El idioma polaco es bastante comprensible para quienes hablan ruso, y aún más comprensible para quienes hablan ucraniano. Pero hay algunas palabras polacas que simplemente necesitas aprender porque tienen un significado total o ligeramente diferente y, a veces, completamente diferente.
Encontramos una lista de esas palabras aquí: http://strelnikova.lv/, la acortamos un poco, pero no mucho.
Aquí está la lista en sí:
Adidasy [adidas] - zapatillas de deporte
Awans [avaᴴс] – promoción (avance – zaliczka)
Awantura [aventura] – escándalo
Bania [baño] – un objeto esférico (baño – łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [Bespanski] – sin dueño
Bezprawny [bespravny] – sin ley
Biegły [corredores] – experimentados, hábiles
Biegun [corredor] – pole (corredor – biegacz [corredor])
Biegunka [corredor] – diarrea
Biesiada [beschiada] – fiesta (conversación – rozmowa [rozmova])
Binokle [binoculares] – pince-nez (binoculares – lornetka [lernetka], gafas – okulary [oculares])
Biurowość [oficina] – trabajo de oficina
Biustonosz [bustonosh] – sujetador
Blacha [hoja] – 1) lata, 2) estufa, 3) bandeja para hornear, (hoja – blaszka [placa])
Blady [putas] - pálida
Blisko [cerrar] – 1) cerca, 2) casi, aproximadamente. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – unos tres años.
Błąd [bont] – error, engaño. Błędny [bedny] – erróneo
Błoto [bўoto] – 1) tierra, aguanieve, 2) pantano
Bok [lado] – lado, lado, borde. Boczny [barriles] – lado. Boczek [bochek] - pechuga. Zboczyć [zbochyҷь] – girar hacia un lado. ¡Na bok! [al lado] - ¡Hazte a un lado!
Brak [matrimonio] – 1) escasez, deficiencia, 2) defecto en la producción. Brakować [rechazar] – no conseguir, no agarrar. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – No tengo suficiente tiempo
Bratanek [hermano] – sobrino (hijo del hermano). Bratanica [hermano] - sobrina (hija del hermano)
Bratowa [fraternal] – esposa del hermano
Broń [armadura] – arma. Bronić [armadura] – para proteger. Wzbronić [armadura] – prohibir. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – está prohibido fumar
Buffet [buffet] - snack-bar. Bufetowa [buffetova] – camarera
Bukiet z jarzyn [ramo de z jarzyn] – guiso de verduras
Bydło [bydўo] – ganado
Całować [tsaўovaҷь] – beso
Cały [tsaўы] – 1) entero, entero, 2) ileso
Cel [objetivo] – objetivo
Celny [tselny] – 1) bien dirigido, 2) costumbres. Urząd celny [uzhont celny] – costumbres (cło [tўo] – deber)
Celować [objetivo] – objetivo
Chałupnik [haupnik] – artesano, trabajador a domicilio. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – artesanía
Chmura [frunciendo el ceño] – nube
Chodnik [caminante] – 1) acera, 2) alfombra, alfombra
Chować [cómo] – 1) esconder, 2) educar, criar. Wychowanek [vychowanek] – alumno. Wychowawca [vykhovatsa] – educador
Chronić [crónica] – proteger, proteger
Chudy [delgado] – 1) delgado. 2) bajo en grasas. Chude mięso [carne hude] – carne magra.
Ciasto [ҷyasto] – masa. Ciasta (plural) [ҷyasta] – productos horneados, pasteles. Ciastko [duro] – pastel
Ciecz [ҷech] – líquido. Ciekły [ҷекўы] – líquido
Cieszyć [ҷешыҷь] – complacer. Cieszyć się [ҷешыҷь се] – regocíjate
Ciśnienie [ҷishchnene] – presión. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene sangre] – medir la presión arterial. Nadciśnienie [natҷishchnene] – hipertensión
Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – extranjero
Cukier [zuker] – azúcar. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – azúcar refinada
Czas [hora] – tiempo. Nie mam czasu [no es hora de mamá] - No tengo tiempo. Przyjechać na czas [przyjechać durante una hora] – llegue a tiempo. Czasowy [horas] – temporal. Czasopismo [hora de escritura] – revista
Czaszka [copa] – cráneo
Czekolada [chekolyada] – chocolate. Tabliczka czekolady [mesa de čekolady] – una barra de chocolate. Czekoladka [chekolyatka] – caramelo de chocolate
Czeremcha [cheremha] – cereza de pájaro
Czerstwy [cherstfy] – 1) insensible, 2) sano, fuerte. Czerstwy staruszek [ancianas carismáticas] – anciano alegre
Czesać się [chesaҷь] – peina tu cabello
Cześć [chesch'] – 1) respeto, 2) honor. Checo! - ¡Hola!
Część [cheᴴshchҷь] – parte
Często [cheᴴsto] – a menudo
Czuć [chuҷь] – sentir, sentir. Czuć się [un poco más] – sentir (sobre la salud). Czujność [chuyność] – 1) sensibilidad, 2) vigilancia. Czujnik [chuynik] – sensor (técnico)
Czyn [chyn] – acción.
Czynić [chynić] – hacer. Czynić wrażenie [enemigo chynić] – causar una impresión (reparar – reperować [reperovać], naprawiać [directo])
Czynny [chynny] – activo, activo. Sklep czynny de 10 a 18 – la tienda está abierta de 10 a 18.
Dawka [dafka] – dosis
Deka [deka] – 10 gramos. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Por favor, dame 200 gramos (es decir, 20 deka) de mantequilla.
Deputat [diputado] – raciones, pago en especie
Diputowany [diputado] – diputado
Deska [deska] – 1) tabla, 2) escritorio (plural) – esquís
Dewizy [lemas] – moneda
Dlaczego [para qué] – por qué
Dlatego że [por lo mismo] – porque
Dodatek [dodatek] – 1) aplicación, 2) aditivo, aumento
Dokładny [docuadny] – preciso, minucioso
Dokonać [terminar] – llevar a cabo
Domagać się [hacer más] – exigir, lograr
Domyślić się [hogar] – adivinar
Doniosły [reportado] – importante, significativo
Donośny [noche] – fuerte
Dopisać [dopisać] – 1) agregar, 2) nie dopisać – resumir. Pogoda nie dopisała [clima no agregado] – el clima falló (el clima estuvo malo)
Dopływ [adicional] – afluencia. Dopływ powietrza [ventilación adicional] – flujo de aire. Dopływ Wisły [visŞy adicional] – afluente del Vístula
Doskonalić [a la perfección] – mejorar. Doskonale [a fondo] – excelente, excelente
Dostać [entiéndelo] – recibe. Lista dostać [obtener una hoja] – recibir una carta
Dotyk [dotyk] – tocar. Dotykać [dotika] – tocar, tocar. Nie dotykać eksponatów! [no toques la exhibición] – ¡no toques las exhibiciones con las manos! Nietykalność [sin cosquillas] – inviolabilidad
Dowodzić [argumento] – 1) probar, 2) mandar
Dowolny [satisfecho] – cualquiera
Dozorca [vigilante] – conserje, vigilante
Drobiazg [escopeta] – bagatela, bagatela
Drobny [fraccional] – pequeño. Drobne (plural) – poco dinero. Drobnoustrój [dispositivo fraccionario] – microorganismo
Duma [pensamiento] - orgullo. Tonto [tonto] - orgulloso
Dworzec [dvozhets] – estación. Dworcowy [palacio] – estación (palacio – pałac [paўats])
Dwuosobowy [dos personas] – doble
Dwuznaczny [ambiguo] – ambiguo
Dynia [melón] – calabaza (melón – melón [melyon])
Dywan [dyvan] – alfombra (sofá – kanapa)
Dział [дҗяў] – departamento.
Działać [дҗяўаҷь] – actuar. Telefon nie działa – el teléfono no funciona. Działacz [дҗяўач] – activista
Działka [дҗяўка] – trama personal
Działo [дҗяўо] – arma, cañón
Dzielny [delny] – 1) enérgico, 2) valiente
Dzieło [дҗеўо] – 1) negocio, 2) trabajo. Dzieło sztuki [cosas] – una obra de arte
Dziennik [diario] – 1) periódico, 2) diario
Dzierżawa [estado] – alquiler
Dźwigać [dvigaҷь] – 1) llevar, arrastrar, 2) levantar. Dźwig [dhvik] – 1) ascensor, 2) grúa
Ekler [éclair] – cremallera
Elektryczność [electricidad] – electricidad. Maszynka elektryczna [máquina eléctrica] – estufa eléctrica
Elementarz [elementash] – cartilla
Fatalny [fatal] – 1) fatal, fatal, 2) malo, fallido. Clima fatal: clima terrible.
Frykasy [frykasy] – un plato sabroso, un manjar
Frytki [frytki] – papas fritas
Gniewać się [ira todavía] – 1) estar enojado, 2) pelear
Gnuśny [gnuśny] – perezoso
Godność [bondad] – 1) dignidad, 2) alto rango, 3) apellido (así como apellido – nazwisko). Godny [adecuado] – digno. Jak pana (pani) godność? - ¿Cual es tu apellido?
Godzić się [godҗiҷь] – aguantar, aceptar
Godzina [godҗina] – hora (Atención: en combinaciones dź, dzi se pronuncia muy suave dvuk [dҗь])
Golenie [espinilla] - afeitarse. Pędziel do golenia [pendziel hasta la espinilla] - brocha de afeitar. Ogolić się [desnudo más] – afeitarse.
Gospodarstwo [gospodarstfo] - granja. Gospodarz [señor] – dueño, dueño
Gotować [listo] – 1) cocinar, 2) cocinar. Gotowany [listo] – hervido. Zagotować [preparado] – hervir. Zagotować się [preparar] – hervir
Gotówka [gotufka] – efectivo
Góra [gura] – 1) montaña, 2) cima. Górny [gurn] – superior. Górski [gurski] – montaña
Groza [tormenta] – horror (tormenta – burza [buja])
Gruby [grosero] - espeso. Gruby człowiek [persona grosera] - una persona gorda. Gruba książka [kshchoshka grosero] – un libro grueso. Grubość [rugosidad] – espesor
Gruñido [suelo] – 1) suelo, suelo, 2) cimientos. Gruntowny [suelo] - sólido
Grzywna [gzhywna] – bien
Gubić [gubiҷь] – perder. Zgubić się [zgubić shche] – piérdete
Gwałt [gvaўt] – 1) ruido, escándalo, 2) violencia
Guzik [guҗik] – 1) botón, 2) botón (del dispositivo)
Hurtowy [hurtovy] – venta al por mayor
Hulajnoga [hulyaynoga] – scooter
Informador [informante] – libro de referencia, guía
Izba [choza] – 1) habitación, habitación, 2) sala. Izba handlowa [cabaña de handleva] – cámara de comercio. Izba przyjęć [cabaña pshyyenk] – sala de recepción.
Jasny [claro] – 1) claro, 2) claro. Piwo jasne [cerveza jasne] – cerveza ligera
Jubilat [aniversario] - héroe del día
Jubilador [aniversario] – joyero
Jubileusz [jubileeush] – aniversario
Jutro [yutro] - mañana. ¡Haz jutra! - ¡hasta mañana!
Kaczka [lanzamiento] – pato
Kawa [kava] – café, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – café natural, kawa biała [kava bya] – café con leche (con crema), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – café instantáneo
Kawaler [caballero] – 1) caballero, 2) soltero.
Kawalerka [caballero] – Apartamento de estudio(Apartamento de estudio)
Kilka [espadín] – 1) espadín, 2) varios
Kokarda [escarapela] – arco
Kolej [pistas] – 1) Ferrocarril, 2) cola. Kolejowy [koleyovy] – ferrocarril. Kolejność [rutina] – secuencia.
Komora [komora] – cámara
Komórka [komurka] – 1) célula del cuerpo, 2) célula. Telefon komorkowy [teléfono de Komorkova] - teléfono móvil (generalmente abreviado tel.kom.)
Korzystny [egoísta] – rentable
Krawat [kravat] – empate
Kryształ [techo] – 1) cristal, 2) cristal, 3) azúcar granulada
Krzesło [kshesўo] – silla (silla – fotel [fotel])
Krzywda [kshivda] - daño, daño, insulto. Skrzywdzić [skшывдҷь] – ofender
Kuchnia [cocina] – cocina. Kuchenka [kukhenka] – estufa de cocina
Liczba [lichba] – número. Liczyć [persona] – 1) contar, 2) contar, 3) contar (con alguien). Licznik [personal] – contador. Liczny [personal] – numerosos. Obliczenie [oblichene] – cálculo, cálculo. Rozliczać się [diferente] – pagar, pagar. Zaliczka [zalichka] – avance
Lista [hoja] – 1) carta, 2) documento. Listonosz [nariz de hoja] – cartero. Lisownie [listownie] – por escrito
Lista [hoja] – lista
Liść [lishch] – hoja (de madera)
Lód [feroz] – hielo. Sople lodu [boquilla de hielo] - carámbanos. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa sobre hielo] - patinaje artístico. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – patinaje de velocidad. Lody [hielo] – helado. Lodówka [soplador de hielo] – refrigerador
Lustro [candelabro] – espejo (candelabro – żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ўushko] – cama
Łyżka [ўyshka] – cuchara
Magazyn [tienda] – almacén. Magazynować [magazynova] – tienda (tienda – sklep [cripta])
Majaczyć [pelota] – delirar
Masło [maso] – manteca (aceite vegetal– olej [oley])
Mech [piel] – musgo (piel – futro)
Mecz [mach] – partido
Miecz [espada] – espada
Mąka [moka] – harina
Męka [meᴴka] – harina
Miasto [ciudad] – ciudad
Miejsce [meysce] – lugar
Mieszkać [bolsa] – vivir, residir (dónde). Mieszkaniec [meskan] – residente. Zamieszkać [duda] – cálmate
Młodzieniec [joven] – joven (bebé – niemowlę [incapaz])
Mydło [mydўo] – jabón. Mydlić [mydlić] – al jabón. Mydlany [mydlany] – jabonoso.
Mylić się [jabonoso] – estar equivocado, estar equivocado. Mylny [jabonoso] – erróneo.
Nabrać [marcar] – 1) marcar, 2) engañar, engañar
Nabyć [nabyҷ] – adquirir. Nabytek [nabytek] – adquisición, compra
Nadawać [presionar] – 1) dar, 2) enviar (mensaje), 3) transmitir (por radio). Nadajnik [nadaynik] – (radio) transmisor. Nadawca [nadaftsa] – remitente.
Na dobitek [en dobitek] - además
Nadziewać [nadҗevaҷь] – cosas, cosas. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – caramelos con relleno
Nagły [nagўы] – 1) repentino, inesperado, 2) urgente, urgente. Nagle [nagle] - de repente, de repente
Nakrycie głowy [portada głowy] – tocado. Nakrycie stołu [cubrir la mesa] – cubiertos
Napiwek [napivek] – consejo
Naprawić [directo] – reparación, reparación. Naprawa [a la derecha] – reparación, reparación
Narodowość [religión popular] – nacionalidad
Niedziela [semana] – domingo (semana – tydzień [mil])
Niepotrzebny [nepotshebny] – innecesario
Obcy [opta] – 1) extraño, 2) forastero, 3) extranjero. Język obcy [lengua optsy] – una lengua extranjera. Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp blindado] – está prohibida la entrada no autorizada.
Obecnie [obetsne] - ahora, ahora. Obecny [obetsny] – 1) presente, 2) presente. Nieobecny [neobetsny] – ausente.
Obóz [obus] – campamento. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – campamento turístico.
Obraz [obras] – imagen
Obywatel [hombre común] – ciudadano. Obywatelka [filisteo] – ciudadano
Odpowiedź [respuesta] – respuesta. Odpowiedzialność [responsabilidad] – responsabilidad.
Ogród [ogrut] – jardín. Ogród zoologiczny [ogrut zoológico] – zoológico
Okazja [okazya] - caso. Z okazji [z okazii] – en ocasiones
Okład [okўat] – comprimir (salario – pensja, pobory)
Okładka [okўatka] – portada
Okoliczność [okolichnoshch] – circunstancia. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – coincidencia de circunstancias
Ołówek [oўuvek] – lápiz
Opady [otoño] - precipitación
Opalać [fijar] – 1) calentar, 2) quemar. Opalać się [buscar todavía] – tomar el sol. Opalony [quemado] – bronceado
Ordynarny [ordinario] - grosero
Owoc [oveja] – fruta. Krem owocowy [crema ovocowy] – crema de frutas
Ozdoba [Ozdoba] – decoración. Ozdobny [okozny] – elegante
Palić [quemar] – 1) quemar, 2) calentar (estufa), 3) fumar. Palenie [palene] – fumar. Paliwo [palivo] – combustible. Palacz [bombero] – 1) fumador, 2) bombero. Paliarnia [palería] – sala de fumadores
Pamiętać [pamenta] – recuerda. Zapamiętać [zapament] – recuerda. Pamiętnik [monumento] – diario (monumento – pomnik)
Parówka [parufka] – salchicha
Pensja [pensión] – salario, salario (pensión – emerytura [emerytura])
Pędzić [penҗiҷь] – 1) conducir, 2) apresurarse, correr. Wypędzić [vypendҷь] – expulsar. Dopędzić [dopendҗiҷь] – ponerse al día
Pieczony [pechony] – frito. Pieczeń [hígado] – caliente. Pieczeń z rożna [hígado z rożna] – carne asada en un asador
Pismo [carta] – 1) letra, fuente, 2) revista, periódico, 3) escritura a mano
Plecy [hombros] – espalda (hombros – ramiona [ramion])
Plotka [látigo] – chisme
Płot [maceta] – valla. Płotki [potki] – barrera deportiva
Pobory [extorsiones] – salario, salario
Pobór [pobur] – llamada, reclutamiento
Pochodzić [pokhodҗiҷь] – ocurrir, ser una especie. Pochodzenie [pohodzene] – origen
Pociąg [poҷёᴴк] – tren. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – tren rápido. Pociąg osobowy [poҷёᴴк especialmente] – tren de pasajeros
Podkolanówki [potkolanufki] – calcetines hasta la rodilla
Podobać się [similar] – gustar
Podrożnik [podrozhnik] – viajero
Podstawa [poststava] – base, fundamento. Podstawowy [potstavovy] – principal. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – escuela básica. Bezpodstawny [bespotstavny] – irrazonable
Pogrzeb [pogzhep] – funeral (sótano – piwnica, winiarnia)
Pojazd [cinturón] – medio de transporte. Pojazdy Mechanicalzne [trenes mecánicos] – transporte motorizado (tren – pociąg)
Pokój [paz] – 1) mundo, 2) habitación, habitación de hotel
Pokwitować [pokfitova] – firmar (para recibo)
Południe [por la tarde] – 1) mediodía, 2) sur. Południowy [udnevy] – sur
Portfel [cartera] – billetera
Porwać [lágrima] – 1) desgarrar, 2) secuestrar, 3) agarrar. Porwać w objęcia [desgarro en objęcia] – agarrar en brazos
Posłać [posўаҷь] – 1) enviar, 2) colocar. Posłanie [posўane] – cama
Potrawa [hierba] – comida, plato. Potrawka [potrafka] – carne hervida con salsa
Powolny [gratis] – lento. Proszę mówić powolniej [proshe movie more free] – por favor habla más despacio
Pozdrawiać [felicitaciones] – bienvenido. Pozdrowienie [pozdrovene] - hola, saludo. Proszę pozdrowić pana A. – por favor salude al Sr. A.
Poziom [vamos] – nivel. Poziom wody [nivel del agua] – nivel del agua
Poziomki [poҗёmki] – fresas
Pozór [pose] – ver. Pozorny [vergonzoso] - aparente, imaginario.
Pożytek [pozhytek] – beneficio
Północ [puўnots] – 1) medianoche, 2) norte. Północny [puўnotsny] – norte
Pralka [máquina de anadear] – lavadora
Prawnik [pranik] – abogado
Przeciwny [psheҷivny] – lo contrario. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – desde el lado opuesto
Przedawniony [pshedavnyony] – caducado
Przelot [pshelet] – vuelo. Przelotny [pshelotny] – fugaz. Przelotne opady [przelotne falls] – precipitaciones de corta duración.
Przychodnia [przyhodnya] – clínica
Przyjaźń [пшыяҗн] – amistad
Przykład [pšykŞat] – ejemplo. Na przykład – por ejemplo
Przypadek [pshipadek] – caso. Przypadkiem [przypatkem] – por casualidad
Przysługa [пшысўuga] – servicio
Pukać [pedo] – tocar
Puszka [pistola] – poder. Puszka szprotek [pistola sprotek] - lata de espadín
Puzón [puzón] – trombón
Pyszny [magnífico] – 1) arrogante, arrogante, 2) lujoso
Temprano [temprano] – mañana. Z rana – por la mañana
Renta [renta] – 1) pensión (incluida la de invalidez), 2) anualidad
Restauracja [restauracja] – restaurante
Rodzina [patria] – familia
Rogatka [tirachinas] – barrera
Rok [roca] – año
Rosół [rosuў] – caldo. Kura w rosole [pollo en rosole] – caldo con pollo
Rozgłos [rosgўos] – fama, popularidad. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – estación de radio
Rozebrać [rosebrah] – 1) desmontar (en partes), 2) pelar. Rozebrać się [rozebrać todavía] – desnudarse
Roskaz [roskas] - orden. Roskazywać [decir] – ordenar
Rozkład [roskўat] – 1) horario, 2) ubicación, diseño
Rozkosz [lujo] – placer. Rozkoszny [lujoso] – hermoso, maravilloso
Rozprawa [Rosprava] – discusión
Rozrywka [rozryfka] – entretenimiento. Rozrywkowy [rozryfkovy] – entretenido
Roztrzepaniec [rostshepanets] – leche cuajada
Róg [manos] – 1) bocina, 2) esquina (calle). Na rogu [al tocar la bocina] – en la esquina de la calle
Równik [ruvnik] – ecuador
Ruch [rukh] – movimiento. Ruchomy [rukhoma] – móvil. Ruszyć [rušć] – 1) tocar, 2) moverse, moverse. Poruszyć się [destruir] – mover, mover. Fabryka ruszyła – la fábrica ha entrado en funcionamiento
Rutyna [rutina] – experiencia, habilidad. Rutynowany [rutynovany] – experimentado
Samochód [samohut] – coche
Setka [malla] – 1) cien, 2) tejido de lana (coloquial)
Siatka [escudo] – malla
Silnik [shielnik] – motor
Siostrzeniec [szczešeniec] – sobrino (hijo de la hermana). Siostrzenica [schestšenica] – sobrina (hija de la hermana)
Skala [skala] – escala, escala
Skała [skаўа] – roca
Skarb [escarpa] - tesoro, tesoro. Skarbnica [tesorería] - tesorería
Skazać [decir] – sentencia, condenar
Sklep [cripta] – tienda
Skupić się [ser tacaño] – concentrarse
Słonina [sonina] – manteca de cerdo
Słój [suy] – frasco de vidrio
Słuchacz [sukhach] – oyente. Słuchawka [suhafka] – auricular del teléfono. Słuchawki [suhafki] – auriculares
Smutek [smutek] - tristeza. Smutny [vago] – triste, triste
Sopel [sopel] – carámbano
Spadek [spadek] – 1) caída, declive, 2) pendiente, 3) herencia. Spadzisty [spadҗists] – empinado (pendiente). Spadochron [spadochron] - paracaídas
Spinać [volver] – escindir, sujetar. Spinka [espalda] – horquilla, gemelo
Spodnie [debajo] – pantalones. Spodenki [spodenki] - cobardes. Spódnica [spudnitsa] – falda
Spotykać (się) [tropezando todavía] – encontrarse. Spotkanie [spottane] – reunión
Sprawdzić [spravdҗiҷь] – comprobar
Sprawić [referencia] – causa. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – causar una buena impresión. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – dar placer
Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) liderar, 2) traer, 3) causar
Sprzątać [spshontaҷь] – quitar (en la habitación, de la mesa). Sprzątaczka [spontachka] – señora de la limpieza
Ssać [mear] – chupar. Ssaki [mear] - mamíferos
Statek [statek] – embarcación, barco. Statki [statki] – platos
Stoisko [stoisko] – stand, sección (en una tienda)
Stołek [stoўek] – taburete
Stół [stuў] – mesa. Proszę do stołu [proshe to stołu] – por favor, ven a la mesa
Stroić [construir] – 1) vestirse, decorar, 2) afinar un instrumento musical (construir – budować). Stroić się [construir más] – disfrazarse. Strojny [delgado] – elegante. Strój [jet] – traje, traje. Strój ludowy [corrientes de liudowy] – traje nacional
Sukienka [tela], suknia [tela] – vestido
Sypalnia [tumba] – dormitorio. Sypalny [sypalny] – durmiendo
Szaleć [loco] – volverse loco
Szklanka [vidrio] – vidrio
Szorować [shorovak] – lavar, frotar (con un cepillo)
Szpik [grasa] – médula ósea
Szpulka [bobina] – carrete
Sztuka [pieza] – 1) arte, 2) juego, 3) pieza, pieza. Sztuka wschodnia [cosa] – arte oriental. Sztuczny [pieza] – artificial
Szybki [shypki] – rápido. Szybkość [shypkość] – velocidad
Ślub [schlyup] – matrimonio. Wziąć ślub [tomado schlyup] – casarse
Śmietana [schmetana] – crema agria. Śmietanka [shmetanka] – crema. Bita śmietana – crema batida
Świat [schfiat] – paz. Światowy [schfiatovy] – en todo el mundo. Światopogląd [Śfjatopogląt] – cosmovisión
Światło [ŚfyatŞo] – luz. Oświetlenie [oshfetlene] – iluminación. Oświata [osfyata] – iluminación
Świetnie [shfetne] - maravilloso, excelente
Święto [Święto] – vacaciones. ¡Wesołych Świąt! [alegre alegre] - ¡Felices vacaciones! (felicitaciones tradicionales)
Święty [schfenty] – santo. Pismo Święte [pismo Śfente] – Sagrada Escritura
Tabela [tabla] – tabla
Tablica [mesa] – plato, tablero (escuela, memorial), marcador. Tabliczka mnożenia [tabla de multiplicar] – tabla de multiplicar. Tabliczka czekolady [mesa de čekolady] – barra de chocolate
Tabor [campamento] – 1) convoy, 2) parque (autos, etc.)
Taternictwo [taternitstfo] – montañismo en los Tatras
Termin [término] – 1) término, 2) término. Przez terminem – antes de lo previsto
Teść [teshch'] – suegro, suegro. Teściowa [teshchyova] – suegra, suegra
Tłusty [tўusty] – graso, grasoso. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – crema agria grasa. Tłuszcz [tushch] – gordo
Torba [bolsa] – bolsa. Torebka [torepka] – 1) bolso, 2) bolso
Traktat [tratado] - acuerdo. Traktat pokojowy [tratado de Pokojowy] – tratado de paz
Twarz [tfash] – cara. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni come pani do twarzy] – este vestido te queda bien
Ubić [matar] – 1) compacto, 2) vencer
Ubiegły [huir] – pasado, pasado. W ubiegłym roku – el año pasado
Ubierać się [para llevar] – vestirse
Uciekać [уҷекаҷь] – huir. Uciezcka [ugechka] – escapar. Wyciezcka [excursión] – excursión
Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – complacer (sya)
Uczciwy [uchivy] – honesto, concienzudo
Ukłon [ukўon] - reverencia, hola. Ukłonić się [ukўoniҷь] – arco
Ukrop [eneldo] – agua hirviendo
Ulotka [fuera voladora] – folleto
Umysł [intención] – mente, mente. Umysłowy [umysўovy] – mental. Umyślny [deliberado] – intencional
Upływać [upўyvaҷь] – expirar, pasar (ya era hora). Termin upływa – el plazo expira
Upominać [mencionar] – enseñar, hacer un comentario. Upominać się [mencionar todavía] – demanda. Upomnienie [mencionado] – comentario, recordatorio. Upominek [upominek] – regalo
Uprawa [gobierno] – 1) cultivo de la tierra, 2) cría, cultivo. Uprawiać [administrar] – 1) cultivar, procesar, 2) involucrarse. Uprawa buraków [administración del burakuf] – cultivo de remolacha. Uprawiać sport [gestionar el deporte] – practicar deportes
Uroda [belleza] – belleza
Urok [encanto] – encanto. Uroczy [lecciones] – encantador. Uroczystość [urochystość] – celebración, celebración
Ustać [cansarse] – para, para. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – la lluvia ha cesado
Uśmiech [ushmekh] – sonreír. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – sonrisa
Uwaga [respeto] – 1) atención, 2) nota, comentario. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – presta atención. Uważny [respetado] – atento. Uważać [respeto] – 1) estar atento, 2) contar, creer. Zauważać [respeto] – darse cuenta.
Waga [waga] – 1) peso, 2) balanza. Ważyć [importante] – 1) pesar, 2) pesar. Ważny [importante] – 1) importante, 2) válido (sobre el documento). ¿Ile dni jest ważny bilet? – ¿Para cuántos días es válido el billete? Upoważnić [respeto] – empoderar
Wesele [vesele] – boda
Widzieć [vidҗеҷь] – ver. Widzieć się [ver todavía] – vernos. ¡Haz widzenia! [a vidzen] - ¡adiós! Punkt widzenia [punto de widzenia] – punto de vista. Widno [visible] - luz. Robi się widno [robishly visible] – está amaneciendo. Widnokrąg [visnokrok] – 1) horizonte, 2) horizonte
Wieprzowina [vepshovina] – cerdo
Winnica [vinnitsa] – viñedo
Winny [vinny] – 1) vino, 2) culpable
Własny [vўasny] – propio. Własność [vўasność] – 1) propiedad, 2) propiedad. Właściciel [vўҷiҷel] – dueño, amo. Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel autopropulsado] – el propietario del coche.
Właśnie [vўashne] – exactamente
Włókno [fibra] – fibra. Włóczka [vўuchka] – hilo. Włókiennictwo [vukennitstfo] – producción textil
Wniosek [introducido] – 1) propuesta, 2) conclusión, conclusión. ¿Quién es el mejor para wnioskiem? – ¿Quién está a favor de la propuesta?
Woda [agua] – agua. Wodociąg [vodok] – suministro de agua. Wodotrysk [búsqueda de agua] - fuente
Wołowina [voўovina] – carne de res
Woń [hedor] – olor, aroma. Wonny [wonny] - fragante.
Wschód [fshut] – 1) este, 2) amanecer. Wschodni [fkhodni] – oriental
Wstęp [fstamp] – entrada. Wstęp wolny [vstęp son gratuitos] – la entrada es gratuita. Wstępny [fstampny] – introductorio. Y también “Entrada” será wejście [camino]. “Salir” – wyjście [salir]. Występ [vystamp] – 1) protrusión, 2) rendimiento.
Wtyczka [ftychka] – enchufe
Wybaczyć [vybachyć] – perdonar, disculpar
Wybitny [en relieve] – excepcional
Wyborca [votante] – votante
Wyborny [elegido] – excelente, maravilloso
Wybryk [bryk] - truco
Wybuch [bulto] – explosión, erupción. Wybuchać [bulto] – 1) explotar, 2) irritarse
Wychylać (się) [sobresalir] – sobresalir. Nie wychylać się! - ¡Mantén tu cabeza abajo!
Wydawać [edición] – 1) emitir, 2) emitir, 3) gastar.
Wydawca [emisor] – editor. Wydawnictwo [publicado] - 1) editorial, 2) publicación.
Wydatek [vydatek] – consumo. Ponosić wydatki [mesita de noche] – asumir los gastos. Wydatkować [problema] – gastar.
Wypadek [caída] - incidente, incidente
Wzór [vzur] – 1) muestra, 2) dibujo, patrón. Wzorcowy [zortsovy] – ejemplar, estándar
Zabawa [diversión] – 1) juego, entretenimiento, 2) fiesta. Zabawa taneczna [diversión taneczna] - velada de baile. Zabawka [zabafka] – juguete
Zabieg [zabek] – procedimiento médico, operación. Zabiegi [carreras] – medidas
Zabytek [zabytek] es un monumento antiguo. Zabytkowy [zabytkovy] – antiguo
Zachcianka [zakhyanka] – capricho, capricho (chcieć [хҷеҷь] – querer)
Zachód [zahut] – 1) oeste, 2) puesta de sol, 3) problemas. Zachodni [zahodni] – occidental. Bez zachodu - sin problemas
Zakazać [orden] – prohibir. Zakaz [zakas] – prohibición. Zakaźny [zakaźny] – infeccioso, contagioso
Zakład [zakat] – empresa, establecimiento. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – estudio de moda. Zakładowy [zakadovy] – fábrica
Zakon [ley] es una orden monástica. Zakonnik [legalista] – monje. Zakonnica [legalista] – monja
Zaliczka [zalichka] – avance
Zamach [swing] – intento de asesinato. Zamach stanu [me balancearé] – golpe de estado
Zamiar [congelación] – intención. Mam zamiar... [mam zamiar] - tengo la intención (tengo la intención)... Zamierzać [intercambio] - tengo la intención
Zamordować [zamordować] – matar
Zapamiętać [zapament] – recuerda
Zapominać [recordar] – olvidar. Zapomnieć [recordar] – olvidar. Proszę nie zapomnieć – por favor no lo olvides. Niezapominajka [inolvidable] - no me olvides.
Zaprosić [solicitud] – invitar. Zaproszenie [solicitado] – invitación
Zapytać [interrogar] – preguntar
Zarazek [zarazek] – bacilo, bacteria
Zasada [emboscada] – base, principio. W zasadzie [en emboscada] – en principio
Zastanowić się [zastanović todavía] – piensa, piensa. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – pensar en el significado de la vida
Zastępować [estampado] – reemplazar, reemplazar. Zastępca [zastemptsa] – diputado
Zatelefonować [zatelefonova] – llamar por teléfono
Zatrudnić [dificultad] – proporcionar trabajo, contratar. Zatrudnienie [difícil] – trabajo, ocupación. Zatrudnienie niepełne [nepeўne difícil] – trabajo a tiempo parcial
Zawał [zavaў] – ataque al corazón
Zawód [zavut] – profesión, especialidad. Zawodowiec [propietario de la fábrica] – profesional, especialista.
Zawody [fábricas] – concursos, concursos. Zawodnik [criador] – participante del concurso
Zawodzić [fábrica] – engañar, decepcionar
Zdanie [edificio] – 1) opinión, 2) oración (gramatical)
Złodziej [zўodҗey] – ladrón
Znajdować się [saber más] – ser. Gdzie się znajduje?.. [dónde más sabes] – ¿dónde está ubicado?..
Zniżać [inferior] – reducir. Zniżka [znishka] – descuento, reducción de precio. Bilet zniżkowy [billete zniżkowy] – billete con descuento
Zrozumieć [comprender] – comprender. Zrozumiały [zrozumyaўy] – comprensible
Żagiel [jagel] – navegar. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) navegación, 2) navegación. Żeglować [zheglevak] – navegar en un barco
Żałoba [zhaoba] – luto
Żałować [zhaўovaҷь] – arrepentimiento
Żarówka [zharufka] – bombilla
Żelazo [zhelyazo] – hierro. Żelazko [zhelasko] – hierro
Żurnal [revista] – revista de moda (todos los demás tipos de revistas se llaman czasopismo [hora escrita])
Żyletka [chaleco] – espada (chaleco – kamizelka [kamiselka])
Żywność [vivo] – comida
Algo como esto. Algunas palabras puedes simplemente memorizarlas, otras puedes desarrollar asociaciones con ellas. Si conoces más palabras similares, escribe en los comentarios.
También será interesante:
Luego, en el panel de control del panel, seleccione "Teclado".
En la ventana que aparece, seleccione la pestaña "Idioma". Debes tener instalados 2 idiomas: ruso e inglés. Si se selecciona el ruso como idioma principal, seleccione el idioma "Inglés", haga clic en el botón "Establecer como principal", "Aceptar" y luego reinicie la computadora.
En la ventana Teclado, en la pestaña Idioma, haga clic en el botón Agregar.
En la ventana "Agregar un idioma" que aparece, seleccione Idioma "Polaco".
Haga clic en "Aceptar" y la ventana "Teclado" permanecerá. Seleccione el idioma "Inglés", haga clic en "Eliminar".
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución.
Por lo general, es necesario reiniciar después de esto.
Después de reiniciar, seleccione Inicio | Configuración | Panel de control.
En el Panel de control, seleccione "Teclado".
En la ventana que aparece, seleccione la pestaña "Idioma".
Resalte el idioma "polaco" y haga clic en el botón "Propiedades".
En la ventana "Propiedades del idioma" que aparece, seleccione el diseño "Polaco (programación)".
Haga clic en Aceptar.
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución.
Windows NT con Service Packs instalados ya admite idiomas de Europa del Este.
Todo lo que tiene que hacer es agregar la distribución del teclado "polaco (programador)" y luego eliminar la distribución "inglés" que ya no es necesaria.
Windows ME (Milenio)
En la ventana que aparece, seleccione "Agregar o quitar programas".
En la ventana que aparece, seleccione la pestaña " instalación de ventanas". Haga clic en el componente "Soporte multilingüe". Haga clic en el botón "Composición" y en la ventana "Soporte multilingüe" que aparece, marque la casilla "Idiomas de Europa Central".
Haga clic en "Aceptar", "Aceptar".
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución.
En la ventana del Panel de control, seleccione Teclado.
En la ventana Teclado, seleccione la pestaña Idioma. Debes tener instalados 2 idiomas: ruso e inglés. Si se selecciona el ruso como idioma principal, seleccione el idioma "inglés", haga clic en el botón "Establecer como predeterminado" y luego en "Aplicar".
Haga clic en el botón "Agregar", en la ventana "Agregar un idioma", seleccione Idioma "Polaco".
Haga clic en Aceptar. En la ventana restante del "Teclado", seleccione el idioma "Inglés", haga clic en "Eliminar".
Resalte el idioma "polaco" y haga clic en el botón "Establecer como predeterminado" y luego en "Aceptar".
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución. Luego aparecerá un mensaje indicando que no es posible cambiar el idioma; ignórelo.
Reinicia tu computadora.
Abra la ventana "Teclados" desde el "Panel de control", haga clic en la pestaña "Idioma", seleccione el idioma "Polaco", haga clic en el botón "Propiedades" y en la ventana "Propiedades de idioma" que aparece, seleccione "Programador polaco "diseño, haga clic en "Aceptar" Aceptar".
El programa le pedirá que inserte el disco de distribución.
Reinicia tu computadora.
Menú Inicio | Configuración | Panel de control.
En la ventana que aparece, haga clic en el icono "Idioma y estándares"
En la pestaña General, en la lista "Configuración de idioma del sistema", seleccione "Europa Central".
Haga clic en Aceptar.
El programa te pedirá que insertes el disco de distribución (recuerda que los archivos de instalación se encuentran en el subdirectorio "i386").
Reinicia tu computadora.
Luego, en el Panel de control, seleccione Teclado.
En la ventana que aparece, seleccione la pestaña "Idioma y diseños". Debes tener instalados 2 idiomas: ruso e inglés. Haga que el inglés sea el predeterminado (debe haber una marca de verificación a la izquierda del nombre): selecciónelo y haga clic en el botón "Establecer como predeterminado", luego haga clic en el botón "Aplicar".
A continuación, agregue el idioma polaco: haga clic en el botón "Agregar", en la ventana que aparece, seleccione Idioma de entrada - "Polaco" y Diseño del teclado - "Polaco (programador)"; haga clic en Aceptar".
En la ventana restante "Propiedades: Teclado", seleccione el idioma "Inglés" en la lista "Idiomas instalados..." y haga clic en "Eliminar".
Luego resalte el idioma "polaco" y haga clic en el botón "Establecer como predeterminado".
Luego haga clic en "Aceptar".
Reinicia tu computadora.
Tenga en cuenta que en Windows 2000 puede utilizar caracteres polacos en la versión rusa en los campos del sistema (como nombres de archivos o parámetros).
Posibles problemas
Síntoma: Después de instalar el diseño polaco, se volvió imposible cambiar al alfabeto latino al ingresar nombres de archivos, contraseñas, en la ventana de dirección del navegador...
Motivo: Ha configurado incorrectamente el diseño polaco.
Remedio: elimine la distribución del teclado polaco, instale el inglés en su lugar y conviértalo en el principal (usado de forma predeterminada). Luego reinicie y haga todo exactamente como está escrito en nuestras instrucciones, sin olvidar reiniciar donde escribimos al respecto.
Síntoma: al intentar convertir el diseño polaco en el principal, aparece un mensaje que indica que dicho reemplazo es imposible.
Remedio: 1. Haga todo como está escrito en nuestras instrucciones, ignorando dichos mensajes, pero asegúrese de reiniciar después de eso.
2. Ver eliminando la causa anterior.
Síntoma: Ha hecho todo tal como está escrito y programas como Word muestran correctamente los caracteres polacos y le permiten ingresarlos. Pero en otros programas se muestra abracadabra en lugar de caracteres polacos.
Motivo: Es posible que haya cambiado las tablas de códigos para 1250 colores (esto se hace, por ejemplo, para que PhotoShop comience a escribir en ruso).
Remedio: Es necesario devolver los valores antiguos.
Haga clic en "Inicio", seleccione el menú "Ejecutar..." e ingrese "regedit" en la ventana "Abrir". Aparecerá la ventana de edición del registro. En él, busque la rama "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Para el parámetro "1250" debería haber "c_1250.nls" (a menudo reemplazado por c_1251.nls).
Haga lo mismo para la rama "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" y para "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Reinicie su computadora.
Ahora PhotoShop no escribirá en ruso, pero podrás introducir caracteres polacos normalmente.
PD ¿Por qué "programador polaco"?
Hay dos diseños polacos principales: "estándar polaco" (como en una máquina de escribir) y "programador polaco". El diseño estándar polaco, a diferencia del inglés, tiene una ubicación modificada de las teclas "Z" e "Y", así como ":", ";". Usar este diseño no es muy conveniente.
Lo has hecho todo. ¿Cómo escribir caracteres polacos especiales?
Cambie el idioma actual a polaco (usando la combinación Ctrl+Shift, Alt+Shift, etc., dependiendo de su configuración; o en el indicador del teclado).
Para escribir "A", "C", "E", etc. presione "Alt" hacia la derecha y la letra principal correspondiente en el teclado ("Alt+A", "Alt+C", etc.)
La única letra que no podrás escribir de esta manera es la "Z" con una línea. Se ingresa mediante la combinación de teclas "Alt+X" ("X" es la siguiente tecla después de "Z").
Estos atajos de teclado funcionan en todos los programas de Windows.
Finalmente, cuando todo su “tormento” haya pasado, observaremos que en los correos electrónicos es posible prescindir por completo del uso de caracteres especiales polacos. ;-)
¿Tiene un amigo polaco o un estudiante de intercambio de Polonia, Lituania, Bielorrusia o Ucrania? ¿Estás planeando un viaje a Europa del Este? A pesar de que muchos polacos (especialmente la generación más joven) tienen conocimientos suficientes idioma en Inglés(que es internacional) para entender "Hola" o "Hola", saludar a las personas en su idioma nativo es una excelente manera de iniciar una conversación y hacer nuevos amigos. En polaco, al igual que en ruso, hay muchas formas de saludar. Conocer estas diversas frases (así como las tradiciones de los saludos polacos) puede resultar muy útil si desea utilizarlas cuando conozca a alguien.
Pasos
Parte 1
Usar saludos comunes- Esta es una forma más formal de saludar y sería apropiada para saludar a extraños o personas con las que trata en un entorno profesional (como clientes, jefes, profesores, etc.).
- "Dzień dobry" también significa "buenos días".
-
Para decir "buenas noches", utilice "dobry wieczór". Se pronuncia "DOB-ree VI-chor". "Dobry" se pronuncia igual que en la frase "dzień dobry". La letra W al principio de la palabra "wieczór" se pronuncia como B, y No ka inglés UE.
- Al igual que en ruso, este saludo se puede utilizar para saludar a las personas al atardecer y antes del anochecer. "Dobry wieczór" tiene el mismo nivel de formalidad que "dzień dobry".
-
Para decir "hola/genial", utilice "hej". Se pronuncia de la misma manera que la palabra inglesa "hey". Este es un saludo muy familiar e informal. No debe utilizarse en una situación formal ni con personas con las que se pretende mantener una relación profesional. Es mejor utilizar este saludo entre amigos cercanos.
- "Hola" en polaco es lo mismo que "hola" en ruso.
-
Di "witam" si saludas a los invitados y desempeñas el papel de anfitrión. La palabra se pronuncia "wee-tam". La letra W en la primera sílaba se pronuncia V. En la segunda sílaba, el sonido "a" es suave, como en la palabra inglesa "apartment".
Parte 2
Usamos saludos de acuerdo con las tradiciones.-
En caso de duda, opte por saludos semiformales/formales. En Polonia, como en Rusia, la gente no suele saludar. extraños como con amigos. Estos saludos son más reservados y formales. Por lo tanto, a menudo es mejor utilizar expresiones más formales como "dzień dobry" en lugar de las arriesgadas "hej" o "cześć".
- Por supuesto, después de conocer a una persona, normalmente puedes pasar a saludos informales en la conversación cotidiana. Sin embargo, si aún no te sientes seguro de hablar polaco, puede que valga la pena ir a lo seguro y adaptarte al tono de tu interlocutor.
-
Utilice "Pan" o "Pani" cuando se dirija a un hombre o una mujer por su apellido. Mostrar respeto es un elemento importante cuando se trata de saludos en la comunidad polaca, especialmente en entornos formales o de negocios. En base a esto, es posible que desees dirigirte a las personas por su título hasta que se te solicite que las llames por su nombre. Si no conoces el honorífico de la persona, utiliza "Pan" para hombres y "Pani" para mujeres.
- En la palabra "pan", el sonido "ah" es suave, como en la palabra inglesa "apartment".
- "Pani" comienza igual que "Pan", pero termina con un sonido "i", como las palabras en inglés "bee" o "see".
- Los apellidos polacos terminan en "ski" y varían según el género. Entonces el hombre tendrá el apellido Polanski (Polanski) y la mujer tendrá Polanska (Polanska).
- No te ofendas si la persona no te dice que la llames por su nombre. Permitir que alguien entre en su “círculo íntimo” es un gran paso social para los polacos. Muchas relaciones comerciales y profesionales duran años antes de "pasar al siguiente nivel".
-
Saludos todos en un evento social, pero las mujeres primero. Cuando sales, por ejemplo, a una fiesta o evento corporativo, según la etiqueta, es importante saludar a todos los presentes en la sala. Si extrañas a alguien o no le prestas atención, puede ser percibido como grosero o irrespetuoso. Tradicionalmente, en la sociedad polaca, las mujeres son las primeras en saludarse. Pero normalmente el anfitrión hace los comentarios de apertura, por lo que probablemente no tengas que preocuparte por eso.
Estreche la mano a modo de saludo y mantenga el contacto visual. También puedes estrechar la mano al despedirte (nuevamente, haciendo contacto visual). Si eres hombre y una mujer te saluda tendiéndole la mano (con la palma hacia abajo), tómala, inclínate y bésala respetuosamente; Nunca lleves la mano de una mujer a tus labios. Es un poco anticuado, pero todavía se considera de buena educación.
Los amigos cercanos y familiares suelen saludarse con un beso en la mejilla. Hombres adultos y adolescentes que no se conocen bien se dan la mano y los conocidos a menudo se besan en la mejilla. Y esto no es en absoluto una señal de afecto romántico. Esto lo pueden hacer dos personas cercanas, por ejemplo, personas del mismo sexo o diferente, hermanos y hermanas, padres e hijos, etc., sin ninguna sugerencia.
- En Polonia, la tradición es dar dos o tres besos: el primero en la mejilla derecha, el segundo en la izquierda y nuevamente en la derecha.
- Los abrazos son habituales entre casi todos los polacos. No te preocupes si un anfitrión demasiado amigable te abraza como si fueran viejos amigos.
-
Sumérgete en el espíritu de dar y recibir. Cuando se visita, es bastante común que un invitado traiga un pequeño obsequio, como un ramo de flores, dulces o alcohol. Sin embargo, las flores son las más populares y esperadas. Si traes flores, su número debe ser impar.
- No regales crisantemos, a menudo los llevan a los funerales.
- Absténgase de obsequios muy caros, ya que esto puede avergonzar al propietario.
- No se ofenda si es el anfitrión pero no recibe un regalo. Si lo recibes, no olvides agradecer a la persona y ver de qué se trata.
-
¡No seas "prymitywny"! En polaco, una persona grosera que ignora las reglas sociales de etiqueta se llama "prymitywny" (literalmente, "primitivo"). Por suerte, evitar esta etiqueta es sencillo: sólo necesitas hacer un esfuerzo sincero por saludar a las personas con respeto y tratarlas con la dignidad y amabilidad con la que te gustaría que te trataran a ti. Si no habla polaco con fluidez, es posible que cometa algunos errores menores de etiqueta mientras esté en la comunidad de habla polaca. Pero siempre que hagas todo lo posible por ser cortés y admitir tus errores, todo irá bien. Cualquiera que le critique por defectos menores en un idioma que no conoce es primytywny.
-
Para decir "hola" en polaco, diga "cześć". Este saludo muy común, aunque algo informal, se pronuncia "chechch". Los hablantes no nativos pueden tener dificultades para pronunciar esta palabra correctamente. En ruso, el sonido “ch” casi nunca va después del sonido “sh”.
Para decir "buenas tardes", utilice "dzień dobry". Este saludo, que se traduce literalmente como "buenas tardes", se pronuncia "jen DO-bree". La primera sílaba está en consonancia con el nombre inglés Jane ("Jane"). La letra "y" al final suena como la "i" en palabras inglesas"fin", "cena" y "enfermo".
