Текуща страница: 1 (книгата има общо 2 страници)
Есхил
перси
ПЕРСОНАЖИ
Хор на персийските старейшини. Атоса. Messenger. Сянката на Дарий. Ксеркс.
Площадът пред двореца в Суза. Вижда се гробницата на Дарий.
Цялата персийска армия заминава за Елада.
А ние, старите, стоим на стража
Златни дворци, скъпи къщи
Родна земя. Самият цар нареди
Син на Дарий, Ксеркс,
На вашите най-стари, доказани слуги
Свещено е да се грижиш за тази земя.
Но душата е объркана от нещата,
Той усеща злото. Ще се върне ли кралят у дома 10 С победа ще се върне ли армията,
Сияещ със сила?
Целият цвят на Азия е в чужда страна
Той се бие. Жена плаче за съпруга си.
Но армията не изпраща пратеници пеша,
Без конници до персийската столица.
Отвсякъде - от Суза, Екбатана, от портите
Кули на древния Киси
Както във военноморския строй, така и в конния строй,
И в редиците на пехотата, в непрекъснат поток, 20 войници заминаха за битка.
Те бяха водени в кампанията от Амистър, Артафрен,
Мегабат и Астасп - четирима царе
Под най-великия цар,
Славните водачи на персите, командирите на войските,
Силни стрелци на бързи коне,
Тежък на външен вид, горещ в битка,
Непреклонен по душа, пълен със смелост
И те са известни със своята заплашителна мощ.
Тогава Артембар, на кон, 30 Масист и добре насоченият стрелец имат,
Славен борец, тогава Фарандък
И конникът Состан ги последва.
Плодотворният Нил изпрати други,
Могъщ поток. Сусискан отиде
Египетският Пегастагон си отиде,
Кралят на свещения Мемфис си отиде,
Велики Арсам и Ариомард,
Господар и водач на вечната Тива,
И гребците, които живеят в блатата на делтата, 40 отидоха в безбройна тълпа.
Зад тях са лидийците, глезени хора,
Те държат целия континент под палеца си.
И лидийската армия беше поведена на поход
Митрогати и Арктей, водачи и царе.
И от Сардис златните по волята на господарите
Колесници с бойци се втурнаха в далечината,
Или четири коня, после шест коня,
Гледаш и замръзваш от страх.
И Тмол, свещената планина, синовете на 50 пожелаха да сложат иго на Елада
Мардон, Тарибид, армия, хвърляща копие
Мисийцев. И самият Вавилон е златен,
Събирайки армията си отвсякъде,
Изпратен на война - и то пеша
Стрелци и кораби един след друг.
Така че цяла Азия е по призива на краля
Тя взе оръжието си и стана от мястото си,
И тя се премести застрашително в Гърция.
Така силата и красотата на персийската земя 60 Войната отне.
Цялата Майка Азия е за онези, които си тръгнаха,
Скърби в сълзи, изнемогва от тревога.
Родители и съпруги броят дните.
А времето се влачи и продължава.
Строфа 1 Царската армия нахлу в страната на своите съседи,
Какво има от другата страна на Адския проток
Атамантидите, като вързаха саловете с въже, 70 метнаха морето на вратовете си
Тежко изграден мост с тежък ярем.
Antistrophe 1 Кара армията по земя и вода,
Пълен с ярост, владетел на Азия,
Осеян с хора. Вярва в лидерите си
Силен, строг, непоколебим, 80 Потомък на Даная, равен на боговете.
Строфа 2 Той изглежда синьо-черен
С погледа на хищен дракон,
От асирийската колесница
Кораби и бойци
Шофиране и към
Той изпраща стрели към копията на врага.
Antistrophe 2 Няма бариера за задържане
Настъплението на многолюдни пълчища, 90 Няма язовир за бурята
Устоях на морето.
Армията на персите е непоколебима,
Невъзможно е да го победиш. Строфа 3 Но на какво е способен един смъртен
Да разкрием измамата на Бог?
Кой от нас е лесен и прост
Ще избяга ли от капана?
Antistrophe 3 Бог примамва в мрежата
Хитра човешка ласка, 100 И вече не в силата на смъртен
Напусни мрежата на съдбата.
Строфа 4 Така беше решено от боговете и съдбата,
Ето какво е заповядано на персите от древни времена:
Борба, помитане на стени,
Наслаждавайки се на конни битки,
Поемане от нападението на града.
Антистрофа 4 И хората свикнаха да гледат без страх 110 Сивокосата жена, бясна от вятъра
Разстоянието на морето, научих
Плете въжета за акостиране,
Изграждайте мостове над бездните.
Строфа 5 Ето защо има черен страх
И гърдите ме болят, уви!
Страх, че след като загубихме нашата армия,
Суза изведнъж ще бъде празна
И столицата ще крещи от болка.
Антистрофа 5 И кисианците ще извикат Суза 120 Ще отекнат и - уви!
Тълпи от жени, плачещи и крещящи,
Те ще бъдат на парцали по себе си
Да разкъса тънка тъкана рокля.
Строфа 6 Едни на кон, други пеша
Тръгнах по пътя след водача,
Всички хора изоставиха къщата като рояк пчели, 130 Така че с един отбор
Свързвайки бряг с бряг,
Преминете през пролива, където са носовете
Двете земи са разделени от вълни.
Antistrophe 6 A в пернишки за сега
Персийските съпруги проливат сълзи,
Копнеж за скъпи съпрузи,
Те плачат тихо за тях
Който отиде на смъртна битка
И напусна бедната си жена
Да копнееш за празно легло.
ЕПИЗОД ПЪРВИ
Ръководител на хор
140 Е, перси, време е! Ще седим до стените
Тези старите
И нека напрегнем ума си: нуждата дойде
В трудни и важни решения.
Ами царят Ксеркс? Къде е синът на Дарий?
чийто прародител, Персей,
Той даде ли име на нашето племе?
Опънатият лък поразил ли е врага?
Или вражеско копие
Ръбът спечели победата?
Атоса се появява, придружена от своите прислужници
150 Но ето, като блясъка на очите на божество,
Кралица, майка на великия крал,
Появява ни се. По-скоро паднете по лице
И всички, като един, тяхната кралица
Почитам с приветствено слово!
О, здравей на теб, кралице на персите, съпруга на Дарий,
Майка на Ксеркс, опасана ниско, господарке!
Ти беше съпруга на Бог, ти си майка на Бога на Персия,
Ако щастието древният демон не напусна нашите войски.
Ето защо излязох, напуснах златната къща 160 и спокойствието, което служеше като спалня за мен и Дариус.
И безпокойството ме гризе. Честно казано приятели,
Казвам: Не са ми чужди опасенията и страха.
Страхувам се, че цялото богатство, което събрах, е в прахта на кампанията.
Дарий, с помощта на безсмъртните, ще се превърне в прах.
Затова съм неизказано наказан с двойна загриженост:
В крайна сметка богатството е непочтено, ако зад него не стои сила,
Но има малко слава в силата, ако живееш в бедност.
Да, имаме пълен просперитет, но страхът ни хваща за око
Обаждам се на собственика с окото на дома и просперитета. 170 Вие сега, о, старейшини на персите, мои верни слуги,
Помогнете ми със съвет, решете какво да правя тук.
Цялата ми надежда е в теб, очаквам насърчение от теб.
О, повярвай ми, кралице, няма да се налага да ни питаш два пъти,
Така че с думи или дела, според възможностите си,
Ние помогнахме: ние наистина сме ваши добри слуги.
Оттогава сънувам нощем през цялото време,
Как синът ми, екипиран с армия, тръгна
Опустоши и ограби Йонийския регион.
Но никога не е имало толкова ясен сън, както снощи. Ще ви разкажа за това.
Мечтаех за две елегантни жени:
Едната е в персийска рокля, другата е с шапка
Дориан беше, и двете са актуални
И височината му, и прекрасната му красота
Превъзходен, две полукръвни
Сестри. Живей сам в Елада завинаги
Той назначи много, във варварска страна - друг.
След като научих, както мечтаех, че някои
Вдигнаха раздор, синко, за да се успокоят спорещите 190 и да се успокоят, впрегнати в колесница.
И двете и го сложи и на двете жени
Ярем около врата. Радвайки се на тази колана,
Един от тях послушно взе хапката,
Но друга, извисяваща се конска сбруя
Разкъсах го с ръце, хвърлих юздите
И тя веднага счупи хомота наполовина.
Синът ми падна тук и стои скърбен над него
Родителят му е Дарий. Виждайки баща си, 200 Ксеркс разкъсва яростно дрехите му.
Ето това сънувах снощи.
Тогава се изправих с пружиниращите си ръце
Тя го изплакна с вода и като го носеше в ръцете си,
Плосък хляб, жертва на демоните на ревера,
Както повелява обичаят, тя дойде до олтара.
Виждам орел на олтара на Феб
Търси спасение. Вцепенен от ужас
Стоя и гледам: ястреб върху орел, свири
С криле пада от въздуха в главата ти
Ноктите се забиват в него. И орелът увисна 210 И се предаде. Ако те беше страх да слушаш,
Ето какво ми е да гледам! Ти знаеш:
Ако синът спечели, всички ще се радват,
Ако той не спечели, градът няма търсене
От краля: той остава, ако е жив, кралят.
Нито да те плаша твърде много, нито да те насърчавам твърде много,
Майка ни, не щем. Ако сте лош знак
Видях, че нещастието беше предотвратено с молитвите на боговете
И попитайте себе си, и сина си, и силата си, и приятелите си
Да даряваш само едно добро. Тогава възлияние 220 Създайте за земята и мъртвите и смирено помолете,
Така че вашият съпруг Дарий - през нощта сте го видели
От дълбините на подземието изпратих добри неща на моя син и на вас,
И той скри злото в черния мрак на дълбините на долината.
Ето няколко съвета от скромен и проницателен ум.
Но ще се надяваме на щастлива съдба.
С тази любезна реч първият тълкувател на моя
Мечти, ти направи услуга на мен и на къщата.
Нека всичко се нареди за добро! И боговете, както заповядвате,
И ние ще почетем нашите любими сенки с ритуали, 230 Връщане в къщата. Но първо искам да знам, приятели,
Къде е Атина, колко далеч е този регион?
Далеч в страната на залеза, където богът на слънцето избледнява.
Защо синът ми иска да превземе този град?
Защото цяла Елада щеше да се подчини на царя.
Наистина ли армията на град Атина е толкова огромна?
Тази армия причини много проблеми на армията на мидийците.
С какво още е известен този град? Не е ли това богатството на къщите?
В този район има сребърна жила, голямо съкровище.
Тези хора хвърлят ли стрели, опъват ли тетивата?
240 Не, те влизат в битка с много дълго копие и щит.
Кой е техният водач и пастир, кой е господарят на войската?
Те не служат на никого, не се подчиняват на никого.
Как може да се удържи настъплението на чужд враг?
Така че армията дори успя да унищожи Дариев.
Речта ви е ужасна за ушите на онези, чиито деца са отишли на бой.
Скоро обаче ще знаете със сигурност за всичко:
Съдейки по забързаната му походка, персиецът идва насам
И ни носи достоверни вести – за радост или нещастие.
Влиза пратеник.
О градове на цяла Азия, о Персия, 250 център на голямо богатство,
С един удар животът ни е щастлив
Счупен. Избледнява цветът на родната земя.
Въпреки че ми е горчиво да бъда глашатай,
Трябва да ти кажа ужасната истина,
О, персийци: варварската армия загина цялата.
Строфа 1 Новината е ужасна! Горко, болка!
Плачете, перси! Нека реки от сълзи
Какъв ще бъде вашият отговор.
260 Да, всичко свърши, всичко свърши,
И вече не вярвах, че ще се върна у дома.
Антистрофа 1 Твърде дълъг е, моят дълъг живот,
Ако аз, старец, трябваше
Срамота е да знаеш това.
Всичко видях с очите си. Не от думите на непознати
Ще ви кажа, перси, как се случи бедствието.
Строфа 2 Горко! Не в подходящ момент
Въоръжени до зъби, 270 Азия се придвижиха към Елада,
Тя е нахлула в ужасна земя!
Телата на онези, които претърпяха ужасна смърт,
Сега крайбрежието на Саламин е напълно покрито.
Antistrophe 2 Горко! По волята на вълните
Сред крайбрежните скали казваш,
Труповете на нашите близки се носят наоколо,
Облечен в бяла пяна!
За каква полза бяха стрелите? Бяхме таранени
Битката с кораба унищожи цялата ни армия.
Строфа 3 280 Плачи, плачи скръбно,
Проклинам съдбата си!
Персите получиха зла партида,
Боговете изпратиха армията на тяхното унищожение.
О, Саламис, о, омразно име!
Веднага щом си спомня Атина, съм готов да изкрещя.
Antistrophe 3 Athens ще бъде запомнен
Да живееш с вечно проклятие:
Толкова много в Персия сега
Безсъпруги, бездетни майки!
290 Мълчах дълго, зашеметен
С този удар. Проблемът е твърде голям
Да кажа дума или да задам въпрос.
Въпреки това, скръбта, която беше изпратена от боговете
Ние, хората, трябва да го понесем. Разкажи ни всичко
Преодолявайки стенанията, контролирайки се.
Кажи ми кой е още жив и за кого да плача
От командирите? Кой от тези, които носят тояга
Паднал ли е убит в битка, оставяйки отряда си изложен?
Самият Ксеркс остана жив и вижда светлината на слънцето,
300 Твоите думи са като слънцето за нашия дом,
Като сияен ден след мрака на нощта.
Но Артембара - десет хиляди конници
Той водеше - прибоят се люлееше в Силенските скали.
И от кораба Дедак, началник на хиляда,
Отлетя като перце, поддавайки се на силата на копието.
И смелият Тенагон, жител на Бактрия,
Сега намерих дом на остров Аянта.
На Лилей, Арсам, Аргест бяха разбити главите
Срещу камъните на скалистия бряг 310 От онази островна земя, която храни гълъби.
От египтяните, израснали в горния Нил,
Арктеус, Адей и третият водач, носещ щит,
Фарнух, всички на един кораб загинаха. 314 Matallus, който управлява многохилядната 316 Chrysian армия, загина - с алена боя на брадата си
Той наля дебелата си, изпускайки духа си. 318 Магьосникът Араб и Артам от Бактрия, 315 Тези тридесет хиляди черни конници 319 водени в битка, легнаха завинаги в тази земя. 320 И Амфистрей, нашият доказан копиеносец,
С Аместре и смелчагата Ариомард (за него
Те ще плачат в Сардис), и Сисам от Мизия,
И водачът на две и половина кораба, Тариб,
Лирнесиец по рождение — о, какъв хубав мъж беше!
Всички бедни умряха, смъртта ги застигна всички.
И Синес, най-смелият от смелите,
Вождът на киликийците - той е сам и тогава гръмотевична буря
Той беше велик за врага, но умря славна смърт.
Ето колко генерали ти посочих. 330 Имаше много проблеми, но докладът ми беше кратък.
О, горко, горко! Научих най-лошото.
Срам за нас, персите! Време е за плач и вой!
Но кажи ми, връщайки се към стария начин,
Наистина ли има толкова много кораби?
Гърците имаха това в битката с персите
Решиха ли да отидат за морски овен?
О, не, по численост - няма съмнение - варвари
Те бяха по-силни. Общо около триста
Гърците имаха кораби и имаха 340 избрани десет. А Ксеркс има хиляда
Имаше кораби - това не се брои
Двеста седем, специална скорост,
Които той също водеше. Това е съотношението на силите.
Не, ние не бяхме по-слаби в тази битка,
Но някой наш бог унищожи войските 346 Като раздели късмета неравно.
348 Тогава атинският град все още е непокътнат?
349 Те имат хора. Това е най-надеждният щит.
347 Крепостта на Палас е силна със силата на боговете. 350 Но как, кажете ми, се разигра морската битка?
Кой започна битката - самите елини
Или синът ми се гордее с броя на своите кораби?
Началото на всички тези проблеми, о, господарке,
Имаше определен демон, наистина, определен зъл дух.
Някакъв грък от атинската армия
Той дойде и каза на сина ти Ксеркс:
Че гърците, щом мракът на нощта настъпи,
Вече няма да седят, а ще се рушат
На кораби и, управляващи във всяка посока, тайно 360 Те ще си отидат само за да спасят животи.
Хитростта на гърка, както и завистта
Не усещайки боговете, кралят, щом свърши да говори,
Той дава заповед на своите капитани:
Щом слънцето спре да изгаря земята
И тъмнината на нощта ще покрие небето,
Изградете кораби в три отряда,
За да прекъсна всички пътища за отплаващите,
Остров Аянтов е обграден с плътен пръстен.
И ако гърците внезапно избегнат смъртта 370 И техните кораби намерят таен изход,
Главите на екрана не трябва да губят главите си.
Така той нареди, обзет от гордост,
Все още не знаех, че боговете са предопределили всичко.
Заповедта беше спазена, както се очакваше.
Вечерята беше приготвена и до гребла
Всеки гребец бърза да нагласи греблата,
Тогава, когато последният слънчев лъч угасна
И нощта настъпи, всички гребци и воини
С оръжие, като един, те се качиха на корабите, 380 И корабите, като се наредиха, се викаха.
И така, придържайки се към посочения ред,
Излиза в морето и плува безсънно
Хората на кораба изпълняват своята служба редовно.
И нощта мина. Но те не го направиха никъде
Опитите на гърците да заобиколят тайно бариерата.
Кога земята отново ще бъде бяла?
Светилото на деня, изпълнено с ярко сияние,
В лагера на гърците се чу радостен шум,
Подобно на песен. И те му отговориха 390 С гръмотевичното ехо на островната скала,
И веднага страхът от обърканите варвари
Не успя. Гърците не мислеха за бягство,
Пеейки тържествена песен,
И те отидоха на битка с безкористна смелост,
И ревът на тръбата запали сърцата от смелост.
Солената бездна се разпени заедно
Съзвучните удари на гръцките гребла,
И скоро видяхме всички с очите си.
Дясното крило 400 вървеше напред, в отлична формация, и след това го последва гордо
Целият флот. И отвсякъде едновременно
Разнесе се силен вик: „Деца на елините,
Да се борим за свободата на родината! Деца и съпруги
Освободете местните богове у дома,
И гробовете на прадедите! Борбата е за всичко!"
Персийската реч на нашето многоусто бръмчене
Той отговори на обаждането. Тук нямаше време за колебание.
Медният нос на кораба веднага
Удари кораба. Гърците започнаха атаката, 410 пробивайки кърмата на финикийския с таран,
И тогава корабите започнаха да се атакуват един друг.
Отначало персите успяват да се задържат
налягане Когато на тясно място има много
Корабите са се натрупали, никой не може да помогне
Не можаха и човките насочиха медта
Своите в своите, гребците и гребците са унищожени.
И гърците използваха кораби, както планираха,
Бяхме обкръжени. Морето не се виждаше
Заради останките, заради преобърнатите 420 Съда и безжизнени тела, и трупове
Плитчините и брега бяха напълно покрити.
Намерете спасение в безпорядък бяг
Цялата оцеляла варварска флота се опита.
Но гърците на персите са като ловци на риба тон,
Всичко, дъски, отломки
Корабите и греблата бяха победени. Викове на ужас
И писъците изпълниха солената далечина,
Докато окото на нощта ни скри.
Всички проблеми, дори десет дни подред, 430 Това е тъжна история, не мога да я изброя, не.
Ще ти кажа едно нещо: никога досега
Толкова много хора на земята никога не са умирали за един ден.
Уви! На персите и на всички, които са варвари
Родено в света, море от зло се надигна!
Но вие все още не знаете половината от проблемите.
Друго нещастие ни сполетя,
Което е двойно по-тежко от останалите загуби.
Каква скръб може да бъде по-ужасна?
Каква беда, отговори ми, 440 стана на войската, та злото се удвои?
Всички перси, блестящи с млада сила,
Безупречна смелост, благородно семейство,
Най-верният от верните слуги на владетеля,
Те загинаха безславно - позор за себе си.
О, зла съдба! Горко ми, приятели!
Каква съдба ги е сполетяла, кажете ми.
Има малък остров близо до Саламин,
Трудно е да се подходи към него. Там покрай брега
Пан често води кръгли танци за Крутой. 450 Именно там царят ги изпрати, така че ако врагът
Бягство от корабокрушения до острова
Плувайки напред, удряйки гърците, без да пропуска нито един удар
И помогнете на хората си да стигнат до земята.
Кралят беше лош гледач! В същия ден, когато
Бог изпрати победа на гърците в морска битка,
Те, в медни доспехи, слязоха от корабите,
Целият остров беше обкръжен, така че нямаше къде
Персите щяха да се предадат, но не знаеха
Какво да правя. Камъни градушка в атакуващите 460 Стрели летяха от ръцете им, от опъната тетива на лък
Докато излитат, те убиват бойците на място.
Но гърците все пак нахлуха с приятелски натиск
На този остров - и те отидоха да режат, намушкат,
Докато всички не бяха напълно унищожени.
Ксеркс избухна в сълзи, когато видя дълбочината на бедата:
Той е на висок хълм близо до брега
Седях така, че да виждам цялата армия.
И разкъсване на дрехите и проточен стон
След като издаде, той нареди на пехотата незабавно 470 да избягат. Ето още един за вас
Трудност да заредя, да пролея сълзи отново.
О, зъл демон, как успя да опозориш
Надеждите на персите! Намерих горчиво отмъщение
Моят син в Атина, славен. Няма ли достатъчно варвари?
Развалили ли сте вече маратонска битка преди?
Синът се надявал да отмъсти за убитите
И само донесе върху себе си тъмнина от нещастие!
Но кажи ми, корабите оцеляха
Къде го остави? Чакам ясен отговор.
480 Отдаване на волята на вятъра, случайно
Водачите на оцелелите кораби избягаха.
А останалата част от армията е цялата в Беотия
Умрял, близо до ключа, животворящ
Страдащ от жажда за вода. Едва дишаме,
Дойдохме във Фокея, направихме си път, уморени,
До Дорида, стигна до Мелиан
Заливът, където река Сперхей напоява нивите,
От там пак продължихме без да ядем.
Потърсете подслон в градовете на Тесалия, 490 г. В ахейските земи. Повечето загинаха там
Някои бяха жадни, гладът уби други.
След това се отправихме към региона на Магнезия
И към земята на македонците, и Аксианския брод
След като минахме през блатата на болката, отидохме при Едонида,
Излязохме на планината Пангея. Бог не е навреме
Изпрати скреж тази нощ и беше замръзнал в лед
Поток свещен Стримон. И тези, които не почитат
Боговете са тук с искрена молитва досега
Те започнаха да викат към земята и небето от страх. 500 Молихме се дълго време. И когато свърши
Армията се помоли и премина реката по леда.
Който пресече пред Бога разпръсна
Лъчите на деня, един от нас се спаси там.
В крайна сметка скоро слънцето ще има лъчист пламък
Изпепеляващата жега разтопи крехкия мост.
Хората падаха един върху друг. Щастлив
Тези, които, без да страдат дълго време, издъхнаха.
А останалите, всички оцелели тогава,
Те минаха с голяма мъка през Тракия 510 И се върнаха в родните огнища
Незначителна шепа. Пролей сълзи, скърби,
Столицата на персите, младото цвете на отечеството!
Всичко е истина. Но повече за множеството
Премълчах за бедата, която Бог ни навлече.
Ръководител на хор
О, омразен демон, ти си тежък
Целият ни персийски народ беше стъпкан.
О, горко ми, нещастнико! Няма повече войски.
О, пророческият сън на тази нощ,
Колко недвусмислен беше неговият зъл смисъл 520 И колко неправилно е вашето тълкуване на съня!
И все пак, подчинявайки се на думата ти,
Първо ще отида при боговете да се помоля,
И след като се помолих, отново ще напусна къщата
И ще донеса хляб като дар на земята и на мъртвите.
Знам, че жертвата не може да коригира миналото,
Но бъдещето може да стане по-светло.
Имате ли съвет при тези обстоятелства?
Аз, както преди, трябва да помагам на добрите,
И ако синът ми се появи тук по-рано, 530 от мен, утешете го и го заведете до къщата,
Така че новата болка не умножава старата болка.
Атоса, нейните слуги и пратеникът си тръгват.
СТАСИМ ПЪРВИ
Ти си персите, о, Зевс, огромна армия,
Който е силен в сила и горд със слава
Беше разрушен,
Ти си нощта на неприятностите, ти си мракът на меланхолията
Покрити Екбатана и Суза.
И майките късат с трепереща ръка
дрехите ти,
И сълзите се стичат на поток по гърдите на 540 Изтощени жени.
И младите съпруги, загубили мъжете си,
Те скърбят за тези, с които любовта лежи,
Радостта и щастието на цъфтящите години,
Споделяхме върху меки, греещи килими,
И те плачат от неизбежна мъка.
Аз също скърбя за падналите войници,
Плача за тъжната им съдба.
Строфа 1 Цяла Азия стене сега,
Осиротяла земя: 550 „Ксеркс ги води със себе си,
Тяхната смърт беше по вина на Ксеркс,
Цялата тази мъка глупав Ксеркс
Подготвени за корабите.
Защо, без да знаем проблемите,
Управлявана от Дарий, древна Суза
Мили Боже,
Началник на славните стрелци?"
Антистрофа 1 Моряците са с пехотата
Те плаваха на кораби с тъмни гърди, 560 Те плаваха на кораби с бързи крила,
Към смъртта - на кораби,
Към врага, право към острието
Йонийски меч.
Казват ни, че кралят и той
Като по чудо се спаси и избяга
Според тракийски поле,
Студени пътища.
Строфа 2 Бедни са тези, които са зли по воля
Скалите първи загинаха там, 570 От бреговете на Кирчей! крещи,
Плаче неудържимо, крещи, ридае,
Издигнете пронизителен стон към небето
Болка и скръб, излива меланхолия
С дълго щракане измъчвайте сърцата
Жалък вой!
Антистрофа 2 Носи тялото на морето като вълна,
Алчно тъпи деца на бездната
Труповете се разкъсват със зъби!
Празната къща е пълна с меланхолия, 580 Майка и баща са с разбито сърце,
Син-хранител за стари хора
Отне го. Така стигнах до тях
Ужасна новина.
Строфа 3 Азия вече няма да я има
Живейте според персийските инструкции.
Няма да има повече нации
Отдайте почит на автократите,
Хората няма да се страхуват
Падни на земята. 590 Царска власт днес няма.
Антистрофа 3 Хората си затварят устата
Веднага ще спрат да ви държат:
Който е свободен от игото,
Също така свободен в речта.
Остров Аянта, с кръв
Наводнена, станала гроб
Щастие на гордите перси.
ЕПИЗОД ВТОРИ Атоса излиза от двореца, придружена от слуги, които носят жертвени дарове.
Тези, които са били в нещастие, от опит,
Приятели, знае се, че когато се навъртят 600 нещастия, всичко вече ни плаши,
И ако животът е спокоен, тогава се надяваме
И така, при попътен вятър ще живеем вечно.
И днес всичко ме изпълва със страх.
Очите виждат Божията враждебност навсякъде.
Това не е песента на победата в ушите ви - това е силен вик, който звъни.
Толкова шокиран от удара беше страхливият дух.
Не съм в карета, нито в обичайния лукс
Върнах се тук, не, дойдох от двореца
Пешо, та онзи, от когото синът ми е заченат, 610 Почетен с погребална жертва. Нося мляко
Аз съм от безупречна бяла крава,
И прозрачен мед, дар от трудолюбиви пчели,
И тази изворна вода, чиста,
И този благороден, неразреден,
От лозата, веднъж дива, се генерира сок.
И златни, узрели, уханни
Плодове от вечнозелени маслодайни дървета,
И тъкат от чаршафи, деца на земята.
В чест на тази жертва вече сте мъртви, приятели, 620 Пейте песен и на помощ на Дарий
Призови сянката! Аз съм възлияние
Ще побързам да сътворя за подземните богове.
О, кралице, о, господарке на Персия,
Вашите дарове отидоха в подземния мир,
Ще изпеем песен и ще попитаме,
Така че съветниците се къпят
Те показаха милост в подземния свят.
Свещени божества на дълбоките дълбини,
Гея и Хермес, и царят над сенките, 630 Освободете духа от тъмните дълбини.
Той е единственият, който може да помогне
Проблем с много сълзливи съвети.
Строфа 1 Чуваш ли, равен на боговете,
Нашият крал е мъртъв, стенанията ми,
Варварски викове?
Викам силно, викам жално,
Плача, оплаквам се, крещя,
Истерично моля, вият.
Чуваш ли в подземния свят?
Антистрофа 1 Гея и ти, всички останали 640 Водачи на мрака, богове на дълбините!
Освободете се на светлината
Гордата сянка на бога-цар,
Любимец Суз. Нека излезе!
Персите още не са погребани
Равен на него, господаря.
Строфа 2 Скъпи кралю! Скъпи хълм,
Къде е скрито скъпото сърце!
Айдоней, на дневна светлина 650 Изведи те, Айдоней,
Дария само от царството на нощта!
Антистрофа 2 Той не унищожи хората във войни,
Не ги изпрати на смърт
Той, известен като благочестив крал,
Той беше мъдър, защото знаеше как
Разумно е да се управлява персийската армия.
Стих 3 Ваал, о, древен Ваал, ела, ела,
Изкачете се на тази висока могила, 660 сияещи с вашата блестяща тиара,
Разхождайки се в шафрановите еумариди,
Антистрофа 3 Да чуеш за нова мъка, за неприятности,
Господарю на господарите, ела днес.
Стигийската нощ надвисна над нас: 670 Всички наши млади филизи загинаха.
Царю милостив, Дарий бащата, яви се!
Epodes King, твоята смърт
Вечна рана за вашите близки.
Ако все още беше сила
Правила, не би трябвало
В наши дни болката е двойно хълцаща.
Все пак не повече от 680 кораба плават, моите кораби.
Появява се сянката на Дарий
Сянката на Дарий
Най-верният от верните, моите млади години
Сивокоси другари! Какво се случи в държавата?
Тя изпада в ридания и земята се пропуква.
Със страх виждам жена си наблизо
Грейвс, но той прие подаръка любезно,
А вие, натрупани около надгробната плоча, плачете
И тъжно, със заклинания и плач,
викаш ме Излезте на дневна светлина
Не е толкова просто: боговете на подземния свят 690 Предпочитат да вземат, отколкото да върнат.
Но и там ме уважават високо и затова
Излязох. Побързайте, за да не ме безпокоите.
Каква нова тъга потиска персите?
Строфа Страх ме е да те видя,
страх ме е да кажа и дума,
Треперя пред теб, както преди.
Сянката на Дарий
Ако, като се вслушах в магиите ти, излязох от царството на мрака,
Без дълги отклонения, накратко за всичко
Кажи ми, изхвърляйки срамежливостта пред моя човек.
Антистрофа 700 Не, не мога да се подчиня,
Не, не мога да взема решение
Кажете неизказаното на приятел.
Сянката на Дарий
Е, когато, както преди, плахостта оковава ума ви,
Ти, почтени приятелю, мой съквартирант,
Спри да ридаеш и да плачеш и ми кажи една дума
Наистина ли! Такава е съдбата на смъртните - да търпят скърби.
В края на краищата много неприятности са предопределени на сушата и морето
Всеки може да го провери дали лекува на земята.
О, най-щастливият от смъртните, избран от добрата съдба, 710 Ако в дните, когато сте гледали слънцето, сте били достойни
Само завистта е твоята съдба, богоподобен крале на персите,
Вашата смърт също е завидна: не доживяхте да видите бедствието.
Ще разкрия всичко, което се случи, Дариус, в кратка реч.
И ще кажа без колебание: силата на персите не съществува.
Сянката на Дарий
Какво не е наред? Дали това беше бунт или мор, който унищожи държавата?
Нито бунт, нито мор. В Атина нашата армия беше убита.
Сянката на Дарий
СЗО; един от синовете ми отиде там да се бие, да речем.
Ксеркс е бесен да опустоши цял континент.
Сянката на Дарий
На пътешествие по суша или по море е тръгнал, глупако?
720 Както в морето, така и на сушата. Той тръгна по два пътя.
Сянката на Дарий
Как е успяла такава тълпа от пехота да премине?
Мостът е построен, за да пресече вълните на Гела на сушата.
Сянката на Дарий
Наистина ли мощният Босфор успя да заключи?
Успях. Демонът очевидно е помогнал да се свърши работата.
Сянката на Дарий
И колко силен е този демон, ако е подлудил краля!
Резултатът показва колко зло може да направи.
Сянката на Дарий
Какво им се случи? Защо всички сте в сълзи?
Поражението на военноморските сили донесе смърт на пехотата.
Сянката на Дарий
И така, вражеските копия унищожиха всички бойци?
730 Ето защо Суза стене: славният град е пуст.
Сянката на Дарий
Жал ми е за доблестната армия, Жал ми е за нашите опълченци.
И загинаха нещастните бактрийци, все млади хора.
Сянката на Дарий
О, луд, той унищожи самия цвят на съюзническите войски!
Ксеркс си тръгна, както казаха, с малък брой бойци...
Сянката на Дарий
Къде и как изчезна? Има ли надежда да се спасиш?
За щастие той стигна до мост, който свързваше двете земи.
Сянката на Дарий
И това означава, че континентът излезе на това. Вярна ли е новината?
Да, доста е. В това не може да има съмнение.
Сянката на Дарий
О, колко бързо се потвърдиха прогнозите! Синът на Зевс 740 е наказан от предречената съдба. И си помислих
Че няма да мине много време, преди боговете да изпълнят волята си.
Но този, който сам се стреми към ямата, ще бъде бутнат от Бога.
Зев отвори кладенеца на проблемите пред моите близки,
Синът ми, без да го види, блесна с младежка дързост:
Хелеспонтът е свещен поток, потокът на божия Босфор,
Той реши да го върже във вериги, като упорит роб,
И с ярема от железни окови, блокиращи пътя на течението,
Той проправи широк път за голяма войска.
В слепотата на суетата, смъртен, той реши да спори с боговете и самия 750 Посейдон! Това не е ли болест на лудостта?
Удари го? Страхувам се, че плодовете на моя труд
Че нашето богатство може да бъде заграбено от първия човек, когото срещнем.
Ксеркс, след като погрешно се вслуша в съвета на зли подстрекатели,
Направих го. Те настояваха, че богатството е за синовете
С копие си го хванал, но той, казват, е смел само като си седи вкъщи
И изобщо не умножаваше придобитото от баща му.
И тези упреци често се чуват от недобри устни,
Накрая решил да отиде с войската в Гърция.
Сянката на Дарий
Ето как се случи, това е ужасно нещо! 760 Той ще бъде запомнен завинаги. Никога преди
Нямаше такова опустошение в Суза,
Откакто Зевс господарят изпрати закона,
Така че цялата земя на стадата на нарастваща Азия
Лидерът с пръчка винаги управляваше.
Мийд беше нашият първи военен лидер,
Тогава синът на Мийд дойде на тази позиция,
Той знаеше как да подчини сърцето си на ума си.
И третият беше Сайръс, най-щастливият от смъртните.
След като постигна власт, той даде мир на приятелите си. 770 г. Той завладява Лидия и Фригия
И той завладява Йонийската област със сила.
Той беше много умен, боговете не се караха с него,
И четвъртият ни син Кира стана наш лидер.
И петият беше управляван от Мардис, който опозори
Твоят древен трон и родина. Това
Достоен Артафрен със своите верни приятели
С хитрост го убиха в двореца, както им повеляваше задължението.
Марат беше шести, а Артафрен седми.
И аз, аз също постигнах желаните 780 и тръгнах на кампании с армията,
Но аз не донесох такива проблеми на страната.
И Ксеркс, младият ми син, от лекомислие,
Обикновено сред младите забравих завета си.
На кого и на вас, мои връстници,
Известно е, че никой от нас, управляващите
Тази сила не е причинила толкова много проблеми.
Ръководител на хор
За каква цел, лорд Дариус, е вашата реч
Следите ли? Като хората от Персия
По-добре ли е да се измъкнем от такава беда?
Сянката на Дарий
790 Не тръгвайте на война срещу гърците в бъдеще,
Без значение колко силна е нашата армия:
Самата им земя е на едно място с тях в битка.
Ръководител на хор
Но как самата земя може да се бори?
Сянката на Дарий
Екзекуция на мрака и мрака чрез глад.
Ръководител на хор
Ще оборудваме избраните бойци по-добре.
Сянката на Дарий
Каква е ползата? Дори онези бойци в Гърция
Сега остават, няма да се върнат в бащината си земя.
Ръководител на хор
как? Това означава, че няма да се върнат от Европа,
Ще преминат ли варварите протока Гела?
Сянката на Дарий
800 Само шепа ще се върнат. Божиите пророчества
Трябва да вярваме, съдейки по събитията:
След като нещо се потвърди, всичко ще бъде потвърдено.
И това означава избрана армия,
Вярвайки в празна надежда, синът ми си тръгна оттам.
Намира се в равнината, където тече Асоп,
Добър пияч от беотийски пасища,
И къде е възмездието за безбожните мечти?
И за гордост ги очаква мъка
Който, като дойде в Гърция, си позволи 810 идоли да откраднат светци или да запалят храмове.
Олтарите бяха разрушени до основи,
Статуите бяха съборени и счупени от основите им.
Така че не по-малко зло беше отплатено за това
Сега ще има злодеи. Не е изчерпана
Чаша на страданието. Все още има много проблеми.
И ще излеят кърваво възлияние
С дорийско копие гърците край Платея,
И веригата от гробове ще остане до третия
Коленете са мълчалив съвет: 820 Не бъди високомерен, казват те, смъртен, не ти отива.
Площадът пред двореца в Суза. Вижда се гробницата на Дарий.
Цялата персийска армия заминава за Елада.
А ние, старите, стоим на стража
Златни дворци, скъпи къщи
Родна земя. Самият цар нареди
Син на Дарий, Ксеркс,
На вашите най-стари, доказани слуги
Свещено е да се грижиш за тази земя.
Но душата е объркана от нещата,
Той усеща злото. Ще се върне ли у дома
10 С победа, царю, ще се върне армията,
Сияещ със сила?
Целият цвят на Азия е в чужда страна
Той се бие. Жена плаче за съпруга си.
Но армията не изпраща пратеници пеша,
Без конници до персийската столица.
Отвсякъде - от Суза, Екбатана, от портите
Кулите на древния Киси -
Както във военноморския строй, така и в конния строй,
И в редиците на пехотинците, в непрекъснат поток,
20 Бойците тръгваха за битка.
Те бяха водени в кампанията от Амистър, Артафрен,
Мегабат и Астасп - четирима царе
Под най-великия цар,
Славните водачи на персите, командирите на войските,
Силни стрелци на бързи коне,
Тежък на външен вид, горещ в битка,
Непреклонен по душа, пълен със смелост
И те са известни със своята заплашителна мощ.
Тогава Артембар, на кон,
30 Имате майстор и добре насочен стрелец,
Славен борец, тогава Фарандък
И конникът Состан ги последва.
Плодотворният Нил изпрати други,
Могъщ поток. Сусискан отиде
Египетският Пегастагон си отиде,
Кралят на свещения Мемфис си отиде,
Велики Арсам и Ариомард,
Господар и водач на вечната Тива,
И гребците, които живеят в блатата на делтата,
40 Те вървяха в безброй тълпи.
Зад тях са лидийците, глезени хора,
Те държат целия континент под палеца си.
И лидийската армия беше поведена на поход
Митрогати и Арктей, водачи и царе.
И от Сардис златните по волята на господарите
Колесници с бойци се втурнаха в далечината,
Или четири коня, после шест коня,
Гледаш и замръзваш от страх.
И Тмол, свещената планина, синове
50 Искаха да сложат иго на Елада -
Мардон, Тарибид, армия, хвърляща копие
Мисийцев. И самият Вавилон е златен,
Събирайки армията си отвсякъде,
Изпратен на война - и то пеша
Стрелци и кораби един след друг.
Така че цяла Азия е по призива на краля
Тя взе оръжието си и стана от мястото си,
И тя се премести застрашително в Гърция.
Така силата и красотата на персийската земя
60 Войната отне.
Цялата Майка Азия е за онези, които си тръгнаха,
Скърби в сълзи, изнемогва от тревога.
Родители и съпруги броят дните.
А времето се влачи и продължава.
Строфа 1 Царската армия нахлу в страната на своите съседи,
Какво има от другата страна на Адския проток
Атамантиди, връзвайки саловете с въже,
70 Сложих морето на врата си
Тежко изграден мост с тежък ярем.
Antistrophe 1 Кара армията по земя и вода,
Пълен с ярост, владетел на Азия,
Осеян с хора. Вярва в лидерите си
Силен, суров, упорит,
80 Потомък на Даная, равен на боговете.
Строфа 2 Той изглежда синьо-черен
С погледа на хищен дракон,
От асирийската колесница
Кораби и бойци
Шофиране и към
Той изпраща стрели към копията на врага.
Antistrophe 2 Няма бариера за задържане
Настъплението на многолюдни орди,
90 Няма язовир, така че при буря
Устоях на морето.
Армията на персите е непоколебима,
Невъзможно е да го победиш.
Строфа 3 Но на какво е способен един смъртен
Да разкрием измамата на Бог?
Кой от нас е лесен и прост
Ще избяга ли от капана?
Antistrophe 3 Бог примамва в мрежата
Човек с хитра ласка,
100 И смъртен вече не може
Напусни мрежата на съдбата.
Строфа 4 Така беше решено от боговете и съдбата,
Ето какво е заповядано на персите от древни времена:
Борба, помитане на стени,
Наслаждавайки се на конни битки,
Поемане от нападението на града.
Антистрофа 4 И хората свикнаха да гледат без страх
110 На една побеляла от вятъра жена
Разстоянието на морето, научих
Плете въжета за акостиране,
Изграждайте мостове над бездните.
Строфа 5 Ето защо има черен страх
И гърдите ме болят, уви! -
Страх, че след като загубихме нашата армия,
Суза изведнъж ще бъде празна
И столицата ще крещи от болка.
Антистрофа 5 И кисианците извикват Суза
120 Ще отекнат, и - уви! -
Тълпи от жени, плачещи и крещящи,
Те ще бъдат на парцали по себе си
Да разкъса тънка тъкана рокля.
Строфа 6 Едни на кон, други пеша
Тръгнах по пътя след водача,
Всички хора изоставиха къщата като рояк пчели,
130 И така, с един отбор
Свързвайки бряг с бряг,
Преминете през пролива, където са носовете
Двете земи са разделени от вълни.
Antistrophe 6 A в пернишки за сега
Персийските съпруги проливат сълзи,
Копнеж за скъпи съпрузи,
Те плачат тихо за тях
Който отиде на смъртна битка
И напусна бедната си жена
Да копнееш за празно легло.
ЕПИЗОД ПЪРВИ
Ръководител на хор
140 Е, перси, време е! Ще седим до стените
Тези старите
И нека напрегнем ума си: нуждата дойде
В трудни и важни решения.
Ами царят Ксеркс? Къде е синът на Дарий?
чийто прародител, Персей,
Той даде ли име на нашето племе?
Опънатият лък поразил ли е врага?
Или вражеско копие
Ръбът спечели победата?
Атоса се появява, придружена от своите прислужници
150 Но ето, като блясъка на очите на божество,
Кралица, майка на великия крал,
Появява ни се. По-скоро паднете по лице
И всички, като един, тяхната кралица
Почитам с приветствено слово!
О, здравей на теб, кралице на персите, съпруга на Дарий,
Майка на Ксеркс, опасана ниско, господарке!
Ти беше съпруга на Бог, ти си майка на Бога на Персия,
Ако щастието древният демон не напусна нашите войски.
Затова излязох, напускайки златната къща
160 И спокойствието, което служи като спалня за мен и Дарий.
И безпокойството ме гризе. Честно казано приятели,
Казвам: Не са ми чужди опасенията и страха.
Страхувам се, че цялото богатство, което събрах, е в прахта на кампанията.
Дарий, с помощта на безсмъртните, ще се превърне в прах.
Затова съм неизказано наказан с двойна загриженост:
В крайна сметка богатството е непочтено, ако зад него не стои сила,
Но има малко слава в силата, ако живееш в бедност.
Да, имаме пълен просперитет, но страхът ни взема за око -
Обаждам се на собственика с окото на дома и просперитета.
170 Вие сега, о, старейшини на персите, мои верни слуги,
Помогнете ми със съвет, решете какво да правя тук.
Цялата ми надежда е в теб, очаквам насърчение от теб.
О, повярвай ми, кралице, няма да се налага да ни питаш два пъти,
Така че с думи или дела, според възможностите си,
Ние помогнахме: ние наистина сме ваши добри слуги.
Оттогава сънувам нощем през цялото време,
Как синът ми, екипиран с армия, тръгна
Опустоши и ограби Йонийския регион.
Но никога не е било толкова ясно
180 Спете като снощи. Ще ви разкажа за това.
Мечтаех за две елегантни жени:
Едната е в персийска рокля, другата е с шапка
Дориан беше, и двете са актуални
И височината му, и прекрасната му красота
Превъзходен, две полукръвни
Сестри. Живей сам в Елада завинаги
Той назначи много, във варварска страна - друг.
След като научих, както мечтаех, че някои
Те имат раздор, сине, така че тези, които се карат
190 Спокоен и спокоен, впрегнат в колесницата
И двете и го сложи и на двете жени
Ярем около врата. Радвайки се на тази колана,
Един от тях послушно взе хапката,
Но друга, извисяваща се конска сбруя
Разкъсах го с ръце, хвърлих юздите
И тя веднага счупи хомота наполовина.
Синът ми падна тук и стои скърбен над него
Родителят му е Дарий. Да видя баща си
200 Ксеркс яростно разкъсва дрехите си.
Ето това сънувах снощи.
Тогава се изправих с пружиниращите си ръце
Тя го изплакна с вода и като го носеше в ръцете си,
Плосък хляб, жертва на демоните на ревера,
Както повелява обичаят, тя дойде до олтара.
Виждам орел на олтара на Феб
Търси спасение. Вцепенен от ужас
Стоя и гледам: ястреб върху орел, свири
С криле пада от въздуха в главата ти
Ноктите се забиват в него. И орелът увисна
210 И той се отказа. Ако те беше страх да слушаш,
Ето какво ми е да гледам! Ти знаеш:
Ако синът спечели, всички ще се радват,
Ако той не спечели, градът няма търсене
От краля: той остава, ако е жив, кралят.
Нито да те плаша твърде много, нито да те насърчавам твърде много,
Майка ни, не щем. Ако сте лош знак
Видях, че нещастието беше предотвратено с молитвите на боговете
И попитайте себе си, и сина си, и силата си, и приятелите си
Да даряваш само едно добро. Възлияние тогава
220 Създайте за земята и мъртвите и смирено помолете,
Така че вашият съпруг Дариус - през нощта го видяхте -
От дълбините на подземието изпратих добри неща на моя син и на вас,
И той скри злото в черния мрак на дълбините на долината.
Ето няколко съвета от скромен и проницателен ум.
Но ще се надяваме на щастлива съдба.
С тази любезна реч първият тълкувател на моя
Мечти, ти направи услуга на мен и на къщата.
Нека всичко се нареди за добро! И боговете, както заповядвате,
И ние ще почетем нашите любими сенки с ритуали,
230 Връщане в къщата. Но първо искам да знам, приятели,
Къде е Атина, колко далеч е този регион?
Далеч в страната на залеза, където богът на слънцето избледнява.
Защо синът ми иска да превземе този град?
Защото цяла Елада щеше да се подчини на царя.
Наистина ли армията на град Атина е толкова огромна?
Тази армия причини много проблеми на армията на мидийците.
С какво още е известен този град? Не е ли това богатството на къщите?
В този район има сребърна жила, голямо съкровище.
Тези хора хвърлят ли стрели, опъват ли тетивата?
240 Не, те влизат в битка с много дълго копие и щит.
Кой е техният водач и пастир, кой е господарят на войската?
Те не служат на никого, не се подчиняват на никого.
Как може да се удържи настъплението на чужд враг?
Така че армията дори успя да унищожи Дариев.
Речта ви е ужасна за ушите на онези, чиито деца са отишли на бой.
Скоро обаче ще знаете със сигурност за всичко:
Съдейки по забързаната му походка, персиецът идва насам
И ни носи достоверни вести – за радост или нещастие.
Влиза пратеник.
О градове на цяла Азия, о Персия,
250 Центърът на голямото богатство,
С един удар животът ни е щастлив
Счупен. Избледнява цветът на родната земя.
Въпреки че ми е горчиво да бъда глашатай,
Трябва да ти кажа ужасната истина,
О, персийци: варварската армия загина цялата.
Строфа 1 Новината е ужасна! Горко, болка!
Плачете, перси! Нека реки от сълзи
Какъв ще бъде вашият отговор.
260 Да, всичко свърши, всичко свърши,
И вече не вярвах, че ще се върна у дома.
Антистрофа 1 Твърде дълъг е, моят дълъг живот,
Ако аз, старец, трябваше
Срамота е да знаеш това.
Всичко видях с очите си. Не от думите на непознати
Ще ви кажа, перси, как се случи бедствието.
Строфа 2 Горко! Не в подходящ момент
Въоръжен до зъби
270 Азия се премества в Елада,
Тя е нахлула в ужасна земя!
Телата на онези, които претърпяха ужасна смърт,
Сега крайбрежието на Саламин е напълно покрито.
Antistrophe 2 Горко! По волята на вълните
Сред крайбрежните скали казваш,
Труповете на нашите близки се носят наоколо,
Облечен в бяла пяна!
За каква полза бяха стрелите? Бяхме таранени
Битката с кораба унищожи цялата ни армия.
Строфа 3
280 Плачи, плачи тъжно,
Проклинам съдбата си!
Персите получиха зла партида,
Боговете изпратиха армията на тяхното унищожение.
О, Саламис, о, омразно име!
Веднага щом си спомня Атина, съм готов да изкрещя.
Antistrophe 3 Athens ще бъде запомнен
Да живееш с вечно проклятие:
Толкова много в Персия сега
Безсъпруги, бездетни майки!
290 Мълчах дълго, зашеметен
С този удар. Проблемът е твърде голям
Да кажа дума или да задам въпрос.
Въпреки това, скръбта, която беше изпратена от боговете
Ние, хората, трябва да го понесем. Разкажи ни всичко
Преодолявайки стенанията, контролирайки се.
Кажи ми кой е още жив и за кого да плача
От командирите? Кой от тези, които носят тояга
Паднал ли е убит в битка, оставяйки отряда си изложен?
Самият Ксеркс остана жив и вижда светлината на слънцето,
300 Твоите думи са като слънцето за нашия дом,
Като сияен ден след мрака на нощта.
Но Артембара - десет хиляди конници
Той караше - прибоят се люлееше в Силенските скали.
И от кораба Дедак, началник на хиляда,
Отлетя като перце, поддавайки се на силата на копието.
И смелият Тенагон, жител на Бактрия,
Сега намерих дом на остров Аянта.
На Лилей, Арсам, Аргест бяха разбити главите
За себе си за камъните на скалистия бряг
310 Тази островна земя, която храни гълъбите.
От египтяните, израснали в горния Нил,
Арктеус, Адей и третият водач, носещ щит,
Фарнух, всички на кораба загинаха.
314 Матал, който управлява много хиляди, умира
316 Хрисийска армия, - алена боя брада
Той наля дебелата си, изпускайки духа си.
318 Арабска магия и Артам от Бактрия,
315 Тези тридесет хиляди черни конници
319 Той поведе в битка и легна в тази земя завинаги.
320 И Амфистрей, нашият доказан копиеносец,
С Аместре и смелчагата Ариомард (за него
Те ще плачат в Сардис), и Сисам от Мизия,
И водачът на две и половина кораба, Тариб,
Лирнесиец по рождение — о, какъв хубав мъж беше! -
Всички бедни умряха, смъртта ги застигна всички.
И Синес, най-смелият от смелите,
Вождът на киликийците - той е сам и тогава гръмотевична буря
Той беше велик за врага - умря славна смърт.
Ето колко генерали ти посочих.
330 Имаше много проблеми, но докладът ми беше кратък.
О, горко, горко! Научих най-лошото.
Срам за нас, персите! Време е за плач и вой!
Но кажи ми, връщайки се към стария начин,
Наистина ли има толкова много кораби?
Гърците имаха това в битката с персите
Решиха ли да отидат за морски овен?
О, не, по численост - няма съмнение - варвари
Те бяха по-силни. Общо около триста
Гърците имаха кораби и до тях
340 Избрани десет. А Ксеркс има хиляда
Имаше кораби - това не се брои
Двеста седем, специална скорост,
Които той също водеше. Това е съотношението на силите.
Не, ние не бяхме по-слаби в тази битка,
Но някой наш бог унищожи войските
346 Защото не е разделил късмета си по равно.
348 Тогава атинският град все още е непокътнат?
349 Те имат хора. Това е най-надеждният щит.
347 Крепостта на Палас е силна със силата на боговете.
350 Но как, кажете ми, се разигра морската битка?
Кой започна битката - самите елини
Или синът ми се гордее с броя на своите кораби?
Началото на всички тези проблеми, о, господарке,
Имаше определен демон, наистина, определен зъл дух.
Някакъв грък от атинската армия
Той дойде и каза на сина ти Ксеркс:
Че гърците, щом мракът на нощта настъпи,
Вече няма да седят, а ще се рушат
На кораби и, управлявайки във всички посоки, тайно
360 Те ще отидат далеч само за да спасят животи.
Хитростта на гърка, както и завистта
Не усещайки боговете, кралят, щом свърши да говори,
Той дава заповед на своите капитани:
Щом слънцето спре да изгаря земята
И тъмнината на нощта ще покрие небето,
Изградете кораби в три отряда,
За да прекъсна всички пътища за отплаващите,
Остров Аянтов е обграден с плътен пръстен.
Ами ако гърците внезапно избегнат смъртта?
370 И техните кораби ще намерят таен изход,
Главите на екрана не трябва да губят главите си.
Така той нареди, обзет от гордост,
Все още не знаех, че боговете са предопределили всичко.
Заповедта беше спазена, както се очакваше.
Вечерята беше приготвена и до гребла
Всеки гребец бърза да нагласи греблата,
Тогава, когато последният слънчев лъч угасна
И нощта настъпи, всички гребци и воини
С оръжие, като един, те се качиха на корабите,
380 И корабите, като се подредиха, викаха един на друг.
И така, придържайки се към посочения ред,
Излиза в морето и плува безсънно
Хората на кораба изпълняват своята служба редовно.
И нощта мина. Но те не го направиха никъде
Опитите на гърците да заобиколят тайно бариерата.
Кога земята отново ще бъде бяла?
Светилото на деня, изпълнено с ярко сияние,
В лагера на гърците се чу радостен шум,
Подобно на песен. И те му отговориха
390 С гръмотевичното ехо на скалата на острова,
И веднага страхът от обърканите варвари
Не успя. Гърците не мислеха за бягство,
Пеейки тържествена песен,
И те отидоха на битка с безкористна смелост,
И ревът на тръбата запали сърцата от смелост.
Солената бездна се разпени заедно
Съзвучните удари на гръцките гребла,
И скоро видяхме всички с очите си.
Продължих напред, в отлична формация, нали
400 Wing, а след това го последва гордо
Целият флот. И отвсякъде едновременно
Разнесе се силен вик: „Деца на елините,
Да се борим за свободата на родината! Деца и съпруги
Освободете местните богове у дома,
И гробовете на прадедите! Борбата е за всичко!"
Персийската реч на нашето многоусто бръмчене
Той отговори на обаждането. Тук нямаше време за колебание.
Медният нос на кораба веднага
Удари кораба. Гърците започнаха атаката,
410 Разбивайки кърмата на финикийския с овен,
И тогава корабите започнаха да се атакуват един друг.
Отначало персите успяват да се задържат
налягане Когато на тясно място има много
Корабите са се натрупали, никой не може да помогне
Не можаха и човките насочиха медта
Своите в своите, гребците и гребците са унищожени.
И гърците използваха кораби, както планираха,
Бяхме обкръжени. Морето не се виждаше
Заради отломките, заради преобърнатите
420 Кораби и безжизнени тела и трупове
Плитчините и брега бяха напълно покрити.
Намерете спасение в безпорядък бяг
Цялата оцеляла варварска флота се опита.
Но гърците на персите са като ловци на риба тон,
Всичко, дъски, отломки
Корабите и греблата бяха победени. Викове на ужас
И писъците изпълниха солената далечина,
Докато окото на нощта ни скри.
Всички проблеми, дори и да водя десет дни подред
430 Това е тъжна история, не мога да я изброя, не.
Ще ти кажа едно нещо: никога досега
Толкова много хора на земята никога не са умирали за един ден.
Уви! На персите и на всички, които са варвари
Родено в света, море от зло се надигна!
Но вие все още не знаете половината от проблемите.
Друго нещастие ни сполетя,
Което е двойно по-тежко от останалите загуби.
Каква скръб може да бъде по-ужасна?
Какъв проблем е това, отговорете ми?
440 Случи ли се с армията, така че злото се удвои?
Всички перси, блестящи с млада сила,
Безупречна смелост, благородно семейство,
Най-верният от верните слуги на владетеля,
Те загинаха безславно - позор за себе си.
О, зла съдба! Горко ми, приятели!
Каква съдба ги е сполетяла, кажете ми.
Има малък остров близо до Саламин,
Трудно е да се подходи към него. Там покрай брега
Пан често води кръгли танци за Крутой.
450 Именно там царят ги изпрати, така че ако врагът
Бягство от корабокрушения до острова
Плувайки напред, удряйки гърците, без да пропуска нито един удар
И помогнете на хората си да стигнат до земята.
Кралят беше лош гледач! В същия ден, когато
Бог изпрати победа на гърците в морска битка,
Те, в медни доспехи, слязоха от корабите,
Целият остров беше обкръжен, така че нямаше къде
Персите щяха да се предадат, но не знаеха
Какво да правя. Градушка от камъни в атакуващите
460 Стрели излетяха от ръцете ми, от стегната тетива
Докато излитат, те убиват бойците на място.
Но гърците все пак нахлуха с приятелски натиск
На този остров - и те отидоха да режат, намушкат,
Докато всички не бяха напълно унищожени.
Ксеркс избухна в сълзи, когато видя дълбочината на бедата:
Той е на висок хълм близо до брега
Седях така, че да виждам цялата армия.
И разкъсване на дрехите и проточен стон
След като публикува, той веднага нареди на пехотата
470 Полетете. Ето още един за вас
Трудност да заредя, да пролея сълзи отново.
О, зъл демон, как успя да опозориш
Надеждите на персите! Намерих горчиво отмъщение
Моят син в Атина, славен. Няма ли достатъчно варвари?
Развалили ли сте вече маратонска битка преди?
Синът се надявал да отмъсти за убитите
И само донесе върху себе си тъмнина от нещастие!
Но кажи ми, корабите оцеляха
Къде го остави? Чакам ясен отговор.
480 Отдаване на волята на вятъра, случайно
Водачите на оцелелите кораби избягаха.
А останалата част от армията е цялата в Беотия
Умрял, близо до ключа, животворящ
Страдащ от жажда за вода. Едва дишаме,
Дойдохме във Фокея, направихме си път, уморени,
До Дорида, стигна до Мелиан
Заливът, където река Сперхей напоява нивите,
От там пак продължихме без да ядем.
Потърсете подслон в градовете на Тесалия,
490 г. В ахейските земи. Повечето загинаха там
Някои бяха жадни, гладът уби други.
След това се отправихме към региона на Магнезия
И към земята на македонците, и Аксианския брод
След като минахме през блатата на болката, отидохме при Едонида,
Излязохме на планината Пангея. Бог не е навреме
Изпрати скреж тази нощ и беше замръзнал в лед
Поток свещен Стримон. И тези, които не почитат
Боговете са тук с искрена молитва досега
Те започнаха да викат към земята и небето от страх.
500 Молихме се дълго време. И когато свърши
Армията се помоли и премина реката по леда.
Който пресече пред Бога разпръсна
Лъчите на деня, един от нас се спаси там.
В крайна сметка скоро слънцето ще има лъчист пламък
Изпепеляващата жега разтопи крехкия мост.
Хората падаха един върху друг. Щастлив
Тези, които, без да страдат дълго време, издъхнаха.
А останалите, всички оцелели тогава,
Минахме с голяма мъка през Тракия
510 И се връщат в родните огнища
Действието започва на площада пред двореца в Суза, откъдето се вижда гробницата на Дарий, в хор. Припевът разказва, че персийската армия отиде в Елада, последвана от великите царе Амистър, Артафрен, Мегабат, Астасп, с една дума, цяла Азия взе оръжие и се премести в Гърция. Пее се за силата, непобедимостта, безстрашието на армията и страха, че армията ще бъде унищожена. В първия епизод Атоса, майката на Ксеркс, се появява и моли припева да й каже какво означават сънищата, които е имала. Тя мечтаеше за две елегантни жени: едната в
Персийска рокля, а другата в дорийска рокля. двете сестри. Единият уж живее в Елада, а другият във варварска страна. Един ден те се скарали и Ксеркс, решавайки да ги успокои, ги впрегнал в колесница и сложил ярем на вратовете на двете жени. Тук Ксеркс падна, а Дарий, баща му, стоеше наблизо и скърби. Виждайки баща си, Ксеркс разкъсва дрехите му. Припевът обяснява този сън по следния начин: ако сте сънували зъл знак, тогава се молете на боговете, те съветват Атоса, така че да дадат на себе си, на сина си, на държавата и на приятелите си добри неща; да помоли Дарий да изпрати добри неща на сина му и на нея и „да скрие лошите неща в черния мрак на дълбините на долината“. След това, след като се утеши малко, Атоса пита за далечната земя на Елада. На сцената излиза Пратеникът. Той говори за беда, за поражението на персите, за смъртта на великите и силни царе Артембар, Лилей, Арсам, Аргест, Арктей, Арей и др. Гърците имаха 300 кораба, срещу 1000 за Ксеркс. някакъв грък идва при Ксеркс и казва, че щом падне нощта, гърците ще отидат далеч на кораби, спасявайки живота си. Ксеркс вярва в предателството на гърците и нарежда на армията да обкръжи остров Айантс. Коралът стоя цяла нощ и само когато грееше слънце. Ксеркс чул шума и писъците на гърците. Гърците ги обграждат и персите са победени. Ксеркс трябваше да избяга от остров Саламин, като видя как гърците нахлуха на този остров, докато не унищожи напълно всички. Да, по пътя към родината те губят хора, някои умират от жажда, други от глад. който е от слана. Само значителна част от армията остана с Ксеркс. Това казва Пратеникът. След като го изслуша, Атоса, зашеметена и натъжена от новините му, тръгва заедно със слугите, а Пратеникът тръгва с нея.
Във втория епизод Атоса, придружена от своите девици, носи жертвени дарове и моли хорът да призове сянката на Дарий. Появява се сянката на Дарий. Той е уплашен от страха на съпругата си, застанала на гроба, и от мъката и тъгата на присъстващите. Затова той пита: „Каква нова тъга потиска персите?“ Атоса говори за случилото се. Хорът пита Дарий как най-добре да измъкне персийския народ от такава беда. Дарий съветва да не се воюва повече срещу гърците, тъй като „самата земя е в едно с тях в битка“. След това, нареждайки на жена си да изнесе дрехи за сина му, който ще се появи целият в дрипи, сянката на Дарий изчезва.
Ксеркс се появява в изселването с малък брой воини. Той е със скъсани дрехи, които сам е скъсал. Хорът го съжалява и пита къде са останалите войници, къде ги е оставил. Той ги остави на вражеска земя и спаси само колчана. Тъжно шествие дом.
- Най-могъщият цар в последното поколение гръцки герои беше Агамемнон, владетел на Аргос. Именно той командва всички гръцки войски в...
- Вече се запознахме с титана Прометей, благодетеля на човечеството, в поемата на Хезиод „Теогония“. Там той е умен хитър човек, който урежда делбата...
- В митична Гърция е имало две най-мощни царства: Тива в Централна Гърция и Аргос в Южна Гърция. Бях в Тива...
- От трагедиите на V в. са запазени творбите на тримата най-значими представители на жанра – Есхил, Софокъл и Еврипид. Всяко от тези имена...
- Разказът „Стани и тръгни“ е историята на отношенията между баща и син, от чието име говори разказвачът-автор. Разделен на сравнително кратки двадесет...
- Действието се развива в Англия през втората половина на 15 век, по време на войните на Алената и Бялата роза. В село Тунстал, собственост на...
- Една зимна вечер в селската стая три сестри седят и предат прежда. Най-големият и средният говорят за своята красота и изящество, а най-малкият...
- Уилям Тел Действието се развива в три „горски кантона” – Швиц, Ури и Унтервалден, които, обединени през 1291 г., съставляват...
- Самсон боецът Самсон, ослепен, унизен и осквернен, изнемогва в плен на филистимците, в затвора на град Газа. Робският труд изтощава тялото му...
- Действието се развива през втората половина на 19 век, в провинциален град, в беден апартамент в покрайнините. Любов Ивановна Отрадина, „девица на благороден...
- Старият комунист Михаил Мостовской, заловен в покрайнините на Сталинград, е отведен в концентрационен лагер в Западна Германия. Той заспива, докато се моли...
- Това е трагедия с щастлив край. На драматичните състезания в Атина имаше обичай: всеки поет представяше „трилогия“, три трагедии, понякога дори...
- Местоположението е Англия и Шотландия. Период от време: 11 век. Трагедията започва с разговор между три вещици, които обсъждат кога...
- The Marvelous Doctor Въз основа на истински събития. 2 момчета разглеждат богата гастрономическа изложба, след което бягат вкъщи - във влажна и мръсна...
- Историята на Н. В. Гогол Портрет се състои от две взаимосвързани части. Първата част от историята разказва на зрителя за млад художник на име...
- Сюжетът е свободна интерпретация на древногръцки мит. Троянският принц Парис вече е отвлякъл Елена от Спарта, но войната още не е започнала. Повече ▼...
- Двама млади мъже - студентът по медицина Бусигин и търговският агент Семьон, по прякор Силва - нападнаха непознати момичета. След провеждане...
- В къщата на Иван Петрович Шуйски, в присъствието на много духовници и някои боляри, те решават да разведат Фьодор Йоанович от царицата Годунова...
- Гнездо на глухар, съкратено. Резюме. Всички произведения в съкращения от този автор В търсене на радостта Гнездото на глухаря Апартаментът на Судаков в...
- Дон Карлос, инфант на Испания Действието се развива в Испания през 1568 г., в тринадесетата година от управлението на крал Филип II. Основата на сюжета...
- Действието се развива в град Месина в Сицилия. Пратеникът съобщава на губернатора Леонато за пристигането в града след победния край на войната...
- През нощта Вася, по прякор Голован, се събужда в спалнята на момчетата. След като слуша дъжда и наблюдава мистериозните нощни фигури, той се приближава...
- Ринкитинк в страната на Оз Остров Пингарея се намира в Непознатия океан, северно от кралство Ринкитинкия, отделено от земята на Оз, Гибелният...
- В провинциален град млад баварски търговец на квас среща жена, която се разхожда вечер. Тя, пияна, стои в локва и тропа с крака, пръски...
За първи път е поставен на сцена през 472 г. пр. н. е. и е част от тетралогия, която не е достигнала до нас и за която са възможни само бегли предположения.
Есхил изобразява в тази драма състоянието на Персия непосредствено след поражението Ксерксв Саламин. В персийската столица Суза хор от старейшини е развълнуван от мрачни предчувствия поради дългото отсъствие на Ксеркс, който воюва с Гърция. Това депресивно състояние се влошава от пристигането на майката на Ксеркс, Атоса, която разказва на припева за лош сън, който е видяла, и също е разтревожена от ужасни предчувствия. И наистина, веднага се появява глашатай с подробен разказ за смъртта на персийската флота при Саламин и за ужасните загуби, понесени от персийската армия, което предизвиква стенания и сълзи от хор и Атоса.
Битката при Саламин е в основата на сюжета на „Персите“ на Есхил. Картина на В. фон Каулбах, 1868 г
Сянката на бащата на Ксеркс, Дарий, появявайки се от отвъдното, обвинява сина си за всичко и предрича ново нещастие за Персия. Тогава най-после се появява самият Ксеркс, който с появата си свидетелства за поражението на персите и заедно с хора излива мъката си в грандиозен плач.
Историческата основа на трагедията са известните гръко-персийски войни, в които самият Есхил е участник. С изключение на изолирани и незначителни неточности, персите дават правилна картина на състоянието и на двете спорещи страни и до голяма степен са основният източник за историята на този период на Гърция. Но Есхил не искаше да бъде безстрастен съзерцател на тези велики събития; те бяха дълбоко преживяни преди това от самия него, както и от гръцкия народ.
На първо място, тук имаме пламенен патриотизъм. Този патриотизъм се обосновава от Есхил с една особена философия на историята, според която съдбата и самият Бог отреждат на персите да царуват в Азия, а на гърците - в Европа. Персите нямали право да преминават границите на Азия; и ако са прекрачили, това е тяхната трагична дързост (hybris), тъмна и престъпна, а гърците са защитили своята независимост благодарение на своя мъдър „разум” (Софросин), светъл и благороден.
Контрастът между Гърция и Персия е допълнително утежнен при Есхил от контраста между свободен народ, който свободно чертае съдбата си, и източен народ, който лежи ничком пред деспот и робски изпълнява волята на последния и всичките му престъпни планове. Есхил не се ограничава в „Персите“ до общопатриотични и народни идеи. В борбата на демократа и привърженик на морската експанзия Темистокъл с водача на предпочитащите сухопътната война аграри Аристид Есхил несъмнено подкрепя последния. Това обяснява например факта, че в „Персите“ е подчертана наземната операция на Пситалея под ръководството на Аристид.
И накрая, цялата тази философско-историческа, политическа и патриотична концепция на Есхил се допълва от религиозно-нравствена концепция, според която Ксеркс освен всичко друго се оказва и разрушител на гръцки храмове, осмиващ гръцките богове и герои, непризнаване на нищо свято.
Жанрът на "Персите" не се различава много от друга драма на Есхил - "Молители" ("Молиби"). Това също е трагедия от ораторски тип, където не са дадени самите събития (те се случват зад кулисите), а само мислите и преживяванията, свързани с тези събития, или в паметта за тях, или в техния очакване и очакване.
Героите в „Персите“ на Есхил продължават да бъдат неподвижни и монолитни. Атоса, майката на Ксеркс, само очаква катастрофата и след това се отдава да я изживее. Пратеникът действа само като моралист по отношение на Ксеркс, а самият Ксеркс само ридае за поражението си. Така драмата на героите тук не е представена по никакъв начин.
По отношение на развитието, The Persians е много по-прост от The Petitioners. Действието тук е развито от Есхил по напълно праволинеен начин. Схемата на това развитие е изключително проста и се свежда само до постепенно задълбочаване на дадената от самото начало ситуация.
От самото начало Есхил въвежда в „Персите“ предчувствие за бедствие, изразено от хор от старейшини от народа. Това предчувствие се задълбочава с появата на Атоса, която разказва за лошия си сън. След това предчувствието се превръща в шок при пристигането на пратеника и неговите истории за Саламин. Шокът се задълбочава от унищожителната морална оценка на политиката на Ксеркс от баща му Дарий. И накрая, шокът, дълбоко оправдан от истинската катастрофа и задълбочен от моралния авторитет на Дарий, се превръща с пристигането на Ксеркс в непрекъснато ридание, в безкрайни диви писъци.
Завършената идея за „персите“, която съдържа грандиозна философско-историческа концепция за Изтока и Запада, е дадена в трагедията на Есхил по необичайно оригинален начин: не чрез директно описание на гръцката победа, а чрез изобразяване на страданието и ужас на персите от поражението им.
Този френетичен стил на „Персите“ също изостря основната им идея в смисъл, че тук Есхил не само прославя победата на гърците над персите, които вече са достатъчно наказани за своята агресивност, но също така проповядва необходимостта от спиране на по-нататъшното преследване на персите. Това беше по-последователно с политиката на Аристид, отколкото на Темистокъл.
Тук закърпвам дупки в областта на античната литература. Този път прочетох трагедия "Перси" от Есхилпреведено от ап. Пиесата на великия гръцки трагик е поставена през 472 г. и, доколкото знам, е така единствениякоито са достигнали до нас пример за антична трагедия, базирана на исторически сюжет(останалите гръцки трагедии са написани на митологични теми). Друга забележителна трагедия е това първив историята на световната драма се използва приемане на появата на сянката на починалия(здравей на бащата на Хамлет!).
Парцел. В столицата на Персия Суза научават, че техният цар Ксеркс(здравейте на „тристате спартанци”!) претърпяха съкрушително поражение от гърците. Затова майката на Ксеркс и персите скърбят жестоко. Тогава оцелелият Ксеркс притичва и те скърбят яростно заедно. Финалът: персите са в истерия две страници и половина. Те правят това под водачеството на Ксеркс, който постоянно им прави забележки, че не крещят достатъчно силно, биват екзекутирани и си късат косите... Това не е шега! =)
Основен патос. Гърците са смели, силни и браво, не като тези позорни перси. Ксеркс не уважаваше боговете, за което плати. Ксеркс разруши религиозни сгради в Гърция и най-отвратителното - построи понтонен мост над Хелеспонт, тоест свърза морето с мост като роб. Негодник! Можеха ли боговете да търпят това?! Ясно е, че не е така.
Между другото, за моста. Това е същият мост над бездните, който Според легендатапърво бурята отнесе и за които Ксеркс заповяда морето да бъде изсечено. Но този исторически анекдот не се споменава в пиесата, тоест, според трагедията, морските богове наказват Ксеркс за много арогантната идея за моста и завършения факт на неговото изграждане, а не за легендарното бичуване! =)
Сюжетът наистина е исторически, но елементи от митологиятасъщо са тъкани. Пиесата съдържа препратки към всякакви божества, описание пророчески сънза две жени и Поличбатас хищни птици на олтара. Има сцена жертвоприношения на духа на починалияи вече споменатия накратко феномен сенките на починалия цар Дарий. Тук има хумористичен момент. Когато се появил царският труп, жена му Атоса започнала да плаче от страх като жена, а той веднага й намекнал: спри да дрънкаш, пуснаха ги за кратко, кажи ми накратко!
Цитати ми харесаха:
„Но този, който сам се стреми към ямата, ще бъде бутнат от Бога.“
„Самата им земя е на едно място с тях в битка.“
„Дори сред скърбите / Давайте на душата си ежедневна радост, / В крайна сметка след смъртта няма щастие в богатството.“
"Винените класове са плодовете на арогантността, / Цъфтят великолепно. Такава горчива реколта."
"Ето горчив дар за горчивите!" (Чудя се дали руският превод предава формата на фразата в оригинала?)
