ความสง่างามนั้นเขียนบนเรือเมื่อพุชกินแล่นจากเคิร์ชไปยังกูร์ซูฟพร้อมกับตระกูลเรฟสกี นี่คือช่วงเวลาของการเนรเทศทางใต้ของพุชกิน Raevsky พากวีที่ป่วยเดินทางไปกับเขาเพื่อที่เขาจะได้มีสุขภาพที่ดีขึ้น เรือแล่นไปในทะเลที่สงบในคืนเดือนสิงหาคม แต่พุชกินจงใจพูดเกินจริงสีสันในความสง่างามของเขาโดยอธิบายมหาสมุทรที่โหมกระหน่ำ

ทิศทางวรรณกรรมประเภท

"แสงแดดส่องถึง" เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของเนื้อเพลงโรแมนติกของพุชกิน พุชกินสนใจงานของไบรอนอย่างหลงใหลในคำบรรยายของความสง่างามที่เขาเรียกว่า "การเลียนแบบของไบรอน" มันสะท้อนแนวเพลงอำลาของ Childe Harold แต่ความประทับใจและอารมณ์ของเขาเอง โลกภายในของฮีโร่ในบทเพลงของพุชกินนั้นไม่เหมือนการอำลาบ้านเกิดของไชลด์ แฮโรลด์อย่างเย็นชาและเฉยเมย พุชกินใช้ความทรงจำจากเพลงพื้นบ้านรัสเซีย: "หมอกลงสู่ทะเลสีฟ้าได้อย่างไร"

ประเภทของบทกวี "แสงแดดส่องถึง" เป็นความสง่างามทางปรัชญา ฮีโร่โคลงสั้น ๆ กล่าวคำอำลากับชายฝั่งอันน่าเศร้าของบ้านเกิดที่มีหมอกหนา เขาบ่นเกี่ยวกับเด็กวัยรุ่นตอนต้น (พุชกินอายุ 21 ปี) การแยกจากเพื่อนและ "คนทรยศ" ในฐานะที่เป็นคนโรแมนติก พุชกินค่อนข้างพูดเกินจริงถึงความทุกข์ของเขา เขารู้สึกผิดหวังที่เขาถูกหลอกในความหวังของเขา

ธีม แนวคิดหลัก และองค์ประกอบ

แก่นเรื่องของความสง่างามคือการสะท้อนเศร้าเชิงปรัชญาที่เกี่ยวข้องกับการถูกบังคับให้ออกจากบ้านเกิด พุชกินกล่าวว่าวีรบุรุษโคลงสั้น ๆ "หนี" แต่นี่เป็นเครื่องบรรณาการให้กับประเพณีแนวโรแมนติก พุชกินเป็นพลัดถิ่นที่แท้จริง

ความสง่างามสามารถแบ่งออกเป็นสามส่วนตามเงื่อนไข พวกเขาถูกคั่นด้วยบทละเว้น (ซ้ำ) ของสองบรรทัด: "เสียง, เสียง, การแล่นเรือที่เชื่อฟัง, คลื่นใต้ฉัน, มหาสมุทรที่มืดมน"

ส่วนแรกประกอบด้วยเพียงสองบรรทัด นี่คือการแนะนำสร้างบรรยากาศโรแมนติก แนวเพลงผสมผสานความเคร่งขรึม (แสงแดด) และลวดลายของเพลง

ส่วนที่สองอธิบายสถานะของฮีโร่โคลงสั้น ๆ หวังความสุขในดินแดนห่างไกลทางใต้ที่มีมนต์ขลังและร้องไห้เกี่ยวกับบ้านเกิดที่ถูกทอดทิ้งและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมัน: ความรัก, ความทุกข์, ความปรารถนา, ความหวังที่หลอกลวง

ส่วนที่สามเปรียบเทียบความไม่แน่นอนของอนาคตซึ่งในส่วนที่สองเกี่ยวข้องกับความหวังและความทรงจำอันน่าเศร้าของอดีตและบ้านเกิดที่มีหมอกหนา ฮีโร่โคลงสั้น ๆ ตกหลุมรักเป็นครั้งแรกกลายเป็นกวีรู้ถึงความเศร้าโศกและความทุกข์ทรมานเยาวชนของเขาผ่านไปที่นั่น กวีรู้สึกเสียใจที่พลัดพรากจากเพื่อนและผู้หญิง

กวีนิพนธ์มีเพียงหนึ่งบรรทัดครึ่งก่อนบทละเว้น นี่คือแนวคิดหลักของบทกวี: ชีวิตของฮีโร่โคลงสั้น ๆ เปลี่ยนไป แต่เขาก็ยอมรับเรื่องก่อนหน้าเช่นกัน ประสบการณ์ชีวิตและชีวิตที่ไม่รู้จักในอนาคต ความรักของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ไม่ได้จางหายไปนั่นคือบุคคลมักมีแก่นแท้ส่วนตัวที่ไม่เปลี่ยนแปลงตามเวลาหรือสถานการณ์

เรือใบที่เชื่อฟัง (อย่างเคร่งขรึม Pushkin เรียกใบเรือ) และมหาสมุทรที่มืดมน (อันที่จริงคือทะเลดำที่เงียบสงบ) เป็นสัญลักษณ์ของสถานการณ์ชีวิตที่บุคคลต้องพึ่งพา แต่เขาไม่สามารถมีอิทธิพลต่อพวกเขาได้ ฮีโร่ในโคลงสั้น ๆ ยอมรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ด้วยกฎธรรมชาติของธรรมชาติด้วยกาลเวลาและความสูญเสียของเยาวชนยอมรับปรากฏการณ์ทั้งหมดเหล่านี้แม้ว่าจะมีความโศกเศร้าเล็กน้อย

ขนาดและสัมผัส

ความสง่างามนั้นเขียนด้วย iambic หลายฟุต คำคล้องจองของผู้หญิงและผู้ชายสลับกัน มีเพลงข้ามและเพลงกล่อม สัมผัสไอแอมบิกและสัมผัสที่ไม่คงที่ที่แตกต่างกันทำให้การเล่าเรื่องใกล้เคียงกับคำพูดที่พูดสดมากขึ้น ทำให้การสะท้อนบทกวีของพุชกินเป็นสากลสำหรับมวลมนุษยชาติ

เส้นทางและภาพ

ความสง่างามผสมผสานความชัดเจนและความเรียบง่ายของความคิดเข้ากับสไตล์ที่ยกระดับ ซึ่งพุชกินทำได้โดยใช้คำพูดที่ล้าสมัย สลาฟนิกส์โบราณ: แล่นเรือ ขีด จำกัด ชายฝั่ง เยาวชน เย็นชา คนสนิท ทอง

พยางค์ที่ประเสริฐถูกสร้างขึ้นโดยการถอดความ: กลางวัน (ดวงอาทิตย์), สหายของความเข้าใจผิดที่ชั่วร้าย, สัตว์เลี้ยงของความสุข

ฉายาของพุชกินนั้นแม่นยำและกว้างขวาง มีคำอุปมาอุปไมยมากมาย: การแล่นเรือที่เชื่อฟัง, มหาสมุทรที่มืดมน, ชายฝั่งที่ห่างไกล, ดินแดนเที่ยงวัน, ดินแดนมหัศจรรย์, ความฝันที่คุ้นเคย, ชายฝั่งที่น่าเศร้า, บ้านเกิดที่เต็มไปด้วยหมอก, เยาวชนที่หลงทาง, ความสุขที่มีปีกเบา , ใจที่เย็นยะเยือก, น้ำพุสีทอง.

ฉายาดั้งเดิมรวมกับคำดั้งเดิมทำให้พูดใกล้ชิดกับชาวบ้าน: ทะเลเป็นสีฟ้า, หมอกในตอนเย็น, ความรักที่บ้าคลั่ง, ขอบเขตที่ห่างไกล ฉายาดังกล่าวมักจะอยู่ในตำแหน่งผกผัน

มีการอุปมาอุปมัยที่ทำให้การเล่าเรื่องมีชีวิตชีวา: ความฝันโบยบิน เรือโบยบิน เยาวชนได้จางหายไป

• "ลูกสาวกัปตัน" บทสรุปเรื่องราวของพุชกิน
• "Boris Godunov" การวิเคราะห์โศกนาฏกรรมโดย Alexander Pushkin
• "ยิปซี" วิเคราะห์บทกวีโดย Alexander Pushkin

บทกวี“ แสงกลางวันออกไป…” (1820)

ประเภท: สง่างาม (โรแมนติก).

องค์ประกอบและพล็อต
ส่วนที่ 1
ฮีโร่มุ่งมั่นผ่านองค์ประกอบที่มีพายุไปยังชายฝั่งอันห่างไกลไปยัง "ดินแดนมหัศจรรย์" ด้วยความหวังแห่งความสุข:
วิญญาณเดือดพล่านและเยือกแข็ง
ความฝันที่คุ้นเคยบินอยู่รอบตัวฉัน
ตอนที่ 2
กวีหนีจากดินแดนของบิดาซึ่งเขาเกี่ยวข้องกับความทุกข์:
ที่ต้นพายุจางหายไป
ความเยาว์วัยของฉันที่หายไป
ที่บ้านกวีทิ้งความรัก, ความทุกข์, ความปรารถนา, ความหวังหลอก (ภาพโรแมนติก) พระเอกโคลงสั้นไม่โทษใครในความสูญเสียของเขา เขาพยายามลืมทุกสิ่งที่เลวร้าย แต่ "อดีตแผลใจ // บาดแผลแห่งความรักที่ลึกล้ำ ไม่มีอะไรจะเยียวยา"

แนวคิดและเนื้อหาเฉพาะเรื่อง
⦁ ธีม: เที่ยวบินของฮีโร่โรแมนติก
⦁ ความคิด: บุคคลไม่สามารถหยุดเวลาได้ เพื่อต่อต้านธรรมชาติของเหตุการณ์ ชีวิตเปลี่ยน คุณต้องยอมรับทั้งประสบการณ์ในอดีตและอนาคตที่ไม่รู้จัก

สื่อศิลปะ
⦁ คำอุปมาอุปไมย: การแล่นเรือที่เชื่อฟัง, มหาสมุทรที่มืดมน, ชายฝั่งที่ห่างไกล, ดินแดนแห่งดินแดนเวทย์มนตร์ตอนเที่ยง, ความฝัน
คุ้นเคยไปยังชายฝั่งที่น่าเศร้า
⦁ การถอดความ: กลางวัน (ดวงอาทิตย์), สหายของความหลงผิด (แฟน, คนรักของกวี), สัตว์เลี้ยงของความสุข
(เพื่อนชั่วครู่).
⦁ ละเว้น: "เสียง, เสียง, เรือเชื่อฟัง, / / ​​​​กังวลภายใต้ฉัน, มหาสมุทรที่มืดมน"

ในการวิเคราะห์บทกวีนี้ สิ่งสำคัญคือต้องรู้ประวัติการสร้างสรรค์และระลึกถึงข้อเท็จจริงบางประการจากชีวิตของ Alexander Sergeevich Pushkin

ความสง่างาม“ แสงกลางวันออกไป ... ” เขียนโดยกวีหนุ่ม (เขาเพิ่งอายุ 21 ปี) สองปีหลังจากจบการศึกษาจาก Lyceum เต็มไปด้วยกิจกรรมมากมายสำหรับพุชกิน: ชื่อเสียงในบทกวีของเขาเติบโตอย่างรวดเร็ว แต่เมฆก็หนาขึ้นเช่นกัน

epigrams มากมายและผลงานทางการเมืองที่เฉียบแหลมของเขา (บทกวี "Liberty" บทกวี "The Village") ดึงดูดความสนใจของรัฐบาล - ประเด็นเรื่องการถูกจองจำของ Pushkin ในป้อมปราการ Peter และ Paul

ต้องขอบคุณความพยายามของเพื่อนของกวี - N. M. Karamzin, P. Ya. Chaadaev และคนอื่น ๆ - เป็นไปได้ที่จะบรรเทาชะตากรรมของเขา: เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2363 พุชกินถูกส่งตัวไปทางใต้ ระหว่างทางเขาป่วยหนัก แต่โชคดีที่นายพล N. N. Raevsky ได้รับอนุญาตให้พากวีไปบำบัดที่ทะเล

การเดินทางกับครอบครัว Raevsky พุชกินเรียกว่าช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา กวีรู้สึกทึ่งกับแหลมไครเมียมิตรภาพที่มีความสุขกับผู้คนที่ล้อมรอบเขาด้วยความห่วงใยและความรัก เขาเห็นทะเลเป็นครั้งแรก ความสง่างาม "แสงแดดส่องถึง ... " ถูกเขียนขึ้นในคืนวันที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2363 บนเรือใบที่แล่นไปยัง Gurzuf

ในบทกวีกวีมองย้อนกลับไปและยอมรับอย่างขมขื่นว่าเขาเสียกำลังทางวิญญาณไปมาก แน่นอนว่าคำสารภาพของเขามีการพูดเกินจริงในวัยเยาว์มาก เขาอ้างว่า "ต้นพายุทำให้เหี่ยวแห้ง" "ความเยาว์วัยที่หายไป" ของเขา

แต่พุชกินตามแฟชั่นในเรื่องนี้ - คนหนุ่มสาวในเวลานั้นชอบที่จะ "เย็นชา" และ "ผิดหวัง" (ไบรอนกวีโรแมนติกชาวอังกฤษที่ควบคุมจิตใจและจิตใจของคนหนุ่มสาวเป็นส่วนใหญ่) อย่างไรก็ตาม ความสง่างามของพุชกินไม่ได้เป็นเพียงเครื่องบรรณาการให้กับความหลงใหลของไบรอนเท่านั้น

รวบรวมการเปลี่ยนแปลงจากเยาวชนที่ไร้กังวลไปสู่วุฒิภาวะ บทกวีนี้มีความสำคัญประการแรกเพราะว่ากวีเป็นครั้งแรกใช้เทคนิคที่จะกลายเป็นหนึ่งใน ลักษณะเด่นงานทั้งหมดของเขา เช่นเดียวกับในคืนทางใต้นั้น กลับไปที่ประสบการณ์และสรุปผลบางอย่าง พุชกินจะวิเคราะห์ความคิดและการกระทำของเขาอย่างตรงไปตรงมาและจริงใจเสมอ

บทกวี "แสงตะวันดับ ... " เรียกว่าสง่างาม ความสง่างามเป็นงานกวีที่มีเนื้อหาสะท้อนความรู้สึกเศร้าเล็กน้อย

งานเริ่มต้นด้วยการแนะนำสั้น ๆ มันแนะนำให้ผู้อ่านรู้จักในสภาพแวดล้อมที่ความคิดและความทรงจำของฮีโร่โคลงสั้น ๆ จะเกิดขึ้น:

แสงแห่งวันดับแล้ว
หมอกลงสู่ทะเลยามเย็นสีฟ้าคราม

แรงจูงใจหลักของส่วนแรกคือความคาดหวังของการพบกับ "ดินแดนมหัศจรรย์" ซึ่งทุกอย่างรับประกันความสุขให้กับฮีโร่ในโคลงสั้น ๆ ยังไม่ทราบว่าความคิดของผู้เพ้อฝันที่อ้างว้างจะเป็นอย่างไร แต่ผู้อ่านมีอารมณ์เคร่งขรึมพร้อมคำศัพท์ที่ไม่ธรรมดาสำหรับการใช้ชีวิตประจำวัน

มีคุณลักษณะอื่นที่แสดงออกซึ่งความสนใจหยุดลง - ฉายามืดมน (มหาสมุทร) คุณลักษณะนี้ไม่ได้เป็นเพียงการเปลี่ยนผ่านไปยังส่วนที่สองเท่านั้น แต่ยังสร้างความประทับใจให้กับบทกวีทั้งหมดและกำหนดอารมณ์ที่สง่างาม

ส่วนที่สองตรงกันข้ามกับส่วนแรก (อุปกรณ์ทั่วไปสำหรับงานโรแมนติก) ผู้เขียนอุทิศให้กับหัวข้อของความทรงจำที่น่าเศร้าของกองกำลังที่สูญเปล่าอย่างไร้ผลของการล่มสลายของความหวัง ฮีโร่โคลงสั้น ๆ บอกว่าเขามีความรู้สึกอย่างไร:

และฉันรู้สึก: น้ำตาได้เกิดขึ้นในดวงตาของฉันอีกครั้ง;
วิญญาณเดือดและแช่แข็ง ...
เขานึกถึง "รักบ้าๆ ในอดีต"
"ความปรารถนาและความหวังเป็นสิ่งหลอกลวงที่เอ้อระเหย"
กวีบอกว่าตัวเขาเองหักด้วยความเอะอะที่มีเสียงดัง
ปีเตอร์สเบิร์กและชีวิตที่ไม่ทำให้เขาพอใจ:
ผู้แสวงหาประสบการณ์ใหม่ๆ
ฉันหนีคุณไป แผ่นดินพ่อ;
ฉันหนีคุณสัตว์เลี้ยงแห่งความสุข
นาทีเยาวชน นาทีเพื่อน ...

และถึงแม้ว่าในความเป็นจริงแล้วนี่ไม่ใช่กรณีเลย (พุชกินถูกไล่ออกจากเมืองหลวง) สิ่งสำคัญสำหรับกวีก็คือสำหรับเขา ชีวิตใหม่ซึ่งเปิดโอกาสให้เขาได้ไตร่ตรองถึงอดีตของเขา

ส่วนที่สามของความสง่างาม (เพียงสองบรรทัด) ส่งคืนฮีโร่โคลงสั้น ๆ จนถึงปัจจุบัน - ความรักแม้จะแยกจากกันก็ยังคงอยู่ในหัวใจของเขา:

แต่อดีตหัวใจแห่งบาดแผล
บาดแผลแห่งความรักที่ลึกล้ำ ไม่มีอะไรจะเยียวยา ...

ภาคแรกพูดถึงปัจจุบัน ภาคสองเกี่ยวกับอดีต และภาคที่สามเกี่ยวกับปัจจุบันอีกครั้ง ทุกส่วนเชื่อมต่อกันด้วยการทำซ้ำบรรทัด:

เสียงดัง, เสียงดัง, เรือเชื่อฟัง,
คลื่นใต้ฉันมหาสมุทรบูดบึ้ง

การรับการทำซ้ำทำให้บทกวีมีความกลมกลืน แก่นเรื่องของท้องทะเลซึ่งแทรกซึมอยู่ในบทกวีทั้งหมดนั้นมีความสำคัญ "มหาสมุทร" เป็นสัญลักษณ์ของชีวิตที่มีความกังวล ความสุข และความวิตกกังวลที่ไม่สิ้นสุด

เช่นเดียวกับงานอื่น ๆ พุชกินใช้เทคนิคที่เขาโปรดปราน - ดึงดูดคู่สนทนาในจินตนาการโดยตรง

อย่างแรก ฮีโร่ในโคลงสั้น ๆ หันไปหาทะเล (ซ้ำสามครั้ง) จากนั้นให้ "เพื่อนนาที" และตลอดทั้งบทกวี - เพื่อตัวเขาเองและเพื่อความทรงจำของเขา

เพื่อสร้างบรรยากาศแห่งความอิ่มเอมใจและเคร่งขรึม เพื่อแสดงให้เห็นว่าเรากำลังพูดถึงบางสิ่งที่สำคัญและสำคัญ ผู้เขียนได้แนะนำโบราณวัตถุในข้อความ: (ตา; มึนเมากับความทรงจำ; ชายฝั่ง; ใจเย็น; ขอบของบิดา; ความเยาว์วัยที่หลงทาง) ในขณะเดียวกัน ภาษาของความสง่างามก็เรียบง่าย ถูกต้อง และใกล้เคียงกับภาษาพูดทั่วไป

ผู้เขียนใช้ถ้อยคำที่แสดงออกซึ่งเปิดเผยแนวคิดให้เราทราบจากด้านใหม่ที่ไม่คาดคิด (การหลอกลวงที่น่าเบื่อ ความปรารถนาอันน่าเกรงขามของท้องทะเลที่หลอกลวง บ้านเกิดที่มีหมอกหนา ท่วงทำนองที่อ่อนโยน ความสุขที่มีปีกสว่าง) รวมถึงฉายาที่ซับซ้อน (ผู้แสวงหาความประทับใจใหม่) .

อุปมาอุปไมยในบทกวีนี้เข้าใจได้ง่ายและเรียบง่าย แต่ในขณะเดียวกันก็สดใหม่ กวีค้นพบครั้งแรก (ความฝันโบยบิน เยาวชนได้จางหายไป)

บทกวีนี้เขียนด้วย iambic ที่ไม่เท่ากัน ขนาดนี้ทำให้สามารถถ่ายทอดความคิดของผู้แต่งได้อย่างรวดเร็ว

บทกวี "แสงตะวันดับ" เป็นความสง่างามครั้งแรกของพุชกิน ในนั้นเขาไม่เพียง แต่เลียนแบบไบรอนในขณะที่เขาชี้ให้เห็นในบันทึกย่อ: การอ่านกลอน“ แสงกลางวันออกไป” โดย Alexander Sergeevich Pushkin ก็ควรเป็นการทบทวนความสง่างามของ Batyushkov ในยุคปลาย สิ่งนี้จะต้องอธิบายในชั้นเรียนอย่างแน่นอน ซึ่งนักเรียนจะได้เรียนรู้ด้วยว่างานนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2363 เมื่อลมทะเลที่สวยงามเป็นแรงบันดาลใจให้กวีโรแมนติกดังกล่าวขณะที่เขากำลังแล่นเรือจากเคิร์ชไปยังกูร์ซุฟกับเพื่อนของเขาเรฟสกี

หากคุณดาวน์โหลดบทกวีหรืออ่านอย่างตั้งใจทางออนไลน์ จะเห็นได้ชัดว่าธีมหลักคือการอำลามาตุภูมิและการอำลาบังคับ วีรบุรุษผู้โคลงสั้น ๆ ของงานคือพลัดถิ่นตัวจริงที่ทิ้งอะไรมากมายไว้ในบ้านเกิดของเขา แต่ก็ยังหวังว่าจะมีความสุขในสถานที่ที่ไม่รู้จักซึ่งเขาไป บทกวีนี้ไม่ได้แสร้งทำเป็นสอนวิธีเชื่อมโยงอย่างเหมาะสมกับการพลัดพรากจากสถานที่อันเป็นที่รักของหัวใจ แต่ถึงกระนั้นก็สามารถดึงบทเรียนบางอย่างออกมาจากมันได้

ในข้อความของบทกวีของพุชกิน "แสงแดดส่องถึง" อารมณ์เศร้าที่ถูกไตร่ตรองไว้อย่างชัดเจน ไม่ต้องสงสัยเลย นี่เป็นตัวอย่างทั่วไปของวรรณกรรมแนวโรแมนติก แต่ไม่มีความเห็นถากถางดูถูกของไบรอน พระเอกพร้อมที่จะยอมรับอนาคตอย่างเต็มที่เพื่อให้มีความสุข

แสงแห่งวันดับแล้ว
หมอกลงสู่ทะเลยามเย็นสีฟ้าคราม


เห็นฝั่งอันไกลโพ้น
ดินแดนแห่งเวทย์มนตร์ตอนเที่ยง
ด้วยความตื่นเต้นและโหยหา
ดื่มด่ำกับความทรงจำ...
และฉันรู้สึก: น้ำตาได้เกิดขึ้นในดวงตาของฉันอีกครั้ง;
วิญญาณเดือดพล่านและเยือกแข็ง
ความฝันที่คุ้นเคยบินอยู่รอบตัวฉัน
ฉันจำความรักที่บ้าคลั่งในอดีต
และทุกสิ่งที่ฉันทนทุกข์และทุกสิ่งที่เป็นที่รักของหัวใจ
ความปรารถนาและความหวังหลอกลวงที่น่าเบื่อ ...
เสียงดัง, เสียงดัง, เรือเชื่อฟัง,
คลื่นใต้ฉันมหาสมุทรบูดบึ้ง
โบยบิน โบยบิน พาฉันไปให้สุดขอบฟ้า
ในความเพ้อฝันอันน่าสยดสยองของท้องทะเลที่หลอกลวง
แต่ไม่ถึงฝั่งเศร้า
บ้านเกิดที่มีหมอกของฉัน
ประเทศที่เปลวไฟของกิเลสตัณหา
เป็นครั้งแรกที่ความรู้สึกวูบวาบ
ที่ซึ่งรำพึงอ่อนโยนแอบยิ้มมาที่ฉัน
ที่ต้นพายุจางหายไป
ความเยาว์วัยของฉันที่หายไป
ที่ซึ่งปีกสว่างได้เปลี่ยนความสุขของฉัน
และทรยศต่อใจอันเย็นชาของเธอด้วยความทุกข์ระทม

ผู้แสวงหาประสบการณ์ใหม่ๆ
ฉันหนีคุณไป แผ่นดินพ่อ;
ฉันหนีคุณสัตว์เลี้ยงแห่งความสุข
นาทีเยาวชนนาทีเพื่อน;
และคุณคนสนิทของภาพลวงตาที่ชั่วร้าย
โดยปราศจากความรักฉันเสียสละตัวเอง
สันติ สง่าราศี เสรีภาพและจิตวิญญาณ
และคุณถูกลืมโดยฉันผู้ทรยศหนุ่ม
เพื่อนลับของน้ำพุสีทองของฉัน
และคุณลืมฉัน ...
แต่อดีตหัวใจแห่งบาดแผล
บาดแผลแห่งความรักที่ลึกล้ำ ไม่มีอะไรจะเยียวยา ...
เสียงดัง, เสียงดัง, เรือเชื่อฟัง,
กังวลใต้ท้องทะเลที่มืดมน...