Nåværende side: 1 (boken har totalt 2 sider)
Aischylos
persere
TEGN
Kor av persiske eldste. Atossa. Budbringer. Skyggen av Darius. Xerxes.
Plassen foran palasset i Susa. Dareios grav er synlig.
Hele den persiske hæren dro til Hellas.
Og vi, de gamle, står på vakt
Gylne palasser, dyre hus
Hjemland. Kongen selv beordret
sønn av Darius, Xerxes,
Til dine eldste, velprøvde tjenere
Det er hellig å ta vare på dette landet.
Men sjelen er forvirret av ting,
Han aner ondskap. Vil kongen vende hjem 10 Med seier vil hæren vende tilbake,
Skinner med kraft?
All Asias farge er i et fremmed land
Han kjemper. En kone gråter for mannen sin.
Men hæren sender ingen sendebud til fots,
Ingen ryttere til den persiske hovedstaden.
Fra overalt - fra Susa, Ecbatana, fra portene
Tårnene til den gamle Kissi
Både i marineformasjonen og i hesteformasjonen,
Og i infanteriets rekker, i en kontinuerlig strøm, dro 20 soldater til kamp.
De ble ledet på kampanjen av Amister, Artaphrene,
Megabat og Astasp - fire konger
Under den største kongen,
Persernes strålende ledere, troppens sjefer,
Sterke skyttere på raske hester,
Alvorlig i utseende, het i kamp,
Urokkelig i sjelen, full av mot
Og de er kjent for sin truende dyktighet.
Så Artembar, på hesteryggen, 30 Masist og den velsiktede bueskytteren Have,
Herlig fighter, deretter Farandak
Og rytteren Sostan fulgte etter dem.
Den fruktbare Nilen sendte andre,
Mektig strøm. Susiskan gikk
Den egyptiske Pegastagon har gått,
Kongen av det hellige Memphis har gått,
Great Arsam og Ariomard,
Herre og leder for det evige Theben,
Og roerne som bor i sumpene i Deltaet, 40 gikk i en utallig folkemengde.
Bak dem er lydianerne, bortskjemte mennesker,
De har hele kontinentet under tommelen.
Og den lydiske hæren ble ledet på et felttog
Mitrogates og Arkteus, ledere og konger.
Og fra Sardes de gyldne etter herrenes vilje
Vogner med jagerfly stormet i det fjerne,
Enten fire hester, så seks hester,
Du ser og du fryser av frykt.
Og Tmol, det hellige fjellet, ønsket sønnene på 50 å legge et åk på Hellas
Mardon, Taribid, spydkastende hær
Misiytsev. Og Babylon selv er gull,
Samler hæren sin fra overalt,
Sendt til krig – og til fots
Skyttere og skip etter hverandre.
Så hele Asia er på kongens oppfordring
Hun tok opp våpenet sitt og tok av fra plassen sin,
Og hun flyttet truende til Hellas.
Så kraften og skjønnheten i det persiske landet 60 Krigen tok bort.
Hele Mother Asia handler om de som dro,
Han sørger i tårer, sylter av angst.
Foreldre og koner teller dagene.
Og tiden går videre og videre.
Strofe 1 Kongens hær invaderte nabolandets land,
Hva er på den andre siden av helvetesstredet
Athamantidene, som bandt flåtene med et tau, 70 slengte havet på nakken
En kraftig bygd bro med et tungt åk.
Antistrofe 1 driver hæren over land og vann,
Full av raseri, hersker over Asia,
Strødd med mennesker. Tror på sine ledere
Sterk, streng, standhaftig, 80 Scion of Danae, lik gudene.
Strofe 2 Han ser blåsvart ut
Med blikket til en rovdrage,
Fra den assyriske vognen
Skip og jagerfly
Kjøring og mot
Han sender piler til fiendens spyd.
Antistrofe 2 Det er ingen barriere for å holde tilbake
Angrepet av overfylte horder, 90 Det er ingen demning for stormen
Jeg motsto havet.
Persernes hær er urokkelig,
Det er umulig å beseire ham. Strofe 3 Men hva er en dødelig i stand til
Avsløre Guds svik?
Hvem av oss er lett og enkel
Vil han rømme fra fellen?
Antistrophe 3 Gud lokker inn i nettet
Menneskets listige kjærtegn, 100 Og ikke lenger i en dødeligs styrke
Forlat skjebnens nett.
Strofe 4 Så det ble bestemt av gudene og skjebnen,
Dette er hva som ble befalt til perserne fra gammelt av:
Slåss, feier vekk vegger,
nyter hestekamp,
Tar over fra byens raid.
Antistrofe 4 Og folket ble vant til å se uten frykt 110 På den gråhårede kvinnen, rasende av vinden
Avstanden til havet, lærte jeg
Vev fortøyningstau,
Bygg broer over avgrunnene.
Strofe 5 Det er derfor det er svart frykt
Og det verker i brystet, akk!
Frykt at, etter å ha mistet hæren vår,
Susa blir plutselig tom
Og hovedstaden vil skrike av smerte.
Antistrofe 5 Og kissianerne vil rope Susa 120 De vil ekko, og - akk!
Mengder av kvinner som gråter og skriker,
De vil være i filler på seg selv
Å rive en tynn vevd kjole.
Strofe 6 Noen til hest, noen til fots
Jeg la ut på veien etter lederen,
Alle folket forlot huset som en sverm av bier, 130 Så det, med ett lag
Forbinder land til land,
Beveg deg over sundet, der kappene er
De to landene er adskilt av bølger.
Antistrofe 6 A i puter foreløpig
De persiske konene felte tårer,
Lengter etter kjære ektemenn,
De gråter stille for dem
Som gikk til dødelig kamp
Og forlot sin stakkars kone
Å lengte etter en tom seng.
EPISODE EN
Leder av koret
140 Vel, persere, det er på tide! Vi sitter ved veggene
Disse gamle
Og la oss anstrenge tankene våre: behovet har kommet
I vanskelige og viktige avgjørelser.
Hva med kongen Xerxes? Hvor er sønnen til Darius?
hvis stamfar, Perseus,
Ga han stammen vår et navn?
Har den trukket buen truffet fienden?
Eller et fiendtlig spyd
Kanten vant seieren?
Atossa dukker opp akkompagnert av tjenestepikene sine
150 Men se, som glansen av øynene til en guddom,
Dronning, mor til den store kongen,
vises for oss. Fall heller på ansiktet ditt
Og alle, som en, deres dronning
Heder med en velkomsttale!
Å, hei til deg, persernes dronning, kona til Darius,
Mor til Xerxes, lavt omgjordt, elskerinne!
Du var Guds hustru, du er mor til Persias Gud,
Hvis lykke den gamle demonen ikke forlot troppene våre.
Det var derfor jeg gikk ut og forlot det gyldne huset 160 Og freden som fungerte som soverom for meg og Darius.
Og angsten gnager i meg. Helt ærlig, venner,
Jeg sier: Jeg er ikke fremmed for frykt og frykt.
Jeg er redd all rikdommen jeg har samlet er i støvet av kampanjen.
Dareios, ved hjelp av de udødelige, vil bli til støv.
Derfor blir jeg usigelig straffet med dobbel bekymring:
Tross alt er rikdom vanære hvis det ikke er makt bak den,
Men det er liten ære i styrke hvis du lever i fattigdom.
Ja, vi har full velstand, men frykt tar oss for øyet
Jeg ringer eieren med øye for hjem og velstand. 170 Dere nå, persernes eldste, mine trofaste tjenere,
Hjelp meg med råd, bestem hva jeg skal gjøre her.
Alt mitt håp er i deg, jeg forventer oppmuntring fra deg.
Å, tro meg, dronning, du trenger ikke å spørre oss to ganger,
Slik at i ord eller handling, etter beste evne,
Vi hjalp til: vi er virkelig dine gode tjenere.
Jeg har hatt drømmer hele tiden om natten siden den gang,
Hvordan sønnen min, etter å ha utstyrt en hær, satte i gang
Ødelegg og plyndre den joniske regionen.
Men det har aldri vært en så klar 180 Dream som i natt. Jeg skal fortelle deg om det.
Jeg drømte om to elegante kvinner:
Den ene er i persisk kjole, den andre har på seg hodeplagg
Dorian var, og begge disse er aktuelle
Og hans høyde og hans fantastiske skjønnhet
Overlegen, to halvblods
Søstre. Lev alene i Hellas for alltid
Han utnevnte mye, i et barbarisk land - et annet.
Etter å ha lært, som jeg drømte, at noen
De startet uenighet, sønn, slik at de som kranglet 190 kunne bli roe ned og roe seg ned, festet til en vogn
Både og sette det på begge kvinnene
Åk rundt halsen. Fryder seg over denne selen,
En av dem tok lydig biten,
Men en annen, svevende, hestesele
Jeg rev den med hendene, kastet av meg tøylene
Og hun brøt umiddelbart åket i to.
Sønnen min falt her, og står og sørger over ham
Forelderen hans er Darius. Da han ser faren sin, river 200 Xerxes klærne hans rasende.
Dette er hva jeg drømte om i natt.
Så reiste jeg meg, med fjærhendene
Hun skyllet den med vann og bar den i hendene,
Et flatbrød, et offer til jakkeslagets demoner,
Som skikken krever, kom hun til alteret.
Jeg ser en ørn ved alteret til Phoebus
På jakt etter frelse. Nummen av gru
Jeg står og ser: en hauk på en ørn som plystrer
Med vinger faller den fra luften og inn i hodet ditt
Klørne graver seg inn i ham. Og ørnen sank 210 Og ga opp. Hvis du var redd for å lytte,
Det er sånn det er for meg å se! Du vet:
Hvis sønnen vinner, vil alle være glade,
Hvis han ikke vinner, har byen ingen etterspørsel
Fra kongen: han forblir, hvis han lever, kongen.
Verken for å skremme deg for mye eller for å oppmuntre deg for mye,
Moren vår, det vil vi ikke. Hvis du er et dårlig tegn
Jeg så at ulykke ble avverget av gudenes bønner
Og spør deg selv, og din sønn, og din makt, og dine venner
Å gi bare ett gode. Drivoffer da 220 Skap for jorden og de døde og spør ydmykt,
Slik at mannen din Darius - om natten så du ham
Fra dypet av undergrunnen sendte jeg gode ting til min sønn og deg,
Og han gjemte det onde i det svarte mørket i dalens dyp.
Her er noen råd fra et ydmykt og innsiktsfullt sinn.
Men vi får håpe på en lykkelig skjebne.
Med denne snille talen, den første tolken av min
Drømmer, du har gjort meg og huset en tjeneste.
Måtte alt ordne seg til det gode! Og gudene, som du befaler,
Og vi vil hedre våre elskede skygger med ritualer, 230 Tilbake til huset. Men først vil jeg vite, venner,
Hvor er Athen, hvor langt er denne regionen?
Langt borte i solnedgangens land, hvor solguden blekner.
Hvorfor vil sønnen min erobre denne byen?
Fordi hele Hellas ville underkaste seg kongen.
Er hæren til byen Athen virkelig så stor?
Denne hæren forårsaket mye trøbbel for medernes hær.
Hva annet er byen kjent for? Er det ikke husrikdommen?
Det er en sølvåre i den regionen, en stor skatt.
Kaster disse menneskene piler og spenner buestrengen?
240 Nei, de går i kamp med et veldig langt spyd og et skjold.
Hvem er deres leder og hyrde, hvem er herre over hæren?
De tjener ingen, er ikke underlagt noen.
Hvordan kan angrepet fra en fremmed fiende holdes tilbake?
Slik at hæren til og med klarte å ødelegge Dariev.
Talen din er forferdelig for ørene til dem hvis barn har dratt til kamp.
Snart vil du imidlertid vite sikkert om alt:
Etter hans forhastede gang å dømme kommer perseren hit
Og det gir oss pålitelige nyheter - til glede eller ulykke.
En budbringer kommer inn.
O byer i hele Asia, O Persia, 250 sentrum for stor rikdom,
Med ett slag er livet vårt lykkelig
Gått i stykker. Fargen på det opprinnelige landet blekner.
Selv om det er bittert for meg å være herald,
Jeg må fortelle deg den forferdelige sannheten,
O persere: den barbariske hæren omkom alle.
Strofe 1 Nyhetene er forferdelige! Ve, smerte!
Gråt, persere! La elvene av tårer
Hva blir svaret ditt.
260 Ja, det er der borte, det er over,
Og jeg trodde ikke lenger at jeg skulle reise hjem.
Antistrofe 1 Det er for langt, mitt lange liv,
Hvis jeg, en gammel mann, måtte
Det er synd å vite dette.
Jeg så alt med mine egne øyne. Ikke fra fremmedes ord
Jeg skal fortelle dere, persere, hvordan katastrofen skjedde.
Strofe 2 Ve! Ikke på et godt tidspunkt
Bevæpnet til tennene beveget 270 Asia seg mot Hellas,
Hun har invadert et forferdelig land!
Kroppene til de som led en beklagelig død,
Nå er kysten av Salamis fullstendig dekket.
Antistrofe 2 Ve! Etter bølgenes vilje
Blant kyststeinene sier du,
Likene av våre kjære suser rundt,
Kledd i hvitt skum!
Hva var bruken av pilene? Vi ble rammet
Skipsslaget ødela hele hæren vår.
Strofe 3 280 Gråt, gråt sorgfullt,
Jeg forbanner skjebnen min!
Perserne fikk en ond lott,
Gudene sendte hæren til deres ødeleggelse.
O Salamis, o forhatte navn!
Så snart jeg husker Athen, er jeg klar til å skrike.
Antistrofe 3 Athen vil bli husket
Å leve med evig fordømmelse:
Så mye i Persia nå
Ektemannsløse koner, barnløse mødre!
290 Jeg har vært stille lenge, lamslått
Med dette slaget. Problemet er for stort
Å si et ord eller stille et spørsmål.
Men sorgen som ble sendt av gudene
Vi folket må tåle det. Fortell oss alt
Overvinne stønn, kontrollere seg selv.
Fortell meg hvem som fortsatt er i live og hvem jeg skal gråte for
Av befalene? Hvem av de som bærer en stav
Falt han drept i kamp, og etterlot troppen sin utsatt?
Xerxes selv forble i live og ser solens lys,
300 Dine ord er som solen for vårt hjem,
Som en strålende dag etter nattens mørke.
Men Artembara - ti tusen ryttere
Han ledet - brenningene gynget mot de silenske steinene.
Og fra skipet Dedak, høvding over tusen,
Den fløy av gårde som en fjær og ga etter for kraften fra spydet.
Og modige Tenagon, innbygger i Bactria,
Jeg har nå funnet et hjem på øya Ayanta.
Lilei, Arsam, Argest fikk hodet knust
Mot steinene på den steinete kysten 310 Av den øya land som mater duer.
Fra egypterne som vokste opp på den øvre Nilen,
Arcteus, Adey og den tredje skjoldbærende lederen,
Farnukh, alle på samme skip døde. 314 Matallus, som styrte den mange tusen sterke 316 krysiske hæren, omkom - med skarlagensrød maling på skjegget
Han helte sin tykke, og ga opp spøkelsen. 318 Tryllekunstneren Araber og Artam fra Bactria, 315 At tretti tusen svarte ryttere 319 ledet inn i kamp, la seg for alltid i det landet. 320 Og Amphistreus, vår beviste spydmann,
Med Amestre og våghalsen Ariomard (om ham
De skal gråte i Sardes), og Sisam fra Mysia,
Og lederen av to og et halvt hundre skip, Tarib,
En Lyrnessian av fødsel - å, for en kjekk mann han var!
Alle de fattige døde, døden innhentet dem alle.
Og Sieness, den modigste av de modige,
Lederen av Cilicians - han er alene og deretter et tordenvær
Han var stor for fienden, men han døde en strålende død.
Det er hvor mange generaler jeg oppkalte etter deg. 330 Det var mange problemer, men rapporten min var kort.
Å, ve, ve! Jeg lærte det verste.
Skam oss persere! Det er på tide å gråte og hyle!
Men fortell meg, tilbake til den gamle måten,
Er det virkelig så mange skip?
Det hadde grekerne i kampen mot perserne
Bestemte de seg for å gå for en havvær?
Å nei, i antall - det er ingen tvil - barbarer
De var sterkere. Rundt tre hundre totalt
Grekerne hadde skip, og de hadde 340 utvalgte ti. Og Xerxes har tusen
Det var skip - dette teller ikke dem
To hundre syv, spesiell hastighet,
Som han også ledet. Dette er maktbalansen.
Nei, vi var ikke svakere i denne kampen,
Men en eller annen gud av oss ødela troppene 346 Ved å dele lykken ulikt.
348 Den athenske byen er da fortsatt intakt?
349 De har folk. Dette er det mest pålitelige skjoldet.
347 Pallas festning er sterk med gudenes kraft. 350 Men hvordan, fortell meg, ble sjøslaget utspilt?
Hvem startet kampen - hellenerne selv
Eller er sønnen min stolt av antallet skip?
Begynnelsen på alle disse problemene, elskerinne,
Det var en viss demon, egentlig, en viss ond ånd.
Noen greker fra den athenske hæren
Han kom og sa til din sønn Xerxes:
At grekerne, så snart nattens mørke senker seg,
De vil ikke lenger sitte, men smuldre
På skip og, styrende i alle retninger, i hemmelighet 360 De vil reise bort bare for å redde liv.
Greskens list så vel som misunnelse
Jeg kjenner ikke gudene, kongen, så snart han var ferdig med å snakke,
Han gir ordren til skipsførerne sine:
Så snart solen slutter å brenne jorden
Og nattens mørke skal dekke himmelen,
Bygg skip i tre lag,
For å avskjære alle veier for de som seiler bort,
Ayantov-øya er omgitt av en tett ring.
Og hvis grekerne plutselig slipper unna døden 370 Og skipene deres finner en hemmelig utgang,
Hodene på skjermen skal ikke miste hodet.
Så han beordret, overveldet av stolthet,
Jeg visste ennå ikke at gudene hadde forhåndsbestemt alt.
Ordren ble fulgt som forventet.
Middagen ble tilberedt, og ved årelåsene
Hver roer skyndte seg å justere årene,
Så, da den siste solstrålen gikk ut
Og natten kom, alle roerne og krigerne
Med våpen, som ett, gikk de ombord på skipene, 380 Og skipene, etter å ha stilt seg opp, ropte på hverandre.
Og så, ved å følge rekkefølgen som ble indikert,
Går ut på havet og svømmer søvnløst
Skipets folk utfører sin tjeneste regelmessig.
Og natten gikk. Men de gjorde det ikke noe sted
Forsøk fra grekerne på å omgå barrieren i hemmelighet.
Når blir jorden hvit igjen?
Dagens lys fylt med lys utstråling,
Jubelstøyen ble hørt i grekernes leir,
Ligner på en sang. Og de svarte ham 390 Med det dundrende ekkoet av øyklippen,
Og umiddelbart frykten for de forvirrede barbarene
Det mislyktes. Grekerne tenkte ikke på flukt,
Synger en høytidelig sang,
Og de gikk til kamp med uselvisk mot,
Og basunens brøl satte hjerter i brann med mot.
Den salte avgrunnen ble skummet sammen
Konsonantslagene til de greske årene,
Og snart så vi alle med egne øyne.
Høyre 400 Wing gikk foran, i utmerket formasjon, og fulgte deretter stolt etter
Hele flåten. Og fra overalt på samme tid
Et mektig rop lød: «Hellenes barn,
Å kjempe for moderlandets frihet! Barn og koner
Frigjør de innfødte gudene hjemme,
Og oldefedres graver! Kampen er i gang for alt!"
Den persiske talen til vår mangemunne nynning
Han svarte på anropet. Det var ikke tid til å nøle her.
Skipets kobberkledde baug umiddelbart
Den traff skipet. Grekerne begynte angrepet, 410 brøt gjennom hekken på fønikeren med en vær,
Og så begynte skipene å angripe hverandre.
Først klarte perserne å holde tilbake
Press Når på et smalt sted er det mange
Skipene har samlet seg, ingen kan hjelpe
Kunne ikke, og nebbet ledet kobberet
Sitt eget, årene og roerne blir ødelagt.
Og grekerne brukte skip, slik de planla,
Vi ble omringet. Sjøen var ikke synlig
På grunn av vraket, på grunn av de veltede 420 fartøyene og livløse kropper og lik
Grunnet og kysten var fullstendig dekket.
Finn frelse i en uryddig flukt
Hele den overlevende barbarflåten prøvde.
Men persernes grekere er som tunfiskere,
Hva som helst, brett, rusk
Skipene og årene ble slått. Skrekkskrik
Og skrikene fylte den salte avstanden,
Helt til nattens øye skjulte oss.
Alle problemene, selv i ti dager på rad, 430 Det er en trist historie, jeg kan ikke liste den opp, nei.
Jeg skal si deg en ting: aldri før
Så mange mennesker på jorden har aldri dødd på en dag.
Akk! På perserne og på alle som er barbarer
Født inn i verden har et hav av ondskap bølget opp!
Men du kjenner ikke halvparten av problemene ennå.
En annen ulykke rammet oss,
Noe som er dobbelt så tungt som de andre tapene.
Hvilken sorg kan være mer forferdelig?
Hva slags problemer, svar meg, 440 skjedde med hæren slik at ondskapen doblet seg?
Alle perserne skinner av ungdommelig styrke,
Upåklagelig mot, adelig familie,
Den mest trofaste av herskerens trofaste tjenere,
De døde en vanærende død - en skam for seg selv.
Å, ond skjebne! Ve meg, mine venner!
Hva skjebnen rammet dem, fortell meg.
Det er en liten øy i nærheten av Salamis,
Det er vanskelig å nærme seg det. Der langs kysten
Pan leder ofte runddanser for Krutoy. 450 Det var dit kongen sendte dem, slik at hvis fienden
Rømte fra skipsvrak til øya
Svømmer fremover og treffer grekerne uten å gå glipp av et slag
Og hjelp folket ditt å komme til land.
Kongen var en dårlig seer! Samme dag når
Gud sendte seier til grekerne i et sjøslag,
De, i kobberrustning, gikk av skipene,
Hele øya var omringet, så det var ingen steder
Perserne var i ferd med å gi etter, og de visste ikke
Hva å gjøre. Steiner hagler i de angripende 460-pilene fløy fra hendene deres, fra en stram buestreng
Da de fløy av, drepte de jagerflyene på stedet.
Men grekerne invaderte likevel med et vennlig angrep
Til denne øya - og de dro for å hugge, stikke,
Helt til alle ble fullstendig ødelagt.
Xerxes brast i gråt da han så dybden av problemer:
Han er på en høy bakke nær kysten
Jeg satt der jeg kunne se hele hæren.
Og, rive klær og et dvelende stønn
Etter å ha utstedt beordret han infanteriet å umiddelbart 470 ta fly. Her er en til for deg
Problemer med å starte opp, å felle tårer igjen.
O onde demon, hvordan klarte du å vanære
Persernes håp! Jeg fant bitter hevn
Min sønn til Athen, strålende. Er det ikke nok barbarer?
Har du allerede ødelagt en maratonkamp før?
Sønnen håpet å ta hevn for de drepte
Og bare brakte et mørke av ulykke over seg selv!
Men fortell meg, skipene overlevde
Hvor la du det fra deg? Jeg venter på et klart svar.
480 Overgi seg til vindens vilje, tilfeldig
Lederne for de overlevende skipene flyktet.
Og resten av hæren er i Boeotia
Døde, nær nøkkelen, livgivende
Lider av tørst etter vann. Vi puster knapt,
Vi kom til Phocaea, tok veien, slitne,
Til Dorida, nådde Melian
Bukten, der Sperkhey-elven vanner åkrene,
Derfra gikk vi videre igjen uten å spise.
Søk ly i byene Thessalia, 490 I de akaiske landene. De fleste døde der
Noen var tørste, sult tok livet av andre.
Vi dro deretter til Magnesian-regionen
Og til makedonernes land og det aksiske vadestedet
Etter å ha gått gjennom smertens sumper, dro vi til Edonida,
Vi dro ut til Pangea-fjellet. Gud er ikke i tide
Sendte frost den natten, og var frosset i is
Strøm hellige Strymon. Og de som ikke hedret
Gudene er her med oppriktig bønn til nå
De begynte å rope til jorden og himmelen i frykt. 500 Vi ba lenge. Og når det var ferdig
Hæren ba og krysset elven på isen.
Som krysset før Gud spredte seg
Dagens stråler, en av oss ble reddet der.
Tross alt, snart vil solen ha en strålende flamme
Den brennende varmen smeltet den skjøre broen.
Folk falt oppå hverandre. Lykkelig
De som, uten å lide på lang tid, ga opp ånden.
Og resten, alle som overlevde da,
De gikk med store vanskeligheter gjennom Thrakia 510 og vendte tilbake til sine opprinnelige ildsteder
En ubetydelig håndfull. Fel tårer, sørge,
Persernes hovedstad, fedrelandets unge blomst!
Det er sant. Men mer om mengden
Jeg tiet om problemene som Gud brakte over oss.
Leder av koret
Å forhatte demon, du er tung
Hele vårt persiske folk ble tråkket under føttene.
Å, ve meg, uheldig en! Det er ikke flere tropper.
Å, den profetiske drømmen om denne natten,
Hvor entydig var dens onde mening 520 Og hvor feil er din tolkning av drømmen!
Og likevel adlyder du ditt ord,
Først vil jeg gå til gudene for å be,
Og etter å ha bedt, vil jeg forlate huset igjen
Og jeg vil bringe brød som gave til jorden og til de døde.
Jeg vet at offer ikke kan rette opp fortiden,
Men fremtiden kan bli lysere.
Har du noen råd i disse forholdene?
Jeg, som før, må hjelpe de gode,
Og hvis min sønn dukker opp her tidligere, 530 enn meg, trøst ham og led ham til huset,
Slik at ny smerte ikke multipliserer den gamle smerten.
Atossa og hennes tjenere og budbringeren drar.
STASIM DEN FØRSTE
Dere er perserne, Zevs, en enorm hær,
Som er sterk i styrke og stolt av herlighet
Var ødelagt,
Du er vanskelighetens natt, du er melankoliens mørke
Dekket Ecbatana og Susa.
Og mødre river med skjelvende hånd
dine klær,
Og tårene renner i en bekk på brystet til 540 utslitte kvinner.
Og unge hustruer som har mistet sine menn,
De sørger over dem som kjærligheten ligger hos,
Gleden og lykken i blomstrende år,
Vi delte på myke, solende tepper,
Og de gråter i uunngåelig angst.
Jeg sørger også over de falne soldatene,
Jeg gråter over deres triste skjebne.
Strofe 1 Hele Asia stønner nå,
Foreldreløse land: 550 "Xerxes førte dem med seg,
Deres død var Xerxes skyld,
All denne sorgen tåpelige Xerxes
Klargjort for skipene.
Hvorfor, uten å vite problemer,
Styrt av Darius, gamle Susa
Kjære Gud,
Sjef for de strålende bueskytterne?"
Antistrofe 1 Sjømennene er med infanteriet
De seilte på mørkebrystede skip, 560 De seilte på hurtigvingede skip,
Mot døden - på skip,
Mot fienden, rett til bladet
jonisk sverd.
Kongen og han, blir vi fortalt,
Mirakuløst rømte og rømte
I følge Thracian, felt,
Kaldbundne veier.
Strofe 2 Fattige er de som er onde av vilje
The Rocks var de første som døde der, 570 utenfor kysten av Kirchei! Hyle,
Gråt ukontrollert, skrik, hulk,
Hev et gjennomtrengende stønn mot himmelen
Smerte og sorg, hell ut melankoli
Med et langt klikk, piner hjerter
Et ynkelig hyl!
Antistrofe 2 bærer havets kropp som en bølge,
Grådig stumme barn av avgrunnen
Lik rives i stykker med tenner!
Det tomme huset er fullt av melankoli, 580 Mor og far er knuste,
Sønn-forsørger for gamle mennesker
Tok den bort. Så jeg kom til dem
Forferdelige nyheter.
Strofe 3 Asia vil ikke være mer
Lev i henhold til de persiske instruksjonene.
Det vil ikke være flere nasjoner
Gi hyllest til autokratene,
Folk vil ikke være redde
Fall til bakken. Det er ingen 590 tsarmakt i dag.
Antistrofe 3 Folk holder munn lukket
De vil slutte å holde deg umiddelbart:
Den som er fri fra åket,
Også ytringsfrihet.
Ayanta-øya, med blod
Oversvømmet, ble en grav
Lykke til de stolte perserne.
EPISODE TO Atossa kommer ut av palasset, ledsaget av tjenere som bærer offergaver.
De som har vært i ulykke, av erfaring,
Venner, det er kjent at når 600 ulykker ruller inn, skremmer alt oss allerede,
Og hvis livet er rolig, så håper vi
Så, med god vind, vil vi leve evig.
Og i dag fyller alt meg med frykt.
Øynene ser Guds fiendtlighet overalt.
Det er ikke seierssangen i dine ører – det er et høyt rop som ringer.
Så sjokkert over slaget var den sjenerte ånden.
Jeg er ikke i en vogn, ikke i den vanlige luksusen
Jeg kom tilbake hit, nei, jeg kom fra palasset
Til fots, slik at den som min sønn ble unnfanget av, 610 hedret med et begravelsesoffer. Jeg tar med melk
Jeg er fra en plettfri hvit ku,
Og gjennomsiktig honning, en gave fra hardtarbeidende bier,
Og dette kildevannet, rent,
Og denne edle, ufortynnede,
Fra vintreet, en gang vill, blir saften generert.
Og gyllen, moden, duftende
Eviggrønne oljetrær frukter,
Og veving av laken, jordens barn.
Til ære for dette offeret er dere nå død, venner, 620 Syng en sang og til hjelp for Darius
Tilkall skyggen! Jeg er en drikkoffer
Jeg vil skynde meg å skape for de underjordiske gudene.
O dronning, o persiske elskerinne,
Dere gaver gikk til den underjordiske freden,
Vi skal synge en sang og spørre,
Slik at rådgiverne dusjer
De viste barmhjertighet i underverdenen.
Hellige guder i de dype dypet,
Gaia og Hermes, og kongen over skyggene, 630 Slipp ånden fra det mørke dypet.
Han er den eneste som kan hjelpe
Trøbbel med mange tårevåte råd.
Strofe 1 Hører du, lik gudene,
Vår konge er død, mine stønn,
Barbariske rop?
Jeg skriker høyt, jeg roper sørgmodig,
Jeg gråter, jeg klager, jeg skriker,
Jeg trygler hysterisk, hyler.
Kan du høre i underverdenen?
Antistrofe 1 Gaia og du, alle de andre 640 Mørkets ledere, dypets guder!
Slipp ut i lyset
Den stolte skyggen av gudekongen,
Kjæledyr Suz. La ham komme ut!
Perserne har ennå ikke begravet
Like med ham, herren.
Strofe 2 Kjære konge! Kjære bakke,
Hvor det kjære hjertet er gjemt!
Aidoneus, inn i dagslyset 650 Ta deg ut, Aidoneus,
Daria bare fra nattens rike!
Antistrofe 2 Han ødela ikke mennesker i kriger,
Sendte dem ikke til døden
Han, kjent for å være en gudfryktig konge,
Han var klok fordi han visste hvordan
Det er rimelig å styre den persiske hæren.
Vers 3 Baal, o gamle Baal, kom, kom,
Klatre opp denne høye haugen, 660 skinner med din skinnende diadem,
Går i safran eumarides,
Antistrofe 3 Å høre om ny sorg, om problemer,
Herre over herrer, kom i dag.
Stygian-natten hang over oss: 670 Alle våre unge skudd omkom.
Vennlig konge, faren Dareios, dukker opp!
Epodes King, din død
Et evig sår for dine kjære.
Hvis du fortsatt var en makt
Regler, det trenger vi ikke
Nå for tiden er smerten dobbelt hulking.
Det seiler tross alt ikke mer enn 680 skip, mine skip.
Darius' skygge vises
Skyggen av Darius
Den mest trofaste av de trofaste, mine unge år
Gråhårede kamerater! Hva skjedde i landet?
Hun bryter i hulk og jorden sprekker.
Med frykt ser jeg min kone i nærheten
Graves, - men han tok nådig imot gaven,
Og du, overfylt rundt gravsteinen, gråter
Og sørgmodig, med trylleformler og rop,
Du ringer meg. Kom ut i dagslyset
Ikke så enkelt: underverdenens guder 690 Foretrekker å ta enn å gi tilbake.
Men jeg er høyt aktet der også, og det er derfor
Jeg gikk ut. Skynd deg for ikke å forstyrre meg.
Hvilken ny tristhet undertrykker perserne?
Stanza Jeg er redd for å se deg,
Jeg er redd for å si et ord,
Jeg skjelver foran deg, som før.
Skyggen av Darius
Hvis jeg, etter å ha fulgt trolldommene dine, kom ut av mørkets rike,
Uten lange digresjoner, kort om alt
Fortell meg, kast bort sjenanse foran min person.
Antistrophe 700 Nei, jeg kan ikke adlyde,
Nei, jeg kan ikke bestemme meg
Si det usagte til en venn.
Skyggen av Darius
Vel, når, som før, engasjement binder sinnet ditt,
Du, ærverdige venn, min sengekamerat,
Slutt å hulke og gråte og si et ord til meg
Egentlig! Slik er skjebnen til dødelige - å tåle sorger.
Tross alt er mange problemer bestemt på land og sjø
Hvem som helst kan teste det om det helbreder på jorden.
O lykkeligste av dødelige, utvalgt av den gode skjebne, 710 Hvis du på de dagene du så på solen, var verdig
Bare misunnelse er din lodd, gudlignende konge av perserne,
Din død er også misunnelsesverdig: du levde ikke for å se katastrofen.
Jeg skal dekke alt som skjedde, Darius, i en kort tale.
Og jeg vil si uten å nøle: Persernes makt er ikke-eksisterende.
Skyggen av Darius
Hva er galt? Var det et opprør eller en pest som ødela staten?
Ikke et opprør, ikke en pest. I Athen ble hæren vår drept.
Skyggen av Darius
WHO; en av sønnene mine dro dit for å slåss, si.
Xerxes er rasende over å ødelegge et helt kontinent.
Skyggen av Darius
La han ut på en land- eller sjøreise, tosk?
720 Både til sjøs og på land. Han gikk ned to stier.
Skyggen av Darius
Hvordan kunne en slik mengde infanterister krysse?
Broen ble bygget for å krysse bølgene til Gella på tørt land.
Skyggen av Darius
Klarte virkelig den mektige Bosporos å låse seg?
Klarte det. Demonen hjalp tilsynelatende med å få jobben gjort.
Skyggen av Darius
Og hvor mektig er ikke denne demonen hvis han gjorde kongen gal!
Resultatet viser hvor mye ondskap han kan gjøre.
Skyggen av Darius
Hva skjedde med dem? Hvorfor er dere alle i tårer?
Nederlaget til marinestyrkene førte til døden for infanteriet.
Skyggen av Darius
Så fiendens spyd ødela alle jagerflyene?
730 Derfor stønner Susa: den herlige byen er øde.
Skyggen av Darius
Jeg synes synd på den tapre hæren, jeg synes synd på militsene våre.
Og de uheldige Bactrians døde, alle unge mennesker.
Skyggen av Darius
Å galning, han ødela selve blomsten til de allierte troppene!
Xerxes forlot, som de sa, med et lite antall jagerfly...
Skyggen av Darius
Hvor og hvordan forsvant du? Er det håp om at du blir frelst?
Heldigvis gikk han til en bro som forbandt de to landene.
Skyggen av Darius
Og dette betyr at fastlandet kom ut på dette. Er nyhetene sanne?
Ja, det er ganske. Det kan ikke være noen tvil om dette.
Skyggen av Darius
Å, så raskt ble spådommene bekreftet! Sønnen til Zeus 740 ble straffet av den forutsagte skjebnen. Og jeg tenkte
At det ikke tar lang tid før gudene oppfyller sin vilje.
Men den som selv streber etter gropen, vil bli presset av Gud.
Zev åpnet problemenes brønn foran mine kjære,
Sønnen min, uten å se det, blinket med ungdommelig frekkhet:
Hellesponten er en hellig bekk, Guds Bosporus-strøm,
Han bestemte seg for å binde ham i lenker, som en hardnakket slave,
Og med åket av jernlenker som blokkerer strømmens vei,
Han banet en bred sti for en stor hær.
I forfengelighetens blindhet, en dødelig, bestemte han seg for å krangle med gudene og 750 Poseidon selv! Er ikke dette en galskapssykdom?
Slå ham? Jeg er redd for at fruktene av mitt arbeid
At rikdommen vår kan gripes av den første personen vi møter.
Xerxes, etter å ha fulgt rådet fra onde oppviglere,
Jeg gjorde det. De insisterte på at rikdom er for sønner
Du fikk det med et spyd, men han, sier de, er bare modig mens han sitter hjemme
Og han mangfoldiggjorde slett ikke det faren hadde skaffet seg.
Og disse bebreidelsene høres ofte fra uvennlige lepper,
Han bestemte seg til slutt for å dra med hæren til Hellas.
Skyggen av Darius
Slik skjedde det, det er en forferdelig ting! 760 Han vil bli husket for alltid. Aldri før
Det var ingen slik ødeleggelse i Susa,
Siden Herren Zeus sendte ned loven,
Slik at hele landet til flokkene i voksende Asia
Den tryllestavbærende lederen regjerte alltid.
Meade var vår første militære leder,
Så kom Meades sønn til denne stillingen,
Han visste hvordan han skulle underordne hjertet sitt til sinnet.
Og den tredje var Kyros, den lykkeligste av dødelige.
Etter å ha oppnådd makt, ga han fred til vennene sine. 770 Han erobret Lydia og Frygia
Og han erobret det joniske området med makt.
Han var veldig smart, gudene kranglet ikke med ham,
Og vår fjerde sønn, Kira, ble vår leder.
Og den femte ble styrt av Mardis, som vanæret
Din eldgamle trone og ditt hjemland. Dette
Verdige Artaphrenes med sine trofaste venner
På snedig vis drepte de ham i palasset, slik plikten tilsier.
Marathes ble sjette, og Artaphrenes sjuende.
Og jeg, jeg, har også oppnådd ønsket 780 og dro på kampanjer med hæren,
Men jeg tok ikke med meg slike problemer til landet.
Og Xerxes, min unge sønn, av lettsindighet,
Vanligvis blant de unge glemte jeg min pakt.
Til hvem, og til deg, mine jevnaldrende,
Det er kjent at ingen av oss, herskerne
Denne kraften har ikke skapt så mange problemer.
Leder av koret
Til hvilken hensikt, Herre Darius, er din tale
Følger du med? Som folket i Persia
Er det bedre å komme seg ut av slike problemer?
Skyggen av Darius
790 Ikke gå til krig mot grekerne i fremtiden,
Uansett hvor sterk hæren vår er:
Selve landet deres er ett med dem i kamp.
Leder av koret
Men hvordan kan jorden selv kjempe?
Skyggen av Darius
Henrettelse av mørke og mørke ved sult.
Leder av koret
Vi skal utruste utvalgte jagerfly bedre.
Skyggen av Darius
Hva hjelper det? Selv de jagerflyene i Hellas
Nå blir de igjen, de skal ikke vende tilbake til farens land.
Leder av koret
Hvordan? Dette betyr at de ikke kommer tilbake fra Europa,
Vil barbarene krysse Gellastredet?
Skyggen av Darius
800 Bare en håndfull kommer tilbake. Guds profetier
Vi må tro, etter hendelsene å dømme:
Når noe er bekreftet, vil alt bli bekreftet.
Og dette betyr en utvalgt hær,
I troen på et tomt håp dro sønnen min derfra.
Det er på sletten der Asopus flyter,
God drikker av boeotiske beitemarker,
Og hvor er gjengjeldelsen for gudløse drømmer?
Og for stolthet venter sorg på dem
Som, etter å ha kommet til Hellas, tillot seg selv 810 idoler for å stjele helgener eller brenne templer.
Alterne ble ødelagt til bakken,
Statuer ble slått ned og knust fra basene deres.
Så ikke mindre ondskap ble gjengjeldt for dette
Nå blir det skurker. Ikke utslitt
Beger av lidelse. Det er fortsatt mange problemer.
Og de skal utøse en blodig drikkoffer
Med et dorisk spyd grekerne nær Plataea,
Og kjeden av graver vil forbli til den tredje
Knærne er en stille formaning: 820 Ikke vær arrogant, sier de, dødelig, det passer deg ikke.
Plassen foran palasset i Susa. Dareios grav er synlig.
Hele den persiske hæren dro til Hellas.
Og vi, de gamle, står på vakt
Gylne palasser, dyre hus
Hjemland. Kongen selv beordret
sønn av Darius, Xerxes,
Til dine eldste, velprøvde tjenere
Det er hellig å ta vare på dette landet.
Men sjelen er forvirret av ting,
Han aner ondskap. Kommer han hjem
10 Med seier, kongen, vil hæren komme tilbake,
Skinner med kraft?
All Asias farge er i et fremmed land
Han kjemper. En kone gråter for mannen sin.
Men hæren sender ingen sendebud til fots,
Ingen ryttere til den persiske hovedstaden.
Fra overalt - fra Susa, Ecbatana, fra portene
Tårnene til den gamle Kissi -
Både i marineformasjonen og i hesteformasjonen,
Og i infanteristenes rekker, i en kontinuerlig strøm,
20 Jegerne dro for kamp.
De ble ledet på kampanjen av Amister, Artaphrene,
Megabat og Astasp - fire konger
Under den største kongen,
Persernes strålende ledere, troppens sjefer,
Sterke skyttere på raske hester,
Alvorlig i utseende, het i kamp,
Urokkelig i sjelen, full av mot
Og de er kjent for sin truende dyktighet.
Så Artembar, på hesteryggen,
30 Ha en maestro og en velrettet bueskytter,
Herlig fighter, deretter Farandak
Og rytteren Sostan fulgte etter dem.
Den fruktbare Nilen sendte andre,
Mektig strøm. Susiskan gikk
Den egyptiske Pegastagon har gått,
Kongen av det hellige Memphis har gått,
Great Arsam og Ariomard,
Herre og leder for det evige Theben,
Og roerne som bor i sumpene i deltaet,
40 De gikk i en utallig skare.
Bak dem er lydianerne, bortskjemte mennesker,
De har hele kontinentet under tommelen.
Og den lydiske hæren ble ledet på et felttog
Mitrogates og Arkteus, ledere og konger.
Og fra Sardes de gyldne etter herrenes vilje
Vogner med jagerfly stormet i det fjerne,
Enten fire hester, så seks hester,
Du ser og du fryser av frykt.
Og Tmol, det hellige fjellet, sønner
50 De ville legge et åk på Hellas -
Mardon, Taribid, spydkastende hær
Misiytsev. Og Babylon selv er gull,
Samler hæren sin fra overalt,
Sendt til krig – og til fots
Skyttere og skip etter hverandre.
Så hele Asia er på kongens oppfordring
Hun tok opp våpenet sitt og tok av fra plassen sin,
Og hun flyttet truende til Hellas.
Så kraften og skjønnheten i det persiske landet
60 Krigen tok bort.
Hele Mother Asia handler om de som dro,
Han sørger i tårer, sylter av angst.
Foreldre og koner teller dagene.
Og tiden går videre og videre.
Strofe 1 Kongens hær invaderte nabolandets land,
Hva er på den andre siden av helvetesstredet
Athamantids, binder flåtene med et tau,
70 Jeg la havet på nakken
En kraftig bygd bro med et tungt åk.
Antistrofe 1 driver hæren over land og vann,
Full av raseri, hersker over Asia,
Strødd med mennesker. Tror på sine ledere
Sterk, hard, vedvarende,
80 Scion of Danae, lik gudene.
Strofe 2 Han ser blåsvart ut
Med blikket til en rovdrage,
Fra den assyriske vognen
Skip og jagerfly
Kjøring og mot
Han sender piler til fiendens spyd.
Antistrofe 2 Det er ingen barriere for å holde tilbake
Angrepet av overfylte horder,
90 Det er ingen demning slik at i en storm
Jeg motsto havet.
Persernes hær er urokkelig,
Det er umulig å beseire ham.
Strofe 3 Men hva er en dødelig i stand til
Avsløre Guds svik?
Hvem av oss er lett og enkel
Vil han rømme fra fellen?
Antistrophe 3 Gud lokker inn i nettet
En mann med utspekulert kjærtegn,
100 Og en dødelig kan ikke lenger
Forlat skjebnens nett.
Strofe 4 Så det ble bestemt av gudene og skjebnen,
Dette er hva som ble befalt til perserne fra gammelt av:
Slåss, feier vekk vegger,
nyter hestekamp,
Tar over fra byens raid.
Antistrofe 4 Og folket ble vant til å se uten frykt
110 Til en gråhåret kvinne, rasende av vinden
Avstanden til havet, lærte jeg
Vev fortøyningstau,
Bygg broer over avgrunnene.
Strofe 5 Det er derfor det er svart frykt
Og det verker i brystet, akk! -
Frykt at, etter å ha mistet hæren vår,
Susa blir plutselig tom
Og hovedstaden vil skrike av smerte.
Antistrofe 5 Og kissianerne roper Susa
120 De vil ekko, og - akk! -
Mengder av kvinner som gråter og skriker,
De vil være i filler på seg selv
Å rive en tynn vevd kjole.
Strofe 6 Noen til hest, noen til fots
Jeg la ut på veien etter lederen,
Alle folket forlot huset som en sverm av bier,
130 Så det, med ett lag
Forbinder land til land,
Beveg deg over sundet, der kappene er
De to landene er adskilt av bølger.
Antistrofe 6 A i puter foreløpig
De persiske konene felte tårer,
Lengter etter kjære ektemenn,
De gråter stille for dem
Som gikk til dødelig kamp
Og forlot sin stakkars kone
Å lengte etter en tom seng.
EPISODE EN
Leder av koret
140 Vel, persere, det er på tide! Vi sitter ved veggene
Disse gamle
Og la oss anstrenge tankene våre: behovet har kommet
I vanskelige og viktige avgjørelser.
Hva med kongen Xerxes? Hvor er sønnen til Darius?
hvis stamfar, Perseus,
Ga han stammen vår et navn?
Har den trukket buen truffet fienden?
Eller et fiendtlig spyd
Kanten vant seieren?
Atossa dukker opp akkompagnert av tjenestepikene sine
150 Men se, som glansen av øynene til en guddom,
Dronning, mor til den store kongen,
vises for oss. Fall heller på ansiktet ditt
Og alle, som en, deres dronning
Heder med en velkomsttale!
Å, hei til deg, persernes dronning, kona til Darius,
Mor til Xerxes, lavt omgjordt, elskerinne!
Du var Guds hustru, du er mor til Persias Gud,
Hvis lykke den gamle demonen ikke forlot troppene våre.
Det var derfor jeg gikk ut og forlot det gylne huset
160 Og freden som fungerte som soverom for meg og Darius.
Og angsten gnager i meg. Helt ærlig, venner,
Jeg sier: Jeg er ikke fremmed for frykt og frykt.
Jeg er redd all rikdommen jeg har samlet er i støvet av kampanjen.
Dareios, ved hjelp av de udødelige, vil bli til støv.
Derfor blir jeg usigelig straffet med dobbel bekymring:
Tross alt er rikdom vanære hvis det ikke er makt bak den,
Men det er liten ære i styrke hvis du lever i fattigdom.
Ja, vi har full velstand, men frykt tar oss for et øye -
Jeg ringer eieren med øye for hjem og velstand.
170 Dere nå, persernes eldste, mine trofaste tjenere,
Hjelp meg med råd, bestem hva jeg skal gjøre her.
Alt mitt håp er i deg, jeg forventer oppmuntring fra deg.
Å, tro meg, dronning, du trenger ikke å spørre oss to ganger,
Slik at i ord eller handling, etter beste evne,
Vi hjalp til: vi er virkelig dine gode tjenere.
Jeg har hatt drømmer hele tiden om natten siden den gang,
Hvordan sønnen min, etter å ha utstyrt en hær, satte i gang
Ødelegg og plyndre den joniske regionen.
Men det var aldri så klart
180 Sov som i natt. Jeg skal fortelle deg om det.
Jeg drømte om to elegante kvinner:
Den ene er i persisk kjole, den andre har på seg hodeplagg
Dorian var, og begge disse er aktuelle
Og hans høyde og hans fantastiske skjønnhet
Overlegen, to halvblods
Søstre. Lev alene i Hellas for alltid
Han utnevnte mye, i et barbarisk land - et annet.
Etter å ha lært, som jeg drømte, at noen
De har uenighet, sønn, slik at de som krangler
190 Ro og rolig, spennet til vognen
Både og sette det på begge kvinnene
Åk rundt halsen. Fryder seg over denne selen,
En av dem tok lydig biten,
Men en annen, svevende, hestesele
Jeg rev den med hendene, kastet av meg tøylene
Og hun brøt umiddelbart åket i to.
Sønnen min falt her, og står og sørger over ham
Forelderen hans er Darius. Å se faren min
200 Xerxes river klærne hans rasende.
Dette er hva jeg drømte om i natt.
Så reiste jeg meg, med fjærhendene
Hun skyllet den med vann og bar den i hendene,
Et flatbrød, et offer til jakkeslagets demoner,
Som skikken krever, kom hun til alteret.
Jeg ser en ørn ved alteret til Phoebus
På jakt etter frelse. Nummen av gru
Jeg står og ser: en hauk på en ørn som plystrer
Med vinger faller den fra luften og inn i hodet ditt
Klørne graver seg inn i ham. Og ørnen sank
210 Og han ga opp. Hvis du var redd for å lytte,
Det er sånn det er for meg å se! Du vet:
Hvis sønnen vinner, vil alle være glade,
Hvis han ikke vinner, har byen ingen etterspørsel
Fra kongen: han forblir, hvis han lever, kongen.
Verken for å skremme deg for mye eller for å oppmuntre deg for mye,
Moren vår, det vil vi ikke. Hvis du er et dårlig tegn
Jeg så at ulykke ble avverget av gudenes bønner
Og spør deg selv, og din sønn, og din makt, og dine venner
Å gi bare ett gode. Drømmefrihet da
220 Skap for jorden og de døde og be ydmykt,
Slik at mannen din Darius - om natten så du ham -
Fra dypet av undergrunnen sendte jeg gode ting til min sønn og deg,
Og han gjemte det onde i det svarte mørket i dalens dyp.
Her er noen råd fra et ydmykt og innsiktsfullt sinn.
Men vi får håpe på en lykkelig skjebne.
Med denne snille talen, den første tolken av min
Drømmer, du har gjort meg og huset en tjeneste.
Måtte alt ordne seg til det gode! Og gudene, som du befaler,
Og vi vil hedre våre elskede skygger med ritualer,
230 Tilbake til huset. Men først vil jeg vite, venner,
Hvor er Athen, hvor langt er denne regionen?
Langt borte i solnedgangens land, hvor solguden blekner.
Hvorfor vil sønnen min erobre denne byen?
Fordi hele Hellas ville underkaste seg kongen.
Er hæren til byen Athen virkelig så stor?
Denne hæren forårsaket mye trøbbel for medernes hær.
Hva annet er byen kjent for? Er det ikke husrikdommen?
Det er en sølvåre i den regionen, en stor skatt.
Kaster disse menneskene piler og spenner buestrengen?
240 Nei, de går i kamp med et veldig langt spyd og et skjold.
Hvem er deres leder og hyrde, hvem er herre over hæren?
De tjener ingen, er ikke underlagt noen.
Hvordan kan angrepet fra en fremmed fiende holdes tilbake?
Slik at hæren til og med klarte å ødelegge Dariev.
Talen din er forferdelig for ørene til dem hvis barn har dratt til kamp.
Snart vil du imidlertid vite sikkert om alt:
Etter hans forhastede gang å dømme kommer perseren hit
Og det gir oss pålitelige nyheter - til glede eller ulykke.
En budbringer kommer inn.
O byer i hele Asia, O Persia,
250 Sentrum for stor rikdom,
Med ett slag er livet vårt lykkelig
Gått i stykker. Fargen på det opprinnelige landet blekner.
Selv om det er bittert for meg å være herald,
Jeg må fortelle deg den forferdelige sannheten,
O persere: den barbariske hæren omkom alle.
Strofe 1 Nyhetene er forferdelige! Ve, smerte!
Gråt, persere! La elvene av tårer
Hva blir svaret ditt.
260 Ja, det er der borte, det er over,
Og jeg trodde ikke lenger at jeg skulle reise hjem.
Antistrofe 1 Det er for langt, mitt lange liv,
Hvis jeg, en gammel mann, måtte
Det er synd å vite dette.
Jeg så alt med mine egne øyne. Ikke fra fremmedes ord
Jeg skal fortelle dere, persere, hvordan katastrofen skjedde.
Strofe 2 Ve! Ikke på et godt tidspunkt
Bevæpnet til tennene
270 Asia flyttet til Hellas,
Hun har invadert et forferdelig land!
Kroppene til de som led en beklagelig død,
Nå er kysten av Salamis fullstendig dekket.
Antistrofe 2 Ve! Etter bølgenes vilje
Blant kyststeinene sier du,
Likene av våre kjære suser rundt,
Kledd i hvitt skum!
Hva var bruken av pilene? Vi ble rammet
Skipsslaget ødela hele hæren vår.
Strofe 3
280 Gråt, gråt sorgfullt,
Jeg forbanner skjebnen min!
Perserne fikk en ond lott,
Gudene sendte hæren til deres ødeleggelse.
O Salamis, o forhatte navn!
Så snart jeg husker Athen, er jeg klar til å skrike.
Antistrofe 3 Athen vil bli husket
Å leve med evig fordømmelse:
Så mye i Persia nå
Ektemannsløse koner, barnløse mødre!
290 Jeg har vært stille lenge, lamslått
Med dette slaget. Problemet er for stort
Å si et ord eller stille et spørsmål.
Men sorgen som ble sendt av gudene
Vi folket må tåle det. Fortell oss alt
Overvinne stønn, kontrollere seg selv.
Fortell meg hvem som fortsatt er i live og hvem jeg skal gråte for
Av befalene? Hvem av de som bærer en stav
Falt han drept i kamp, og etterlot troppen sin utsatt?
Xerxes selv forble i live og ser solens lys,
300 Dine ord er som solen for vårt hjem,
Som en strålende dag etter nattens mørke.
Men Artembara - ti tusen ryttere
Han kjørte - brenningene gynget mot de silenske steinene.
Og fra skipet Dedak, høvding over tusen,
Den fløy av gårde som en fjær og ga etter for kraften fra spydet.
Og modige Tenagon, innbygger i Bactria,
Jeg har nå funnet et hjem på øya Ayanta.
Lilei, Arsam, Argest fikk hodet knust
Til deg selv om steinene i den steinete kysten
310 Det øylandet som mater duene.
Fra egypterne som vokste opp på den øvre Nilen,
Arcteus, Adey og den tredje skjoldbærende lederen,
Farnukh, alle på skipet døde.
314 Matallus, som hersket over mange tusen, døde
316 krysisk hær, - skarlagenslakkert skjegg
Han helte sin tykke, og ga opp spøkelsen.
318 Arab-Magic og Artam fra Bactria,
315 De tretti tusen svarte ryttere
319 Han førte til kamp og la seg i det landet for alltid.
320 Og Amphistreus, vår beviste spydmann,
Med Amestre og våghalsen Ariomard (om ham
De skal gråte i Sardes), og Sisam fra Mysia,
Og lederen av to og et halvt hundre skip, Tarib,
En Lyrnessian av fødsel - å, for en kjekk mann han var! -
Alle de fattige døde, døden innhentet dem alle.
Og Sieness, den modigste av de modige,
Lederen av Cilicians - han er alene og deretter et tordenvær
Han var stor for fienden – han døde en strålende død.
Det er hvor mange generaler jeg oppkalte etter deg.
330 Det var mange problemer, men rapporten min var kort.
Å, ve, ve! Jeg lærte det verste.
Skam oss persere! Det er på tide å gråte og hyle!
Men fortell meg, tilbake til den gamle måten,
Er det virkelig så mange skip?
Det hadde grekerne i kampen mot perserne
Bestemte de seg for å gå for en havvær?
Å nei, i antall - det er ingen tvil - barbarer
De var sterkere. Rundt tre hundre totalt
Grekerne hadde skip, og til dem
340 Utvalgte ti. Og Xerxes har tusen
Det var skip - dette teller ikke dem
To hundre syv, spesiell hastighet,
Som han også ledet. Dette er maktbalansen.
Nei, vi var ikke svakere i denne kampen,
Men en eller annen gud av oss ødela troppene
346 Fordi han ikke delte lykken likt.
348 Den athenske byen er da fortsatt intakt?
349 De har folk. Dette er det mest pålitelige skjoldet.
347 Pallas festning er sterk med gudenes kraft.
350 Men hvordan, fortell meg, ble sjøslaget utspilt?
Hvem startet kampen - hellenerne selv
Eller er sønnen min stolt av antallet skip?
Begynnelsen på alle disse problemene, elskerinne,
Det var en viss demon, egentlig, en viss ond ånd.
Noen greker fra den athenske hæren
Han kom og sa til din sønn Xerxes:
At grekerne, så snart nattens mørke senker seg,
De vil ikke lenger sitte, men smuldre
På skip og styre i alle retninger i hemmelighet
360 De vil dra langt bort bare for å redde liv.
Greskens list så vel som misunnelse
Jeg kjenner ikke gudene, kongen, så snart han var ferdig med å snakke,
Han gir ordren til skipsførerne sine:
Så snart solen slutter å brenne jorden
Og nattens mørke skal dekke himmelen,
Bygg skip i tre lag,
For å avskjære alle veier for de som seiler bort,
Ayantov-øya er omgitt av en tett ring.
Hva om grekerne plutselig slipper unna døden?
370 Og skipene deres vil finne en hemmelig utgang,
Hodene på skjermen skal ikke miste hodet.
Så han beordret, overveldet av stolthet,
Jeg visste ennå ikke at gudene hadde forhåndsbestemt alt.
Ordren ble fulgt som forventet.
Middagen ble tilberedt, og ved årelåsene
Hver roer skyndte seg å justere årene,
Så, da den siste solstrålen gikk ut
Og natten kom, alle roerne og krigerne
Med våpen som ett gikk de om bord i skipene,
380 Og skipene, etter å ha stilt seg i kø, ropte på hverandre.
Og så, ved å følge rekkefølgen som ble indikert,
Går ut på havet og svømmer søvnløst
Skipets folk utfører sin tjeneste regelmessig.
Og natten gikk. Men de gjorde det ikke noe sted
Forsøk fra grekerne på å omgå barrieren i hemmelighet.
Når blir jorden hvit igjen?
Dagens lys fylt med lys utstråling,
Jubelstøyen ble hørt i grekernes leir,
Ligner på en sang. Og de svarte ham
390 Med det dundrende ekkoet fra klippen på øya,
Og umiddelbart frykten for de forvirrede barbarene
Det mislyktes. Grekerne tenkte ikke på flukt,
Synger en høytidelig sang,
Og de gikk til kamp med uselvisk mot,
Og basunens brøl satte hjerter i brann med mot.
Den salte avgrunnen ble skummet sammen
Konsonantslagene til de greske årene,
Og snart så vi alle med egne øyne.
Gikk foran, i utmerket formasjon, ikke sant
400 Wing, og fulgte stolt etter
Hele flåten. Og fra overalt på samme tid
Et mektig rop lød: «Hellenes barn,
Å kjempe for moderlandets frihet! Barn og koner
Frigjør de innfødte gudene hjemme,
Og oldefedres graver! Kampen er i gang for alt!"
Den persiske talen til vår mangemunne nynning
Han svarte på anropet. Det var ikke tid til å nøle her.
Skipets kobberkledde baug umiddelbart
Den traff skipet. Grekerne begynte angrepet,
410 Etter å ha knekt fønikerens hekk med en vær,
Og så begynte skipene å angripe hverandre.
Først klarte perserne å holde tilbake
Press Når på et smalt sted er det mange
Skipene har samlet seg, ingen kan hjelpe
Kunne ikke, og nebbet ledet kobberet
Sitt eget, årene og roerne blir ødelagt.
Og grekerne brukte skip, slik de planla,
Vi ble omringet. Sjøen var ikke synlig
På grunn av vraket, på grunn av veltet
420 Skip og livløse kropper og lik
Grunnet og kysten var fullstendig dekket.
Finn frelse i en uryddig flukt
Hele den overlevende barbarflåten prøvde.
Men persernes grekere er som tunfiskere,
Hva som helst, brett, rusk
Skipene og årene ble slått. Skrekkskrik
Og skrikene fylte den salte avstanden,
Helt til nattens øye skjulte oss.
Alle problemer, selv om jeg leder ti dager på rad
430 Det er en trist historie, jeg kan ikke liste den opp, nei.
Jeg skal si deg en ting: aldri før
Så mange mennesker på jorden har aldri dødd på en dag.
Akk! På perserne og på alle som er barbarer
Født inn i verden har et hav av ondskap bølget opp!
Men du kjenner ikke halvparten av problemene ennå.
En annen ulykke rammet oss,
Noe som er dobbelt så tungt som de andre tapene.
Hvilken sorg kan være mer forferdelig?
Hva slags trøbbel er dette, svar meg?
440 Skjedde med hæren slik at ondskapen doblet seg?
Alle perserne skinner av ungdommelig styrke,
Upåklagelig mot, adelig familie,
Den mest trofaste av herskerens trofaste tjenere,
De døde en vanærende død - en skam for seg selv.
Å, ond skjebne! Ve meg, mine venner!
Hva skjebnen rammet dem, fortell meg.
Det er en liten øy i nærheten av Salamis,
Det er vanskelig å nærme seg det. Der langs kysten
Pan leder ofte runddanser for Krutoy.
450 Det var dit kongen sendte dem, slik at hvis fienden
Rømte fra skipsvrak til øya
Svømmer fremover og treffer grekerne uten å gå glipp av et slag
Og hjelp folket ditt å komme til land.
Kongen var en dårlig seer! Samme dag når
Gud sendte seier til grekerne i et sjøslag,
De, i kobberrustning, gikk av skipene,
Hele øya var omringet, så det var ingen steder
Perserne var i ferd med å gi etter, og de visste ikke
Hva å gjøre. Steiner hagler i angrepet
460 Piler fløy fra hendene mine, fra en stram buestreng
Da de fløy av, drepte de jagerflyene på stedet.
Men grekerne invaderte likevel med et vennlig angrep
Til denne øya - og de dro for å hugge, stikke,
Helt til alle ble fullstendig ødelagt.
Xerxes brast i gråt da han så dybden av problemer:
Han er på en høy bakke nær kysten
Jeg satt der jeg kunne se hele hæren.
Og, rive klær og et dvelende stønn
Etter å ha publisert beordret han umiddelbart infanteriet
470 Ta fly. Her er en til for deg
Problemer med å starte opp, å felle tårer igjen.
O onde demon, hvordan klarte du å vanære
Persernes håp! Jeg fant bitter hevn
Min sønn til Athen, strålende. Er det ikke nok barbarer?
Har du allerede ødelagt en maratonkamp før?
Sønnen håpet å ta hevn for de drepte
Og bare brakte et mørke av ulykke over seg selv!
Men fortell meg, skipene overlevde
Hvor la du det fra deg? Jeg venter på et klart svar.
480 Overgi seg til vindens vilje, tilfeldig
Lederne for de overlevende skipene flyktet.
Og resten av hæren er i Boeotia
Døde, nær nøkkelen, livgivende
Lider av tørst etter vann. Vi puster knapt,
Vi kom til Phocaea, tok veien, slitne,
Til Dorida, nådde Melian
Bukten, der Sperkhey-elven vanner åkrene,
Derfra gikk vi videre igjen uten å spise.
Søk ly i byene Thessalia,
490 I de akaiske landene. De fleste døde der
Noen var tørste, sult tok livet av andre.
Vi dro deretter til Magnesian-regionen
Og til makedonernes land og det aksiske vadestedet
Etter å ha gått gjennom smertens sumper, dro vi til Edonida,
Vi dro ut til Pangea-fjellet. Gud er ikke i tide
Sendte frost den natten, og var frosset i is
Strøm hellige Strymon. Og de som ikke hedret
Gudene er her med oppriktig bønn til nå
De begynte å rope til jorden og himmelen i frykt.
500 Vi ba lenge. Og når det var ferdig
Hæren ba og krysset elven på isen.
Som krysset før Gud spredte seg
Dagens stråler, en av oss ble reddet der.
Tross alt, snart vil solen ha en strålende flamme
Den brennende varmen smeltet den skjøre broen.
Folk falt oppå hverandre. Lykkelig
De som, uten å lide på lang tid, ga opp ånden.
Og resten, alle som overlevde da,
Vi passerte med store vanskeligheter gjennom Thrakia
510 Og de vender tilbake til sine opprinnelige ildsteder
Handlingen starter på plassen foran palasset i Susa, hvorfra graven til Darius er synlig, i kor. Refrenget forteller at den persiske hæren dro til Hellas, etterfulgt av storkongene Amister, Artaphrene, Megabat, Astasp, med et ord, hele Asia tok til våpen og flyttet til Hellas. Det synges om styrken, uovervinneligheten, fryktløsheten til hæren og frykten for at hæren skal bli ødelagt. I den første episoden dukker Atossa, moren til Xerxes, opp og ber refrenget fortelle henne hva drømmene hun har hatt betyr. Hun drømte om to elegante kvinner: en inn
Persisk kjole, og den andre i dorisk kjole. begge søstrene. Den ene bor visstnok i Hellas, den andre i et barbarisk land. En dag kranglet de og Xerxes bestemte seg for å roe dem ned, spennet dem til en vogn og la et åk rundt halsen på begge kvinnene. Her falt Xerxes, og Dareios, hans far, sto i nærheten og sørget. Xerxes ser faren og river klærne hans. Refrenget forklarer denne drømmen på denne måten: hvis du drømte om et ondt tegn, så be til gudene, de råder Atossa, slik at de gir seg selv, sin sønn, staten og sine venner gode ting; å be Darius om å sende gode ting til sønnen sin og henne, og «gjemme de dårlige tingene i det svarte mørket i dypet av dalen». Så, etter å ha trøstet seg litt, spør Atossa om det fjerne landet Hellas. Messenger entrer scenen. Han snakker om problemer, om persernes nederlag, om døden til de store og sterke kongene Artembar, Lileus, Arsam, Argest, Arcteus, Areus osv. Grekerne hadde 300 skip, mot 1000 for Xerxes. noen greker kommer til Xerxes og sier at så snart natten faller på, vil grekerne dra langt bort på skip og redde livet deres. Xerxes trodde på grekernes forræderi og beordret hæren til å omringe Ayants-øya. Innhegningen stod hele natten og bare når solen skinte. Xerxes hørte bråket og skrikene fra grekerne. Grekerne omringet dem og perserne ble beseiret. Xerxes måtte flykte fra øya Salamis, da han så hvordan grekerne invaderte denne øya, helt til han ødela alle. Ja, på vei til hjemlandet mistet de mennesker, noen døde av tørst, noen av sult. hvem er fra frosten. Bare en betydelig del av hæren ble igjen med Xerxes. Dette er hva Messenger sier. Etter å ha lyttet til ham, drar Atossa, lamslått og trist over nyhetene hans, sammen med tjenerne, og sendebudet drar med henne.
I den andre episoden bærer Atossa, akkompagnert av hennes jomfruer, offergaver og ber koret om å tilkalle skyggen av Darius. Darius' skygge dukker opp. Han er skremt av frykten for at kona står ved graven, og av sorgen og tristheten til de tilstedeværende. Derfor spør han: "Hvilken ny tristhet undertrykker perserne?" Atossa forteller om det som skjedde. Refrenget spør Darius hvordan man best kan få det persiske folket ut av slike problemer. Darius råder til ikke å gå til krig mot grekerne lenger, siden «landet selv er ett med dem i kamp». Da han beordrer sin kone å ta frem klær til sønnen, som er i ferd med å dukke opp helt i filler, forsvinner skyggen til Darius.
Xerxes dukker opp i utvandringen med et lite antall krigere. Han har på seg revne klær som han rev selv. Refrenget forbarmer seg over ham og spør hvor resten av soldatene er, hvor han forlot dem. Han lot dem ligge på fiendens jord og reddet bare koggeret. Sørgelig prosesjon hjem.
- Den mektigste kongen i den siste generasjonen av greske helter var Agamemnon, hersker over Argos. Det var han som kommanderte alle de greske troppene i...
- Vi har allerede møtt titanen Prometheus, menneskehetens velgjører, i Hesiods dikt "Theogony". Der er han en smart utspekulert mann som arrangerer delingen...
- I det mytiske Hellas var det to mektigste riker: Theben i Sentral-Hellas og Argos i Sør-Hellas. Jeg var i Theben...
- Fra tragediene på 500-tallet er verkene til de tre mest betydningsfulle representantene for sjangeren - Aeschylus, Sophocles og Euripides - bevart. Hvert av disse navnene...
- Historien «Stå opp og gå» er historien om forholdet mellom en far og sønn, som forteller-forfatteren snakker på vegne av. Delt inn i relativt korte tjue...
- Handlingen finner sted i England i andre halvdel av 1400-tallet, under Wars of the Scarlet and White Roses. I landsbyen Tunstall, eid av...
- En vinterkveld i bygderommet sitter tre søstre og spinner garn. De eldste og mellomste snakker om sin skjønnhet og eleganse, og de yngste...
- William Tell Stykket finner sted i tre "skogkantoner" - Schwyz, Uri og Unterwalden, som, forent i 1291, utgjorde...
- Samson, krigeren Samson, blindet, ydmyket og vanhelliget, forsvinner i filistrenes fangenskap, i fengselet i byen Gaza. Slavearbeid sliter ut kroppen hans...
- Handlingen finner sted i andre halvdel av 1800-tallet, i en provinsby, i en fattig leilighet i utkanten. Lyubov Ivanovna Otradina, "jomfru til en edel ...
- Den gamle kommunisten Mikhail Mostovskoy, tatt til fange i utkanten av Stalingrad, ble brakt til en konsentrasjonsleir i Vest-Tyskland. Han sovner mens han ber...
- Dette er en tragedie med en lykkelig slutt. Ved dramatiske konkurranser i Athen var det en skikk: hver poet presenterte en "trilogi", tre tragedier, noen ganger til og med ...
- Stedet er England og Skottland. Tidsrom: 1000-tallet. Tragedien begynner med en samtale mellom tre hekser som diskuterer når...
- The Marvelous Doctor Basert på sanne hendelser. 2 gutter ser på en rik gastronomi-utstilling, og løper så hjem - til en fuktig og skitten...
- Historien til N.V. Gogol Portrait består av to sammenkoblede deler. Den første delen av historien forteller seeren om en ung artist som heter...
- Handlingen er en løs tolkning av en gammel gresk myte. Den trojanske prinsen Paris har allerede kidnappet Helen av Sparta, men krigen har ennå ikke begynt. Mer...
- To unge menn - medisinstudent Busygin og salgsagent Semyon, med kallenavnet Silva - traff ukjente jenter. Etter å ha gjennomført...
- I huset til Ivan Petrovich Shuisky, i nærvær av mange geistlige og noen gutter, bestemmer de seg for å skille Fjodor Ioannovich fra dronningen, Godunova ...
- Rypereir, forkortet. Sammendrag. Alle verk i forkortelse av denne forfatteren På jakt etter glede Rypereiret Sudakovs leilighet i...
- Don Carlos, Infante of Spain Handlingen finner sted i Spania i 1568, i det trettende året av kong Filip IIs regjeringstid. Grunnlaget for handlingen...
- Handlingen finner sted i byen Messina på Sicilia. Budbringeren informerer guvernør Leonato om ankomsten til byen etter den seirende slutten av krigen ...
- Om natten våkner Vasya, med kallenavnet Golovan, på guttenes soverom. Etter å ha lyttet til regnet og sett de mystiske nattfigurene, nærmer han seg...
- Rinkitink i landet Oz Øya Pingarea ligger i det ukjente havet, nord for kongeriket Rinkitinkia, atskilt fra landet Oz the Doom...
- I en provinsby møter en ung bayersk kvasshandler en kvinne som går om kvelden. Hun, full, står i en sølepytt og tramper med føttene og plasker...
Den ble første gang satt opp på scenen i 472 f.Kr. og var en del av en tetralogi som ikke har nådd oss og som bare vage gjetninger er mulige om.
Aischylos skildrer i dette dramaet staten Persia umiddelbart etter nederlaget Xerxes på Salamis. I den persiske hovedstaden Susa er et kor av eldste opphisset av dystre forutsigelser på grunn av det lange fraværet til Xerxes, som gikk til krig med Hellas. Denne deprimerte tilstanden forverres av ankomsten til Xerxes’ mor, Atossa, som forteller refrenget om en vond drøm hun hadde sett, og som også er bekymret over forferdelige forutsetninger. Og faktisk dukker det umiddelbart opp en herold med en detaljert historie om døden til den persiske flåten ved Salamis og om de forferdelige tapene som den persiske hæren led, noe som forårsaker stønn og tårer fra refrenget og Atossa.
Slaget ved Salamis er grunnlaget for handlingen til Aeschylus' Perserne. Maleri av W. von Kaulbach, 1868
Skyggen til Xerxes' far, Darius, som dukker opp fra livet etter døden, klandrer sønnen for alt og spår en ny ulykke for Persia. Så dukker omsider Xerxes selv opp, og vitner med sitt utseende om persernes nederlag, og sammen med koret utøser han sin sorg i en storslått klagesang.
Det historiske grunnlaget for tragedien er de berømte gresk-persiske krigene, der Aischylus selv var en deltaker. Med unntak av isolerte og mindre unøyaktigheter, gir perserne et korrekt bilde av tilstanden til begge stridende parter og er i stor grad den primære kilden til historien til denne perioden av Hellas. Men Aischylos ønsket ikke å være en lidenskapelig betrakter av disse store hendelsene; de hadde tidligere blitt dypt erfart av ham selv, så vel som av det greske folket.
Først av alt, her har vi glødende patriotisme. Denne patriotismen rettferdiggjøres av Aischylos med en spesiell historiefilosofi, ifølge hvilken skjebnen og Gud selv bestemte perserne til å herske i Asia, og grekerne til å herske i Europa. Perserne hadde ingen rett til å krysse Asias grenser; og hvis de gikk over, var det deres tragiske frekkhet (hybris), mørke og kriminelle, og grekerne forsvarte deres uavhengighet takket være deres kloke "fornuft" (sophrosyne), lyse og edle.
Kontrasten mellom Hellas og Persia forverres ytterligere hos Aischylos av kontrasten mellom et fritt folk som fritt kartlegger sin skjebne og et østlig folk som ligger nedbøyd foran en despot og slavisk utfører sistnevntes vilje og alle hans kriminelle planer. Aischylus begrenser seg ikke i "persere" til generelle patriotiske og populære ideer. I kampen til demokraten og tilhenger av maritim ekspansjon, Themistokles, med lederen av de landkrigsforetrukne jordbrukerne, Aristides, støttet Aischylus utvilsomt sistnevnte. Dette forklarer for eksempel det faktum at i «perserne» ble bakkeoperasjonen på Psittaleia under ledelse av Aristides fremhevet.
Til slutt blir hele dette filosofisk-historiske, politiske og patriotiske konseptet til Aischylos supplert med et religiøst-moralsk konsept, ifølge hvilket Xerxes blant annet også viser seg å være en ødelegger av greske templer, og håner de greske gudene og heltene, ikke gjenkjenne noe hellig.
Sjangeren "Persians" er ikke mye forskjellig fra et annet drama av Aeschylus - "Petitioners" ("Entreaties"). Dette er også en tragedie av oratorisk type, der det ikke er selve hendelsene som er gitt (de finner sted bak kulissene), men bare tankene og opplevelsene knyttet til disse hendelsene, enten i minnet om dem, eller i deres forventning og forventning.
Karakterene i Aeschylus' persere fortsetter å være ubevegelige og monolitiske. Atossa, moren til Xerxes, venter bare på katastrofen, og overgir seg så til å oppleve den. Sendebudet opptrer kun som moralist i forhold til Xerxes, og Xerxes selv hulker bare over hans nederlag. Dermed er dramatikken til karakterene ikke representert her på noen måte.
Når det gjelder utvikling, er The Persians mye enklere enn The Petitioners. Handlingen her er utviklet av Aeschylus på en helt grei måte. Opplegget for denne utviklingen er ekstremt enkelt, og det koker bare ned til en gradvis utdyping av situasjonen som allerede ble gitt helt fra begynnelsen.
Helt fra begynnelsen introduserer Aischylos i perserne et forvarsel om katastrofe, uttrykt av et kor av eldste fra folket. Denne forutanelsen blir dypere med utseendet til Atossa, som snakker om sin dårlige drøm. Foranelsen blir da til sjokk ved ankomsten av budbringeren og hans historier om Salamis. Sjokket forsterkes av faren Darius' ødeleggende moralske vurdering av Xerxes' politikk. Og til slutt, sjokket, dypt rettferdiggjort av den virkelige katastrofen og forsterket av Darius' moralske autoritet, blir med Xerxes ankomst til kontinuerlig hulking, til endeløse ville skrik.
Den fullførte ideen om "perserne", som inneholder et grandiost filosofisk og historisk begrep om øst og vest, er gitt i Aeschylus' tragedie på en uvanlig original måte: ikke ved direkte å beskrive den greske seieren, men ved å skildre lidelsen og redselen til perserne over deres nederlag.
Denne frenetiske stilen til "Perserne" skjerper også hovedideen deres i den forstand at Aischylos her ikke bare glorifiserer grekernes seier over perserne, som allerede har blitt tilstrekkelig straffet for sin aggressivitet, men også forkynner behovet for å stoppe ytterligere forfølgelse. av perserne. Dette var mer i samsvar med Aristides politikk enn Themistokles.
Her lapper jeg hull i feltet for gammel litteratur. Denne gangen leste jeg en tragedie "Persians" av Aischylus oversatt av Apt. Stykket av den store greske tragedien ble satt opp i 472 og er, så vidt jeg vet den eneste som har kommet ned til oss et eksempel på en gammel tragedie basert på et historisk plot(resten av de greske tragediene er skrevet om mytologiske emner). En annen bemerkelsesverdig tragedie er det først i verdensdramaets historie brukes det mottak av utseendet til skyggen til den avdøde(hei til Hamlets far!).
Plott. I hovedstaden i Persia, Susa, får de vite at deres konge Xerxes(hei til «De tre hundre spartanerne»!) led et knusende nederlag fra grekerne. Derfor sørger Xerxes’ mor og perserne voldsomt. Så kommer den overlevende Xerxes løpende og de sørger heftig sammen. Finalen: perserne er hysteriske i to og en halv side. Dette gjør de under ledelse av Xerxes, som stadig kommer med bemerkninger om at de ikke skriker hardt nok, blir henrettet og river ut håret... Dette er ikke en spøk! =)
Hovedpatos. Grekerne er modige, sterke og godt utførte, ikke som disse skammelige perserne. Xerxes respekterte ikke gudene, som han betalte for. Xerxes ødela religiøse bygninger i Hellas og, mest avskyelig, bygget pongtongbro over Hellespont, det vil si at han koblet havet med en bro som en slave. Kjeltring! Kunne gudene tolerere dette?! Det er tydelig at det ikke er det.
Forresten, om broen. Dette er den samme broen over avgrunnene som Ifølge legenden først stormen feide bort og for som Xerxes beordret at havet skulle hugges ut. Men denne historiske anekdoten er ikke nevnt i stykket, det vil si at ifølge tragedien straffer havgudene Xerxes for den veldig arrogante ideen om broen og det fullførte faktumet om dens konstruksjon, og ikke for den legendariske piskingen! =)
Handlingen er riktignok historisk, men elementer av mytologi er også vevd. Stykket inneholder referanser til alle slags guddommer, beskrivelse profetisk drøm om to kvinner og omen med rovfugler ved alteret. Det er en scene ofre til den avdødes ånd og det allerede kort omtalte fenomenet skygger av den avdøde kong Dareios. Det er et humoristisk øyeblikk her. Da det kongelige liket dukket opp, begynte hans kone Atossa å gråte av frykt som en kvinne, og han antydet henne umiddelbart: slutt å skravle, de ble løslatt for en kort stund, fortell meg kort!
Sitater jeg likte:
"Men den som selv streber etter gropen, vil bli presset av Gud."
"Selve landet deres er ett med dem i kamp."
"Selv blant sorger / Gi din sjel daglig glede, / Tross alt, etter døden er det ingen lykke i rikdom."
"Vinører er fruktene av arroganse, / blomstrer praktfullt. En så bitter høst."
"Her er en bitter gave til de bitre!" (Jeg lurer på om den russiske oversettelsen formidler formatet til uttrykket i originalen?)
