Ennen kuin keskustellaan turkin kielen taiteista, on syytä syventyä Turkin valtion alkuperään. Tiedetään, että Türkiyellä on ollut vaikea ja kunniakas rooli ihmiskunnan historiassa. Kivikaudesta lähtien tämä maa on ollut monien sivilisaatioiden kehto; sen alueella sijaitsee yli 2500 muinaista asutusta. Troija, palatsit ja muinaiset moskeijat, lumivalkoiset Rooman patsaat ja bysanttilaisen kulttuurin jäännökset - kaikki tämä on täällä.

Kreikkalaiset tulivat Anatoliaan XIV-XII vuosisadalla eKr. He asettuivat länsirannoille ja kehittivät kauppaa ja merenkulkua. Myöhemmin sinne perustettiin siirtokuntia vuonna 800 eaa. Lyydialaiset ja frygialaiset olivat jo tulleet sinne, ja 600-luvulla persialaiset ryöstöt olivat jo johtaneet tämän sivilisaation kolmisataa vuotta kestäneeseen hallintoon. Sitten suurin komentajista - Aleksanteri Suuri vuonna 334 eKr. tuhosi persialaisten vallan ja hänen jälkeensä 3. vuosisadalle eaa. Tätä aluetta hallitsi Rooma. Rooman valtakunnan jakautuminen vuonna 230 teki Konstantinopolista (nykyinen Istanbul) sen itäosan pääkaupungin ja vuosina 570-622. Profeetta Muhammed aloitti islamin leviämisen ja esitteli maailman pyhään kirjaan - Koraanin. 11-13-luvuilla oli kristillinen aika, ja myöhemmin, vuonna 1071, seldžukkiturkkilaiset ilmestyivät ensin näille maille ja sen jälkeen alkoivat levitä kaikkialle Anatoliaan.

Ensiasutuksen ajoista (8. vuosisata eKr.) keskeytyksettä neoliittisesta kaudesta kalkoliittiseen; sitten pronssi- ja rautakaudet vanhimmista historiallisista heettiläisistä, fryygiläisistä, urartulaisista sivilisaatioista, lyydialaisista persialaisiin, akealaisista helleeneihin ja myöhemmät sivilisaatiot, joiden olemassaolon osoittivat rikkaimmat arkeologiset tutkimukset, joiden tuloksena löydettiin tuhansia ja tuhansia esineitä, jotka sisältyivät satojen museoiden näyttelyyn ympäri maailmaa, sekä "sivilisaatioiden kehto", joka sijaitsee satojen siirtokuntien ja kaupunkien raunioiden paikoilla. ..

Suurin osa nykyisen Turkin maista, jotka sijaitsivat vain pienellä osalla Ottomaanien valtakuntaa (edellä mainitulla pinta-alalla) ennen ensimmäistä maailmansotaa, ulottuen Adrianmereltä Persianlahdelle, ts. koko matkan Intian valtameri. No, suurimman osan modernista Turkista on Anatolia miehittänyt Aasian mantereella ja Euroopan mantereella Itä-Traakia (pinta-ala 23 000 neliökilometriä). Lännestä itään eteenpäin kohoaa edessäsi Keski-Anatolian tasango, jonka pinta-ala on noin 800 m, ja Itä-Anatoliaa lähestyttäessä tasango kohoaa 2000-2200 metriin.

Välimeren rinnalla maan eteläosaa koristavat majesteettisesti Taurusvuoret, joiden likimääräinen korkeus on 2500 m, yltää paikoin 4000 metriin, maan pohjoisosassa Pontic-vuoret ulottuvat yhdensuuntaisesti Mustanmeren kanssa, jonka likimääräinen korkeus on 1500 m, mutta itään suuntautuessa vuorten korkeus nousee jyrkästi 3600 m. Länsi-Anatolian alueen vuorijonojen väliin pystysuunnassa Egeanmerelle muodostui hedelmällisiä tasankoja muinaisten jokien kastelema: Megandros, Kastros, Paktale, Seelunus; vuoristopoimujen ja muiden luonnonkauneuuksien muodostumisen seurauksena rantaviiva on venynyt muistuttaen ihmeellisen kauniita harjallisia pitsiä. Ja maan eteläosassa, niillä alueilla, joilla Taurus-vuoret haarautuvat Välimeren rannikolta, sulattaa vettä nämä vuoret virtaavat mereen lukuisten jokien avulla, jotka vuorostaan ​​kastelevat näiden paikkojen almoviaalisia, hedelmällisiä tasankoja. Tuz-järvi, joka on muuttunut romahtaneeksi altaaksi, ja upotusvyöhykkeen jälkeen itään 3000 ja paikoin 4000 metrin korkeuteen kohoavia tasankoja koristavat vuoristoiset vulkaaniset alueet. Näistä vuorista korkein, Ağrı (5165 m) sijaitsee maan itäosassa. Tällä alueella sijaitsee myös maan suurin Van-järvi (3600 neliömetriä). Itä-Anatolian alueen korkean merenpinnan järviä käytetään pääasiassa kesälaitumina. Paikoin on vuoristoalankoa, paikoin hedelmiä kantavia tasankoja, sellaiset suuret joet kuten Eufrat ja Tigris, jotka suuntaavat kulkuaan etelään, menettäen nopeutensa, kastelevat Kaakkois-Anatoliaa, sitten ylemmän Mesopatamian muodostelmia ja lähteä Turkin maista.

Lähdettynä pohjoiseen ja lähestyttäessä Mustaamerta vuoristomaiseman läheisyys rannikolle tulee selkeimmin esiin. Tämän seurauksena muodostui Almovkalin tasangot kuten Bafra ja Charshamba. Lisäksi mereen nojaavat vuorenrinteet saivat pystysuoran muodon. Anatolian ja Rumelin maat, jotka sijaitsevat Marmaranmeren ympärillä, ovat hedelmällisiä alangoita, joissa on muutamia jokia ja korkeita vuoria.

Turkin valtion alkuperää koskevien tosiasioiden perusteella voimme turvallisesti päätellä, että: turkki on yksi turkkilaisista kielistä; kuuluu Oghuz-ryhmään. Koska sanat, jotka tarkoittavat "turkkia" ja "turkkia", kuulostavat samanlaisilta monissa kielissä, turkkia kutsutaan joskus "anatolialaiseksi turkiksi" (esim. muinainen nimi Vähä-Aasian niemimaat - Anatolia).

Ennen vuosien 1918-1923 kemalistista vallankumousta ja Turkin tasavallaksi julistamista kieltä kutsuttiin Ottomaanien valtakunnan nimen mukaan; vuoden 1924 perustuslain mukaan sitä kutsutaan nimellä T rk dili.

1930-luvulle asti termiä "ottomaani-turkki kieli" käytettiin myös venäjänkielisessä erikoiskirjallisuudessa, ja itse turkkilaista kieliperhettä kutsuttiin turkkiksi tai turkki-tatariksi. Laajassa Turkissa virallinen kieli), osassa Kyproksen saarta (yksi virallisista kielistä), Syyriassa, Irakissa, Libanonissa ja joissakin muissa maissa; Saksassa on merkittävä turkkilainen yhteisö.

Entisessä Neuvostoliitossa oli vuoden 1989 väestönlaskennan mukaan 207 500 turkkilaista, joista 189 000 piti turkkia äidinkielenä. Suurin turkkilaisen kieliperheen edustaja puhujien lukumäärällä mitattuna (noin 45 miljoonaa ihmistä). Anatolian (Vähän Aasian) ja Euroopan (rumelian) murreryhmät erottuvat joukosta.

Foneetiikassa turkin kielelle on ominaista -j- esiintyminen joidenkin meluisten konsonanttien tilalla sukulaisturkkilaisissa kielissä; ero äänettömien ja soinnillisten konsonanttien välillä sanan alussa; morfologiassa - nykyajan erikoismuodot, menneen ajan partisiipit, toiminnan nimen muinaisen turkkilaisen muodon säilyttäminen jne.

Turkin kielen sanastoa ja kielioppia ovat saaneet voimakkaasti vaikutteita arabia ja persia; kirjallinen kieli 1500-1700-luvuilla. oli kyllästetty arabian ja persian leksikaalisilla lainauksilla, itse asiassa vain kielioppi jäi turkkiksi.

Useimpien arabialais-persialaisten lainausten syrjäytyminen ja korvaaminen alkuperäisillä turkkilaisilla sanoilla tapahtui jo 1930-luvulla, ja se oli tulosta presidentti Atatürkin aloitteesta vuonna 1932 perustetun Turkin kielitieteellisen seuran aktiivisesta kielipolitiikasta.

1400-luvulta lähtien, pääasiassa genovalaisten ja venetsialaisten toiminnan yhteydessä itäisellä Välimerellä, italialaiset lainaukset tunkeutuivat turkin kieleen. Jotkut kreikan kielen lainaukset ovat myös peräisin samasta ajasta, mikä liittyy usein siihen, että turkkilaiset omaksuivat Bysantin valtakunnan kulttuurin ja sosiaalisten instituutioiden elementit.

1700-luvulta lähtien Ranskan kulttuurisen ja poliittisen vaikutuksen seurauksena ranskalaiset sanat ja toisen maailmansodan jälkeen lainat englannista.

Kirjallinen turkki oli olemassa 1200-1400-luvuilla. vanhan anatolilais-turkkilaisen kielen muodossa. Kirjallisen kielen olemassaolon muodot 1400-1500-luvun jälkipuoliskolla. ja 17. - 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla. (jälkimmäinen ajanjakso tunnetaan ottomaanien kirjallisuuden "kulta-ajana") kutsutaan vastaavasti varhaisturkiksi ja keskiturkiksi; ne olivat hyvin erilaisia ​​kuin vastaavien historiallisten ajanjaksojen puhuttu kieli.

Uusi turkin kieli muodostuu 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla - 1900-luvun ensimmäisellä neljänneksellä. perustuu eurooppalaiseen murreryhmään; tällä hetkellä on vaikutusta Anatolian ryhmän murteiden kirjalliseen kieleen.

Vuoteen 1928 asti turkinkielinen kirjoittaminen oli olemassa arabialaisella pohjalla (se syntyi itäturkkilaisen karakhanid-uiguurien kielen vaikutuksesta, jota käytettiin kirjoitettuna kielenä 1000-1300-luvuilla nykyaikaisen Keski-Aasian ja Kazakstanin alueella). Vuonna 1928 Kemalististen uudistusten yhteydessä otettiin käyttöön latinalaiset aakkoset muutamilla lisäkirjaimilla.

Ensimmäisen eurooppalaisen turkin kielen kieliopin laati vuonna 1533 F. Argenti, Firenzen konsulaatin Istanbulissa sihteeri; ensimmäinen arabiankielinen kuvaus turkin kielestä kuuluu Bergamali Qadrille (1530). Ensimmäiset kuvaukset turkin kielestä Venäjällä tekivät O. I. Senkovsky ja A. Kazem-bek (1800-luku). Perusteokset turkin kielen alalla omisti A.N. Samoilovich, A. N. Kononov, R. Liz, R. Underhill, J. Lewis ja muut tutkijat.

Turkin tiedetään olevan yksi antiikin Kreikan kielistä.

turkki sisään Turkki On sukulaisia 60 miljoonalle ihmiselle eli lähes 80 prosentille maan väestöstä.

Turkkia puhuu noin 740 tuhatta ihmistä Bulgaria(2001), 37 tuhatta Uzbekistan, Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan Ja Azerbaidžan(tiedot vuodelta 1979).

177 tuhatta ihmistä pitää turkkia äidinkielenään Kypros(1995) ja noin. 128 tuhatta Kreikka(tiedot vuodelta 1976).

Vuoteen 1984 mennessä asui noin 64 tuhatta kuljettajaa Belgia, 170 tuhatta Itävalta(2000). Saksassa (2009) asuu 2 miljoonaa 800 tuhatta turkkilaista, joista puolet ei ole syntynyt siellä ja pitävät turkkia äidinkielenä. Lisäksi vuonna 1982 in Romania Turkkia puhui 14 tuhatta ihmistä, ja vuonna entinen Jugoslavia 250 tuhatta

Vuonna 1990 Irak Turkin kielen äidinkielenään puhuvia oli noin 3000, ja vuonna Iran OK. 2500.

SISÄÄN USA vuonna 1970 turkkia puhui 24 000, ja vuonna 1970 Kanada vuonna 1974 yli 8 000 ihmistä julisti turkin äidinkielekseen.

Sisään Ranska vuonna 1984 turkin kieltä pidettiin äidinkielenään noin. 135 tuhatta ihmistä ja sisään Alankomaat-- 150 tuhatta ihmistä

Vuonna 1988 vuonna Ruotsi oli rekisteröity n. 5000 äidinkielenään turkkia puhuvaa.

Tällä hetkellä (2010) maailmassa on eri arvioiden mukaan 61-63 miljoonasta 73 miljoonaan turkin puhujaa, mikä on noin 40 % kaikkien turkin puhujien kokonaismäärästä ja tekee turkista ensimmäiseksi. kaiuttimista kaikkien joukossa turkkilaiset kielet.

Mutta kenellekään ei ole salaisuus, että moderni turkkilainen kieli juontaa juurensa vanhaan anatolialaiseen-turkilaiseen - idän oguzi-seldžukkien kieleen. turkkilaiset heimot jotka kerran asuivat Keski-Aasia 8-10 vuosisadalla syrjäytettiin sieltä kilpailemalla uiguuri(Myös turkkilainen) heimot lännessä ja asettuneet 10.–11. vuosisatojen aikana Anatolian niemimaa.

Turkin kirjallinen kieli alkoi muotoutua 1400-1500-luvun vaihteessa vanhan anatolilais-turkkilaisen kielen pohjalta, joka puolestaan ​​juontaa juurensa Keski-Aasian-turkkilaiseen kieleen, joka tuotiin Vähä-Aasia Seljukit ja voimakkaasti laimennettu turkkilaisen sekaväestön kansankielen elementeillä Anatolia.

Viime vuosisatojen aikana turkin kieli on saanut merkittäviä vaikutuksia persialainen Ja arabialainen kielet, joiden yhteydessä näistä kielistä lainattujen sanojen määrä ylsi toisinaan 80 %:iin turkin sanavarastosta. Ennen XX vuosisadalla siellä oli ottomaanien valtakunnan kirjallinen kieli, joka oli aivan erilainen kuin puhuttu turkki - Ottomaanien kieli. Pan-turkistit (erityisesti I. Gasprinsky) 1800-luvun lopussa - 1900-luvun alussa. julkaisi aikakauslehtiä ja sanomalehtiä kielellä, joka vapautettiin vähitellen lainauksista, vaikka se erosikin nykyisestä turkin kielestä. Uusi kieli mainostettu Nuoret turkkilaiset.

Turkin tasavallan perustamisen jälkeen v 1923 30-luvulla. ulkomaisten lainojen korvaaminen alkuperäisillä turkkilaisilla sanoilla alkoi. Tämä prosessi jatkuu tähän päivään asti, vaikka turkin kielestä löytyy edelleen persialais-arabialaista alkuperää olevia sanoja sekä niiden turkkilaisista juurista konstruoituja synonyymejä. 1900-luvulla uusia käsitteitä ilmestyi eurooppalaisista kielistä, pääasiassa Ranskan kieli.

Turkin kielen palauttamiseksi ja modernisoimiseksi vuonna 1932 perustettiin aktiivisesti toimiva ja nykyään valtion omistama "Turkin kieliseura".

Turkin valtionkieli (Türkçe) ei ole maailman suosituin, mutta se on yleistymässä, ja siksi on hyödyllistä tietää Mielenkiintoisia seikkoja turkista. Turkinkielistä väestöä on Kyproksella, Kreikassa, Bulgariassa, Turkmenistanissa ja muissa Turkin naapurivaltioissa sekä Ranskassa, Ruotsissa ja Amerikassa. Lukuisten murteiden joukossa Istanbul voidaan katsoa kirjallisen kielen ansioksi. Altailaisen kieliperheen, sen turkkilaisen haaran, nykyaikainen türkçe (Turkin kieli) sisältyy turkkilaisen haaran lounaisalaryhmään.

1. Ne, jotka osaavat turkkia, voivat ymmärtää monia muita kieliä, jotka ovat sen murretta. Nämä ovat Azerbaidžani, Uzbek, Kirgisia ja monet muut, jotka on paljon helpompi hallita turkin jälkeen. Kaiken kaikkiaan 40 prosenttia maailman väestöstä puhuu sitä.
2. Jopa 77 miljoonaa ihmistä puhuu turkkia ympäri maailmaa, ja heistä 60 asuu Turkissa. Monet turkkilaiset asuvat Amerikassa ja Euroopassa.

   

3. Turkin kielessä on monia murteita, jotka eroavat toisistaan ​​siten, että niitä puhuvat ihmiset eivät ymmärrä toisiaan.. Istanbulin murre on kirjallista.

   

4. Oikea turkin kieli alkoi muodostua 1400-luvulla Anatolian niemimaalla tutkijoiden mukaan. Sitten siihen ilmestyi sanoja ja lauseita arabian kielestä sekä persiasta, 1800-luvulle mennessä sillä oli 80% ulkomaisista lainoista.

   

5. Vuonna 1922 muodostettiin Turkin tasavalta, jonka jälkeen kieltä alettiin uudistaa perusteellisesti.. Latinalaiset aakkoset ilmestyivät, mikä helpotti kirjoittamista. Väestön lukutaito alkoi kasvaa. Latinalaisiin aakkosiin siirryttiin vuonna 1928.

   

6. Turkkilaiset jättivät pois merkit Q, W ja X, ja myös Turkin viranomaiset kielsivät ne. Ihmiset, joilla on nämä kirjaimet etu- ja sukunimessään, eivät välttämättä edes pysty hankkimaan passia.

   

7. Turkissa on 8 vokaalia ja 21 konsonanttia. Turkkilaiset luopuivat vaikeasta arabian kirjoitusasusta, jota hallitsevat konsonantit. Loppujen lopuksi vokaalit ovat tärkeimpiä turkin kielelle.

   

8. Uudistuksen aikana vieraita sanoja alettiin sulkea pois. Taistelu on edelleen käynnissä ulkomaisia ​​lainoja turkkiksi. Jopa sana "tietokone" on korvattu termillä "bilgisayar" (tietojenkäsittely). Englanninkielisiä käsitteitä ei juuri ole jäljellä, mutta ranskankielisiä sanoja ja termejä löytyy.

   

9. Tasavallan ensimmäinen presidentti K. Atatürk oli menestyksekästä uudistusta varten perustetun TDK:n - Turkin kieliliiton - perustaja. Kieli luotiin uudelleen, neologismeja ilmestyi, ja uusien standardien kantajat eivät ymmärtäneet vanhoja asukkaita, jotka puhuivat vanhaa kieltä.

   

10. Turkin kieli on täysin sääntöjen alainen, joista ei ole poikkeuksia, etenkään morfologian suhteen.

    

11. Sanat luetaan samoin kuin ne kirjoitetaan, ilman ylimääräistä foneettista transkriptiota.. Mutta jotkut kirjaimet vaativat huomiota, kun niitä käytetään ääntämisen tai sijoituksen suhteen sanassa. Jokainen kirjain vastaa yleensä tiettyä ääntä. Tämä helpottaa lukemista.

    

12. Ei ole olemassa käsitettä "sukupuoli substantiiville", kuten verbeissä, päätteet ovat muuttumattomia sukupuolen suhteen.

    

13. Sanat on järjestetty lauseeseen tietyllä tavalla: alussa - aihe ja lopussa - predikaatti, loput - keskellä. Tämä tekee kielen oppimisesta vähemmän vaikeaa.

    

14. Turkin kielen oppiminen ei ole niin helppoa, sillä siinä on eurooppalaiselle ihmiselle epätavallisia piirteitä. Sanojen kielioppimuotojen muuttaminen saavutetaan lisäämällä päätteitä, etuliitteitä, liitteitä, joilla jokaisella on oma merkityksensä, joka voi muuttaa sanan kokonaiseksi lauseeksi. Sanan juuri erottuu selkeästi, myös päätteiden lisäysjärjestys on määritelty.

    

15. Tämän agglutinaation (liitteiden lisäämisen) ansiosta pitkät sanat voivat koostua 40 tai jopa 70 kirjaimesta. Eurooppalainen lause voidaan muuntaa onnistuneesti yhdeksi turkkilaiseksi sanaksi.

    

1800-luvun jälkipuoliskolla ja 1900-luvun alun ajan intohimot kielen parantamiseksi olivat Ottomaanien valtakunnassa täydessä vauhdissa. (Muistutan, että 1800-luvun puolivälistä lähtien valtakunnan virallinen kieli oli ottomaanien kieli, joka koostui 70-80 ja joidenkin arvioiden mukaan kaikki 90 prosentista arabian ja persian lainauksista.) Kiistat päättyi jo tasavaltaisessa Turkissa vuoden 1928 kieliuudistuksella, jonka jälkeen luotiin itse asiassa täysin uusi turkin kieli.

Kirjoitus käännettiin latinalaisiin aakkosiin. Turkin kielellä kirjoittaminen arabialaisilla kirjaimilla on vankeusrangaistuksen uhalla kielletty lailla.

Sanasto on kokenut suuria muutoksia. "Alkuperäisten turkkilaisten" sanojen määrä on viimeisen 50-60 vuoden aikana kasvanut aiemmasta 10-15 prosentista nykyiseen 75-80 prosenttiin. Lisäksi "alunperin turkkilaiselle" sanat ovat usein hätäisesti keksittyjä neologismeja.

Oxfordin yliopiston professori Jeffrey Lewis luennossaan "Turkin kielen uudistus. Tuhoisa menestys”, Jarring Institutessa Ruotsissa vuonna 2002 (http://www.turkishlanguage.co.uk/jarring.htm), sanotaan osittain:

"...Kemal Atatürkin rajaton energia sekä hänen valtansa tasavallan presidenttinä sai hänet aloittamaan kielen etnisen puhdistuksen. Vuonna 1928 hän vaihtoi aakkoset: hän korvasi arabialais-persialaisen kirjaimen latinalaisella aakkosella.

Kaksi vuotta myöhemmin hän kirjoitti lyhyen esipuheen kielen historiaa ja mahdollisuuksia käsittelevään kirjaan, johon hän sisällytti nämä kohtalokkaat sanat: "Turkkilaisten, jotka osaavat puolustaa aluettaan ja ylevää itsenäisyyttään, on vapautettava kielensä. vieraalta ikeestä ".(. ..)

Tarvittavien sanojen hankkimiseen määrättiin kolme menetelmää, joiden tarkoituksena on tehdä turkin kieli riippumattomaksi vieraasta sanastosta: tutkia puhutun kielen resursseja, kerätä tarvittavat sanat, jotka löytyvät vanhoista teksteistä, ja tarvittaessa luoda uusia sanoja olemassa olevista juurista ja jälkiliitteitä.

Lokakuussa 1932 sanojen kerääminen aloitettiin. Jokainen provinssin kuvernööri toimi keräyskomitean puheenjohtajana. Vuoden aikana kirjoitettiin yli 35 000 sanaa. Sillä välin tutkijat etsiessään sanoja, jotka olivat turkkilaisia ​​tai joita ei koskaan käytetty Turkissa, käänsivät turkkilaisten kielten sanakirjoja ja yli 150 muinaista tekstiä. Heidän vuoden "saalis" oli 90 000 sanaa. Vuonna 1934 molempien tapahtumien tulokset julkaistiin kirjassa nimeltä Tarama Dergisi. (...)

Toimittajat kirjoittivat artikkelinsa ottomaanien kielellä ja toimittivat ne sitten erityistoimikunnille (ikameci). Ikameci avasi kopionsa Tarama Dergisistä ja korvasi ottomaanien kielen sanat tästä kirjasta valituilla vastineilla. Samanaikaisesti erään toisen sanomalehden toimistossa toinen komitea valitsi muita vastineita, jotka osoittautuivat samoiksi ottomaanien kielen sanoiksi.

Tuolloin Atatürk päätti, että uudistus oli umpikujassa ja että olisi viisaampaa säilyttää kielessä kaikki vieraat sanat, joille ei löytynyt turkkilaisia ​​synonyymejä, mikä antaa niille turkkilaisen etymologian. (Esimerkiksi vanha sana. "sivilisaatio" on "medeniyet" Se on arabialkuperää, mutta tapaus esitettiin ikään kuin arabit lainasivat sen turkkilaisilta).

Monet uudistajat sen sijaan, että olisivat keksineet etymologian tuhoon tuomituille arabian ja persian sanoille, yrittivät rehellisesti löytää niille puhtaita turkkilaisia ​​vastineita ja tekivät useita vakavia virheitä. Esimerkiksi arabialaiselle "Maarif" - "koulutus" - ei ollut turkkilaista vastinetta. Uudistajat korvasivat sen sanalla "Egitim", jonka väitetään olevan peräisin muinaisesta verbistä eğitimek - kouluttaa. Mutta verbiä eğitimek ei koskaan ollut olemassa. Tämä oli väärintulkinta verbistä igidimek - ruokkia (ihmisiä tai eläimiä). Mutta tämä ei estänyt "Egitimistä" tulemasta moderniksi turkkiksi sanaksi "koulutuksen" käsitteelle. (...)

Monet neologismit rakennettiin oikein turkkilaisista juurista ja jälkiliitteistä. Esimerkiksi "altyapı" - "potentiaalinen", joka korvaa ranskan enfrastrüktür. Mutta liian monia neologismeja ei kuitenkaan rakennettu oikein. (...)

Niiden joukossa on Atatürkin henkilökohtaisesti geometriaa varten kokoamia neologismeja. (Ennen vuotta 1937 turkkilaiset koululaiset Opiskelivat edelleen geometriaa ottomaanien teknisillä termeillä. Muutokset alkoivat talvella 1936/7, kun Atatürk kirjoitti pienen nimettömänä julkaistun kirjan geometrian elementeistä). Korvaamaan kuvien arabiankieliset nimet: kolmio, viisikulmio jne., hän keksi uusia sanoja: lisäsi äskettäin keksityn jälkiliitteen - "gen" vastaavaan kuvioon. Joten "kolmiosta" tuli "üçgen". Mutta "turkkilaisten isä" ei ottanut huomioon, että monien Anatolian talonpoikaissukupolvien aikana sana "üçgen" saattoi tarkoittaa vain "kolmea kesantopeltoa". (...)

Uusia teknisiä termejä on kehitetty myös muille tieteenaloille, vaikka kaikkia niitä ei nykyään käytetä käytännössä. Esimerkiksi lääkärit pitävät parempana englanninkielisiä termejä tai Ranskan kieli. (...)

Sanon yhteenvetona neljä syytä, miksi uudistukset olivat tuhoisia. Ensinnäkin: uudistajat eivät sulkeneet kuilua älymystön ja ei-intellektuellien välillä - he tekivät kaikkensa luodakseen uuden kuilun. Toiseksi: kieli köyhtyi, turkki ei korvannut kaikkia arabian ja persian sanoja, jotka unohdettiin. Tämä menetys koskee jokaista turkkilaista, joka puhuessaan tai kirjoittaessaan etsii sanoja ilmaistakseen tunteitaan, mutta ei löydä niitä, koska sanat ovat kuolleita, kuten etruskien kieli. Kolmanneksi monet tehdyistä korvauksista eivät ole täysin turkkilaisia. Neljänneksi useimmat alle 50-vuotiaat turkkilaiset ovat erillään 1920- ja 1930-lukujen kirjallisista teoksista, jotka ovat yksi heidän kirjallisuutensa suurimmista ajanjaksoista. Kirjakaupoissa näkemä "nykyaikainen turkkilainen käännös" ei voi korvata todellisia alkuperäislähteitä.

Turkkia puhuu maailmanlaajuisesti noin 70 miljoonaa ihmistä. Suurin osa heistä asuu Turkissa, mutta muissa maissa on lukuisia yhteisöjä. Näin ollen turkin kieltä voidaan kuulla Kreikassa, Kyproksella, Iranissa, Irakissa, Itävallassa, Bulgariassa, Tanskassa, Ranskassa, Saksassa ja joissakin muissa maissa.

Kaikissa näissä osavaltioissa on turkkilaisia ​​yhteisöjä, jotka kunnioittavat perinteitään ja kulttuuriperintöään. Turkin kielen historia on peräisin turkkilaisista heimoista, minkä vuoksi turkki kuuluu turkkilaiseen kielten haaraan. Mutta geopoliittisen kartan mukaan turkki kuuluu altailaisten kieliperheeseen, johon kuuluvat mongoli-, tungus-mantšu- ja japani-ryukyu-haarat. Voidaan sanoa, että Altai-vuorten koko pituudella voidaan jäljittää joidenkin paikallisten murteiden elementtien samankaltaisuus turkin kanssa. Samaan aikaan turkin kielessä säilyi elementtejä Anatolian aikana olemassa olleesta vanhasta anatolialaisesta kielestä.

Turkin historia

Moderni muuttui suurelta osin vuonna 1932, kun taistelu puhdas kieli"tuli Turkin tasavallan politiikan perustaksi. Kieli säilyttää kuitenkin ainutlaatuisuutensa johtuen muinaishistoria Turkin kieli.

Turkin kielen alkuperä oli asteittainen. XIV-XV vuosisatojen mennessä ilmestyi turkkilainen puhe, joka erosi kreikasta ja arabi-persiasta. Turkin runous ja kirjallisuus kielellisine perinteineen perustettiin keskiajalla, ottomaanien valtion muodostumisesta lähtien. Tähän asti puhekielessä ja kirjoittaminen Turkin kansat sekoittivat toisiinsa vanhan anatolialaisen kulttuurin elementtejä, arabian ja persialaisia ​​murteita. Sama koskee kirjoittamista: muinaisissa tutkielmissa käytettiin ensin turkkilaisia ​​aakkosia ja sitten arabialaisia ​​aakkosia, jotka korvattiin latinalaisilla aakkosilla vasta 1900-luvun alussa. Siksi monet arkkitehtuurin ja kulttuurin monumentit tallentavat arabialaisia ​​​​kirjoituksia. Tällä hetkellä arabialainen kirjoitus säilyy myös uskonnollisissa tutkielmissa, koska islam pitää arabian kieltä edelleen Koraanin kielenä.

Se kuuluu ural-altailaisten kieliperheen altailaiseen ryhmään, kuten suomen ja unkarin kielet. Se on läntisin levinneisyysalueen suhteen Keski-Aasiassa puhuttujen turkkilaisten kielten joukossa, ja se luokitellaan yleensä lounaisryhmään, joka tunnetaan myös nimellä Oguz-ryhmä. Muita läheisiä turkkilaisia ​​kieliä ovat azeri, kazakstani, kirgisia, tatari, turkmeeni, uiguurit, uzbekki ja monet muut, jotka ovat levinneet Balkanilta Luoteis-Kiinaan ja Etelä-Siperiaan. Turkkilaiset kielet luokitellaan usein altailaisen kieliperheen mongoliksi ja tungus-manchuiksi. Tarkkaan ottaen on tarpeen erottaa käsitteet "turkki", joka viittaa Turkin kieleen, ja turkkilaisten kielten käsite, joka viittaa kaikkiin turkkilaisiin kieliin.

Lyhyessä ajassa turkkilaiset asettuivat laajalle alueelle ja toivat kielensä mukanaan. Ihmiset, jotka puhuvat turkkilainen, asui laajalla alueella nykyisestä Mongoliasta Mustanmeren pohjoisrannikolle, Balkanille, Itä-Eurooppaan, Anatoliaan, Irakiin ja Pohjois-Afrikan alueelle. Koska pitkät matkat, syntyi erilaisia ​​murteita ja aksentteja. Turkki on myös niiden ihmisten äidinkieli, jotka asuivat Ottomaanien valtakunnan hallinnossa olevilla alueilla. Esimerkiksi Bulgariassa asuu yli miljoona turkkia puhuvaa henkilöä. Noin 50 000 turkin puhujaa asuu Uzbekistanissa, Kazakstanissa, Kirgisiassa, Tadžikistanissa ja Azerbaidžanissa. Kyproksella turkki on yksi virallisista kielistä (kreikan ohella), ja sitä puhuu äidinkielenä 19 prosenttia väestöstä, etenkin pohjoisessa. Bulgariassa, Makedoniassa ja Kreikassa puhujia on yli 1,5 miljoonaa, ja yli 2,5 miljoonaa puhujaa asuu Saksassa (ja muissa Pohjoismaissa), joissa turkkilaiset ovat olleet "vierastyöläisiä" useiden vuosien ajan. Yhdysvalloissa asuu noin 40 000 turkkilaista.

On useita murteita. Turkin murteet voidaan jakaa kahteen pääryhmään: länsimaisiin murteisiin ja itäisiin murteisiin. Turkin suurimmista murteista ainoa läntisen ryhmän edustaja on Tonavan murre. Itäiseen ryhmään kuuluvat seuraavat murteet: Eskisehir, Razgrad, Dinler, Rumelian, Karamanli, Edirne, Gaziantep ja Urfa. On olemassa muita luokituksia, joilla erotetaan seuraavat murreryhmät: lounais-, keski-Anatolia, itä-, rumelilainen ja kastamonu. Modern Standard Turkish perustuu Anatolian Istanbulin murteeseen.

Kielen historia on jaettu kolmeen pääkauteen: vanha turkki (7. - 13. vuosisadalla), keskiturkki (1200-luvulta 1900-luvulle) ja uusi turkki, alkaen 1900-luvulta. Ottomaanien aikana Turkin kieli arabian ja persian alkuperää olevat sanat tulvivat, joten kieli alkoi olla sekoitus kolmea eri kieltä. Viisi vuosisataa kestävän ottomaanien aikana turkin kielen luonnollinen kehitys vaikeutui vakavasti ja muodosti ottomaanien turkin perustan, ottomaanien valtakunnan kirjoitetun kielen. Ottomaanien turkki oli rakenteeltaan enimmäkseen turkkilaista, mutta arabian ja persian sanastojen välillä oli paljon päällekkäisyyksiä sekä jonkin verran kieliopillisia vaikutuksia. Ottomaanien turkki oli olemassa puhutun turkin rinnalla, ja jälkimmäistä pidettiin "vulgaarina kielenä", joka ei ole tutkimisen arvoinen. Ottomaanien turkki, ja puhuttu kieli käytti arabialaista kirjoitusta.
Sitten liike alkoi uutta kieltä”, jota johti Kemal Atatürk. Vuonna 1928, viisi vuotta tasavallan julistamisen jälkeen, arabialaiset aakkoset korvattiin latinalaisilla aakkosilla, mikä puolestaan ​​kiihdytti liikettä kielen "puhdistamiseksi" vieraista sanoista. Ennen latinalaisen kirjaimen käyttöönottoa turkin kielen kirjoittamiseen käytettiin arabiaa. 1400-luvulle asti Anatolian turkkilaiset käyttivät uiguurien aakkosia. Turkin kielen tutkimusinstituutti (Turk Dil Kurumu) perustettiin vuonna 1932 tekemään kielellistä tutkimusta ja edistämään kielen luonnollista kehitystä. Näiden ponnistelujen tuloksena moderni turkki on kirjallinen ja kulttuurinen kieli, joka kehittyy luonnollisesti ja ilman ulkopuolista vaikutusta. Nykyään Turkin lukutaitoaste on yli 90 prosenttia.
Kuten kaikki turkkilaiset kielet, turkki on agglutinoiva kieli, eli kieliopilliset toiminnot osoitetaan lisäämällä juureen erilaisia ​​jälkiliitteitä. Erilliset substantiiviliitteet osoittavat sukupuolen ja numeron, mutta kieliopillista sukupuolta sinänsä ei ole. Substantiivien deklinaatioita on kolme, ja niissä on kuusi tapauspäätettä: nominatiivi, genititiivi, datiivi, akkusatiivi, lokatiivi ja ablatiivi; monikkoliite ilmaisee määrän. Verbit ovat samaa mieltä subjektien kanssa kirjainkoossa ja numerossa, ja substantiivien tapaan tähän käytetään erillisiä jälkiliitteitä. Verbimuodon elementtien järjestys on seuraava: verbin juuri + aikamerkki + aiheliite.

varten turkkilainen tyypin sanajärjestys: "subjekti-objekti-predikaatti" on tyypillinen, mutta tietyissä puhetilanteissa myös erilainen sanajärjestys on mahdollinen. "SOP"-kielenä, jossa objekti edeltää verbiä, turkkia hallitsevat jälkiasennot ja suhteellisen sivulauseet jotka edeltävät verbiä.

Turkissa on 8 vokaalia ja 21 konsonanttia. Sille on ominaista turkkilaisille kielille ominaista vokaaliharmonia, jolloin suffiksien vokaalien on sopia substantiivien ja verbien juurivokaalien kanssa. Siten esimerkiksi jos juuressa on eturivin vokaali, niin myös suffiksivokaalin on oltava eturivi ja niin edelleen (vokaalin harmonian laki). yksittäisenä lausutun sanan painotus putoaa viimeiselle tavulle, mutta puheessa painonpaikka, erityisesti verbissä, on monimutkainen.