Lidzbarski esittää maantieteellisen tekijän pääasiallisena syynä Nabatean-Sinai-Arabien haarassa tapahtuneille merkittäville muutoksille; Rosenthal pitää ratkaisevana, että näiden kirjoitusten kantajat eivät olleet aramealaisia. Kumpikaan näistä selityksistä ei kuitenkaan ole tyydyttävä, koska muiden aramealaisten kirjoitusmuotojen puhujien maantieteellinen sijainti ei juuri eroa arabien maantieteellisestä sijainnista, eivätkä kaikki muiden aramealaista alkuperää olevien kirjoitusten puhujat olleet aramealaisia. .

Minun mielestäni täällä oli useita syitä yhtä aikaa.

Arabian kieli ja arabian kirjoitus

Arabialainen kirjoitus on tällä hetkellä latinan jälkeen maailman eniten käytetty kirjoitus. 7. ja 8. vuosisadan arabien valloitukset, jotka edesauttoivat muslimien uskonnon ja Muhammedin pyhän kirjan - Koraanin (oikein Koraanin) leviämistä, tekivät arabiasta yhden maailman pääkielistä jossain muodossa puhutaan laajalla Intian ja Atlantin valtameren välissä sijaitsevalla alueella, arabiaa puhuttiin aikoinaan myös Espanjassa, Baleaarien saarilla ja Sisiliassa.

Arabialainen kirjoitus levisi vieläkin laajemmin kuin arabian kieli. Persian ja sitten koko Ottomaanien valtakunnan kirjoituskieleksi muodostunut arabialainen kirjoitus levisi ajan myötä Balkanin niemimaalle, alueelle, joka on tällä hetkellä Neuvostoliiton kaakkoisosa, Länsi-, Keski- ja Kaakkois-Aasiaan sekä merkittävään osaan Afrikkaa. . Näin ollen arabialaisia ​​aakkosia ei käytetty vain seemiläisen arabian kielelle, vaan myös useille eri kieliryhmiin kuuluville kielille: sitä käytettiin indoeurooppalaisille kielille slaavi (Bosniassa), espanja Espanjan kielen arabiankielistä kirjoitusta kutsutaan aljamiah), persiaksi, urduksi, sekä turkin ja turkin kielille, hepreaksi, useille afrikkalaisille kielille - berberille, swahilille, sudanilaiselle jne.

Esimerkkejä arabialaisesta kirjoituksesta, joka on mukautettu ei-seemiläisille kielille: 1 - urdu; 2 - swahili.

Toisaalta on olemassa muutamia tunnettuja tapauksia ei-arabian kirjoitusten käytöstä arabian kielelle, esimerkiksi Garshuni- tai karshuni-kirjoitus, joka on arabian kieleen sovitettu syyrialainen kirjoitus. Arabialainen kirjoitus syrjäytti joukon syyrialaisista aakkosista johdettuja kirjoituksia sekä koptin ja persian kirjaimia; se syrjäytti kreikkalaiset aakkoset Vähä-Aasiasta, Syyriasta ja Egyptistä, latinalaiset aakkoset Pohjois-Afrikasta ja kyrilliset aakkoset Bosniasta.

Ajan myötä jopa itse Arabiassa kehittyi monia murteita, jotka olivat hyvin erilaisia ​​​​toisistaan, mutta kirjoitettu kieli vastasi poikkeuksetta normia, jota yleisesti kutsutaan klassiseksi arabiaksi. Tällä kielellä on erittäin rikas sanavarasto ja laaja valikoima kieliopillisia muotoja. Vaikka aakkoset pelottavat aloittelijoille, se on suhteellisen helppo oppia, eikä sen pitäisi estää ketään, joka haluaisi oppia lukemaan ja kirjoittamaan arabiaa.

Arabialaisten aakkosten alkuperä

Arabialaisen kirjoittamisen historia on suhteellisen lyhyt; Koraanin laatimista edeltäneestä arabialaisesta kirjoituksesta ja kirjallisuudesta ei ole tietoa. On yleisesti hyväksyttyä, että erityinen arabialainen aakkoset syntyivät 4. vuosisadan lopulla tai 5. vuosisadalla. ILMOITUS Damaskoksen kaakkoispuolella sijaitsevasta an-Namarasta löydetyssä nabatealaisessa kirjoituksessa, joka on päivätty 328 jKr., on kuitenkin jo arabialaiselle kirjoitukselle ominaisia ​​piirteitä. Vanhimmat säilyneet arabialaiset kirjoitukset ovat kolmikielinen kreikkalais-syyrialais-arabialainen kirjoitus vuodelta 512 jKr., joka löydettiin vuonna 1879 Zabadista, lähellä Halabia, ja kreikkalais-arabialainen kaksikielinen, joka löydettiin noin 1860 Damaskoksen läheisyydestä.

Vaikka on yleisesti hyväksyttyä, että arabian aakkoset ovat peräisin nabatealaisista aakkosista, on edelleen epäselvää, milloin, missä ja miten se syntyi.

Arabian perinteen mukaan arabiankielisen kirjoituksen keksiminen johtuu yhdestä Muhammedin perheenjäsenistä, mutta ei ole epäilystäkään siitä, että se oli käytössä kauan ennen islamin syntyä. Amerikkalainen tiedemies E. Jeffery huomauttaa: "Jos Ramman temppelin (Iram, Aqaban läheisyydessä, Punaisenmeren koillispuolella) olevan arabialaisen graffiton ajoitus vahvistetaan, meillä olisi todisteita siitä, että arabian aakkosia on käytetty Pohjois-Arabiassa jo vuonna 300 jKr.

Useimmat nykyajan tutkijat hyväksyvät varhaisen arabialaisen perinteen, jonka mukaan arabialainen kirjoitus keksittiin al-Hirassa Mesopotamiassa; Jotkut arabitutkijat uskovat kuitenkin, että se sai alkunsa Hijazista; toiset uskovat, että arabian kirjoittamisen molemmat päähaat ovat Neskhi Ja Kufic- kehittyi samanaikaisesti nabatealaisista aakkosista: ensimmäinen - pohjoisessa Hijazissa, josta se levisi Mekkaan ja Medinaan, toinen - Mesopotamiassa - Kufaan ja Basraan.

Arabian aakkosten kehityksen varhaiset vaiheet

Arabialaisten kirjainten varhainen historia on myös epäselvä. Bagdadista kotoisin olevan arabialaisen kirjailijan an-Nadimin (Abu-l-Faraj Muhammad ibn Ishaq ibn Abi Ya'qub an-Nadim) ohjeiden mukaisesti, joka asui 10. vuosisadan toisella puoliskolla jKr., arabian varhaiset haarat. kirjoittaminen kehittyi seuraavissa kaupungeissa ja seuraavassa järjestyksessä: 1) Mekassa, 2) Medinassa, 3) Basrassa ja 4) Kufassa. Vaikka näissä suurissa keskuksissa, kuten joissakin muissakin, esimerkiksi Damaskoksessa, on oli olemassa kuuluisia kouluja, joissa ne muodostettiin paikallisten arabialaisten kirjoitusten lajikkeista, an-Nadimin osoittama järjestys on epäilemättä ortodoksisen islamin näkemys.

Varhaisista ajoista lähtien arabiankielisestä kirjoituksesta ei ollut olemassa vain alueellisia lajikkeita, vaan myös kirjoitustyylin määräämiä lajikkeita. Siten an-Nadimin mukaan varhaisella Meccan-Medinan haaralla oli kolme lajiketta ja Kufa- ja Basra-haaralla kuusi. An-Nadim erotti myös kolme lajiketta hieman myöhemmästä Isfahanin haarasta, joista yhdestä, kairamuzista, tuli persialaisen kirjeen prototyyppi. An-Nadimin mainitsemista varhaisista tyyleistä vain kaksi voitiin tunnistaa: ma'il - viisto, siro tyyli ja mashq - laajennettu tai "lakaiseva" tyyli, jossa on liian suuria välilyöntejä kirjainten välillä, tyypillistä varhaisille Kufic-koodeille" (Jeffery ).

Arabialaisen kirjoittamisen kehitys: Kufic-kirjoitus ja Neskh

Yleisesti voidaan sanoa, että islamin alkukaudella oli kaksi päätyyppiä arabialaista kirjoitusta - Kufic, joka on nimetty Mesopotamian Kufan ​​kaupungin mukaan, jossa kuuluisa muslimikoulu sijaitsi, ja Neskh (Naskh). Kufic-kirjoitus kehittyi 700-luvun lopulla jKr. kahdessa muinaisessa keskustassa - Kufa ja Basra - oli erittäin kaunis monumentaalinen rakennelma; sitä käytettiin ensisijaisesti kiveen ja metalliin tehtyihin kirjoituksiin, erityisesti moskeijoiden seinille maalattuihin tai veistettyihin kirjoituksiin sekä myös kolikoiden kirjoituksiin.

Kufic-käsikirjoitus

Monet upeat Koraanin käsikirjoitukset ovat säilyneet leveinä pergamenttikääröinä, joissa käytetään myös raskasta lapidaarista Kufic-tyyliä. Se oli laaja, selkeä, mutta tyylitelty ilme; kirjainviivat ovat yleensä leveitä, kyykkyisiä, suoria ja kulmikkaita.

Arabialaisen kalligrafian kehittyessä kufi-kirjoituksen kirjainten korkeus, paksuus ja muoto muuttuivat vakioiksi ja kufi-kirjaimista tuli poikkeuksellisen kaunis. Kufic-kirjain on sen monien, pääasiassa keskiaikaisten, Pohjois-Afrikassa yleisten lajikkeiden taustalla (jossa sitä kutsutaan Maghribiksi tai "länsiseksi" sekä Keski-Afrikassa, Espanjassa ja Pohjois-Arabiassa; jälkimmäinen lajike tunnetaan Qarmatian kirjaimena). ja jotkut tutkijat pitävät sitä "erityisenä Neskhan tyyppinä".

näyte Qarmatian kirjaimesta (a) verrattuna Kufic-kirjoitukseen (b) (Koraani, suura 3, 1-2); 2 - esimerkki nykyaikaisesta Kufic-kirjoituksesta.

Kufic-kirjoitus on jäänyt pois käytöstä, sitä käytetään vain koristetarkoituksiin, jos kursiivikirjoitusta ei jostain syystä voida käyttää. An-Nadim toi esiin kolme mekkalais-medialaiselle tyypille eli neskh:lle ​​ominaista piirrettä: tämä on alifin taivutus oikealle, kirjainten pystysuuntaisten elementtien venyminen ja jonkinlainen kaltevuus Vanhoina aikoina ne kirjoitettiin pääasiassa papyrukselle, ja siitä tuli ajan myötä erilaisten hallitsijoiden hovissa käytettyjen kirjoitustyylien esi-isä, ja siitä kehittyi nykyaikainen arabialainen kirjoitus.

Sen lukemattomista lajikkeista tärkeimmät ovat seuraavat: siro nasta"lik, jolla on noin seitsemänkymmentä toissijaista muotoa ja jota käytettiin Persiassa; rik"a - kirjain, jota yleisimmin käytetty Ottomaanien valtakunnassa; divani tai "virkailija" -kirjain, jota käytetään Turkin virallisissa asiakirjoissa; suls, joita ei käytetä ensisijaisesti käytännön, vaan koristetarkoituksiin, ja siakat, joita käyttivät pääasiassa janitsarit.

Moderni arabialainen aakkoset

Aab-kirjoitus, kuten muut seemiläiset kirjoitukset, luetaan oikealta vasemmalle. Aakkoset koostuu 28 kirjaimesta, joista kaksikymmentäkaksi kirjainta muinaisesta seemiläisestä aakkostosta ja kuusi uutta kirjainta konsonanteille. Kielellisesti ja graafisesti arabian aakkosten kirjainjärjestys perustuu eri periaatteisiin: merkkien ulkoiseen muotoon ja niiden äänimerkityksien samankaltaisuuteen.

Arabit yrittivät erottaa eteläseemiläisten äänten piirteet kirjallisesti, mihin he tarvitsivat kuusi edellä mainittua lisäkirjainta: a) hampaidenväliset, äänettömät ja soinnilliset sa ja dal sekä emfaattiset kirjainten ta, dal ja emphatic ta muunnelmina. ; b) emfaattinen isä monina emphatic sad c) reed ha ja gayn (kuten etelävenäläinen g) muunnelmina kirjaimista ha ja "ain".

Kaikki kirjaimet tarkoittavat konsonantteja, vaikka kolmea niistä ("alif, wav ja ya") käytetään myös vokaalien yhteydessä. Näihin 28 kirjaimeen voidaan lisätä hamza, joka tarkoittaa glottaaliräjähdystä - äänihuulien nopean puristamisen aiheuttamaa napsautusta .

Useimmat kirjaimet ovat eri muotoisia riippuen niiden sijainnista sanan alussa, keskellä tai lopussa ja riippuen siitä, käytetäänkö niitä yksinään vai yhdessä muiden kirjainten kanssa. Käytettäessä yksinään tai sanan lopussa useimmat kirjaimet päättyvät katkoviivaan; jos kirjain liittyy seuraavaan, tämä viiva korvataan pienellä ylöspäin suuntautuvalla käyrällä. Yleisesti ottaen lukuun ottamatta kuutta kirjainta, jotka voivat liittyä vain edelliseen, mutta eivät seuraavaan kirjaimeen, alku- ja mediaalisia muotoja lyhennetään suuresti, ja loppumuodot ovat alkumuotoja, joissa on viiva. Kirjeen pääosa ei kuitenkaan muutu.

Arabiaa kirjoittavien opiskelijoiden kohtaamassa on toinenkin vaikeus: käsikirjoituksissa ja erityisen tyylikkäästi julkaistuissa kirjoissa monet kirjaimet kietoutuvat toisiinsa muodostaen kauniita, mutta vaikeasti luettavia kahden tai kolmen kirjaimen ligatuureja.

Vokaaloidussa arabiankielisessä tekstissä konsonantit merkitään vokaalimerkillä tai sukun-merkillä, joka osoittaa vokaalin puuttumisen. Vokaalien merkit (niitä on vain kolme) sijoitetaan vokaalia edeltävän konsonantin ylä- tai alapuolelle. Erityisiä ylä- ja alaindeksimerkkejä käytetään myös osoittamaan substantiivien kirjainpäätteitä. Vokaalien osoittamiseen käytettävät diakriteerit palaavat kirjainten "alif, vav ja ya" muotoihin, eli "heikkoihin konsonantteihin" tai matres lectionis. Näitä kuvakkeita ei sijoiteta vain lyhyiden vokaalien kanssa, vaan myös pitkien vokaalien kanssa kirjaimet "alif, vav ja ya . Ei ole olemassa sääntöjä, joiden mukaan vokaalimerkit säilyttävät alkuperäisen merkityksensä (a, i ja u) ja milloin ne muuttuvat muotoiksi è, é, o tai ö, koska puhutun arabian murteet eroavat tässä suhteessa toisistaan. . Lisäksi, koska konsonantit lausutaan erityisen voimakkaasti, vokaalit eivät yleensä lausuta selvästi.

Diakriittiset sanat ja vokaalit

Arabian aakkosten tyypillinen piirre on suuri määrä diakriittisiä merkkejä; niitä käytetään joko erottelemaan tiettyjä konsonantteja, joilla on samanlainen kirjoitusasu (diakriitti) tai osoittamaan vokaaliääniä (vokaalimerkkejä). Niiden alkuperä on epäselvä; Jotkut tutkijat uskovat, että konsonanttien diakriittiset sanat juontavat ainakin joissakin tapauksissa nabatealaisten kirjoitusten ajan, mutta tämän teorian tueksi ei ole näyttöä. Vokaalien ilmaisemiseen käytetty kuvakejärjestelmä on yleisen käsityksen mukaan lainattu syyrialaiskirjoituksesta.

Varhaisimmat säilyneet arabiankieliset käsikirjoitukset käyttävät vain konsonanttimerkkejä; Ei välimerkkejä tai yhdysmerkkejä. (Myöhemmissä käsikirjoituksissa väliviivoja vältettiin kokonaan.) Konsonantteja alif, vav ja ya käytettiin myös merkitsemään pitkiä a-, u- ja i-merkkejä vanhimmissa käsikirjoituksissa ja katkelmissa käytetään pieniä viivoja pisteiden sijasta. On myös useita vanhoja Koraanin käsikirjoituksia, joissa on käytetty hyvin yksinkertaista vokaalijärjestelmää: vokaalit on merkitty pisteillä, yleensä punaisilla, yhdellä pisteellä. edellä Konsonantti merkitsee yhtä pistettä alla konsonantti - i, yksi piste konsonantin sisällä tai rivillä - ja.

Vähitellen arabiankielinen kirjain sai yhä selvemmän kursiivikirjoituksen luonteen, minkä vuoksi monet kirjaimet tulivat tyyliltään hyvin samankaltaisia. Epäselvyyden välttämiseksi tuli tarpeelliseksi erottaa tietyt kirjaimet diakriittisten merkkien avulla. On yleisesti hyväksyttyä, että diakriittiset sanat otettiin käyttöön Basrassa 800-luvun alussa. ILMOITUS; Arabiperinteen mukaan tämä innovaatio on Yahya ibn Ya'mar tai Nasr ibn Asim.

Arabian kirjoitusten mukauttaminen muihin kieliin

Kuten jo mainittiin, arabian kirjoitus on mukautettu moniin eri kieliperheisiin kuuluviin kieliin, erityisesti Euroopassa - slaaviksi (Bosniassa) ja espanjaksi (aljamiah); Afrikassa - Berber Hausille, Swahilille, Madagaskarille jne.; Aasiassa - persiaksi, turkiksi, hindustaniksi, paštu tai afganistaniksi, malaijiksi sekä monille muille kielille.

Muihin kieliin sopeutuessaan arabian kirjain joutui näiden kielten vaatimusten sanelemiin muutoksiin: yksittäiset kirjaimet muuttivat äänimerkitystä, esimerkiksi arabian d persiaksi lausutaan z:ksi ja arabian k lausutaan turkiksi g:ksi. . Joskus uusia kirjaimia luotiin diakriittisten merkkien avulla: turkin kielessä g ja ñ; persiaksi, paštu ja urdu - p, č, z, g; pashton ja urdun kielellä - aivot, d, r; paštu c, g, n ja kš; malaijiksi č, ng, p, g, ny jne.

Arabialainen aakkoset

Arabialainen aakkoset koostuu 28 kirjaimesta, jotka ovat eri muotoisia sen mukaan, esiintyvätkö ne sanan alussa, keskellä vai lopussa vai kirjoitetaanko ne erikseen. Voit ymmärtää arabian aakkosia vasta, kun olet tutkinut jokaista sen kirjainta ja ääntä erikseen 20 oppitunnin ajan (uteliaisuuden vuoksi voit kokeilla sitä). Tällä oppitunnilla opit 4 kirjainta ja 6 ääntä. Aloitetaan.

Arabialainen kirjain

Kirjaimet ا ja د, ääni [d]

Arabit kirjoittavat oikealta vasemmalle, ja arabialainen kirja alkaa siitä, mihin venäläinen päättyy. Siksi muistikirjan on aloitettava "viimeiseltä" sivulta.

Arabialaiset kirjaimet vaihtelevat korkeudeltaan ja sijainniltaan suhteessa viivaan. Suhtaudumme ne arabian aakkosten ensimmäiseen kirjaimeen - alif*, joka on pystysuora palkki. Alkuharjoituksissa on suositeltavaa ottaa alifin korkeus 8-9 mm, eli hieman enemmän kuin tavallisella arabialaisella käsialalla.

* Alif-kirjain ei sinänsä tarkoita mitään ääntä. Sen tarkoitus arabiankielisessä kirjoituksessa selitetään seuraavassa oppitunnissa.

Harjoitus 1. Kirjoita uudelleen oikealta vasemmalle alif-kirjaimen kokoa kunnioittaen:

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا

Kirje د (etäisyys), joka tarkoittaa konsonanttiääntä [d], joka on ääneltään lähellä vastaavaa venäjää, ylittää puolet alifin korkeudesta ja kirjoitetaan ylhäältä alas. Sen alempi käyrä on linjalla.

Harjoitus 2. Kirjoita uudelleen oikealta vasemmalle vuorotellen alifin kanssa:

ا د ا د ا د ا د ا د

Kovat, pehmeät ja keskikonsonantit

Venäjän ääntämisen tärkeä piirre on niin kutsuttujen kovien ja pehmeiden konsonanttien läsnäolo. Jos vertaamme esimerkiksi tavujen YES ja ДЯ [дь а] ääntämistä, huomaamme, että kielen kärki on molemmissa tapauksissa samassa paikassa - ylähampaissa. Konsonantin väri (ensimmäisessä tapauksessa - kova ja toisessa - pehmeä) riippuu kielen muiden osien asennosta: jos kielen keskiosa on koholla ja lähellä kovaa kitalausta (keskiosa) kitalaessa), saadaan pehmeä konsonantti; jos kielen takaosa nostetaan kohti pehmeää kitalausta (suulaen takaosa), saadaan kova konsonantti. Tämä ero kielen asennossa voidaan jäljittää ja tuntea, jos lausut joitain venäläisiä konsonantteja venytetyllä tavalla vaihtaen vuorotellen niiden väriä:

[in – in b – in – in b – in – in – in b – in – in ]
[z – z z – z – z z – z – z z – z – z z ]
[l – l – l – l – l – l – l – l ]
[n – n – n – n – n – n – n – n]
[s – s b – s – s b – s – s b – s – s]

Tässä tapauksessa voit huomata, että kovilla konsonanteilla on y-muotoinen konnotaatio ja pehmeillä konsonanteilla i-muotoinen konnotaatio, koska kielen keski- ja takaosat ovat näissä tapauksissa suunnilleen samassa asemassa kuin lausuttaessa [ s] ja [ja].

Arabialainen konsonantti د sijaitsee venäläisen kovan [d] ja venäläisen pehmeän [d ь] välissä.

Kutsumme sellaisia ​​konsonantteja keskiverto. Jatkamalla vertailuamme vokaalien kanssa, voimme sanoa sen keskikonsonanteilla on e-muoto.

Lyhyet vokaalit ja vokaalit

Vokaalit arabian aakkosten kirjaimet Ei. Lyhyiden vokaalien ilmaisemiseksi käytetään symboleja, jotka on kirjoitettu konsonanttikirjainten ylä- tai alapuolelle, joita seuraavat vokaaliäänet. Näitä kuvakkeita kutsutaan vokaalit.

Lyhyt vokaali [a] merkitty pienellä vinoviivalla kirjaimen yläpuolella. Esimerkiksi tavu [da] on kuvattu näin: دَ

Äännä arabia [a] oikein asettamalla suusi niin kuin sanoisit [e] sanassa nämä, ja yritä ääntää [a] muuttamatta kielesi asentoa.

Arabialaisen tavun دَ ääntämistä voidaan selventää vertaamalla venäjän tavuja [da] ja [dia]:

Kova [d] + takaisin venäjä [a]	[Joo]
Keski-arabia [d] + lyhyt e-muotoinen arabia [a]	دَ
Pehmeä [d ь] + etuvenäläinen [a]	[dia]

Tästä vertailusta näemme, että arabian tavu دَ, sekä konsonantti- että vokaalisävyssä, on keskimmäisessä, väliasemassa venäjän tavujen [da] ja [dia] välissä.

Harjoitus 3. Lue oikealta vasemmalle, lausu lyhyt tavu دَ oikein ja kirjoita uudelleen.

دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ

Lyhyt vokaali [i] merkitty kirjaimeen samalla viivalla kirjeen alla esimerkiksi دِ [di].

Arabialainen lyhyt vokaali [ja] on keskimmäisessä väliasemassa venäjän [ы] ja [и] välissä. Konsonantti [d] ennen sitä ei pehmene, vertaa arabian دِ ääntämistä venäjän [dy] ja [di] kanssa.

Kova [d] + takaisin venäjä [s]	[Joo]
keskiarabia [d] + keski [i]	دِ
Pehmeä [d ь] + edessä venäläinen [i]	[di]

Harjoitus 4. Lue oikealta vasemmalle ääntämällä lyhyt tavu دِ oikein kiinnittäen erityistä huomiota pehmennyksen puuttumiseen د. Kirjoita tavut uudelleen.

دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ

Harjoitus 5. Lue oikealta vasemmalle ääntämällä lyhyet tavut دَ ja دِ oikein ja kirjoita ne uudelleen.

دَ دِ دَ دِ دَ دِ دَ دَ دِ دَ دِ دِ دَ دِ

Lyhyt vokaali [у] kirjaimessa se osoitetaan ylikirjaimalla olevalla symbolilla, kuten pilkulla, jossa on hieman suurennettu pää, esimerkiksi دُ [du]. Soundiltaan se on lähellä venäläistä [u].

Harjoitus 6. Lue oikealta vasemmalle kiinnittäen huomiota د:n "keskimääräiseen" ääntämiseen ja vokaalin [у] lyhyyteen. Kirjoita tavut uudelleen.

دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

Harjoitus 7. Lue oikealta vasemmalle, lausu konsonantti د ja vokaalit [a], [i], [u] oikein ja kirjoita ne uudelleen.

دَ دِ دُ دِ دُ دَ دُ دَ دِ دُ دِ دَ دَ دُ دِ دِ دَ دُ

Jos konsonanttiäänen jälkeen ei ole vokaalia, tämän kirjaimen yläpuolelle kirjoitetaan erityinen kirjain. puuttuva vokaalikuvake pienen ympyrän muodossa, ns sukun, Esimerkiksi:

دَدْ

دِدْ

دُدْ

Arabiaääniset konsonantit tavun lopussa, toisin kuin venäläiset, säilyttävät äänensä (niitä ei kuurota). Tätä on aina seurattava huolellisesti välttäen [dut] ääntämistä [dud]:n sijaan jne.

Kirjain ر ja ääni [р]

Kirje ر (ra) on jousi, joka on kirjoitettu oikealta alas-vasemmalle ja joka ylittää linjan. Sen yläosa on hieman kalteva vasemmalle ja nousee viivan yläpuolelle noin 2 mm; alempi, sublineaarinen osa kääntyy melko jyrkästi vasemmalle putoaen 2-3 mm viivan alapuolelle. Tässä on kirje ra Lähellä alif Ja dalem:

ادر

Harjoitus 8. Kirjoita uudelleen oikealta vasemmalle.

ادر ادر ادر ادر ادر ادر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر

Kirje ra tarkoittaa kovaa konsonanttia [r], joka on samanlainen kuin vastaava venäjä, mutta lausutaan hieman energisemmin. Tätä arabiankielistä ääntä ei koskaan pehmennetä, edes ennen [i]. Vokaali [a] [r]:n jälkeen saa "takaisin"-merkityksen, kuten venäjän sanassa laittaa.

Harjoitus 9. Lue oikealta vasemmalle lausuen ر voimakkaasti, pehmentämättä sitä ennen [i] ja ääntäen [a] oikein. Kirjoita uudelleen.

Ääni رَرُرِ:lle:

Harjoitus 10. Lue oikealta vasemmalle lausuen vokaalin [a] oikein د:n ja ر:n jälkeen.

دَرَ دِرُ رَدْ رِدْ دَرْ رُدْ

Harjoitus 11. Lue se noudattaen ääntämissääntöjä (painotus kaikkialla ensimmäisessä tavussa). Kirjoita uudelleen sijoittamalla vokaalit suunnilleen samalle vaakaviivalle, ei kovin lähelle kirjaimia.

Transkriptio

Transkriptio on kielen äänten ehdollista tallennusta vaihtelevalla tarkkuudella. Käytämme venäjän aakkosiin perustuvaa transkriptiota useiden lisäkuvakkeiden kanssa. Tämä transkriptio ei välitä joitakin arabian äänten sävyjä, mutta soveltuu varsin hyvin arabiankielisen sanan ääni-kirjainkoostumuksen tutkimiseen ja arabian kirjoitusjärjestelmän hallintaan.

Transkriptio välittää sekä konsonantti- että vokaaliääniä. Siten ääniyhdistelmä دَرُرْ transkriptoidaan nimellä [darur].

Harjoitus 12. Kirjoita muistiin (litteroi) harjoituksen 11 ääniyhdistelmät.

ISO 15924 arabi (#160)
Esimerkki Katso myös Kielitieteen projekti

Sanojen kirjoitusprosessi on seuraava: 1) kirjoita kirjainten pääosat, jotka eivät vaadi kynän nostamista paperilta; 2) lisää ne osat, jotka vaativat kynän irrottamista: kirjainten ط ja ظ luotiviiva, ك-kirjaimen ylempi kaltevuus ja monille kirjaimille ominaiset pisteet; 3) sijoita tarvittaessa apukuvakkeet (eli vokaalit (merkit)).

Arabialainen kirjoitus on johdettu nabatealaisesta kirjaimesta, joka kehittyi aramealaisesta kirjoituksesta, joka puolestaan ​​syntyi foinikialaisten kirjoitusten perusteella. Arabialainen aakkosto sisälsi kaikki aramean kirjaimet ja lisäsi niihin kirjaimia, jotka heijastavat erityisesti arabialaisia ​​ääniä. Nämä ovat kirjaimet sa, ha, zal, dad, for, gain.

Konsonanttien merkintä

Jokainen 28 kirjaimesta alif-kirjainta lukuun ottamatta edustaa yhtä konsonanttia. Kirjainten tyyli muuttuu riippuen niiden sijainnista sanassa (alkussa, lopussa tai keskellä, ottaen huomioon, että sanat kirjoitetaan oikealta vasemmalle). Kaikki yhden sanan kirjaimet kirjoitetaan yhteen, lukuun ottamatta kuutta kirjainta (alif, dal, zal, ra, zayn, vav), jotka eivät liity seuraavaan kirjaimeen.

Ei.	sanan lopussa	sanan keskellä	sanan alussa	vapaasti seisova	numeerinen arvo abjad-aakkosissa	Nimi	Kyrillinen translitterointi	IPA-transkriptio	tavallinen latinalainen translitterointi
1	ﺎ		ﺍ		1	أَلِف ‎ 'alif	-	/ / / /aː / (/ /, / /)	-
2	ﺐ	ﺒ	ﺑ	ﺏ	2	بَاء ‎ baʄ'	b	/ /	b
3	ﺖ	ﺘ	ﺗ	ﺕ	400	تَاء ‎ tā'	T	/ /	t
4	ﺚ	ﺜ	ﺛ	ﺙ	500	ثَاء ‎ с̱а̄'	Kanssa	/ /	ṯ
5	ﺞ	ﺠ	ﺟ	ﺝ	3	جِيم ‎ jim	j/g	/d͡ʒ/	ǧ
6	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ﺡ	8	حَاء ‎ ха̄'	X	/ /	ḥ
7	ﺦ	ﺨ	ﺧ	ﺥ	600	خَاء ‎ х̮а̄'	X	/ /	ḫ
8	ﺪ		ﺩ		4	دَال ‎ pitkälle	d	/ /	d
9	ﺬ		ﺫ		700	ذَال ‎ ẕal	ẕ	/ /	ḏ
10	ﺮ		ﺭ		200	رَاء ‎ ra'	R	/ /	r
11	ﺰ		ﺯ		7	زَاي ‎ zay (zayn)	h	/ /	z
12	ﺲ	ﺴ	ﺳ	ﺱ	60	سِين ‎ сӣн	Kanssa	/ /	s
13	ﺶ	ﺸ	ﺷ	ﺵ	300	شِين ‎ shѣin	w	/ /	š
14	ﺺ	ﺼ	ﺻ	ﺹ	90	صَاد ‎ puutarha	Kanssa	/sˁ/	ṣ
15	ﺾ	ﻀ	ﺿ	ﺽ	800	ضَاد ‎ isä	d	/dˁ/	ḍ
16	ﻂ	ﻄ	ﻃ	ﻁ	9	طَاء ‎ tа̄'	T	/tˁ/	ṭ
17	ﻆ	ﻈ	ﻇ	ﻅ	900	ظَاء ‎ zа̄'	s	/ðˁ /	ẓ
18	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ﻉ	70	عَيْن ‎ ‘ayn	‘	/ /	ʕ/ʿ
19	ﻎ	ﻐ	ﻏ	ﻍ	1000	غَيْن ‎ voitto	v/v	/ /	ġ
20	ﻒ	ﻔ	ﻓ	ﻑ	80	فَاء ‎ fā'	f	/f/	f
21	ﻖ	ﻘ	ﻗ	ﻕ	100	قَاف ‎ ḳaf	Vastaanottaja	/q/	q
22	ﻚ	ﻜ	ﻛ	ﻙ	20	كَاف ‎ kahvila	Vastaanottaja	/ /	k
23	ﻞ	ﻠ	ﻟ	ﻝ	30	لاَم‎ lyam	l	/ /	l
24	ﻢ	ﻤ	ﻣ	ﻡ	40	مِيم ‎ mѣm	m	/ /	m
25	ﻦ	ﻨ	ﻧ	ﻥ	50	نُون ‎ no	n	/ /	n
26	ﻪ	ﻬ	ﻫ	ﻩ	5	هَاء ‎ haʄ'	X	/ /	h
27	ﻮ		ﻭ		6	وَاو ‎ v̄av (vau)	V	/ / / /uː /	w
28	ﻲ	ﻴ	ﻳ	ﻱ	10	يَاء ‎ я̄'	th	/ / / /iː /	y

Alif on arabian aakkosten ainoa kirjain, joka ei edusta mitään konsonanttiääntä. Asiayhteydestä riippuen sitä voidaan käyttää merkitsemään pitkää vokaalia а̄ (ks. alla) tai ortografisena apumerkkinä, jolla ei ole omaa äänimerkitystä.

Historiallisesti arabian aakkosten kirjaimet on järjestetty samaan järjestykseen kuin foinikialaisten aakkosten kirjaimet, joista arabia on johdettu. Samanaikaisesti 6 kirjainta, joilla ei ollut vastaavuutta foinikialaisten aakkosissa, sijoitetaan loppuun:

أ ب ج د ﻩ و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ

• َ - fatha;
• ِ - kasra;
• ُ - damma;
• ْ - sukun.

Jos kirjainta seuraa ääni "a", sen yläpuolelle asetetaan vino viiva, jota kutsutaan nimellä "fatha". Jos kirjainta seuraa ääni "ja", kirjaimen alle asetetaan viiva ja sitä kutsutaan "kasraksi". Ääni "u" ilmaistaan ​​yläindeksillä "damma", joka näyttää pieneltä pilulta. Jos kirjaimen jälkeen ei kuulu vokaaliääntä, sen yläpuolelle asetetaan "sukun" - pieni ympyrä.

Ei-arabialaisissa kielissä, joissa käytetään arabiaan perustuvia aakkosia, vokaalit ilmaistaan ​​joko matres lectionis -menetelmällä (persiassa vain pitkät vokaalit ilmaistaan ​​sanoilla "alif", "ya" ja "waw") tai lisäämällä lisämerkkejä (kuten uiguuriksi). Vokaalien välityskeinojen puute arabian kielessä, jolle tämä oli luonnollinen ilmiö (seemiläisissä kielissä vokaalit eivät ole osa sanan kantaa, vaan vuorottelevat sananmuodostuksen ja taivoituksen aikana), johti 1900-luvulle. useissa muslimimaissa (Turkki, Keski-Aasia, Indonesia, Malesia jne.) arabian aakkosten syrjäyttämiseen muilla aakkosilla, joilla oli keino vokaalien peräkkäiseen siirtoon (latinalainen, kyrillinen jne.). Klassisesta arabiasta puuttuvat äänet "g" ja "p".

Lisämerkit

Yllä annettuja 28 kirjainta kutsutaan huruf(arabia: حروف ‎, yksikkö حرف ‎ harf). Niiden lisäksi arabialainen kirjain käyttää kolmea lisämerkkiä, jotka eivät ole itsenäisiä aakkosten kirjaimia.

sanan lopussa	sanan keskellä	sanan alussa	vapaasti seisova	Nimi	translitterointi	MFA
ﺀ				هَمْزَة‎ hamza	’	[ʔ]
ﺄ		ﺃ
ﺈ		ﺇ
ﺆ		ﺅ
ﺊ	ﺌ	ﺋ	ﺉ
ﺔ	-		ﺓ	تَاء مَرْبُوطَة ‎ ta’ marbuta	-	[h] / [t]
ﻰ	-		ﻯ	أَلِف مَقْصُورَة 'alif maksur	A	/[a]

1. Hamza (glottaalipysäytys) voidaan kirjoittaa erillisenä kirjaimena tai "stand"-kirjaimelle (alif, vaw tai ya). Tapa, jolla hamza kirjoitetaan, määräytyy sen kontekstin perusteella useiden oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti. Riippumatta tavasta, jolla se kirjoitetaan, hamza tarkoittaa aina samaa ääntä.
2. Ta-marbuta ("sidottu ta") on ta-kirjaimen muoto. Se kirjoitetaan vain sanan loppuun ja vasta fatha-vokaalin jälkeen. Kun kirjaimessa ta-marbuta ei ole vokaalia (esimerkiksi lauseen lopussa), se luetaan kirjaimeksi ha. Tavallista ta-kirjaimen muotoa kutsutaan ta' maftukhaksi (arabiaksi: تاء مفتوحة‎, "avoin ta").
3. Alif-maksura ("lyhennetty alif") on alif-kirjaimen muoto. Se kirjoitetaan vain sanan loppuun ja lyhennetään lyhyeksi ääneksi A ennen seuraavan sanan alif-vaslaa (erityisesti ennen etuliitettä al-). Alif-kirjaimen tavallista muotoa kutsutaan nimellä 'alif mamduda (arabia: ألف ممدودة‎, "laajennettu alif").

Lisäkyltit: paikalliset vaihtoehdot

Paikalliset arabian aakkosten lajikkeet sekä muiden kuin arabialaisten kielten arabian aakkosten lajikkeet käyttävät muita lisämerkkejä.

Persiaksi kirjaimen "ya" lopullinen muoto kirjoitetaan ilman kahta alaindeksiä, eli se on sama kuin "alif maksura"; "alif maksura" puolestaan ​​​​ei käytetä persiaksi, ja se korvataan tavallisella lopullisella alifilla tai, vaikkakin harvemmin, muutamassa lainauksessa siihen liittyy pelkistetty alifin muoto, joka muistuttaa enemmän pystysuoraa waslaa. Lopullisella "kaf":lla on sama kirjoitusasu kuin keskimmäisellä (lopullisen "kaf":n arabiankielistä versiota pidetään vanhentuneena). Lisäksi persialla on omat merkkinsä äänille "g" ("kaf" yläindeksillä), "zh" ("ra" kolmella yläindeksillä), "p" ("ba" kolmella alaindeksillä yhden sijaan), "ch" ("jim", jossa on kolme pistettä yhden sijasta).

Heidän omat lisämerkit ovat olemassa urdun, uiguurien, arabian Maghrebin murteiden jne. aakkosissa.

Translitterointi

Vastaavuustaulukko on arabian kirjoituksen vakiokyrillisillä ja latinalaisilla translitterointijärjestelmillä sekä Internetissä yleisellä latinalaisella translitterointijärjestelmällä.

konsonantit																													vokaalit
ء ‎	ب ‎	ت ‎	ث ‎	ج ‎	ح ‎	خ ‎	د ‎	ذ ‎	ر ‎	ز ‎	س ‎	ش ‎	ص ‎	ض ‎	ط ‎	ظ ‎	ع ‎	غ ‎	ف ‎	ق ‎	ك ‎	ل ‎	م ‎	ن ‎	ه ‎	و ‎	ي ‎	ة ‎	ا ‎	و ‎	ي ‎	ى ‎	arabialaisia ​​kirjaimia
’	b	T	Kanssa	j	X	X	d	ẕ	R	h	Kanssa	w	Kanssa	d	T	s	‘	G	f	Vastaanottaja	Vastaanottaja	l	m	n	X	V	th	-	A	ӯ	ӣ	ā	kyrillisaatio
ʾ	b	t	ṯ	ǧ	ḥ	ḫ	d	ḏ	r	z	s	š	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʿ	ġ	f	q	k	l	m	n	h	w	y	ẗ	ā	ū	ī	ỳ	std.	romanisointi
"			th	j/g	7	kh		dh				sh	9		6	dh	`	gh		8/9								Ah		oo	ee	a	unstr.
2						5						ch	4	9		6"/8	3	3"		g								eh	aa	ou/uu	ii	y

Arabian kirjoitusten latinisointijärjestelmä on määritelty kansainvälisessä standardissa ISO 233.

Ligatuurit

Arabialaisessa kirjoituksessa on monia tapoja kirjoittaa useita kirjaimia yhteen (ligatures). Yksi ligatuuri - lam-alif - on vakio, ja tämän kirjainparin kirjoittaminen muulla kuin ligatuurilla ei ole sallittua. Loput ligatuurit ovat valinnaisia ​​ja niiden käyttö riippuu valitusta kalligrafisesta tyylistä.

Tasaus

Toisin kuin epäjatkuva kirjoittaminen, jossa sanaväliä ja välilyöntejä käytetään tasoittamaan rivien leveyttä, arabialainen kirjoitus mahdollistaa rivien venyttämisen pidentämällä kirjainten välisiä yhteyksiä. Pitkänomainen nivelside on ns Kashida(pers. كشيده ‎) tai tatville(arabia: تطويل‎). Kashida-merkki määritellään Unicodessa nimellä U+0640, ja se voidaan lisätä tekstiin osoittamaan ensisijaiset paikat nivelsiteen pidennykselle - samoin kuin "pehmeät tavuviivat" eurooppalaisissa kielissä olevissa teksteissä. Tekstin merkintätyökalujen (kuten CSS) avulla voit määrittää rivin pidennyksen osuuden, joka tulee tehdä kashidalla verrattuna sanatilan laajentamiseen.

Kalligrafiassa kaf-kirjaimen erityismuotoa, jota kutsutaan nimellä "kaf stroke" tai "Kufic kaf", käytetään myös viivojen venyttämiseen. Vaikka tämä on tavallisen caf:n graafinen muoto, se on koodattu Unicodella erillisellä merkillä (U+06AA). Kuten interletter-sidokset, tämä kaf-kirjainmuoto voidaan venyttää mihin tahansa leveyteen.

Kaunokirjoitus

Kalligrafialla on tärkeä paikka arabialaisessa kirjoituskulttuurissa. Pääasiassa elävien olentojen kuvaamista koskevan uskonnollisen kiellon (anikonismi) vuoksi kalligrafiasta tuli yksi muslimimaailman pyhän taiteen päätyypeistä. Kalligrafista kirjoitustyyliä on useita.

Kalligrafian tyylit

Yksi arabian vanhimmista kirjoitustyyleistä on Kufi, tai Kufic(arabia: كوفي‎, Kufan ​​kaupungin nimestä).

Fontti, josta on tullut arabian kielen vakiomerkintä, on naskh(arabia نسخ ‎ "kopioiminen").

Joitakin kalligrafisia tyylejä käytettiin vain koristeellisiin tarkoituksiin, toisin sanoen kalligrafeihin - kalligrafien taiteellisiin teoksiin. Tämä on fontti Thuluth(arabia: ثلث ‎ "kolmas") leveillä, vapailla vedoilla.

arabialaiset numerot

Arabialainen kirjoitus muilla kielillä

Arabialaisten aakkosten leviäminen oli rinnakkain islamin leviämisen kanssa. Ajan myötä arabialaisia ​​aakkosia alettiin pitää "todella islamilaisina", ja monet Aasian ja Afrikan kielet alkoivat käyttää sitä kirjallisesti (mukaan lukien ne, jotka olivat aiemmin käyttäneet muita kirjoitusjärjestelmiä - esimerkiksi persia tai jaava). Alueilla, joilla muut kielet olivat hallitsevia, islamilaiset väestöt pyrkivät säilyttämään arabialaiset aakkoset uuden kielen käyttöönotosta huolimatta, esimerkkinä Valkovenäjän arabialainen aakkoset. Samanaikaisesti arabian aakkoset täydennettiin lisäkirjaimilla osoittamaan ääniä, joita arabian kielessä ei ollut.

Tällä hetkellä arabian aakkosiin perustuvaa kirjoitusta käytetään nimettyjen kielten lisäksi urdulle, pashtolle, darille, kashmirille, pandžabille, sindhille, hausalle, fulalle ja joskus myös kurdille (Iranissa ja Syyriassa) ja

Moderni arabialainen kirjallisuus

Arabialainen aakkoset(Joskus arabialainen tai ligatuuri)- aakkoset, joilla kirjoitetaan arabiaa ja (hieman muunnetussa muodossa) muita kieliä, erityisesti persiaa ja tiettyjä turkkilaisia ​​kieliä. Se koostuu 28 kirjaimesta. Arabia kirjoitetaan oikealta vasemmalle.

Arabialaisilla aakkosilla on tärkeä rooli maailmassa islamin ja Koraanin aakkosena. Se levisi islamin leviämisen mukana. Nykyään arabialainen kirjoitus on yleisin maailmassa latinalaisten aakkosten jälkeen. Arabialaisia ​​aakkosia käytetään seuraavilla kielillä: arabia, persia, pashto, kurdi, urdu, malesia, jaava.

1. Historia

Arabialaiset aakkoset ovat olleet tunnettuja arabimaailmassa 400-luvulta lähtien ja islamin leviämisen myötä se tuli tunnetuksi monissa itäisen pallonpuoliskon maissa. Arabian kirjoitusten uskotaan olevan peräisin muinaisista nabatealaisista aakkosista, aramean muunnelmasta, jota käytettiin Arabian niemimaan pohjoisosassa kauan ennen islamin nousua. Siinain niemimaan ja Pohjois-Arabian arabiaa puhuvat asukkaat käyttivät nabatealaista kirjoitusta 3. ja 4. vuosisadalla, mistä on osoituksena Nemaran kaiverrus (328) ja 4.-6. vuosisatojen kirjoitukset, jotka löytyivät muinaisista kristillisistä temppeleistä. Siinain niemimaa ja Pohjois-Arabia.

Arabialainen kirjoitus muotoutui lopulta 600-luvun alussa Hiran kaupungissa, joka oli arabien Lakhmidin ruhtinaskunnan pääkaupunki. Ensimmäinen Koraanin nauhoitus arabialaisilla aakkosilla oli vuodelta 651. Arabialainen kirjain muodostettiin foneemisena ja sisälsi vain konsonanttifoneemia - 28 kirjainta. Kirjoitussuunta on oikealta vasemmalle. 700-luvun jälkipuoliskolla otettiin käyttöön muita pieniä kirjaimia, ylä- ja alaindeksimerkkejä erottelemaan samankaltaisia ​​kirjaimia, osoittamaan pitkiä ja lyhyitä vokaaleja, kaksinkertaistuvia konsonantteja ja puuttuvia vokaaleja. Pääpiirteissään arabialainen kirjoitus on säilynyt tähän päivään asti.

Arabialaisten aakkosten kirjaimet on historiallisesti järjestetty samaan järjestykseen kuin foinikialaisten aakkosten kirjaimet, joista arabia on johdettu. Samanaikaisesti 6 kirjainta, joilla ei ole vastaavuutta foinikialaisten aakkosissa, sijoitetaan loppuun:

أ ب ج د و ه ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ

Tätä järjestystä kutsutaan "abjad", joka perustuu neljään ensimmäiseen kirjaimeen: alif, ba, jim, dal. Ennen siirtymistä intialaisiin (ns. "arabia") numeroihin kirjaimia käytettiin edustamaan numeroita, ja niiden numeerinen arvo vastasi Abjadin järjestystä. Pian intialaisiin numeroihin siirtymisen jälkeen aakkosjärjestys muutettiin nykyaikaiseksi. Kuitenkin arabian sana "aakkosille" on أبجدية abjadia,- muistuttaa edelleen vanhasta järjestyksestä.

Islamin ja arabialaisen kulttuurin vaikutuksesta monet kielet, joilla ei ole geneettistä yhteyttä arabiaan, alkoivat käyttää arabialaisia ​​aakkosia. Iranin, Afganistanin ja Pakistanin kielet käyttävät arabiaa. 1920-luvulla Turkissa käytettiin arabialaista kirjoitusta. Arabialainen kirjoitus näkyy Kashmirissa, osissa Malesiaa, Intiassa, Somaliassa ja etelämpänä Afrikan rannikkoa pitkin Tansaniaan.

2. Kalligrafia

Kalligrafialla (kreikan kielestä "kaunis kirjoitus") on ollut pitkään tärkeä kulttuurinen rooli arabimaailmassa. Sitä ei käytetä vain tärkeissä asiakirjoissa, vaan myös taidetarkoituksiin.

Kalligrafian olemassaololle taiteena arabimaailmassa on tärkeitä syitä. Arabian kielen "kursiivinen" luonne ja muut ominaisuudet tekivät painamiseen sopeutumisen vaikeaksi ja viivästyttivät painokoneen käyttöönottoa, joten kirjojen (erityisesti Koraanin), juridisten ja muiden asiakirjojen julkaisemista varten arabimaailma joutui useiden vuosisatojen ajan. sen jälkeen, kun Gutenberg oli edelleen riippuvainen käsin kopioinnista.

Toinen, mahdollisesti tärkeä syy on uskonnollinen. Koraani ei kiellä ihmisten ja eläinten kuvaamista piirustuksissa ja maalauksissa, mutta kun islam levisi alkuvuosinaan, se peri Lähi-idässä jo juurtuneen uskon tällaista esitystaidetta vastaan. Siksi islamilaiset taiteilijat välttelivät kaikkialla, missä taiteellista suunnittelua vaadittiin, kuvaamasta ihmisiä tai eläimiä, vaan turvautuivat joko "arabialaisluonteisiin" piirustuksiin, jotka perustuivat tiukasti geometrisiin muotoihin tai kukkakuvioihin, tai kalligrafiaan. Siksi arabialaista kalligrafiaa käytettiin alun perin paitsi Koraanin kopioiden tekemiseen (sen ensimmäinen ja pitkään pääkäyttö), vaan myös kaikkeen muuhun kuvataiteeseen, esimerkiksi posliiniin ja metallityöhön, matoihin ja muut tekstiilit, kolikoilla ja arkkitehtonisena koristeena (pääasiassa moskeijoissa ja hautausmailla).

2.1. Kalligrafinen tyyli

Yksi arabian vanhimmista kirjoitustyyleistä on Kufe, tai Kufic(arabia: كوفي, Kufan ​​kaupungin nimestä).

Fontti, josta on tullut arabian kielen vakiomerkintä, on naskh(arabia: نسخ "Kopiointi").

Joitakin kalligrafisia tyylejä käytettiin vain koristetarkoituksiin, ts. kalligrammeille - kalligrafien taiteelliset teokset. Tämä fontti Thuluth(arabia: ثلث "Kolmas") leveillä, vapailla vedoilla.

3. Rakenne

Arabialainen aakkosto koostuu 28 kirjaimesta, joista jokainen edustaa konsonanttiääntä (muilla tätä kirjoitusta käyttävillä kansoilla on lisäkirjaimia). Sanat kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Kunkin kirjaimen muoto vaihtelee sen mukaan, onko kirjain erilainen, sanan alussa, keskellä vai lopussa. Siinä on kolme lyhyttä ja kolme pitkää vokaalia (a, i, u; ā, ī, ū). Kirjaimia alif, uau ja ya käytetään edustamaan pitkiä kirjaimia. Erikoishahmot kehitettiin 800-luvulla eKr. , jota käytetään joskus myös lyhyiden vokaalien ja joidenkin kieliopillisten päätteiden näyttämiseen, muuten jätetään pois kirjallisesti. Arabialaiset sanat alkavat melkein aina yhdellä konsonantilla, jota seuraa vokaali.

4. Konsonanttien nimeäminen

Jokainen 28 kirjaimesta alif-kirjainta lukuun ottamatta edustaa yhtä konsonanttia. Kirjainten ulkoasu muuttuu niiden sijainnin mukaan sanassa. Kaikki yhden sanan kirjaimet kirjoitetaan yhteen lukuun ottamatta kuutta kirjainta (alif, dal, flood, ra, zay, vav), joita ei yhdistetä seuraavan kirjaimen kanssa.

sanan lopussa	sanan keskellä	sanan alussa	erikseen	Nimi	translitterointi	transkriptio
ا		ا		ألف "Alif	-	-
ب	ب	ب	ب	باء bа"	b	[B]
ت	ت	ت	ت	تاء ta"	T	[T]
ث	ث	ث	ث	ثاء sa"	Kanssa	[Θ]
ج	ج	ج	ج	جيم Jim	j	[ʤ], [g]
ح	ح	ح	ح	حاء ha"	X	[Ħ]
خ	خ	خ	خ	خاء ha"	X	[X]
د		د		دال kaukana	d	[D]
ذ		ذ		ذال sali	Kanssa	[?]
ر		ر		راء ra"	R	[R]
ز		ز		زاي zayn	Kanssa	[Z]
س	س	س	س	سين syn	Kanssa	[S]
ش	ش	ش	ش	شين renkaat	w	[Ʃ]
ص	ص	ص	ص	صاد puutarha	Kanssa
ض	ض	ض	ض	ضاد isä	d	, [? ˤ]
ط	ط	ط	ط	طاء ta"	T
ظ	ظ	ظ	ظ	ظاء takana"	s	, [? ˁ]
ع	ع	ع	ع	عين "Ain	"	[ʔ ˤ]
غ	غ	غ	غ	غين Heine	G	[Ɣ]
ف	ف	ف	ف	فاء F"	f	[F]
ق	ق	ق	ق	قاف kaf	Vastaanottaja	[Q]
ك	ك	ك	ك	كاف kaf	Vastaanottaja	[K]
ل	ل	ل	ل	لام lyam	l	[L]
م	م	م	م	ميم miimi	m	[M]
ن	ن	ن	ن	نون nunna	n	[N]
ه	ه	ه	ه	هاء gа"	G	[H]
و		و		واو vav	V	[W]
ي	ي	ي	ي	ياء joo"	Ja	[J]

Alif on arabian aakkosten ainoa kirjain, joka ei edusta konsonanttia. Asiayhteydestä riippuen sitä voidaan käyttää merkitsemään pitkää vokaalia а̄ (katso alla) tai apumerkkinä, jolla ei ole omaa ääntä.

5. Vokaalimerkit

Kalligrafiassa kaf-kirjaimen erikoismuotoa käytetään myös viivojen venyttämiseen, jota kutsutaan "kaf-viivaksi" tai "Kufic kaf". Vaikka se on yleisen caf:n graafinen muoto, se on koodattu Unicodessa erilliseksi merkiksi (U+06 AA). Kuten kirjainten väliset liitokset, tämä kaf-kirjainmuoto voidaan venyttää mihin tahansa leveyteen.

10. Arabialaiset numerot

800-luvulta lähtien numeroiden kirjoittamiseen on käytetty paikkadesimaalilukujärjestelmää muunnetuilla intialaisilla numeroilla. Numeron numerot kirjoitetaan vasemmalta oikealle.

eurooppalainen	tavallinen arabia	pelottava arabia
0	0	0
1	1	1
2	2	2
3	3	3
4	4	4
5	5	5
6	6	6
7	7	7
8	8	8
9	9	9

11. Käytä muilla kielillä

Arabialaisten aakkosten leviäminen oli rinnakkain islamin leviämisen kanssa. Ajan myötä arabialaisia ​​aakkosia alettiin pitää "todella islamilaisina", ja monet Aasian ja Afrikan kielet alkoivat käyttää sitä kirjoittamisessaan (mukaan lukien ne, jotka olivat aiemmin käyttäneet muita kirjoitusjärjestelmiä - esimerkiksi persia tai jaava) . Alueilla, joilla oli muita kieliä, islamia tunnustavat ihmisryhmät pyrkivät säilyttämään arabian aakkoset uuden kielen käyttöönotosta huolimatta. Esimerkiksi Valkovenäjän arabialaiset aakkoset syntyivät näin. Samaan aikaan arabian aakkoset täydennettiin lisäkirjaimilla osoittamaan arabian kielestä puuttuvia ääniä.

Unicode tallentaa 135 kirjainta (paikallisia muotoja lukuun ottamatta), joita ei löydy arabialaisista aakkosista, mutta joita käytetään useissa arabialaisissa kirjoitusjärjestelmissä. Joitakin tämän "laajennetun arabialaisen aakkoston" kirjaimia käytetään myös arabiankielisissä teksteissä sellaisten äänten translitterointiin, joita ei löydy klassisesta arabiasta - esimerkiksi ukrainalaisia ​​ääniä. v, g, p, c, h. urdu, MS-DOS, Linux-pohjaisissa järjestelmissä. Uutta näppäimistöasettelua kehitetään myös "100 dollarin kannettavalle" -tietokoneelle, joka on yhteensopiva olemassa olevien kanssa.

Arabian näppäimistön tulee tietysti olla kaksikielinen (latina/arabia), jotta se pystyy syöttämään tiedostojärjestelmän polkuja ja web-osoitteita tietokoneeseen. Tässä on myös epäselvyyttä: yleensä arabiankielisen näppäimistön latinalainen osa on asetettu QWERTY-muotoon, mutta Maghreb-maissa, joissa ranska hallitsee latinalaisia ​​aakkosia käyttävien kielten joukossa, näppäimistön latinalainen osa asetetaan ranskalainen AZERTY-asettelu.

Katso myös

Huomautuksia

Kirjallisuus

• Moderni ukraina-arabia sanakirja noin 12 500 sanaa / Kiova. kansallinen Yliopisto nimetty T. Shevchenko; säveltäjä: A. Subkhi, Y. KOCHERZHINSKAYA; kaikki yhteensä toim.: Sivkov I.V. et ai. - Kiev: Kiev University, 2009. - 436 s.
• Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh. Arabian kielen oppikirja. - M.: kustantamo "Oriental Literature" RAS, 1999.

• Khalidov B.S. Arabian kielen oppikirja. - Tashkent: Kustantaja. "Ukituvchy", 1977.
• Yushmanov N.V. Arabian kirjallisen kielioppi. - 1928.
• Krachkovskaya V. A., Uusi tutkimus arabian kirjoittamisen historiasta, "Scientific Notes of Leningrad State University", 1974, nro 374. Oriental Studies, v. 17, I;
• Shifman I. Sh., Nabatean osavaltio ja sen kulttuuri, M., 1976;
• Gelb I., West Semitic syllabaries, kirjassa: Secrets of ancient letters, M., 1976;
• Michel Neyreneuf ja Ghalib Al-Hakkak, Grammaire active de l'arabe, Le Livre de Poche, kokoelma "Les langues modernes", 1996;
• R?gis Blach?re ja Maurice Gaudefroy-Demombynes, Grammaire de l'arabe classic, cinqui?me ?dition, Maisonneuve et Larose, 2004;
• Maailman kirjoitusjärjestelmät, ouvrage collectif sous la direction, Peter T. Daniels ja William Bright, Thomas Bauerin artikkeli "Arabia kirjoittaminen", Oxford University Press, 1996
• 2000 مصطفى
• Pihan, A.P. Notice Sur Les Divers genres d"?criture Ancienne ET Moderne DES Arabes, des Persans et des Turcs - www.archive.org/details/noticesurlesdive00pihauoft, 1856.
• Namy Kh. Y., Arabian kirjoittamisen alkuperä ja sen historiallinen kehitys ennen islamia, "Bulletin of the Faculty of Arts of the Egyptian University", 1935, 3. Arabian osa, s. 1-112;
• Diringer D., The Alphabet, NY, 1953;
• Grohmann A., Arabische Pal?ographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
• Diem W., Untersuchungen zur fr?hen Geschichte der arabischen Orthographie, 1-2, "Orientalia", 1979, v. 48-49;
• Sourdel-Thomine J., Aspects de l'criture arabe et de son d'veloppement, "Revue des tudes islamiques", 1980, s. 48, fasc.

09.02.2012 verkkosivusto

arabialainen

arabialainen(arabiaksi: اللغة العربية) viittaa seemiläisiin kieliin ja sillä on noin 221 miljoonaa puhujaa Afganistanissa, Algeriassa, Bahrainissa, Tšadissa, Kyproksessa, Djiboutissa, Egyptissä, Eritreassa, Iranissa, Irakissa, Kuwaitissa, Jordaniassa. Libanon, Libya, Mali, Mauritania, Marokko, Niger, Oman, Palestiinalaisalueet, Qatar, Saudi-Arabia, Somalia, Sudan, Syyria, Tadžikistan, Tansania, Tunisia, Turkki, Arabiemiirikunnat, Uzbekistan ja Jemen.

Puhuttua arabiaa on yli 30 lajiketta, mukaan lukien:

• , jota puhuu noin 50 miljoonaa ihmistä Egyptissä. Egyptiläisten elokuvien ja TV-ohjelmien suosion ansiosta tämä murre on selvästi puhutuin.
• , jota puhuu noin 22 miljoonaa ihmistä Algeriassa.
• Marokon arabia, jota puhuu noin 20 miljoonaa ihmistä Marokossa.
• Sudanin arabia, jota puhuu noin 19 miljoonaa ihmistä Sudanissa.
• Sanoi murre, jota puhuu noin 19 miljoonaa ihmistä Egyptissä.
• Pohjois-Levantin murre, jota puhuu noin 15 miljoonaa ihmistä Libanonissa ja Syyriassa.
• Mesopotamian murre, jota puhuu noin 14 miljoonaa ihmistä Irakissa, Iranissa ja Syyriassa.
• Najdin murre, jota puhuu noin 10 miljoonaa ihmistä Saudi-Arabiassa, Irakissa, Jordaniassa ja Syyriassa.

Arabialainen kirjain

Arabialainen kirjain syntyi nabatealaisten aramealaisten kirjoitusten perusteella. Arabialaista kirjoitusta on käytetty 400-luvulta lähtien. jKr., mutta varhaisin asiakirja - kirjoitus arabiaksi, syyriaksi ja kreikaksi - on peräisin vuodelta 512 jKr. Aramealla on vähemmän konsonantteja kuin arabiassa, joten 700-luvulla. uusia arabiankielisiä kirjaimia luotiin lisäämällä olemassa oleviin kirjaimiin pisteitä epäselvän tulkinnan välttämiseksi. Myöhemmin otettiin käyttöön diakriittiset sanat osoittamaan lyhyitä vokaalia, mutta niitä käytetään yleensä vain Koraanin lukemiseen ääneen ilman virheitä.

Arabiaa on kaksi erilaista kirjallista muotoa:

1. Klassinen arabia– Koraanin ja klassisen kirjallisuuden kieli. Se eroaa modernista arabiasta tyyliltään ja sanastoltaan, jotka ovat jossain määrin arkaaisia. Kaikkien muslimien odotetaan lukevan Koraania sen alkuperäisellä kielellä, mutta monet luottavat käännökseen ymmärtääkseen tekstin.
2. Moderni standardi arabia on arabiankielisen maailman universaali kieli, jota kaikki arabian äidinkielenään puhuvat ymmärtävät. Se on kieli, jota käytetään ensisijaisesti kirjallisiin materiaaleihin, muodollisiin luentoihin, TV-ohjelmiin jne.

Lisäksi jokaisessa arabiankielisessä maassa tai alueella on oma eri puhuttu arabia. Tällaisia ​​arabian puhekieliä esiintyy osittain kirjoitettuna runoissa, sarjakuvissa ja sarjakuvissa, näytelmissä ja henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossa. Raamatusta on myös käännöksiä useimpiin arabiaksi.

Hepreaa, syyriaa ja latinalaisia ​​aakkosia käytettiin myös arabian kirjoittamiseen.

Arabialaisen kirjoittamisen piirteet

• Kirjoitustyyppi: abjad.
• Kirjoitussuunta: sanat kirjoitetaan vaakasuunnassa oikealta vasemmalle, numerot vasemmalta oikealle.
• Kirjainten määrä: 28 (arabia) – Joitakin lisäkirjaimia käytetään arabiaksi kirjoitettaessa paikannimiä tai vieraita sanoja, jotka sisältävät ääniä, joita ei löydy tavallisesta arabiasta (kuten /p/ tai /g/).
• Arabiaa on käytetty seuraavilla kielillä: arabia, azerbaidžani, bosnia, dari, hausa, konkani, kašmiri, kazakstani, kurdi, kirgisia, malaiji, mandekaani, morisco, pashto, persia/farsi, panjabi, radžastani, shabaki, sindhi, Siraiki, tataari, tausug, turkki, urdu, uiguuri.
• Useimmat kirjaimet muuttavat muotoaan riippuen niiden sijainnista sanassa (sanan alku, keskikohta, loppu) tai ovatko ne erillisinä.
• Kirjeet, jotka voidaan kirjoittaa yhteen, kirjoitetaan aina yhdessä, sekä kirjallisesti että painetuissa arabiankielisissä materiaaleissa. Ainoat poikkeukset tästä säännöstä ovat ristisanatehtävät ja pystysuoralla kirjaimilla varustetut kyltit.
• Pitkät vokaalit /a:/, /i:/ ja /u:/ esitetään kirjaimilla ‘alif, yā' Ja wāw vastaavasti
• Vokaalidiakriittisiä merkkejä, joita käytetään osoittamaan lyhyitä vokaalia, ja muita erikoismerkkejä käytetään vain Koraanissa. Ne saattavat myös esiintyä vähemmän johdonmukaisesti uskonnollisissa teksteissä, klassisessa runoudessa, lapsille ja arabiaa opiskeleville tarkoitetuissa kirjoissa ja joskus monimutkaisissa teksteissä epäselvän tulkinnan välttämiseksi. Joskus diakriittisiä merkkejä käytetään koristetarkoituksiin kirjojen nimissä, tavaramerkeissä, kirjelomakkeissa jne.

Arabialainen kirjoitus

Yllä oleva konsonanttien translitterointi on muunnelma vuoden 1984 ISO-translitteraatiosta. Arabian translitterointiin on erilaisia ​​tapoja.

Taulukko näyttää kuinka kirjaimet vaihtuvat eri paikoissa.

Arabialaiset diakriittiset kirjaimet ja muut symbolit

Arabialaiset numerot ja numerot

Näitä numeroita käytetään kirjoituksessa arabiaksi ja ne kirjoitetaan vasemmalta oikealle. Arabiaksi ne tunnetaan "intialaisina numeroina" (أرقام هندية arqa-m hindiyyah). Termiä "arabialaiset numerot" käytetään myös viittaamaan numeroihin 1, 2, 3 jne.

Ensimmäinen numerosarja viittaa moderniin standardiarabiaan, toinen egyptiläiseen arabiaan ja kolmas marokon arabiaan.