poner / pegar / (en) un alfiler - apuñalar, alfiler

horquilla (también pasador de pelo); pasador (también horquilla)

broche; broche

pin de fraternidad - amer. insignia de la organización estudiantil

botón (papelería, dibujo)

alfiler (lino; también pinza de ropa)

para arreglar algo. con un alfiler - colgar pinzas para la ropa, alfiler (lino)

extraño uña

aquellos. dedo; alfiler; horquilla; pasador de chaveta; controlar

aquellos. pasador, eje; muñón; cuello; tarso; tacón

Email alfiler, alfiler; contacto; pata de zócalo

por favor desplegar piernas

es rápido con sus alfileres - corre rápido

es débil en sus alfileres - no se sostiene bien en sus pies

por favor bolos

barril de 41/2 galones

pin de cerveza - un barril de cerveza

(abreviatura de rodillo) rodillo

aguja de tejer (también alfiler de tejer)

música clavija

imperdible

mar cafe-nagel (también pasador de seguridad)

chumacera

parte de trabajo de la llave (generalmente hueco, insertado en la cerradura)

barra de bloqueo

conexión de cola de milano

especialista. puñetazo

casilla de verificación con número (golf)

miel. abrazadera

especialista. cima; vértice

especialista. vara de medir

la licenciatura; nivel

fémur sobresaliente

bot. excrecencia

manteniendo al enemigo en los omoplatos (dificil)

clavar, clavar; picar, pellizcar

nimiedad; tonterías, tonterías

tal consejo "no vale un alfiler - este consejo no vale un centavo

elemento combustible (reactor nuclear), elemento combustible (también pasador de combustible)

ajedrez. paquete

por dos alfileres le daría un puñetazo en la cara- s.l. ≅ sí, solo me gusta eso / por una gran vida / le llenaré la cara

tan limpio como un alfiler (nuevo): limpio, limpio; Para estrenar; ≅ con alfileres y agujas

alfileres y agujas - hormigueo en las extremidades (después del entumecimiento)

tenía alfileres y agujas en el pie- sirvió su pierna [poner su brazo]

estar en alfileres y agujas - - sentarse en alfileres y agujas, ser como en brasas

No me importa /dar/ un alfiler /dos alfileres/- No me importa

no vale un alfiler - ≅ un maldito huevo / centavo roto / no vale la pena

ni un alfiler para elegir entre ellos- ≅ uno vale el otro; dos de un tipo; hecho de una prueba; pájaros del mismo plumaje

para mantener en el alfiler abstenerse de la embriaguez, no beber

soltar un alfiler - sl. beber, emborracharse

poner en el alfiler - letra a) dejar de beber b) terminar algo.

para tirar del pasador - amer. sl. a) renunciar a su trabajo b) salir de la ciudad; c) dejar a su esposa, familia o amigos

32 opciones más -

verbo

alfiler (a menudo pin-up); sujetar, cortar (a menudo pin juntos)

clavar el papel en la pizarra - clavar / adjuntar / anunciar en la pizarra

fijar un aviso- colgar un anuncio [imagen en la pared]

sujetarse el cabello- pin up hair [mechón de cabello suelto]

unir tela con alfileres - cortar / apuñalar con alfileres / materia

unir papeles con alfileres - cortar / sujetar / papel

sujetar la ropa a una cuerda - sujetar la ropa a una cuerda con pinzas para la ropa

poner un chal sobre los hombros- apuñalar un chal sobre los hombros

pellizcar, golpear

pin insectos - pin insectos [flores] (en la colección, herbario)

hacer agujeros en placas de metal - perforar agujeros en placas de metal

presione hacia abajo, presione hacia abajo (también fijar)

sujetar los brazos de alguien a los costados- a) presione sus manos a sus costados; abrazar; b) atar a alguien; atar a alguien brazos

fue inmovilizado por una viga caída- fue aplastado por un tronco caído

me agarró por los codos y me inmovilizó contra la pared Me agarró de los codos y me empujó contra la pared.

el policía inmovilizó los brazos a los costados- el policía lo torció

deporte. lanzar

agarrar fuerte

para pin smb. por la garganta - agarrar a alguien. por la garganta

captar la palabra; apoyarse contra la pared; atar con una promesa (fijación común hacia abajo)

sin sujetarse a nada- a) sin obligarse a nada; dejándote completa libertad de acción; b) en términos generales

para pin smb. hasta su palabra- forzar a alguien cumplir la palabra [cumplir una promesa]; atrapar a alguien en el piso

para pin smb. hasta los hechos - a) hacer smb. ceñirse a los hechos; b) poner a alguien ante los hechos

inmovilizarse (abajo) para hacer algo.- prometer / comprometerse / algo. hacer

para pin smb. abajo para hacer algo. - obligar / obligar / smb. hacer algo.

tratamos de precisarlo para una respuesta definitiva- tratamos de obtener una respuesta específica de él

nunca puedes fijarlo en ningún trabajo- nunca harás que funcione

determinar exactamente; Instalar en pc

hemos precisado el principio importante- hemos derivado / desarrollado / un principio importante

desplegar levantar; encontrar, atrapar (alguien)

Te inmovilizaré en el café.- Nos encontraré en un café; nos vemos en el café

militar cubrir al enemigo con fuego

inmovilizar al enemigo - obligar al enemigo a acostarse

pasar militar estar bajo fuego

ser inmovilizado por el fuego - acostarse bajo el fuego enemigo

encerrar, callar

inmovilizar a un hombre: bloquear la ficha [figura] (damas, ajedrez)

el ganado fue inmovilizado - la manada fue acorralada

desplegar lograr; robar

Estoy seguro de que tenían la intención de fijar mi dinero- seguro que me iban a robar dinero

desplegar tomar; tomar

fue inmovilizado por la policía por el atraco- se lo llevaron por un robo

com. pasar Amer.universidadjerga(decidir) comprometerse con una chica (dándole su insignia de la organización estudiantil)

ella fue fijada por Tom - ella y Tom decidieron comprometerse

Amer.brusco enmarcar; permanecer juntos

Amer.sl. romper; saber a dónde va el altavoz

saber; admitir

examinar, estudiar

asignar (responsabilidad, culpa); coser (caso, crimen)

para fijar algo. en smb. - imponer a smb. culpa por algo.

la policia no pudo culparle del crimen- la policía no pudo probar que él cometió el crimen

poner esperanza; confianza

poner la fe de uno en smb., smth.- confiar ciegamente en smth., smth.; creer ciegamente en smb.

puso sus esperanzas en un milagro solo esperaba un milagro

poner las orejas hacia atrás - escucha

pon tus orejas hacia atrás - escucha bien

sujetar las orejas de alguien hacia atrás - golpear / golpear / alguien; ≅ cortarle todas las orejas a alguien.

adjetivo

especialista. de grano fino (sobre la piel)

ALFILER
Traducción:

alfiler (pɪn)

1.n

1) alfiler; horquilla; alfiler; botón; extraño uña

2) broche, insignia

4) por favor abierto. piernas;

es rápido con sus alfileres;

él es débil en sus alfileres

5) música. clavija

6) Barril de 4 1/12 galones

8) rodillo

9) puñetazo

10) tecnología. dedo; pasador, perno; pivote central, eje; muñón; cuello; controlar; pasador de chaveta

11) correo electrónico alfiler; conclusión ◊ en (a) alfiler alegre de buen humor;

hormigueo después del entumecimiento);

estar en alfileres y agujas

no me importa un bledo

ni un alfiler para elegir entre ellos

no vale una fila de alfileres no es bueno;

es posible que hayas oído caer un alfiler

2v

1) pin up (pin up común; to, on); sujetar con un alfiler (pasador común juntos)

2) perforar; puñetazo

3) clavo

4) presione ( a la pared etc. ; contra)

precisar

una corbata ( alguien promesa etc. );

b) clavado a la pared;

c) dar una explicación precisa ( alguna cosa)◊ para fijar algo. en smb. poner a alguien culpa por algo;

clavar la fe ( o esperanzas) en smb., smth. confiar ciegamente en alguien, smth.

Traducción:

1. (alfiler) norte

1. 1) pasador

poner / pegar / (en) una ~ - apuñalar, clavar

2) horquilla ( tz. pelo~); horquilla ( tz. bobby~)

3) broche; broche

fraternidad~- Amer. insignia de la organización estudiantil

5) botón ( papelería, dibujo)

6) pinza para la ropa ( lino; tz. ropa~)

para arreglar algo. con un ~ - colgar en pinzas para la ropa, alfiler ( ropa interior)

7) extraño uña

2. 1) aquellos. dedo; alfiler; horquilla; pasador de chaveta; controlar

2) aquellos. pasador, eje; muñón; cuello; tarso; tacón

3) Email alfiler, alfiler; contacto; pata de zócalo

3. por favor abierto piernas

es rápido con sus ~s - corre rápido

él es débil en su ~s - no se mantiene bien de pie

4. 1) bolos

2) pl bolos

5. Barril de 4 1/2 galones

~ de cerveza - un barril de cerveza

6. (abreviatura de rodillo ~) rodillo

7. aguja de tejer ( tz. tejer~)

8. música clavija

9. pasador de seguridad

10. 1) mar nagel de cafe ( tz. asegurando~)

2) remos

11. 1) parte de trabajo de la llave ( generalmente hueco, insertado en la cerradura)

2) barra de bloqueo

12. página

2) conexión de cola de milano

13. especialista. puñetazo

14. bandera con número ( golf)

15. miel. abrazadera

16. especialista. cima; vértice

17. especialista. vara de medir

18. grado; nivel

19. fémur sobresaliente

20. bot. excrecencia

21. mantener al enemigo en los omoplatos ( dificil)

22. clavar, clavar; picar, pellizcar

23. cambio; tonterías, tonterías

tal consejo "no vale un ~ - este consejo no vale un comino

24. elemento combustible ( reactor nuclear), barra de combustible ( tz. combustible~)

25. ajedrez. paquete

♢ por dos ~s le daría un puñetazo en la cara- sl.≅ sí, solo me gusta eso / por una gran vida / le llenaré la cara

tan limpio como un (nuevo) ~ - limpio, limpio; Para estrenar; ≅ con alfileres y agujas

~s y agujas - hormigueo en las extremidades ( después del entumecimiento)

tenía ~s y agujas en el pie (brazo) - sirvió la pierna (dejar el brazo)

estar en ~s y agujas - - sentarse como en agujas, ser como en brasas

No me importa /dar/ una ~ /dos ~s/ - Me importa un carajo

no vale un ~ - ≅ un maldito huevo / un centavo roto / no vale

no un ~ para elegir entre ellos - ≅ uno vale el otro; dos de un tipo; hecho de una prueba; pájaros del mismo plumaje

mantener en el ~- sl. abstenerse de la embriaguez, no beber

soltar un~- sl. beber, emborracharse

poner en el ~- sl. a) dejar de beber b) terminar algo.

tirar de la~- Amer. sl. a) renunciar a su trabajo b) salir de la ciudad; c) dejar a su esposa y familia o amigos

llamar a alguien fuera de su ~s - aturdir / sacudir, estupefacto / alguien.

pegar ~s en smb. - inflamar / molestar, molestar, encender / alguien; molestar a alguien

estar deprimido ~ - a) estar de mal humor; b) estar enfermo

se escuchaba una ~ caída - ≅ se escuchaba como pasaba volando una mosca

~"s cabeza = ~cabeza I

~"s head point /asunto/ - un asunto insignificante

no más grande que una cabeza de ~ "s - ≅ no más que una semilla de amapola

buscar una cabeza de ~ "s en un carro lleno de heno - ≅ buscar una aguja en un pajar

encontrar una cabeza ~ "s - ≅ encontrar una aguja en un pajar

el que robará un ~ robará una libra - ultimo≅ quien roba una aguja también robará una billetera

2. (alfiler) a

1. relativo a un alfiler, horquilla etc. {cm.~ yo 1)

2. especialista. de grano fino ( sobre la piel)

3. (alfiler) v

1. alfiler ( con frecuencia~ arriba); sujetar, cortar ( con frecuencia~juntos)

a ~ el papel a la pizarra - fijar / adjuntar / anunciar a la pizarra

~ subir un aviso (una imagen en la pared) - publicar un anuncio (imagen en la pared)

to ~ up one "s hair (un mechón de cabello perdido) - apuñalar el cabello (mechón de cabello suelto)

~ juntar tela - cortar / apuñalar con alfileres / materia

a ~ papeles juntos - cortar / sujetar / papel

a ~ ropa a una línea - sujetar la ropa a una cuerda con pinzas para la ropa

a ~ un chal sobre los hombros de uno - apuñalar un chal sobre los hombros

2. alfiler, punzón

a ~ insectos (flores) - pinchar insectos (flores) ( en colección, herbario)

a ~ agujeros en placas de metal - perforar agujeros en placas de metal

3. 1) presione hacia abajo, presione hacia abajo ( tz.~abajo)

a ~ smb."s brazos a los costados - a) presione sus manos a los costados; abroche; b) ate a alguien; ate las manos de alguien

fue derribado por una viga caída

me agarró por los codos y me empujó contra la pared - me agarró por los codos y me empujó contra la pared

el policia se agarro los brazos a los costados

2) deporte. lanzar

4. agarrar firmemente

a ~ smb. por la garganta - agarrar a alguien. por la garganta

5. 1) captar la palabra; apoyarse contra la pared; atar con una promesa com.~abajo)

sin rebajarse a nada - a) sin atarse a nada; dejándote completa libertad de acción; b) en términos generales

a ~ smb. hasta su palabra (promesa) - obligar a alguien. Mantén tu palabra (cumplir una promesa); atrapar a alguien en el piso

a ~ smb. hasta los hechos - a) hacer smb. ceñirse a los hechos; b) poner a alguien ante los hechos

a ~ uno mismo (abajo) para hacer algo. - prometer / comprometerse / algo. hacer

a ~ smb. abajo para hacer algo. - obligar / obligar / smb. hacer algo.

tratamos de ~ él abajo para una respuesta definitiva

nunca puedes ~ bajarlo a ningún trabajo - nunca lo harás trabajar

2) determinar con precisión; Instalar en pc

hemos afinado el principio importante - hemos desarrollado / desarrollado / un principio importante

3) desplegar levantar; encontrar, atrapar alguien)

Te voy a bajar en el café - Nos encontraré en un café; encuéntrame en un café

4) militar cubrir al enemigo con fuego

~ derribar al enemigo - obligar al enemigo a acostarse

5) pasar militar estar bajo fuego

ser ~ned down by fire - acostarse bajo el fuego enemigo

6. encerrar, conducir

a ~ un hombre (una pieza) - bloquear la ficha (figura) ( damas, ajedrez)

el ganado fue acorralado - la manada fue acorralada

7. desplegar lograr; robar

Estoy seguro de que tenían la intención de mi dinero. Estoy seguro de que me iban a robar dinero.

8. desplegar tomar; tomar

la policía lo multó por el atraco - lo llevaron por un robo

9. com. pasar Amer. universidad jerga(decidir) comprometerse con una chica ( dándole la insignia de su organización estudiantil)

ella fue ~neada por Tom - ella y Tom decidieron comprometerse

10. Amer. brusco enmarcar; permanecer juntos

11. Amer. sl. romper; saber a dónde va el altavoz

12. Amer. desplegar

1) saber; admitir

2) examinar, estudiar

13. (encendido) desplegar

1) poner ( responsabilidad, culpa); coser ( negocio, crimen)

a ~ algo. en smb. - imponer a smb. culpa por algo.

la policía no pudo ~ el crimen contra él - la policía no pudo probar que cometió el crimen

2) tener esperanza; confianza

a ~ la fe de uno en smb., smth. - confiar ciegamente en alguien, algo; creer ciegamente en alguien.

fijó sus esperanzas en un milagro - sólo esperaba un milagro

♢ a ~ one "s oídos hacia atrás - escucha

~ tus orejas hacia atrás - escucha bien

a ~ smb."s orejas hacia atrás - Amer. sl. castigar a alguien; tratar con alguien

Traducción de palabras que contienen ALFILER, del inglés al ruso

Un nuevo gran diccionario inglés-ruso bajo la supervisión general de Acad. Yu.D. Apresyan

ALFILER
Traducción:

1. (alfiler) norte

1. 1) pasador

poner / pegar / (en) una ~ - apuñalar, clavar

2) horquilla ( tz. pelo~); horquilla ( tz. bobby~)

3) broche; broche

fraternidad~- Amer. insignia de la organización estudiantil

5) botón ( papelería, dibujo)

6) pinza para la ropa ( lino; tz. ropa~)

para arreglar algo. con un ~ - colgar en pinzas para la ropa, alfiler ( ropa interior)

7) extraño uña

2. 1) aquellos. dedo; alfiler; horquilla; pasador de chaveta; controlar

2) aquellos. pasador, eje; muñón; cuello; tarso; tacón

3) Email alfiler, alfiler; contacto; pata de zócalo

3. por favor abierto piernas

es rápido con sus ~s - corre rápido

él es débil en su ~s - no se mantiene bien de pie

4. 1) bolos

2) pl bolos

5. Barril de 4 1/2 galones

~ de cerveza - un barril de cerveza

6. (abreviatura de rodillo ~) rodillo

7. aguja de tejer ( tz. tejer~)

8. música clavija

9. pasador de seguridad

10. 1) mar nagel de cafe ( tz. asegurando~)

2) remos

11. 1) parte de trabajo de la llave ( generalmente hueco, insertado en la cerradura)

2) barra de bloqueo

12. página

2) conexión de cola de milano

13. especialista. puñetazo

14. bandera con número ( golf)

15. miel. abrazadera

16. especialista. cima; vértice

17. especialista. vara de medir

18. grado; nivel

19. fémur sobresaliente

20. bot. excrecencia

21. mantener al enemigo en los omoplatos ( dificil)

22. clavar, clavar; picar, pellizcar

23. cambio; tonterías, tonterías

tal consejo "no vale un ~ - este consejo no vale un comino

24. elemento combustible ( reactor nuclear), barra de combustible ( tz. combustible~)

25. ajedrez. paquete

♢ por dos ~s le daría un puñetazo en la cara- sl.≅ sí, solo me gusta eso / por una gran vida / le llenaré la cara

tan limpio como un (nuevo) ~ - limpio, limpio; Para estrenar; ≅ con alfileres y agujas

~s y agujas - hormigueo en las extremidades ( después del entumecimiento)

tenía ~s y agujas en el pie (brazo) - sirvió la pierna (dejar el brazo)

estar en ~s y agujas - - sentarse como en agujas, ser como en brasas

No me importa /dar/ una ~ /dos ~s/ - Me importa un carajo

no vale un ~ - ≅ un maldito huevo / un centavo roto / no vale

no un ~ para elegir entre ellos - ≅ uno vale el otro; dos de un tipo; hecho de una prueba; pájaros del mismo plumaje

mantener en el ~- sl. abstenerse de la embriaguez, no beber

soltar un~- sl. beber, emborracharse

poner en el ~- sl. a) dejar de beber b) terminar algo.

tirar de la~- Amer. sl. a) renunciar a su trabajo b) salir de la ciudad; c) dejar a su esposa y familia o amigos

llamar a alguien fuera de su ~s - aturdir / sacudir, estupefacto / alguien.

pegar ~s en smb. - inflamar / molestar, molestar, encender / alguien; molestar a alguien

estar deprimido ~ - a) estar de mal humor; b) estar enfermo

se escuchaba una ~ caída - ≅ se escuchaba como pasaba volando una mosca

~"s cabeza = ~cabeza I

~"s head point /asunto/ - un asunto insignificante

no más grande que una cabeza de ~ "s - ≅ no más que una semilla de amapola

buscar una cabeza de ~ "s en un carro lleno de heno - ≅ buscar una aguja en un pajar

encontrar una cabeza ~ "s - ≅ encontrar una aguja en un pajar

el que robará un ~ robará una libra - ultimo≅ quien roba una aguja también robará una billetera

2. (alfiler) a

1. relativo a un alfiler, horquilla etc. {cm.~ yo 1)

2. especialista. de grano fino ( sobre la piel)

3. (alfiler) v

1. alfiler ( con frecuencia~ arriba); sujetar, cortar ( con frecuencia~juntos)

a ~ el papel a la pizarra - fijar / adjuntar / anunciar a la pizarra

~ subir un aviso (una imagen en la pared) - publicar un anuncio (imagen en la pared)

to ~ up one "s hair (un mechón de cabello perdido) - apuñalar el cabello (mechón de cabello suelto)

~ juntar tela - cortar / apuñalar con alfileres / materia

a ~ papeles juntos - cortar / sujetar / papel

a ~ ropa a una línea - sujetar la ropa a una cuerda con pinzas para la ropa

a ~ un chal sobre los hombros de uno - apuñalar un chal sobre los hombros

2. alfiler, punzón

a ~ insectos (flores) - pinchar insectos (flores) ( en colección, herbario)

a ~ agujeros en placas de metal - perforar agujeros en placas de metal

3. 1) presione hacia abajo, presione hacia abajo ( tz.~abajo)

a ~ smb."s brazos a los costados - a) presione sus manos a los costados; abroche; b) ate a alguien; ate las manos de alguien

fue derribado por una viga caída

me agarró por los codos y me empujó contra la pared - me agarró por los codos y me empujó contra la pared

el policia se agarro los brazos a los costados

2) deporte. lanzar

4. agarrar firmemente

a ~ smb. por la garganta - agarrar a alguien. por la garganta

5. 1) captar la palabra; apoyarse contra la pared; atar con una promesa com.~abajo)

sin rebajarse a nada - a) sin atarse a nada; dejándote completa libertad de acción; b) en términos generales

a ~ smb. hasta su palabra (promesa) - obligar a alguien. Mantén tu palabra (cumplir una promesa); atrapar a alguien en el piso

a ~ smb. hasta los hechos - a) hacer smb. ceñirse a los hechos; b) poner a alguien ante los hechos

a ~ uno mismo (abajo) para hacer algo. - prometer / comprometerse / algo. hacer

a ~ smb. abajo para hacer algo. - obligar / obligar / smb. hacer algo.

tratamos de ~ él abajo para una respuesta definitiva

nunca puedes ~ bajarlo a ningún trabajo - nunca lo harás trabajar

2) determinar con precisión; Instalar en pc

hemos afinado el principio importante - hemos desarrollado / desarrollado / un principio importante

3) desplegar levantar; encontrar, atrapar alguien)

Te voy a bajar en el café - Nos encontraré en un café; encuéntrame en un café

4) militar cubrir al enemigo con fuego

~ derribar al enemigo - obligar al enemigo a acostarse

5) pasar militar estar bajo fuego

ser ~ned down by fire - acostarse bajo el fuego enemigo

6. encerrar, conducir

a ~ un hombre (una pieza) - bloquear la ficha (figura) ( damas, ajedrez)

el ganado fue acorralado - la manada fue acorralada

7. desplegar lograr; robar

Estoy seguro de que tenían la intención de mi dinero. Estoy seguro de que me iban a robar dinero.

8. desplegar tomar; tomar

la policía lo multó por el atraco - lo llevaron por un robo

9. com. pasar Amer. universidad jerga(decidir) comprometerse con una chica ( dándole la insignia de su organización estudiantil)

ella fue ~neada por Tom - ella y Tom decidieron comprometerse

10. Amer. brusco enmarcar; permanecer juntos

11. Amer. sl. romper; saber a dónde va el altavoz

12. Amer. desplegar

1) saber; admitir

2) examinar, estudiar

13. (encendido) desplegar

1) poner ( responsabilidad, culpa); coser ( negocio, crimen)

a ~ algo. en smb. - imponer a smb. culpa por algo.

la policía no pudo ~ el crimen contra él - la policía no pudo probar que cometió el crimen

2) tener esperanza; confianza

a ~ la fe de uno en smb., smth. - confiar ciegamente en alguien, algo; creer ciegamente en alguien.

fijó sus esperanzas en un milagro - sólo esperaba un milagro

♢ a ~ one "s oídos hacia atrás - escucha

~ tus orejas hacia atrás - escucha bien

a ~ smb."s orejas hacia atrás - Amer. sl. castigar a alguien; tratar con alguien

Traducción:

alfiler (pɪn)

1.n

1) alfiler; horquilla; alfiler; botón; extraño uña

2) broche, insignia

4) por favor abierto. piernas;

es rápido con sus alfileres;

él es débil en sus alfileres

5) música. clavija

6) Barril de 4 1/12 galones

8) rodillo

9) puñetazo

10) tecnología. dedo; pasador, perno; pivote central, eje; muñón; cuello; controlar; pasador de chaveta

11) correo electrónico alfiler; conclusión ◊ en (a) alfiler alegre de buen humor;

hormigueo después del entumecimiento);

estar en alfileres y agujas

no me importa un bledo

ni un alfiler para elegir entre ellos

no vale una fila de alfileres no es bueno;

es posible que hayas oído caer un alfiler

2v

1) pin up (pin up común; to, on); sujetar con un alfiler (pasador común juntos)

2) perforar; puñetazo

3) clavo

4) presione ( a la pared etc. ; contra)

precisar

una corbata ( alguien promesa etc. );

b) clavado a la pared;

c) dar una explicación precisa ( alguna cosa)◊ para fijar algo. en smb. poner a alguien culpa por algo;

clavar la fe ( o esperanzas) en smb., smth. confiar ciegamente en alguien, smth.

Traducción de palabras que contienen ALFILER, del inglés al ruso

Un nuevo gran diccionario inglés-ruso bajo la supervisión general de Acad. Yu.D. Apresyan

1. sustantivo
   1. alfiler; horquilla; alfiler; botón; uñas raras

      Ejemplos de uso

      Si alguien me pisa los dedos de los pies o me clava un alfiler dentro de mí, no importa, porque no puedo sentirlo.

      Si alguien me pisa el pie o me clava un alfiler en la mano, no me importa: no siento dolor.

      El Asombroso Mago de Oz. Frank Bohm, página 15

      1. Su cabello dorado estaba exquisitamente peinado en un alto pompadour tachonado de perlas, su pálido pecho asomaba por un espumoso fichu de encaje color crema sujeto con una perla. alfiler.

         Cabello dorado peinado alto y con raya de perlas, cuello abierto de color rosa pálido y hombros que sobresalen de la espuma de encaje, hendido con un alfiler de perla.

         Cantando en las espinas. Colin McColough, página 2

      2. Colocó las cuerdas de amarre de los remos en el agujero patas y, inclinándose hacia adelante contra el empuje de las palas en el agua, comenzó a remar fuera del puerto en la oscuridad.

         El anciano puso los lazos de cuerda de los remos en las clavijas de los remos e, inclinándose hacia adelante, comenzó a sacar el bote del puerto en la oscuridad.

         El viejo y el mar. Ernest Hemingway, página 12
   2. coloquial - piernas;
      es rápido con sus alfileres;
      él es débil en sus alfileres

      Ejemplos de uso

      1. he estado en mi patas un poco, tres o cuatro días, ahora, pero "no puedo caminar más" en una milla, Tom, al menos no creo que pueda.

         Ya llevo tres o cuatro días de pie, caminando un poco, solo que no puedo andar más de una milla, ¡dónde hay!

         Aventuras de Tom Sawyer. Mark Twain, página 188
   3. barril de 4.5 galones
   4. alfiler
   5. broche, insignia

      Ejemplos de uso

      1. Luego, una tarde, Grace se veía tan bonita que Kate no pudo evitar regalarle la mariposa de diamantes de imitación. alfiler ella estaba vistiendo.

         Poco después, Kate anunció que Grace estaba especialmente hermosa hoy y, quitándose el broche de mariposa con un diamante de imitación, se lo dio.

         Este de Eden. John Steinbeck, página 278
   6. música - campana
   7. aguja
   8. rodillo
   9. puñetazo
   10. técnica; tecnología- dedo; pasador, perno; pasador, eje; muñón; cuello; controlar; pasador de chaveta

       Ejemplos de uso

       1. Sin duda, el ancho río ahora los aislaba de esta hermosa tierra. Pero la balsa estaba casi terminada, y después de que el Leñador de Hojalata hubo cortado algunos troncos más y los sujetó con patas, estaban listos para comenzar.

          Cierto, para llegar a estos lugares encantadores, primero había que cruzar el río a nado, pero la balsa estaba casi lista. El Leñador de Hojalata unió los troncos y fue posible comenzar a navegar.

          El Asombroso Mago de Oz. Frank Bohm, página 35
   11. electricidad - pin; conclusión;
       en (a) alfiler alegre de buen humor;
       alfileres y agujas, puntadas en las extremidades (después del entumecimiento);
       estar en alfileres y agujas
       no me importa un bledo
       ni un alfiler para elegir entre ellos
       no vale una fila de alfileres no es bueno;
       es posible que hayas oído caer un alfiler

       Ejemplos de uso

       1. Cuando, balanceándose con sus alas y su cuello, se apoyó firmemente en el lomo erizado, Fyodor Timofeyitch con desgana y pereza, con manifiesto desdén, y con un aire de despreciar su arte y no preocuparse por nada. alfiler para ello, se subió a la espalda de la cerda, luego de mala gana se montó en el ganso y se paró sobre sus patas traseras.

          Cuando él, equilibrando sus alas y su cuello, se apoyó en su lomo erizado, Fyodor Timofeich, lánguida y perezosamente, con evidente desdén y con un aire como si despreciara y no valorara su arte, se subió a la espalda de un cerdo, entonces de mala gana se subió a un ganso y se paró sobre sus patas traseras.

          Castaña. Chéjov Anton Pavlovich, página 9

       2. Ella le diría que nunca le había importado dos patas por él y que no había pasado un día desde su matrimonio sin que ella se arrepintiera.

          Ella le dirá que nunca lo amó en lo más mínimo, y no pasó un día después de su boda sin que se arrepintiera de haberse casado con él.

          Cubierta de patrón. William Somerset Maugham, página 36

       3. Podrías haber escuchado un alfiler soltar.

          Toda la sala estaba congelada por la tensión.

          El misterioso incidente en Stiles. Agatha Christie, página 73
2. verbo
   1. pin up (pin up común - a, en); sujetar con un alfiler (pasador común juntos)

      Ejemplos de uso

      1. La familia que dirigía Cradle Roll la dejó quedarse; avellana era fijación pañales y lavar los platos tan pronto como pudo alcanzar.

         La familia propietaria del orfanato permitió que la niña se quedara. Hazel ha estado zurciendo pañales y lavando platos desde que pudo alcanzarlos.

         La luna es una amante dura. Robert Heinlein, página 130

      2. ellos alfiler usted a la pared. porque es una de esas cosas

         inmediatamente se ofende. Esta pregunta se considera falta de tacto,

         Leyenda del video "Ken Robinson habla sobre cómo las escuelas sofocan la creatividad", página 1

      3. Al llegar al dormitorio, escuchamos la voz de la señorita Scatcherd: estaba examinando cajones; acababa de sacar el de Helen Burns, y cuando entramos, Helen fue recibida con una fuerte reprimenda y le dijo que mañana tendría media docena de artículos doblados desordenadamente. anclado a su hombro.

         Tan pronto como entramos en el dormitorio, escuchamos la voz de la señorita Sketcherd. Estaba revisando los cajones de la cómoda y acababa de descubrir un desorden en las cosas de Ellen Burns. Habiendo saludado a la niña con un comentario cortante, inmediatamente amenazó con que mañana clavaría media docena de objetos doblados descuidadamente en su hombro.

         Jane Eyre. Charlotte Brontë, página 76
   2. punción; puñetazo

      Ejemplos de uso

      1. Atticus volvió la cabeza y anclado a la pared con su ojo bueno.

         Atticus giró la cabeza y me miró con su ojo bueno, incluso mis pies estaban pegados al suelo.

         Matar a un ruiseñor. Harper Lee, página 141

      2. Una vez la vio sacudir un nogal, una vez la vio sentada en el césped tejiendo un suéter azul, tres o cuatro veces encontró un ramo de flores tardías en su porche, o un puñado de castañas en un saquito, o algún otoño hojas prolijamente anclado a una hoja de papel blanco y pegado con tachuelas a su puerta.

1. n (sustantivo)

1. 1) pasador

2) horquilla ( tz. horquilla); horquilla ( tz. Gancho)

3) broche; broche

5) botón ( papelería, dibujo )

6) pinza para la ropa ( lino ; tz. alfiler de ropa)

7) extraño uña

2. 1) aquellos. dedo; alfiler; horquilla; pasador de chaveta; controlar

2) aquellos. pasador, eje; muñón; cuello; tarso; tacón

3) Email alfiler, alfiler; contacto; pata de zócalo

3. pl (múltiples) desplegar piernas

4. 1) bolos

2) pl (múltiples) bolos

5. Barril de 4 1/2 galones

6. (abreviatura de rodillo

7. aguja de tejer ( tz. alfiler de tejer)

8. música clavija

9. pasador de seguridad

10. 1) mar nagel de cafe ( tz. pasador de seguridad)

2) remos

11. 1) parte de trabajo de la llave ( generalmente hueco, insertado en la cerradura )

2) barra de bloqueo

12. página

2) conexión de cola de milano

13. especialista. puñetazo

14. bandera con número ( golf )

15. miel. abrazadera

16. especialista. cima; vértice

17. especialista. vara de medir

18. grado; nivel

19. fémur sobresaliente

20. bot. excrecencia

21. mantener al enemigo en los omoplatos ( dificil )

22. clavar, clavar; picar, pellizcar

23. cambio; tonterías, tonterías

24. elemento combustible ( reactor nuclear ), barra de combustible ( tz. pasador de combustible)

25. ajedrez. paquete

Ejemplos

modismo. vip. por dos alfileres le daría un puñetazo en la cara - sl. sí, simplemente me gusta eso / vives genial / le golpearé la cara

tan limpio como un alfiler (nuevo): limpio, limpio; Para estrenar; con una aguja

alfileres y agujas - hormigueo en las extremidades ( después del entumecimiento )

tenía alfileres y agujas en el pie- sirvió su pierna [poner su brazo]

estar en alfileres y agujas - - sentarse en alfileres y agujas, ser como en brasas

No me importa /dar/ un alfiler /dos alfileres/- No me importa

no vale un alfiler - no vale un maldito huevo / centavo roto /

ni un alfiler para elegir entre ellos- el uno al otro vale; dos de un tipo; hecho de una prueba; pájaros del mismo plumaje

para mantener en el pin sl. abstenerse de la embriaguez, no beber

soltar un alfiler sl. beber, emborracharse

poner en el pin sl. a) dejar de beber b) terminar algo.

tirar del pasador Amer. sl. a) renunciar a su trabajo b) salir de la ciudad; c) dejar a su esposa y familia o amigos

llamar a alguien fuera de sus alfileres - aturdir / sacudir, aturdir / alguien.

para clavar alfileres en smb. - inflamar / molestar, molestar, encender / alguien; molestar a alguien

estar deprimido - a) estar de mal humor; b) estar enfermo

se oía caer un alfiler - se oía como pasaba volando una mosca

cabeza de alfiler = cabeza de alfiler I

cabeza de alfiler punto / materia / - un poco

no más grande que la cabeza de un alfiler - no más que una semilla de amapola

buscar la cabeza de un alfiler en una carreta llena de heno- buscando una aguja en un pajar

para encontrar la cabeza de un alfiler - encontrar una aguja en un pajar

el que robara un alfiler robara una libra - ultimo el que roba una aguja se roba una billetera

2. un (adj.)

1. relativo a un alfiler, horquilla etc. [cm. pasador 1]

2. especialista. de grano fino ( sobre la piel )

3. v (verbo)

1. alfiler ( con frecuencia fijar); sujetar, cortar ( con frecuencia pin juntos)

Ejemplos

clavar el papel en la pizarra - clavar / adjuntar / anunciar en la pizarra

fijar un aviso- colgar un anuncio [imagen en la pared]

sujetarse el cabello- pin up hair [mechón de cabello suelto]

unir tela con alfileres - cortar / apuñalar con alfileres / materia

unir papeles con alfileres - cortar / sujetar / papel

sujetar la ropa a una cuerda - sujetar la ropa a una cuerda con pinzas para la ropa

poner un chal sobre los hombros- apuñalar un chal sobre los hombros

2. alfiler, punzón

Ejemplos

pinchar insectos - pinchar insectos [flores] ( en colección, herbario )

hacer agujeros en placas de metal - perforar agujeros en placas de metal

3. 1) presione hacia abajo, presione hacia abajo ( tz. precisar)

Ejemplos

sujetar los brazos de alguien a los costados- a) presione sus manos a sus costados; abrazar; b) atar a alguien; atar a alguien brazos

fue inmovilizado por una viga caída- fue aplastado por un tronco caído

me agarró por los codos y me inmovilizó contra la pared Me agarró de los codos y me empujó contra la pared.

el policía inmovilizó los brazos a los costados- el policía lo torció

2) deporte. lanzar

4. agarrar firmemente

5. 1) captar la palabra; apoyarse contra la pared; atar con una promesa com. precisar)

Ejemplos

sin sujetarse a nada- a) sin obligarse a nada; dejándote completa libertad de acción; b) en términos generales

para pin smb. hasta su palabra- forzar a alguien cumplir la palabra [cumplir una promesa]; atrapar a alguien en el piso

para pin smb. hasta los hechos - a) hacer smb. ceñirse a los hechos; b) poner a alguien ante los hechos

inmovilizarse (abajo) para hacer algo.- prometer / comprometerse / algo. hacer

para pin smb. abajo para hacer algo. - obligar / obligar / smb. hacer algo.

tratamos de precisarlo para una respuesta definitiva- tratamos de obtener una respuesta específica de él

nunca puedes fijarlo en ningún trabajo- nunca harás que funcione

2) determinar con precisión; Instalar en pc

3) desplegar levantar; encontrar, atrapar alguien )

4) militar cubrir al enemigo con fuego