Lidzbarski plantea el factor geográfico como la razón principal de los cambios significativos que se produjeron en la rama nabatea-sinaí-árabe; Rosenthal considera decisivo que los portadores de estos escritos no fueran arameos. Sin embargo, ninguna de estas explicaciones es satisfactoria, ya que la ubicación geográfica de los hablantes de otras variedades de escritura aramea no es muy diferente de la ubicación geográfica de los árabes, y no todos los hablantes de otros sistemas de escritura de origen arameo eran arameos.

En mi opinión, aquí intervinieron simultáneamente varias razones.

Lengua árabe y escritura árabe.

La escritura árabe es actualmente la escritura más utilizada en el mundo después del latín. Las conquistas árabes de los siglos VII y VIII, que contribuyeron a la difusión de la religión musulmana y del libro sagrado de Mahoma, el Corán (correctamente, el Corán), convirtieron al árabe en uno de los principales idiomas del mundo. De una forma u otra se habla en un vasto territorio situado entre la India y el océano Atlántico. Antiguamente el árabe también se hablaba en España, las Islas Baleares y Sicilia.

La escritura árabe se difundió incluso más que la lengua árabe. Habiéndose convertido en la lengua escrita de Persia y luego de todo el Imperio Otomano, la escritura árabe con el tiempo se extendió a la península de los Balcanes, al territorio que actualmente es la parte sureste de la URSS, a Asia occidental, central y sudoriental y a una parte importante de África. . Así, el alfabeto árabe se utilizó no sólo para la lengua árabe semítica, sino también para una serie de lenguas pertenecientes a diferentes grupos lingüísticos: se utilizó para las lenguas indoeuropeas eslava (en Bosnia), español (en La escritura árabe utilizada para el idioma español se llama aljamiah), persa, urdu, así como para los idiomas turco y turco, para el hebreo, para varios idiomas africanos: bereber, swahili, sudanés, etc.

Ejemplos de escritura árabe adaptada a lenguas no semíticas: 1 - urdu; 2 - Suajili.

Por otro lado, se conocen algunos casos de uso de escritura no árabe para la lengua árabe, por ejemplo, el Garshuni o Karshuni, que es una escritura siríaca adaptada a la lengua árabe. La escritura árabe desplazó a varias escrituras derivadas del alfabeto siríaco, así como a la escritura copta y persa; desplazó al alfabeto griego de Asia Menor, Siria y Egipto, al alfabeto latino del norte de África y al alfabeto cirílico de Bosnia.

Con el tiempo, incluso en la propia Arabia, se desarrollaron muchos dialectos, muy diferentes entre sí, pero la lengua escrita correspondía invariablemente a la norma que comúnmente se llama árabe clásico. Este idioma tiene un vocabulario extremadamente rico y una amplia variedad de formas gramaticales. El alfabeto, aunque intimidante para los principiantes, es relativamente fácil de aprender y no debería disuadir a nadie que quiera aprender a leer y escribir en árabe.

Origen del alfabeto árabe

La historia de la escritura árabe es relativamente corta; No hay información sobre la escritura y la literatura árabes anteriores a la compilación del Corán. Generalmente se acepta que un alfabeto árabe especial surgió a finales del siglo IV o durante el V. ANUNCIO Sin embargo, una inscripción nabatea encontrada en an-Namara, situada al sureste de Damasco, y fechada en el año 328 d.C., ya tiene algunos rasgos característicos de la escritura árabe. Las inscripciones árabes más antiguas que se conservan son una inscripción trilingüe greco-siríaco-árabe del año 512 d. C., encontrada en 1879 en Zabad, cerca de Halab, y una bilingüe greco-árabe descubierta alrededor de 1860 en las cercanías de Damasco.

Aunque generalmente se acepta que el alfabeto árabe se originó a partir del alfabeto nabateo, no está claro cuándo, dónde y cómo se originó.

La tradición árabe atribuye la invención de la escritura árabe a uno de los miembros de la familia de Mahoma, pero no hay duda de que ya se utilizaba mucho antes del nacimiento del Islam. El científico estadounidense E. Jeffery señala: “Si se confirmara la datación del grafito árabe en el templo de Ramma (Iram, en las proximidades de Aqaba, al noreste del Mar Rojo), tendríamos pruebas de que se utilizó el alfabeto árabe. en el norte de Arabia ya en el año 300 d.C.”.

La mayoría de los eruditos modernos aceptan la antigua tradición árabe, según la cual la escritura árabe se inventó en al-Hira, en Mesopotamia; sin embargo, algunos eruditos árabes creen que se originó en el Hijaz; otros creen que las dos ramas principales de la escritura árabe son Neskhi Y cúfico- se desarrolló simultáneamente a partir del alfabeto nabateo: el primero - en el norte de Hijaz, desde donde se extendió a La Meca y Medina, el segundo - en Mesopotamia - en Kufa y Basora.

Primeras etapas del desarrollo del alfabeto árabe.

La historia temprana de las letras árabes tampoco está clara. De acuerdo con las instrucciones del escritor árabe an-Nadim (Abu-l-Faraj Muhammad ibn Ishaq ibn Abi Ya'qub an-Nadim) de Bagdad, que vivió en la segunda mitad del siglo X d.C., las primeras ramas del árabe La escritura se desarrolló en las siguientes ciudades y en el siguiente orden: 1) en La Meca, 2) en Medina, 3) en Basora y 4) en Kufa. Sin embargo, aunque en estos grandes centros, como en algunos otros, por ejemplo en Damasco, hay Existieron escuelas famosas donde se formaron variedades locales de escritura árabe, el orden indicado por an-Nadim es indudablemente sugerido por las opiniones del Islam ortodoxo.

Desde los primeros tiempos, no sólo existían variedades territoriales de escritura árabe, sino también variedades determinadas por el estilo de escritura. Así, según an-Nadim, la rama temprana de La Meca-Medina tenía tres variedades, y la rama de Kufa y Basora tenía seis. An-Nadim también distinguió tres variedades de la rama algo posterior de Isfahán, una de las cuales, kairamuz, se convirtió en el prototipo de la letra persa. De los diversos estilos tempranos mencionados por an-Nadim, sólo se pudieron identificar dos: ma'il - un estilo elegante oblicuo y mashq - un estilo extendido o "amplio" con espacios excesivamente grandes entre letras, característico de los primeros códigos cúficos" (Jeffery ).

Desarrollo de la escritura árabe: escritura cúfica y neskh

En general, podemos decir que en el período temprano del Islam había dos tipos principales de escritura árabe: la cúfica, que lleva el nombre de la ciudad de Kufa en Mesopotamia, donde se encontraba la famosa escuela musulmana, y la neskh (Naskh). La escritura cúfica se desarrolló a finales del siglo VII d.C. en dos centros antiguos, Kufa y Basora, había una estructura monumental muy hermosa; Se utilizaba principalmente para inscripciones en piedra y metal, especialmente para inscripciones pintadas o talladas en las paredes de las mezquitas y también para inscripciones en monedas.

Escritura cúfica

Muchos magníficos manuscritos del Corán han sobrevivido en forma de amplios rollos de pergamino, que también utilizan el pesado estilo cúfico lapidario. Era una mirada amplia, distinta, pero estilizada; Las líneas de las letras suelen ser anchas, achaparradas, rectas y angulares.

Con el desarrollo de la caligrafía árabe, la altura, el grosor y la forma de las letras de la escritura cúfica se volvieron más constantes y la escritura cúfica se volvió excepcionalmente hermosa. La escritura cúfica subyace a muchas variedades, principalmente medievales, comunes en el norte de África (donde se la llama magrebí o "occidental", así como en África central, España y el norte de Arabia; esta última variedad se conoce como escritura qarmata). y algunos científicos lo consideran “un tipo especial de Neskha”.

muestra de escritura qarmata (a) en comparación con escritura cúfica (b) (Corán, Sura 3, 1-2); 2 - un ejemplo de escritura cúfica moderna.

La escritura cúfica ha caído en desuso; se utiliza sólo con fines ornamentales en los casos en que la escritura cursiva no se puede utilizar por algún motivo. An-Nadim señaló tres rasgos característicos del tipo mecano-mediniano, o neskh: esta es la curvatura del alif hacia la derecha, el alargamiento de los elementos verticales de las letras y cierta inclinación. En general, neskh es una cursiva redondeada. En la antigüedad se escribían principalmente en papiro. Con el tiempo, se convirtió en el antepasado de varios estilos de escritura utilizados en las cortes de diferentes gobernantes y se convirtió en la escritura árabe moderna.

Las más importantes de sus innumerables variedades son las siguientes: elegante nasta"lik, que tiene alrededor de setenta formas secundarias y se usó en Persia; rik"a, una letra más comúnmente utilizada en el Imperio Otomano; carta divani, o "clerical", utilizada en los documentos oficiales turcos; suls, utilizado principalmente no con fines prácticos, sino ornamentales, y siakat, utilizado principalmente por los jenízaros.

Alfabeto árabe moderno

La escritura Aab, al igual que otras escrituras semíticas, se lee de derecha a izquierda. El alfabeto consta de veintiocho letras, que incluyen veintidós letras del antiguo alfabeto semítico y seis nuevas letras para las consonantes. Desde un punto de vista lingüístico y gráfico, la secuencia de letras del alfabeto árabe se basa en diferentes principios: en la forma externa de los caracteres y en la similitud de sus significados sonoros.

Los árabes intentaron distinguir en la escritura las características de los sonidos semíticos del sur, para lo cual necesitaban las seis letras adicionales antes mencionadas: a) interdentales, sordas y sonoras sa y dal y enfáticas para las variedades de las letras ta, dal y ta enfática ; b) papá enfático como una variedad de triste enfático c) reed ha y gayn (como la g del sur de Rusia) como variantes de las letras ha y "ain".

Todas las letras representan consonantes, aunque tres de ellas ("alif, wav y ya) también se utilizan para vocales. A estas veintiocho letras se puede añadir hamza, que denota una explosión glotal, un clic producido por la compresión rápida de las cuerdas vocales. .

La mayoría de las letras tienen diferentes formas dependiendo de su ubicación al principio, en medio o al final de una palabra, y dependiendo de si se usan solas o en combinación con otras letras. Cuando se usan solas o al final de una palabra, la mayoría de las letras terminan con una línea discontinua; si la letra se conecta con la siguiente, esta línea se reemplaza por una pequeña curva hacia arriba. En general, con la excepción de seis letras, que sólo pueden conectarse con la letra anterior pero no con la siguiente, las formas inicial y media están muy abreviadas, y las formas finales son las formas iniciales con un trazo. Sin embargo, la parte principal de la carta no cambia.

Hay otra dificultad a la que se enfrentan los estudiantes de escritura árabe: en los manuscritos y en los libros publicados con especial elegancia, muchas letras se entrelazan entre sí, formando ligaduras hermosas pero difíciles de leer de dos o tres letras.

En un texto árabe vocalizado, las consonantes se marcan con marcas vocales o un signo llamado sukun, que indica la ausencia de una vocal. Los signos de vocales (solo hay tres) se colocan encima o debajo de la consonante que precede a la vocal. También se utilizan marcas especiales de superíndice y subíndice para indicar terminaciones de caso de sustantivos. Los signos diacríticos para indicar vocales se remontan a las formas de las letras "alif, vav y ya", es decir, "consonantes débiles", o matres lectionis. Estos iconos se colocan no sólo con vocales cortas, sino también con vocales largas en combinación con. las letras "alif, vav y ya. No existen reglas para determinar cuándo estos signos vocales conservan su significado original (a, i y u) y cuándo cambian a è, é, o o ö, ya que los dialectos del árabe hablado se diferencian entre sí en este aspecto. . Además, dado que las consonantes se pronuncian con especial fuerza, las vocales no suelen pronunciarse con claridad.

Diacríticos y vocales

Un rasgo característico del alfabeto árabe es una gran cantidad de signos diacríticos; se utilizan para distinguir ciertas consonantes que tienen grafías similares (diacríticos) o para indicar sonidos vocálicos (marcas vocálicas). Sus orígenes no están claros; Algunos estudiosos creen que los signos diacríticos de las consonantes se remontan, al menos en algunos casos, a la escritura nabatea, pero no hay evidencia que respalde esta teoría. El sistema de iconos utilizado para indicar las vocales, según la opinión general, está tomado de la escritura siríaca.

Los manuscritos árabes más antiguos que se conservan utilizan únicamente marcas de consonantes; No hay signos de puntuación ni guiones. (En manuscritos posteriores, se evitaron por completo los guiones). Las consonantes alif, vav y ya también se utilizaron para denotar a, u e i largas. Con el tiempo, se introdujo un sistema auxiliar y muy imperfecto de signos diacríticos para denotar vocales. los manuscritos y fragmentos más antiguos utilizan pequeños guiones en lugar de puntos. También hay varios manuscritos antiguos del Corán en los que se utiliza un sistema vocal muy simple: las vocales se indican mediante puntos, generalmente rojos, con un punto. arriba consonante denota a, un punto bajo consonante - i, un punto dentro de la consonante o en la línea - y.

Poco a poco, la letra árabe adquirió un carácter cada vez más pronunciado de escritura cursiva, razón por la cual muchas letras se volvieron muy similares en estilo. Para evitar ambigüedades, se hizo necesario distinguir ciertas letras mediante signos diacríticos. En general, se acepta que los signos diacríticos se introdujeron en Basora a principios del siglo VIII. ANUNCIO; La tradición árabe atribuye esta innovación a Yahya ibn Ya'mar, o Nasr ibn Asim.

Adaptación de la escritura árabe a otras lenguas

Como ya se mencionó, la escritura árabe se ha adaptado a muchas lenguas pertenecientes a diferentes familias lingüísticas, en particular en Europa: al eslavo (en Bosnia) y al español (aljamiah); en África, para las casas bereberes, swahili, malgaches, etc.; en Asia: persa, turco, indostaní, pashto o afgano, malayo y muchos otros idiomas.

Al adaptarse a otros idiomas, la letra árabe estuvo sujeta a cambios dictados por las necesidades de estos idiomas: las letras individuales cambiaron su significado sonoro, por ejemplo, la d árabe en persa se pronuncia como z y la k árabe se pronuncia en turco como g . A veces se creaban nuevas letras con la ayuda de signos diacríticos: en turco g y ñ; en persa, pastún y urdu: p, č, z, g; en pashto y urdu - cerebral t, d, r; en pastún c, g, n y kš; en malayo č, ng, p, g, ny, etc.

alfabeto arabe

alfabeto arabe Consta de 28 letras que tienen diferentes formas dependiendo de si aparecen al principio, en medio o al final de una palabra, o se escriben por separado. Podrás entender el alfabeto árabe sólo después de estudiar cada una de sus letras y sonidos por separado durante 20 lecciones (por curiosidad, puedes probarlo). En esta lección aprenderás 4 letras y 6 sonidos. Empecemos.

letra arabe

Letras ا y د, sonido [d]

Los árabes escriben de derecha a izquierda y un libro árabe comienza donde termina uno ruso. Por lo tanto, el cuaderno debe comenzar desde la “última” página.

Las letras árabes varían en altura y ubicación en relación con la línea. Los proporcionaremos a la primera letra del alfabeto árabe. alif*, que es una barra vertical. Para los ejercicios iniciales, es recomendable tomar la altura del alif entre 8 y 9 mm, es decir, un poco más que en la escritura árabe ordinaria.

* La letra alif por sí sola no significa ningún sonido. Su propósito en la escritura árabe se explicará en la próxima lección.

Ejercicio 1. Reescribe de derecha a izquierda, respetando el tamaño de la letra alif:

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا

Carta د (distancia), que denota el sonido consonante [d], que tiene un sonido similar al ruso correspondiente, supera la mitad del alif en altura y se escribe de arriba a abajo. Su curva inferior se encuentra en la línea recta.

Ejercicio 2. Reescribe de derecha a izquierda, alternando la distancia con alif:

ا د ا د ا د ا د ا د

Consonantes duras, suaves y medias.

Una característica importante de la pronunciación rusa es la presencia de las llamadas consonantes duras y suaves. Si comparamos, por ejemplo, la pronunciación de las sílabas SÍ y ДЯ [дь а], notaremos que la punta de la lengua en ambos casos ocupa la misma posición: en los dientes superiores. El color de la consonante (en el primer caso, dura y en el segundo, suave) depende de la posición del resto de la lengua: si la parte media de la lengua está levantada y cerca del paladar duro (parte media del paladar), entonces se obtiene una consonante suave; si la parte posterior de la lengua se eleva hacia el paladar blando (la parte posterior del paladar), se obtiene una consonante dura. Esta diferencia en la posición de la lengua se puede rastrear y sentir si se pronuncian algunas consonantes rusas de manera prolongada, cambiando alternativamente su color:

[en – en b – en – en b – en – en b – en – en ]
[z – z z – z – z z – z – z z – z – z z ]
[l – l – l – l – l – l – l – l ]
[n – n – n – n – n – n – n – n]
[s – s b – s – s b – s – s b – s – s]

En este caso, se puede notar que las consonantes duras tienen una connotación en forma de y, y las consonantes suaves tienen una connotación en forma de i, ya que las partes media y posterior de la lengua en estos casos ocupan aproximadamente las mismas posiciones que al pronunciar, respectivamente [ s] y [y].

Consonante árabe د ocupa una posición intermedia entre el ruso duro [d] y el ruso suave [d ь].

Llamaremos a tales consonantes. promedio. Continuando con nuestra comparación con las vocales, podemos decir que las consonantes medias tienen forma de e.

Vocales cortas y vocales.

vocales letras del alfabeto árabe No. Para indicar sonidos de vocales cortas, se utilizan símbolos que se escriben encima o debajo de las letras consonantes seguidas de estos sonidos vocálicos. Estos iconos se llaman vocales.

Vocal corta [a] indicado por una pequeña barra encima de la letra. Por ejemplo, la sílaba [da] se representa así: دَ

Para pronunciar correctamente la [a] árabe, coloca la boca como si fueras a decir [e] en la palabra estos, y sin cambiar la posición de la lengua, intenta pronunciar [a].

La pronunciación de la sílaba árabe دَ se puede aclarar comparándola con las sílabas rusas [da] y [dia]:

Duro [d] + espalda rusa [a]	[Sí]
Árabe medio [d] + árabe corto en forma de e [a]	دَ
Suave [d ь] + frente ruso [a]	[dia]

De esta comparación vemos que la sílaba árabe دَ, tanto en tono consonante como vocálico, ocupa una posición media e intermedia entre las sílabas rusas [da] y [dia].

Ejercicio 3. Lea de derecha a izquierda, pronuncie correctamente la sílaba corta دَ y vuelva a escribir.

دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ

Vocal corta [i] indicado en la letra por el mismo guión debajo de la letra, por ejemplo, دِ [di].

La vocal corta árabe [y] ocupa una posición media e intermedia entre la [ы] rusa y la [и]. Consonante [d] antes de ella no se ablanda, compare la pronunciación del árabe دِ con el ruso [dy] y [di].

Duro [d] + espalda rusa [s]	[Sí]
Árabe medio [d] + medio [i]	دِ
Suave [d ь] + frente ruso [i]	[di]

Ejercicio 4. Leer de derecha a izquierda, pronunciando correctamente la sílaba corta دِ, prestando especial atención a la ausencia de suavización د. Reescribe las sílabas.

دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ

Ejercicio 5. Lea de derecha a izquierda, pronuncie correctamente las sílabas cortas دَ y دِ y vuelva a escribirlas.

دَ دِ دَ دِ دَ دِ دَ دَ دِ دَ دِ دِ دَ دِ

Vocal corta [у] en la letra se indica mediante un símbolo encima de la letra, como una coma con el encabezado ligeramente agrandado, por ejemplo, دُ [du]. En su sonido se acerca al ruso [u].

Ejercicio 6. Lea de derecha a izquierda, prestando atención a la pronunciación “promedio” de د y a la brevedad de la vocal [у]. Reescribe las sílabas.

دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

Ejercicio 7. Lea de derecha a izquierda pronunciando correctamente la consonante د y las vocales [a], [i], [u] y vuelva a escribirlas.

دَ دِ دُ دِ دُ دَ دُ دَ دِ دُ دِ دَ دَ دُ دِ دِ دَ دُ

Si no hay vocal después de un sonido consonante, se escribe una letra especial encima de esta letra. icono de vocal faltante en forma de un pequeño círculo, el llamado sukun, Por ejemplo:

دَدْ

دِدْ

دُدْ

Las consonantes sonoras árabes al final de una sílaba, a diferencia de las rusas, conservan su sonoridad (no quedan ensordecedoras). Esto siempre debe vigilarse cuidadosamente, evitando la pronunciación de [dut] en lugar de [dud], etc.

Letra ر y sonido [р]

Carta ر (ra) Es un arco que se escribe de derecha a abajo y a la izquierda y cruza la línea de la línea. Su parte superior está ligeramente inclinada hacia la izquierda y se eleva por encima de la línea unos 2 mm; la parte inferior, sublineal, gira bastante bruscamente hacia la izquierda, cayendo 2-3 mm por debajo de la línea. Aquí está la carta real academia de bellas artes Cerca alif Y dalem:

ادر

Ejercicio 8. Reescribe de derecha a izquierda.

ادر ادر ادر ادر ادر ادر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر

Carta real academia de bellas artes denota una consonante dura [r], similar a la correspondiente rusa, pero pronunciada con algo más de energía. Este sonido en árabe nunca se suaviza, ni siquiera antes de [i]. La vocal [a] después de [r] adquiere una connotación “posterior”, como en la palabra rusa poner.

Ejercicio 9. Lea de derecha a izquierda, pronunciando ر vigorosamente, sin suavizarla antes de [i], y pronunciando [a] correctamente. Volver a escribir.

Audio para رَرُرِ:

Ejercicio 10. Lea de derecha a izquierda, pronunciando correctamente la vocal [a] después de د y después de ر.

دَرَ دِرُ رَدْ رِدْ دَرْ رُدْ

Ejercicio 11. Leer, observando las reglas de pronunciación (énfasis en la primera sílaba en todas partes). Vuelve a escribir, colocando las vocales aproximadamente en la misma línea horizontal, no muy cerca de las letras.

Transcripción

La transcripción es la grabación condicional de los sonidos de un idioma con distintos grados de precisión. Usaremos una transcripción basada en el alfabeto ruso con varios íconos adicionales. Esta transcripción no transmite algunos matices de sonidos árabes, pero es muy adecuada para estudiar la composición de letras y sonidos de una palabra árabe y como ayuda para dominar el sistema de escritura árabe.

La transcripción transmite sonidos tanto de consonantes como de vocales. Así, la combinación de sonidos دَرُرْ se transcribe como [darur].

Ejercicio 12. Anota (transcribe) las combinaciones de sonidos del ejercicio 11.

ISO 15924 Árabe (#160)
Ejemplo Ver también el proyecto Lingüística

El proceso de escritura de palabras es el siguiente: 1) escribir las partes principales de las letras, que no requieren levantar el bolígrafo del papel; 2) agregue aquellas partes que requieren arrancar el bolígrafo: la plomada de las letras ط y ظ, la inclinación superior de la letra ك y los puntos inherentes a muchas letras; 3) si es necesario, coloque iconos auxiliares (es decir, vocales (caracteres)).

La escritura árabe se deriva de la escritura nabatea, que se desarrolló a partir de la escritura aramea, que a su vez se originó a partir de la escritura fenicia. El alfabeto árabe incluía todas las letras del arameo y les agregó letras que reflejan sonidos específicamente árabes. Estas son las letras sa, ha, zal, papá, for, ganancia.

Notación de consonantes

Cada una de las 28 letras, excepto la letra alif, representa una consonante. El estilo de las letras cambia dependiendo de su ubicación dentro de la palabra (al principio, al final o en el medio, teniendo en cuenta que las palabras se escriben de derecha a izquierda). Todas las letras de una palabra se escriben juntas, a excepción de seis letras (alif, dal, zal, ra, zayn, vav), que no están conectadas con la siguiente letra.

No.	al final de una palabra	en medio de una palabra	al principio de una palabra	de pie	valor numérico en el alfabeto abjad	Nombre	Transliteración cirílica	transcripción IPA	transliteración latina estándar
1	ﺎ		ﺍ		1	أَلِف ‎ ’alif	-	/ / / /a / (/ /, / /)	-
2	ﺐ	ﺒ	ﺑ	ﺏ	2	بَاء ‎ baʄ’	b	/ /	b
3	ﺖ	ﺘ	ﺗ	ﺕ	400	تَاء ‎ tā’	t	/ /	t
4	ﺚ	ﺜ	ﺛ	ﺙ	500	ثَاء ‎ с̱а̄’	Con	/ /	ṯ
5	ﺞ	ﺠ	ﺟ	ﺝ	3	جِيم ‎ jim	j/g	/d͡ʒ/	ǧ
6	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ﺡ	8	حَاء ‎ ха̄’	X	/ /	ḥ
7	ﺦ	ﺨ	ﺧ	ﺥ	600	خَاء ‎ х̮а̄’	X	/ /	ḫ
8	ﺪ		ﺩ		4	دَال lejos	d	/ /	d
9	ﺬ		ﺫ		700	ذَال ẕal	ẕ	/ /	ḏ
10	ﺮ		ﺭ		200	رَاء ‎ ra’	R	/ /	r
11	ﺰ		ﺯ		7	زَاي zay (zain)	h	/ /	z
12	ﺲ	ﺴ	ﺳ	ﺱ	60	سِين ‎ сын	Con	/ /	s
13	ﺶ	ﺸ	ﺷ	ﺵ	300	شِين ‎ shѣin	w	/ /	š
14	ﺺ	ﺼ	ﺻ	ﺹ	90	صَاد ‎ jardín	Con	/s/	ṣ
15	ﺾ	ﻀ	ﺿ	ﺽ	800	ضَاد ‎ papá	d	/d/	ḍ
16	ﻂ	ﻄ	ﻃ	ﻁ	9	طَاء ‎ tа̄’	t	/tˁ/	ṭ
17	ﻆ	ﻈ	ﻇ	ﻅ	900	ظَاء ‎ zа̄’	z	/ðˁ /	ẓ
18	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ﻉ	70	عَيْن ‎ ‘ayn	‘	/ /	ʕ/ʿ
19	ﻎ	ﻐ	ﻏ	ﻍ	1000	غَيْن ganancia	y/y	/ /	ġ
20	ﻒ	ﻔ	ﻓ	ﻑ	80	فَاء ‎ fā’	F	/F/	F
21	ﻖ	ﻘ	ﻗ	ﻕ	100	قَاف ‎ ḳaf	A	/q/	q
22	ﻚ	ﻜ	ﻛ	ﻙ	20	كَاف ‎ café	A	/ /	k
23	ﻞ	ﻠ	ﻟ	ﻝ	30	لاَم‎ lyam	yo	/ /	yo
24	ﻢ	ﻤ	ﻣ	ﻡ	40	مِيم ‎ mѣm	metro	/ /	metro
25	ﻦ	ﻨ	ﻧ	ﻥ	50	نُون sustantivo	norte	/ /	norte
26	ﻪ	ﻬ	ﻫ	ﻩ	5	هَاء ‎ haʄ’	X	/ /	h
27	ﻮ		ﻭ		6	وَاو ‎ v̄av (guau)	V	/ / / /uː /	w
28	ﻲ	ﻴ	ﻳ	ﻱ	10	يَاء я̄’	th	/ / / /i /	y

Alif es la única letra del alfabeto árabe que no representa ningún sonido consonante. Dependiendo del contexto, se puede utilizar para denotar la vocal larga а̄ (ver más abajo) o como un signo ortográfico auxiliar que no tiene su propio significado sonoro.

Históricamente, las letras del alfabeto árabe estaban dispuestas en el mismo orden que las del alfabeto fenicio, del que se deriva el árabe. A su vez se colocan al final 6 letras que no tenían correspondencia en el alfabeto fenicio:

أ ب ج د ﻩ و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ

• َ - fatha;
• ِ - kasra;
• ُ - dama;
• ْ - sukun.

Si a una letra le sigue el sonido “a”, se coloca encima una línea oblicua que se llama “fatha”. Si una letra va seguida del sonido "y", se coloca un guión debajo de la letra y se llama "kasra". El sonido “u” se indica con el superíndice “damma”, que parece una pequeña coma. Si no hay ningún sonido vocal después de una letra, entonces se coloca un "sukun" encima: un pequeño círculo.

En las lenguas no árabes que utilizan alfabetos basados ​​en el árabe, las vocales se expresan mediante el método matres lectionis (en persa sólo las vocales largas se expresan mediante “alif”, “ya” y “waw”) o introduciendo caracteres adicionales. (como en uigur). La falta de medios para transmitir las vocales en la lengua árabe, para lo cual esto era un fenómeno natural (en las lenguas semíticas, las vocales no forman parte de la raíz de la palabra y se alternan durante la formación y la inflexión de la palabra), provocó en el siglo XX. en varios países musulmanes (Turquía, Asia Central, Indonesia, Malasia, etc.) al desplazamiento del alfabeto árabe por otros alfabetos que tenían medios de transmisión secuencial de vocales (latín, cirílico, etc.). El árabe clásico carece de los sonidos "g" y "p".

Señales adicionales

Las 28 letras dadas arriba se llaman huruf(Árabe حروف ‎, singular حرف ‎ duro). Además de ellos, la letra árabe utiliza tres caracteres adicionales más que no son letras independientes del alfabeto.

al final de una palabra	en medio de una palabra	al principio de una palabra	de pie	Nombre	transcripción	Ministerio de Asuntos Exteriores
ﺀ				هَمْزَة‎ hamza	’	[ʔ]
ﺄ		ﺃ
ﺈ		ﺇ
ﺆ		ﺅ
ﺊ	ﺌ	ﺋ	ﺉ
ﺔ	-		ﺓ	تَاء مَرْبُوطَة ‎ ta’ marbuta	-	[h] / [t]
ﻰ	-		ﻯ	أَلِف مَقْصُورَة ‎ 'alif maksura	A	/[a]

1. Hamza (oclusiva glotal) se puede escribir como una letra separada o en una letra "stand" (alif, vaw o ya). La forma en que se escribe hamza está determinada por su contexto de acuerdo con una serie de reglas ortográficas. Independientemente de la forma en que se escriba, hamza siempre significa el mismo sonido.
2. Ta-marbuta ("ta atada") es una forma de la letra ta. Se escribe sólo al final de una palabra y sólo después de la vocal fatha. Cuando la letra ta-marbuta no tiene vocal (por ejemplo, al final de una frase), se lee como letra ha. La forma habitual de la letra ta se llama ta' maftukha (árabe: تاء مفتوحة, "ta abierta").
3. Alif-maksura ("alif abreviado") es una forma de la letra alif. Se escribe sólo al final de una palabra y se abrevia a un sonido corto. A antes de alif-wasla de la siguiente palabra (en particular, antes del prefijo al-). La forma habitual de la letra alif se llama 'alif mamduda (árabe: ألف ممدودة, "alif extendido").

Señales adicionales: opciones locales.

Las variedades locales del alfabeto árabe, así como las variedades del alfabeto árabe para idiomas no árabes, utilizan otros caracteres adicionales.

En persa, la forma final de la letra “ya” se escribe sin dos subíndices, es decir, coincide con “alif maksura”; a su vez, “alif maksura” no se utiliza en persa y se sustituye por el habitual alif final o, aunque con menor frecuencia, en algunos préstamos se acompaña de una forma reducida de alif, más parecida a una wasla vertical. El “kaf” final tiene la misma ortografía que el del medio (la versión árabe del “kaf” final se considera obsoleta). Además, el persa tiene sus propios signos para los sonidos "g" ("kaf" con un superíndice), "zh" ("ra" con tres superíndices), "p" ("ba" con tres subíndices en lugar de uno), "ch" ("jim" con tres puntos en lugar de uno).

Sus propios caracteres adicionales existen en los alfabetos de los dialectos árabes urdu, uigur, magrebí, etc.

Transcripción

Se proporciona una tabla de correspondencia entre los sistemas de transliteración cirílico y latino estándar para la escritura árabe, así como el sistema de transliteración latina común en Internet.

consonantes																													vocales
ء ‎	ب ‎	ت ‎	ث ‎	ج ‎	ح ‎	خ ‎	د ‎	ذ ‎	ر ‎	ز ‎	س ‎	ش ‎	ص ‎	ض ‎	ط ‎	ظ ‎	ع ‎	غ ‎	ف ‎	ق ‎	ك ‎	ل ‎	م ‎	ن ‎	ه ‎	و ‎	ي ‎	ة ‎	ا ‎	و ‎	ي ‎	ى ‎	letras arabes
’	b	t	Con	j	X	X	d	ẕ	R	h	Con	w	Con	d	t	z	‘	GRAMO	F	A	A	yo	metro	norte	X	V	th	-	A	ӯ	ӣ	ā	cirilización
ʾ	b	t	ṯ	ǧ	ḥ	ḫ	d	ḏ	r	z	s	š	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʿ	ġ	F	q	k	yo	metro	norte	h	w	y	ẗ	ā	ū	ī	ỳ	estándar	romanización
"			th	j/g	7	kh		DH				sh	9		6	DH	`	gh		8/9								ah		oh	ee	a	sin tensión.
2						5						ch	4	9		6"/8	3	3"		gramo								eh	Automóvil club británico	tu/uu	ii	y

El sistema de romanización de la escritura árabe está definido en la norma internacional ISO 233.

Ligaduras

En la escritura árabe existen una gran cantidad de formas de escribir varias letras juntas (ligaduras). Una ligadura, lam-alif, es estándar y no se permite escribir este par de letras sin usar una ligadura. El resto de ligaduras son opcionales y su uso depende del estilo caligráfico elegido.

Alineación

A diferencia de la escritura no continua, en la que se utilizan espacios entre palabras y entre palabras para igualar el ancho de las líneas, la escritura árabe permite estirar las líneas alargando las conexiones entre las letras. El ligamento alargado se llama Kashida(pers. كشيده ‎) o tatville(Árabe: تطويل). El carácter kashida se define en Unicode como U+0640 y se puede insertar en el texto para indicar las ubicaciones preferidas para la extensión del ligamento, similar a los "guiones suaves" en los textos en idiomas europeos. Las herramientas de marcado de texto (como CSS) le permiten especificar la proporción de alargamiento de línea que se debe realizar mediante kashida frente a la expansión del espacio de palabras.

En caligrafía, también se utiliza una forma especial de la letra kaf, llamada “trazo kaf” o “kufic kaf”, para estirar las líneas. Aunque se trata de una forma gráfica de un café normal, está codificado en Unicode con un carácter independiente (U+06AA). Al igual que los enlaces entre letras, esta forma de letra kaf se puede estirar a cualquier ancho.

Caligrafía

El arte de la caligrafía ocupa un lugar importante en la cultura de la escritura árabe. Principalmente debido a la prohibición religiosa de representar seres vivos (aniconismo), la caligrafía se ha convertido en uno de los principales tipos de arte sacro en el mundo musulmán. Existen varios estilos de escritura caligráfica.

Estilos de caligrafía

Uno de los estilos más antiguos de escritura árabe es Kufí, o cúfico(Árabe: كوفي‎, del nombre de la ciudad de Kufa).

La fuente que se ha convertido en la notación estándar del idioma árabe es nasj(árabe نسخ ‎ “copiar”).

Algunos estilos caligráficos se utilizaron únicamente con fines decorativos, es decir, para caligramas, las obras artísticas de los calígrafos. esta es la fuente Thuluth(árabe: ثلث ‎ “tercero”) con sus trazos amplios y libres.

números arábigos

Escritura árabe en otros idiomas

La difusión del alfabeto árabe fue paralela a la expansión del Islam. Con el tiempo, el alfabeto árabe comenzó a percibirse como "verdaderamente islámico" y muchos idiomas de Asia y África comenzaron a usarlo por escrito (incluidos aquellos que anteriormente habían usado otros sistemas de escritura, por ejemplo, el persa o el javanés). En regiones donde dominaban otras lenguas, las poblaciones islámicas buscaron conservar el alfabeto árabe a pesar de la adopción de una nueva lengua, un ejemplo es el alfabeto árabe bielorruso. Al mismo tiempo, el alfabeto árabe se reponía con letras adicionales para indicar sonidos que estaban ausentes en el idioma árabe.

Actualmente, la escritura basada en el alfabeto árabe se utiliza, además de las lenguas mencionadas, para el urdu, pashto, dari, cachemir, punjabi, sindhi, hausa, fula y, a veces, también para el kurdo (en Irán y Siria) y

Literatura árabe moderna

alfabeto arabe(A veces Arábica o ligadura)- un alfabeto que se utiliza para escribir árabe y (en una forma ligeramente modificada) otras lenguas, en particular el persa y algunas lenguas turcas. Consta de 28 letras. La escritura árabe se escribe de derecha a izquierda.

El alfabeto árabe juega un papel importante en el mundo como alfabeto del Islam y del Corán. Se extendió junto con la expansión del Islam. Hoy en día, la escritura árabe es la más común en el mundo después del alfabeto latino. El alfabeto árabe se utiliza en los siguientes idiomas: árabe, persa, pastún, kurdo, urdu, malayo y java.

1. Historia

El alfabeto árabe se conoce en el mundo árabe desde el siglo IV d.C. y con la expansión del Islam se hizo conocido en muchos países del hemisferio oriental. Se cree que la escritura árabe se deriva del antiguo alfabeto nabateo, una variante del arameo que se utilizaba en el norte de la Península Arábiga mucho antes del surgimiento del Islam. La escritura nabatea fue utilizada por los habitantes de habla árabe de la península del Sinaí y el norte de Arabia en los siglos III y IV, como lo demuestra la inscripción de Nemara (328) y las inscripciones de los siglos IV al VI encontradas en antiguos templos cristianos del Península del Sinaí y norte de Arabia.

La escritura árabe se formó finalmente a principios del siglo VI en la ciudad de Hira, que era la capital del principado árabe Lakhmid. La primera grabación del Corán en alfabeto árabe data del año 651. La letra árabe se formó como fonémica e incluía solo fonemas consonantes: 28 letras. La dirección de escritura es de derecha a izquierda. En la segunda mitad del siglo VII, se introdujeron signos adicionales en minúsculas, superíndices y subíndices para diferenciar letras de ortografía similar, para indicar vocales largas y cortas, duplicar consonantes y vocales faltantes. En sus principales características, la escritura árabe se ha conservado hasta el día de hoy.

Históricamente, las letras del alfabeto árabe estaban dispuestas en el mismo orden que las del alfabeto fenicio, del que se deriva el árabe. A su vez se colocan al final 6 letras que no tienen correspondencia en el alfabeto fenicio:

أ ب ج د و ه ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ

Este orden se llama "abjad", basado en las primeras cuatro letras: alif, ba, jim, dal. Antes de la transición a los números indios (los llamados "árabes"), se utilizaban letras para representar números y su valor numérico correspondía al orden en Abjadi. Poco después de la transición a los números indios, el orden del alfabeto se cambió al moderno. Sin embargo, la palabra árabe para "alfabeto" es أبجدية. abjadía,- todavía nos recuerda el antiguo orden.

Bajo la influencia del Islam y la cultura árabe, muchos idiomas que no tienen conexión genética con el árabe comenzaron a utilizar el alfabeto árabe. Los idiomas de Irán, Afganistán y Pakistán utilizan la escritura árabe. En la década de 1920, la escritura árabe se utilizaba en Turquía. La escritura árabe se puede ver en Cachemira, partes de Malasia, India, Somalia y más al sur a lo largo de la costa africana hasta Tanzania.

2. Caligrafía

La caligrafía (del griego "escritura hermosa") ha desempeñado durante mucho tiempo un importante papel cultural en el mundo árabe. Se utiliza no sólo en documentos importantes, sino también con fines artísticos.

Hay razones importantes para la existencia de la caligrafía como forma de arte en el mundo árabe. La naturaleza "cursiva" de la lengua árabe y otras características dificultaron la adaptación a la imprenta y retrasaron la introducción de la imprenta, de modo que para la publicación de libros (especialmente el Corán), documentos legales y de otro tipo, el mundo árabe durante varios siglos Después de Gutenberg todavía dependía de copiar a mano.

Otra razón, posiblemente importante, es religiosa. El Corán no prohíbe la representación de personas y animales en dibujos y pinturas, pero a medida que el Islam se extendió en sus primeros años, heredó la creencia ya arraigada en Medio Oriente contra ese tipo de arte representativo. Por lo tanto, cuando se requería un diseño artístico, los artistas islámicos evitaban representar personas o animales, sino que recurrían a dibujos de "carácter árabe", que se basaban en formas estrictamente geométricas o motivos florales, o a la caligrafía. Por lo tanto, la caligrafía árabe se utilizó originalmente no sólo para hacer copias del Corán (su primer y, durante mucho tiempo, principal uso), sino también para todos los demás tipos de bellas artes, por ejemplo, en porcelana y orfebrería, para alfombras y otros textiles, en monedas y como decoración arquitectónica (principalmente en mezquitas y cementerios).

2.1. estilo caligráfico

Uno de los estilos más antiguos de escritura árabe es Kufe, o cúfico(Árabe: كوفي, del nombre de la ciudad de Kufa).

La fuente que se ha convertido en la notación estándar del idioma árabe es nasj(Árabe: نسخ "Copiando").

Algunos estilos caligráficos se utilizaron sólo con fines decorativos, es decir. para caligramas: obras artísticas de calígrafos. Esta fuente Thuluth(árabe: ثلث "Tercero") con sus trazos amplios y libres.

3. Estructura

El alfabeto árabe consta de 28 letras, cada una de las cuales representa un sonido consonante (otros pueblos que utilizan esta escritura tienen letras adicionales). Las palabras se escriben de derecha a izquierda. La forma de cada letra varía dependiendo de si la letra es diferente, al principio, en el medio o al final de la palabra. Hay tres vocales cortas y tres largas (a, i, u; ā, ī, ū). Las letras alif, uau y ya se utilizan para representar las largas. Conjunto de personajes especiales desarrollados en el siglo VIII a.C. , también se usa a veces para mostrar vocales cortas y algunas terminaciones gramaticales, que de otro modo se omiten por escrito. Las palabras árabes casi siempre comienzan con una sola consonante seguida de una vocal.

4. Designación de consonantes

Cada una de las 28 letras, excepto la letra alif, representa una consonante. La apariencia de las letras cambia según su posición dentro de la palabra. Todas las letras de una palabra se escriben juntas, excepto seis letras (alif, dal, Flood, ra, zay, vav), que no se combinan con la letra siguiente.

al final de una palabra	en medio de una palabra	al principio de una palabra	por separado	Nombre	transcripción	transcripción
ا		ا		ألف "Alif	-	-
ب	ب	ب	ب	باء bá"	b	[B]
ت	ت	ت	ت	تاء ejército de reserva"	t	[t]
ث	ث	ث	ث	ثاء sa"	Con	[Θ]
ج	ج	ج	ج	جيم Jim	j	[ʤ], [g]
ح	ح	ح	ح	حاء Ja"	X	[Ħ]
خ	خ	خ	خ	خاء Ja"	X	[X]
د		د		دال lejos	d	[D]
ذ		ذ		ذال sala	Con	[?]
ر		ر		راء real academia de bellas artes"	R	[R]
ز		ز		زاي zayn	Con	[Z]
س	س	س	س	سين sinónimo	Con	[S]
ش	ش	ش	ش	شين llantas	w	[Ʃ]
ص	ص	ص	ص	صاد jardín	Con
ض	ض	ض	ض	ضاد papá	d	, [? ˤ]
ط	ط	ط	ط	طاء ta"	t
ظ	ظ	ظ	ظ	ظاء detrás"	z	, [? ˁ]
ع	ع	ع	ع	عين "Aín	"	[ʔ ˤ]
غ	غ	غ	غ	غين Heine	GRAMO	[Ɣ]
ف	ف	ف	ف	فاء F"	F	[F]
ق	ق	ق	ق	قاف kaf	A	[P]
ك	ك	ك	ك	كاف kaf	A	[K]
ل	ل	ل	ل	لام lyam	yo	[L]
م	م	م	م	ميم mímica	metro	[METRO]
ن	ن	ن	ن	نون monja	norte	[NORTE]
ه	ه	ه	ه	هاء ga"	GRAMO	[H]
و		و		واو vav	V	[W]
ي	ي	ي	ي	ياء ya"	Y	[j]

Alif es la única letra del alfabeto árabe que no representa una consonante. Dependiendo del contexto, se puede utilizar para denotar una vocal larga, а̄ (ver más abajo), o como signo auxiliar que no tiene sonido propio.

5. Marcas de vocales

En caligrafía, también se utiliza una forma especial de la letra kaf para estirar líneas, que se llama “trazo kaf” o “kufic kaf”. Aunque es una forma gráfica de un caf común, está codificado en Unicode como un carácter independiente (U+06 AA). Al igual que las conexiones entre letras, esta forma de letra kaf se puede estirar a cualquier ancho.

10. números arábigos

Desde el siglo VIII, se ha utilizado un sistema numérico decimal posicional para escribir números, con números indios modificados. Los números de un número se escriben de izquierda a derecha.

europeo	árabe estándar	árabe espeluznante
0	0	0
1	1	1
2	2	2
3	3	3
4	4	4
5	5	5
6	6	6
7	7	7
8	8	8
9	9	9

11. Uso en otros idiomas

La difusión del alfabeto árabe fue paralela a la expansión del Islam. Con el tiempo, el alfabeto árabe comenzó a percibirse como "verdaderamente islámico", y muchos idiomas de Asia y África comenzaron a usarlo en su escritura (incluidos aquellos que anteriormente habían usado otros sistemas de escritura, por ejemplo, el persa o el javanés). . En regiones con otras lenguas, grupos de personas que profesaban el Islam buscaron preservar el alfabeto árabe a pesar de la adopción de una nueva lengua; así surgió, por ejemplo, el alfabeto árabe bielorruso. Al mismo tiempo, el alfabeto árabe se reponía con letras adicionales para denotar sonidos que están ausentes en el idioma árabe.

Unicode registra 135 letras (sin contar las formas posicionales) que no se encuentran en el alfabeto árabe pero que se utilizan en varios sistemas de escritura basados ​​en el árabe. Varias letras de este "alfabeto árabe ampliado" también se utilizan en los textos árabes para transliterar sonidos que no se encuentran en el árabe clásico, como por ejemplo los sonidos ucranianos. v, g, p, c, h. Urdu, MS-DOS, en sistemas basados ​​en Linux. También se está desarrollando una nueva distribución de teclado para el "portátil de 100 dólares" que sea compatible con los existentes.

Por supuesto, el teclado árabe debe ser bilingüe (latín/árabe) para poder ingresar rutas del sistema de archivos y direcciones web en la computadora. Aquí también hay una ambigüedad: normalmente la parte latina del teclado árabe se presenta como QWERTY, pero en los países del Magreb, donde el francés domina entre los idiomas que utilizan el alfabeto latino, la parte latina del teclado se presenta según el diseño AZERTY francés.

Ver también

Notas

Literatura

• Diccionario moderno ucraniano-árabe de unas 12.500 palabras / Kiev. nacional Universidad que lleva el nombre T. Shevchenko; comp.: A. Subkhi, Y. KOCHERZHINSKAYA; total ed.: Sivkov I.V. et al. - Kiev: Universidad de Kiev, 2009. - 436 p.
• Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh. Libro de texto en lengua árabe. - M.: editorial "Literatura Oriental" RAS, 1999.

• Khalidov B. S. Libro de texto en lengua árabe. - Taskent: Editorial. "Ukituvchy", 1977.
• Yushmanov N.V. Gramática del árabe literario. - 1928.
• Krachkovskaya V. A., Nuevas investigaciones sobre la historia de la escritura árabe, "Notas científicas de la Universidad Estatal de Leningrado", 1974, núm. 374. Estudios orientales, v. 17, yo;
• Shifman I. Sh., El estado nabateo y su cultura, M., 1976;
• Gelb I., Sylabarios semíticos occidentales, en el libro: Secretos de las letras antiguas, M., 1976;
• Michel Neyreneuf y Ghalib Al-Hakkak, Gramática activa del árabe, Le Livre de Poche, colección "Les langues modernes", 1996;
• Régis Blachère y Maurice Gaudefroy-Demombynes, Gramática del árabe clásico, cinquième ?dition, Maisonneuve et Larose, 2004;
• Los sistemas de escritura del mundo, ouvrage colectivo bajo la dirección de Peter T. Daniels et William Bright, artículo "Escritura árabe" de Thomas Bauer, Oxford University Press, 1996
• 2000 meses
• Pihan, A.P. Notice Sur Les Divers géneros d"?criture Ancienne ET Moderne DES Arabes, des Persans et des Turcs - www.archive.org/details/noticesurlesdive00pihauoft, 1856.
• Namy Kh. Y., Los orígenes de la escritura árabe y su evolución histórica antes del Islam, "Boletín de la Facultad de Artes de la Universidad Egipcia", 1935, 3. Sección árabe, págs. 1-112;
• Diringer D., The Alphabet, Nueva York, 1953;
• Grohmann A., Arabische Pal?ographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
• Diem W., Untersuchungen zur fr?hen Geschichte der arabischen Orthographie, 1-2, "Orientalia", 1979, v. 48-49;
• Sourdel-Thomine J., Aspects de l'criture arabe et de son d'veloppement, "Revue des tudes islamiques", 1980, t 48, fasc.

09.02.2012 sitio web

Arábica

Arábica(en árabe: اللغة العربية) hace referencia a las lenguas semíticas y tiene alrededor de 221 millones de hablantes que viven en Afganistán, Argelia, Bahréin, Chad, Chipre, Yibuti, Egipto, Eritrea, Irán, Irak, Israel, Jordania, Kenia, Kuwait, Líbano, Libia, Mali, Mauritania, Marruecos, Níger, Omán, Territorios Palestinos, Qatar, Arabia Saudita, Somalia, Sudán, Siria, Tayikistán, Tanzania, Túnez, Turquía, Emiratos Árabes Unidos, Uzbekistán y Yemen.

Hay más de 30 variedades de árabe hablado, entre ellas:

• , hablado por unos 50 millones de personas en Egipto. Gracias a la popularidad de las películas y programas de televisión producidos en Egipto, este dialecto es obviamente el más hablado.
• , hablado por unos 22 millones de personas en Argelia.
• árabe marroquí, hablado por unos 20 millones de personas en Marruecos.
• árabe sudanés, hablado por unos 19 millones de personas en Sudán.
• dicho dialecto, hablado por unos 19 millones de personas en Egipto.
• Dialecto del norte de Levante, hablado por unos 15 millones de personas en el Líbano y Siria.
• dialecto mesopotámico, hablado por unos 14 millones de personas en Irak, Irán y Siria.
• dialecto najdí, hablado por unos 10 millones de personas en Arabia Saudita, Irak, Jordania y Siria.

letra arabe

letra arabe Surgió de la escritura aramea nabatea. La escritura árabe se utiliza desde el siglo IV. d.C., pero el documento más antiguo, una inscripción en árabe, siríaco y griego, se remonta al 512 d.C. El arameo tiene menos consonantes que el árabe, por lo que en el siglo VII. Se crearon nuevas letras árabes agregando puntos a las letras existentes para evitar interpretaciones ambiguas. Más tarde, se introdujeron signos diacríticos para indicar vocales cortas, pero generalmente se usan solo para leer el Corán en voz alta y sin errores.

Hay dos variedades de árabe escrito:

1. Árabe clásico– la lengua del Corán y la literatura clásica. Se diferencia del árabe estándar moderno en estilo y vocabulario, que son hasta cierto punto arcaicos. Se espera que todos los musulmanes lean el Corán en su idioma original, pero muchos dependen de la traducción para comprender el texto.
2. Árabe estándar moderno es el idioma universal del mundo de habla árabe, que entienden todos los hablantes nativos de árabe. Es un lenguaje que se utiliza principalmente para materiales escritos, conferencias formales, programas de televisión, etc.

Además, cada país o región de habla árabe tiene su propia variedad de árabe hablado. Estas variedades coloquiales del árabe aparecen en parte en forma escrita en poesía, dibujos animados y cómics, obras de teatro y correspondencia personal. También hay traducciones de la Biblia al árabe más coloquial.

Para escribir árabe también se utilizaban los alfabetos hebreo, siríaco y latino.

Características de la escritura árabe.

• Tipo de escritura: abjad.
• Dirección de escritura: las palabras se escriben horizontalmente de derecha a izquierda, los números, de izquierda a derecha.
• Número de letras: 28 (árabe): algunas letras adicionales se utilizan en árabe al escribir nombres de lugares o palabras extranjeras que contienen sonidos que no se encuentran en el árabe estándar (como /p/ o /g/).
• La escritura árabe se ha utilizado en los siguientes idiomas: árabe, azerbaiyano, bosnio, dari, hausa, konkani, cachemira, kazajo, kurdo, kirguís, malayo, mandecano, morisco, pashto, persa/farsi, punjabi, rajasthani, shabaki, sindhi, Siraiki, tártaro, tausug, turco, urdu, uigur.
• La mayoría de las letras cambian de forma dependiendo de su posición en una palabra (principio, medio, final de una palabra) o si están solas.
• Las cartas que se pueden escribir juntas siempre se escriben juntas, tanto por escrito como en materiales impresos en árabe. Las únicas excepciones a esta regla son los crucigramas y los carteles con inscripciones verticales.
• Las vocales largas /a:/, /i:/ y /u:/ están representadas por las letras 'alif, ya' Y waw respectivamente
• Los signos diacríticos de las vocales, que se utilizan para indicar vocales cortas, y otros símbolos especiales se utilizan sólo en el Corán. También pueden aparecer de manera menos consistente en textos religiosos, en poesía clásica, en libros para niños y personas que aprenden árabe y, a veces, en textos complejos para evitar interpretaciones ambiguas. A veces, los signos diacríticos se utilizan con fines decorativos en los títulos de libros, marcas comerciales, membretes, etc.

escritura árabe

La transliteración de consonantes anterior es una variante de la transliteración ISO de 1984. Hay diferentes formas de transliterar el árabe.

La tabla muestra cómo cambian las letras en diferentes posiciones.

Diacríticos árabes y otros símbolos.

Números y números arábigos.

Estos números se utilizan por escrito en árabe y se escriben de izquierda a derecha. En árabe se les conoce como "números indios" (أرقام هندية arqa-m hindiyyah). El término "números arábigos" también se utiliza para referirse a los números 1, 2, 3, etc.

El primer conjunto de números se refiere al árabe estándar moderno, el segundo al árabe egipcio y el tercero al árabe marroquí.