El idioma francés atrae con su belleza. Lo hablan 270 millones de personas en todo el mundo. En este artículo, aprenderá a hablar cortésmente en francés.

En este artículo, aprenderá formas de decir "por favor" en francés y descubrirá en qué situaciones usarlas.

Por qué aprender francés

El idioma francés se distingue por su melodía. En una conversación, la voz francesa sube y baja. Por el hecho de que las palabras en la oración están interconectadas, el discurso suena como una sola melodía. Esto hace que el francés parezca un idioma increíblemente hermoso. Esta es una de las razones por las que es muy popular.

Otra razón para aprender francés es la historia y la cultura del país. Todos los que aman a Hugo, Dumas, Voltaire y otras personalidades famosas quieren leer sus obras en el original, hablar su idioma e incluso pensar en él.

El francés es el idioma oficial de la ONU. Lo hablan casi 300 millones de personas en todo el mundo. Para 35 países del mundo, el francés es el idioma oficial.

"Por favor" en ruso y francés

Estando en otro país, las personas no pueden evitar comunicarse con sus habitantes en el idioma local. No importa cómo intente abstraerse del mundo exterior, en un lugar desconocido a veces tiene que pedir direcciones, pedir ayuda o encontrar información importante.

Sin saber el idioma en un país extranjero, es difícil sobrevivir. Es por eso que los turistas aprenden los conceptos básicos de un idioma extranjero antes del viaje o, en casos extremos, llevan consigo libros de frases.

Sin embargo, no todo el mundo sabe, por ejemplo, cómo pronunciar "por favor" en francés. Los libros de frases no siempre prescriben la pronunciación en letras rusas.

Al mismo tiempo, en ruso podemos usar la palabra "por favor":

1. Cuando pedimos algo. Por ejemplo: dame este libro por favor.
2. Cuando respondemos una solicitud. Por ejemplo: ¿Es posible contigo? - Por favor.
3. Cuando respondemos a la gratitud. Por ejemplo: ¡Muchas gracias! - Por favor.
4. Cuando enviamos algo. Por ejemplo: Por favor, su pago.
5. Cuando experimentamos emociones: indignación, indignación, sorpresa, etc. Por ejemplo: aquí estás por favor!
6. Cuando queremos ser educados. Por ejemplo: Pésame, por favor, este trozo de carne.

En francés, usamos diferentes palabras y frases en estas situaciones. Tratemos de averiguar cómo será "por favor" en francés en diferentes situaciones del habla.

Solicitud y respuesta de agradecimiento.

Entonces, en francés, hay dos versiones de la palabra "por favor" cuando se pregunta:

• S "il vous plaît - sil wuple(pronunciación de "por favor" en francés en letras rusas). La frase "sil wu ple" se usa cuando se dirige a un gran número de personas o para expresar respeto en un discurso formal.
• S "il te trenza - fuerza cho ple. Esta frase se usa para referirse a seres queridos, compañeros y, en general, a todas las personas con las que está en "usted".

Cuando queremos responder a la gratitud, las frases "sil vu ple" y "sil te ple" no son adecuadas. Hay varias opciones para "por favor" en francés en respuesta a "gracias".

• Je vous en prie - mismo vuzanpri. Esta es una frase común en respuesta a "merci". Esta es una forma respetuosa de dirigirse.
• Je t'en prie - mismo tanpri. La misma frase, pero al referirse a "usted".

Hay varias frases coloquiales que los franceses usan en la vida cotidiana:

• Il n'ya pas de quo i o simplemente pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " De nada".
• C "est tout a fait normal - ve aquí una fe normal- "todo esta bien".
• C "est vraiment peu de chooses - se vraeman pyo de shoz- "Es una verdadera bagatela".

La siguiente frase es similar al español. De nada:

• de rien -le ryan- "De nada". Esta es una versión abreviada de la frase Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), traducido al ruso - "No me agradezcas nada".

Los ingleses suelen utilizar la frase No hay problema en el habla. (conocer problemas)- Ningún problema. Los franceses también comenzaron a usar esta combinación. Esta es a menudo la respuesta a Excusez-moi ( Disculpe mua) es decir, "lo siento".

• Paso de problema - pa de problemas - "No hay problema".
• Y'a pas de souci - yo pa de sushi- "no hay problema" (esta es una versión más coloquial de la frase anterior).

Expresiones Regionales de Agradecimiento

En Quebec, la gente responde a "gracias" así:

• bienvenue - bianwenu- "por favor". parece ingles De nada (de nada)

Esta expresión suena en Lorena (noreste de Francia) y en las regiones occidentales de Suiza:

• Un servicio de votación - un servicio de votación- "a su servicio".

Si quieres indicar que ayudar a una persona fue un placer para ti, entonces puedes usar las siguientes frases:

• C "est un plaisir - satan plazier- "es un placer" ("con mucho gusto").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir"Me dio placer".

Y esta frase se escucha a menudo en el sur de Francia en la ciudad de Toulouse:

• Avec Plaisir - avec plezir- "con placer".

Sin embargo, si lo dices en el norte de Francia, puede que te malinterpreten.

Donde se requiere francés

En qué casos no puedes prescindir del conocimiento del francés:

1. Vas a trabajar en Francia. Aquí no hay idioma. Puedes empezar una carrera en una empresa francesa en Rusia, pero todavía tienes que aprender el idioma.
2. Vas a vivir en países donde el francés es el idioma oficial. Los franceses respetan su cultura, por lo que aprender inglés no funcionará aquí.
3. Vas a estudiar en Francia. Educación más alta te requerirá nivel alto conocimiento de una lengua extranjera.

En este artículo, aprendió a decir "por favor" en francés y exploró varias variaciones de cómo usarlo según la situación.

Si desea estudiar un idioma en serio, deberá dominar los conceptos básicos del idioma: fonética, gramática, ortografía, vocabulario.

En Francia, la cortesía en la comunicación es un elemento integral del habla francesa. Los lugareños nunca se olvidan de saludar, despedirse y agradecer. Se les enseña comunicación cortés desde la infancia. Algunas palabras mágicas en francés son conocidas en todo el mundo y se usan a menudo en muchos otros idiomas e incluso en el habla rusa.

Entre las muchas palabras de cortesía en francés, las más memorables y de uso frecuente son "¡Merci!", Que se traduce como "gracias" o "Merci beaucoup!" (muchas gracias) usado en una conversación para agradecer a alguien. Las expresiones "s'il te plaît" o "s'il vous plaît" tienen mismo valor- "por favor". Siempre se usan al final de una oración, expresando una petición.

La diferencia entre "s'il te plaît" y "s'il vous plaît" es la siguiente: la primera expresión se utiliza, por regla general, para referirse al interlocutor como "tú", y la segunda para referirse a "tú". ". Por ejemplo, en una clase:

- Donne-moi ton crayon, s'il te plait! (¡Dame tu lápiz, por favor!)

— ¿Mon cryon? Voilà mon crayón. (¿Mi lápiz? Aquí está mi lápiz.)

- Misericordia. (Gracias.)

O en un restaurante:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- ¡Una botella de vino, por favor!

— ¡Voila! (¡Aquí!)

- Misericordia. (Gracias.)

La siguiente rima ayudará a los estudiantes a recordar estas y otras palabras mágicas más famosas:

¡Bonjour, señor!

¡Bonsoir, señora!

¡Todos conocemos las palabras!

Cuando conocemos gente

Hablamos tales palabras.

S'il te plaît o S'il vous trenza

Pide ayuda en problemas.

Gracias por la ayuda,

Di "Merci" en francés.

Y si de repente quieres irte,

"¡Au revoir!", "Bon chance"!

Tu hablas.

"Por favor" como respuesta a la gratitud

La palabra "por favor" en francés también se usa para expresar gratitud. Por lo general, en respuesta a "gracias" puede escuchar una de tres opciones: "Je vous en prie" o "Je t'en prie" (dependiendo de cómo se dirija el interlocutor a "usted" o "usted"), " De rien" y "Pas de quoi" o "Pas de tout". Literalmente, esto se traduce como "de ninguna manera" y tiene el significado de "por favor". Aquí hay unos ejemplos:

Merci pour ton soutien! (¡Gracias por su apoyo!)

- Je t'en prie. (Por favor).

— ¡Misericordia beaucoup! (¡Muchas gracias!)

— Derién. (Mi placer).

— Je te remercie pour la carte postale! (¡Gracias por la postal!)

- Paso de lo que pasa. (Mi placer.)

Así, se puede observar que en francés existen fórmulas de cortesía para cada caso y situación. Sin embargo, ser educado y cortés en francés no es nada difícil. Para ello recuerda palabras necesarias y expresiones, así como casos de su uso en el habla francesa.

Además de las formas de saludo y la palabra "por favor", los franceses utilizan muchas otras palabras y expresiones que están destinadas a demostrar su buena disposición y cortesía hacia el interlocutor o varios. La siguiente tabla muestra los más utilizados, su conocimiento ayudará a mantener la cortesía incluso en la conversación más simple y breve.

¿Quieres aprender francés o vas a visitar un país francófono? Primero, no está de más aprender a agradecer a una persona en francés. La forma más fácil de decir Gracias- esta palabra misericordia(merci), pero en algunos casos una palabra no es suficiente. Como en ruso, hay muchas frases en francés para expresar gratitud.

Pasos

Expresiones simples

1. Di "merci". Una sola palabra misericordia es la forma más común de decir "gracias" en francés. Lo utilizan todos los francófonos del mundo, por lo que siempre te entenderán.

   • Palabra misericordia adecuado tanto para entornos formales como informales, y la pronunciación no cambia independientemente de la persona a la que deba agradecer.
   • Si tiene que aceptar una oferta, sonría, diga "merci" y asienta levemente. Cuando se requiere negarse, también es suficiente decir "merci" y sacudir la cabeza.

2. Agregue "madame" (señora) o "monsieur" (monsieur) por cortesía. Cambiando a un extraño, especialmente mayores en edad o posición, agregue los equivalentes franceses de las palabras "madam" y "master" a la gratitud.

   • Siempre use tales palabras cuando se dirija a una persona cortésmente, similar a "señora" o "señor" en ruso. En caso de duda, es mejor ir a lo seguro con cortesía. La persona misma lo corregirá si tal apelación oficial resulta ser excesiva.

3. Usa adjetivos para expresar una gratitud especial. De vez en cuando una palabra sencilla misericordia apenas lo suficiente Algunas palabras y frases adicionales ayudarán a enfatizar su gratitud especial.

   • La mayoría de las veces dicen Muchas gracias(mersi boku), que significa "muchas gracias", "muchas gracias".
   • También es común la expresión merci mille fois o mille mercis, que se traduce como "mil gracias" o "muchas gracias".

4. Di "merci bien" en un tono apropiado. Palabra bien(bien) significa "bueno" o "amable", y en combinación con misericordia la frase adquiere el significado de "muchas gracias". Al mismo tiempo, en los países de habla francesa, esa frase a menudo se percibe como una burla.

   • Por ejemplo, la oración "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" se puede traducir como "¡Muchas gracias, pero tengo cosas más importantes que hacer!".
   • En caso de duda, en lugar de "merci bien" es mejor decir "merci beaucoup".

5. Agregar verter(pur) para expresar gratitud específica. En francés, la palabra verter significa "por" y se usa antes de una acción o un elemento por el que debe expresar gratitud. Si también habla inglés, tenga en cuenta que esta palabra se escribe de forma similar al verbo inglés "pour", pero la pronunciación es más como "por".

   • Por ejemplo, di "Merci pour les fleurs", que significa "Gracias por las flores".

6. Di "c'est vraiment gentil de votre/ton part" Si una persona te ha hecho un favor o te ha ofrecido algo, dile que es muy amable. Esta frase significa literalmente "es muy amable de tu parte". Usar votar cuando se dirige a alguien que es mayor que usted o que no conoce, o tono al referirse a amigos, compañeros y personas más jóvenes que usted.

   • Tal frase se usa en los mismos casos que los rusos "muy amable de tu parte" o "eres tan amable".
   • Como en ruso, estas frases se pueden combinar con la palabra misericordia. Entonces, si en un día caluroso una persona ofrece un vaso agua fría, luego diga "C" est vraiment gentil de ton part, merci!

   verbo "remercer"

   1. Considere el contexto de la situación. Verbo recordar significa "agradecer" en francés, pero cuando se usa en el habla suena mucho más formal que en ruso. Por lo general, dicho verbo debe usarse en una comunicación escrita formal.

      • A discurso oral tal verbo sería apropiado en situaciones formales como una entrevista o en una apelación a las autoridades gubernamentales.

   2. Conjuga el verbo correctamente. En la mayoría de los casos, tendrás que usar la primera persona del singular si la gratitud proviene de ti. Si necesita agradecer no solo por su cuenta, entonces use la forma plural de la primera persona.

      • Remercier- verbo reflexivo. Conjugue según el sujeto de la oración, no la persona a quien se dirige el agradecimiento. Usa un pronombre reflexivo cortés Vosotros al dirigirse a los ancianos en edad o posición.
      • La frase "gracias / usted" suena como "je te remercie" (same te remercie) o "je vous remercie" (same woo remercie).
      • La frase "gracias/usted" suena como "nous te remercions" (bueno, eso es remercion) o "nous vous remercions" (bueno, woo remercion).

   3. Indique el motivo del agradecimiento. Como en el caso de misericordia, puedes usar la preposición verter para indicar exactamente el motivo de su agradecimiento. Esta redacción se usa a menudo cuando se expresa gratitud algún tiempo después del evento.

      • Por ejemplo, cuando te encuentres con una persona que te envió flores como regalo la semana pasada, di "Je te remercie pour les fleurs", que significa "Gracias por las flores".

   4. Expresar gratitud con un verbo recordar en letras. A menudo, la gratitud ya se expresa al final de la carta, por ejemplo, después de una solicitud formal dirigida a la organización y al funcionario.

      • Por ejemplo, una carta de solicitud a un empleador podría terminar con "je vous remercie de votre atencion", que se traduce como "gracias por su atención".

   5. Usar recordar en forma de sustantivo para la correspondencia formal. Similar al inglés, el verbo francés recordar puede convertirse en un sustantivo. Elimina la terminación del verbo y agrega -mentos.

      • Palabra conmemoraciones comúnmente utilizado en mensajes tradicionales y de correo electrónico para expresar gratitud. El final s indica plural. Gracias. La mayoría de las veces, esta palabra se usa en plural. El artículo plural "les" debe usarse antes de la palabra.
      • Por ejemplo, si desea transmitir el agradecimiento de otra persona, escriba "Tu as les remerciements de Pascal", que significa "Pascal te agradece".
      • Palabra conmemoraciones También se usa para completar una carta. Por ejemplo, podrías decir "avec tout mes remerciements", que se traduce como "con gran gratitud".

      Cómo responder a la gratitud

      1. Di "de rien" (de rien). Tal frase es la forma más fácil y común de responder a la gratitud. Estas palabras se traducen literalmente como "de la nada", pero variante literaria suena como "nada".

         • En la palabra Rien se usa el frances R, uno de los sonidos más difíciles de aprender francés. Francés R es un sonido gutural que se produce en la garganta, sin la participación de la punta de la lengua.
         • También puedes decir "ce n" est rien "(se ne rien), que se traduce como" en absoluto.

El francés se considera merecidamente el idioma más sensual del mundo: en su vida cotidiana hay varios cientos de verbos que denotan emociones y sentimientos de varios tipos. La melodía lírica del sonido de garganta “r” y la exquisita precisión de “le” le dan un encanto especial al lenguaje.

galicismos

Usado en ruso Palabras francesas llamados galicismos, han entrado firmemente en la conversación de habla rusa con una gran cantidad de palabras y derivados de ellos, similares en significado o, por el contrario, solo en sonido.

La pronunciación de las palabras francesas difiere de las eslavas en presencia de sonidos de garganta y nasales, por ejemplo, "an" y "on" se pronuncian pasando el sonido a través de la cavidad nasal, y el sonido "en" a través de la parte inferior de la pared anterior de la garganta. Además, este idioma se caracteriza por un acento en la última sílaba de la palabra y suaves silbidos, como en la palabra "folleto" y "gelatina". Otro indicador de galicismo es la presencia en la palabra de los sufijos -azj, -ar, -izm (pluma, masaje, boudoir, monarquismo). Estas sutilezas ya dejan en claro cuán únicas y diversas idioma oficial Francia.

Abundancia de palabras francesas en lenguas eslavas.

Pocas personas se dan cuenta de que "metro", "equipaje", "equilibrio" y "política" son palabras primordialmente francesas prestadas por otros idiomas, hermosos "velo" y "matices" también. Según algunos datos, en el territorio del espacio postsoviético se utilizan cada día unos dos mil galicismos. Prendas de vestir (braguitas, puños, chaleco, pinzas, overoles), temas militares (banco, patrulla, trinchera), comercio (pago anticipado, crédito, quiosco y moda) y, por supuesto. las palabras que acompañan a la belleza (manicura, colonia, boa, quevedos) son todas galicismos.

Además, algunas palabras son consonantes de oído, pero tienen un significado distante o diferente. Por ejemplo:

• Una levita es una prenda del guardarropa de los hombres y literalmente significa "encima de todo".
• Buffet - lo tenemos mesa festiva, para los franceses es solo un tenedor.
• Un tipo es un joven apuesto, y un tipo en Francia es una paloma.
• Solitario - del francés "paciencia", en nuestro país es un juego de cartas.
• Merengue (una especie de pastel esponjoso) es una hermosa palabra francesa para un beso.
• Vinagreta (ensalada de verduras), la vinagreta es solo vinagre francés.
• Postre: originalmente esta palabra en Francia significaba limpiar la mesa, y mucho más tarde, el último plato, después del cual limpian.

Leguaje del amor

Tete-a-tete (reunión uno a uno), rendezvous (fecha), vis-a-vis (opuesto): estas también son palabras de Francia. Amor (amor) es una hermosa palabra francesa que ha agitado la mente de los amantes tantas veces. Un impactante lenguaje de romance, ternura y adoración, cuyo murmullo melódico no dejará indiferente a ninguna mujer.

El clásico "je tem" se usa para denotar un amor fuerte y que lo consume todo, y si se agrega "byan" a estas palabras, entonces el significado ya cambiará: significará "Me gustas".

pico de popularidad

Las palabras francesas en ruso comenzaron a aparecer durante la época de Pedro el Grande, y desde finales del siglo XVIII apartaron significativamente el habla nativa. El francés se convirtió en el idioma principal de la alta sociedad. Toda la correspondencia (especialmente la amorosa) se llevaba a cabo exclusivamente en francés, hermosas y largas diatribas llenaban los salones de banquetes y las salas de negociación. En la corte del emperador Alejandro III, se consideraba vergonzoso (bauvais ton - malos modales) no saber el idioma de los francos, una persona era inmediatamente tildada de ignorante, por lo que los profesores de francés tenían una gran demanda.

La situación cambió gracias a la novela en verso "Eugene Onegin", en la que el autor Alexander Sergeevich actuó de manera muy sutil al escribir una carta monóloga de Tatyana a Onegin en ruso (aunque pensaba en francés, siendo ruso, como dicen los historiadores). esto le devolvió la antigua gloria de la lengua nativa.

Frases populares en francés ahora

Comme il faut en francés significa "como debería", es decir, algo hecho comme il faut, hecho de acuerdo con todas las reglas y deseos.

• Se la vie! - una frase muy famosa que significa "así es la vida".
• Je tem - La cantante Lara Fabian dio fama mundial a estas palabras en la canción del mismo nombre "Je t'aime!" - Te amo.
• Cherchet la femme - también conocido por todos como "buscar una mujer"
• A la ger, com ger - "en la guerra, como en la guerra". Palabras de la canción que cantó Boyarsky en la popular película de todos los tiempos "Los tres mosqueteros".
• Bon mo es una palabra fuerte.
• Fézon de parle - manera de hablar.
• Ki famm ve - que le ve - "lo que una mujer quiere, Dios lo quiere".
• Antre bien sau di - se dice entre nosotros.

Historia de varias palabras.

La conocida palabra "mermelada" es un "Marie est malade" distorsionado: Marie está enferma.

En la Edad Media, Stuart sufría de mareos durante sus viajes y se negaba a comer. Su médico personal le recetó rodajas de naranjas con cáscara, espolvoreadas con mucha azúcar, y el chef francés preparó decocciones de membrillo para estimular su apetito. Si estos dos platos se pedían en la cocina, inmediatamente susurraban entre los cortesanos: "¡Marie está enferma!" (mari e malad).

Chantrap, la palabra para holgazanes, niños sin hogar, también vino de Francia. Los niños que no tenían oído para la música y buenas habilidades vocales no eran llevados al coro de la iglesia como cantantes ("chantra pas" - no canta), por lo que deambulaban por las calles, fumando y divirtiéndose. Se les preguntó: "¿Por qué estás inactivo?" Respuesta: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - calefacción, calentador) con el prefijo bajo-, es decir, calentado, bajo la influencia del calor, adoptado para "calentar". Una hermosa palabra francesa, pero el significado es todo lo contrario.

Por cierto, ¿todos saben por qué se llamaba así? Pero este es un nombre francés, y ella también tiene un bolso de allí: una cartera. Chapeau: se traduce como "sombrero", y "mordaza" es similar a una bofetada. El sombrero doblado a bofetadas es un sombrero de copa plegable, que fue usado por la anciana traviesa.

Silhouette es el apellido del controlador de finanzas en la corte de Luis XV, quien era famoso por su ansia de lujo y gastos varios. El tesoro se vació demasiado rápido y, para remediar la situación, el rey nombró al joven e incorruptible Etienne Silhouette, quien inmediatamente prohibió todas las festividades, bailes y fiestas. Todo se volvió gris y apagado, y la moda que surgió al mismo tiempo de representar el contorno de un objeto de color oscuro sobre un fondo blanco fue en honor al ministro avaro.

Hermosas palabras francesas diversificarán su discurso.

Recientemente, los tatuajes de palabras han dejado de ser solo en inglés y japonés (como dicta la moda), han comenzado a aparecer cada vez más en francés, y algunos de ellos tienen un significado interesante.

El idioma francés se considera bastante complejo, con muchos matices y detalles. Para conocerlo bien, es necesario estudiar minuciosamente durante más de un año, pero para usar varios alados y hermosas frases no es obligatorio Dos o tres palabras, insertadas en el momento adecuado en una conversación, diversifican su vocabulario y hacen que su discurso en francés sea emotivo y animado.

1. La pronunciación francesa es bastante difícil, en particular, debido a la presencia de vocales nasales. Cuando se pronuncian, el aire sale en parte por la nariz y en parte por la boca. Cuando una sílaba termina en una sola "n" o "m", no se pronuncian, sino que indican que la vocal precedente es nasal. Hay tres en total; en la transcripción rusa de palabras y frases, dos letras están en negrita, lo que significa un sonido nasal: an (yan, am), he (om) o en.

2. El sonido estándar francés "r" se pronuncia de la siguiente manera: la parte posterior de la lengua se arquea hacia el paladar, impidiendo el paso del flujo de aire, y la punta de la lengua descansa plana contra los dientes frontales inferiores.

3. Para transmitir el sonido francés "eu", donde es importante para la comprensión, se usan dos letras rusas "oe", juntas. Para pronunciar el sonido correctamente, simplemente redondee ligeramente los labios (la lengua está plana) e intente decir "o" en esta posición, pensando en "ё".

4. El acento en francés recae en la última sílaba.

5. Los franceses están muy orgullosos de su idioma. Por lo tanto, incluso si va a comunicarse en idioma en Inglés, comience cualquier pregunta u oración con la frase estándar: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

La forma más rápida de dominar el idioma hablado es enseñando ruso a extranjeros, así como traduciendo literatura clásica rusa y literatura educativa rusa a un idioma extranjero. Para hacer esto, necesita conocer bien el idioma ruso y la literatura rusa.

Rusia es líder mundial en atracciones y sitios culturales. En el futuro, Rusia debería convertirse en el país más popular para los turistas extranjeros. El valor histórico de los sitios culturales y la oportunidad para que los turistas se relajen en Rusia son mucho mayores que en cualquier otro país.

Se ha notado que muchas personas no conocen las reglas elementales del idioma ruso, por ejemplo:

1. El número de comillas siempre debe ser par, como los paréntesis en matemáticas.

Las comillas adyacentes pueden ser de dos tipos: "..." y "..." (patas y árboles de Navidad).

Correcto: "palabras "palabras" o "palabras" palabras ""

Incorrecto: "palabras" y "palabras" palabras

Estos errores se encuentran incluso en los nombres de las grandes firmas y en algunos artículos y libros.

2. Si hay información entre corchetes al final de la oración, se coloca un punto después de los corchetes, no antes de los corchetes y adentro antes del corchete de cierre.

Así es: palabras (palabras).

Palabras equivocadas. (las palabras.)

Saludos cordiales, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Sí. Pequeñito. Sí.

No. No. No.

Por favor. Sil wu ple. S "il vous trenza.

Gracias. Misericordia. Misericordia.

Muchas gracias. Merci a un lado. Amor de misericordia.

Hola, buenas tardes). Buen día. Buen día.

Hola. Salyu. Salut.

Disculpe (para llamar la atención). DISCULPA MUA. Disculpe-moi.

Lo siento. Lo siento. Indulto.

Desafortunadamente, no hablo francés. Desole, mismo ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Dónde está…? ¿Es cierto...? Ou se trouve…?

Dónde están...? ¿Es cierto...? Ou se trouvent…?

¡Ayuda! ¡Oh sekur! Au secours!

¡Llama a la policía! Manzana la polis! Appelez la policía!

llame a un médico. Apple en medicina! Appelez un medecin!

¡Estoy perdido! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

¡Detén al ladrón! ¡Ay, lobo! Au voleur!

¡Fuego! ¡Ay, fe! Au Feu!

Tengo un (pequeño) problema, pero yon (pequeños) problemas J "ai un (pequeño) problema

Ayúdenme por favor ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait

¿Qué sucede contigo? Que vous llegue-t-il?

Me siento mal Zhe (o) yon malese J "ai un malestar

Estoy harto del mismo mal e coeur J'ai mal au coeur

me duele la cabeza/me duele el estomago

Me rompí la pierna Je me suis casse la jambe

Buenas tardes. Buen día. Buen día.

Buenas noches. Bonsuar. Bonsoir.

Adiós/Hola. Salyu. Salut.

Buenas noches Bon Nui. Bonne nuit.

Adiós. Oh Revoire. Hasta la vista.

Te veo luego. Y el bianto. Un bientot.

Adiós (en Bélgica) A tantot A tantot

Buena suerte. Buena oportunidad. Buena oportunidad.

Que tengas un buen día. Buen día. Buen viaje.

Que tengas un buen fin de semana Bon fin de semana Bon fin de semana

Nos vemos mañana A demain A demain

Hasta la noche A ce soir A ce soir

Buen provecho Buen provecho Buen provecho

Tu salud (en la mesa) A votre sante A votre sante!

Sé saludable (en la despedida) Portez-vous bien!

Bendito seas (al estornudar) A vo sue A vos souhaits!

Este es el señor Durand. Se Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.

Esta es la Sra. Durand. Se Madame Durand C "est Madame Durand.

Esta es Mademoiselle Durand. Se Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

¿Cuál es su nombre? Coman vuzaplez-vu Comentar vous appellez-vous?

¿Cuál es su nombre? Koman tapel tu Comentario t "appelles-tu?

Mi nombre es Petya, Sr. Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Muy bonito Enchante Enchante(e)

¿Cómo estás? Sa wa? Ca va?

Todo esta bien. ¿Y usted? trebiana. E woo? Tres bien. ¿Et vous?

¿Como estas? Coman ale-woo Comentar allez-vous?

¿Como estas? Koman wa tu Comentario vas-tu?

Regular Comsi - Comme Comme ci, comme ca

¿Cuantos años tienes? Quel age avez-vous?

¿Cuantos años tienes? Quel edad as-tu?

¿De dónde eres? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?

yo soy de rusia y tu? Je viens de Russie, et vous?

Saluda a tus padres (Sr. Petrov) / (var. oficial) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos fathers (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..

¿Hablas ruso? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

¿Usted habla inglés? Parle wu ángulo? Parlez vous anglais?

¿Tú entiendes? Komprene wu? Comprenez vous?

Entiendo. Zhe compran. Je comprends.

No entiendo. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

¿Alguien de aquí habla inglés? Es-kyo kelken isi parl angle? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

¿Podrías hablar mas despacio? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Repita por favor. Repite, sil vu ple. Repetez, s'il vous plait.

Por favor, escríbelo. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.