Kasalukuyang pahina: 1 (ang aklat ay may kabuuang 2 pahina)

Aeschylus
mga Persiano

MGA TAUHAN

Koro ng mga matatandang Persian. Atossa. Messenger. Anino ni Darius. Xerxes.

Ang parisukat sa harap ng palasyo sa Susa. Ang libingan ni Darius ay nakikita.

Umalis ang buong hukbo ng Persia patungong Hellas.

At kaming mga matatanda ay nagbabantay

Mga gintong palasyo, mamahaling bahay

katutubong lupain. Ang hari mismo ang nag-utos

Anak ni Darius, si Xerxes,

Sa iyong pinakamatanda at subok na mga lingkod

Sagrado ang pangangalaga sa lupaing ito.

Ngunit ang kaluluwa ay nalilito sa mga bagay,

Nakakaramdam siya ng kasamaan. Uuwi ba ang hari 10 Sa tagumpay, babalik ba ang hukbo,

Nagniningning sa kapangyarihan?

Ang lahat ng kulay ng Asya ay nasa ibang bansa

Inaaway niya. Umiiyak ang isang asawa para sa kanyang asawa.

Ngunit ang hukbo ay hindi nagpapadala ng anumang mensahero na naglalakad,

Walang mga mangangabayo sa kabisera ng Persia.

Mula sa lahat ng dako - mula sa Susa, Ecbatana, mula sa mga pintuan

Mga tore ng sinaunang Kissi

Parehong sa naval formation at sa horse formation,

At sa hanay ng infantry, sa isang tuluy-tuloy na batis, 20 sundalo ang umalis para sa labanan.

Pinangunahan sila sa kampanya ni Amister, Artaphrene,

Megabat at Astasp - apat na hari

Sa ilalim ng pinakadakilang hari,

Ang maluwalhating pinuno ng mga Persiano, ang mga pinuno ng hukbo,

Malakas na mga tagabaril sa mabibilis na kabayo,

Malubha ang hitsura, mainit sa labanan,

Hindi sumusuko ang kaluluwa, puno ng tapang

At sikat sila sa kanilang pananakot na galing.

Pagkatapos Artembar, sa likod ng kabayo, 30 Masist at ang mahusay na layunin na mamamana Mayroon,

Maluwalhating manlalaban, pagkatapos ay si Farandak

At sinundan sila ng mangangabayo na si Sostan.

Ang mabungang Nilo ay nagpadala ng iba,

Makapangyarihang batis. Pumunta si Susiskan

Ang Egyptian Pegastagon ay nawala,

Ang hari ng sagradong Memphis ay umalis na,

Dakilang Arsam, at Ariomard,

Panginoon at pinuno ng walang hanggang Thebes,

At ang mga tagasagwan na naninirahan sa mga latian ng Delta, 40 ay sumama sa hindi mabilang na pulutong.

Sa likod nila ay ang mga Lydian, mga taong layaw,

Nasa ilalim ng kanilang hinlalaki ang buong kontinente.

At ang hukbo ng Lydian ay pinangunahan sa isang kampanya

Mitrogates at Arkteus, mga pinuno at mga hari.

At mula sa Sardis ang mga ginto sa pamamagitan ng kalooban ng mga panginoon

Ang mga karo na may mga mandirigma ay sumugod sa malayo,

Alinman sa apat na kabayo, pagkatapos ay anim na kabayo,

Tumingin ka at nanlamig ka sa takot.

At ang Tmol, ang sagradong bundok, ang mga anak ng 50 ay nagnanais na maglagay ng pamatok sa Hellas

Mardon, Taribid, hukbong humahagis ng sibat

Misiytsev. At ang Babilonia mismo ay ginto,

Tinitipon ang kanyang hukbo mula sa lahat ng dako,

Ipinadala sa digmaan - at sa paglalakad

Ang mga tagabaril, at mga barko, isa-isa.

Kaya ang buong Asya ay nasa tawag ng hari

Kinuha niya ang kanyang sandata at umalis sa kanyang pwesto,

At marahas siyang lumipat sa Greece.

Kaya ang kapangyarihan at kagandahan ng lupain ng Persia 60 Naagaw ng digmaan.

Ang buong Inang Asya ay tungkol sa mga umalis,

Siya ay nagdadalamhati sa mga luha, nanghihina sa pagkabalisa.

Ang mga magulang at asawa ay nagbibilang ng mga araw.

At ang oras ay humahatak at patuloy.

Stanza 1 Sinalakay ng hukbo ng hari ang bansa ng mga kapitbahay nito,

Ano ang nasa kabilang panig ng Strait of Hell

Ang mga Athamantids, na tinali ang mga balsa gamit ang isang lubid, 70 ay sinampay ang dagat sa kanilang mga leeg

Isang mabigat na ginawang tulay na may mabigat na pamatok.

Ang Antistrophe 1 ay nagtutulak sa hukbo sa lupa at tubig,

Puno ng galit, pinuno ng Asya,

May tuldok sa mga tao. Naniniwala sa kanyang mga pinuno

Malakas, mahigpit, matatag, 80 Scion of Danae, katumbas ng mga diyos.

Stanza 2 Mukha siyang asul-itim

Sa titig ng isang mandaragit na dragon,

Mula sa karwahe ng Asiria

Mga barko at mandirigma

Pagmamaneho at patungo

Nagpapadala siya ng mga palaso sa mga sibat ng kalaban.

Antistrophe 2 Walang hadlang upang pigilan

Ang pagsalakay ng masikip na sangkawan, 90 Walang dam para sa bagyo

Nilabanan ko ang dagat.

Ang hukbo ng mga Persiano ay hindi sumusuko,

Imposibleng talunin siya. Stanza 3 Ngunit ano ang kaya ng isang mortal

Malutas ang panlilinlang ng Diyos?

Sino sa atin ang madali at simple

Makatakas ba siya sa bitag?

Antistrophe 3 Ang Diyos ay umaakit sa lambat

Ang tusong haplos ng tao, 100 At wala na sa lakas ng isang mortal

Iwanan ang web ng kapalaran.

Stanza 4 Kaya ito ay nagpasya ng mga diyos at kapalaran,

Ito ang iniutos sa mga Persiano mula pa noong unang panahon:

Lumaban, nagwawalis ng mga pader,

Masaya sa pakikipaglaban sa kabayo,

Pagkuha mula sa pagsalakay ng lungsod.

Antistrophe 4 At nasanay ang mga tao na tumingin nang walang takot 110 Sa babaeng may uban, galit na galit sa hangin.

Ang layo ng dagat, natutunan ko

Maghabi ng mooring ropes,

Gumawa ng mga tulay sa ibabaw ng mga kalaliman.

Stanza 5 Kaya naman may itim na takot

At ang sakit ng dibdib ko, aba!

Takot na, nang mawala ang ating hukbo,

Biglang mawawalan ng laman si Susa

At ang kabisera ay sisigaw sa sakit.

Antistrophe 5 At ang mga Kissians ay sisigaw ng Susa 120 Sila ay mag-aalingawngaw, at - aba!

Ang mga pulutong ng mga kababaihan, umiiyak at sumisigaw,

Sila ay mapupunit sa kanilang sarili

Upang mapunit ang isang manipis na habi na damit.

Stanza 6 May nakasakay sa kabayo, may naglalakad

Pumunta ako sa kalsada pagkatapos ng pinuno,

Iniwan ng lahat ng mga tao ang bahay na parang kuyog ng mga bubuyog, 130 Kaya iyon, kasama ang isang pangkat

Pag-uugnay ng dalampasigan sa dalampasigan,

Lumipat sa kabila ng kipot, kung nasaan ang mga kapa

Ang dalawang lupain ay pinaghihiwalay ng mga alon.

Antistrophe 6 A sa mga unan sa ngayon

Ang mga asawang Persiano ay lumuha,

Pagnanasa para sa mahal na asawa,

Tahimik silang umiiyak para sa mga iyon

Sino ang pumunta sa mortal na labanan

At iniwan ang kawawang asawa

Upang manabik sa isang walang laman na kama.

UNANG EPISODE

Pinuno ng koro

140 Buweno, mga Persian, oras na! Umupo kami sa tabi ng dingding

Ang mga matatandang ito

At pilitin natin ang ating isipan: dumating na ang pangangailangan

Sa mahirap at mahahalagang desisyon.

Paano si Xerxes na hari? Nasaan ang anak ni Darius?

Kaninong ninuno, si Perseus,

Binigyan ba niya ng pangalan ang ating tribo?

Tinamaan ba ng hinugot na pana ang kalaban?

O sibat ng kaaway

Ang gilid ay nanalo sa tagumpay?

Lumilitaw si Atossa na may kasamang mga kasambahay

150 Ngunit masdan, tulad ng ningning ng mga mata ng isang diyos,

Reyna, ina ng dakilang hari,

Lumilitaw sa amin. Sa halip ay mahulog sa iyong mukha

At lahat, bilang isa, ang kanilang reyna

Parangalan sa isang malugod na pananalita!

Oh, kumusta sa iyo, reyna ng mga Persiano, asawa ni Darius,

Ina ni Xerxes, binigkis nang mababa, ginang!

Ikaw ay asawa ng Diyos, ikaw ang ina ng Diyos ng Persia,

Kung kaligayahan ang sinaunang demonyo ay hindi umalis sa ating mga tropa.

Kaya naman lumabas ako, nilisan ang ginintuang bahay 160 At ang kapayapaan na nagsilbing silid para sa akin at kay Darius.

At kinakabahan ako. Sa totoo lang, mga kaibigan,

Sinasabi ko: Hindi ako estranghero sa pangamba at takot.

Natatakot ako na lahat ng yaman na nakolekta ko ay nasa alikabok ng kampanya.

Si Darius, sa tulong ng mga imortal, ay magiging alabok.

Samakatuwid, ako ay hindi masabi na pinarusahan ng dobleng pag-aalala:

Pagkatapos ng lahat, ang kayamanan ay hindi marangal kung walang kapangyarihan sa likod nito,

Ngunit may kaunting kaluwalhatian sa lakas kung nabubuhay ka sa kahirapan.

Oo, mayroon tayong ganap na kasaganaan, ngunit ang takot ay kumukuha sa atin para sa isang mata

Tinatawag ko ang may-ari sa mata ng tahanan at kasaganaan. 170 Kayo ngayon, O matatanda ng mga Persiano, aking tapat na mga lingkod,

Tulungan mo ako sa payo, magpasya kung ano ang gagawin dito.

Ang lahat ng pag-asa ko ay nasa iyo, inaasahan ko ang lakas ng loob mula sa iyo.

Oh, maniwala ka sa akin, reyna, hindi mo na kami kailangang tanungin ng dalawang beses,

Upang sa salita o sa gawa, sa abot ng iyong makakaya,

Kami ay tumulong: kami ay tunay na iyong mabubuting lingkod.

Lagi akong nananaginip sa gabi mula noon,

Paano ang aking anak na lalaki, na may kagamitan ng hukbo, ay umalis

Wasakin at dambongin ang rehiyon ng Ionian.

Ngunit wala pang malinaw na 180 Panaginip gaya ng kagabi. Sasabihin ko sa iyo ang tungkol dito.

Nanaginip ako ng dalawang matikas na babae:

Ang isa ay naka-persian dress, ang isa naman ay naka-headdress

Dorian noon, at pareho ang mga ito sa kasalukuyan

At ang kanyang tangkad at ang kanyang kahanga-hangang kagandahan

Superior, dalawang kalahating dugo

Mga ate. Mamuhay nang mag-isa sa Hellas magpakailanman

Nagtalaga siya ng maraming, sa isang barbarong bansa - isa pa.

Ang pagkakaroon ng natutunan, tulad ng pinangarap ko, na ang ilan

Sinimulan nila ang hindi pagkakaunawaan, anak, upang ang mga nagtatalo 190 ay huminahon at kumalma, na nakasakay sa isang karwahe.

Pareho at ilagay ito sa parehong babae

Pamatok sa leeg. Nagagalak sa harness na ito,

Ang isa sa kanila ay masunuring kumuha ng kaunti,

Ngunit isa pa, salimbay, horse harness

Pinunit ko ito gamit ang aking mga kamay, itinapon ang mga bato

At agad niyang sinira ang pamatok sa kalahati.

Nahulog ang anak ko rito, at nakatayong nagdadalamhati sa kanya

Ang kanyang magulang ay si Darius. Nang makita ng 200 Xerxes ang kanyang ama, galit na galit na pinunit ang kanyang damit.

Ito yung napanaginipan ko kagabi.

Pagkatapos ay tumayo ako, gamit ang aking mga kamay sa tagsibol

Binanlawan niya ito ng tubig at, dinala ito sa kanyang mga kamay,

Isang flatbread, isang sakripisyo sa lapel demons,

Ayon sa kaugalian, pumunta siya sa altar.

Nakikita ko ang isang agila sa altar ni Phoebus

Naghahanap ng kaligtasan. Manhid sa kilabot

Tumayo ako at nakita ko: isang lawin sa isang agila, sumisipol

Gamit ang mga pakpak, ito ay bumagsak mula sa hangin at sa iyong ulo

Ang mga kuko ay bumabaon sa kanya. At ang agila ay lumuhod 210 At sumuko. Kung natatakot kang makinig,

Ganyan ang nakikita ko! Alam mo:

Kung manalo ang anak, matutuwa ang lahat,

Kung hindi siya manalo, walang demand ang lungsod

Mula sa hari: nananatili siya, kung buhay, ang hari.

Ni para takutin ka ng sobra o para hikayatin ka ng sobra,

Ang aming ina, hindi kami. Kung ikaw ay isang masamang senyales

Nakita ko na ang kasawian ay naiwasan ng mga panalangin ng mga diyos

At tanungin ang iyong sarili, at ang iyong anak, at ang iyong kapangyarihan, at ang iyong mga kaibigan

Upang ipagkaloob lamang ang isang kabutihan. Lition pagkatapos 220 Lumikha para sa lupa at sa mga patay at mapagpakumbabang magtanong,

Upang ang iyong asawang si Darius - sa gabi ay nakita mo siya

Mula sa kailaliman ng ilalim ng lupa nagpadala ako ng mabubuting bagay sa aking anak at sa iyo,

At itinago niya ang kasamaan sa itim na kadiliman ng kailaliman ng lambak.

Narito ang ilang payo mula sa isang mapagpakumbaba at matalinong pag-iisip.

Ngunit aasahan natin ang isang masayang kapalaran.

Sa ganitong uri ng pananalita, ang unang interpreter ng aking

Mga pangarap, nagawa mo ako at ang bahay ng isang pabor.

Nawa'y maging maayos ang lahat! At ang mga diyos, gaya ng iniutos mo,

At ating igagalang ang ating minamahal na mga anino ng mga ritwal, 230 Pagbabalik sa bahay. Ngunit gusto ko munang malaman, mga kaibigan,

Nasaan ang Athens, gaano kalayo ang rehiyong ito?

Malayo sa lupain ng paglubog ng araw, kung saan kumukupas ang diyos ng araw.

Bakit gustong makuha ng anak ko ang lungsod na ito?

Dahil lahat ng Hellas ay magpapasakop sa hari.

Ganyan ba talaga kalaki ang hukbo ng lungsod ng Athens?

Ang hukbong ito ay nagdulot ng maraming kaguluhan sa hukbo ng mga Medes.

Ano pa ang sikat sa lungsod na iyon? Hindi ba't kayamanan ng mga bahay?

May pilak na ugat sa rehiyong iyon, isang malaking kayamanan.

Ang mga taong ito ba ay naghahagis ng mga palaso, pinipilit ang bowstring?

240 Hindi, pumunta sila sa labanan na may napakahabang sibat at isang kalasag.

Sino ang kanilang pinuno at pastol, sino ang panginoon sa hukbo?

Hindi sila naglilingkod sa sinuman, hindi napapailalim sa sinuman.

Paano mapipigilan ang pagsalakay ng dayuhang kaaway?

Kaya't nagawa pa ng hukbo na sirain si Dariev.

Ang iyong pananalita ay kakila-kilabot sa pandinig ng mga napunta sa labanan ang mga anak.

Sa lalong madaling panahon, gayunpaman, malalaman mo nang sigurado ang tungkol sa lahat:

Sa paghusga sa kanyang pagmamadali, ang Persian ay darating dito

At nagdadala ito sa amin ng maaasahang balita - para sa kagalakan o kasawian.

May pumasok na messenger.

O mga lungsod ng buong Asia, O Persia, 250 ang sentro ng malaking kayamanan,

Sa isang suntok ay masaya na ang ating buhay

Nasira. Ang kulay ng katutubong lupain ay kumukupas.

Kahit na mapait para sa akin ang maging tagapagbalita,

Dapat kong sabihin sa iyo ang kakila-kilabot na katotohanan,

O mga Persian: ang hukbong barbaro ay namatay lahat.

Stanza 1 Ang balita ay kakila-kilabot! Aba, sakit!

Umiyak, mga Persian! Hayaan ang mga ilog ng luha

Ano ang magiging sagot mo.

260 Oo, nandoon na ang lahat, tapos na ang lahat,

At hindi na ako naniwala na uuwi ako.

Antistrophe 1 Masyadong mahaba, mahabang buhay ko,

Kung ako, isang matandang lalaki, ay kailangan

Nakakahiya malaman ito.

Nakita ko ang lahat sa sarili kong mga mata. Hindi mula sa mga salita ng mga estranghero

Sasabihin ko sa inyo, mga Persian, kung paano nangyari ang sakuna.

Stanza 2 Sa aba! Hindi sa magandang panahon

Armado hanggang sa ngipin, 270 Asia ay lumipat patungo sa Hellas,

Sinalakay niya ang isang kakila-kilabot na lupain!

Ang mga katawan ng mga taong dumanas ng kalunus-lunos na kamatayan,

Ngayon ang tabing dagat ng Salamis ay ganap na natatakpan.

Antistrophe 2 Sa aba! Sa kalooban ng mga alon

Sa gitna ng mga bato sa baybayin, sinasabi mo,

Ang mga bangkay ng ating mga mahal sa buhay ay nagmamadali,

Nakasuot ng puting foam!

Ano ang gamit ng mga arrow? Nabangga kami

Sinira ng labanan sa barko ang aming buong hukbo.

Stanza 3 280 Umiyak, umiyak nang may kalungkutan,

Isinusumpa ko ang aking kapalaran!

Ang mga Persiano ay nakakuha ng masamang kapalaran,

Ipinadala ng mga diyos ang hukbo sa kanilang pagkawasak.

O Salamis, O kinasusuklaman na pangalan!

Sa sandaling maalala ko ang Athens, handa na akong sumigaw.

Ang Antistrophe 3 Athens ay maaalala

Nabubuhay na may walang hanggang kapahamakan:

Napakarami sa Persia ngayon

Mga asawang walang asawa, mga ina na walang anak!

290 Matagal akong natahimik, natulala

Sa suntok na ito. Masyadong malaki ang gulo

Upang magsabi ng isang salita o magtanong.

Gayunpaman, ang kalungkutan na ipinadala ng mga diyos

Tayong mga tao ang dapat magtiis. Sabihin sa amin ang lahat

Dinaig ang mga daing, kinokontrol ang sarili.

Sabihin mo sa akin kung sino ang nabubuhay pa at kung kanino iiyak

Ng mga kumander? Sino sa mga may dalang tungkod

Napatay ba siya sa labanan, iniwan ang kanyang pangkat na nakalantad?

Si Xerxes mismo ay nanatiling buhay at nakikita ang liwanag ng araw,

300 Ang iyong mga salita ay parang araw sa aming tahanan,

Tulad ng isang nagniningning na araw pagkatapos ng dilim ng gabi.

Ngunit Artembara - sampung libong mangangabayo

Pinangunahan niya - ang pag-surf ay umuuga sa mga batong Silenian.

At mula sa barkong Dedak, pinuno ng isang libo,

Lumipad ito na parang balahibo, sumuko sa lakas ng sibat.

At matapang na Tenagon, naninirahan sa Bactria,

Nakahanap na ako ng bahay sa isla ng Ayanta.

Lilei, Arsam, Argest ay nabasag ang kanilang mga ulo

Laban sa mga bato sa mabatong baybayin 310 Ng yaong lupaing pulo na nagpapakain ng mga kalapati.

Mula sa mga Ehipsiyo na lumaki sa itaas na Nile,

Arcteus, Adey at ang pangatlong pinunong nagtataglay ng kalasag,

Farnukh, lahat ng nasa iisang barko ay namatay. 314 Si Matallus, na namuno sa maraming-libong-malakas na 316 Chrysian na hukbo, ay namatay - na may iskarlata na pintura sa kanyang balbas

Ibinuhos niya ang kanyang makapal, binigay ang multo. 318 Ang Magician Arab at Artam mula sa Bactria, 315 Na ang tatlumpung libong itim na mangangabayo 319 na humantong sa labanan, ay nakahiga magpakailanman sa lupaing iyon. 320 At si Amphistreus, ang aming subok na sibat,

Kasama si Amestre, at si Ariomard na pangahas (tungkol sa kanya

Sila ay iiyak sa Sardis), at si Sisam mula sa Misia,

At ang pinuno ng dalawa't kalahating daang barko, si Tarib,

Isang Lyrnessian sa pamamagitan ng kapanganakan - o, kung ano ang isang guwapong lalaki siya ay!

Ang lahat ng mga mahihirap ay namatay, ang kamatayan ay umabot sa kanilang lahat.

At si Sieness, ang pinakamatapang sa matapang,

Ang pinuno ng mga Cilicians - siya ay nag-iisa at pagkatapos ay isang bagyo

Dakila siya para sa kaaway, ngunit namatay siya sa isang maluwalhating kamatayan.

Ang dami kong heneral na pinangalanan ko para sayo. 330 Maraming problema, ngunit ang aking ulat ay maikli.

Ay, aba, aba! Natutunan ko ang pinakamasama.

Nakakahiya tayong mga Persian! Oras na para umiyak at humagulgol!

Ngunit sabihin sa akin, bumalik sa dating daan,

Talaga bang napakaraming barko?

Ang mga Griyego ay nagkaroon niyan sa pakikipaglaban sa mga Persiano

Nagpasya ba silang pumunta para sa isang tupa sa dagat?

Naku, sa dami - walang duda - mga barbaro

Mas malakas sila. Mga tatlong daan ang kabuuan

Ang mga Griyego ay may mga barko, at mayroon silang 340 Napiling sampu. At si Xerxes ay may isang libo

May mga barko - hindi ito binibilang ang mga iyon

Dalawang daan pito, espesyal na bilis,

Na pinangunahan din niya. Ito ang balanse ng kapangyarihan.

Hindi, hindi kami mas mahina sa labanang ito,

Ngunit winasak ng ilang diyos natin ang tropa 346 Sa pamamagitan ng paghahati ng suwerte nang hindi pantay.

348 Ang lungsod ng Athens, kung gayon, ay buo pa rin?

349 Mayroon silang mga tao. Ito ang pinaka maaasahang kalasag.

347 Matibay ang kuta ni Pallas sa kapangyarihan ng mga diyos. 350 Ngunit paano, sabihin sa akin, naganap ang labanan sa dagat?

Sino ang nagsimula ng labanan - ang mga Hellenes mismo

O ipinagmamalaki ng anak ko ang dami ng barko niya?

Ang simula ng lahat ng mga kaguluhang ito, O ginang,

May isang demonyo, talaga, isang masamang espiritu.

Ilang Griyego mula sa hukbong Atenas

Lumapit siya at sinabi kay Xerxes na iyong anak,

Na ang mga Griyego, sa sandaling lumubog ang kadiliman ng gabi,

Hindi na sila uupo, ngunit guguho

Sa mga barko at, pagpipiloto sa bawat direksyon, palihim 360 Sila ay aalis para lamang magligtas ng mga buhay.

Ang tuso ng Greek pati inggit

Hindi naramdaman ang mga diyos, ang hari, nang matapos siyang magsalita,

Ibinigay niya ang utos sa kanyang mga shipmaster:

Sa sandaling tumigil ang araw sa pagsunog sa lupa

At tatakpan ng kadiliman ng gabi ang langit,

Bumuo ng mga barko sa tatlong pangkat,

Upang putulin ang lahat ng mga paraan para sa mga naglalayag,

Ang isla ng Ayantov ay napapalibutan ng isang siksik na singsing.

At kung ang mga Griyego ay biglang nakatakas sa kamatayan 370 At ang kanilang mga barko ay nakahanap ng isang lihim na labasan,

Ang mga ulo ng screen ay hindi dapat mawala ang kanilang mga ulo.

Kaya't nag-utos siya, napagtagumpayan ng pagmamataas,

Hindi ko pa alam na natukoy na ng mga diyos ang lahat.

Sinunod ang utos gaya ng inaasahan.

Inihanda ang hapunan, at sa pamamagitan ng mga oarlocks

Ang bawat tagasagwan ay nagmamadaling ayusin ang mga sagwan,

Pagkatapos, nang lumabas ang huling sinag ng araw

At dumating ang gabi, ang lahat ng mga tagasagwan at mga mandirigma

Na may mga sandata, bilang isa, sumakay sila sa mga barko, 380 At ang mga barko, na nakahanay, ay nagtawag sa isa't isa.

At kaya, pagsunod sa utos na ipinahiwatig,

Lumalabas sa dagat at walang tulog na lumangoy

Regular na ginagawa ng mga tao ng barko ang kanilang serbisyo.

At lumipas ang gabi. Ngunit hindi nila ito ginawa kahit saan

Mga pagtatangka ng mga Griyego na lihim na lampasan ang hadlang.

Kailan kaya muling magiging puti ang lupa?

Ang liwanag ng araw na puno ng maliwanag na ningning,

Ang ingay ng pagsasaya ay narinig sa kampo ng mga Griyego,

Katulad ng isang kanta. At sinagot nila siya 390 Sa dumadagundong na alingawngaw ng pulo na bato,

At kaagad ang takot ng mga nalilitong barbaro

Nabigo ito. Hindi inisip ng mga Griyego ang pagtakas,

Umawit ng isang solemne na kanta,

At pumunta sila sa pakikipaglaban na may walang pag-iimbot na tapang,

At ang dagundong ng trumpeta ay nag-aalab sa mga puso sa lakas ng loob.

Ang maalat na kalaliman ay sama-samang binubula

Ang mga katinig na stroke ng mga sagwan ng Greek,

At sa lalong madaling panahon nakita namin ang lahat ng aming sariling mga mata.

Ang kanang 400 Wing ay lumakad sa unahan, sa mahusay na pormasyon, at pagkatapos ay buong pagmamalaking sumunod

Ang buong fleet. At mula sa lahat ng dako sa parehong oras

Isang malakas na sigaw ang umalingawngaw: “Mga anak ng mga Hellenes,

Upang ipaglaban ang kalayaan ng inang bayan! Mga anak at asawa

Palayain ang mga katutubong diyos sa bahay,

At mga libingan ng mga lolo sa tuhod! Ang laban ay para sa lahat!"

Ang pagsasalita ng Persia ng aming maraming bibig na ugong

Sinagot niya ang tawag. Walang oras para mag-alinlangan dito.

Agad na nakasuot ng tansong busog ang barko

Tumama ito sa barko. Sinimulan ng mga Griyego ang pagsalakay, 410 na sinira ang popa ng Phoenician gamit ang isang lalaking tupa,

At pagkatapos ay nagsimulang umatake ang mga barko sa isa't isa.

Noong una ay nakapagpigil ang mga Persian

Presyon Kapag sa makipot na lugar ay marami

Ang mga barko ay naipon, walang makakatulong

Hindi kaya, at itinuro ng mga tuka ang tanso

Ang kanilang sarili sa kanilang sarili, ang mga sagwan at tagasagwan ay nawasak.

At ang mga Griyego ay gumamit ng mga barko, gaya ng kanilang pinlano,

Napapaligiran kami. Hindi nakita ang dagat

Dahil sa pagkawasak, dahil sa nabaligtad na 420 na mga sasakyang-dagat at walang buhay na katawan, at mga bangkay.

Ang mababaw at baybayin ay ganap na natakpan.

Maghanap ng kaligtasan sa isang hindi maayos na paglipad

Sinubukan ng buong nakaligtas na barbarian fleet.

Ngunit ang mga Griyego ng mga Persiano ay parang mangingisda ng tuna,

Kahit ano, tabla, mga labi

Ang mga barko at mga sagwan ay binugbog. Sigaw ng katatakutan

At pinupuno ng mga hiyawan ang maalat na distansya,

Hanggang sa itinago kami ng mata ng gabi.

Lahat ng gulo, kahit sampung araw na sunod-sunod, 430 It's a sad story, I can't list it, no.

Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay: hindi kailanman bago

Napakaraming tao sa mundo ang hindi pa namatay sa isang araw.

Naku! Sa mga Persiano at sa lahat ng barbarian

Ipinanganak sa mundo, lumubog ang dagat ng kasamaan!

Ngunit hindi mo pa alam ang kalahati ng mga problema.

Isa na namang kasawian ang dumating sa atin,

Na dalawang beses na mas mabigat kaysa sa iba pang pagkalugi.

Anong kalungkutan ang maaaring maging mas kakila-kilabot?

Anong klaseng gulo, sagutin mo ako, 440 nangyari sa hukbo kaya dumoble ang kasamaan?

Lahat ng mga Persiano, nagniningning sa lakas ng kabataan,

walang kapintasang tapang, marangal na pamilya,

Ang pinakamatapat sa mga tapat na lingkod ng pinuno,

Namatay sila sa isang nakakahiya na kamatayan - isang kahihiyan sa kanilang sarili.

Oh, masamang kapalaran! Sa aba ko, mga kaibigan ko!

Anong kapalaran ang sinapit nila, sabihin mo sa akin.

May isang maliit na isla malapit sa Salamis,

Mahirap itong lapitan. Doon sa baybayin

Madalas nangunguna si Pan sa mga round dances para kay Krutoy. 450 Doon sila ipinadala ng hari, upang kung ang kaaway

Pagtakas mula sa pagkawasak ng barko patungo sa isla

Lumalangoy pasulong, tinatamaan ang mga Griyego nang walang pinapalampas

At tulungan ang iyong mga tao na makarating sa lupa.

Ang hari ay isang masamang tagakita! Sa parehong araw kung kailan

Ipinadala ng Diyos ang tagumpay sa mga Griyego sa isang labanan sa dagat,

Sila, sa tansong baluti, ay bumaba mula sa mga barko,

Napapalibutan ang buong isla, kaya walang kung saan

Ang mga Persian ay malapit nang sumuko at hindi nila alam

Anong gagawin. Nag-ulan ng yelo ang mga bato sa umaatakeng 460 Arrows na lumipad mula sa kanilang mga kamay, mula sa isang mahigpit na bowstring.

Habang lumilipad sila, pinatay nila ang mga mandirigma sa lugar.

Ngunit ang mga Griyego ay sumalakay pa rin sa isang magiliw na pagsalakay

Sa isla na ito - at pumunta sila upang tumaga, saksakin,

Hanggang sa tuluyang nawasak ang lahat.

Napaluha si Xerxes nang makita niya ang lalim ng problema:

Siya ay nasa isang mataas na burol malapit sa dalampasigan

Umupo ako kung saan nakikita ko ang buong hukbo.

At, napunit ang damit at isang matagal na daing

Pagkalabas, inutusan niya ang infantry na agad na lumipad ng 470. Narito ang isa pa para sa iyo

Problema sa boot, sa pagpatak muli ng luha.

O masamang demonyo, paano mo nagawang mapahiya

Pag-asa ng mga Persiano! Nakakita ako ng mapait na paghihiganti

Anak ko sa Athens, maluwalhati. Hindi pa ba sapat ang mga barbaro?

Nasira mo na ba ang laban sa marathon dati?

Inaasahan ng anak na maghiganti para sa pinaslang

At nagdala lamang ng kadiliman ng kasawian sa kanyang sarili!

Ngunit sabihin sa akin, ang mga barko ay nakaligtas

Saan mo ito iniwan? Naghihintay ako ng malinaw na sagot.

480 Pagsuko sa kalooban ng hangin, random

Tumakas ang mga pinuno ng mga nakaligtas na barko.

At ang natitirang bahagi ng hukbo ay nasa Boeotia

Namatay, malapit sa susi, nagbibigay-buhay

Nagdurusa sa pagkauhaw sa tubig. Halos hindi kami makahinga,

Dumating kami sa Phocaea, naglakbay, pagod,

Kay Dorida, nakarating kay Melian

Ang look, kung saan dinidilig ng Ilog Sperkhey ang mga bukid,

Mula doon ay lumipat na naman kami ng hindi kumakain.

Humanap ng kanlungan sa mga lungsod ng Thessaly, 490 Sa mga lupain ng Achaean. Karamihan ay namatay doon

Ang ilan ay nauuhaw; ang iba ay pumatay sa gutom.

Pagkatapos ay nagtungo kami sa rehiyon ng Magnesian

At sa lupain ng mga Macedonian, at sa tawiran ng Axian

Nang dumaan sa mga latian ng sakit, pumunta kami sa Edonida,

Lumabas kami sa Mount Pangaea. Ang Diyos ay hindi nasa oras

Nagpadala ng hamog na nagyelo noong gabing iyon, at nagyelo sa yelo

I-stream ang sagradong Strymon. At ang mga hindi pinarangalan

Naririto ang mga diyos na may taimtim na panalangin hanggang ngayon

Nagsimula silang sumigaw sa lupa at langit sa takot. 500 Nagdasal kami ng matagal. At nang matapos na

Ang hukbo ay nanalangin at tumawid sa ilog sa yelo.

Sino ang tumawid bago ang Diyos ay nagkalat

Ang sinag ng araw, isa sa amin ang naligtas doon.

Pagkatapos ng lahat, sa lalong madaling panahon ang araw ay magkakaroon ng maningning na apoy

Natunaw ng nakakapasong init ang marupok na tulay.

Ang mga tao ay nahuhulog sa ibabaw ng bawat isa. Masaya

Yaong, nang hindi nagdurusa nang mahabang panahon, ay sumuko sa multo.

At ang iba, lahat ng nakaligtas noon,

Sila ay dumaan nang may matinding kahirapan sa Thrace 510 At bumalik sa kanilang katutubong apuyan

Isang maliit na dakot. Luha, magdalamhati,

Ang kabisera ng mga Persiano, ang batang bulaklak ng amang bayan!

Totoo ang lahat. Ngunit higit pa tungkol sa karamihan

Nanatili akong tahimik tungkol sa problemang dinala sa amin ng Diyos.

Pinuno ng koro

O kinasusuklaman na demonyo, ikaw ay mabigat

Ang ating buong mamamayang Persian ay tinapakan.

Oh, sa aba ko, kapus-palad! Wala nang tropa.

Oh, ang makahulang panaginip ng gabing ito,

Gaano hindi malabo ang masamang kahulugan nito 520 At gaanong mali ang iyong interpretasyon sa panaginip!

Gayunpaman, sa pagsunod sa iyong salita,

Pupunta muna ako sa mga diyos para manalangin,

At pagkatapos magdasal, aalis ulit ako ng bahay

At magdadala ako ng tinapay bilang regalo sa lupa at sa mga patay.

Alam kong hindi maitatama ng sakripisyo ang nakaraan,

Ngunit ang hinaharap ay maaaring maging mas maliwanag.

Mayroon ka bang anumang payo sa mga sitwasyong ito?

Ako, tulad ng dati, ay dapat tumulong sa mabubuti,

At kung ang aking anak na lalaki ay lumitaw dito nang mas maaga, 530 kaysa sa akin, aliwin siya at gabayan siya sa bahay,

Upang ang bagong sakit ay hindi paramihin ang dating sakit.

Umalis si Atossa at ang kanyang mga katulong at ang mensahero.

SASIM ANG UNA

Ikaw ang mga Persiano, O Zeus, isang malaking hukbo,

Na malakas sa lakas at ipinagmamalaki ng kaluwalhatian

Ay, nawasak,

Ikaw ang gabi ng kaguluhan, ikaw ang kadiliman ng mapanglaw

Sakop ang Ecbatana at Susa.

At pinupunit ng mga ina ang nanginginig na kamay

damit mo,

At ang mga luha ay umaagos sa isang batis papunta sa dibdib ng 540 Pagod na kababaihan.

At ang mga batang asawa, na nawalan ng asawa,

Nagdalamhati sila para sa mga taong nagmamahal sa kasinungalingan,

Ang kagalakan at kaligayahan ng namumulaklak na mga taon,

Nagsalo kami sa malambot at basang mga karpet,

At umiiyak sila sa hindi maiiwasang dalamhati.

Nagluluksa rin ako sa mga namatay na sundalo,

Umiiyak ako sa malungkot nilang kapalaran.

Stanza 1 Buong Asya ay dumadaing ngayon,

Ulang lupain: 550 "Pinamunuan sila ni Xerxes kasama niya,

Ang kanilang kamatayan ay kasalanan ni Xerxes,

Ang lahat ng kalungkutan na ito ay hangal na Xerxes

Inihanda para sa mga barko.

Bakit, nang hindi nalalaman ang mga problema,

Pinamunuan ni Darius, sinaunang Susa

Mahal na Panginoon,

Pinuno ng maluwalhating mamamana?"

Antistrophe 1 Ang mga mandaragat ay kasama ng impanterya

Naglayag sila sa mga barkong may maitim na dibdib, 560 Naglayag sila sa mga barkong matulin ang pakpak,

Patungo sa kamatayan - sa mga barko,

Patungo sa kalaban, diretso sa talim

Ionian na espada.

Ang hari at siya, sinabi sa amin,

Himala na nakatakas at nakatakas

Ayon kay Thracian, field,

Malamig na kalsada.

Stanza 2 Dukha ang masasama sa kalooban

Ang Rocks ang unang namatay doon, 570 Off the shores of Kirchei! sigaw,

Umiyak nang hindi mapigilan, sumigaw, humikbi,

Itaas ang isang nakakatusok na halinghing sa langit

Sakit at kalungkutan, ibuhos ang kapanglawan

Sa mahabang pag-click, pahirapan ang mga puso

Isang nakakaawa na alulong!

Antistrophe 2 Dinadala ang katawan ng dagat na parang alon,

Mga sakim na piping anak ng kalaliman

Ang mga bangkay ay napunit sa mga ngipin!

Ang walang laman na bahay ay puno ng kalungkutan, 580 Nanay at ama ay nadurog ang puso,

Anak-breadwinner para sa mga matatanda

Kinuha ito. Kaya lumapit ako sa kanila

Nakakakilabot na balita.

Mawawala na ang Stanza 3 Asia

Mamuhay ayon sa mga tagubilin ng Persia.

Wala nang mga bansa

Magdala ng parangal sa mga autocrats,

Hindi matatakot ang mga tao

Bumagsak sa lupa. Walang 590 Tsarist na kapangyarihan ngayon.

Antistrophe 3 Ang mga tao ay nakatikom ang kanilang mga bibig

Titigilan ka nila kaagad:

Ang malaya sa pamatok,

Malaya din sa pagsasalita.

Isla ng Ayanta, may dugo

Binaha, naging libingan

Kaligayahan sa mga mapagmataas na Persiano.

IKALAWANG EPISODE Lumabas si Atossa mula sa palasyo, kasama ang mga katulong na may dalang mga handog.

Yaong mga nasa kasawian, mula sa karanasan,

Mga kaibigan, ito ay kilala na kapag ang 600 Kasawian ay dumating, ang lahat ay nakakatakot na sa atin,

At kung ang buhay ay kalmado, pagkatapos ay umaasa tayo

Kaya, sa isang makatarungang hangin, tayo ay mabubuhay magpakailanman.

At ngayon ang lahat ay pinupuno ako ng takot.

Nakikita ng mga mata ang poot ng Diyos sa lahat ng dako.

Hindi ito ang awit ng tagumpay sa iyong mga tainga - ito ay isang malakas na sigaw na tumutunog.

Kaya nabigla sa suntok ang mahiyaing espiritu.

Wala ako sa karwahe, wala sa karaniwang luho

Bumalik ako dito, hindi, galing ako sa palasyo

Sa paglalakad, upang ang pinaglihi sa aking anak, 610 Pinarangalan ng isang sakripisyo sa libing. Nagdadala ako ng gatas

Ako ay mula sa isang malinis na puting baka,

At transparent na pulot, isang regalo mula sa masisipag na mga bubuyog,

At itong bukal na tubig, malinis,

At itong marangal, hindi natunaw,

Mula sa baging, sa sandaling ligaw, ang katas ay nabuo.

At ginto, hinog, mabango

Mga prutas ng evergreen na puno ng langis,

At paghabi mula sa mga sheet, mga anak ng lupa.

Sa karangalan ng sakripisyong ito ay patay na kayo, mga kaibigan, 620 Umawit ng isang awit at sa tulong ni Darius

Ipatawag ang anino! Ako ay isang libation

Ako ay magmadali upang lumikha para sa mga diyos sa ilalim ng lupa.

O reyna, O maybahay ng Persia,

Ang iyong mga regalo ay napunta sa kapayapaan sa ilalim ng lupa,

Kakanta tayo ng isang kanta at magtatanong,

Upang ang mga tagapayo ay mag-shower

Nagpakita sila ng awa sa underworld.

Mga sagradong diyos ng malalim na kalaliman,

Gaia at Hermes, at ang hari sa ibabaw ng mga anino, 630 Palayain ang espiritu mula sa madilim na kailaliman.

Siya lang ang makakatulong

Problema sa maraming nakakaiyak na payo.

Stanza 1 Naririnig mo ba, katumbas ng mga diyos,

Ang aming hari ay patay na, ang aking mga daing,

Barbaric na iyak?

Sumigaw ako ng malakas, tumatawag ako ng malungkot,

Umiiyak ako, nagrereklamo ako, sumisigaw ako,

Naghihisteryoso akong nagmamakaawa, humagulgol.

Naririnig mo ba sa underworld?

Antistrophe 1 Gaia at ikaw, lahat ng iba pa 640 Pinuno ng Kadiliman, mga diyos ng kalaliman!

Bitawan sa liwanag

Ang ipinagmamalaking anino ng diyos-hari,

Alagang hayop Suz. Hayaan mo siyang lumabas!

Hindi pa nakalilibing ang mga Persian

Kapantay niya, ang panginoon.

Stanza 2 Mahal na Hari! Mahal na burol,

Kung saan nakatago ang mahal na puso!

Aidoneus, sa liwanag ng araw 650 Ilabas ka, Aidoneus,

Daria lamang mula sa kaharian ng gabi!

Antistrophe 2 Hindi niya nilipol ang mga tao sa mga digmaan,

Hindi sila nagpadala sa kanilang kamatayan

Siya, na kinikilala bilang isang makadiyos na hari,

Siya ay matalino dahil alam niya kung paano

Makatuwirang pamunuan ang hukbo ng Persia.

Verse 3 Baal, O sinaunang Baal, halika, halika,

Umakyat sa mataas na bunton na ito, 660 na nagniningning sa iyong kumikinang na tiara,

Naglalakad sa safron eumarides,

Antistrophe 3 Upang marinig ang tungkol sa bagong kalungkutan, tungkol sa problema,

Panginoon ng mga panginoon, halika ngayon.

Ang gabi ng Stygian ay sumalubong sa amin: 670 Namatay ang lahat ng aming mga batang shoot.

Mabait na hari, Darius na ama, lumitaw!

Epodes King, ang iyong kamatayan

Isang walang hanggang sugat para sa iyong mga mahal sa buhay.

Kung ikaw lang ay isang kapangyarihan ngayon

Mga panuntunan, hindi namin kailangan

Ang sakit ngayon ay dobleng paghikbi.

Kung tutuusin, hindi hihigit sa 680 na barko ang naglalayag, mga barko ko.

Lumitaw ang Anino ni Darius

Anino ni Darius

Ang pinaka-tapat sa mga tapat, ang aking mga kabataan

Mga kasamang maputi ang buhok! Ano ang nangyari sa bansa?

Humihikbi siya at bumiyak ang lupa.

Sa takot ay nakita ko ang aking asawa sa malapit

Graves, - gayunpaman, malugod niyang tinanggap ang regalo,

At ikaw, siksikan sa lapida, umiyak

At malungkot, kasama ang mga spells at iyak,

Tinatawag mo ako. Lumabas sa liwanag ng araw

Hindi gaanong simple: ang mga diyos ng underworld 690 Mas gustong kunin kaysa ibalik.

Ngunit pinahahalagahan din ako doon, at iyon ang dahilan kung bakit

Lumabas ako. Bilisan mo para hindi ako maistorbo.

Anong bagong kalungkutan ang nagpapahirap sa mga Persiano?

Stanza Natatakot akong makita ka,

Natatakot akong mag salita,

Nanginginig ako sa harap mo, gaya ng dati.

Anino ni Darius

Kung ako ay nakinig sa iyong mga himala, ako ay lumabas sa kaharian ng kadiliman,

Nang walang mahabang digressions, sa madaling sabi tungkol sa lahat

Sabihin mo sa akin, itinapon ang kahihiyan sa harap ng aking tao.

Antistrophe 700 Hindi, hindi ako makasunod,

Hindi, hindi ako makapagdesisyon

Sabihin ang hindi sinabi sa isang kaibigan.

Anino ni Darius

Buweno, kapag, tulad ng dati, ang pagkamahiyain ay humahadlang sa iyong isip,

Ikaw, kagalang-galang na kaibigan, aking kasama sa kama,

Tumigil sa paghikbi at pag-iyak at magsabi ka ng isang salita sa akin

Talaga! Ganyan ang kapalaran ng mga mortal - ang magtiis ng mga kalungkutan.

Kung tutuusin, maraming problema ang nakatadhana sa lupa at dagat

Sinuman ay maaaring subukan ito kung ito ay gumaling sa lupa.

O pinakamaligaya sa mga mortal, pinili ng mabuting kapalaran, 710 Kung sa mga araw na tumingin ka sa araw, ikaw ay karapat-dapat.

Inggit lamang ang iyong kapalaran, tulad ng diyos na hari ng mga Persiano,

Nakakainggit din ang pagkamatay mo: hindi ka nabuhay para makita ang sakuna.

Sasabihin ko ang lahat ng nangyari, Darius, sa isang maikling talumpati.

At sasabihin ko nang walang pag-aalinlangan: ang kapangyarihan ng mga Persiano ay wala.

Anino ni Darius

Ano ang mali? Ito ba ay isang paghihimagsik o isang salot na sumira sa estado?

Hindi isang kaguluhan, hindi isang salot. Sa Athens napatay ang ating hukbo.

Anino ni Darius

WHO; isa sa mga anak ko ang pumunta doon para makipag-away, say.

Galit na galit si Xerxes na wasakin ang isang buong kontinente.

Anino ni Darius

Sumakay ba siya sa isang paglalakbay sa lupa o dagat, tanga?

720 Kapwa sa dagat at sa lupa. Dumaan siya sa dalawang landas.

Anino ni Darius

Paano nakatawid ang gayong pulutong ng impanterya?

Ang tulay ay ginawa upang tumawid sa mga alon ng Gella sa tuyong lupa.

Anino ni Darius

Talaga bang nagawa ng makapangyarihang Bosporus na magkulong?

Pinamahalaan ito. Ang demonyo, tila, tumulong sa paggawa ng trabaho.

Anino ni Darius

At gaano kalakas ang demonyong ito kung ginawa niyang baliw ang hari!

Ang kinalabasan ay nagpapakita kung gaano karaming kasamaan ang kanyang magagawa.

Anino ni Darius

Anong nangyari sa kanila? Bakit lahat kayo naluluha?

Ang pagkatalo ng hukbong pandagat ay nagdulot ng kamatayan sa impanterya.

Anino ni Darius

Kaya, winasak ng mga sibat ng kaaway ang lahat ng mga mandirigma?

730 Kaya't humahagulgol si Susa: ang maluwalhating lungsod ay disyerto.

Anino ni Darius

Naaawa ako sa magiting na hukbo, naaawa ako sa ating mga militia.

At ang mga kapus-palad na mga Bactrian ay namatay, lahat ng mga kabataan.

Anino ni Darius

O baliw, sinira niya ang mismong bulaklak ng mga kaalyadong tropa!

Si Xerxes, umalis, tulad ng sinabi nila, kasama ang isang maliit na bilang ng mga mandirigma...

Anino ni Darius

Saan at paano ka nawala? May pag-asa bang maliligtas ka?

Mabuti na lang at naglakad siya patungo sa isang tulay na nagdurugtong sa dalawang lupain.

Anino ni Darius

At nangangahulugan ito na ang mainland ay lumabas dito. Totoo ba ang balita?

Oo, ito ay medyo. Walang duda tungkol dito.

Anino ni Darius

Oh, gaano kabilis nakumpirma ang mga hula! Ang anak ni Zeus 740 ay pinarusahan ng hinulaang kapalaran. At naisip ko

Na hindi magtatagal bago matupad ng mga diyos ang kanilang kalooban.

Ngunit ang mismong nagsusumikap para sa hukay ay itulak ng Diyos.

Binuksan ni Zev ang balon ng mga kaguluhan sa harap ng aking mga mahal sa buhay,

Ang aking anak na lalaki, nang hindi nakikita, ay kumislap nang may katapangan ng kabataan:

Ang Hellespont ay isang sagradong batis, ang batis ng Bosporus ng Diyos,

Nagpasya siyang igapos siya sa tanikala, tulad ng isang matigas na alipin,

At, sa pamatok ng mga tanikala na bakal na humaharang sa landas ng agos,

Naghanda siya ng malawak na landas para sa isang malaking hukbo.

Sa pagkabulag ng vanity, isang mortal, nagpasya siyang makipagtalo sa mga diyos at 750 Poseidon mismo! Hindi ba ito isang sakit ng kabaliwan?

tamaan siya? Natatakot ako na ang bunga ng aking mga pinaghirapan

Na ang ating kayamanan ay maaaring agawin ng unang taong ating makilala.

Si Xerxes, na nagkamali sa pagsunod sa payo ng masasamang pasimuno,

Nagawa ko. Iginiit nila na ang kayamanan ay para sa mga anak na lalaki

Nakuha mo ito sa isang sibat, ngunit siya, sabi nila, ay matapang lamang habang nakaupo sa bahay

At hindi man lang niya pinarami ang natamo ng kanyang ama.

At, ang mga paninisi na ito ay madalas na maririnig mula sa masasamang labi,

Sa wakas ay nagpasya siyang sumama sa hukbo sa Greece.

Anino ni Darius

Ito ay kung paano ito nangyari, ito ay isang kakila-kilabot na bagay! 760 Siya ay aalalahanin magpakailanman. Hindi kailanman bago

Walang ganoong pagkawasak sa Susa,

Dahil si Zeus na panginoon ay nagpadala ng batas,

Upang ang lahat ng lupain ng kawan ng lumalagong Asya

Ang pinunong nagdadala ng wand ay laging namumuno.

Si Mead ang aming unang pinuno ng militar,

Pagkatapos ang anak ni Meade ay dumating sa posisyon na ito,

Alam niya kung paano isailalim ang kanyang puso sa kanyang isip.

At ang pangatlo ay si Cyrus, ang pinakamasaya sa mga mortal.

Nang makamit ang kapangyarihan, nagbigay siya ng kapayapaan sa kanyang mga kaibigan. 770 Nasakop niya sina Lydia at Frigia

At nasakop niya ang rehiyon ng Ionian sa pamamagitan ng puwersa.

Siya ay napakatalino, ang mga diyos ay hindi nakipag-away sa kanya,

At ang aming pang-apat na anak na lalaki, si Kira, ang naging pinuno namin.

At ang ikalima ay pinamumunuan ni Mardis, na nahiya

Ang iyong sinaunang trono at tinubuang-bayan. Ito

Karapat-dapat na Artaphrenes kasama ang kanyang tapat na mga kaibigan

Tusong pinatay nila siya sa palasyo, ayon sa idinidikta ng tungkulin.

Si Marathes ang ikaanim, at si Artaphrenes ang ikapito.

At ako, ako rin, ay nakamit ang ninanais na 780 at nagpatuloy sa mga kampanya kasama ang hukbo,

Ngunit hindi ako nagdala ng gayong mga kaguluhan sa bansa.

At si Xerxes, ang aking batang anak, dahil sa kawalang-galang,

Kadalasan sa mga kabataan, nakalimutan ko ang aking tipan.

Kanino, at sa iyo, aking mga kapantay,

Ito ay kilala na wala sa amin, ang mga pinuno

Ang kapangyarihang ito ay hindi nagdulot ng napakaraming problema.

Pinuno ng koro

Sa anong layunin, Panginoong Darius, ang iyong pananalita

Sinusubaybayan mo ba? Tulad ng mga tao sa Persia

Mas mabuti bang makaalis sa ganitong gulo?

Anino ni Darius

790 Huwag pumunta sa digmaan laban sa mga Griyego sa hinaharap,

Gaano man kalakas ang ating hukbo:

Ang mismong lupain nila ay kaisa nila sa labanan.

Pinuno ng koro

Ngunit paano lalaban ang lupa mismo?

Anino ni Darius

Pagpapatupad ng kadiliman at kadiliman sa pamamagitan ng gutom.

Pinuno ng koro

Mas mahusay nating i-equip ang mga piling mandirigma.

Anino ni Darius

Ano ang gamit? Pati iyong mga mandirigma sa Greece

Ngayon nananatili sila, hindi na sila babalik sa lupain ng kanilang ama.

Pinuno ng koro

Paano? Nangangahulugan ito na hindi sila babalik mula sa Europa,

Hindi ba tatawid ang mga barbaro sa Straits of Gella?

Anino ni Darius

800 Iilan lang ang babalik. mga propesiya ng Diyos

Dapat tayong maniwala, batay sa mga pangyayari:

Kapag may nakumpirma, lahat ay makumpirma.

At nangangahulugan ito ng isang piniling hukbo,

Naniniwala sa walang laman na pag-asa, umalis doon ang aking anak.

Ito ay nasa kapatagan kung saan dumadaloy si Asopus,

Mabuting umiinom ng mga pastulan ng Boeotian,

At nasaan ang kabayaran para sa mga walang diyos na panaginip?

At para sa pagmamataas, kalungkutan ang naghihintay sa mga iyon

Sino, pagdating sa Greece, pinahintulutan ang kanyang sarili 810 Idolo na magnakaw ng mga santo o magsunog ng mga templo.

Ang mga altar ay nawasak sa lupa,

Ang mga estatwa ay itinumba at nasira mula sa kanilang mga base.

Kaya, hindi bababa sa kasamaan ang ibinayad para dito

Ngayon magkakaroon ng mga kontrabida. Hindi naubos

Tasa ng pagdurusa. Marami pa ring gulo.

At ibubuhos nila ang isang madugong alay

Gamit ang isang sibat ng Dorian ang mga Griyego malapit sa Plataea,

At ang tanikala ng mga libingan ay mananatili hanggang sa ikatlo

Ang mga tuhod ay isang tahimik na payo: 820 Huwag maging mayabang, sabi nila, mortal, hindi ito nababagay sa iyo.

Ang parisukat sa harap ng palasyo sa Susa. Ang libingan ni Darius ay nakikita.

Umalis ang buong hukbo ng Persia patungong Hellas.
At kaming mga matatanda ay nagbabantay
Mga gintong palasyo, mamahaling bahay
katutubong lupain. Ang hari mismo ang nag-utos
Anak ni Darius, si Xerxes,
Sa iyong pinakamatanda at subok na mga lingkod
Sagrado ang pangangalaga sa lupaing ito.
Ngunit ang kaluluwa ay nalilito sa mga bagay,
Nakakaramdam siya ng kasamaan. Uuwi ba siya
10 May tagumpay, ang hari, babalik ang hukbo,
Nagniningning sa kapangyarihan?
Ang lahat ng kulay ng Asya ay nasa ibang bansa
Inaaway niya. Umiiyak ang isang asawa para sa kanyang asawa.
Ngunit ang hukbo ay hindi nagpapadala ng anumang mensahero na naglalakad,
Walang mga mangangabayo sa kabisera ng Persia.
Mula sa lahat ng dako - mula sa Susa, Ecbatana, mula sa mga pintuan
Mga tore ng sinaunang Kissi -
Parehong sa naval formation at sa horse formation,
At sa hanay ng mga infantrymen, sa tuluy-tuloy na batis,
20 Ang mga mandirigma ay aalis na para sa labanan.
Pinangunahan sila sa kampanya ni Amister, Artaphrene,
Megabat at Astasp - apat na hari
Sa ilalim ng pinakadakilang hari,
Ang maluwalhating pinuno ng mga Persiano, ang mga pinuno ng hukbo,
Malakas na mga tagabaril sa mabibilis na kabayo,
Malubha ang hitsura, mainit sa labanan,
Hindi sumusuko ang kaluluwa, puno ng tapang
At sikat sila sa kanilang pananakot na galing.
Pagkatapos si Artembar, nakasakay sa kabayo,
30 Magkaroon ng isang maestro at isang mahusay na layunin na mamamana,
Maluwalhating manlalaban, pagkatapos ay si Farandak
At sinundan sila ng mangangabayo na si Sostan.
Ang mabungang Nilo ay nagpadala ng iba,
Makapangyarihang batis. Pumunta si Susiskan
Ang Egyptian Pegastagon ay nawala,
Ang hari ng sagradong Memphis ay umalis na,
Dakilang Arsam, at Ariomard,
Panginoon at pinuno ng walang hanggang Thebes,
At ang mga tagasagwan na nakatira sa mga latian ng Delta,
40 Pumunta sila sa napakaraming tao.
Sa likod nila ay ang mga Lydian, mga taong layaw,
Nasa ilalim ng kanilang hinlalaki ang buong kontinente.
At ang hukbo ng Lydian ay pinangunahan sa isang kampanya
Mitrogates at Arkteus, mga pinuno at mga hari.
At mula sa Sardis ang mga ginto sa pamamagitan ng kalooban ng mga panginoon
Ang mga karo na may mga mandirigma ay sumugod sa malayo,
Alinman sa apat na kabayo, pagkatapos ay anim na kabayo,
Tumingin ka at nanlamig ka sa takot.
At ang Tmol, ang sagradong bundok, mga anak
50 Nais nilang maglagay ng pamatok sa Hellas -
Mardon, Taribid, hukbong humahagis ng sibat
Misiytsev. At ang Babilonia mismo ay ginto,
Tinitipon ang kanyang hukbo mula sa lahat ng dako,
Ipinadala sa digmaan - at sa paglalakad
Ang mga tagabaril, at mga barko, isa-isa.
Kaya ang buong Asya ay nasa tawag ng hari
Kinuha niya ang kanyang sandata at umalis sa kanyang pwesto,
At marahas siyang lumipat sa Greece.
Kaya ang kapangyarihan at kagandahan ng lupain ng Persia
60 Nawala ang digmaan.
Ang buong Inang Asya ay tungkol sa mga umalis,
Siya ay nagdadalamhati sa mga luha, nanghihina sa pagkabalisa.
Ang mga magulang at asawa ay nagbibilang ng mga araw.
At ang oras ay humahatak at patuloy.

Stanza 1 Sinalakay ng hukbo ng hari ang bansa ng mga kapitbahay nito,
Ano ang nasa kabilang panig ng Strait of Hell
Athamantids, tinali ang mga balsa gamit ang isang lubid,
70 Inilagay ko ang dagat sa aking leeg
Isang mabigat na ginawang tulay na may mabigat na pamatok.

Ang Antistrophe 1 ay nagtutulak sa hukbo sa lupa at tubig,
Puno ng galit, pinuno ng Asya,
May tuldok sa mga tao. Naniniwala sa kanyang mga pinuno
Malakas, malupit, matiyaga,
80 Scion ni Danae, katumbas ng mga diyos.

Stanza 2 Mukha siyang asul-itim
Sa titig ng isang mandaragit na dragon,
Mula sa karwahe ng Asiria
Mga barko at mandirigma
Pagmamaneho at patungo
Nagpapadala siya ng mga palaso sa mga sibat ng kalaban.

Antistrophe 2 Walang hadlang upang pigilan
Ang pagsalakay ng masikip na sangkawan,
90 Walang dam kaya na sa isang bagyo
Nilabanan ko ang dagat.
Ang hukbo ng mga Persiano ay hindi sumusuko,
Imposibleng talunin siya.
Stanza 3 Ngunit ano ang kaya ng isang mortal
Malutas ang panlilinlang ng Diyos?
Sino sa atin ang madali at simple
Makatakas ba siya sa bitag?

Antistrophe 3 Ang Diyos ay umaakit sa lambat
Isang lalaking may tusong haplos,
100 At hindi na kaya ng isang mortal
Iwanan ang web ng kapalaran.

Stanza 4 Kaya ito ay nagpasya ng mga diyos at kapalaran,
Ito ang iniutos sa mga Persiano mula pa noong unang panahon:
Lumaban, nagwawalis ng mga pader,
Masaya sa pakikipaglaban sa kabayo,
Pagkuha mula sa pagsalakay ng lungsod.

Antistrophe 4 At nasanay ang mga tao na tumingin nang walang takot
110 Sa isang babaeng may uban, galit na galit sa hangin
Ang layo ng dagat, natutunan ko
Maghabi ng mooring ropes,
Gumawa ng mga tulay sa ibabaw ng mga kalaliman.

Stanza 5 Kaya naman may itim na takot
At ang sakit ng dibdib ko, aba! -
Takot na, nang mawala ang ating hukbo,
Biglang mawawalan ng laman si Susa
At ang kabisera ay sisigaw sa sakit.

Antistrophe 5 At ang mga Kissians ay sumisigaw ng Susa
120 Sila ay aalingawngaw, at - aba! -
Ang mga pulutong ng mga kababaihan, umiiyak at sumisigaw,
Sila ay mapupunit sa kanilang sarili
Upang mapunit ang isang manipis na habi na damit.

Stanza 6 May nakasakay sa kabayo, may naglalakad
Pumunta ako sa kalsada pagkatapos ng pinuno,
Iniwan ng lahat ng mga tao ang bahay tulad ng isang pulutong ng mga bubuyog,
130 Kaya iyon, sa isang pangkat
Pag-uugnay ng dalampasigan sa dalampasigan,
Lumipat sa kabila ng kipot, kung nasaan ang mga kapa
Ang dalawang lupain ay pinaghihiwalay ng mga alon.

Antistrophe 6 A sa mga unan sa ngayon
Ang mga asawang Persiano ay lumuha,
Pagnanasa para sa mahal na asawa,
Tahimik silang umiiyak para sa mga iyon
Sino ang pumunta sa mortal na labanan
At iniwan ang kawawang asawa
Upang manabik sa isang walang laman na kama.

UNANG EPISODE

Pinuno ng koro

140 Buweno, mga Persian, oras na! Umupo kami sa tabi ng dingding
Ang mga matatandang ito
At pilitin natin ang ating isipan: dumating na ang pangangailangan
Sa mahirap at mahahalagang desisyon.
Paano si Xerxes na hari? Nasaan ang anak ni Darius?
Kaninong ninuno, si Perseus,
Binigyan ba niya ng pangalan ang ating tribo?
Tinamaan ba ng hinugot na pana ang kalaban?
O sibat ng kaaway
Ang gilid ay nanalo sa tagumpay?

Lumilitaw si Atossa na may kasamang mga kasambahay

150 Ngunit masdan, tulad ng ningning ng mga mata ng isang diyos,
Reyna, ina ng dakilang hari,
Lumilitaw sa amin. Sa halip ay mahulog sa iyong mukha
At lahat, bilang isa, ang kanilang reyna
Parangalan sa isang malugod na pananalita!

Oh, kumusta sa iyo, reyna ng mga Persiano, asawa ni Darius,
Ina ni Xerxes, binigkis nang mababa, ginang!
Ikaw ay asawa ng Diyos, ikaw ang ina ng Diyos ng Persia,
Kung kaligayahan ang sinaunang demonyo ay hindi umalis sa ating mga tropa.

Kaya naman lumabas ako, umalis sa golden house
160 At ang kapayapaan na nagsilbing silid para sa akin at kay Darius.
At kinakabahan ako. Sa totoo lang, mga kaibigan,
Sinasabi ko: Hindi ako estranghero sa pangamba at takot.
Natatakot ako na lahat ng yaman na nakolekta ko ay nasa alikabok ng kampanya.
Si Darius, sa tulong ng mga imortal, ay magiging alabok.
Samakatuwid, ako ay hindi masabi na pinarusahan ng dobleng pag-aalala:
Pagkatapos ng lahat, ang kayamanan ay hindi marangal kung walang kapangyarihan sa likod nito,
Ngunit may kaunting kaluwalhatian sa lakas kung nabubuhay ka sa kahirapan.
Oo, mayroon tayong ganap na kasaganaan, ngunit ang takot ay kumukuha sa atin para sa isang Mata -
Tinatawag ko ang may-ari sa mata ng tahanan at kasaganaan.
170 Kayo ngayon, O matatanda ng mga Persiano, aking tapat na mga lingkod,
Tulungan mo ako sa payo, magpasya kung ano ang gagawin dito.
Ang lahat ng pag-asa ko ay nasa iyo, inaasahan ko ang lakas ng loob mula sa iyo.

Oh, maniwala ka sa akin, reyna, hindi mo na kami kailangang tanungin ng dalawang beses,
Upang sa salita o sa gawa, sa abot ng iyong makakaya,
Kami ay tumulong: kami ay tunay na iyong mabubuting lingkod.

Lagi akong nananaginip sa gabi mula noon,
Paano ang aking anak na lalaki, na may kagamitan ng hukbo, ay umalis
Wasakin at dambongin ang rehiyon ng Ionian.
Ngunit hindi ito naging malinaw
180 Matulog kagaya kagabi. Sasabihin ko sa iyo ang tungkol dito.
Nanaginip ako ng dalawang matikas na babae:
Ang isa ay naka-persian dress, ang isa naman ay naka-headdress
Dorian noon, at pareho ang mga ito sa kasalukuyan
At ang kanyang tangkad at ang kanyang kahanga-hangang kagandahan
Superior, dalawang kalahating dugo
Mga ate. Mamuhay nang mag-isa sa Hellas magpakailanman
Nagtalaga siya ng maraming, sa isang barbarong bansa - isa pa.
Ang pagkakaroon ng natutunan, tulad ng pinangarap ko, na ang ilan
Mayroon silang alitan, anak, upang ang mga nagtatalo
190 Kalmado at kalmado, harnessed sa kalesa
Pareho at ilagay ito sa parehong babae
Pamatok sa leeg. Nagagalak sa harness na ito,
Ang isa sa kanila ay masunuring kumuha ng kaunti,
Ngunit isa pa, salimbay, horse harness
Pinunit ko ito gamit ang aking mga kamay, itinapon ang mga bato
At agad niyang sinira ang pamatok sa kalahati.
Nahulog ang anak ko rito, at nakatayong nagdadalamhati sa kanya
Ang kanyang magulang ay si Darius. Pagkakita sa aking ama
200 Pinunit ni Xerxes ang kanyang damit nang galit na galit.
Ito yung napanaginipan ko kagabi.
Pagkatapos ay tumayo ako, gamit ang aking mga kamay sa tagsibol
Binanlawan niya ito ng tubig at, dinala ito sa kanyang mga kamay,
Isang flatbread, isang sakripisyo sa lapel demons,
Ayon sa kaugalian, pumunta siya sa altar.
Nakikita ko ang isang agila sa altar ni Phoebus
Naghahanap ng kaligtasan. Manhid sa kilabot
Tumayo ako at nakita ko: isang lawin sa isang agila, sumisipol
Gamit ang mga pakpak, ito ay bumagsak mula sa hangin at sa iyong ulo
Ang mga kuko ay bumabaon sa kanya. At lumuhod ang agila
210 At sumuko siya. Kung natatakot kang makinig,
Ganyan ang nakikita ko! Alam mo:
Kung manalo ang anak, matutuwa ang lahat,
Kung hindi siya manalo, walang demand ang lungsod
Mula sa hari: nananatili siya, kung buhay, ang hari.

Ni para takutin ka ng sobra o para hikayatin ka ng sobra,
Ang aming ina, hindi kami. Kung ikaw ay isang masamang senyales
Nakita ko na ang kasawian ay naiwasan ng mga panalangin ng mga diyos
At tanungin ang iyong sarili, at ang iyong anak, at ang iyong kapangyarihan, at ang iyong mga kaibigan
Upang ipagkaloob lamang ang isang kabutihan. Libation noon
220 Lumikha para sa lupa at sa mga patay at mapagpakumbabang magtanong,
Upang ang iyong asawang si Darius - sa gabi ay nakita mo siya -
Mula sa kailaliman ng ilalim ng lupa nagpadala ako ng mabubuting bagay sa aking anak at sa iyo,
At itinago niya ang kasamaan sa itim na kadiliman ng kailaliman ng lambak.
Narito ang ilang payo mula sa isang mapagpakumbaba at matalinong pag-iisip.
Ngunit aasahan natin ang isang masayang kapalaran.

Sa ganitong uri ng pananalita, ang unang interpreter ng aking
Mga pangarap, nagawa mo ako at ang bahay ng isang pabor.
Nawa'y maging maayos ang lahat! At ang mga diyos, gaya ng iniutos mo,
At pararangalan namin ang aming minamahal na mga anino sa mga ritwal,
230 Pagbalik sa bahay. Ngunit gusto ko munang malaman, mga kaibigan,
Nasaan ang Athens, gaano kalayo ang rehiyong ito?

Malayo sa lupain ng paglubog ng araw, kung saan kumukupas ang diyos ng araw.

Bakit gustong makuha ng anak ko ang lungsod na ito?

Dahil lahat ng Hellas ay magpapasakop sa hari.

Ganyan ba talaga kalaki ang hukbo ng lungsod ng Athens?

Ang hukbong ito ay nagdulot ng maraming kaguluhan sa hukbo ng mga Medes.

Ano pa ang sikat sa lungsod na iyon? Hindi ba't kayamanan ng mga bahay?

May pilak na ugat sa rehiyong iyon, isang malaking kayamanan.

Ang mga taong ito ba ay naghahagis ng mga palaso, pinipilit ang bowstring?

240 Hindi, pumunta sila sa labanan na may napakahabang sibat at isang kalasag.

Sino ang kanilang pinuno at pastol, sino ang panginoon sa hukbo?

Hindi sila naglilingkod sa sinuman, hindi napapailalim sa sinuman.

Paano mapipigilan ang pagsalakay ng dayuhang kaaway?

Kaya't nagawa pa ng hukbo na sirain si Dariev.

Ang iyong pananalita ay kakila-kilabot sa pandinig ng mga napunta sa labanan ang mga anak.

Sa lalong madaling panahon, gayunpaman, malalaman mo nang sigurado ang tungkol sa lahat:
Sa paghusga sa kanyang pagmamadali, ang Persian ay darating dito
At nagdadala ito sa amin ng maaasahang balita - para sa kagalakan o kasawian.
May pumasok na messenger.

O mga lungsod ng buong Asya, O Persia,
250 Ang sentro ng malaking kayamanan,
Sa isang suntok ay masaya na ang ating buhay
Nasira. Ang kulay ng katutubong lupain ay kumukupas.
Kahit na mapait para sa akin ang maging tagapagbalita,
Dapat kong sabihin sa iyo ang kakila-kilabot na katotohanan,
O mga Persian: ang hukbong barbaro ay namatay lahat.

Stanza 1 Ang balita ay kakila-kilabot! Aba, sakit!
Umiyak, mga Persian! Hayaan ang mga ilog ng luha
Ano ang magiging sagot mo.

260 Oo, nandoon na ang lahat, tapos na ang lahat,
At hindi na ako naniwala na uuwi ako.

Antistrophe 1 Masyadong mahaba, mahabang buhay ko,
Kung ako, isang matandang lalaki, ay kailangan
Nakakahiya malaman ito.

Nakita ko ang lahat sa sarili kong mga mata. Hindi mula sa mga salita ng mga estranghero
Sasabihin ko sa inyo, mga Persian, kung paano nangyari ang sakuna.

Stanza 2 Sa aba! Hindi sa magandang panahon
Armado hanggang sa ngipin
270 Lumipat ang Asia sa Hellas,
Sinalakay niya ang isang kakila-kilabot na lupain!

Ang mga katawan ng mga taong dumanas ng kalunus-lunos na kamatayan,
Ngayon ang tabing dagat ng Salamis ay ganap na natatakpan.

Antistrophe 2 Sa aba! Sa kalooban ng mga alon
Sa gitna ng mga bato sa baybayin, sinasabi mo,
Ang mga bangkay ng ating mga mahal sa buhay ay nagmamadali,
Nakasuot ng puting foam!

Ano ang gamit ng mga arrow? Nabangga kami
Sinira ng labanan sa barko ang aming buong hukbo.

Saknong 3
280 Umiyak, umiyak nang may kalungkutan,
Isinusumpa ko ang aking kapalaran!
Ang mga Persiano ay nakakuha ng masamang kapalaran,
Ipinadala ng mga diyos ang hukbo sa kanilang pagkawasak.

O Salamis, O kinasusuklaman na pangalan!
Sa sandaling maalala ko ang Athens, handa na akong sumigaw.

Ang Antistrophe 3 Athens ay maaalala
Nabubuhay na may walang hanggang kapahamakan:
Napakarami sa Persia ngayon
Mga asawang walang asawa, mga ina na walang anak!

290 Matagal akong natahimik, natulala
Sa suntok na ito. Masyadong malaki ang gulo
Upang magsabi ng isang salita o magtanong.
Gayunpaman, ang kalungkutan na ipinadala ng mga diyos
Tayong mga tao ang dapat magtiis. Sabihin sa amin ang lahat
Dinaig ang mga daing, kinokontrol ang sarili.
Sabihin mo sa akin kung sino ang nabubuhay pa at kung kanino iiyak
Ng mga kumander? Sino sa mga may dalang tungkod
Napatay ba siya sa labanan, iniwan ang kanyang pangkat na nakalantad?

Si Xerxes mismo ay nanatiling buhay at nakikita ang liwanag ng araw,

300 Ang iyong mga salita ay parang araw sa aming tahanan,
Tulad ng isang nagniningning na araw pagkatapos ng dilim ng gabi.

Ngunit Artembara - sampung libong mangangabayo
Siya ay nagmaneho - ang pag-surf ay umuuga sa mga batong Silenian.
At mula sa barkong Dedak, pinuno ng isang libo,
Lumipad ito na parang balahibo, sumuko sa lakas ng sibat.
At matapang na Tenagon, naninirahan sa Bactria,
Nakahanap na ako ng bahay sa isla ng Ayanta.
Lilei, Arsam, Argest ay nabasag ang kanilang mga ulo
Sa iyong sarili tungkol sa mga bato sa mabatong baybayin
310 Ang isla na iyon na nagpapakain sa mga kalapati.
Mula sa mga Ehipsiyo na lumaki sa itaas na Nile,
Arcteus, Adey at ang pangatlong pinunong nagtataglay ng kalasag,
Farnukh, lahat ng nasa barko ay namatay.
314 Si Matallus, na namuno sa libu-libo, ay namatay
316 Chrysian hukbo, - iskarlata pintura balbas
Ibinuhos niya ang kanyang makapal, binigay ang multo.
318 Arab-Magic at Artam mula sa Bactria,
315 Iyon tatlumpung libong itim na mangangabayo
319 Nanguna siya sa digmaan at nahiga sa lupaing iyon magpakailanman.
320 At si Amphistreus, ang aming subok na sibat,
Kasama si Amestre, at si Ariomard na pangahas (tungkol sa kanya
Sila ay iiyak sa Sardis), at si Sisam mula sa Misia,
At ang pinuno ng dalawa't kalahating daang barko, si Tarib,
Isang Lyrnessian sa pamamagitan ng kapanganakan - o, kung ano ang isang guwapong lalaki siya ay! -
Ang lahat ng mga mahihirap ay namatay, ang kamatayan ay umabot sa kanilang lahat.
At si Sieness, ang pinakamatapang sa matapang,
Ang pinuno ng mga Cilicians - siya ay nag-iisa at pagkatapos ay isang bagyo
Dakila siya para sa kaaway - namatay siya sa isang maluwalhating kamatayan.
Ang dami kong heneral na pinangalanan ko para sayo.
330 Maraming problema, ngunit ang aking ulat ay maikli.

Ay, aba, aba! Natutunan ko ang pinakamasama.
Nakakahiya tayong mga Persian! Oras na para umiyak at humagulgol!
Ngunit sabihin sa akin, bumalik sa dating daan,
Talaga bang napakaraming barko?
Ang mga Griyego ay nagkaroon niyan sa pakikipaglaban sa mga Persiano
Nagpasya ba silang pumunta para sa isang tupa sa dagat?

Naku, sa dami - walang duda - mga barbaro
Mas malakas sila. Mga tatlong daan ang kabuuan
Ang mga Griyego ay may mga barko, at sa kanila
340 Pumili ng sampu. At si Xerxes ay may isang libo
May mga barko - hindi ito binibilang ang mga iyon
Dalawang daan pito, espesyal na bilis,
Na pinangunahan din niya. Ito ang balanse ng kapangyarihan.
Hindi, hindi kami mas mahina sa labanang ito,
Ngunit sinira ng ilang diyos natin ang tropa
346 Dahil hindi niya ibinahagi ng pantay ang kanyang suwerte.

348 Ang lungsod ng Athens, kung gayon, ay buo pa rin?

349 Mayroon silang mga tao. Ito ang pinaka maaasahang kalasag.

347 Matibay ang kuta ni Pallas sa kapangyarihan ng mga diyos.
350 Ngunit paano, sabihin sa akin, naganap ang labanan sa dagat?
Sino ang nagsimula ng labanan - ang mga Hellenes mismo
O ipinagmamalaki ng anak ko ang dami ng barko niya?

Ang simula ng lahat ng mga kaguluhang ito, O ginang,
May isang demonyo, talaga, isang masamang espiritu.
Ilang Griyego mula sa hukbong Atenas
Lumapit siya at sinabi kay Xerxes na iyong anak,
Na ang mga Griyego, sa sandaling lumubog ang kadiliman ng gabi,
Hindi na sila uupo, ngunit guguho
Sa mga barko at, pagpipiloto sa lahat ng direksyon, palihim
360 Maglalayo sila para lang magligtas ng mga buhay.
Ang tuso ng Greek pati inggit
Hindi naramdaman ang mga diyos, ang hari, nang matapos siyang magsalita,
Ibinigay niya ang utos sa kanyang mga shipmaster:
Sa sandaling tumigil ang araw sa pagsunog sa lupa
At tatakpan ng kadiliman ng gabi ang langit,
Bumuo ng mga barko sa tatlong pangkat,
Upang putulin ang lahat ng mga paraan para sa mga naglalayag,
Ang isla ng Ayantov ay napapalibutan ng isang siksik na singsing.
Paano kung biglang tumakas ang mga Greek sa kamatayan?
370 At ang kanilang mga barko ay makakahanap ng isang lihim na labasan,
Ang mga ulo ng screen ay hindi dapat mawala ang kanilang mga ulo.
Kaya't nag-utos siya, napagtagumpayan ng pagmamataas,
Hindi ko pa alam na natukoy na ng mga diyos ang lahat.
Sinunod ang utos gaya ng inaasahan.
Inihanda ang hapunan, at sa pamamagitan ng mga oarlocks
Ang bawat tagasagwan ay nagmamadaling ayusin ang mga sagwan,
Pagkatapos, nang lumabas ang huling sinag ng araw
At dumating ang gabi, ang lahat ng mga tagasagwan at mga mandirigma
Gamit ang mga sandata, bilang isa, sumakay sila sa mga barko,
380 At ang mga barko, na nakapila, ay nagtawagan sa isa't isa.
At kaya, pagsunod sa utos na ipinahiwatig,
Lumalabas sa dagat at walang tulog na lumangoy
Regular na ginagawa ng mga tao ng barko ang kanilang serbisyo.
At lumipas ang gabi. Ngunit hindi nila ito ginawa kahit saan
Mga pagtatangka ng mga Griyego na lihim na lampasan ang hadlang.
Kailan kaya muling magiging puti ang lupa?
Ang liwanag ng araw na puno ng maliwanag na ningning,
Ang ingay ng pagsasaya ay narinig sa kampo ng mga Griyego,
Katulad ng isang kanta. At sinagot nila siya
390 Sa dumadagundong na alingawngaw ng bato ng isla,
At kaagad ang takot ng mga nalilitong barbaro
Nabigo ito. Hindi inisip ng mga Griyego ang pagtakas,
Umawit ng isang solemne na kanta,
At pumunta sila sa pakikipaglaban na may walang pag-iimbot na tapang,
At ang dagundong ng trumpeta ay nag-aalab sa mga puso sa lakas ng loob.
Ang maalat na kalaliman ay sama-samang binubula
Ang mga katinig na stroke ng mga sagwan ng Greek,
At sa lalong madaling panahon nakita namin ang lahat ng aming sariling mga mata.
Nauna, in excellent formation, tama
400 Wing, at pagkatapos ay buong pagmamalaking sumunod
Ang buong fleet. At mula sa lahat ng dako sa parehong oras
Isang malakas na sigaw ang umalingawngaw: “Mga anak ng mga Hellenes,
Upang ipaglaban ang kalayaan ng inang bayan! Mga anak at asawa
Palayain ang mga katutubong diyos sa bahay,
At mga libingan ng mga lolo sa tuhod! Ang laban ay para sa lahat!"
Ang pagsasalita ng Persia ng aming maraming bibig na ugong
Sinagot niya ang tawag. Walang oras para mag-alinlangan dito.
Agad na nakasuot ng tansong busog ang barko
Tumama ito sa barko. Sinimulan ng mga Greek ang pag-atake,
410 Nabasag ang hulihan ng Phoenician ng isang tupa,
At pagkatapos ay nagsimulang umatake ang mga barko sa isa't isa.
Noong una ay nakapagpigil ang mga Persian
Presyon Kapag sa makipot na lugar ay marami
Ang mga barko ay naipon, walang makakatulong
Hindi kaya, at itinuro ng mga tuka ang tanso
Ang kanilang sarili sa kanilang sarili, ang mga sagwan at tagasagwan ay nawasak.
At ang mga Griyego ay gumamit ng mga barko, gaya ng kanilang pinlano,
Napapaligiran kami. Hindi nakita ang dagat
Dahil sa pagkawasak, dahil sa nabaligtad
420 Mga barko at walang buhay na katawan at bangkay
Ang mababaw at baybayin ay ganap na natakpan.
Maghanap ng kaligtasan sa isang hindi maayos na paglipad
Sinubukan ng buong nakaligtas na barbarian fleet.
Ngunit ang mga Griyego ng mga Persiano ay parang mangingisda ng tuna,
Kahit ano, tabla, mga labi
Ang mga barko at mga sagwan ay binugbog. Sigaw ng katatakutan
At pinupuno ng mga hiyawan ang maalat na distansya,
Hanggang sa itinago kami ng mata ng gabi.
Ang lahat ng mga problema, kahit na humantong ako sampung araw sa isang hilera
430 Ito ay isang malungkot na kuwento, hindi ko ito mailista, hindi.
Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay: hindi kailanman bago
Napakaraming tao sa mundo ang hindi pa namatay sa isang araw.

Naku! Sa mga Persiano at sa lahat ng barbarian
Ipinanganak sa mundo, lumubog ang dagat ng kasamaan!

Ngunit hindi mo pa alam ang kalahati ng mga problema.
Isa na namang kasawian ang dumating sa atin,
Na dalawang beses na mas mabigat kaysa sa iba pang pagkalugi.

Anong kalungkutan ang maaaring maging mas kakila-kilabot?
Anong klaseng gulo ito, sagutin mo ako?
440 Nangyari sa hukbo kaya nadoble ang kasamaan?

Lahat ng mga Persiano, nagniningning sa lakas ng kabataan,
walang kapintasang tapang, marangal na pamilya,
Ang pinakamatapat sa mga tapat na lingkod ng pinuno,
Namatay sila sa isang nakakahiya na kamatayan - isang kahihiyan sa kanilang sarili.

Oh, masamang kapalaran! Sa aba ko, mga kaibigan ko!
Anong kapalaran ang sinapit nila, sabihin mo sa akin.

May isang maliit na isla malapit sa Salamis,
Mahirap itong lapitan. Doon sa baybayin
Madalas nangunguna si Pan sa mga round dances para kay Krutoy.
450 Doon sila ipinadala ng hari, upang kung ang kaaway
Pagtakas mula sa pagkawasak ng barko patungo sa isla
Lumalangoy pasulong, tinatamaan ang mga Griyego nang walang pinapalampas
At tulungan ang iyong mga tao na makarating sa lupa.
Ang hari ay isang masamang tagakita! Sa parehong araw kung kailan
Ipinadala ng Diyos ang tagumpay sa mga Griyego sa isang labanan sa dagat,
Sila, sa tansong baluti, ay bumaba mula sa mga barko,
Napapalibutan ang buong isla, kaya walang kung saan
Ang mga Persian ay malapit nang sumuko at hindi nila alam
Anong gagawin. Mga batong granizo sa pag-atake
460 Ang mga palaso ay lumipad mula sa aking mga kamay, mula sa isang mahigpit na pisi ng pana
Habang lumilipad sila, pinatay nila ang mga mandirigma sa lugar.
Ngunit ang mga Griyego ay sumalakay pa rin sa isang magiliw na pagsalakay
Sa isla na ito - at pumunta sila upang tumaga, saksakin,
Hanggang sa tuluyang nawasak ang lahat.
Napaluha si Xerxes nang makita niya ang lalim ng problema:
Siya ay nasa isang mataas na burol malapit sa dalampasigan
Umupo ako kung saan nakikita ko ang buong hukbo.
At, napunit ang damit at isang matagal na daing
Nang mailathala, agad niyang inutusan ang infantry
470 Lumipad. Narito ang isa pa para sa iyo
Problema sa boot, sa pagpatak muli ng luha.

O masamang demonyo, paano mo nagawang mapahiya
Pag-asa ng mga Persiano! Nakakita ako ng mapait na paghihiganti
Anak ko sa Athens, maluwalhati. Hindi pa ba sapat ang mga barbaro?
Nasira mo na ba ang laban sa marathon dati?
Inaasahan ng anak na maghiganti para sa pinaslang
At nagdala lamang ng kadiliman ng kasawian sa kanyang sarili!
Ngunit sabihin sa akin, ang mga barko ay nakaligtas
Saan mo ito iniwan? Naghihintay ako ng malinaw na sagot.

480 Pagsuko sa kalooban ng hangin, random
Tumakas ang mga pinuno ng mga nakaligtas na barko.
At ang natitirang bahagi ng hukbo ay nasa Boeotia
Namatay, malapit sa susi, nagbibigay-buhay
Nagdurusa sa pagkauhaw sa tubig. Halos hindi kami makahinga,
Dumating kami sa Phocaea, naglakbay, pagod,
Kay Dorida, nakarating kay Melian
Ang look, kung saan dinidilig ng Ilog Sperkhey ang mga bukid,
Mula doon ay lumipat na naman kami ng hindi kumakain.
Humingi ng kanlungan sa mga lungsod ng Thessaly,
490 Sa mga lupain ng Achaean. Karamihan ay namatay doon
Ang ilan ay nauuhaw; ang iba ay pumatay sa gutom.
Pagkatapos ay nagtungo kami sa rehiyon ng Magnesian
At sa lupain ng mga Macedonian, at sa tawiran ng Axian
Nang dumaan sa mga latian ng sakit, pumunta kami sa Edonida,
Lumabas kami sa Mount Pangaea. Ang Diyos ay hindi nasa oras
Nagpadala ng hamog na nagyelo noong gabing iyon, at nagyelo sa yelo
I-stream ang sagradong Strymon. At ang mga hindi pinarangalan
Naririto ang mga diyos na may taimtim na panalangin hanggang ngayon
Nagsimula silang sumigaw sa lupa at langit sa takot.
500 Nagdasal kami ng matagal. At nang matapos na
Ang hukbo ay nanalangin at tumawid sa ilog sa yelo.
Sino ang tumawid bago ang Diyos ay nagkalat
Ang sinag ng araw, isa sa amin ang naligtas doon.
Pagkatapos ng lahat, sa lalong madaling panahon ang araw ay magkakaroon ng maningning na apoy
Natunaw ng nakakapasong init ang marupok na tulay.
Ang mga tao ay nahuhulog sa ibabaw ng bawat isa. Masaya
Yaong, nang hindi nagdurusa nang mahabang panahon, ay sumuko sa multo.
At ang iba, lahat ng nakaligtas noon,
Dumaan kami nang may kahirapan sa Thrace
510 At sila ay bumalik sa kanilang katutubong apuyan

Nagsisimula ang aksyon sa parisukat sa harap ng palasyo sa Susa, mula sa kung saan makikita ang libingan ni Darius, sa koro. Sinasabi ng koro na ang hukbo ng Persia ay nagtungo sa Hellas, sinundan sila ng mga dakilang hari na sina Amister, Artaphrene, Megabat, Astasp, sa madaling salita, ang buong Asya ay humawak ng armas at lumipat sa Greece. Ito ay inaawit tungkol sa lakas, hindi magagapi, walang takot ng hukbo at ang takot na ang hukbo ay mawawasak. Sa unang yugto, lumitaw si Atossa, ang ina ni Xerxes, at tinanong ang koro na sabihin sa kanya kung ano ang ibig sabihin ng mga panaginip na naranasan niya. Nanaginip siya ng dalawang eleganteng babae: one in

Persian na damit, at ang isa ay sa Dorian dress. magkapatid na babae. Ang isa ay nakatira sa Hellas, ang isa ay sa isang barbarong bansa. Isang araw ay nag-away sila at si Xerxes, na nagpasyang pakalmahin sila, isinakay sila sa isang karo at nilagyan ng pamatok ang leeg ng dalawang babae. Dito nahulog si Xerxes, at si Darius, ang kanyang ama, ay nakatayo sa malapit, nagdadalamhati. Nang makita ang kanyang ama, pinunit ni Xerxes ang kanyang damit. Ipinaliwanag ng koro ang panaginip na ito sa ganitong paraan: kung nanaginip ka ng isang masamang palatandaan, pagkatapos ay manalangin sa mga diyos, pinapayuhan nila si Atossa, upang bigyan nila ang kanilang sarili, ang kanilang anak, ang estado at ang kanilang mga kaibigan ng magagandang bagay; na hilingin kay Darius na magpadala ng mabubuting bagay sa kanyang anak at sa kanya, at “itago ang masasamang bagay sa itim na kadiliman ng kailaliman ng lambak.” Pagkatapos, nang maaliw ng kaunti ang kanyang sarili, nagtanong si Atossa tungkol sa malayong lupain ng Hellas. Ang Mensahero ay pumasok sa entablado. Siya ay nagsasalita tungkol sa kaguluhan, tungkol sa pagkatalo ng mga Persian, tungkol sa pagkamatay ng mga dakila at malalakas na hari na sina Artembar, Lileus, Arsam, Argest, Arcteus, Areus, atbp. Ang mga Griyego ay mayroong 300 barko, kumpara sa 1000 para kay Xerxes. ilang Griego ang lumapit kay Xerxes at sinabing sa sandaling sumapit ang gabi, ang mga Griyego ay lalayo sa mga barko, na nagliligtas sa kanilang buhay. Naniwala si Xerxes sa kataksilan ng Greek at inutusan ang hukbo na palibutan ang Isla ng Ayants. Ang kural ay nakatayo buong gabi at kapag sumisikat ang araw. Narinig ni Xerxes ang ingay at hiyawan ng mga Greek. Pinalibutan sila ng mga Griyego at natalo ang mga Persian. Kinailangan ni Xerxes na tumakas mula sa isla ng Salamis, nang makita kung paano sinalakay ng mga Griyego ang islang ito, hanggang sa tuluyan niyang nawasak ang lahat. Oo, sa daan patungo sa kanilang tinubuang-bayan nawalan sila ng mga tao, ang ilan ay namatay sa uhaw, ang ilan ay dahil sa gutom. na mula sa hamog na nagyelo. Malaking bahagi lamang ng hukbo ang nanatili kay Xerxes. Ito ang sinasabi ng Sugo. Pagkarinig sa kanya, si Atossa, na natigilan at nalungkot sa kanyang balita, umalis kasama ang mga katulong, at ang Mensahero ay umalis kasama niya.
Sa ikalawang yugto, si Atossa, na sinamahan ng kanyang mga dalaga, ay nagdadala ng mga regalong sakripisyo at hiniling sa koro na ipatawag ang anino ni Darius. Lumilitaw ang anino ni Darius. Siya ay natatakot sa takot ng kanyang asawa na nakatayo sa libingan, at sa kalungkutan at kalungkutan ng mga naroroon. Kaya naman, itinanong niya: “Anong bagong kalungkutan ang nagpapahirap sa mga Persiano?” Nagkwento si Atossa tungkol sa nangyari. Tinanong ng koro si Darius kung paano pinakamahusay na maiahon ang mga taong Persian sa gayong kaguluhan. Ipinayo ni Darius na huwag nang makipagdigma laban sa mga Griego, yamang “ang lupain mismo ay kaisa nila sa labanan.” Pagkatapos, inutusan ang kanyang asawa na maglabas ng mga damit para sa kanyang anak, na malapit nang lumitaw na lahat sa basahan, nawala ang anino ni Darius.
Lumitaw si Xerxes sa exodus kasama ang isang maliit na bilang ng mga mandirigma. Nakasuot siya ng punit-punit na damit na siya mismo ang nagpunit. Ang koro ay naawa sa kanya at nagtanong kung nasaan ang iba pang mga sundalo, kung saan niya sila iniwan. Iniwan niya sila sa lupa ng kaaway at ang lalagyan lamang ang iniligtas. Malungkot na prusisyon pauwi.

1. Ang pinakamakapangyarihang hari sa huling henerasyon ng mga bayaning Greek ay si Agamemnon, pinuno ng Argos. Siya ang nag-utos sa lahat ng hukbong Griyego sa...
2. Nakilala na natin ang titan Prometheus, ang benefactor ng sangkatauhan, sa tula ni Hesiod na "Theogony". Doon siya ay isang matalinong tusong tao na nag-aayos ng paghahati...
3. Sa mythical Greece mayroong dalawang pinakamakapangyarihang kaharian: Thebes sa Central Greece at Argos sa Southern Greece. Nasa Thebes ako...
4. Mula sa mga trahedya noong ika-5 siglo, ang mga gawa ng tatlong pinakamahalagang kinatawan ng genre - Aeschylus, Sophocles at Euripides - ay napanatili. Ang bawat isa sa mga pangalang ito...
5. Ang kwentong "Get Up and Go" ay ang kwento ng relasyon ng mag-ama, kung saan nagsasalita ang tagapagsalaysay-may-akda. Nahahati sa medyo maikling dalawampu...
6. Ang aksyon ay naganap sa England sa ikalawang kalahati ng ika-15 siglo, sa panahon ng mga Digmaan ng Scarlet at White Roses. Sa nayon ng Tunstall, pag-aari ni...
7. Sa isang gabi ng taglamig sa silid ng nayon, tatlong magkakapatid na babae ang nakaupo na umiikot ng sinulid. Ang pinakamatanda at gitna ay nagsasalita tungkol sa kanilang kagandahan at kagandahan, at ang bunso...
8. William Tell Ang dula ay nagaganap sa tatlong "kanton ng kagubatan" - Schwyz, Uri at Unterwalden, na, pinagsama noong 1291, ay binubuo...
9. Samson ang mandirigma Si Samson, nabulag, napahiya at nilapastangan, ay nanlulupaypay sa pagkabihag ng mga Filisteo, sa bilangguan ng lungsod ng Gaza. Nauubos ng trabaho ng alipin ang kanyang katawan...
10. Ang aksyon ay nagaganap sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo, sa isang bayan ng probinsiya, sa isang mahirap na apartment sa labas. Lyubov Ivanovna Otradina, "dalaga ng isang marangal...
11. Ang matandang komunista na si Mikhail Mostovskoy, na nakuha sa labas ng Stalingrad, ay dinala sa isang kampong piitan sa Kanlurang Alemanya. Nakatulog siya habang nagdadasal...
12. Ito ay isang trahedya na may masayang pagtatapos. Sa mga dramatikong kumpetisyon sa Athens mayroong isang kaugalian: ang bawat makata ay nagpakita ng isang "trilohiya", tatlong trahedya, kung minsan kahit...
13. Ang lokasyon ay England at Scotland. Panahon ng panahon: ika-11 siglo. Nagsimula ang trahedya sa pag-uusap ng tatlong mangkukulam na nag-uusap kung kailan...
14. Ang Kahanga-hangang Doktor Batay sa mga totoong pangyayari. Tumingin ang 2 lalaki sa isang rich gastronomy display, pagkatapos ay tumakbo pauwi - sa isang mamasa-masa at marumi...
15. Ang kwento ni N.V. Gogol Portrait ay binubuo ng dalawang magkakaugnay na bahagi. Ang unang bahagi ng kuwento ay nagsasabi sa manonood tungkol sa isang batang artista na nagngangalang...
16. Ang balangkas ay isang maluwag na interpretasyon ng isang sinaunang alamat ng Greek. Inagaw na ng Trojan prince Paris si Helen ng Sparta, ngunit hindi pa nagsisimula ang digmaan. Higit pa...
17. Dalawang kabataang lalaki - isang medikal na estudyante na si Busygin at ahente ng pagbebenta na si Semyon, na may palayaw na Silva - ang nanakit sa mga hindi pamilyar na babae. Pagkatapos magsagawa ng...
18. Sa bahay ni Ivan Petrovich Shuisky, sa presensya ng maraming klero at ilang boyars, nagpasya silang hiwalayan si Fyodor Ioannovich mula sa reyna, Godunova...
19. Wood grouse's nest, dinaglat. Buod. Ang lahat ng mga gawa sa pagdadaglat ng may-akda na ito Sa paghahanap ng kagalakan Ang pugad ni Wood grouse Sudakov's apartment sa...
20. Don Carlos, Infante ng Espanya Ang aksyon ay naganap sa Espanya noong 1568, sa ikalabintatlong taon ng paghahari ni Haring Philip II. Ang batayan ng balangkas...
21. Ang aksyon ay nagaganap sa lungsod ng Messina sa Sicily. Ipinaalam ng mensahero kay Gobernador Leonato ang pagdating sa lungsod pagkatapos ng matagumpay na pagtatapos ng digmaan...
22. Sa gabi, si Vasya, na may palayaw na Golovan, ay nagising sa kwarto ng mga lalaki. Matapos makinig sa ulan at pagmasdan ang mga mahiwagang figure sa gabi, lumapit siya...
23. Rinkitink sa Land of Oz Ang isla ng Pingarea ay matatagpuan sa Unknown Ocean, hilaga ng kaharian ng Rinkitinkia, na hiwalay sa lupain ng Oz the Doom...
24. Sa isang bayan ng probinsiya, isang batang Bavarian kvass merchant ang nakasalubong ng isang babaeng naglalakad sa gabi. Siya, lasing, ay nakatayo sa isang lusak at pinapadyak ang kanyang mga paa, nagsaboy...

Ito ay unang itinanghal sa entablado noong 472 BC at bahagi ng isang tetralogy na hindi pa nakarating sa amin at tungkol sa kung saan ang mga hindi malinaw na hula lamang ang posible.

Inilalarawan ni Aeschylus sa dramang ito ang estado ng Persia kaagad pagkatapos ng pagkatalo Xerxes sa Salamis. Sa kabisera ng Persia ng Susa, ang isang koro ng matatanda ay nabalisa ng malungkot na mga pag-iisip dahil sa mahabang pagkawala ni Xerxes, na nakipagdigma sa Greece. Ang nalulumbay na kalagayang ito ay pinalala ng pagdating ng ina ni Xerxes, si Atossa, na nagkuwento sa koro tungkol sa isang masamang panaginip na nakita niya at nag-aalala rin sa mga kakila-kilabot na pag-iisip. At sa katunayan, ang isang tagapagbalita ay agad na lumitaw na may isang detalyadong kuwento tungkol sa pagkamatay ng armada ng Persia sa Salamis at tungkol sa mga kakila-kilabot na pagkalugi na dinanas ng hukbo ng Persia, na nagdudulot ng mga pagdaing at luha mula sa koro at Atossa.

Ang Labanan sa Salamis ay ang batayan ng balangkas ng The Persians ni Aeschylus. Pagpinta ni W. von Kaulbach, 1868

Ang anino ng ama ni Xerxes, si Darius, na lumilitaw mula sa kabilang buhay, sinisisi ang kanyang anak sa lahat ng bagay at hinuhulaan ang isang bagong kasawian para sa Persia. Pagkatapos si Xerxes mismo sa wakas ay lumitaw, na nagpapatotoo sa kanyang hitsura sa pagkatalo ng mga Persiano, at kasama ng koro ay ibinuhos niya ang kanyang kalungkutan sa isang napakagandang panaghoy.

Ang makasaysayang batayan ng trahedya ay ang sikat na mga digmaang Greco-Persian, kung saan si Aeschylus mismo ay isang kalahok. Maliban sa mga hiwalay at maliliit na kamalian, ang mga Persian ay nagbibigay ng tamang larawan ng kalagayan ng magkabilang partidong naglalaban at higit sa lahat ang pangunahing pinagmumulan ng kasaysayan ng panahong ito ng Greece. Ngunit hindi nais ni Aeschylus na maging isang walang pag-asa na nagmumuni-muni sa mga dakilang kaganapang ito; sila ay dati nang malalim na naranasan ng kanyang sarili, gayundin ng mga Griyego.

Una sa lahat, dito mayroon tayong masugid na pagkamakabayan. Ang pagkamakabayan na ito ay binibigyang-katwiran ni Aeschylus sa pamamagitan ng isang espesyal na pilosopiya ng kasaysayan, ayon sa kung saan itinakda ng tadhana at ng Diyos mismo ang mga Persian na mamuno sa Asya, at ang mga Griyego na mamuno sa Europa. Ang mga Persiano ay walang karapatang tumawid sa mga hangganan ng Asya; at kung lumampas sila, ito ay ang kanilang kalunos-lunos na kabastusan (hybris), madilim at kriminal, at ipinagtanggol ng mga Griyego ang kanilang kalayaan salamat sa kanilang matalinong "dahilan" (sophrosyne), maliwanag at marangal.

Ang kaibahan sa pagitan ng Greece at Persia ay lalo pang pinalubha sa Aeschylus sa pamamagitan ng kaibahan sa pagitan ng isang malayang tao na malayang nagtatakda ng kanilang kapalaran at isang silangang mga tao na nakahandusay sa harap ng isang despot at mapang-alipin na isinasagawa ang kalooban ng huli at lahat ng kanyang mga planong kriminal. Hindi nililimitahan ni Aeschylus ang kanyang sarili sa "Persians" sa pangkalahatang makabayan at popular na mga ideya. Sa pakikibaka ng demokrata at tagasuporta ng pagpapalawak ng maritime, si Themistocles, kasama ang pinuno ng mga agraryo na pinipili ng digmaan sa lupa, si Aristides, walang alinlangang sinuportahan ni Aeschylus ang huli. Ipinapaliwanag nito, halimbawa, ang katotohanan na sa "Persians" ang ground operation sa Psittaleia na pinamumunuan ni Aristides ay na-highlight.

Sa wakas, ang buong pilosopikal-makasaysayang, pampulitika at makabayan na konsepto ng Aeschylus ay kinumpleto ng isang relihiyon-moral na konsepto, ayon sa kung saan si Xerxes, bukod sa iba pang mga bagay, ay lumalabas na isang maninira ng mga templong Griyego, na nanunuya sa mga diyos at bayani ng Greek, hindi kinikilala ang anumang bagay na sagrado.

Ang genre ng "Persians" ay hindi gaanong naiiba sa isa pang drama ni Aeschylus - "Petitioners" ("Entreaties"). Ito rin ay isang trahedya ng uri ng oratorical, kung saan hindi ang mga pangyayari mismo ang ibinibigay (nagaganap sila sa likod ng mga eksena), kundi ang mga kaisipan at karanasan lamang na nauugnay sa mga kaganapang ito, maging sa alaala ng mga ito, o sa kanilang pag-asa at pag-asa.

Ang mga karakter sa mga Persian ni Aeschylus ay patuloy na hindi gumagalaw at monolitik. Si Atossa, ang ina ni Xerxes, ay naghihintay lamang sa sakuna, at pagkatapos ay ibinigay ang kanyang sarili upang maranasan ito. Ang mensahero ay kumikilos lamang bilang isang moralista na may kaugnayan kay Xerxes, at si Xerxes mismo ay umiiyak lamang sa kanyang pagkatalo. Kaya, ang drama ng mga karakter ay hindi kinakatawan dito sa anumang paraan.

Sa mga tuntunin ng pag-unlad, ang The Persians ay mas simple kaysa sa The Petitioners. Ang aksyon dito ay binuo ni Aeschylus sa isang ganap na prangka na paraan. Ang pamamaraan ng pag-unlad na ito ay napakasimple, at ito ay bumagsak lamang sa unti-unting pagpapalalim ng sitwasyon na ibinigay na sa simula pa lamang.

Sa simula pa lang, ipinakilala ni Aeschylus sa The Persians ang isang premonisyon ng sakuna, na ipinahayag ng isang koro ng mga matatanda mula sa mga tao. Ang premonition na ito ay lumalalim sa hitsura ni Atossa, na nagsasalita tungkol sa kanyang masamang panaginip. Ang pag-iisip pagkatapos ay naging gulat sa pagdating ng mensahero at sa kanyang mga kuwento tungkol sa Salamis. Ang pagkabigla ay pinalalim ng mapangwasak na moral na pagtatasa ng mga patakaran ni Xerxes ng kanyang ama na si Darius. At sa wakas, ang pagkabigla, na lubos na nabigyang-katwiran ng tunay na sakuna at pinalalim ng moral na awtoridad ni Darius, sa pagdating ni Xerxes sa patuloy na paghikbi, sa walang katapusang ligaw na hiyawan.

Ang kumpletong ideya ng "Persians," na naglalaman ng isang napakagandang pilosopikal at makasaysayang konsepto ng Silangan at Kanluran, ay ibinigay sa trahedya ni Aeschylus sa isang hindi karaniwang orihinal na paraan: hindi sa pamamagitan ng direktang paglalarawan ng tagumpay ng Griyego, ngunit sa pamamagitan ng paglalarawan ng pagdurusa at kilabot ng mga Persian sa kanilang pagkatalo.

Ang phrenetic style na ito ng "The Persians" ay nagpapatalas din sa kanilang pangunahing ideya sa diwa na si Aeschylus dito ay hindi lamang niluluwalhati ang tagumpay ng mga Greeks laban sa mga Persian, na sapat nang naparusahan dahil sa kanilang pagiging agresibo, ngunit ipinangangaral din ang pangangailangan na ihinto ang karagdagang pag-uusig ng mga Persiano. Ito ay mas naaayon sa patakaran ni Aristides kaysa kay Themistocles.

Dito ko tinatambalan ang mga puwang sa larangan ng sinaunang panitikan. This time may nabasa akong trahedya "Persians" ni Aeschylus isinalin ni Apt. Ang dula ng dakilang Greek tragedian ay itinanghal noong 472 at, sa pagkakaalam ko, ay ang nag-iisa na bumaba sa atin isang halimbawa ng sinaunang trahedya batay sa isang makasaysayang balangkas(ang iba pang mga trahedyang Griyego ay nakasulat sa mga paksang mitolohiya). Isa pang kapansin-pansing trahedya ay iyon una sa kasaysayan ng world drama ito ay ginagamit pagtanggap ng paglitaw ng anino ng namatay(hello sa tatay ni Hamlet!).

Plot. Sa kabisera ng Persia, ang Susa, nalaman nila na ang kanilang hari Xerxes(kumusta sa "Tatlong Daang Spartan"!) ay dumanas ng matinding pagkatalo mula sa mga Griyego. Samakatuwid, ang ina ni Xerxes at ang mga Persiano ay labis na nagdalamhati. Pagkatapos ay tumatakbo ang nabubuhay na si Xerxes at sama-sama silang nagdalamhati. Ang final: naghi-hysterical ang mga Persian sa loob ng dalawa at kalahating pahina. Ginagawa nila ito sa ilalim ng pamumuno ni Xerxes, na patuloy na nagsasabi na hindi sila sumisigaw nang malakas, ay pinapatay at ginulo ang kanilang buhok... Hindi ito biro! =)

Pangunahing kalungkutan. Ang mga Griyego ay matapang, malakas at mahusay, hindi tulad ng mga kahiya-hiyang Persian na ito. Hindi iginalang ni Xerxes ang mga diyos, kung saan siya nagbayad. Sinira ni Xerxes ang mga relihiyosong gusali sa Greece at, pinaka-kasuklam-suklam, itinayo tulay ng pontoon sa ibabaw ng Hellespont, ibig sabihin, pinagdugtong niya ang dagat gamit ang tulay na parang alipin. Bastos! Matitiis kaya ito ng mga diyos?! Ito ay malinaw na ito ay hindi.
Sa pamamagitan ng paraan, tungkol sa tulay. Ito ang parehong tulay sa mga kailaliman na iyon Ayon sa alamat unang tangayin ng bagyo at para saan Inutusan ni Xerxes na ukit ang dagat. Ngunit ang makasaysayang anekdota na ito ay hindi binanggit sa dula, iyon ay, ayon sa trahedya, pinarurusahan ng mga diyos ng dagat si Xerxes para sa napakayabang na ideya ng tulay at ang natapos na katotohanan ng pagtatayo nito, at hindi para sa maalamat na paghagupit! =)

Historical talaga ang plot, pero elemento ng mitolohiya ay hinabi rin. Ang dula ay naglalaman ng mga sanggunian sa lahat ng uri ng mga diyos, paglalarawan makahulang panaginip tungkol sa dalawang babae at ang pangitain may mga ibong mandaragit sa altar. May eksena sakripisyo sa espiritu ng namatay at ang maikling nabanggit na kababalaghan mga anino ng namatay na haring Darius. May nakakatawang sandali dito. Nang lumitaw ang maharlikang bangkay, ang kanyang asawang si Atossa ay nagsimulang umiyak sa takot na parang isang babae, at agad siyang nagpahiwatig sa kanya: itigil ang pagdaldal, sila ay pinakawalan sa isang maikling panahon, sabihin sa akin nang maikli!

Mga quotes na nagustuhan ko:

"Ngunit ang nagsusumikap para sa hukay ay itulak ng Diyos."

“Ang mismong lupain nila ay kaisa nila sa labanan.”

"Kahit sa mga kalungkutan / Bigyan ang iyong kaluluwa ng kagalakan araw-araw, / Pagkatapos ng lahat, pagkatapos ng kamatayan ay walang kaligayahan sa kayamanan."

"Ang mga tainga ng alak ay bunga ng pagmamataas, / Namumulaklak nang napakaganda. Napakapait na ani."

"Narito ang isang mapait na regalo sa mga mapait!" (Nagtataka ako kung ang pagsasalin ng Ruso ay nagbibigay ng format ng parirala sa orihinal?)