Slovník okřídlených slov a výrazů. Vadim Serov: Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů

Okřídlená slova jsou nám známá již od dětství. Ostatně, kdo z nás neslyšel: „Ve zdravém těle zdravý duch“ nebo: „S jídlem přichází chuť k jídlu“? A čím je člověk zralejší, sečtělejší, vzdělanější, tím je jeho zavazadlo okřídlených slov bohatší. To jsou literární citáty. a historické fráze a běžné slovní obrazy.

Ale je zde také problém: když někdo zabliká myšlenkou nebo úspěšný obrat, lidé si obvykle nebo s rozpaky udělají výhradu: „Nepamatuji si, kdo to řekl ...“, nebo odkazují na určitého básníka (bez uvedení jeho jména - „jak řekl básník ...“), nebo dokonce bez váhání. připisovat Napoleonovi jakýkoli živý výraz.

Za každým slovem či výrokem je ale jeho autor (zcela konkrétní osoba – filozof, básník, historická postava atd.) nebo nějaký konkrétní zdroj, například Bible. To je to, co odlišuje okřídlená slova od stabilních. frazeologické jednotky(„křičte po celé Ivanovské“, „Kolomenskaya verst“ atd.), které jsou anonymního nebo folklórního původu.

A je velmi zajímavé (a užitečné) získat přesné odpovědi na následující otázky: SZOřekl to? Když? Z jakého důvodu? A vědět, Co, vlastně, myslel autor?

A jsou zde možné zajímavé objevy.

Ne nadarmo svého času vtipkoval slavný americký satirik Ambrose Bierce: "Citát je nesprávné opakování cizích slov." Opravdu, není to to, co se stane s mnoha "klasickými" frázemi? Ostatně, když se do historie obracíme například ke stejnému výrazu „ve zdravém těle zdravý duch“, ukáže se, že autor tohoto slovního spojení, římský satirik Juvenal, do něj vložil zcela jiný význam, nebo spíše přímo opačný, než jaký je dnes považován za všeobecně uznávaný. Ve své 7. satiře napsal, že „se musíme modlit k bohům, aby byl duch zdravý ve zdravém těle ...“. Známé římské přísloví, které se vyvinulo na základě této linie Juvenal, tečkovalo "i": "Ve zdravém těle zdravý duch je vzácný úspěch." A pak: jak málo vidíme naše současníky – velmi zdravé mladé lidi určitého typu? A jsou živými ztělesněními zdravého ducha? Ne, spíše přímo podle Juvenala – přesně naopak... Tato fráze se ale do ruské řeči dostala v okleštěné, a tedy zkomolené podobě.

Ukazuje se také, že Bible v žádném případě „nepovoluje“ určité typy lží („bílé lži“) a Napoleon, Talleyrand a další celebrity neřekli, co jim bylo připisováno ...

Právě tuto historickou nespravedlnost se pokusil částečně napravit autor-sestavovatel této publikace, usilující o to, aby kniha měla dvojí význam – jak poznávací, tak ryze aplikovaný, praktický. Chtěl jsem, aby nesl nejen informace o původu (historii) každého okřídleného slova, jeho přesný výklad, ale i doporučení pro jeho správné použití, tedy aby přispěl ke skutečnému obohacení moderního veřejného ruského projevu.

Samozřejmě, že sbírky okřídlených slov vyšly v Rusku již dříve. První, kdo to udělal, byl S. G. Zaimovsky, který v roce 1930 vydal svou referenční knihu citátů a aforismů nazvanou „Okřídlené slovo“. Autor začal tuto práci v roce 1910 a na knize pracoval 20 let – „s nevyhnutelnými přerušeními“, přičemž sám zpracoval 90 procent všech informací v ní obsažených. Ale po svém vydání tato kniha nebyla v SSSR znovu vydána, zřejmě proto, že předmluvu k ní napsal „pravý deviátor“ a „šéf pravé opozice“ L. B. Kameněv.

V roce 1955 vyšla Winged Words literárními kritiky M.G. a N.S. Ashukins, který do značné míry rozvinul a doplnil dílo Zaimovského. Od té doby byla jejich kniha pětkrát přetištěna a dnes zůstává bibliografickou raritou.

Ruský jazyk („živý, jako život“) však nestojí - mění se, vyvíjí se, obohacuje se. Je jasné, že v dílech Zaimovského a Ashukinse nenajdeme mnoho populárních výrazů - uplynulo mnoho času a v našich životech se stalo mnoho, mnoho změn. Je zřejmá potřeba nabídnout zainteresovanému čtenáři úplnější sbírku okřídlených slov, která vstoupila do ruského jazyka během posledních dvou století – 19. a 20. – a jsou v současnosti používána – na počátku 21. století. Považujme tuto publikaci za začátek, přiblížení k dosažení tohoto cíle.

Doufáme, že tato kniha bude zajímat mnohé: naše politiky různého postavení a úrovní (dlouho jsme z pódia neslyšeli bystrý, obrazný projev bohatý na literární citace a historické narážky), novináře a naše učitele (střední i vysoké školy), studenty a samozřejmě rodiče zvídavých dětí - "proč-proč", jedním slovem vyjadřují kompetentní a kompetentní ruskou řeč.

Všechny hlášky jsou v knize uvedeny v abecedním pořadí, přičemž předložky („a“, „c“, „and“ atd.), kterými tyto výrazy často začínají, jsou považovány za samostatná slova.

Položka slovníku je sestavena následovně:

Populární výraz.

Jeho původní cizí pravopis (pokud má cizí zdroj a pokud by bylo možné zjistit jeho původní pravopis).

Přepis – pouze pro latinské výrazy.

Výklad.

Varianty jeho použití (příklady).

Tučná kurzíva v textu článků jsou okřídlená slova, kterým jsou v knize věnovány samostatné články.

Griboedov A.S.- Gribojedov Alexander Sergejevič

Gogol N.V.- Nikolaj Vasilievič Gogol

Dostojevskij F. M.- Dostojevskij Fedor Michajlovič

Ilja Ilf a Jevgenij Petrov- pseudonymy Fainzilberg Ilja Arnoldovič (1897-1937) a Kataev Evgeny Petrovič (1903-1942)

Kozma Prutkov- kolektivní pseudonym básníka Tolstého Alexeje Konstantinoviče (1817-1875) a bratrů Alexeje (1821-1908), Vladimíra (1830-1884) a Alexandra (1826-1896) Michajloviče Zhemchužnikova

Krylov I.A.- Krylov Ivan Andrejevič

Lenin V.I.- Lenin Vladimir Iljič (také znám jako Uljanov Vladimir Iljič)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Michail Jurijevič

Nekrasov N. A. - Nekrasov Nikolaj Alekseevič

Puškin A.S.- Puškin, Alexandr Sergejevič

Stalin I.V.- Stalin Josif Vissarionovič (pseudonym Džugašviliho Josifa Vissarionoviče)

Turgeněv I.S.- Turgeněv Ivan Sergejevič

Tolstoj L.N.- Tolstoj Lev Nikolajevič

Vadim Serov

A bez trnové koruny / Jaká je sláva ruské zpěvačky?

Z anonymní básně „Před odesláním na Sibiř“ (1887), sign P. Ya.:

Samotný osud ruské múzy

Putování, smutky, vazby jsou dány.

A bez trnové koruny

Jaká je sláva ruské zpěvačky?

Je alegorické, že v Rusku si lidé většinou všímají a pamatují jen ty spisovatele (umělecké dělníky), kteří získali aureolu mučednictví, kteří mají pověst autorů pronásledovaných, pronásledovaných, zakazovaných úřady (pompézní, ironické).

Slovníky okřídlených slov a výrazů

Slovníky okřídlených slov a výrazů byly až donedávna výhradně jednojazyčné. Překladové slovníky se objevily poměrně nedávno. Proto je přirozené omezit jejich úvahu na jednojazyčné slovníky.

Jsou velmi odlišné jak velikostí, tak strukturou. Slovník N.S. Ashukina a M.G. Například Ashukina s dodatky obsahuje asi 1 800 jednotek, různé německé slovníky - asi 4 500 jednotek, norský slovník hesel - asi 13 000 jednotek a slovník oxfordských citací - asi 40 000 jednotek.

Tyto údaje samozřejmě v žádném případě neodrážejí skutečný počet okřídlených slov a výrazů, které existují v konkrétní jazykové komunitě. Rozdíly v objemu slovníků slovníků chytlavých frází a výrazů či citací jsou vysvětlovány odlišnostmi v postojích lexikografů, rozdílným přístupem ke konceptu „skrytých výrazů“, nepodobností ve výkladu kritéria užití atd. Z těchto obrázků je přitom zřejmé, že úkol vytvořit dostatečně úplný slovník ruských okřídlených slov a výrazů nelze zatím považovat za definitivně vyřešený.

Dále, určeno pro vzdělaného ruského čtenáře, N.S. Ashukina a M.G. Ashukina v řadě případů nevysvětluje význam a neuvádí rozsah jednotek v něm zahrnutých, porovnejte takové články jako „Kdo jsou soudci?“; "Neobvyklá lehkost v myšlenkách"; „Mluví o vysoké poctivosti“ atd.

Ve světové praxi lexikografie okřídlených slov a výrazů se používá několik základních typů materiálového uspořádání, které lze redukovat na dva základní principy: „od zdroje k citaci“ a „od citace ke zdroji“.

První princip je zvláště dobře zastoupen v anglických citačních slovnících výše uvedeného typu od Oxfordu. Materiál je řazen abecedně podle autorů citací. V abecedním pořadí, tzn. prokládány jmény autorů jsou umístěny takové části slovníku jako Anonym (autor neznámý), Balady (balady), Holy Bible (Písmo svaté), Říkadla (básně pro děti), Modlitební knížka (modlitební knížka), Skotský žaltář (skotský žaltář), Punch (humoristický časopis „Punch“). Citace každého jednotlivého autora jsou seřazeny v abecedním pořadí názvů jeho děl.

Ve slovnících vydaných v Německu se podle tradice od 1. vydání slovníku G. Buchmanna materiál nachází v časová posloupnost podle jednotlivých literatur nebo typů literární práce. Takže v moderních vydáních Buchmannova slovníku jsou na začátku citace z Bible, pak následují folklórní citace, pak - citace z děl německých spisovatelů (samozřejmě jich je většina), skandinávských, francouzských, anglických a amerických, italských, španělských, ruských, polských, "východních", řeckých, latinských, po nichž jsou uvedeny citáty historického původu. V některých německých slovnících okřídlených slov a výrazů je korpus rozdělen do kapitol podle chronologického principu ( Starověk; Středověk; renesance, humanismus, reformace; Feudální absolutismus; od francouzské revoluce k říjnové socialistické revoluci; XX století), v rámci kterého je materiál rozdělen podle zemí. Citace a vysvětlivky k nim jsou spojeny více či méně souvisejícím textem. Slovníky také nejsou pouze referenčními pomůckami, ale jsou navrženy také pro čtení v řadě.

Zásada "od citace ke zdroji" je důsledně prováděna ve slovníku N.S. Ashukina a M.G. Ashukina: všechny citace jsou v přísně abecedním pořadí. Existuje modifikace tohoto principu: okřídlená slova nebo výrazy jsou umístěny pod podpůrná tematická slova, která jsou uspořádána v abecedním pořadí. Takže v jednom norském slovníku citací pro písmeno B jsou nadpisy umístěny ... Blod (Blood), Blomst (Flower), Blonde piker (Blondes) atd. Používají se také kombinace abecedního a tematicko-abecedního řazení: norský slovník „Bevingede ord“ datum citace obecně abecedně, ale obsahuje i samostatná tematická hnízda. Naopak Švédský slovník hesel a frází uvádí citace pod abecedními referenčními slovy, ale zahraniční citace obsahuje jako samostatná hesla a také některé švédské.

Každý z těchto principů materiálového uspořádání má samozřejmě své výhody. Aniž bychom se pouštěli do podrobné diskuse o výhodách a nevýhodách různých prezentací používaných ve slovnících hesel a výrazů, poznamenáváme, že podle našeho názoru je nejvhodnější abecední uspořádání citací. Přítomnost různých rejstříků s takto uspořádaným slovníkem - abecedním (ve kterém, mimochodem podotýkáme, nemůžete zahrnout první slova chytaných slov a výrazů) a seznam autorů - s odkazem na odpovídající článek - umožňují nejen s minimální časovou náročností najít chytané slovo nebo výraz a objasnit jeho zdroj, význam a rozsah, ale také sestavit celý komplex slovních spojení (souboru citací s daným klíčem atd.), náležet k danému jádru citátu atd. .

Slovníky okřídlených slov a výrazů se velmi liší ve struktuře článku. Anglické „quotation dictionaries“ neobsahují vůbec žádná vysvětlení, pouze označují zdroj citátu. Jiné slovníky podrobně pokrývají původ a osud okřídleného výrazu, ale jejich společným nedostatkem je, že význam a rozsah citace nejsou ve všech případech zcela odhaleny: jsou obecně určeny pro poučeného čtenáře s určitým kulturním zázemím. Zdá se, že tento přístup je chybný a zápis do slovníku okřídlených slov a výrazů by měl obsahovat přesné informace jak o původu citátu, tak o jeho významu, použití, stylistické zbarvení, samozřejmě kromě případů, kdy je význam citátu zřejmý.

Výše uvedené samozřejmě neznamená, že všechna hesla ve slovníku okřídlených slov a výrazů by měla být sestavena podle jediného strukturního vzoru. Samotný materiál v mnoha případech naznačuje účelnost konkrétní prezentace. Obecně lze zjevně všechny různé interpretace okřídlených slov a výrazů snížit na tucet nebo jeden a půl typická schémata které stojí za to následovat.

Překladová lexikografie okřídlených slov a výrazů má celou řadu svých specifických problémů. Přestože je žánr překladových slovníků velmi mladý, určité zkušenosti se v této oblasti již nasbíraly. Ale to je samostatný problém.

Jaká řada citátů se skutečně používá v moderní ruské řeči? Na tuto otázku samozřejmě nelze přesně odpovědět, můžeme mluvit pouze o přibližném čísle. Jedna věc je jasná – toto pole, pokud sem zahrneme jak nesporná okřídlená slova a výrazy, tak ty citáty, které byly výše nazvány „hovorovými“, ve skutečnosti ještě nebylo plně lexikografováno.

Naléhavým a velmi důležitým problémem je vytvoření dostatečně úplného slovníku ruských okřídlených slov a výrazů, postaveného na promyšlených, jasných lexikografických principech a zároveň přístupného širokému čtenáři. Naléhavým kulturním úkolem je popis toho nejlepšího z pokladnice ruské a světové literatury, vlitý do stručných, prostorných formulací a vyjadřujících ideály a touhy lidí, jejich představy o dobru a zlu, o člověku a společnosti, o smutném i veselém. Tento úkol se zdá být ještě naléhavější, pokud budeme mít na paměti, že ruský jazyk je také jazykem mezinárodní komunikace, studují ho desítky milionů občanů, je stále rozšířenější po celém světě. Důležitým vlasteneckým úkolem ruských lexikografů je zřejmě i vytvoření úplného vědeckého slovníku ruských okřídlených slov a výrazů.

Vlastnosti překladu populárních výrazů do ukrajinštiny

Překlad literatury nelze přeceňovat, protože s jeho pomocí různé národy vyměňovat si mezi sebou myšlenky a nápady. A když čteme text překladu, vnímáme jej jako umělecký a nepřemýšlíme nad tím, kolik práce si překladatel dal, aby co nejpřesněji zprostředkoval význam původního literárního díla.

Překlad literárních textů je komplikován vysokou sémantickou zátěží a překladatel je často nucen tvořit text v jiném jazyce znovu a nereprodukovat jej z jiného jazyka. Vnímání textu ovlivňuje mnoho věcí: kultura, způsob života, podtext, národní charakteristiky atd., proto je důležité, aby překladatel text správně přizpůsobil všem těmto podmínkám.

Pokud by byl překlad doslova doslovný, pak by nebyl schopen odrážet všechny hloubky umělecké dílo. Je třeba poznamenat, že literární překlad se často nemusí shodovat s originálem. Hlavním pravidlem je, že rodilí mluvčí cílového jazyka by měli rozumět tomu, co původní prohlášení říkalo rodilým mluvčím jejich vlastního jazyka. A spisovatel-překladatel nám jako rodilý mluvčí nabízí své porozumění původnímu textu.

Literární překlad je proto třeba pojmout komplexně z pohledu originálu, zde si již nelze vystačit pouze se znalostí jiného jazyka, zde je potřeba zvláštní cit, dovednost - umět předvídat jazykové formy, hru se slovy a umět zprostředkovat umělecký obraz.

Mezi překladateli však panují různé názory na přenos „ducha“ díla. Někteří se domnívají, že je důležité, aby překlad odpovídal duchu rodného jazyka, jiní naopak trvají na tom, aby se čtenář naučil vnímat názor a kulturu někoho jiného. Druhý někdy kvůli tomu musí jít do násilí svého rodného jazyka.

V souvislosti s tímto postojem překladatelé zastávají názor, že literární překlad neexistuje. Přesněji řečeno, je to nemožné. Jeden člověk totiž tlumočí a překládá tak, a druhý úplně jinak. Jak být tady? Lidé se však vždy snažili vzájemně si porozumět a obohatit své duše literárním světem, což znamená, že překladatelé, kteří si znovu a znovu kladou otázku „Je to možné?“, se pokusí o nemožné.

Diskutabilní zůstává otázka vztahu mezi tzv. okřídlenými jednotkami (okřídlenými slovy a okřídlenými výrazy) a frazeologickými jednotkami (při širokém chápání těch druhých). Nabývá na naléhavosti v současné situaci, kdy se na knižním trhu objevuje velké množství slovníků okřídlených slov vybudovaných na různých základech [Shulezhkova 2010]. V článku „Mají wingologové právo nazývat své referenční knihy slovníky? S. G. Shulezhkova, v odpovědi na otázku položenou v názvu článku kladně, poznamenává, že slovníky okřídlených jednotek musí jistě obsahovat informace o jejich původu a popis významu. Idiomy, „zachování genetické paměti svého zdroje, musí mít určitý soubor znaků, které jsou charakteristické pro jakoukoli ustálenou, odděleně vytvořenou jazykovou jednotku (frazeologickou jednotku v širokém slova smyslu)“ [Shulezhkova 2010: 25].

První slovníky okřídlených slov se objevily v 19. století. (viz část "Původ a tradice ruské lexikografie"). Od poloviny XX století. Po dlouhou dobu byl hlavní dostupnou lexikografickou publikací popisující okřídlená slova opakovaně přetištěný slovník N.S. Ashukina a M.G. Ashukina "Okřídlená slova". Obsahuje ty obsažené v projevu z literárních zdrojů krátké citáty, obrazné výrazy, výroky historických osob, jména mytologických a literárních postav, které se staly běžnými podstatnými jmény (Doktorovi, uzdrav se, „Vypij kalich až do dna“, Vtipy minulosti, nechci se učit, chci se vdát; Sodoma a Gomora; Khlestakov; Shemyakinův soud).

V posledních dvou desetiletích se objevilo mnoho slovníků okřídlených slov. Nejúplnější, nejhlubší a nejdůslednější lexikografický vývoj ruských „okřídlených výrazů“ (tento termín autoři používají) představuje „Velký slovník lidových výrazů ruského jazyka“

V.P. Berková, V.M. Mokienko, S.G. Shulezhkova a ve slovníku podobném svými teoretickými základy S.G. Shulezhkova "A život, slzy a láska ...". Tyto publikace obsahují jasná, obrazná slova a výrazy používané moderními ruskými mluvčími, jejichž autoři nebo zdroje jsou dobře známé nebo prokazatelné. Kromě tradičních lidových výrazů obsahují tyto slovníky jednotky zrozené na úkor syntetických typů a žánrů umění (srov. píseň: Jaký jsi byl, tak jsi zůstal, Tak se setkaly dvě osamělosti; romantika: Jsi můj padlý javor, Chryzantémy v zahradě už dávno vybledly atd.), kvůli prohlášením státních a politických vůdců (srov.: mokré na záchodě, „Chtěli jsme to nejlepší, ale dopadlo to, jako vždy atd.), v souvislosti s různými společensko-politickými událostmi (srov. sametová revoluce, bílé punčocháče, oranžová revoluce, velká osmička atd.). Hesla a hesla, uspořádaná v abecedním pořadí, jsou charakterizována z hlediska jejich původu, sémantiky, fixace v domácích příručkách a jsou doplněna ukázkami z beletrie, publicistických textů a ústní hovorové řeči.

"Slovník populárních výrazů z oblasti umění" S.G. Shulezhkova obsahuje jednotky pocházející z písní, romancí a oper, filmů, televizních programů atd. Například: Milované město může klidně spát", Modrá koule se točí, točí", Řekni slovo o nebohém husarovi, "Kde seženu takovou píseň", Informace k zamyšlení; Příroda nemá špatné počasí, Nejsme topiče, nejsme truhláři, „Klíč je bez práva na převod,“ zuřil Fantomas, „Kluci, žijme spolu a tak dále. Bohatý ilustrační materiál přesvědčuje o tom, že oblast umění je bohatým zdrojem okřídlených slov a ukazuje, jak se tyto výrazy používají, často přetvářejí, v moderní řeči.

"Slovník okřídlených slov (ruská kinematografie)" uvádí V. S. Elistratov komplexní popis významný fenomén ruského jazyka a kultury XX století. - okřídlená slova a výrazy z domácí kinematografie a animace. Slovníkové heslo obsahuje výklad nebo popis situace, ve které je použití tohoto slova nebo výrazu zaznamenáno s odkazem na zdroj (název filmu), stručný lingvistický komentář k rysům použití této jednotky.

Slovníky A. Ju. Koževnikova také popisují hesla, aforismy, přísloví, rčení, citáty a chytlavé fráze z domácích hraných filmů, televizních filmů a seriálů. Slovníky jsou založeny na elektronické kartotéce s objemem více než 72 tisíc použití filmových citátů v 1300 filmech. Je však třeba poznamenat, že ne všechny popsané slogany splňují kritérium reprodukovatelnosti.

Kniha L. P. Dyadechka "Okřídlená slova naší doby" - Slovník výrazy, které vznikly v posledních desetiletích, včetně těch, které se před našima očima staly okřídlenými. Jsou to názvy knih, písní, obrazů, soch atd. (Například: těžké být bohem; vzdálený - blízký; Poslední den Pompejí; vše zůstává pro lidi, "má milující a něžná šelmo", dorazili havrani; žít do pondělí) citace z beletrie, publicistických a jiných textů (např. jsou potřeba různé matky [všechny matky jsou důležité]", jsme mírumilovní lidé, ale náš obrněný vlak je na vedlejší koleji), jména a repliky postav v literárních a uměleckých dílech, operách a operetách, televizi, filmu a kreslených filmech (například: James Bond "Mauglí" ráno - peníze, večer - židle; západ [cizí] nám pomůže“, bylo to nedávno, bylo to dávno), výroky slavných postav, hrdinů televizních a rozhlasových pořadů (např. chtěli jsme to nejlepší, ale dopadlo to [dopadlo] jako vždy, "namočit [mokrý] do záchoda", opravdu chci pracovat", nemáme sex).

Kniha téhož autora „Kolem reklamy a kolem reklamy“ je prvním frázotvorným slovníkem v lexikografii, věnovaným popisu populárních citátů reklamního původu a jejich odvozenin (např. Nezpomalujte - tenisky; Pak jdeme k vám; "Gillette" - pro muže není nic lepšího", Snědl - a objednej", Nalej a jdi pryč", Tvoje kundička by si koupila "Whiskas").

Stručný referenční slovník V.M. Mokienko a E.I. Zykova "Okřídlená slova v moderním ruském jazyce", zařazená do série "Mluvme správně!", Obsahuje nejčastěji používané obrazně expresivní lexikální, frazeologické a aforistické jednotky různých typů, například: ztracená ovce(výraz z evangelijního podobenství); A právě se otevřela rakev(výraz z bajky I.A. Krylova "Rakva"); Deržimorda(jméno postavy v komedii N.V. Gogola "Vládní inspektor"); Bohatí také pláčou(název mexické série); sladký pár(Twix TV reklama), Hlavním problémem při používání takových jednotek je nepřesná nebo chybná znalost jejich původního zdroje a také jejich nesprávná reprodukce. Aby se předešlo případným chybám a výpadkům komunikace, slovník popisuje nejčastější hesla a výrazy s přesně ověřeným zdrojem. Jsou uspořádány abecedně podle referenční složky, za kterou následují popisované jednotky. Za titulním okřídleným slovem a výrazem jsou o něm umístěny potřebné informace: ovládání (u slovesných spojení), varianty, stylistické značky, výklad a informace o zdroji (zejména o autorství) tohoto jazykového útvaru, což pomáhá určit jeho původ, historické a kulturní okolnosti, za nichž vznikl, jeho primární podobu a význam. Vezměme si příklad:

ŽLUTÝ LISK. Hospoda. Opovržení. O základu, lstivý, chtivý levného senzačního tisku. Tento výraz je připisován Erwinu Wardmanovi, redaktorovi New York Press, který ve svém článku nazval noviny The World and the New York Journal „žlutý tisk“ (žlutý tisk) (1896). Základem byly frivolní kresby s vtipnými texty, které znázorňovaly dítě ve žluté košili. Mezi těmito dvěma novinami vznikl hlučný, skandální spor o prvenství „žlutého chlapce“.

Mezi nesporné úspěchy poslední lexikografie patří slovníky vytvořené podle jednotných principů, které popisují fráze, za které ruská řeč vděčí třem vynikajícím spisovatelům - A. S. Puškinovi, A. S. Gribojedovovi a I. A. Krylov.

"Puškinův slovník populárních výrazů" od V.M. Mokienko a K.P. Sidorenko se výrazně liší od tradičních citačních slovníků. Je dobře známo, že precedentní texty (okřídlená slova, intexty, intertexty, narážky) pocházející z Puškinova slova zaujímají v jazykovém povědomí moderního rodilého mluvčího ruského jazyka, v jeho kulturní paměti, zvláštní místo. Přesvědčivě to dokládá „Ruský asociativní slovník“, který upravuje Puškinovy citáty nebo jejich „fragmenty“ jako reakci na mnoho podnětných slov: Jsi těžký, Monomachův klobouk; Nudný čas, půvab očí, "Věda o něžné vášni," Wanderlust, "Dobrý den, mladý, neznámý kmen," Hostina během moru, Všichni se díváme na Napoleony, Všichni jsme se trochu naučili; Nejsou žádné jiné a ty jsou daleko a tak dále. "Puškinismy", reprodukované s různou mírou přesnosti (s různou mírou znalosti citačního zdroje), jsou velmi časté v moderních textech různých stylů a žánrů. Jednotky popisu ve slovníku jsou výrazy patřící Puškinovi (slova nebo superverbální jednotky), které byly použity mimo Puškinův vlastní text. Sestavovatelé řeší důležitý úkol – předvést, jak se „okřídlené puškinismy“ používaly v beletrii a částečně ve vědecké a populárně naučné literatuře, ale i publicistice a tisku z první poloviny 19. století. do současnosti. Řešení tohoto problému poskytuje obrovské množství materiálu: kartotéka, na níž je publikace založena, má po století a půl asi 20 tisíc použití Puškinových okřídlených slov a výrazů v beletrii, publicistice, memoárech, epištolární literatuře, literární kritice a tisku. Šíře a rozmanitost probrané látky expresivně demonstruje funkční kontinuitu užití Puškinova slova. Autoři navrhují následující třídění materiálu prezentovaného ve slovníku: 1. Puškinovy citáty (popisného všedního či poetického charakteru): mráz se blýskl a my jsme rádi za hříčky matky zimy ( Evžen Oněgin); Miluji přátelské lži a přátelskou sklenku vína ( Evžen Oněgin). 2. Puškinovy hlášky-aforismy: nelze zapřáhnout koně a chvějící se laň do jednoho vozu ( Poltava); živá síla je pro dav nenávistná ( Boris Godunov). 3. Puškinovy výrazy polofrazeologického typu: všechny vlajky nás navštíví ( Bronzový jezdec); nebudeš honit, pop, pro lacinost ( Pohádka o knězi a jeho dělníkovi Baldovi). 4. Puškinovy obraty frázově perifrastické povahy: génius čisté krásy (NA***); věda o něžné vášni ( Evžen Oněgin). 5. Puškinovy záchytné fráze-frazeologické jednotky: bez dalšího ( Boris Godunov); z lodi na míč ( Evžen Oněgin). 6. Puškinova slova-obrazy, slova-symboly: prorok ( Prorok); aleko ( Cikáni). Slovník expresivně demonstruje odlišné typy modifikací, kterými mohou puškinismy projít, a představují tak intertextuální dynamiku jevů zastřešených obecným označením „okřídlené slovo“.

Podobné z hlediska zásad uvádění nejbohatšího materiálu jsou slovník K.P. Sidorenko „Citáty z „Eugena Oněgina“ od A.S. Puškin v textech různých žánrů“, „A.S. Gribojedov" V.M. Mokienko, O.P. Semenets, K.P. Sidorenko, což je nejúplnější sbírka populárních výrazů, obrázků, citátů, sahající až do komedie A.S. Gribojedov "Běda z vtipu", V.M. Mokienko a K.P. Sidorenko "Bajky Ivana Andreeviče Krylova: citace, literární obrazy, fráze".

Okřídlené výrazy z Bible se v posledních letech staly předmětem zvláštního lexikografického popisu (slovníky L. M. Granovské, V. F. Pozina a A. V. Poziny, O. V. Dolgopolova aj.).

Slovníky citátů K. V. Dušenka jsou referenční knihy inventárního typu; obsahují chodící citáty a výrazy - literární, politické, písňové, filmové citáty (s uvedením zdroje jejich původu). Slovník V.P. Belyanin a I.A. Butenko obsahuje hovorové výrazy, které zaujímají mezipolohu mezi ustálenými jednotkami jazyka a drobnými folklorními díly. Obsahuje ustálená přirovnání, hesla, přísloví a rčení, úpravy hesel, citáty z populárních filmů atd. Autoři zařadili do slovníku výrazy, které se používají výhradně v situacích ústní neformální komunikace: Budeme naživu - nezemřeme; Nemůžete zakázat žít krásně; Smích bez důvodu je známkou blázna; Jednoduché, ale vkusné.

V posledních letech se také objevilo značné množství naučných slovníků okřídlených slov.

Ashukin N.S. A Ashukina M G. Okřídlená slova. Literární citáty. obrazné výrazy. M. : Gospolitizdat, 1955. 668 s. . M.: PAIMS, 1994. 183 s.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Velký slovník okřídlených slov a výrazů ruského jazyka [asi 5000 jednotek]: ve 2 svazcích / ed. S.G. Šulezková. 2. vydání, rev. a doplňkové Magnitogorsk: Magnitogorsk. Stát un-t; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut für Slavistik, 2008-2009. T. 1-2. .

Biblická citace: referenční slovník / Ros. akad. vědy, Ústav systémů. analýza; komp. M.V. Arapov, L.M. Barbotko, E.M. Mirský. M.: Editorial URSS, 1999. 224 s.

Vartanyan E.A. Slovník populárních výrazů. -Tula: Jaro; M. : Astrel: ACT, 2001. 262 s.

Vartanyan E.A. Slovník okřídlených slov a výrazů. M.: ruské slovo, 2001,414 s.

Vasilevskij A.A. Okřídlená slova, výroky a myšlenky o vojenských záležitostech: referenční slovník. M.: Consultbankir, 1999. 366 s.

Windgolts A.I. Mimochodem ...: (slovník aforismů, literárních, publicistických a folklorních souvislostí) [asi 4000 slovníkových hnízd a více než 20 000 frází, přísloví, rčení]. Novosibirsk: Sibir. univerzita, nakladatelství, 2004. 688 s.

Galynský M.S. Nejúplnější slovník okřídlených slov a výrazů. M.: RIPOL classic, 2008. 510 s.

Galynský M.S. Slovník okřídlených slov a výrazů [více než 1500 výrazů a slov]. M. : RIPOL classic, 2005. 639 s. (Knihovna encyklopedických slovníků).

Granovskaya L.M. Slovník jmen a populárních výrazů z Bible [asi 400 jmen, více než 300 výrazů]. 2. vydání, rev. a doplňkové M.: ACT: Astrel, 2010. 383 s. .

Grushko E.A., Medveděv Yu.M. Moderní okřídlená slova a výrazy. M.: Rolf, 2000. 544 s.

Dushenko K.V. Velký slovník citátů a hlášek: 13 300 citátů a hlášek z oblasti literatury, historie, politiky, vědy, náboženství, filozofie a populární kultury. M.: Eksmo, 2011. 1215 s.

Dushenko K.V. Slovník moderních citací: 5200 citátů a výrazů 20. a 21. století. 4. vydání, rev. a doplňkové M. : Eksmo, 2006. 830 s. .

Dushenko K.V., Bagrinovsky G.Yu. Velký slovník latinských citátů a výrazů / pod vědeckým. vyd. O. Toršilov. Moskva: Eksmo: INION RAN, 2013. 972 s. (Za slovem v kapse).

Dyadenko L.P. Okřídlená slova naší doby: vysvětlující slovník [více než 1000 jednotek]. M.: NT Press, 2008. 797 s.

Dyadenko L.P. Novinka v ruské a ukrajinské řeči: okřídlená slova krilat1 slova: (materiály pro slovník): tutorial[více než 1200 okřídlených slov (výrazů)] / Ukrajina. doc. učitel ruština lang. a lit., Kyjev. nat. un-t im. Taras Ševčenko. Kyjev: [ComputerPress 2001. Část 1-2. [V Rusku. lang.].

Elistratov V.S. Slovník okřídlených slov: (ruská kinematografie) [asi 1000 jednotek]. M.: Ruské slovníky, 1999. 181 s.

Knyazev Yu.P. Slovník živých lidových výrazů ruského jazyka [asi 4000 lidových výrazů]. M.: ACT: Astrel, 2010. 793 s.

Kozhevnikov A.Yu. Velký slovník: fráze ruské kinematografie. Petrohrad: Něva; M.: OLMA-PRESS, 2001,831 s.

Kozhevnikov A.Yu. Okřídlené fráze a aforismy ruské kinematografie: materiály pro slovník domácí kinematografie. M.: OLMA Media Group, 2009. 671 s.

Okřídlená slova a výrazy: výkladový slovník [více než 2000 slov a výrazů] / ed. A. Kirsanová. 2. vydání, rev. a doplňkové M.: Martin, 2011. 398 s. .

Mokienko V.M.., Zyková E.I. Mluvme správně! Okřídlená slova v moderní ruštině: krátký slovník-příručka/vědecká. vyd. O.I. Trofimkin. Petrohrad: Filol. fak. Petrohrad. Stát univerzita; M.: Akademie, 2006. 352 s.

"Běda z Wit" A.S. Gribojedov: citáty, literární obrázky, fráze: naučný slovník-příručka [asi 800 hesel] / ed. vyd. K.P. Sidorenko. Petrohrad: Nakladatelství Ros. Stát ped. un-ta im. A. I. Gertsen, 2009. 463 s.

Mokienko V.M., Semenets O.P., Sidorenko K.P. Velký slovník populárních výrazů A.S Griboyedova: (“Běda důvtipu”) [asi 200 slovníkových hesel] / ed. vyd. K.P. Sidorenko. M. : OLMA Media Group, 2009. 800 s.

Bajky Ivana Andreeviče Krylova: citace, literární obrazy, populární výrazy: slovníková referenční kniha / ed. vyd. K.P. Sidorenko; Ros. Stát ped. un-t im. A.I. Herzen. Petrohrad: Vlastní nakladatelství, 2013. 682 s.

Mokienko V.M., Sidorenko K.P. Slovník populárních výrazů Puškina [asi 1900 jednotek]. SPb. : Nakladatelství Petrohradu. Stát un-ta: Folio-Press, 1999. 752 s.

Mokienko V.M.., Sidorenko K.P. Puškinův školní slovník populárních výrazů [asi 3000 jednotek]. Petrohrad: Neva, 2005. 800 s.

Petrová M.V. Slovník populárních výrazů [více než 2000 jednotek]. M.: RIPOL classic, 2011. 639 s.

Poznin V.F., Poznina L.V. Okřídlená slova ze Starého a Nového zákona: slovník-příručka. Petrohrad: Nakladatelství Petrohradu. Stát un-ta, 1998,136 s.

Prozorov V.V. Okřídlená slova a výrazy z děl N.V. Gogol. Saratov: Dobrodeja, 2005. 128 s.

Sidorenko K.P. Citáty z "Eugene Onegin" od A.S. Puškin v textech různých žánrů [asi 400 jednotek]. Petrohrad: Vzdělávání, 1998. 318 s.

Slovník biblických okřídlených slov a výrazů [více než 500 jednotek] / komp. G.A. Ioffe. Petrohrad: Petrohrad - XXI století, 2000. 480 s.

Výkladový slovník okřídlených slov a výrazů / red.-comp. A. Kirsanová. Moskva: Martin (M), 2007. 316 s. [Totéž v roce 2003, 2004, 2006].

Shklyarevsky I. Okřídlená slova a aforismy A.S. Puškin. M. : Neděle, 1999. 159 s.

Školní slovník okřídlených slov ruského jazyka / ed. JEJÍ. Margolinská. SPb.: Nakladatelství. dům Gromov, 2004. 271 s.

Shulezhkova S.G."A život, slzy a láska ...": původ, význam, osud 1500 okřídlených slov a výrazů ruského jazyka. M.: Flinta: Nauka, 2011. 848 s.

Shulezhkova S.G. Slovník lidových výrazů z oblasti umění [více než 1000 lidových výrazů]. M. : Azbukovnik: Ruské slovníky, 2003. 427 s. (Filologické slovníky ruského jazyka). [Materiály ke slovníku vyd. v letech 1993-1994 čísla 1-4 pod názvem: Romantické a operní hlášky; Písňové okřídlené výrazy (XVIII - polovina 40. let XX. století); Populární výrazy z písní 2. poloviny 40. - 90. let 20. století; Okřídlené výrazy z oblasti umění].

M.V. Petrová

Slovník populárních výrazů

Úvodní slovo

Slovník obsahuje více než 2000 populárních výrazů, které jsou široce používány v ruské literární řeči. Struktura slovníku je docela příhodná: všechny okřídlené výrazy dostávají vysvětlení jejich sémantického obsahu; je poskytnuto osvědčení o původu; všechny okřídlené výrazy jsou seřazeny podle abecedy; na konci slovníku je abecední rejstřík s čísly stránek.

Každý záznam ve slovníku obsahuje:

výraz záhlaví;

Hodnota výrazu;

zdroj výrazu;

Označení oblasti nebo situace, ve které je výraz použit.

Slovník je rozdělen do dvou částí: populární výrazy v ruštině a

výrazy v latině. Pro mnohé čtenáře bude zvláště zajímavá druhá část slovníku, jejíž výrazy se k nám dostaly v průběhu staletí.

Slovník je určen širokému okruhu čtenářů, bude užitečný jak školákům, tak filologům, učitelům a všem zájemcům.

BYL CHLAPEC? Pochybnost, nejistota v té či oné skutečnosti.

Původ: Román M. Gorkého „Život Klima Samgina“.

A Vaska poslouchá a jí. Pokračujte v podnikání, které způsobuje nesouhlas ostatních, nevěnujte pozornost nikomu.

Původ: bajka I.A. Krylova „Kočka a kuchař“.

A NIC SE NEZMĚNILO. stav stagnace; situaci, problém zůstává v průběhu času nezměněn.

Původ: I.A. Krylov "Labuť, rakovina a štika".

ALE MIMOchodem DOSÁHNE ZNÁMÝCH STUPŇŮ. Charakterizuje karieristu, lichotky a služebnosti hledající přízeň lidí, kteří jsou na společenském žebříčku výše.

Původ: komedie A.S. Griboyedov "Běda z vtipu" (1824).

A STÁLE FUNGUJE! Pevná důvěra ve vlastní právo.

Původ: Tento výrok patří italskému vědci Galileo Galilei (1564-1642). Pod tlakem inkvizice se zřekl doktríny heleocentrismu, ale po soudu znovu hájil svou vědeckou teorii, že Země se točí kolem Slunce.

A VY, PŘÁTELÉ, JAK SEDÍTE, VŠECHNO SE NEVHODÍ PRO MUZIKANTY. Extrémní amatérismus, nevedoucí k úspěšnému výsledku.

Origins: citát z bajky I.A. Krylov "Kvartet".

A ŠTĚSTÍ BYLO TAK MOŽNÉ, TAK BLÍZKO!... Lítost nad ztracenými příležitostmi, neúspěšným štěstím.

Origins: román od A.S. Puškin "Eugene Onegin" (1823-1832), monolog Taťány.

AUGEAN STÁJE. Zanedbané, špinavé místo, k jehož vyčištění je zapotřebí neuvěřitelného úsilí. Zaneřáděná budova, která potřebuje rekonstrukci a generální opravu.

Původ: v řecké mytologii jedna z dvanácti prací Herkula, který během jednoho dne otočil tok řeky a vyčistil stáje krále Avgiiho.

AGENT 007 (ironicky). Skaut, špión.

Origins: Romány Iana Fleminga, jehož hrdina James Bond je úspěšný anglický špión. Široce známý pro četné filmové adaptace románů.

AGENTI VLIVU (profesionální). Zástupci speciálních služeb odpovědní za utváření veřejného mínění.

Zdroje: memorandum Yu.V. Andropov v Ústředním výboru KSSS „O plánech CIA získat agenty vlivu mezi sovětskými občany“, publikované v 90. letech XX.

BERÁNEK BOŽÍ. Ironické označení tichého, skromného, mírného člověka. Nebo tak říkají člověku, který se obětoval.

Původ: beránek - církevněslovanské jméno beránka. "Beránek je symbolické jméno dané Ježíši Kristu, který se obětoval jako oběť za spásu člověka."

PEKLO JE ÚŽASNÉ. Hrozné místo, ve kterém se člověk cítí nepříjemně. Často zmatek, chaos, davy lidí.

Počátky: rozteč - hrana, hrana; peklo je jiný svět, ve kterém vládne temnota a chaos.

ADMINISTRATIVNÍ RADOST (ironie). Požívání vlastního významu, všemohoucnosti v určitém měřítku.

Původ: román F.M. Dostojevského „Démoni“: „Vy...bez jakýchkoli pochyb víte...co to znamená. správce, obecně řečeno, a co znamená ruský správce v novém, t. j. nově upečeném, nově jmenovaném ... Ale co znamená administrativní nadšení a co je to za věc, to byste v praxi jen těžko zjistili? - Administrativní potěšení? Nevím, čím to je... dát nějakou úplně poslední bezvýznamnost na prodej některých... vstupenek železnice, a tato bezvýznamnost se okamžitě bude považovat za oprávněnou dívat se na vás jako na Jupitera, když si půjdete pro lístek. "Dovolte mi říci, že nad vámi uplatňuji svou moc." A to je v nich administrativní rozkoš."

ADONIS (obecné podstatné jméno). Pohledný mladý muž, který si dokáže získat ženské srdce.

Původ: Řecká mytologie. Adonis je milovník Afrodity, bohyně lásky a krásy (Cyprida), která po smrti svého milého zvěčnila jeho krásu v květině.

HEJ, MUSH! ABY VĚDĚLA, ŽE JE SILNÁ, ŽE NA SLONA štěká! Charakterizuje člověka, který směle kritizuje vyšší autority, lidi, uvědomuje si vlastní beztrestnost.

Původ: I.A. Krylov "Slon a mops". Tyranský pes Moska štěká na slona, který si jí nevšímá.

ÚVODNÍ SLOVO

Za každým slovem či výrokem je ale jeho autor (zcela konkrétní osoba – filozof, básník, historická postava atd.) nebo nějaký konkrétní zdroj, například Bible. To odlišuje vlastní okřídlená slova od ustálených frazeologických frází („křičí po celé Ivanovské“, „Kolomenská verst“ atd.), které mají anonymní nebo folklórní původ.