Hace 90 años, 14 de octubre de 1926, en la editorial de Londres Methuen&Co Se publicó un libro que hizo famoso en todo el mundo al modesto escritor Alan Milne. Estas fueron las aventuras de Winnie the Pooh, en la versión original que consta de dos libros: "Winnie the Pooh" y "House on the Bear's Corner". En la traducción al ruso, el cuento de hadas apareció en una versión incompleta bajo el título "Winnie the Pooh and All-All-All", traducido por Boris Zakhoder.

El prototipo de Christopher Robin era el hijo del escritor, Christopher Robin, y el osito de peluche inquieto tenía dos prototipos: el osito de peluche de Christopher, Edward, que se le regaló al bebé por su primer cumpleaños, y el osito de Winnipeg de Canadá, que acabó en el Zoológico de Londres, donde también vivía el cisne favorito del niño, llamado Pooh. Un cerdito y un burro sin cola, un canguro con un cachorro de peluche en una bolsa y un tigre también eran juguetes de Christopher. De todos los personajes inventados por Alan Milne, solo se inventaron el Conejo y el Búho.

La tragedia de Alan Milne y Christopher Robin

¡Qué podría ser mejor que convertirse en el héroe de un cuento de hadas de culto, un participante de pleno derecho en el mundo mágico! Puede que se sorprenda, pero Christopher Robin dijo que sería mejor si Winnie the Pooh no existiera en absoluto. El libro llamó demasiado la atención sobre la familia infeliz, retratando un idilio familiar frente a las cámaras de los periodistas. De hecho, había grandes problemas en el hogar Milne.

La raíz de estos problemas se encuentra en la infancia de Alan Milne, un niño sin amor que se sintió a la sombra de sus hermanos. El niño hizo todo lo posible para demostrar que no estaba peor y ahora, a la edad de 24 años, se convirtió en un exitoso joven escritor y editor asistente en una revista satírica. Puñetazo. Poco después de esta feliz cita, Milne conoció a su futura esposa Dorothy de Selincourt (Daphne) en una velada social. Este momento se volvió fatal para el escritor y predeterminó el trágico desarrollo de su destino. Dorothy procedía de una familia aristocrática francesa, era conocida por su maldad y mal genio. En cualquier caso, así en su artículo "Alan Milne: Winnie the Pooh y otros problemas" dice el periodista Barry Gun.

Dorothy anhelaba el éxito y la fama, ya expensas de su marido. Alan cayó bajo su ilimitada influencia, tratando de cumplir con todas las ridículas demandas y los más mínimos deseos de la absurda Daphne. Lo que vale la pena simplemente ir a la guerra (la Primera Guerra Mundial estaba en marcha):

“Si Daphne, torciendo caprichosamente los labios, hubiera exigido que Alan saltara desde el techo de la catedral de St. Paul en Londres, lo más probable es que lo hubiera hecho. En cualquier caso, Milne, de 32 años, se ofreció como voluntario para el frente de la Primera Guerra Mundial, que comenzó un año después de su matrimonio, únicamente porque a su esposa le gustaban mucho los oficiales con uniforme militar que inundaron la ciudad.

Dorothy quería ver a un famoso dramaturgo junto a ella, pero la fama llegó a Milne desde el otro lado. Para ganar dinero extra, escribió en secreto "Winnie the Pooh" y se lo envió al editor, sin esperar nada especial. De la noche a la mañana, Alan Milne se hizo famoso, los periodistas que competían entre sí querían entrevistar, los lectores acudían a mirar a Christopher Robin y su famoso osito de peluche. Y Daphne expresó su desprecio. Lo más probable es que esto haya influido en la actitud del autor hacia su obra maestra: comenzó a avergonzarse del cuento de hadas, en el que se crió más de una generación de niños en todo el mundo.

La madre no le prestó atención a Christopher Robin, el padre estaba deprimido y ensimismado, por lo que la única persona cercana a él era la niñera. Fue un verdadero tormento retratar a un niño feliz de un libro de bebés.

“Una vez, Christopher comparó a su padre con el burro Eeyore: Alan era igual de melancólico, pensativo y suspicaz, estaba encerrado en su oficina todo el día, ¿qué estaba haciendo allí? escribe Barry. “Por cierto, su esposa a menudo se olvidaba de sus cumpleaños, y era Christopher quien generalmente le recordaba a su madre con reproche. Recuperándose, Daphne corrió a su habitación y, al regresar, le dio a su esposo algo así como un barril de miel vacío, por ejemplo, un estuche inútil para anteojos o una bolsa tirada en su armario; una vez logró presentarle a Alan su propio suéter sin empacar, que él también le dio.

Dorothy y Christopher Robin Milne

Al final, Daphne dejó a la familia por un cantante estadounidense y le aconsejó a su esposo que esperara hasta que ella revisara sus sentimientos. Tres años más tarde, volvió, rompiendo de nuevo la vida de su marido y de su hijo, que apenas empezaba a mejorar. Durante este tiempo, Alan se acercó a la viuda de su hermano Ken y sus cuatro hijos. Una gran familia vivía junta, pero por el bien de Dorothy, Alan dejó a Maud y Christopher se quedó. En 1951, Alan Milne sufrió un derrame cerebral, quedó paralizado y se sometió a una arriesgada operación cerebral que lo convirtió en una "planta" hasta su muerte en 1956. Christopher, en el funeral de su padre, le dijo algo a su madre, por lo que ella lo golpeó y le tiró un vaso de agua en la cara.

Dorothy vivió otros 15 años, pero madre e hijo nunca se volvieron a ver. Christopher no asistió a su funeral. No es necesario ser psicólogo para comprender cómo una historia familiar de este tipo afectó la visión del mundo de Christopher Robin.

Alan Milne leyendo su libro

El joven se graduó de Cambridge con una licenciatura en inglés y en 1948 se casó con su propia prima Leslie Selincourt, lo que provocó las preocupaciones de Alan Milne sobre la herencia. En 1956, la pareja tuvo una hija, Claire Milne. La niña fue diagnosticada con parálisis cerebral.

El negocio familiar de la pareja era su propia librería, Harbour, que Christopher y Leslie abrieron en Dormouth. Christopher Milne murió mientras dormía el 20 de abril de 1996, y seis años después su esposa organizó una fundación para ayudar a niños con parálisis cerebral, que transfiere una parte importante de los fondos del uso de la imagen de Winnie the Pooh. La tienda se cerró en 2011 debido a la falta de rentabilidad, pero los fanáticos de Winnie the Pooh, habiendo contribuido, compraron todo el equipo y la abrieron en otro edificio.

Mitología Winnie the Pooh

El investigador Vadim Rudnev probablemente esté equivocado cuando dice que Alan Milne era un hombre talentoso, pero de mente estrecha, porque no supo apreciar la escala del trabajo creado. En el libro "Winnie the Pooh y la filosofía del lenguaje ordinario", Rudnev analiza el cuento de hadas, destruyendo el estereotipo de que "Winnie the Pooh" es una historia puramente infantil.

La estructura del VP está determinada por uno de los mitogemas arcaicos más universales: el árbol del mundo, que encarna el cosmos arcaico. De hecho, el árbol es el objeto central del espacio, la composición y la trama del VP: toda la acción tiene lugar en el Bosque, y la mayoría de los personajes - Pooh, Piglet, Owl y Christopher Robin - viven en los árboles. Varias tramas específicas del VP están asociadas con el árbol: en el árbol, Pooh se salva del diluvio (el Diluvio que termina el primer libro); Christopher Robin observa desde el árbol; los amigos y familiares del Conejo suben al árbol para ver los eventos más importantes de él<...>. La casa del árbol del búho cae de la tormenta al final del segundo libro, que sirve como símbolo de la destrucción del mundo arcaico y la partida de Christopher Robin hacia el gran mundo.

El círculo formado por los árboles (Seno de Geleon) al final del VP personifica la eternidad y la indestructibilidad del mundo de la infancia. Pero la trama más universal, conectada con el árbol, abre directamente el mundo de VP. Pooh sube a un árbol en busca de miel; no logra quitarles la miel a las abejas, pero es precisamente cuando se sube a un árbol que comienza a escribir poesía, lo que ciertamente es una reminiscencia al mitologema de la miel sagrada de la poesía, en busca de la cual se sube el dios Odín el Árbol del Mundo en "Younger Edda".

Por cierto, el Bosque Maravilloso (en el “Bosque de los Cien Acres” original) es el bosque Ashdown en East Sussex, cerca del cual se encontraba la granja Cochford comprada en 1025 por Alan Milne. Al pequeño Christopher Robin le gustaba mucho trepar a los huecos de los árboles y jugar con su osezno Edward.

Ilustraciones icónicas de Shepard

Las ilustraciones canónicas de las aventuras de Winnie the Pooh son los dibujos del artista inglés Ernest Shepard. Al igual que Milne, trabajaba para una revista. Puñetazo(solo mucho más larga), en la que fue uno de los principales caricaturistas políticos. El artista era famoso por su elegante humor incluso en los temas más oscuros, como la guerra, y también amaba mucho a los animales e intentaba complementar la composición con ellos siempre que fuera posible.

La candidatura de Shepard fue recomendada a Milne por un colega, y él hizo frente con éxito a " tarea de prueba”- ilustró una colección de poemas infantiles. Cuando éramos muy jóvenes. Milne estaba encantada.

El artista comenzó a trabajar en "Winnie the Pooh", utilizando como modelo no el osito de peluche de Edward Christopher Robin, sino Grumpy ( gruñidor) - un juguete de su hijo Graham. Desafortunadamente, este oso de peluche no se conservó, fue despedazado por el perro de Shepard.

Y para crear la comodidad hogareña de un mundo de cuento de hadas en el bosque, Shepard se inspiró en la atmósfera de su amado Surrey, donde vivió por primera vez en la finca. verde shamley y luego en la casa grande Prado largo.

Las ilustraciones recibieron excelentes críticas, pero en los últimos años de su vida, Shepard tendía a referirse a Winnie the Pooh como un "viejo oso estúpido" y le molestaba el hecho de que todos asociaran su nombre con un libro para niños. El artista se ofendió porque "Winnie the Pooh" eclipsó todos sus otros logros. Ernest Shepard murió a la edad de 96 años, y tras su muerte, los bocetos del cuento de hadas se vendieron por mucho más que las caricaturas políticas a las que dedicó su vida y por las que arriesgó su vida.

La archivista Sharon Maxwell, que estudió las ilustraciones de Shepard durante la guerra, dijo que tenía una visión impresionante de la vida en el frente: “Si bien la televisión da la versión oficial, te permiten ver el lado que se perdió: las historias que pasaban todos los días, él y sus compañeros, lo que hicieron, lo que pasó”.

Para más información sobre el trabajo de Ernest Shepard sobre Winnie the Pooh, vea dos de sus autobiografías: Drawn from Memory y Drawn From Life..

Acerca de los dibujos animados

El mundo entero conoce dos adaptaciones animadas del inmortal cuento de hadas de Alan Milne: estadounidense y rusa. Primero vino la caricatura americana, creada en 1961 en el estudio Disney. A juzgar por las imágenes de los personajes, los artistas se guiaron por los dibujos de Shepard.

El "Winnie the Pooh" soviético se creó entre 1969 y 1972. Consta de tres partes, y la creación de cada una de ellas duró un año. El director de la obra maestra doméstica fue Fedor Khitruk.

El artista recordó que al principio el equipo no logró aprobar las imágenes de Winnie the Pooh y Piglet durante mucho tiempo. La primera versión, presentada por Vladimir Zuykov, fue apodada "el diente de león enfurecido": el cachorro de oso era peludo y Piglet parecía una salchicha. Decidieron peinar al osezno, aunque le dejaron la oreja izquierda “masticada”. Khitruk explicó que Winnie the Pooh durmió sobre él. Como resultado de un error técnico, apareció un andar característico de un cachorro de oso, cuando las patas superior e inferior de un lado se mueven simultáneamente. Piglet "nació" después de que Zuykov agregara un cuello delgado al lechón; la imagen se volvió inmediatamente conmovedora y completa.

“Cuando Evgeny Leonov, que no era el único candidato para el doblaje, entró en el estudio, se acercó al micrófono, de alguna manera tímidamente volvió la cabeza, sonrió con picardía, todos jadeamos: “¡Aquí está, Pooh!”. Leonov se convirtió en el prototipo de nuestro Winnie the Pooh. A partir de él, el artista dibujó la versión final del personaje.

Una parte inseparable de la imagen de Winnie the Pooh fue el actor Yevgeny Leonov, quien fue invitado a dar voz a la caricatura. Al principio, a Khitruk no le gustó mucho el resultado de la actuación de voz, y la grabación se aceleró en un 30%; como resultado, apareció la voz característica del osezno. Piglet fue expresado por Iya Savina, quien, trabajando en la voz del cerdito, parodió a Bella Akhmadullina.

Foto: Pakhomova Lyudmila/TASS

Si los artistas estuvieran más cerca de las ilustraciones canónicas Disney, entonces Soyuzmultfilm resultó estar más cerca del texto del cuento de hadas. Y en una de sus entrevistas, Fyodor Khitruk dijo que durante una reunión con colegas estadounidenses, el director de la versión estadounidense, Woolly Reitherman, admitió su derrota:

“Vinimos a Estados Unidos al estudio Disney para mostrar nuestras imágenes a su entonces director en jefe, Woolly Reiterman. Woolley, si recuerdas, acaba de crear el "Winnie the Pooh" de Disney, dijo Khitruk. - Entonces, mostramos una cantidad increíble de películas, nos sentamos, fumamos puros cubanos, discutimos. Y luego Reiterman admite de repente: "Sabes, me gusta tu Winnie the Pooh mucho más que el mío". Por un lado, es vergonzoso presumir, pero por otro lado, todavía estoy orgulloso de tales elogios”.

Cómo Christopher Robin, Denis Dragunsky y Timur Gaidar no se conocieron

Denis Dragunsky, el hijo del famoso escritor infantil Viktor Dragunsky, quien escribió "Las historias de Deniska", dijo que un día, a fines de los años 80, un profesor de inglés se ofreció a organizar una reunión de tres personajes reales en libros para niños con héroes literarios - homónimos : Christopher Robin, Timur Gaidar y el propio Dragunsky, el prototipo de la gamberra Deniska Korablev. Sin embargo, Denis Viktorovich se negó.

“Ahora, por supuesto, me arrepiento”, escribió Dragunsky en su artículo con el revelador título “50 años con Deniska al cuello”. – Y me negué porque en aquellos años cualquier atisbo de mi “prototipo” me resultaba muy desagradable. Luego tuve un largo período de estancamiento y fracaso. Abandonó la enseñanza, olvidó la ciencia y los experimentos literarios (más precisamente, dramáticos) no aportaron nada. Sólo dinero, y no mucho. Pero sin éxito, sin alegría interior. Durante estos años, simplemente no podía escuchar las historias de Deniska. A veces me parecía que ese era mi destino: ser el héroe del libro de mi padre y nadie más. Los ciudadanos malvados separados que sintieron estas experiencias mías y querían lastimarme más dolorosamente me dijeron: “Bueno, ¿quién eres, para ser honesto? Denis de las historias! Fui herido. Entonces mi vida cambió para mejor, y ahora estoy feliz de hablar sobre este libro.

Parece que los padres talentosos, que le dan al personaje el nombre de su propio hijo, a veces no se dan cuenta de que toda su vida tendrá que salir de la sombra de su famoso héroe.

María Al-Salkhani

El 18 de enero se celebra en todo el mundo el Día de Winnie the Pooh, un día festivo en honor al cumpleaños del autor del libro sobre este lindo osito de peluche, Alan Alexander Milne. Este año el mundo celebra el 130 aniversario del nacimiento del escritor, y su creación complace hoy a niños y adultos. Hemos recopilado para nuestros lectores poco conocidos y muy hechos graciosos sobre Winnie Pooh.

1. Winnie the Pooh

Con el tiempo, el nombre del oso se ha transformado un poco. Cuando salió el primer libro de Milne, el nombre del personaje principal era Winnie-the-Pooh, pero cuando Disney adquirió los derechos para animar a los personajes, se eliminó el guión para acortar el nombre.

2. Historias sobre Winnie the Pooh - uno de los libros más vendidos del mundo

Las historias sobre Winnie the Pooh son muy populares en todo el mundo. Los libros de osos de peluche se han publicado en docenas de idiomas, y una traducción al latín en 1958 fue el primer libro que no estaba en inglés. idioma en Inglés, que llegó a la lista de libros más vendidos del New York Times.

3. Winnipeg: oso negro canadiense del zoológico de Londres

"Winnie the Pooh" puede parecer un nombre un tanto extraño para un osito de peluche, pero así se llamaba realmente el juguete del hijo de Milne, Christopher Robin. El peluche lleva el nombre de Winnipeg, un oso negro canadiense del zoológico de Londres, así como un cisne llamado Pooh, a quien la familia conoció una vez durante unas vacaciones. Antes de que el juguete obtuviera su famoso nombre, se vendió originalmente en Harrods con el nombre de "Edward the Bear". En cuanto al cisne Pooh, también apareció en uno de los libros de Milne.

4. Vinnie no es Sanders

Contrariamente a numerosos rumores, el apellido de Vinnie no es Sanders. Esta opinión se ha vuelto muy común porque hay un letrero sobre la puerta de la casa de Pooh que dice "Sanders". Sin embargo, generalmente se acepta que este es el nombre del dueño anterior de la casa, y Pooh siempre fue perezoso para cambiar el letrero.

5. Gopher apareció solo en 1977

La mayoría de los otros personajes también recibieron el nombre de los juguetes de Christopher Robin. Al menos, a excepción de un búho, un conejo y una ardilla. The Owl and Bunny fueron creados por Milne y el ilustrador Ernest Shepherd únicamente para agregar un poco más de variedad a la lista de personajes. Gopher se agregó solo en 1977, cuando Disney filmó la serie animada "Las nuevas aventuras de Winnie the Pooh".

6. Canguro - Bebé Roo

Ahora puedes ver todos los peluches reales de Christopher Robin en la Biblioteca Pública de Nueva York. Con una excepción, Christopher Robin perdió su canguro de peluche Baby Roo en la década de 1930, por lo que la colección ahora está incompleta.

7. Casa de campo Milna

También en la vida real puedes visitar la mayoría de los lugares de las historias. Bosque denso y la mayoría de los demás lugares icónicos, que se puede encontrar en los libros de Milne, tiene un prototipo real: Ashdown Forest en el sur de Inglaterra (Sussex), donde Milne compró Casa de vacaciones en 1925.

8. Buen nombre robado y gloria vacía

Christopher Robin no estaba nada entusiasmado con el éxito de las historias de su padre. Aparentemente, su descontento surgió en la infancia, cuando los niños en la escuela comenzaron a burlarse del niño. Cuando Christopher Robin creció, acusó a su padre de "escapar con éxito sobre mis hombros infantiles, que me robó mi buen nombre y no dejó nada más que gloria vacía".

9. La versión rusa de la caricatura es la más cercana a la original.

De hecho, Disney cambió bastante tanto la imagen de Winnie the Pooh como las tramas de las historias al filmar dibujos animados. Curiosamente, la versión rusa de las películas animadas sobre el oso de peluche es la más cercana a la original. En cuanto a Disney, la compañía gana tanto con la marca Winnie the Pooh como con Mickey Mouse, Donald, Goofy y Pluto, personajes clásicos de dibujos animados de Disney.

10 Pooh y los filósofos

En comparación con otros, Disney apenas cambió la historia original. Entonces, la imagen de un oso de peluche fue utilizada por Benjamin Hoff en el libro "El Tao de Winnie the Pooh", donde el escritor, con la ayuda de los héroes de Milne, explica popularmente la filosofía del taoísmo. JT Williams usó la imagen de un oso en Pooh y los filósofos para satirizar la filosofía, incluidas las obras de Descartes, Plutón y Nietzsche. Frederick Crews, usando la imagen de Winnie en los libros Winnie the Pooh's Dead End y Postmodern Winnie the Pooh, ridiculizó el posmodernismo.

11. Campeonato Mundial Anual de Trivia

Winnie the Pooh dejó su huella en mundo real. Hay calles en Varsovia y Budapest que llevan su nombre. Ahora también hay un deporte que fue sacado de los libros: el juego de Poohsticks, en el que los jugadores arrojan palos al río desde un puente y esperan a ver quién cruza la línea de meta primero. Incluso hay un campeonato mundial anual en Oxfordshire para Trivia.

Por cierto, muy divertido de escuchar.

¿Quién escribió "Winnie the Pooh"? El hombre que quiso hacer historia Literatura inglesa como un escritor serio, pero entró y permaneció como el creador del héroe que todos conocen desde la infancia: un oso de peluche con la cabeza rellena de aserrín. Alan Alexander Milne creó la serie de historias y poemas del oso de peluche, escribiendo historias para su hijo, Christopher Robin, quien también se convirtió en el tema del libro.

Muchos de los personajes de Milne obtuvieron sus nombres gracias a prototipos muy reales: los juguetes de su hijo. Quizás la más confusa es la historia del propio Vinnie. Winnipeg es el nombre de un oso que vivía en la mascota de Christopher. Milne llevó a su hijo al zoológico en 1924, y tres años antes, el niño recibió un oso como regalo por su primer cumpleaños, antes de esa histórica reunión de los sin nombre. Lo llamaron Teddy, como es costumbre en Pero después de conocer a un oso vivo, el juguete se llamó Winnie en su honor. Poco a poco, Winnie hizo amigos: un padre amoroso compró juguetes nuevos para su hijo, los vecinos le dieron un cerdo al niño Piglet. Personajes como el Búho y el Conejo, al autor se le ocurrieron en el curso de los acontecimientos en el libro.

El primer capítulo de la historia del cachorro de oso apareció en la Nochebuena de 1925. Winnie the Pooh y sus amigos iniciaron una vida que continúa felizmente hasta el día de hoy. Para ser más precisos, escribió dos libros en prosa y dos colecciones de poemas sobre Winnie Milne. Las colecciones de prosa están dedicadas a la esposa del escritor.

Pero la respuesta a la pregunta de quién escribió Winnie the Pooh estará incompleta si no menciona un nombre más. Ernest Shepard, dibujante de la revista Punch, así como Milne, un veterano de la Primera Guerra Mundial. Se convirtió en un verdadero coautor del escritor, creando imágenes de héroes de juguete tal como los imaginan generaciones de niños.

¿Por qué lo del osito de peluche y sus amigos? Probablemente porque para muchos, estas historias, contadas una tras otra, se parecen a los cuentos de hadas que los padres cariñosos cuentan a sus hijos. A menudo, tales cuentos de hadas simplemente se inventan por la noche. Por supuesto, no todos los padres tienen el don que tenía Milne, pero este ambiente familiar especial, donde el niño está rodeado de amor y cuidado, se siente en cada línea del libro.

Otra razón de tal popularidad es el asombroso lenguaje del cuento de hadas. El autor de "Winnie the Pooh" juega y se divierte con las palabras: hay juegos de palabras y parodias, incluso publicidad, y unidades fraseológicas divertidas y otras delicias filológicas. Por lo tanto, el libro es amado no solo por los niños, sino también por los adultos.

Pero nuevamente, no hay una respuesta definitiva a la pregunta de quién escribió Winnie the Pooh. Porque "Winnie the Pooh" es un libro mágico, fue traducido por los mejores escritores diferentes paises, considerando que es un honor ayudar a los pequeños conciudadanos a familiarizarse con los divertidos. Por ejemplo, en idioma polaco el libro fue traducido por la hermana del poeta Julian Tuvim Irena. Hubo varias traducciones al ruso, pero el texto de Boris Zakhoder, que se publicó en 1960, se convirtió en un clásico, y millones de niños soviéticos comenzaron a repetir los gritos y cánticos de Winnie, el osezno.

Una historia separada: una versión cinematográfica de un cuento de hadas. En Occidente, se conoce la serie de estudio de Disney, que, por cierto, al protagonista del libro no le gustó mucho, y la caricatura soviética con una actuación de voz increíble, donde los personajes hablan con las voces de E. Leonov, I. Savina, E. Garin, sigue siendo mucho más popular en el espacio postsoviético.

El que escribió "Winnie the Pooh" no pudo librarse de los abrazos de un oso de peluche, pero fue este libro el que le trajo la inmortalidad.

Más de una generación de nuestros niños ha crecido con dibujos animados soviéticos y, en su mayor parte, se han convertido en personas bastante dignas. Para los nacidos en los años sesenta, Winnie the Pooh era “lo suyo”, doméstico, hablaba, cantaba y razonaba como tantos ciudadanos. Este trabajo del estudio Soyuzmultfilm sigue siendo muy popular hoy en día, aunque, por supuesto, en términos de brillo de la imagen y la intensidad de los eventos que tienen lugar en la pantalla, es inferior a las pinturas extranjeras creadas por computadoras y diseñadores alrededor del mundo. mundo. De alguna manera aparte, hubo preguntas sobre quién escribió "Winnie the Pooh" y en qué se diferencia nuestro osezno del de Disney.

autor y creador

Un destacado dramaturgo, un padre feliz, un hombre de familia maravilloso y un hombre rico que una vez vivió en Gran Bretaña, cuyo nombre era Alan Alexander Milne. En 1921, le regaló a su hijo un oso de peluche para su primer cumpleaños. El evento más común: tanto en Inglaterra como en otros países, muchos padres dan regalos a sus hijos. Pero Persona talentosa encontrará una razón para crear una obra incluso mirando un juguete tan común, y esto sucedió en 1926, cuando su hijo creció un poco. Cinco años más tarde, se publicó un libro, que era una colección de cuentos contados previamente y luego grabados que mi padre compuso sobre la marcha y usó en lugar de cuentos de hadas mientras criaba al pequeño Christopher. Aquí está la respuesta a la pregunta de quién escribió "Winnie the Pooh". El autor es el famoso escritor británico A. A. Milne. Hoy, sus otras obras rara vez se recuerdan, pero las historias sobre las aventuras de un oso de peluche han sobrevivido décadas.

Personajes e imágenes

Nombre propio protagonista recibido en honor al símbolo vivo del cuerpo veterinario del ejército canadiense, el oso de Winnipeg, originario de la provincia del mismo nombre. Casi todos los personajes de la historia existían en la vida real en forma de juguetes (Eeyore, el burro sin cola arrancado de alguna manera por Christopher, Piglet, Kanga, Baby Roo y Tiger), solo el Conejo y el Búho fueron inventados. El bosque (Wonderful, también conocido como Hundred Acre) también existe, fue adquirido por Milne en East Sussex, sin embargo, su área no es de cien, sino de quinientos acres. En los años veinte, el libro encontró de inmediato a sus lectores agradecidos, y su pregunta principal no era quién escribió "Winnie the Pooh", sino si habría secuelas. En 1928 se publicó el siguiente, segundo y, por desgracia, último libro con estos héroes, The House at the Pooh Edge, al igual que el primero, que constaba de diez capítulos.

Por cierto, aunque Milne escribía cuentos para su hijo, se los dedicó a su madre y a su esposa Daphne. Pero la vida del querido personaje no terminó ahí, se le menciona en dos poemarios más, pero la verdadera fama en torno al osezno volador brilló tras la venta de los derechos de la adaptación cinematográfica de la obra de Disney en 1961. Las historias animadas iban una tras otra y casi no tenían nada que ver con la fuente original. Nadie recordaba siquiera quién escribió "Winnie the Pooh", por qué y para quién. Las imágenes de los personajes eran más importantes y se explotaban en las mejores tradiciones de la producción de transportadores.

nuestra winnie

La Winnie soviética tampoco coincide del todo con la imagen creada por Milne. Además, tiene diferencias significativas con el osito de peluche creado por Boris Zakhoder, quien tradujo el libro del inglés a fines de los años cincuenta, trató este trabajo de manera bastante creativa e hizo cambios significativos en el texto original. Por lo tanto, si tenemos en cuenta el personaje de la caricatura soviética en tres partes, entonces la pregunta de quién escribió "Winnie the Pooh" no será superflua en absoluto. El cachorro de oso ruso fue "compuesto", como era costumbre en la URSS, colectivamente. El guionista B. Zakhoder, el director F. Khitruk, los artistas y actores que dieron voz a la banda sonora (E. Leonov, I. Savina, E. Garin) hicieron su contribución. Lamentablemente, el equipo creativo no tuvo una opinión unánime sobre la imagen que se estaba creando, lo que llevó al cierre prematuro del proyecto (se planearon muchas series). Resultó muy bien, e incluso en los EE. UU., en la patria de Walt Disney, existe la opinión de que nuestra caricatura es mejor que la estadounidense, y el personaje principal es más animado e interesante.

¿Realmente importa hoy quién escribió "Winnie the Pooh"? Lo principal es que Alan Milne logró crear una cierta imagen que se convirtió en la base de interpretaciones tan diversas, inspiró a otros maestros y alegra a los niños del tercer milenio.

Dmitri Galkovski 25.04.2016

Dmitri Galkovski 25.04.2016

Como muchos escritores infantiles, Alan Milne, autor del famoso "Winnie the Pooh", no se consideraba un escritor infantil. Durante su vida, escribió una gran cantidad de novelas, novelas cortas, cuentos y obras de teatro "para adultos" - en su mayoría eran historias de amor, novelas policiacas y obras humorísticas. Como otros escritores ingleses de la época del imperialismo, Milne fue un hombre de servicio, es decir, fue miembro de la organización local de escritores, donde los agitadores estatales leían informes, adoptaban resoluciones y se elegían entre sí en todo tipo de comisiones y comités Bueno, se tocaron unos a otros: todos los sindicatos y clubes de escritores del Reino Unido estaban estrictamente supervisados ​​por las agencias de seguridad. Me gusta Unión Soviética Escritores: a imagen de las organizaciones de escritores ingleses y creados.

Durante la Primera Guerra Mundial, Milne fue movilizado al frente, pero luego, gracias a los esfuerzos de amigos en el taller literario, fue transferido a Mi-7, una unidad de la policía secreta británica dedicada a la propaganda, censura y vigilancia de extranjeros. Lo que hizo allí no está del todo claro. Probablemente, el caso se limitó a escribir propaganda anti-alemana (Milne era miembro del consejo editorial del "Crocodile" británico, la revista "Punch"). En una serie de notas similares, por ejemplo, se demostró que los alemanes hacen jabón con personas; sin embargo, todavía no son judíos, sino sus propios soldados que cayeron en el campo de batalla. Qué hacer - propaganda militar. Tal servicio le dio a Milne el rango de oficial y, al mismo tiempo, una "reserva" desde la línea del frente.

Como un sinvergüenza abierto y un informante pagado, Milne se estableció mucho más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial. En 1940, tras la ocupación de Francia por los alemanes, el escritor inglés Pelam Grenville Woodhouse, que residía allí, fue internado. Woodhouse fue enviado a un campo de personas desplazadas, donde realizó una serie de transmisiones de radio sobre la vida local, en un tono tan escéptico hacia los nazis como lo permitía la censura. Los alemanes permitieron que estas transmisiones mostraran cuán suave y tolerante era el régimen nazi en comparación con el de la monarquía inglesa. El plan nazi fue un completo éxito. Las transmisiones provocaron una tormenta de odio en los círculos gobernantes de Gran Bretaña, y se ordenó a escritorzuelos contratados que retrataran a Wodehouse como un traidor, un mentiroso y un "títere de Goebbels". La compañía de persecución estaba encabezada por el capitán de la inteligencia británica Alan Milne. Woodhouse pronto fue liberado por los alemanes y se fue a Francia, desde donde se mudó a los Estados Unidos después de la guerra. Las autoridades británicas abandonaron gradualmente sus acusaciones y luego se disculparon con el escritor inmerecidamente ofendido. En 1975, Woodhouse, de 93 años, recibió la Orden del Imperio Británico.

Woodhouse, a diferencia de Milne, era un muy buen escritor. Permítanme recordarles que él es el autor de la famosa serie de novelas sobre Jeeves y Woostor. Pero el papel principal en su rehabilitación no lo jugó esto, y no el hecho de que gozara de una extraordinaria popularidad en Estados Unidos (de la que se convirtió en ciudadano en 1955), sino el hecho de que Woodhouse era un aristócrata británico. Por lo tanto, se le encomendó envenenarlo a una mujer de servicio menor, Milne, el pulcro hijo del director. Al mismo tiempo, a muchos escritores se les permitió retirarse de la campaña e incluso salir con una defensa moderada de Wodehouse.

Como resultado, al final de la guerra, la reputación de Milne entre sus colegas se vio gravemente empañada, y el propio Woodhouse convirtió al autor de "Winnie the Pooh" en el blanco de cáusticas parodias literarias.

Tenía todas las razones para esto. Milne es un escritor ligeramente por debajo del promedio, y Winnie the Pooh es un libro que se autosabotea.

Para un libro para niños, es muy complejo desde el punto de vista de la composición, para un adulto: esta complejidad no está justificada, no se explica ni se acuerda. Como resultado, los adultos no lo leen, y en los niños, la lectura, a pesar de las escenas interesantes, causa desconcierto general y dolor de cabeza. Les recuerdo que en "Winnie the Pooh" la historia es contada en nombre del padre del niño, quien le cuenta a su hijo historias con sus juguetes, al mismo tiempo estos juguetes, convertidos en personajes, interactúan directamente con el niño, y, finalmente, vive fuera de esta comunicación en un mundo de juguetes especial. Y para colmo, Milne afirma que todo es un sueño. Crear un espacio literario tan complejo es una buena tarea para un libro para adultos escrito por un maestro. Pero Winnie the Pooh está escrito para niños y escrito por un empleado literario inglés. Milne ni siquiera se dio cuenta de la escala de la tarea que se impuso, y todas las "babilonias literarias" de la historia se deben a la mezquindad elemental del autor.

Esto no está del todo claro para el lector ruso, ya que estamos familiarizados con la talentosa traducción de Boris Zakhoder, quien acortó el libro eliminando absurdos y extensos, además de introducir una serie de chistes y juegos de palabras exitosos. Por ejemplo, los "puffers-sniffers" de Winnipukhov no son Milne, sino Zakhoder, la famosa pregunta de Piglet "¿Cómo ama Heffalump a los lechones?" - también.

Sin embargo, el propio Milne tiene muchos juegos de palabras de este tipo: esta es la base del humor tedioso de los ingleses. Lo que tiene un inconveniente: los británicos bromean todo el tiempo, por lo que su humor a menudo parece fuera de lugar. O, para usar una palabra más precisa, inútil.

En general, para un lector extranjero en el idioma inglés "Winnie the Pooh" hay muchos detalles desalentadores. Por ejemplo, Winnie en la transcripción del autor ("Winnie ») esto es nombre de mujer, como el ruso "Viki". Luego, el autor constantemente certifica a Winnie como un "cachorro de oso con un cerebro muy pequeño". Para un niño, esto es un insulto a un personaje querido. Y hay muchos de esos errores en el cuento de hadas de Milne.

Tales fallas son causadas por la sordera del escritor del autor, lo que conduce al realismo primitivo.

¿Por qué Winnie the Pooh se llama Winnie? Sino porque este es el nombre de un oso (más precisamente, un oso) en el zoológico de Londres, al que el hijo de Milne llamó oso de peluche. ¿Y por qué el niño (completamente NO REQUERIDO en el libro) se llama Christopher Robin? Sino porque este es nuevamente el verdadero nombre del único hijo de Milne.

Este nombre, por cierto, es salvaje para el oído inglés, suena igual que para los rusos los nombres "Menelaus" o "Sysy". ¿Milne amaba a su hijo? (Lo que al menos humanamente explicaba la introducción de un personaje adicional en el cuento de hadas). Buena pregunta, que intentaré responder un poco más adelante.

Hagamos otra pregunta primero:

- ¿Por qué Inglaterra se convirtió en el país de la literatura clásica INFANTIL?

Lo más probable, porque Inglaterra es un país carcelario, represivo y rompehuesos, y el niño lector lee lo que recogió. No tiene opinión propia o no está articulada. Lo que un niño debe leer lo determinan los adultos, y si los niños reciben libros interesantes para niños, es solo gracias al tacto y la comprensión de la psicología infantil por parte de los adultos. La nación de zoólogos y viajeros ciertamente tiene ambos. Pero los ingleses también tienen muchas otras cosas: por ejemplo, tendencia a la tortura y la coacción, frialdad emocional, idiotez, charlatanería intelectual.

Un libro para niños es bastante fácil de convertir en bestsellers: los niños, como seres vinculados, leerán diligentemente cualquier cosa, sin pensar realmente en el verdadero nivel del autor, "ofrecido a su atención". Por lo tanto, en la literatura mundial para adultos de autores destacados, los británicos tienen un 10% por ciento, pero en la literatura infantil un 50%.

Por la misma razón, los libros infantiles en inglés se benefician enormemente cuando se ubican en un contexto cultural diferente y cuando se traducen a otros idiomas. Las fallas y las inconsistencias se nivelan con una traducción de alta calidad y, además, los lectores extranjeros perdonan mucho o lo toman como algo personal:"probablemente entendimos mal algo", "los detalles en inglés deben tenerse en cuenta" . En el caso de la literatura para adultos, la mala calidad puede comprobarse por el grado de interés del lector. Pero en el caso de la literatura infantil, los escritores adultos se deciden por lectores poco inteligentes. Y toman esta decisión, especialmente en el caso de la literatura extranjera, guiados por criterios alejados de la objetividad. Por ejemplo, haciendo un ajuste por la especial “infantilidad” de sus textos, supuestamente imitados por el autor. O, erróneamente, considerar la popularidad de un libro INFANTIL en su tierra natal como un signo fiable de un alto nivel artístico.

Si te fijas, el extraordinario éxito de "Winnie the Pooh" se debe no tanto a las propiedades del texto como a tres "circunstancias que lo acompañan".

En primer lugar, inmediatamente después de la publicación, Milne logró, a través de conexiones en el "Sindicato de Escritores", organizar la lectura del libro en la radio. La radio fue en 1925 lo que la televisión fue en 1965: el libro recibió una gran publicidad.

En segundo lugar, cinco años después, el libro, ya promocionado en Inglaterra, fue vendido por Milne para uso comercial a los estadounidenses, y lanzaron una serie de discos de interpretación doblados por actores profesionales en el colosal mercado estadounidense. (Hay que decir que en formato audio play gana mucho el libro de Milne, repleto de diálogos).

Finalmente, en tercer lugar, a principios de los años 60, Disney compró los derechos de Winnie the Pooh y convirtió el cuento de hadas en una serie animada popular: el rango de Tom y Jerry. Aunque quedó poco del libro de Milne (hasta la introducción de nuevos personajes), este finalmente introdujo al osezno inglés en el panteón de los héroes de los clásicos infantiles mundiales.

En cuanto a Rusia, la popularidad de Winnie the Pooh en nuestro país, incluso mayor que en Occidente, se debe a otras razones (aunque en esencia las mismas).

Debido a la anglofilia natural de la literatura infantil soviética, proveniente de Chukovsky y Marshak, la traducción de fragmentos de Winnie the Pooh apareció incluso bajo Stalin. Y a finales de los años 50, siguiendo la ola de popularidad del libro de Milne en Europa del Este, la traducción de Zakhoder comenzó a publicarse en ediciones masivas en la URSS.

Pero Winnie the Pooh se convirtió en un favorito popular después de una serie de dibujos animados cortos publicados por Fyodor Khitruk en 1969-1972. Khitruk tiró al ridículo Christopher Robin y otras tonterías del libro, y durante 40 minutos hizo por Milne lo que intentó escribir en 400 páginas, pero nunca escribió: una serie de historias divertidas, irónicas y al mismo tiempo no tan simples. diseñado para niños y adultos. El humor de Milne, sin duda presente en el libro, fue preservado y mejorado por Khitruk, y los personajes están claramente dibujados. Fue Khitruk quien creó la imagen final del Winnie the Pooh ruso, que es mucho mejor y más interesante que las versiones inglesa y americana. El propio Khitruk describió su carácter de la siguiente manera:

“Winnie the Pooh está constantemente lleno de algún tipo de planes grandiosos, demasiado complejos y engorrosos para esas cosas insignificantes que va a emprender, por lo que los planes se derrumban cuando entran en contacto con la realidad. Constantemente se mete en problemas, pero no por estupidez, sino porque su mundo no coincide con la realidad. En esto veo lo cómico de su carácter y acciones. Por supuesto, le encanta comer, pero ese no es el punto".

Las caricaturas rusas hicieron un excelente trabajo para niños con el remanente de Milnov, con una trama clara, personajes memorables e incluso excelentes versos torpes.

Los poemas de Zakhoder, escritos para la caricatura y bellamente interpretados por Yevgeny Leonov, son mucho mejores que las tonterías estúpidas de Milson, que es imposible leer en ruso bajo cualquier salsa.

Compara alegre:

¡Winnie the Pooh vive bien en el mundo!

¡Por eso canta estas Canciones en voz alta!

Y no importa lo que esté haciendo

Si no engorda,

Pero no engordará,

Y, por el contrario,

en-

hu-

deet!

Y este es el insulto milnsiano:

Rey,

Su Majestad,

preguntó Su Majestad

a su majestad

Le pregunté a la lechera:

¿Es posible entregar aceites?

Para el desayuno al rey.

lechera de la corte

Ella dijo: - Por supuesto,

le voy a decir a la vaca

¡Hasta que me duerma!

Es difícil imaginar a un niño (y más aún a un adulto) que voluntariamente, sin recomendaciones de fideicomisarios, memorice y luego lea de memoria las cursis y leales tonterías del capitán de las tropas literarias británicas.

Sin embargo, hablemos del hijo de Milne, para quien supuestamente se escribió el cuento de hadas sobre Winnie the Pooh.

El tormento inglés de Christopher Robin (una persona, no un personaje) comenzó por el hecho de que tuvo la osadía de nacer varón, lo que provocó la indignación de unos padres egoístas. Tanto el padre como la madre no prestaron atención a su hijo, se ocuparon de sus asuntos, criar a un niño era el deber de una criada. Al final, la madre abandonó a la familia por completo. Hay una serie de fotografías escenificadas del pequeño Christopher con padres amorosos y juguetes. En todas estas fotografías, el niño se ve triste o confundido.

Christopher Robin recibió un nombre doble porque sus padres no pudieron ponerse de acuerdo. Al mismo tiempo, el padre egoísta creía que su nombre era más importante y la madre egoísta creía que la situación era exactamente la opuesta. Por lo tanto, entre ellos, el niño se llamaba "Billy", pero solo en casa, para que en la escuela no pensaran que alguien había discutido con alguien.

Ya de tal "filosofía del nombre" está claro que padres ingleses el chico estaba profundamente preocupado. Christopher-Robin fue intimidado por sus compañeros de clase por ser Christopher-Robin, y "Winnie the Pooh" convirtió la estadía en escuela de ingles(en esencia, una escuela militar con alboroto de jovencitos y palizas legalizadas) al carajo. Milne Sr. no le leyó sus cuentos de hadas a su hijo, el mismo Christopher Robin los odiaba y los leyó (escuchó el disco) a la edad de 60 años.

Entre otras cosas, el padre Milne era un masón ideológico devoto y prohibió que su hijo fuera bautizado. Al mismo tiempo, la niñera, que cuidaba sola al niño, era religiosa y le enseñó a rezar a Cristóbal. La religiosidad del pequeño se convirtió en otro motivo de acoso por parte de los compañeros de clase. En el futuro, debido a la falta de una educación normal, se formó un lío en la cabeza del pobre Christopher, y se casó con su prima. La consecuencia de este matrimonio fue el nacimiento de una hija con graves anomalías genéticas.

Curiosamente, su esposa también odiaba a "Winnie the Pooh" y en la librería que ambos tenían, este libro no estaba a la venta. Aunque tenía una gran demanda y debido a la publicidad natural, podría traer una gran ganancia a la familia.

En sus últimos años, Christopher Robin escribió unas memorias en las que se quejaba amargamente de la insensibilidad de su padre y del hecho de que lo convirtió en un personaje de su ridículo libro.

Aunque el personaje principal del cuento de hadas de Milne es el resistente y sanguíneo Winnie the Pooh, el personaje de Christopher Robin, un niño neurótico que se crió como una niña, es más parecido a Piglet.

Es cierto que los cerditos crecen en una vida de cuento de hadas. Parece que Christopher Robin se ha convertido en un cerdo decente, y sus quejas literarias sobre su padre están dictadas en gran medida por la envidia de un escritor que, sin darse cuenta, se entusiasmó con la fama de un escritor naturalmente insignificante.

La Wikipedia en ruso está tocada por el cuento de hadas cultural hipster "Hecho en Inglaterra":

“El libro recrea la atmósfera de amor y cuidado universal, una infancia “normal”, protegida, sin pretensiones de resolver problemas de adultos, lo que contribuyó en gran medida a la posterior popularidad de este libro en la URSS, incluida la decisión de Boris Zakhoder de traducir este libro. "Winnie the Pooh" refleja la vida familiar de la clase media británica en la década de 1920, luego resucitada por Christopher Robin en sus memorias para comprender el contexto en el que surgió el cuento.

Esta es la charla de hermoso corazón de los niños débiles mentales de la perestroika. En realidad, de acuerdo con las tradiciones de la "vida familiar de la clase media británica", Christopher Robin, de 35 años, se acercó a su madre de 65 años, que venía de Estados Unidos, en el funeral de su padre y siseó:"¿Cuándo morirás, viejo p..." . Ella, nuevamente en el espíritu de la tradición, no buscó una respuesta en su bolsillo y le dio un centavo a su hijo con el puño. Se produjo una escena fea. Actualmente, los herederos del fallecido Christopher Robin intentan demandar por miles de millones al estudio Disney, utilizando a su hija paralítica como ariete. Todo este "diálogo cultural angloamericano" tiene lugar en el contexto de osos de peluche, fugitivos y museos de la infancia de Christopher Robin.

Hablando de fugitivos.

El oso Winnie, que dio nombre al oso de peluche de Christopher Robin, fue un elemento conspicuo de la propaganda chovinista británica. Según la leyenda oficial, el oso fue traído a Inglaterra en 1914 por "voluntarios" canadienses, quienes le dieron el nombre del estado canadiense de Winnipeg. Los propios "voluntarios" fueron a morir en el frente occidental, y el oso fue dejado en el zoológico de Londres, para deleite de los niños locales. De lo que hablaban los niños de entonces de 20 años en la prensa local de octubre y pionera (no olvidemos que Inglaterra es la cuna del movimiento scout).

No menos notable es la historia del osito de peluche. El oso de peluche, que sirvió de prototipo para las ilustraciones clásicas de Winnie the Pooh, fue creado en Estados Unidos y lleva el nombre del presidente Theodore Roosevelt, quien, según la leal leyenda de la propaganda imperialista, supuestamente se negó a dispararle al osezno mientras caza. (De hecho, por el contrario, mandó matar a un oso medio muerto atado a un árbol).

Ya conocemos la verdadera biografía de los grandes amantes de los niños del escritor "infantil" Milne.

Para completar el cuadro, vale la pena agregar que con Khitruk tampoco todo es simple. Durante la guerra, trabajó en la NKVD como interceptor de radio, y después de la guerra se desempeñó como traductor militar en la Alemania ocupada. Y la madre del alegre compañero Zakhoder, cuando su hijo tenía 14 años, se suicidó bebiendo ácido acético.

En este contexto, "Winnipuhiad" ciertamente tiene su propio encanto. Dado que WHAT era una alternativa adulta a las tonterías literarias infantiles.

"Winnie the Pooh": un cuento de hadas de la era militar con margarina en las cartas y "la verdad de la trinchera". Sí, escrito por un delator que no ama a su hijo y que trata de esconderse en la "literatura infantil" infantil de la asquerosa y vil realidad: con aullidos de sirenas y bombardeos. Por lo tanto, si miras de cerca, hay una tensión histérica en la tontería de Winnie-the-Pooh, cuando se tapan los oídos y no quieren saber lo que todos saben. He aquí un cuento de hadas que brotó en el magro suelo soviético, donde este problema paneuropeo se elevó a un absoluto. En este sentido, la enciclopedia en idioma ruso, en general, tiene razón. Solo la redacción necesita ser ligeramente editada:

“Winnie the Pooh refleja fantasías sobre la ilusoria vida familiar de los neuróticos europeos de clase media de los años 10-50 del siglo XX”

En general, como decía la rima soviética de la era del estancamiento, muy digna de la pluma de Wodehouse:

Winnie the Pooh vive bien en el mundo

Tiene esposa e hijos, es una bardana.