Inilalagay ni Lidzbarski ang heograpikal na salik bilang pangunahing dahilan ng mga makabuluhang pagbabago na naganap sa sangay ng Nabataean-Sinai-Arab; Itinuturing ni Rosenthal na mapagpasyahan na ang mga maydala ng mga sulating ito ay hindi mga Aramean. Gayunpaman, ni isa o ang isa pa sa mga paliwanag na ito ay hindi kasiya-siya, dahil ang heograpikal na lokasyon ng mga nagsasalita ng iba pang mga uri ng pagsulat ng Aramaic ay hindi gaanong naiiba sa heograpikal na lokasyon ng mga Arabo, at hindi lahat ng nagsasalita ng iba pang mga sulat na Aramaic na pinagmulan ay mga Arameans. .
Sa aking opinyon, ang iba't ibang mga kadahilanan ay sabay-sabay sa trabaho dito.
Wikang Arabe at pagsulat ng Arabe
Ang Arabic na script ay kasalukuyang pinaka malawak na ginagamit na script sa mundo pagkatapos ng Latin. Ang mga pananakop ng Arabo noong ika-7 at ika-8 siglo, na nag-ambag sa pagkalat ng relihiyong Muslim at ang banal na aklat ni Muhammad - ang Koran (tama Qur'an), ay ginawang Arabic ang isa sa mga pangunahing wika sa mundo. Arabic sa ang isang anyo o iba pa ay sinasalita sa isang malawak na teritoryo na matatagpuan sa pagitan ng India at Karagatang Atlantiko. Ang Arabe ay minsan ding sinasalita sa Espanya, Balearic Islands at Sicily.
Ang pagsulat ng Arabe ay lumaganap nang mas malawak kaysa sa wikang Arabe. Ang pagiging nakasulat na wika ng Persia at pagkatapos ay ang buong Ottoman Empire, ang pagsulat ng Arabe sa paglipas ng panahon ay kumalat sa Balkan Peninsula, sa teritoryo na kasalukuyang timog-silangang bahagi ng USSR, Kanluran, Gitnang at Timog-silangang Asya at sa isang makabuluhang bahagi ng Africa . Kaya, ang alpabetong Arabe ay ginamit hindi lamang para sa Semitic Arabic na wika, kundi pati na rin para sa isang bilang ng mga wika na kabilang sa iba't ibang mga pangkat ng lingguwistika: ginamit ito para sa mga wikang Indo-European na Slavic (sa Bosnia), Espanyol (ang Ang Arabic script na ginamit para sa wikang Espanyol ay tinatawag na aljamiah), Persian, Urdu, pati na rin para sa Turkish at Turkic na mga wika, para sa Hebrew, para sa iba't ibang mga wikang Aprikano - Berber, Swahili, Sudanese, atbp.
Mga halimbawa ng pagsusulat ng Arabic na inangkop sa mga hindi Semitic na wika: 1 - Urdu; 2 - Swahili.
Sa kabilang banda, may ilang kilalang kaso ng paggamit ng di-Arabic na pagsulat para sa Arabic na wika, halimbawa, ang Garshuni, o Karshuni, script, na isang Syriac na script na inangkop sa Arabic na wika. Ang Arabic script ay inilipat ang ilang mga script na nagmula sa Syriac na alpabeto, pati na rin ang Coptic at Persian script; inalis nito ang alpabetong Griyego mula sa Asia Minor, Syria at Egypt, ang alpabetong Latin mula sa Hilagang Africa at ang alpabetong Cyrillic mula sa Bosnia.
Sa paglipas ng panahon, kahit sa Arabia mismo, maraming mga diyalekto ang nabuo, na ibang-iba sa isa't isa, ngunit ang nakasulat na wika ay palaging tumutugma sa pamantayan na karaniwang tinatawag na klasikal na Arabic. Ang wikang ito ay may napakayaman na bokabularyo at isang malawak na iba't ibang mga anyo ng gramatika. Ang alpabeto, bagama't nakakatakot sa mga nagsisimula, ay medyo madaling matutunan at hindi dapat humadlang sa sinumang gustong matutong magbasa at magsulat ng Arabic.
Pinagmulan ng alpabetong Arabe
Ang kasaysayan ng pagsulat ng Arabic ay medyo maikli; Walang impormasyon tungkol sa pagsulat at panitikan ng Arabe bago ang pagtitipon ng Koran. Karaniwang tinatanggap na ang isang espesyal na alpabetong Arabe ay lumitaw sa pagtatapos ng ika-4 o noong ika-5 siglo. AD Gayunpaman, ang isang inskripsiyong Nabatean na natagpuan sa an-Namara, na matatagpuan sa timog-silangan ng Damascus, at may petsang 328 AD, ay mayroon nang ilang mga katangian na katangian ng pagsulat ng Arabe. Ang pinakalumang nakaligtas na mga inskripsiyong Arabe ay isang trilingual na Greco-Syriac-Arabic na inskripsiyon mula 512 AD, na natagpuan noong 1879 sa Zabad, malapit sa Halab, at isang Greco-Arabic bilingual na natuklasan noong 1860 sa paligid ng Damascus.
Bagama't karaniwang tinatanggap na ang alpabetong Arabe ay nagmula sa alpabetong Nabatean, nananatiling hindi malinaw kung kailan, saan at paano ito nagmula.
Itinuturing ng tradisyon ng Arabe ang pag-imbento ng pagsulat ng Arabe sa isa sa mga miyembro ng pamilya ni Muhammad, ngunit walang duda na ito ay ginagamit bago pa ang pagsilang ng Islam. Itinuro ng Amerikanong siyentipiko na si E. Jeffery: “Kung ang pagpetsa ng Arabic graffito sa templo ng Ramma (Iram, sa paligid ng Aqaba, hilagang-silangan ng Dagat na Pula) ay nakumpirma, magkakaroon tayo ng katibayan na ginamit ang alpabetong Arabe. sa Hilagang Arabia noon pang 300 AD.”
Karamihan sa mga modernong iskolar ay tinatanggap ang sinaunang tradisyon ng Arabe, ayon sa kung saan ang pagsulat ng Arabe ay naimbento sa al-Hira, sa Mesopotamia; gayunpaman, naniniwala ang ilang iskolar ng Arab na nagmula ito sa Hijaz; ang iba ay naniniwala na ang parehong pangunahing sangay ng Arabic writing ay Neskhi At Kufic- binuo nang sabay-sabay mula sa alpabetong Nabataean: ang una - sa hilagang Hijaz, mula sa kung saan ito kumalat sa Mecca at Medina, ang pangalawa - sa Mesopotamia - sa Kufa at Basra.
Mga unang yugto ng pag-unlad ng alpabetong Arabe
Ang maagang kasaysayan ng mga titik ng Arabe ay hindi rin malinaw. Alinsunod sa mga tagubilin ng Arabic na manunulat na si an-Nadim (Abu-l-Faraj Muhammad ibn Ishaq ibn Abi Ya'qub an-Nadim) mula sa Baghdad, na nabuhay sa ikalawang kalahati ng ika-10 siglo AD, ang mga unang sangay ng Arabic nabuo ang pagsulat sa mga sumusunod na lungsod at sa sumusunod na pagkakasunud-sunod: 1) sa Mecca, 2) sa Medina, 3) sa Basra at 4) sa Kufa. Gayunpaman, bagaman sa malalaking sentrong ito, tulad ng sa ilang iba pa, halimbawa sa Damascus, nagkaroon ng mga sikat na paaralan kung saan ang mga lokal na uri ng Arabic script, ang pagkakasunud-sunod na ipinahiwatig ng an-Nadim ay walang alinlangan na iminungkahi ng mga pananaw ng orthodox na Islam.
Mula noong unang panahon, mayroong hindi lamang mga teritoryal na uri ng pagsulat ng Arabe, kundi pati na rin ang mga uri na tinutukoy ng istilo ng pagsulat. Kaya, ayon kay an-Nadim, ang sinaunang sangay ng Meccan-Medina ay may tatlong uri, at ang sangay ng Kufa at Basra ay may anim. Nakilala rin ni An-Nadim ang tatlong uri ng sanga ng Isfahan na medyo kalaunan, isa rito, ang kairamuz, ang naging prototype ng liham ng Persia. Sa iba't ibang mga naunang istilo na binanggit ni an-Nadim, dalawa lang ang makikilala: ma'il - isang pahilig na matikas na istilo at mashq - isang pinahaba o "pagwawalis" na istilo na may napakalaking espasyo sa pagitan ng mga titik, katangian ng mga sinaunang Kufic code" (Jeffery ).
Pag-unlad ng pagsulat ng Arabic: pagsulat ng Kufic at Neskh
Sa pangkalahatan, masasabi natin na sa unang bahagi ng panahon ng Islam mayroong dalawang pangunahing uri ng pagsulat ng Arabe - Kufic, na pinangalanan sa lungsod ng Kufa sa Mesopotamia, kung saan matatagpuan ang sikat na paaralang Muslim, at Neskh (Naskh). Ang pagsulat ng Kufic ay nabuo sa pagtatapos ng ika-7 siglo AD. sa dalawang sinaunang sentro - Kufa at Basra mayroong isang napakagandang monumental na istraktura; ito ay ginamit pangunahin para sa mga inskripsiyon sa bato at metal, lalo na para sa mga inskripsiyon na ipininta o inukit sa mga dingding ng mga moske at gayundin para sa mga inskripsiyon sa mga barya.
Kufic script
Maraming mga kahanga-hangang manuskrito ng Koran ang nakaligtas sa anyo ng malawak na mga scroll ng pergamino, na gumagamit din ng mabigat na lapidary na istilong Kufic. Ito ay isang nakamamanghang, naiiba, ngunit inilarawan sa pangkinaugalian hitsura; ang mga linya ng letra ay karaniwang malapad, squat, tuwid at angular.
Sa pag-unlad ng Arabic calligraphy, ang taas, kapal at hugis ng mga titik ng Kufic script ay naging mas pare-pareho at ang Kufic script ay naging napakaganda. Ang Kufic script ay sumasailalim sa marami, pangunahin sa medieval, mga uri nito, karaniwan sa North Africa (kung saan ito ay tinatawag na Maghribi, o "Western", gayundin sa Central Africa, Spain at Northern Arabia; ang huli na iba't ay kilala bilang Qarmatian script at itinuturing ng ilang mga siyentipiko bilang "isang espesyal na uri ng Neskha".
sample ng Qarmatian script (a) kumpara sa Kufic script (b) (Koran, Sura 3, 1-2); 2 - isang halimbawa ng makabagong pagsulat ng Kufic.
Ang pagsulat ng Kufic ay hindi na ginagamit; ginagamit lamang ito para sa mga layuning pang-adorno sa mga kaso kung saan hindi magagamit ang cursive na pagsulat sa ilang kadahilanan. Itinuro ni An-Nadim ang tatlong tampok na katangian ng uri ng Meccan-Medinian, o neskh: ito ang liko ng alif sa kanan, ang pagpahaba ng mga patayong elemento ng mga titik at ilang hilig. Sa pangkalahatan, ang neskh ay isang bilugan na cursive Noong unang panahon, higit na isinulat ang mga ito sa papyrus. Sa paglipas ng panahon, naging ninuno ito ng iba't ibang istilo ng pagsulat na ginagamit sa mga korte ng iba't ibang pinuno, at naging makabagong pagsulat ng Arabe.
Ang pinakamahalaga sa hindi mabilang na mga uri nito ay ang mga sumusunod: matikas na nasta"lik, na may humigit-kumulang pitumpung pangalawang anyo at ginamit sa Persia; rik"a - isang liham na karaniwang ginagamit sa Ottoman Empire; divani, o "clerical", sulat na ginagamit sa mga opisyal na dokumento ng Turkish; suls, pangunahing ginagamit hindi para sa praktikal, ngunit para sa mga layuning pang-adorno, at siakat, na pangunahing ginagamit ng mga Janissaries.
Modernong alpabetong Arabe
Ang Aab script, tulad ng ibang Semitic na script, ay binabasa mula kanan pakaliwa. Ang alpabeto ay binubuo ng dalawampu't walong titik, na kinabibilangan ng dalawampu't dalawang titik mula sa sinaunang alpabetong Semitiko at anim na bagong titik para sa mga katinig. Mula sa isang linguistic at graphic na pananaw, ang pagkakasunud-sunod ng mga titik sa alpabetong Arabe ay batay sa iba't ibang mga prinsipyo: sa panlabas na hugis ng mga character at sa pagkakapareho ng kanilang mga tunog na kahulugan.
Sinubukan ng mga Arabo na tukuyin ang mga katangian ng mga tunog ng South Semitic sa pagsulat, kung saan kailangan nila ang anim na nabanggit sa itaas na karagdagang mga titik: a) interdental, walang boses at tinig na sa at dal at mariin para sa bilang mga uri ng mga titik na ta, dal at emphatic ta ; b) mariin na tatay bilang iba't ibang mariin na malungkot c) reed ha at gayn (tulad ng South Russian g) bilang mga variant ng mga letrang ha at "ain".
Ang lahat ng mga titik ay kumakatawan sa mga katinig, bagama't tatlo sa mga ito ("alif, wav at ya) ay ginagamit din para sa mga patinig. Sa dalawampu't walong letrang ito ay maaaring idagdag ang hamza, na nagsasaad ng glottal explosion - isang click na ginawa ng mabilis na pag-compress ng vocal cords .
Karamihan sa mga titik ay may iba't ibang hugis depende sa kanilang lokasyon sa simula, gitna o dulo ng isang salita, at depende sa kung sila ay ginagamit nang mag-isa o kasama ng iba pang mga titik. Kapag ginamit nang mag-isa o sa dulo ng isang salita, karamihan sa mga titik ay nagtatapos sa putol na linya; kung ang titik ay kumokonekta sa susunod, ang linyang ito ay papalitan ng isang maliit na pataas na kurba. Sa pangkalahatan, maliban sa anim na letra, na maaari lamang kumonekta sa nauna ngunit hindi sa sumusunod na letra, ang mga inisyal at medial na anyo ay lubos na pinaikli, at ang mga panghuling anyo ay ang mga paunang anyo na may stroke. Gayunpaman, ang pangunahing bahagi ng liham ay hindi nagbabago.
May isa pang kahirapan na kinakaharap ng mga mag-aaral ng pagsulat ng Arabik: sa mga manuskrito at sa mga aklat na lalo na sa eleganteng inilathala, maraming mga titik ang magkakaugnay sa isa't isa, na bumubuo ng maganda ngunit mahirap basahin na mga ligature ng dalawa o tatlong titik.
Sa isang patinig na Arabic na teksto, ang mga katinig ay minarkahan ng mga marka ng patinig o isang tanda na tinatawag na sukun, na nagpapahiwatig ng kawalan ng isang patinig. Ang mga palatandaan para sa mga patinig (mayroong tatlo lamang) ay inilalagay sa itaas o ibaba ng katinig na nauuna sa patinig. Ginagamit din ang mga espesyal na superscript at subscript mark para ipahiwatig ang mga case ending ng mga pangngalan. Ang mga diacritics para sa pagtatalaga ng mga patinig ay bumalik sa mga anyo ng mga titik na "alif, vav at ya", iyon ay, "mahina na mga katinig", o matres lectionis. Ang mga icon na ito ay inilalagay hindi lamang sa mga maiikling patinig, kundi pati na rin sa mga mahahabang kasama ng ang mga titik na "alif, vav at ya . Walang mga tuntunin kung saan matutukoy kung kailan pinanatili ng mga patinig na ito ang kanilang orihinal na kahulugan (a, i at u) at kapag nagbago ang mga ito sa è, é, o o ö, dahil ang mga diyalekto ng sinasalitang Arabic ay naiiba sa bagay na ito sa bawat isa. . Bilang karagdagan, dahil ang mga katinig ay binibigkas nang may partikular na puwersa, ang mga patinig ay karaniwang hindi malinaw na binibigkas.
Diacritics at patinig
Ang isang katangian ng alpabetong Arabe ay isang malaking bilang ng mga diacritics; ginagamit ang mga ito upang makilala ang ilang mga katinig na may magkatulad na mga baybay (diacritics) o upang ipahiwatig ang mga tunog ng patinig (mga marka ng patinig). Ang kanilang pinagmulan ay hindi maliwanag; Naniniwala ang ilang iskolar na ang mga diacritics para sa mga consonant ay bumalik, kahit man lang sa ilang mga kaso, sa script ng Nabataean, ngunit walang ebidensya na sumusuporta sa teoryang ito. Ang sistema ng mga icon na ginagamit upang ipahiwatig ang mga patinig ay, ayon sa pangkalahatang opinyon, ay hiniram mula sa Syriac script.
Ang pinakamaagang nakaligtas na mga manuskrito ng Arabe ay gumagamit lamang ng mga marka ng katinig; Walang mga bantas o gitling. (Sa mga susunod na manuskrito, ang mga gitling ay ganap na iniiwasan.) Ang mga katinig na alif, vav at ya ay ginamit din upang tukuyin ang mahabang a, u at i. Sa paglipas ng panahon, isang auxiliary at napakadi-perpektong sistema ng mga diacritics ang ipinakilala upang tukuyin ang mga patinig. Sa ilang mga ang mga pinakalumang manuskrito at mga fragment ay gumagamit ng maliliit na gitling sa halip na mga tuldok. Mayroon ding ilang mga sinaunang manuskrito ng Koran kung saan ang isang napakasimpleng sistema ng patinig ay ginagamit: ang mga patinig ay ipinapahiwatig ng mga tuldok, kadalasang pula, na may isang tuldok. sa itaas ang katinig ay nagsasaad ng a, isang tuldok sa ilalim katinig - i, isang tuldok sa loob ng katinig o sa linya - at.
Unti-unti, ang liham na Arabe ay nakakuha ng isang lalong binibigkas na karakter ng cursive na pagsulat, kaya naman maraming mga titik ang naging magkatulad sa istilo. Upang maiwasan ang kalabuan, naging kinakailangan na makilala ang ilang mga titik gamit ang mga diacritics. Karaniwang tinatanggap na ang mga diacritics ay ipinakilala sa Basra noong unang bahagi ng ika-8 siglo. AD; Iniuugnay ng tradisyon ng Arab ang pagbabagong ito kay Yahya ibn Ya'mar, o Nasr ibn Asim.
Pag-angkop ng pagsulat ng Arabic sa ibang mga wika
Tulad ng nabanggit na, ang Arabic script ay inangkop sa maraming mga wika na kabilang sa iba't ibang mga pamilyang lingguwistika, lalo na sa Europa - para sa Slavic (sa Bosnia) at Espanyol (aljamiah); sa Africa - para sa Berber Haus, Swahili, Malagasy, atbp.; sa Asya - para sa Persian, Turkish, Hindustani, Pashto o Afghani, Malay, gayundin para sa maraming iba pang mga wika.
Sa pag-angkop sa iba pang mga wika, ang titik ng Arabe ay napapailalim sa mga pagbabago na idinidikta ng mga kinakailangan ng mga wikang ito: binago ng mga indibidwal na titik ang kanilang tunog na kahulugan, halimbawa, ang Arabic d sa Persian ay binibigkas bilang z, at ang Arabic na k ay binibigkas sa Turkish bilang g . Minsan ang mga bagong titik ay nilikha sa tulong ng mga diacritics: sa Turkish g at ñ; sa Persian, Pashto at Urdu - p, č, z, g; sa Pashto at Urdu - cerebral t, d, r; sa Pashto c, g, n at kš; sa Malay č, ng, p, g, ny, atbp.
alpabeto ng Arabe
alpabeto ng Arabe Binubuo ng 28 letra na may iba't ibang hugis depende kung lumilitaw ang mga ito sa simula, gitna o dulo ng isang salita, o nakasulat nang hiwalay. Maiintindihan mo lang ang alpabetong Arabe pagkatapos mong pag-aralan ang bawat titik at tunog nito nang hiwalay para sa 20 aralin (para sa pag-usisa, maaari mo itong subukan). Sa araling ito matututunan mo ang 4 na titik at 6 na tunog. Magsimula na tayo.
titik ng Arabe
Mga titik ا at د, tunog [d]
Ang mga Arabo ay sumusulat mula kanan pakaliwa, at ang isang Arabic na aklat ay nagsisimula kung saan ang isang Ruso ay nagtatapos. Samakatuwid, ang kuwaderno ay dapat magsimula sa "huling" pahina.
Ang mga titik ng Arabe ay nag-iiba sa taas at lokasyon na may kaugnayan sa linya. Ihahambing namin ang mga ito sa unang titik ng alpabetong Arabe - alif*, na isang patayong bar. Para sa mga paunang pagsasanay, ipinapayong kunin ang taas ng alif sa 8-9 mm, iyon ay, bahagyang higit pa kaysa sa ordinaryong sulat-kamay na Arabe.
* Ang letrang alif mismo ay hindi nangangahulugang anumang tunog. Ang layunin nito sa pagsulat ng Arabic ay ipapaliwanag sa susunod na aralin.
Ehersisyo 1. Muling sumulat mula kanan pakaliwa, ayon sa laki ng letrang alif:
ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا
Sulat د (distansya), na nagsasaad ng katinig na tunog [d], na malapit sa tunog sa katumbas na Ruso, ay lumampas sa kalahati ng alif sa taas, at nakasulat mula sa itaas hanggang sa ibaba. Ang mas mababang kurba nito ay nasa linya ng linya.
Pagsasanay 2. Isulat muli mula kanan pakaliwa, alternating distance with alif:
ا د ا د ا د ا د ا د
Matigas, malambot at gitnang katinig
Ang isang mahalagang katangian ng pagbigkas ng Ruso ay ang pagkakaroon ng tinatawag na matigas at malambot na mga katinig. Kung ihahambing natin, halimbawa, ang pagbigkas ng mga pantig na OO at ДЯ [дь а], mapapansin natin na ang dulo ng dila sa parehong mga kaso ay sumasakop sa parehong posisyon - sa itaas na ngipin. Ang kulay ng katinig (sa unang kaso - matigas, at sa pangalawa - malambot) ay nakasalalay sa posisyon ng mga natitirang bahagi ng dila: kung ang gitnang bahagi ng dila ay nakataas at malapit sa matigas na palad (gitnang bahagi ng panlasa), pagkatapos ay nakuha ang isang malambot na katinig; kung ang likod ng dila ay nakataas patungo sa malambot na palad (sa likod ng palad), pagkatapos ay isang matigas na katinig ang makukuha. Ang pagkakaibang ito sa posisyon ng dila ay maaaring masubaybayan at madama kung binibigkas mo ang ilang mga katinig na Ruso sa isang nakaguhit na paraan, na halili na binabago ang kanilang kulay:
[sa – sa b – sa – sa b – sa – sa b – sa – sa ]
[z – z z – z – z z – z – z z – z – z z ]
[l – l – l – l – l – l – l – l ]
[n – n – n – n – n – n – n – n ]
[s – s b – s – s b – s – s b – s – s]
Sa kasong ito, mapapansin mo na ang mga matitigas na katinig ay may hugis-y na konotasyon, at ang malambot na mga katinig ay may hugis-i na konotasyon, dahil ang gitna at likod na bahagi ng dila sa mga kasong ito ay sumasakop ng humigit-kumulang sa parehong mga posisyon tulad ng pagbigkas, ayon sa pagkakabanggit [ s] at [at].
Arabic consonant د sumasakop sa isang intermediate na posisyon sa pagitan ng Russian hard [d] at Russian soft [d ь].
Tatawagin natin ang mga ganitong katinig karaniwan. Sa pagpapatuloy ng ating paghahambing sa mga patinig, masasabi natin iyan ang mga gitnang katinig ay may e-hugis.
Maikling patinig at patinig
Mga patinig mga titik sa alpabetong Arabe Hindi. Upang ipahiwatig ang mga maiikling tunog ng patinig, ginagamit ang mga simbolo na nakasulat sa itaas o ibaba ng mga titik ng katinig na sinusundan ng mga tunog ng patinig na ito. Ang mga icon na ito ay tinatawag mga patinig.
Maikling patinig [a] ipinapahiwatig ng isang maliit na slash sa itaas ng titik. Halimbawa, ang pantig [da] ay inilalarawan ng ganito: دَ
Upang mabigkas nang tama ang Arabic [a], iposisyon ang iyong bibig na parang sasabihin mo ang [e] sa salita ang mga ito, at nang hindi binabago ang posisyon ng iyong dila, subukang bigkasin ang [a].
Ang pagbigkas ng pantig na Arabe na دَ ay maaaring linawin sa pamamagitan ng paghahambing sa mga pantig na Ruso na [da] at [dia]:
| Hard [d] + back Russian [a] | [Oo] |
| Middle Arabic [d] + maikling e-shaped Arabic [a] | دَ |
| Malambot [d ь] + front Russian [a] | [dia] |
Mula sa paghahambing na ito, makikita natin na ang pantig na Arabe na دَ, kapwa sa lilim ng katinig at patinig, ay sumasakop sa isang gitna, intermediate na posisyon sa pagitan ng mga pantig na Ruso [da] at [dia].
Pagsasanay 3. Basahin mula kanan pakaliwa, binibigkas ang maikling pantig na دَ at muling isulat.
دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ
Maikling patinig [i] ipinahiwatig sa titik ng parehong gitling sa ilalim ng sulat, halimbawa, دِ [di].
Ang Arabic na maikling patinig [at] ay sumasakop sa isang gitna, intermediate na posisyon sa pagitan ng Russian [ы] at [и]. Katinig [d] bago nito hindi lumalambot, ihambing ang pagbigkas ng Arabic دِ sa Russian [dy] at [di].
| Hard [d] + back Russian [s] | [oo] |
| Middle Arabic [d] + middle [i] | دِ |
| Malambot [d ь] + front Russian [i] | [di] |
Pagsasanay 4. Magbasa mula kanan pakaliwa, binibigkas ang maikling pantig na دِ, binibigyang pansin ang kawalan ng paglambot ng د. Isulat muli ang mga pantig.
دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ
Pagsasanay 5. Basahin mula kanan pakaliwa, binibigkas ang mga maikling pantig na دَ at دِ, at muling isulat ang mga ito.
دَ دِ دَ دِ دَ دِ دَ دَ دِ دَ دِ دِ دَ دِ
Maikling patinig [у] sa titik ito ay ipinahiwatig ng isang simbolo ng labis na titik, tulad ng isang kuwit na may bahagyang pinalaki na ulo, halimbawa, دُ [du]. Sa tunog nito ay malapit ito sa Russian [u].
Pagsasanay 6. Magbasa mula kanan pakaliwa, na binibigyang pansin ang “katamtamang” pagbigkas ng د at ang ikli ng patinig [у]. Isulat muli ang mga pantig.
دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ
Pagsasanay 7. Basahin mula kanan pakaliwa, binibigkas nang wasto ang katinig na د at mga patinig na [a], [i], [u], at muling isulat ang mga ito.
دَ دِ دُ دِ دُ دَ دُ دَ دِ دُ دِ دَ دَ دُ دِ دِ دَ دُ
Kung walang patinig pagkatapos ng isang tunog ng katinig, pagkatapos ay isang espesyal na titik ang nakasulat sa itaas ng liham na ito. nawawalang patinig na icon sa anyo ng isang maliit na bilog, ang tinatawag na sukun, Halimbawa:
دَدْ
دِدْ
دُدْ
Ang mga katinig na tinig ng Arabe sa dulo ng isang pantig, hindi tulad ng mga Ruso, ay nagpapanatili ng kanilang boses (hindi sila bingi). Ito ay dapat palaging maingat na subaybayan, pag-iwas sa pagbigkas ng [dut] sa halip na [dud], atbp.
Letter na ر at tunog [р]
Sulat ر (ra) ay isang busog na nakasulat mula kanan-pababa-kaliwa at tumatawid sa linya ng linya. Ang itaas na bahagi nito ay bahagyang nakahilig sa kaliwa at tumataas sa itaas ng linya ng linya ng humigit-kumulang 2 mm; ang mas mababang, sublinear na bahagi ay lumiliko nang husto sa kaliwa, bumabagsak ng 2-3 mm sa ibaba ng linya ng linya. Narito ang sulat ra Malapit alif At dalem:
ادر
Pagsasanay 8. Isulat muli mula kanan pakaliwa.
ادر ادر ادر ادر ادر ادر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر
Sulat ra nagsasaad ng matigas na katinig [r], katulad ng katumbas na Ruso, ngunit binibigkas nang medyo mas masigla. Ang tunog na ito sa Arabic ay hindi kailanman pinalambot, kahit na bago ang [i]. Ang patinig [a] pagkatapos ng [r] ay nakakakuha ng konotasyong "likod", tulad ng sa salitang Ruso ilagay.
Pagsasanay 9. Magbasa mula kanan pakaliwa, binibigkas ang ر nang masigla, nang hindi nilalambot bago ang [i], at binibigkas nang tama ang [a]. Isulat muli.
Audio para sa رَرُرِ :
Pagsasanay 10. Basahin mula kanan pakaliwa, binibigkas nang wasto ang patinig [a] pagkatapos ng د at pagkatapos ng ر.
دَرَ دِرُ رَدْ رِدْ دَرْ رُدْ
Pagsasanay 11. Basahin ito, obserbahan ang mga tuntunin ng pagbigkas (diin sa lahat ng dako sa unang pantig). Isulat muli, ilagay ang mga patinig nang humigit-kumulang sa parehong pahalang na linya, hindi masyadong malapit sa mga titik.
Transkripsyon
Ang transkripsyon ay ang kondisyonal na pagtatala ng mga tunog ng isang wika na may iba't ibang antas ng katumpakan. Gagamit kami ng transkripsyon batay sa alpabetong Ruso na may ilang karagdagang mga icon. Ang transkripsyon na ito ay hindi naghahatid ng ilang mga kakulay ng mga tunog ng Arabic, ngunit ito ay lubos na angkop para sa pag-aaral ng sound-letter na komposisyon ng isang Arabic na salita at bilang isang tulong sa mastering ang Arabic writing system.
Ang transkripsyon ay naghahatid ng parehong mga tunog ng katinig at patinig. Kaya, ang kumbinasyon ng tunog na دَرُرْ ay na-transcribe bilang [darur].
Pagsasanay 12. Isulat (transcribe) ang mga kumbinasyon ng tunog ng ehersisyo 11.
Halimbawa
Ang proseso ng pagsulat ng mga salita ay ang mga sumusunod: 1) isulat ang mga pangunahing bahagi ng mga titik, na hindi nangangailangan ng pag-angat ng panulat mula sa papel; 2) idagdag ang mga bahaging iyon na nangangailangan ng panulat na mapunit: ang tuwid na linya ng mga titik ط at ظ, ang itaas na pahilig ng titik ك at ang mga tuldok na likas sa maraming mga titik; 3) kung kinakailangan, maglagay ng mga auxiliary na icon (iyon ay, mga patinig (mga character)).
Ang Arabic script ay nagmula sa Nabatean script, na binuo mula sa Aramaic script, na siya namang nagmula sa Phoenician script. Kasama sa alpabetong Arabe ang lahat ng mga titik ng Aramaic at nagdagdag ng mga titik sa mga ito na nagpapakita ng partikular na mga tunog ng Arabe. Ito ang mga letrang sa, ha, zal, tatay, para, makakuha.
Notasyon ng mga katinig
Ang bawat isa sa 28 letra, maliban sa letrang alif, ay kumakatawan sa isang katinig. Ang estilo ng mga titik ay nagbabago depende sa kanilang lokasyon sa loob ng salita (sa simula, sa dulo o sa gitna, na isinasaalang-alang na ang mga salita ay nakasulat mula kanan pakaliwa). Ang lahat ng mga titik ng isang salita ay nakasulat nang magkasama, maliban sa anim na letra (alif, dal, zal, ra, zayn, vav), na hindi konektado sa susunod na titik.
| Hindi. | sa dulo ng isang salita | sa gitna ng isang salita | sa simula ng isang salita | malayang paninindigan | numerical value sa abjad alphabet | Pangalan | Cyrillic transliteration | Transkripsyon ng IPA | karaniwang pagsasalin ng Latin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ﺎ | ﺍ | 1 | أَلِف ’alif | - | // / /aː / (/ /, / /) | - | ||
| 2 | ﺐ | ﺒ | ﺑ | ﺏ | 2 | بَاء baʄ’ | b | / / | b |
| 3 | ﺖ | ﺘ | ﺗ | ﺕ | 400 | تَاء tā’ | T | / / | t |
| 4 | ﺚ | ﺜ | ﺛ | ﺙ | 500 | ثَاء с̱а̄' | Sa | / / | ṯ |
| 5 | ﺞ | ﺠ | ﺟ | ﺝ | 3 | جِيم jim | j/g | /d͡ʒ/ | ǧ |
| 6 | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ﺡ | 8 | حَاء ха̄’ | X | / / | ḥ |
| 7 | ﺦ | ﺨ | ﺧ | ﺥ | 600 | خَاء х̮а̄' | X | / / | ḫ |
| 8 | ﺪ | ﺩ | 4 | دَال malayo | d | / / | d | ||
| 9 | ﺬ | ﺫ | 700 | ذَال ẕal | ẕ | / / | ḏ | ||
| 10 | ﺮ | ﺭ | 200 | رَاء raʄ’ | R | / / | r | ||
| 11 | ﺰ | ﺯ | 7 | زَاي zay (zain) | h | / / | z | ||
| 12 | ﺲ | ﺴ | ﺳ | ﺱ | 60 | سِين сӣн | Sa | / / | s |
| 13 | ﺶ | ﺸ | ﺷ | ﺵ | 300 | شِين shѣin | w | / / | š |
| 14 | ﺺ | ﺼ | ﺻ | ﺹ | 90 | صَاد hardin | Sa | /sˁ/ | ṣ |
| 15 | ﺾ | ﻀ | ﺿ | ﺽ | 800 | ضَاد tatay | d | /dˁ/ | ḍ |
| 16 | ﻂ | ﻄ | ﻃ | ﻁ | 9 | طَاء tā’ | T | /tˁ/ | ṭ |
| 17 | ﻆ | ﻈ | ﻇ | ﻅ | 900 | ظَاء zā’ | s | /ðˁ / | ẓ |
| 18 | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ﻉ | 70 | عَيْن ‘ayn | ‘ | / / | ʕ/ʿ |
| 19 | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ﻍ | 1000 | غَيْن pakinabang | y/y | / / | ġ |
| 20 | ﻒ | ﻔ | ﻓ | ﻑ | 80 | فَاء fā’ | f | /f/ | f |
| 21 | ﻖ | ﻘ | ﻗ | ﻕ | 100 | قَاف ḳaf | Upang | /q/ | q |
| 22 | ﻚ | ﻜ | ﻛ | ﻙ | 20 | كَاف cafe | Upang | / / | k |
| 23 | ﻞ | ﻠ | ﻟ | ﻝ | 30 | لاَم lyam | l | / / | l |
| 24 | ﻢ | ﻤ | ﻣ | ﻡ | 40 | مِيم mѣm | m | / / | m |
| 25 | ﻦ | ﻨ | ﻧ | ﻥ | 50 | نُون pangngalan | n | / / | n |
| 26 | ﻪ | ﻬ | ﻫ | ﻩ | 5 | هَاء hā’ | X | / / | h |
| 27 | ﻮ | ﻭ | 6 | وَاو v̄av (wow) | V | // / /uː / | w | ||
| 28 | ﻲ | ﻴ | ﻳ | ﻱ | 10 | يَاء я̄' | ika | // / /iː / | y |
Ang Alif ay ang tanging titik ng alpabetong Arabe na hindi kumakatawan sa anumang tunog ng katinig. Depende sa konteksto, maaari itong gamitin upang tukuyin ang mahabang patinig na а̄ (tingnan sa ibaba) o bilang pantulong na orthographic sign na walang sariling tunog na kahulugan.
Sa kasaysayan, ang mga titik ng alpabetong Arabe ay isinaayos sa parehong pagkakasunud-sunod ng mga nasa alpabetong Phoenician, kung saan nagmula ang Arabic. Kasabay nito, 6 na titik na walang sulat sa alpabetong Phoenician ay inilalagay sa dulo:
أ ب ج د ﻩ و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ- َ - fatha;
- ِ - kasra;
- ُ - damma;
- ْ - sukun.
Kung ang isang titik ay sinusundan ng tunog na "a", isang pahilig na linya ang inilalagay sa itaas nito, na tinatawag na "fatha". Kung ang isang titik ay sinusundan ng tunog na "at", isang gitling ay inilalagay sa ilalim ng titik at tinatawag na "kasra". Ang tunog na "u" ay ipinahiwatig ng superscript na "damma", na mukhang maliit na kuwit. Kung walang tunog ng patinig pagkatapos ng isang titik, pagkatapos ay isang "sukun" ang inilalagay sa itaas nito - isang maliit na bilog.
Sa mga di-Arabic na wika na gumagamit ng mga alpabeto batay sa Arabic, ang mga patinig ay ipinapahayag alinman sa pamamagitan ng pamamaraang matres lectionis (sa Persian lamang ang mga mahahabang patinig ay ipinahayag sa pamamagitan ng "alif", "ya" at "waw"), o sa pamamagitan ng pagpapakilala ng mga karagdagang karakter. (tulad ng sa Uyghur). . Ang kakulangan ng mga paraan ng paghahatid ng mga patinig sa wikang Arabe, kung saan ito ay isang natural na kababalaghan (sa mga wikang Semitiko, ang mga patinig ay hindi bahagi ng stem ng salita, at kahalili sa panahon ng pagbuo at pagbabago ng salita), pinangunahan noong ika-20 siglo. sa isang bilang ng mga bansang Muslim (Turkey, Central Asia, Indonesia, Malaysia, atbp.) hanggang sa paglilipat ng alpabetong Arabe ng iba pang mga alpabeto na may paraan ng sunud-sunod na paghahatid ng mga patinig (Latin, Cyrillic, atbp.). Ang klasikal na Arabic ay walang mga tunog na "g" at "p".
Karagdagang mga palatandaan
Ang 28 titik na ibinigay sa itaas ay tinatawag titik(Arabic: حروف , isahan حرف harf). Bilang karagdagan sa kanila, ang titik ng Arabe ay gumagamit ng tatlo pang karagdagang mga character na hindi independiyenteng mga titik ng alpabeto.
| sa dulo ng isang salita | sa gitna ng isang salita | sa simula ng isang salita | malayang paninindigan | Pangalan | transliterasyon | MFA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ﺀ | هَمْزَة hamza | ’ | [ʔ] | |||
| ﺄ | ﺃ | |||||
| ﺈ | ﺇ | |||||
| ﺆ | ﺅ | |||||
| ﺊ | ﺌ | ﺋ | ﺉ | |||
| ﺔ | - | ﺓ | تَاء مَرْبُوطَة ta’ marbuta | - | [h] / [t] | |
| ﻰ | - | ﻯ | أَلِف مَقْصُورَة 'alif maksura | A | /[a] | |
- Ang Hamza (glottal stop) ay maaaring isulat bilang isang hiwalay na titik, o sa isang "stand" na titik (alif, vaw o ya). Ang paraan ng pagsulat ng hamza ay tinutukoy ng konteksto nito alinsunod sa ilang mga panuntunan sa pagbabaybay. Anuman ang paraan ng pagkakasulat nito, ang hamza ay palaging nangangahulugan ng parehong tunog.
- Ang Ta-marbuta ("tinali ta") ay isang anyo ng letrang ta. Ito ay nakasulat lamang sa dulo ng isang salita at pagkatapos lamang ng fatha vowel. Kapag ang titik na ta-marbuta ay walang patinig (halimbawa, sa dulo ng isang parirala), ito ay binabasa bilang letrang ha. Ang karaniwang anyo ng letrang ta ay tinatawag na ta' maftukha (Arabic: تاء مفتوحة, “open ta”).
- Ang Alif-maksura ("pinaikling alif") ay isang anyo ng letrang alif. Ito ay nakasulat lamang sa dulo ng isang salita at pinaikli sa isang maikling tunog A bago ang alif-vasla ng susunod na salita (sa partikular, bago ang unlaping al-). Ang karaniwang anyo ng letrang alif ay tinatawag na 'alif mamduda (Arabic: ألف ممدودة, "extended alif").
Mga karagdagang palatandaan: mga lokal na opsyon
Ang mga lokal na uri ng alpabetong Arabe, gayundin ang mga uri ng alpabetong Arabe para sa mga di-Arabic na wika, ay gumagamit ng iba pang mga karagdagang character.
Sa Persian, ang pangwakas na anyo ng titik na "ya" ay isinulat nang walang dalawang subscript, iyon ay, ito ay kasabay ng "alif maksura"; sa turn, ang "alif maksura" ay hindi ginagamit sa Persian at pinapalitan ng karaniwang panghuling alif, o, bagaman mas madalas, sa ilang mga paghiram ay sinamahan ito ng isang pinababang anyo ng alif, na mas katulad ng isang patayong wasla. Ang pangwakas na "kaf" ay may parehong spelling sa gitna (ang Arabic na bersyon ng huling "kaf" ay itinuturing na hindi na ginagamit). Bilang karagdagan, ang Persian ay may sariling mga palatandaan para sa mga tunog na "g" (“kaf” na may superscript), “zh” (“ra” na may tatlong superscript), “p” (“ba” na may tatlong subscript sa halip na isa), "ch" ("jim" na may tatlong tuldok sa halip na isa).
Ang kanilang sariling mga karagdagang character ay umiiral sa mga alpabeto para sa Urdu, Uyghur, Maghreb dialect ng Arabic, atbp.
Transliterasyon
Ang isang talaan ng pagsusulatan ay ibinibigay sa pagitan ng karaniwang Cyrillic at Latin na transliteration system para sa Arabic writing, pati na rin ang maluwag na Latin transliteration system na karaniwan sa Internet.
| mga katinig | mga patinig | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ء | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي | ة | ا | و | ي | ى | mga letrang arabic | |
| ’ | b | T | Sa | j | X | X | d | ẕ | R | h | Sa | w | Sa | d | T | s | ‘ | G | f | Upang | Upang | l | m | n | X | V | ika | - | A | ӯ | ӣ | ā | cyrillization | |
| ʾ | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | l | m | n | h | w | y | ẗ | ā | ū | ī | ỳ | std. | romanisasyon |
| " | ika | j/g | 7 | kh | dh | sh | 9 | 6 | dh | ` | gh | 8/9 | ah | oo | ee | a | unstr. | |||||||||||||||||
| 2 | 5 | ch | 4 | 9 | 6"/8 | 3 | 3" | g | eh | aa | ou/uu | ii | y | |||||||||||||||||||||
Ang sistema ng romanisasyon para sa Arabic na script ay tinukoy sa internasyonal na pamantayang ISO 233.
Ligatures
Sa pagsusulat ng Arabic mayroong isang malaking bilang ng mga paraan upang magsulat ng ilang mga titik nang magkasama (ligatures). Ang isang ligature - lam-alif - ay pamantayan, at ang pagsulat ng pares ng mga titik na ito maliban sa paggamit ng ligature ay hindi pinapayagan. Ang natitirang mga ligature ay opsyonal at ang kanilang paggamit ay depende sa napiling istilo ng calligraphic.
Pag-align
Hindi tulad ng hindi tuloy-tuloy na pagsulat, kung saan ginagamit ang spacing ng salita at mga interword space para ipantay ang lapad ng mga linya, pinapayagan ng pagsulat ng Arabe na ma-stretch ang mga linya sa pamamagitan ng pagpapahaba ng mga koneksyon sa pagitan ng mga titik. Ang pinahabang ligament ay tinatawag Kashida(pers. كشيده ) o tatville(Arabic: تطويل). Ang kashida character ay tinukoy sa Unicode bilang U+0640, at maaaring ipasok sa text upang isaad ang mga gustong lokasyon para sa extension ng ligament - katulad ng "soft hyphens" sa mga text sa mga wikang European. Nagbibigay-daan sa iyo ang mga text markup tool (gaya ng CSS) na tukuyin ang proporsyon ng pagpapahaba ng linya na dapat gawin sa pamamagitan ng kashida kumpara sa pagpapalawak ng espasyo ng salita.
Sa kaligrapya, isang espesyal na anyo ng letrang kaf, na tinatawag na "kaf stroke" o "Kufic kaf," ay ginagamit din upang iunat ang mga linya. Bagama't ito ay isang graphical na anyo ng isang regular na caf, ito ay naka-encode sa Unicode na may hiwalay na character (U+06AA). Tulad ng mga interletter bond, ang hugis ng kaf letter na ito ay maaaring iunat sa anumang lapad.
kaligrapya
Ang sining ng kaligrapya ay sumasakop sa isang mahalagang lugar sa kultura ng pagsulat ng Arabic. Pangunahin dahil sa pagbabawal ng relihiyon sa paglalarawan ng mga nabubuhay na nilalang (aniconism), ang kaligrapya ay naging isa sa mga pangunahing uri ng sagradong sining sa mundo ng Muslim. Mayroong ilang mga estilo ng pagsulat ng calligraphic.
Mga istilo ng kaligrapya
Isa sa mga pinaka sinaunang istilo ng pagsulat ng Arabe ay Kufi, o Kufic(Arabic: كوفي, mula sa pangalan ng lungsod ng Kufa).
Ang font na naging karaniwang notasyon para sa wikang Arabic ay naskh(Arabic: نسخ “pagkopya”).
Ang ilang mga istilo ng calligraphic ay ginamit lamang para sa mga layuning pampalamuti, iyon ay, para sa mga calligram - ang mga masining na gawa ng mga calligrapher. Ito ang font Thuluth(Arabic: ثلث “ikatlo”) kasama ang malalapad at libreng mga hagod nito.
Mga numerong Arabe
Pagsusulat ng Arabe sa ibang mga wika
Ang paglaganap ng alpabetong Arabe ay kahanay ng paglaganap ng Islam. Sa paglipas ng panahon, ang alpabetong Arabe ay nagsimulang makita bilang "tunay na Islamiko", at maraming mga wika sa Asya at Africa ang nagsimulang gumamit nito sa pagsulat (kabilang ang mga dati nang gumamit ng iba pang mga sistema ng pagsulat - halimbawa, Persian o Javanese). Sa mga rehiyon kung saan nangingibabaw ang iba pang mga wika, hinahangad ng mga populasyon ng Islam na panatilihin ang alpabetong Arabe sa kabila ng pag-ampon ng isang bagong wika, isang halimbawa ay ang alpabetong Arabe ng Belarusian. Kasabay nito, ang alpabetong Arabe ay nilagyan ng karagdagang mga titik upang ipahiwatig ang mga tunog na wala sa wikang Arabe.
Sa kasalukuyan, ginagamit ang pagsulat batay sa alpabetong Arabe, bilang karagdagan sa mga nabanggit na wika, para sa Urdu, Pashto, Dari, Kashmiri, Punjabi, Sindhi, Hausa, Fula, at kung minsan din para sa Kurdish (sa Iran at Syria) at
Modernong Arabic Literature
alpabeto ng Arabe(Minsan Arabic o ligature)- isang alpabeto na ginagamit sa pagsulat ng Arabic at (sa bahagyang binagong anyo) iba pang mga wika, sa partikular na Persian at ilang Turkic na wika. Binubuo ito ng 28 letra. Ang pagsulat ng Arabe ay nakasulat mula kanan hanggang kaliwa.
Ang alpabetong Arabe ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa mundo bilang ang alpabeto ng Islam at ang Koran. Lumaganap ito kasabay ng paglaganap ng Islam. Ngayon, ang Arabic na script ang pinakakaraniwan sa mundo pagkatapos ng alpabetong Latin. Ginagamit ang alpabetong Arabe sa mga sumusunod na wika: Arabic, Persian, Pashto, Kurdish, Urdu, Malaysian, Java.
1. Kasaysayan
Ang alpabetong Arabe ay kilala sa mundo ng Arabo mula noong ika-4 na siglo AD, at sa paglaganap ng Islam ay nakilala ito sa maraming bansa sa silangang hating globo. Ang Arabic script ay pinaniniwalaan na nagmula sa sinaunang Nabataean alphabet, isang variant ng Aramaic na ginamit sa hilagang Arabian Peninsula bago pa ang pag-usbong ng Islam. Ang script ng Nabataean ay ginamit ng mga nagsasalita ng Arabic na naninirahan sa Peninsula ng Sinai at Northern Arabia noong ika-3 at ika-4 na siglo, na pinatunayan ng inskripsiyon mula sa Nemara (328) at mga inskripsiyon mula ika-4 hanggang ika-6 na siglo na natagpuan sa mga sinaunang Kristiyanong templo ng Sinai Peninsula at Northern Arabia.
Sa wakas ay nabuo ang Arabic script sa simula ng ika-6 na siglo sa lungsod ng Hira, na siyang kabisera ng Arab Lakhmid principality. Ang unang pagtatala ng Qur'an sa alpabetong Arabe ay mula 651. Ang titik ng Arabe ay nabuo bilang isang ponema at kasama lamang ang mga ponemang katinig - 28 titik. Ang direksyon ng pagsulat ay mula kanan papuntang kaliwa. Sa ikalawang kalahati ng ika-7 siglo, ang mga karagdagang lowercase, superscript at subscript na mga palatandaan ay ipinakilala upang pag-iba-ibahin ang mga titik ng magkatulad na pagbabaybay, upang ipahiwatig ang mahaba at maiikling patinig, pagdodoble ng mga katinig at nawawalang mga patinig. Sa mga pangunahing tampok nito, ang Arabic script ay napanatili hanggang sa araw na ito.
Ang mga titik ng alpabetong Arabe ay kasaysayang isinaayos sa parehong pagkakasunud-sunod ng mga nasa alpabetong Phoenician, kung saan nagmula ang Arabic. Kasabay nito, 6 na titik na walang sulat sa alpabetong Phoenician ay inilalagay sa dulo:
أ ب ج د و ه ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غAng pagkakasunud-sunod na ito ay tinatawag na "abjad", batay sa unang apat na titik: alif, ba, jim, dal. Bago ang paglipat sa Indian (tinatawag na "Arabic") na mga numero, ang mga titik ay ginamit upang kumatawan sa mga numero, at ang kanilang numerical na halaga ay tumutugma sa pagkakasunud-sunod sa Abjadi. Di-nagtagal pagkatapos ng paglipat sa mga numerong Indian, ang pagkakasunud-sunod ng alpabeto ay binago sa modernong isa. Gayunpaman, ang salitang Arabe para sa "alpabeto" ay أبجدية abjadia,- nagpapaalala pa rin sa atin ng lumang kaayusan.
Sa ilalim ng impluwensya ng Islam at kultura ng Arabe, maraming mga wika na walang genetic na koneksyon sa Arabic ang nagsimulang gumamit ng alpabetong Arabe. Ang mga wika ng Iran, Afghanistan at Pakistan ay gumagamit ng Arabic script. Noong 1920s, ginamit ang Arabic script sa Turkey. Ang Arabic script ay makikita sa Kashmir, bahagi ng Malaysia, India, Somalia at higit pa sa timog sa kahabaan ng baybayin ng Africa hanggang Tanzania.
2. Calligraphy
Ang kaligrapya (mula sa Griyego para sa "magandang pagsulat") ay matagal nang gumaganap ng mahalagang papel sa kultura sa mundo ng Arabo. Ginagamit ito hindi lamang sa mahahalagang dokumento, kundi pati na rin para sa mga layunin ng sining.
Mayroong mahahalagang dahilan para sa pagkakaroon ng kaligrapya bilang isang anyo ng sining sa mundo ng Arabo. Ang "cursive" na likas na katangian ng wikang Arabe at iba pang mga tampok ay ginawa ang adaptasyon sa pag-print na mahirap at naantala ang pagpapakilala ng palimbagan, upang para sa paglalathala ng mga libro (lalo na ang Koran), legal at iba pang mga dokumento, ang mundo ng Arabo sa loob ng ilang siglo. pagkatapos umasa pa rin si Gutenberg sa pagkopya sa pamamagitan ng kamay.
Ang isa pa, posibleng mahalagang dahilan ay relihiyoso. Hindi ipinagbabawal ng Koran ang paglalarawan ng mga tao at hayop sa mga guhit at pagpipinta, ngunit sa paglaganap ng Islam sa mga unang taon nito, minana nito ang nakatanim na paniniwala sa Gitnang Silangan laban sa naturang representasyong sining. Samakatuwid, saanman kinakailangan ang masining na disenyo, iniiwasan ng mga artistang Islamiko ang paglalarawan ng mga tao o hayop, ngunit ginamit ang alinman sa mga guhit ng isang "karakter na Arabo", na nakabatay sa mahigpit na geometriko na mga hugis o mga pattern ng bulaklak, o kaligrapya. Samakatuwid, ang kaligrapya ng Arabe ay orihinal na ginamit hindi lamang para sa paggawa ng mga kopya ng Koran (ang una at, sa mahabang panahon, pangunahing paggamit), kundi pati na rin para sa lahat ng iba pang uri ng sining, halimbawa, sa porselana at gawaing metal, para sa mga karpet at iba pang mga tela, sa mga barya at bilang palamuti sa arkitektura (pangunahin sa mga moske at sementeryo).
2.1. Estilo ng kaligrapya
Isa sa mga pinakalumang istilo ng pagsulat ng Arabic ay Kufe, o Kufic(Arabic: كوفي, Mula sa pangalan ng lungsod ng Kufa).
Ang font na naging karaniwang notasyon para sa wikang Arabic ay naskh(Arabic: نسخ "Pagkopya").
Ang ilang mga estilo ng calligraphic ay ginamit lamang para sa mga layuning pampalamuti, i.e. para sa mga calligram - masining na gawa ng mga calligrapher. Ang font na ito Thuluth(Arabic: ثلث "Ikatlo") na may malalapad, libreng mga hagod.
3. Istruktura
Ang alpabetong Arabe ay binubuo ng 28 titik, na ang bawat isa ay kumakatawan sa isang katinig na tunog (ang ibang mga tao na gumagamit ng script na ito ay may mga karagdagang titik). Ang mga salita ay nakasulat mula kanan hanggang kaliwa. Ang hugis ng bawat titik ay nag-iiba depende sa kung ang titik ay naiiba, sa simula, sa gitna, o sa dulo ng salita. May tatlong maikli at tatlong mahahabang patinig (a, i, u; ā, ī, ū). Ang mga letrang alif, uau, at ya ay ginagamit upang kumatawan sa mahaba. Isang hanay ng mga espesyal na karakter na binuo noong ika-8 siglo BC. , kung minsan ay ginagamit din upang magpakita ng mga maiikling patinig at ilang gramatikal na pagtatapos, kung hindi man ay inalis sa pagsulat. Ang mga salitang Arabe ay halos palaging nagsisimula sa isang katinig na sinusundan ng isang patinig.
4. Pagtatalaga ng mga katinig
Ang bawat isa sa 28 letra, maliban sa letrang alif, ay kumakatawan sa isang katinig. Ang hitsura ng mga titik ay nagbabago ayon sa kanilang posisyon sa loob ng salita. Ang lahat ng mga titik ng isang salita ay isinusulat nang magkasama, maliban sa anim na letra (alif, dal, baha, ra, zay, vav), na hindi pinagsama sa kasunod na titik.
| sa dulo ng isang salita | sa gitna ng isang salita | sa simula ng isang salita | magkahiwalay | Pangalan | transliterasyon | transkripsyon |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ا | ا | ألف "Alif | - | - | ||
| ب | ب | ب | ب | باء ba" | b | [B] |
| ت | ت | ت | ت | تاء ta" | T | [T] |
| ث | ث | ث | ث | ثاء sa" | Sa | [Θ] |
| ج | ج | ج | ج | جيم Jim | j | [ʤ], [g] |
| ح | ح | ح | ح | حاء ha" | X | [Ħ] |
| خ | خ | خ | خ | خاء ha" | X | [X] |
| د | د | دال malayo | d | [D] | ||
| ذ | ذ | ذال bulwagan | Sa | [?] | ||
| ر | ر | راء ra" | R | [R] | ||
| ز | ز | زاي zayn | Sa | [Z] | ||
| س | س | س | س | سين syn | Sa | [S] |
| ش | ش | ش | ش | شين gulong | w | [Ʃ] |
| ص | ص | ص | ص | صاد hardin | Sa | |
| ض | ض | ض | ض | ضاد tatay | d | , [? ˤ] |
| ط | ط | ط | ط | طاء ta" | T | |
| ظ | ظ | ظ | ظ | ظاء sa likod" | s | , [? ˁ] |
| ع | ع | ع | ع | عين "Ay | " | [ʔ ˤ] |
| غ | غ | غ | غ | غين Heine | G | [Ɣ] |
| ف | ف | ف | ف | فاء F" | f | [F] |
| ق | ق | ق | ق | قاف kaf | Upang | [Q] |
| ك | ك | ك | ك | كاف kaf | Upang | [K] |
| ل | ل | ل | ل | لام lyam | l | [L] |
| م | م | م | م | ميم mime | m | [M] |
| ن | ن | ن | ن | نون madre | n | [N] |
| ه | ه | ه | ه | هاء ga" | G | [H] |
| و | و | واو vav | V | [W] | ||
| ي | ي | ي | ي | ياء oo" | At | [J] |
Ang Alif ay ang tanging titik ng alpabetong Arabe na hindi kumakatawan sa isang katinig. Depende sa konteksto, maaari itong gamitin upang tukuyin ang isang mahabang patinig, а̄ (Tingnan sa ibaba), o bilang pantulong na tanda na walang sariling tunog.
5. Mga marka ng patinig
Sa kaligrapya, ang isang espesyal na anyo ng letrang kaf ay ginagamit din sa pag-stretch ng mga linya, na tinatawag na "kaf stroke" o "Kufic kaf". Bagama't ito ay isang graphical na anyo ng isang karaniwang caf, ito ay naka-encode sa Unicode bilang isang hiwalay na character (U+06 AA). Tulad ng mga koneksyon sa pagitan ng mga titik, ang hugis ng kaf letter na ito ay maaaring iunat sa anumang lapad.
10. Arabic numeral
Mula noong ika-8 siglo, isang positional decimal number system ang ginamit upang magsulat ng mga numero, na may binagong Indian numeral. Ang mga numero sa isang numero ay isinusulat mula kaliwa hanggang kanan.
| taga-Europa | karaniwang arabic | nakakatakot na Arabic |
|---|---|---|
| 0 | 0 | 0 |
| 1 | 1 | 1 |
| 2 | 2 | 2 |
| 3 | 3 | 3 |
| 4 | 4 | 4 |
| 5 | 5 | 5 |
| 6 | 6 | 6 |
| 7 | 7 | 7 |
| 8 | 8 | 8 |
| 9 | 9 | 9 |
11. Gamitin sa ibang mga wika
Ang paglaganap ng alpabetong Arabe ay kahanay ng paglaganap ng Islam. Sa paglipas ng panahon, ang alpabetong Arabe ay nagsimulang makita bilang "tunay na Islamiko", at maraming mga wika ng Asya at Africa ang nagsimulang gumamit nito sa kanilang pagsulat (kabilang ang mga dati nang gumamit ng iba pang mga sistema ng pagsulat - halimbawa, Persian o Javanese) . Sa mga rehiyon na may iba pang mga wika, ang mga grupo ng mga tao na nag-aangking Islam ay naghangad na mapanatili ang alpabetong Arabe sa kabila ng pag-ampon ng isang bagong wika, halimbawa, ito ay kung paano lumitaw ang Belarusian Arabic alphabet. Kasabay nito, ang alpabetong Arabe ay nilagyan ng karagdagang mga titik upang tukuyin ang mga tunog na nawawala sa wikang Arabe.
Itinala ng Unicode ang 135 na titik (hindi binibilang ang mga positional form) na hindi matatagpuan sa Arabic alphabet ngunit ginagamit sa iba't ibang Arabic-based na sistema ng pagsulat. Ang ilang mga titik ng "pinalawak na alpabetong Arabe" na ito ay ginagamit din sa mga tekstong Arabe upang i-transliterate ang mga tunog na hindi makikita sa klasikal na Arabic - halimbawa, tulad ng mga Ukrainian na tunog v, g, p, c, h. Urdu, MS-DOS, sa mga system na nakabatay sa Linux. Ginagawa rin ang isang bagong layout ng keyboard para sa "$100 na laptop" na tugma sa mga umiiral na.
Siyempre, ang Arabic na keyboard ay dapat na bilingual (Latin/Arabic) upang maipasok ang mga path ng file system at mga web address sa computer. Mayroon ding kalabuan dito: kadalasan ang Latin na bahagi ng Arabic na keyboard ay inilatag bilang QWERTY, ngunit sa mga bansang Maghreb, kung saan ang Pranses ay nangingibabaw sa mga wikang gumagamit ng alpabetong Latin, ang Latin na bahagi ng keyboard ay inilatag ayon sa ang French AZERTY layout.
Tingnan din
Mga Tala
Panitikan
- Modernong diksyunaryo ng Ukrainian-Arabic tungkol sa 12,500 salita / Kyiv. pambansa Unibersidad na pinangalanan T. Shevchenko; comp.: A. Subkhi, Y. KOCHERZHINSKAYA; kabuuan ed.: Sivkov I.V. et al. - Kyiv: Kiev University, 2009. - 436 p.
- Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh. Aklat sa wikang Arabe. - M.: kumpanya ng paglalathala na "Oriental Literature" RAS, 1999.
- Khalidov B. S. Aklat sa wikang Arabe. - Tashkent: Publishing house. "Ukituvchy", 1977.
- Yushmanov N.V. Grammar ng pampanitikan na Arabic. - 1928.
- Krachkovskaya V. A., Bagong pananaliksik sa kasaysayan ng pagsulat ng Arabic, "Mga Tala sa Siyentipiko ng Leningrad State University", 1974, No. 374. Oriental Studies, v. 17, ako;
- Shifman I. Sh., estado ng Nabatean at kultura nito, M., 1976;
- Gelb I., West Semitic syllabaries, sa aklat: Secrets of ancient letters, M., 1976;
- Michel Neyreneuf et Ghalib Al-Hakkak, Grammaire active de l'arabe, Le Livre de Poche, koleksyon "Les langues modernes", 1996;
- R?gis Blach?re at Maurice Gaudefroy-Demombynes, Grammaire de l'arabe classique, cinqui?me ?dition, Maisonneuve et Larose, 2004;
- Sistema ng Pagsusulat ng Mundo, ouvrage collectif sous la direction ni Peter T. Daniels et William Bright, artikulong "Arabic Writing" ni Thomas Bauer, Oxford University Press, 1996
- 2000 مصطفى
- Pihan, A.P. Pansinin ang mga genre ng Sur Les Divers d"?criture Ancienne ET Moderne DES Arabes, des Persans et des Turcs - www.archive.org/details/noticesurlesdive00pihauoft, 1856.
- Namy Kh. Y., Ang pinagmulan ng pagsulat ng Arabe at ang makasaysayang ebolusyon nito bago ang Islam, "Bulletin of the Faculty of Arts of the Egyptian University", 1935, 3. Arabic Section, pp. 1-112;
- Diringer D., The Alphabet, NY, 1953;
- Grohmann A., Arabische Pal?ographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
- Diem W., Untersuchungen zur fr?hen Geschichte der arabischen Orthographie, 1-2, "Orientalia", 1979, v. 48-49;
- Sourdel-Thomine J., Aspects de l'criture arabe et de son d'veloppement, "Revue des tudes islamiques", 1980, t. 48, fasc. 1.
Arabic
Arabic(sa Arabic: اللغة العربية) ay tumutukoy sa mga wikang Semitiko at mayroong humigit-kumulang 221 milyong nagsasalita na naninirahan sa Afghanistan, Algeria, Bahrain, Chad, Cyprus, Djibouti, Egypt, Eritrea, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Palestinian Territories, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tajikistan, Tanzania, Tunisia, Turkey, UAE, Uzbekistan at Yemen.
Mayroong higit sa 30 uri ng sinasalitang Arabic, kabilang ang:
- , na sinasalita ng humigit-kumulang 50 milyong tao sa Egypt. Dahil sa katanyagan ng mga pelikula at palabas sa TV na ginawa ng Egypt, malinaw na ang diyalektong ito ang pinakamalawak na sinasalita.
- , sinasalita ng humigit-kumulang 22 milyong tao sa Algeria.
- Moroccan Arabic, sinasalita ng humigit-kumulang 20 milyong tao sa Morocco.
- Sudanese Arabic, sinasalita ng humigit-kumulang 19 milyong tao sa Sudan.
- Sabi ng dialect, sinasalita ng humigit-kumulang 19 milyong tao sa Egypt.
- North Levantine dialect, na sinasalita ng humigit-kumulang 15 milyong tao sa Lebanon at Syria.
- Mesopotamia dialect, sinasalita ng humigit-kumulang 14 na milyong tao sa Iraq, Iran at Syria.
- Najdi dialect, sinasalita ng humigit-kumulang 10 milyong tao sa Saudi Arabia, Iraq, Jordan at Syria.
titik ng Arabe
titik ng Arabe bumangon mula sa Nabatean Aramaic script. Ang pagsulat ng Arabe ay ginamit mula noong ika-4 na siglo. AD, ngunit ang pinakamaagang dokumento - isang inskripsiyon sa Arabic, Syriac at Greek - ay nagsimula noong 512 AD. Ang Aramaic ay may mas kaunting mga katinig kaysa sa Arabic, kaya noong ika-7 siglo. ang mga bagong letrang Arabe ay nilikha sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga tuldok sa mga kasalukuyang titik upang maiwasan ang malabong interpretasyon. Nang maglaon, ang mga diacritics ay ipinakilala upang ipahiwatig ang mga maiikling patinig, ngunit ang mga ito ay karaniwang ginagamit lamang upang basahin nang malakas ang Qur'an nang walang mga pagkakamali.
Mayroong dalawang uri ng nakasulat na Arabic:
- Klasikong Arabic– ang wika ng Koran at klasikal na panitikan. Ito ay naiiba sa Modern Standard Arabic sa istilo at bokabularyo, na kung saan ay archaic. Ang lahat ng mga Muslim ay inaasahang magbasa ng Quran sa orihinal nitong wika, ngunit marami ang umaasa sa pagsasalin upang maunawaan ang teksto.
- Modernong Standard Arabic ay ang unibersal na wika ng mundong nagsasalita ng Arabic, na naiintindihan ng lahat ng katutubong nagsasalita ng Arabic. Ito ay isang wika na pangunahing ginagamit para sa mga nakasulat na materyales, pormal na lektura, palabas sa TV, atbp.
Bukod pa rito, ang bawat bansa o rehiyon na nagsasalita ng Arabic ay may sariling iba't ibang pasalitang Arabic. Ang ganitong mga kolokyal na uri ng Arabic ay lumilitaw nang bahagya sa nakasulat na anyo sa mga tula, cartoon at komiks, dula at personal na sulat. Mayroon ding mga pagsasalin ng Bibliya sa pinaka-kolokyal na Arabic.
Ang Hebrew, Syriac at Latin na alpabeto ay ginamit din sa pagsulat ng Arabic.
Mga tampok ng pagsulat ng Arabic
- Uri ng pagsulat: abjad.
- Direksyon sa pagsulat: ang mga salita ay nakasulat nang pahalang mula kanan pakaliwa, mga numero - mula kaliwa hanggang kanan.
- Bilang ng mga titik: 28 (Arabic) – Ang ilang karagdagang mga titik ay ginagamit sa Arabic kapag nagsusulat ng mga pangalan ng lugar o mga banyagang salita na naglalaman ng mga tunog na hindi matatagpuan sa karaniwang Arabic (tulad ng /p/ o /g/).
- Ginamit ang Arabic script sa mga sumusunod na wika: Arabic, Azerbaijani, Bosnian, Dari, Hausa, Konkani, Kashmiri, Kazakh, Kurdish, Kyrgyz, Malay, Mandecan, Morisco, Pashto, Persian/Farsi, Punjabi, Rajasthani, Shabaki, Sindhi, Siraiki, Tatar, Tausug, Turkish, Urdu, Uyghur.
- Karamihan sa mga titik ay nagbabago ng kanilang hugis depende sa kanilang posisyon sa isang salita (simula, gitna, dulo ng isang salita) o kung sila ay nag-iisa.
- Ang mga titik na maaaring isulat nang magkasama ay palaging nakasulat nang magkasama, kapwa sa pagsulat at sa mga nakalimbag na materyales sa Arabic. Ang tanging pagbubukod sa panuntunang ito ay mga crossword puzzle at mga palatandaan na may patayong titik.
- Ang mga mahahabang patinig na /a:/, /i:/ at /u:/ ay kinakatawan ng mga titik ‘alif, oo At wāw ayon sa pagkakabanggit
- Ang mga diacritics ng patinig, na ginagamit upang ipahiwatig ang mga maiikling patinig, at iba pang mga espesyal na simbolo ay ginagamit lamang sa Qur'an. Maaari rin silang lumitaw nang hindi gaanong pare-pareho sa mga relihiyosong teksto, sa klasikal na tula, sa mga aklat para sa mga bata at mga taong nag-aaral ng Arabic, at kung minsan sa mga kumplikadong teksto upang maiwasan ang malabong interpretasyon. Minsan ginagamit ang mga diacritics para sa mga layuning pampalamuti sa mga pamagat ng mga aklat, mga trademark, sa letterhead, atbp.
Arabic script
Ang consonant transliteration sa itaas ay isang variant ng 1984 ISO transliteration. Mayroong iba't ibang mga paraan upang i-transliterate ang Arabic.
Ipinapakita ng talahanayan kung paano nagbabago ang mga titik sa iba't ibang posisyon.
Arabic diacritics at iba pang mga simbolo
Arabic numerals at numero
Ang mga numerong ito ay ginagamit sa pagsulat sa Arabic at isinusulat mula kaliwa hanggang kanan. Sa Arabic sila ay kilala bilang "Indian numerals" (أرقام هندية arqa-m hindiyyah). Ang terminong "Arabic numerals" ay ginagamit din upang sumangguni sa mga numero 1, 2, 3, atbp.
Ang unang hanay ng mga numero ay tumutukoy sa Modern Standard Arabic, ang pangalawa sa Egyptian Arabic, at ang pangatlo sa Moroccan Arabic.
