raíz verbal, es posible formar dos tipos de sustantivos verbales: deverbativo del nombre de la acción - lat. nomen actionis (siembra, transformación, salvación) y el nombre del actor o remitente de la acción - lat. nomen agentis (sembrador, transformador, salvador).
En alemán, hay dos tipos de sustantivos verbales: el infinitivo fundamentado o "nombre de proceso" (ejemplos: sein - das Sein, schwimmen - das Schwimmen, etc.) y "nombre de resultado" en -ung. La mayoría de los verbos pueden formar la primera o la segunda forma; de los verbos "estáticos" se suele formar solo el primero, de los "dinámicos" se pueden formar ambas formas (la primera tiene un significado más abstracto).
En relación con las lenguas orientales, el sustantivo verbal se denomina tradicionalmente "masdar" (árabe. مصدر). Es la fuente de formación de palabras según la opinión de los científicos de la escuela de morfología de Basri. Argumentan que indica solo un cierto concepto o estado. Es más simple y más elemental que un verbo, que está cargado de una conexión con el tiempo y la persona de la figura. Por ejemplo: شُكْرٌ غُفْرَانٌ "gratitud" - "ShuKrun" (el concepto no está relacionado ni con el tiempo ni con el hacedor), "perdón" - GuFraanun (tampoco hay un indicio de respuesta a las preguntas: "¿cuándo? " ¿Y quien?")
Los sustantivos verbales se usan ampliamente en varios estilos de lenguaje:
En la literatura sociopolítica y especial, como términos formados de varias maneras:
utilizando el sufijo -ni-e (-ani-e, -eni-e), por ejemplo: hormigonado, desprendimiento, desnacionalización, cuestionamiento, sustracción, suma, coordinación, gestión;
Con ayuda sufijo -k-a, por ejemplo: albañilería, masilla (proceso y resultado del proceso); si hay opciones para ambos tipos (grabado - grabado, marcado - marcado, prensado - prensado, pulido - pulido), la primera opción tiene un carácter más libresco;
de manera no sufijo, por ejemplo: salida, press de banca, disparo, medición, reinicio, si hay opciones (calentamiento - calentamiento, disparo - disparo, drenaje - drenaje), se conserva un alto grado de librería detrás de las formas.
En un discurso oficial de negocios, por ejemplo: La nominación de candidatos ha comenzado; Las negociaciones terminaron con el establecimiento de relaciones diplomáticas; Se llegó a un acuerdo para extender el acuerdo por los próximos cinco años; Solicitud de licencia concedida.
En los titulares, por ejemplo: Lanzamiento del complejo espacial; Proyección de nuevas películas; Presentación de pedidos y premios; Regreso a casa. La redacción habitual de los elementos del plan son frases con un sustantivo verbal como palabra principal.

¿De dónde podrían provenir palabras tan extrañas, sustantivos verbales? La fuente de su aparición es el habla clerical.

En la práctica del trabajo de las autoridades investigadoras (policía, tribunales), se utilizan carpetas confeccionadas, en las que ya está impreso lo siguiente: "El caso ...", queda por agregar los nombres de los eventos (. .. sobre el incendio) o el delito (... sobre el robo, ... sobre el incendio provocado). Imaginemos la siguiente situación: un hombre ahogado fue encontrado en la orilla del río (recuerde de A.S. Pushkin: "... Tya, tatya, nuestras redes arrastraron a un hombre muerto"). Se inicia el "Caso de..." - ¿Sobre qué? Es imposible escribir: "... sobre el asesinato", porque podría ser un accidente y buscarán en vano al culpable del crimen. También es imposible escribir: "... sobre el suicidio", porque la investigación puede ir por el camino equivocado. Según el escritor satírico, el investigador en un caso similar escribió: "... sobre la entrada no autorizada al agua y el ausentismo". Por supuesto, el encabezado "ahogamiento" y "ahogamiento" son palabras artificiales.

Los escritores usaron palabras similares para estilizar el discurso o la parodia. Por ejemplo: Entonces salió la anfitriona para llevar a cabo la idea de doblar el pastel.(N. V. Gogol); Un negocio... sobre el roer del plan de la misma por los ratones(A. I. Herzen); Para anunciarle a la viuda Vonina que por no haber colocado un sello de sesenta kopeks...(AP Chéjov); De sus palabras se podría concluir que ve en las acciones de Blum el hecho de ir demasiado lejos(I. Ilf y E. Petrov).

Un gran maestro en crear un efecto cómico en parodias del lenguaje clerical fue M.E. Saltykov-Shchedrin. En su "Idilio moderno", uno de los personajes propone un borrador de plan de compensación que ha desarrollado para los insultos.

Por insulto verbal con reproche por falta de buenos modales - 20 k.

Por un insulto verbal con reproche por falta de buenos modales a mano alzada, pero sin infligir - 75 k.

Para golpear una cara con una mano con una disección de cualquier parte de la misma (nariz, cejas, labios, etc.) - 3 p.

Nota. También está prohibido sacar un ojo, morder la nariz, cortar un brazo o una pierna, cortar la cabeza, etc.

De lo que se ha dicho no se sigue que no se puedan usar sustantivos verbales.

Primero, son convenientes debido a su brevedad. Casarse: Cuando llegó la mañana, toda la naturaleza revivió. - Con el inicio de la mañana, toda la naturaleza revivió.

En segundo lugar, los sustantivos verbales se usan ampliamente como términos, por ejemplo: suma, resta, sensación, percepción, acuerdo, control, contiguo, colocación, hundimiento, importación, exportación, etc.

Pero las objeciones las plantean formaciones artificiales como “sacar el pie de la bota” o el injustificado carácter clerical del texto habitual, por ejemplo, en el anuncio del administrador de la casa: “Informe sobre previniendo inquilinos contaminación escaleras por perros. Y en Trabajo de estudiante hay un uso fallido de construcciones con sustantivos verbales, por ejemplo: "Nagulnov permite golpear kulaks"; "Escritura la novela "Eugene Onegin" se refiere a la época anterior al levantamiento decembrista"; "Para divulgación la imagen de Tatiana la da mucho el episodio de su conversación con la niñera”; "En casa de Bazarov se ha producido una infección veneno cadavérico" (en lugar de: Bazarovse contagióveneno cadavérico).

Para evitar tales errores, debe recordarse que siempre es mejor usar un predicado verbal y no una combinación de un sustantivo verbal con un verbo auxiliar: crecienteautoconciencia de las masas. - "Hay un crecimiento autoconciencia de las masas”; Pabloorganizacirculo.- "Pablo organiza Taza"; Nilovnacomienza a entenderintereses del hijo.- "A Nilovna comienza a llegar la comprensión de los intereses hijo." Las segundas construcciones sinónimas se perciben con dificultad, porque en ellas el predicado es complicado: en lugar de verbos simples crece, se organiza, empieza a comprender se utilizan torpes combinaciones verbo-nominal. Una "división del predicado" similar (como se llaman estas "perlas" de la elocuencia clerical) también hace que sea difícil percibir tal oración: "Todos estábamos interesados en por qué hay una disminución desempeño en algunas materias" (en lugar de: el rendimiento disminuye). Y aquí hay otro giro torpe escritura: “En la agenda de la reunión de clase estaba la pregunta sobre mejorar la disciplina. Aquí sería mejor omitir el sustantivo verbal por completo: cuestión de disciplina.

En los escritos de los escolares, hay una creación de palabras innecesaria, asociada no solo con sustantivos verbales. Por ejemplo: "Poco escrupuloso- un rasgo del carácter de Oblomov. El autor de esta frase combinó el adjetivo poco escrupuloso y sustantivo adherencia a los principios y recibió una palabra inexistente "sin principios". Otro ejemplo: “La Guardia Joven hizo milagros heroísmo." adjetivo de dos palabras heroico y sustantivo heroísmo- el estudiante formó un tercero, que no existe en el idioma ruso.

Creación de neologismos - proceso natural en el desarrollo del idioma, pero por el momento, abstenerse de participar activamente en este proceso.

Un sustantivo verbal en ruso es una parte del discurso que es más similar al gerundio inglés. A pesar de que formalmente no hay gerundio en el idioma ruso, el sustantivo verbal con él tiene mucho características comunes. Sin embargo, lo principal al estudiar dichos sustantivos no es compararlos con fenómenos similares en otros idiomas, sino "profundizar" en la esencia. Después de todo, su historia de origen y aplicación puede arrojar luz sobre muchas cuestiones: no solo filológicas, sino también cotidianas, e incluso filosóficas.

¿Lo que es?

Los sustantivos verbales son una parte del discurso derivada de un verbo y realizan una función nominativa para las acciones. En pocas palabras, estos sustantivos nombran acciones, dales "nombres". Estos "nombres" se dividen en dos categorías principales:

Para formar tal sustantivo, puede usar el método de sufijo:

-ni-, -ani-, -eni-: enseñar - entrenar, instruir - instruir, permitir - permiso.
-k-: poner - poner, cargo - cargo.

La forma sin sufijo se ve así: quemar - quemar, volar - volar, sobornar - sobornar.

¿Por qué usarlo?

Idealmente, el uso de sustantivos verbales no es estrictamente necesario y se requiere solo en los siguientes casos:

Cuando es imposible elegir un análogo verbal más simple o reestructurar la oración.
Cuando una propuesta reestructurada o una propuesta alternativa no suena lo suficientemente formal, no coincide con el tono del evento o recurso para su publicación.

Pero si los sustantivos verbales se usaran solo para estos fines, no entrarían tan fácilmente en la comunicación cotidiana. Sin embargo, bajo el pretexto de la "inocencia" se ocultan y otros objetivos.

¿Por qué se usa realmente?

Políticos, economistas, laboratorios, trabajadores de los medios medios de comunicación en masa y solo personas ingeniosas han encontrado usos alternativos para el sustantivo verbal. Basta con mirarlos más de cerca para llegar de forma independiente a la misma conclusión. De hecho, todos los ejemplos de sustantivos verbales, dentro o fuera de contexto, suenan muy, muy sólidos. Además, las oraciones con ellos suelen estar sobrecargadas y son difíciles de entender, por lo que es más fácil ocultar el verdadero significado detrás de ellos.

¿Cómo lidiar con la sobrecarga de ofertas?

Identificar cadenas de sustantivos verbales y convertirlos en algo armonioso es cuestión de práctica. Por ejemplo, una versión sobrecargada sonaría así:

El inicio de la salida de la aeronave está previsto para seis horas.
Los expertos decidieron implementar de inmediato un plan para mejorar el producto.

Ahora tratemos de simplificar estas oraciones:

El avión despegará a las seis.
Los expertos decidieron implementar de inmediato un plan para mejorar el producto. Los expertos decidieron mejorar inmediatamente el producto.

En el discurso comercial, para expresar una acción, las construcciones a partir de un sustantivo verbal con el significado de acción y un verbo semisignificativo se usan de manera extremadamente activa en lugar de una forma verbal simple, por ejemplo:

"ayudar" no "ayudar"

"Ayuda" no "Ayuda"

"limpiar" no "limpiar"

"tener en cuenta", no "tener en cuenta"

"apoyo" no "apoyo"

"reparar", no "reparar".

Los expertos llaman a este fenómeno “división de predicados”. El contenido del documento es siempre una acción gerencial dirigida a un objeto específico, y en estas condiciones la frase de un sustantivo verbal y un verbo semisignificativo no solo nombra la acción (“realizar”), sino que también designa al sujeto de esta. acción ("reparar"), mientras que uno el verbo ("reparar") significa esto en una forma menos explícita.

Uso limitado de verbos en forma personal.

La comunicación comercial escrita se caracteriza por la naturaleza impersonal (impersonal) de la presentación del texto, es decir, el uso de verbos en forma de primera y segunda persona está limitado, y los verbos en forma de tercera persona, por regla general, se utilizan en un significado indefinidamente personal: "la comisión realizó una inspección y encontró..." "el acta fue firmada por los miembros de la comisión y aprobada por la dirección".

Esto también explica el predominio de las construcciones pasivas sobre las formas de la voz activa, por ejemplo:

"El proyecto prevé la construcción de un edificio que cumpla con los estándares internacionales" (en lugar de: "El proyecto prevé ..."); "Las organizaciones de Moscú suministrarán equipos electromecánicos a Hungría" (en lugar de: "Las organizaciones de Moscú suministrarán ...")

"La posibilidad de liquidar la empresa conjunta está siendo estudiada por el Departamento de Relaciones Exteriores del Gobierno de Moscú" (en lugar de: "El Departamento de Relaciones Exteriores del Gobierno de Moscú está trabajando en ...").

Construyendo oraciones

Una característica del estilo comercial es el uso predominante de oraciones comunes simples, de una o dos partes, con giros separados, por ejemplo:

“Debido a la bajísima eficiencia del uso de los bienes de la ciudad aportados al capital autorizado de la JV “MIO”, así como a la carga de trabajo insuficiente de la flota de vehículos y su falta de rentabilidad, le pedimos que resuelva el problema de la transferencia la participación de la ciudad (el Fondo de la Propiedad está registrado desde marzo de 1993 como uno de los fundadores de la empresa mixta) a la Dirección Económica y Financiera de la Alcaldía”

“Al tener información confiable sobre las importantes áreas vacías de subordinación federal en varios distritos de Moscú que no están involucradas en la corporativización y una fuerte reducción en la dotación de personal de los equipos, consideramos apropiado utilizar tales instalaciones para la colocación de estructuras federales. por decisiones de autoridades superiores”.

Tales oraciones, por regla general, contienen frases de participio y adverbial, palabras introductorias y frases que aclaran las circunstancias, aplicaciones, adiciones. Si la oración es de una parte (el sujeto está ausente, solo hay un predicado que denota la acción clave), generalmente se construye de acuerdo con el siguiente esquema: la parte motivadora (justificación) - la acción clave - el sujeto de la acción.

Si la oración tiene dos partes (hay un sujeto y un predicado), entonces la oración se puede construir de acuerdo con el mismo principio, pero la designación de la acción clave estará precedida por una indicación del sujeto de la acción ( tema); el asunto se puede colocar al principio del texto, por ejemplo:

"Los activos fijos especificados aportados al capital autorizado de la empresa conjunta, después de su liquidación, se transferirán al saldo del Departamento Económico y Financiero de la Alcaldía para organizar el mantenimiento del estacionamiento de la Alcaldía y la Administración de la Región de Moscú"

“De acuerdo con su solicitud, el departamento ha considerado la posibilidad de proporcionar locales no residenciales a la agencia de noticias rusa Novosti para albergar la revista Rossiya, recientemente organizada.

En el discurso comercial, las oraciones complejas y no sindicales complejas a menudo se usan con los significados de razones, condiciones, objetivos, explicativos y atributivos:

“Al mismo tiempo informamos (oración principal) que en la actualidad se ha preparado un proyecto de orden del Gobierno de la Federación Rusa sobre el establecimiento de tarifas para la electricidad suministrada a los consumidores agrícolas para las necesidades de producción al nivel de costos promedio con rentabilidad mínima (adicional frase)"

“Siempre que las tuberías de acero de paredes delgadas estén recubiertas con revestimientos anticorrosión internos y externos confiables (oración subordinada), consideramos aceptable usarlos al colocar redes de riego cerradas en la zona No Chernozem Federación Rusa(oración principal).

El lugar de la oración subordinada en la oración principal depende de qué miembro de la oración principal explica:

si un oración subordinada explica cualquier palabra de la principal, por regla general, sigue inmediatamente después de esta palabra;

Si la oración subordinada se refiere a toda la oración principal o al grupo del predicado, entonces se coloca antes de la principal si se enfatizan las circunstancias de la acción, o después de la principal si explica la idea principal del predicado. frase.

En vez de:

que se encuentran en uso de US-2, páselo a OKS.

Edificios, estructuras, equipos y el territorio adyacente de la unidad de mortero, situado en uso de US-2, páselo a OKS.

No está permitido combinar frases de participio y participio con cláusulas subordinadas como miembros homogéneos de una oración.

No adecuadamente:

Teniendo en cuenta que el proyecto de la plaza Pushkinskaya es uno de los primeros grandes proyectos, fundado Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo, le pedimos que considere otorgar algunos beneficios a los socios turcos y rusos que implementan este proyecto.

Correctamente:

Al usar frases de participio, debe recordarse que el participio siempre debe estar asociado con un sustantivo que denota al actor, el sujeto de la acción, y en ningún caso con el objeto.

No adecuadamente:

Evaluando los resultados del trabajo del departamento, éste tiene un alto porcentaje de desarrollos implementados.

Correctamente:

Evaluando los resultados del trabajo del departamento, observamos un alto porcentaje de desarrollos implementados.

Un tipo especial de oraciones en el habla comercial son las enumeraciones rubricadas complejas, que permiten formalizar la transmisión del mismo tipo de información por medios lingüísticos:

“Durante el estudio de este problema, los editores formularon requisitos específicos para las instalaciones asignadas:

No debe ubicarse al nivel de un piso, debe tener al menos dos salas con un área de 35-40 metros cuadrados. m cada uno para acomodar equipo de cómputo;

Debe tener al menos 16 habitaciones para 2-3 personas. todos y una sala de reuniones;

La habitación no debería requerir reparación; se necesitan una serie de premisas técnicas.

Un sustantivo verbal (también deverbativo) en varios idiomas flexivos, incluido el ruso, es un sustantivo formado directamente del verbo. Ejemplos: caminar (de caminar), comer (de comer).
En muchas propiedades semánticas y sintácticas, un sustantivo verbal está cerca de un gerundio (aunque se cree que, digamos, no hay gerundio en ruso).
A partir de una raíz verbal, es posible formar dos tipos de sustantivos verbales: deverbativo del nombre de la acción - lat. nomen actionis (siembra, transformación, salvación) y el nombre del actor o remitente de la acción - lat. nomen agentis (sembrador, transformador, salvador).
En alemán, hay dos tipos de sustantivos verbales: el infinitivo fundamentado o "nombre de proceso" (ejemplos: sein - das Sein, schwimmen - das Schwimmen, etc.) y "nombre de resultado" en -ung. La mayoría de los verbos pueden formar la primera o la segunda forma; de los verbos "estáticos" se suele formar solo el primero, de los "dinámicos" se pueden formar ambas formas (la primera tiene un significado más abstracto).
En relación con las lenguas orientales, el sustantivo verbal se denomina tradicionalmente "masdar" (árabe. مصدر). Es la fuente de formación de palabras según la opinión de los científicos de la escuela de morfología de Basri. Argumentan que indica solo un cierto concepto o estado. Es más simple y más elemental que un verbo, que está cargado de una conexión con el tiempo y la persona de la figura. Por ejemplo: شُكْرٌ غُفْرَانٌ "gratitud" - "ShuKrun" (el concepto no está relacionado ni con el tiempo ni con el hacedor), "perdón" - GuFraanun (tampoco hay un indicio de respuesta a las preguntas: "¿cuándo? " ¿Y quien?")
Los sustantivos verbales se usan ampliamente en varios estilos de lenguaje:
En la literatura sociopolítica y especial, como términos formados de varias maneras:
utilizando el sufijo -ni-e (-ani-e, -eni-e), por ejemplo: hormigonado, desprendimiento, desnacionalización, cuestionamiento, sustracción, suma, coordinación, gestión;
usando el sufijo -k-a, por ejemplo: albañilería, masilla (proceso y resultado del proceso); si hay opciones para ambos tipos (grabado - grabado, marcado - marcado, prensado - prensado, pulido - pulido), la primera opción tiene un carácter más libresco;
de manera no sufijo, por ejemplo: salida, press de banca, disparo, medición, reinicio, si hay opciones (calentamiento - calentamiento, disparo - disparo, drenaje - drenaje), se conserva un alto grado de librería detrás de las formas.
En un discurso oficial de negocios, por ejemplo: La nominación de candidatos ha comenzado; Las negociaciones terminaron con el establecimiento de relaciones diplomáticas; Se llegó a un acuerdo para extender el acuerdo por los próximos cinco años; Solicitud de licencia concedida.
En los titulares, por ejemplo: Lanzamiento del complejo espacial; Proyección de nuevas películas; Presentación de pedidos y premios; Regreso a casa. La redacción habitual de los elementos del plan son frases con un sustantivo verbal como palabra principal.