Arabská abeceda. arabské písmeno

Lidzbarski uvádí geografický faktor jako hlavní důvod významných změn, k nimž došlo v nabatejsko-sinajsko-arabské větvi; Rosenthal považuje za rozhodující, že nositelé těchto spisů nebyli Aramejci. Ani jedno z těchto vysvětlení však není uspokojivé, protože zeměpisná poloha mluvčích jiných druhů aramejského písma se příliš neliší od zeměpisné polohy Arabů a ne všichni mluvčí jiných psacích systémů aramejského původu byli Aramejci.

Podle mého názoru zde působily různé důvody současně.

Arabský jazyk a arabské písmo

Arabské písmo je v současnosti po latině nejrozšířenějším písmem na světě. Arabské výboje 7. a 8. století, které přispěly k šíření muslimského náboženství a svaté knihy Mohameda - Koránu (správně Koránu), učinily z arabštiny jeden z hlavních jazyků světa ta či ona forma se mluví na rozsáhlém území mezi Indií a Atlantským oceánem Arabsky se kdysi mluvilo také ve Španělsku, na Baleárských ostrovech a na Sicílii.

Arabské písmo se rozšířilo ještě více než arabský jazyk. Arabské písmo se stalo spisovným jazykem Persie a poté celé Osmanské říše a postupem času se rozšířilo na Balkánský poloostrov, na území, které je v současnosti jihovýchodní částí SSSR, západní, střední a jihovýchodní Asie a do významné části Afriky. . Arabská abeceda se tedy používala nejen pro semitskou arabštinu, ale také pro řadu jazyků patřících do různých jazykových skupin: používala se pro indoevropské jazyky slovanština (v Bosně), španělština (tzv. Arabské písmo používané pro španělský jazyk se nazývá aljamiah), perština, urdština, stejně jako pro turečtinu a turkické jazyky, pro hebrejštinu, pro různé africké jazyky - berberština, svahilština, súdánština atd.

Ukázky arabského písma upraveného do nesemitských jazyků: 1 - Urdu; 2 - svahilština.

Na druhé straně je známo několik případů použití nearabského písma pro arabský jazyk, například garshuni nebo karshuni, což je syrské písmo přizpůsobené arabskému jazyku. Arabské písmo vytlačilo řadu písem odvozených ze syrské abecedy, stejně jako koptské a perské písmo; vytlačila řeckou abecedu z Malé Asie, Sýrie a Egypta, latinku ze severní Afriky a cyrilici z Bosny.

Postupem času se dokonce i v samotné Arábii vyvinulo mnoho dialektů, které se od sebe velmi lišily, ale psaný jazyk vždy odpovídal normě, která se běžně nazývá klasická arabština. Tento jazyk má mimořádně bohatou slovní zásobu a širokou škálu gramatických forem. Abeceda, i když je pro začátečníky odstrašující, je poměrně snadná na naučení a neměla by odradit nikoho, kdo by se chtěl naučit číst a psát arabsky.

Původ arabské abecedy

Historie arabského písma je poměrně krátká; Neexistují žádné informace o arabském písmu a literatuře předcházející sestavení Koránu. Obecně se uznává, že zvláštní arabská abeceda vznikla kolem konce 4. nebo v průběhu 5. století. INZERÁT Nabatejský nápis nalezený v an-Namara, který se nachází jihovýchodně od Damašku, a datovaný do roku 328 n. l., však již má některé rysy charakteristické pro arabské písmo. Nejstaršími dochovanými arabskými nápisy jsou trojjazyčný řecko-syrsko-arabský nápis z roku 512 n. l., nalezený v roce 1879 v Zabadu poblíž Halabu, a řecko-arabský dvojjazyčný objevený kolem roku 1860 v okolí Damašku.

Ačkoli se obecně uznává, že arabská abeceda pochází z nabatejské abecedy, zůstává nejasné, kdy, kde a jak vznikla.

Arabská tradice připisuje vynález arabského písma jednomu z členů Mohamedovy rodiny, ale není pochyb o tom, že se používalo dlouho před zrodem islámu. Americký vědec E. Jeffery upozorňuje: „Pokud by se potvrdilo datování arabského graffita na chrámu Ramma (Iram, v okolí Akaby, severovýchodně od Rudého moře), měli bychom důkazy, že se používala arabská abeceda v Severní Arábii již v roce 300 našeho letopočtu.

Většina moderních učenců přijímá ranou arabskou tradici, podle níž bylo arabské písmo vynalezeno v al-Hira v Mezopotámii; nicméně, někteří arabští učenci věří, že to vzniklo v Hijaz; jiní věří, že obě hlavní větve arabského psaní jsou Neskhi A Kufic- vyvinula se současně z nabatejské abecedy: první - v severním Hidžázu, odkud se rozšířila do Mekky a Mediny, druhá - v Mezopotámii - v Kufě a Basře.

Raná stádia vývoje arabské abecedy

Raná historie arabských písmen je také nejasná. V souladu s pokyny arabského spisovatele an-Nadima (Abu-l-Faraj Muhammad ibn Ishaq ibn Abi Ya'qub an-Nadim) z Bagdádu, který žil v druhé polovině 10. písmo se vyvíjelo v těchto městech a v tomto pořadí: 1) v Mekce, 2) v Medíně, 3) v Basře a 4) v Kufě Nicméně, ačkoliv v těchto velkých centrech, jako v některých jiných, například v Damašku, existuje existovaly slavné školy, kde byly vytvořeny místní odrůdy arabského písma, pořadí označované an-Nadim je nepochybně naznačeno názory ortodoxního islámu.

Od nejstarších dob existovaly nejen teritoriální odrůdy arabského písma, ale také odrůdy určené stylem psaní. Podle an-Nadima tedy raná mekksko-medinská větev měla tři odrůdy a větev Kufa a Basra šest. An-Nadim také rozlišoval tři odrůdy poněkud pozdější isfahánské větve, z nichž jedna, kairamuz, se stala prototypem perského dopisu. Z různých raných stylů zmiňovaných an-Nadimem bylo možné identifikovat pouze dva: ma'il - šikmý ladný styl a mashq - rozšířený nebo "zametací" styl s příliš velkými mezerami mezi písmeny, charakteristický pro rané kufické kódy" (Jeffery ).

Vývoj arabského písma: Kufické písmo a Neskh

Obecně lze říci, že v raném období islámu existovaly dva hlavní typy arabského písma - Kufic, pojmenované podle města Kufa v Mezopotámii, kde se nacházela slavná muslimská škola, a Neskh (Naskh). Kufické písmo se vyvinulo na konci 7. století našeho letopočtu. ve dvou starověkých centrech - Kufa a Basra byla velmi krásná monumentální stavba; používal se především pro nápisy na kameni a kovu, zejména pro nápisy malované nebo vyřezávané na stěnách mešit a také pro nápisy na mincích.

Kufické písmo

Mnoho nádherných rukopisů Koránu se dochovalo ve formě širokých pergamenových svitků, které také používají těžký lapidární kufický styl. Byl to rozmáchlý, výrazný, ale stylizovaný pohled; čáry písmen jsou obvykle široké, hrbolaté, rovné a hranaté.

S rozvojem arabské kaligrafie se výška, tloušťka a tvar písmen kufského písma staly stálejšími a kufské písmo se stalo výjimečně krásným. Kufické písmo je základem mnoha, především středověkých, odrůd, které jsou běžné v severní Africe (kde se nazývá Maghribi nebo „západní“, stejně jako ve střední Africe, Španělsku a severní Arábii; druhá varianta je známá jako karmatské písmo a je některými vědci považován za „zvláštní typ Neskhy“.

ukázka karmatského písma (a) ve srovnání s kufickým písmem (b) (Korán, súra 3, 1-2); 2 - ukázka moderního kufického písma.

Kufické písmo se přestalo používat; používá se pouze k ozdobným účelům v případech, kdy nelze z nějakého důvodu použít písmo psané. An-Nadim poukázal na tři rysy charakteristické pro mekksko-mediánský typ neboli neskh: toto je ohyb alifu doprava, prodloužení vertikálních prvků písmen a určitý sklon Obecně je neskh zaoblená kurzíva Za starých časů se psalo hlavně na papyrus Postupem času se stal praotcem různých stylů psaní používaných na dvorech různých panovníků a vyvinul se v moderní arabské písmo.

Nejdůležitější z jeho nesčetných odrůd jsou: půvabný nasta"lik, který má asi sedmdesát sekundárních forem a byl používán v Persii; rik"a - písmeno nejběžněji používané v Osmanské říši; divani, nebo “úřednický”, dopis použitý v tureckých oficiálních dokumentech; suls, používaný primárně ne k praktickým, ale k okrasným účelům, a siakat, používaný hlavně janičáři.

Moderní arabská abeceda

Písmo Aab se stejně jako ostatní semitské písmo čte zprava doleva. Abeceda se skládá z dvaceti osmi písmen, která zahrnují dvacet dva písmen ze starověké semitské abecedy a šest nových písmen pro souhlásky. Z lingvistického a grafického hlediska je sled písmen v arabské abecedě založen na různých principech: na vnějším tvaru znaků a na podobnosti jejich zvukových významů.

Arabové se snažili rozlišit znaky jihosemitských zvuků v písmu, k čemuž potřebovali šest výše zmíněných dodatečných písmen: a) mezizubní, neznělé a znělé sa a dal a důrazné pro jako odrůdy písmen ta, dal a důrazné ta ; b) důrazný táta jako odrůda důrazného smutného c) rákos ha a gayn (jako jihoruské g) jako varianty písmen ha a "ain".

Všechna písmena znamenají souhlásky, i když tři z nich („alif, wav a ya) se také používají pro samohlásky. K těmto dvaceti osmi písmenům lze přidat hamza, označující rázovou explozi – cvaknutí způsobené rychlým stlačením hlasivek. .

Většina písmen má různé tvary v závislosti na jejich umístění na začátku, uprostřed nebo na konci slova a na tom, zda se používají samostatně nebo v kombinaci s jinými písmeny. Při použití samostatně nebo na konci slova končí většina písmen přerušovanou čárou; pokud se písmeno připojuje k dalšímu, je tento řádek nahrazen malou křivkou směrem nahoru. Obecně platí, že s výjimkou šesti písmen, která se mohou připojit pouze k předchozímu, ale ne k následujícímu písmenu, jsou počáteční a střední tvary značně zkrácené a koncové tvary jsou počáteční tvary s tahem. Hlavní část dopisu se však nemění.

Studenti arabského písma se potýkají s dalším problémem: v rukopisech a ve zvláště elegantně vydávaných knihách je mnoho písmen vzájemně propleteno a tvoří krásné, ale těžko čitelné ligatury dvou nebo tří písmen.

Ve vokalizovaném arabském textu jsou souhlásky označeny samohláskami nebo znakem zvaným sukun, což naznačuje nepřítomnost samohlásky. Znaky pro samohlásky (jsou pouze tři) jsou umístěny nad nebo pod souhláskou předcházející samohlásku. Speciální horní a dolní index se také používají k označení pádových koncovek podstatných jmen. Diakritika pro označení samohlásek se vrací k tvarům písmen „alif, vav a ya“, tedy „slabé souhlásky“ nebo matres lectionis Tyto ikony jsou umístěny nejen u krátkých samohlásek, ale také u dlouhých v kombinaci s písmena „alif, vav a ya. Neexistují žádná pravidla, podle kterých by se dalo určit, kdy si tyto samohlásky zachovají svůj původní význam (a, i a u) a kdy se změní na è, é, o nebo ö, protože dialekty mluvené arabštiny se v tomto ohledu navzájem liší. . Navíc, protože souhlásky se vyslovují se zvláštní silou, samohlásky se obvykle nevyslovují jasně.

Diakritika a samohlásky

Charakteristickým rysem arabské abecedy je velké množství diakritiky; používají se buď k rozlišení určitých souhlásek, které mají podobné hláskování (diakritika), nebo k označení samohlásek (samohlásky). Jejich původ je nejasný; Někteří učenci věří, že diakritika pro souhlásky se vrací, alespoň v některých případech, k nabatejskému písmu, ale neexistuje žádný důkaz, který by tuto teorii podporoval. Systém ikon používaných k označení samohlásek je podle obecného mínění převzat ze syrského písma.

Nejčasnější přežívající arabské rukopisy používají jediné souhláskové značky; Nejsou zde žádná interpunkční znaménka ani pomlčky. (V pozdějších rukopisech se pomlčkám úplně vyhýbaly.) Souhlásky alif, vav a ya byly také používány k označení dlouhých a, u a i Postupem času byl k označení samohlásek zaveden pomocný a velmi nedokonalý systém diakritiky nejstarší rukopisy a fragmenty používají místo teček malé pomlčky. Existuje také několik starověkých rukopisů Koránu, ve kterých se používá velmi jednoduchý samohláskový systém: samohlásky jsou označeny tečkami, obvykle červenými, s jednou tečkou. výše souhláska označuje a, jednu tečku pod souhláska - i, jedna tečka uvnitř souhlásky nebo na řádku - a.

Arabské písmeno postupně získávalo stále výraznější charakter kurzivního písma, a proto se mnohá písmena stylově velmi podobala. Aby se předešlo nejednoznačnosti, bylo nutné rozlišovat některá písmena pomocí diakritiky. Obecně se uznává, že diakritika byla v Basře zavedena na počátku 8. století. INZERÁT; Arabská tradice připisuje tuto inovaci Yahya ibn Ya'mar nebo Nasr ibn Asim.

Adaptace arabského písma do jiných jazyků

Jak již bylo zmíněno, arabské písmo bylo přizpůsobeno mnoha jazykům, které patří do různých jazykových rodin, zejména v Evropě - pro slovanské (v Bosně) a španělštinu (aljamiah); v Africe - pro Berber Haus, Swahili, Madagaskar atd.; v Asii - pro perštinu, turečtinu, hindustanštinu, paštštinu nebo afghánštinu, malajštinu a také pro mnoho dalších jazyků.

Při adaptaci na jiné jazyky podléhalo arabské písmeno změnám diktovaným požadavky těchto jazyků: jednotlivá písmena změnila svůj zvukový význam, například arabské d v perštině se vyslovuje jako z a arabské k se v turečtině vyslovuje jako g . Někdy byla nová písmena vytvořena pomocí diakritiky: v turečtině g a n; v perštině, paštštině a urdštině - p, č, z, g; v paštštině a urdštině - cerebrální t, d, r; v paštštině c, g, n a kš; v malajštině č, ng, p, g, ny atd.

Arabská abeceda

Arabská abeceda sestává z 28 písmen, která mají různé tvary podle toho, zda se vyskytují na začátku, uprostřed nebo na konci slova, nebo jsou psána samostatně. Arabské abecedě porozumíte až poté, co budete 20 lekcí studovat každé její písmeno a hlásku zvlášť (pro zajímavost si to můžete vyzkoušet). V této lekci se naučíte 4 písmena a 6 zvuků. Začněme.

arabské písmeno

Písmena ا a د, zvuk [d]

Arabové píší zprava doleva a arabská kniha začíná tam, kde končí ruská. Proto musí být notebook spuštěn od „poslední“ stránky.

Arabská písmena se liší výškou a umístěním vzhledem k řádku. Přiměříme je k prvnímu písmenu arabské abecedy - alif*, což je svislý pruh. Pro počáteční cvičení je vhodné vzít výšku alifu na 8-9 mm, tedy o něco více než v běžném arabském písmu.

* Písmeno alif samo o sobě neznamená žádný zvuk. Jeho účel v arabském písmu bude vysvětlen v další lekci.

Cvičení 1. Přepisujte zprava doleva, respektujte velikost písmene alif:

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا

Dopis د (vzdálenost), označující souhlásku [d], která je zvukově blízká odpovídající ruštině, přesahuje výškou polovinu alif a píše se shora dolů. Jeho spodní křivka leží na přímce.

Cvičení 2. Přepisujte zprava doleva, střídavě vzdálenost s alif:

ا د ا د ا د ا د ا د

Tvrdé, měkké a střední souhlásky

Důležitým rysem ruské výslovnosti je přítomnost tzv. tvrdých a měkkých souhlásek. Porovnáme-li například výslovnost slabik ANO a ДЯ [дь а], všimneme si, že špička jazyka v obou případech zaujímá stejnou polohu – u horních zubů. Barva souhlásky (v prvním případě - tvrdá a ve druhém - měkká) závisí na poloze zbývajících částí jazyka: pokud je střední část jazyka zvednutá a blízko tvrdého patra (střední část patra), pak se získá měkká souhláska; jestliže hřbet jazyka je zvednutý k měkkému patru (zadní část patra), pak tvrdá souhláska je získána. Tento rozdíl v poloze jazyka lze vysledovat a cítit, pokud některé ruské souhlásky vyslovujete nataženým způsobem a střídavě měníte jejich barvu:

[v – v b – v – v b – v – v b – v – v ]
[z – z z – z – z z – z – z z – z – z z ]
[l – l – l – l – l – l – l – l ]
[n – n – n – n – n – n – n – n]
[s – s b – s – s b – s – s b – s – s]

V tomto případě si můžete všimnout, že tvrdé souhlásky mají konotaci ve tvaru y a měkké souhlásky mají konotaci ve tvaru i, protože střední a zadní část jazyka v těchto případech zaujímají přibližně stejné pozice jako při vyslovování, resp. [ s] a [a].

Arabská souhláska د zaujímá střední pozici mezi ruským tvrdým [d] a ruským měkkým [d ь].

Takové souhlásky budeme nazývat průměrný. Pokračujeme-li v našem srovnání se samohláskami, můžeme říci, že střední souhlásky mají e-tvar.

Krátké samohlásky a samohlásky

Samohlásky písmena v arabské abecedě Ne. K označení krátkých samohlásek se používají symboly, které jsou psány nad nebo pod písmeny souhlásky, za nimiž následují tyto samohlásky. Tyto ikony se nazývají samohlásky.

Krátká samohláska [a] označeno malým lomítkem nad písmenem. Například slabika [da] je zobrazena takto: دَ

Chcete-li správně vyslovit arabštinu [a], umístěte ústa tak, jako byste chtěli ve slově říci [e] tyto, a aniž byste změnili polohu jazyka, zkuste vyslovit [a].

Výslovnost arabské slabiky دَ lze objasnit srovnáním s ruskými slabikami [da] a [dia]:

Tvrdé [d] + zpět ruština [a]	[Ano]
střední arabština [d] + krátká arabština ve tvaru e [a]	دَ
Měkký [d ь] + přední ruský [a]	[průměr]

Z tohoto srovnání vidíme, že arabská slabika دَ, jak v souhláskovém, tak v samohláskovém odstínu, zaujímá střední, mezilehlou pozici mezi ruskými slabikami [da] a [dia].

Cvičení 3. Čtěte zprava doleva, správně vyslovujte krátkou slabiku دَ a přepište.

دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ

Krátká samohláska [i] označeno na dopise stejnou pomlčkou pod dopisem, například دِ [di].

Arabská krátká samohláska [a] zaujímá střední, střední pozici mezi ruským [ы] a [и]. Souhláska [d] před tím nezměkne, porovnejte výslovnost arabského دِ s ruským [dy] a [di].

Tvrdé [d] + zpět ruské [s]	[Ano]
střední arabština [d] + střední [i]	دِ
Měkký [d ь] + přední ruský [i]	[di]

Cvičení 4. Čtěte zprava doleva, vyslovujte správně krátkou slabiku دِ, věnujte zvláštní pozornost nepřítomnosti změkčování د. Přepiš slabiky.

دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ

Cvičení 5. Čtěte zprava doleva, vyslovujte správně krátké slabiky دَ a دِ a přepište je.

دَ دِ دَ دِ دَ دِ دَ دَ دِ دَ دِ دِ دَ دِ

Krátká samohláska [у] na písmenu je označen symbolem nad písmenem, jako je čárka s mírně zvětšenou hlavou, například دُ [du]. Svým zvukem má blízko k ruštině [u].

Cvičení 6. Čtěte zprava doleva, věnujte pozornost „průměrné“ výslovnosti د a krátkosti samohlásky [у]. Přepiš slabiky.

دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

Cvičení 7. Čtěte zprava doleva, správně vyslovujte souhlásku د a samohlásky [a], [i], [u] a přepište je.

دَ دِ دُ دِ دُ دَ دُ دَ دِ دُ دِ دَ دَ دُ دِ دِ دَ دُ

Pokud po souhlásce není žádná samohláska, je nad tímto písmenem napsáno zvláštní písmeno. chybějící ikona samohlásky ve formě malého kruhu, tzv sukun, Například:

دَدْ

دِدْ

دُدْ

Arabsky znělé souhlásky na konci slabiky si na rozdíl od ruských zachovávají svou znělost (nejsou ohlušené). To je třeba vždy pečlivě sledovat a vyvarovat se výslovnosti [dut] místo [dud] atd.

Písmeno ر a zvuk [р]

Dopis ر (ra) je luk, který se píše zprava-dolů-doleva a překračuje linii čáry. Jeho horní část je mírně nakloněna doleva a převyšuje čáru přibližně o 2 mm; spodní, sublineární část se stáčí docela ostře doleva, klesá 2-3 mm pod linii linky. Tady je dopis ra U alif A dalem:

ادر

Cvičení 8. Přepište zprava doleva.

ادر ادر ادر ادر ادر ادر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر

Dopis ra označuje tvrdou souhlásku [r], podobnou odpovídající ruštině, ale vyslovuje se poněkud energičtěji. Tento zvuk v arabštině není nikdy změkčen, dokonce ani před [i]. Samohláska [a] po [r] získává „zpětnou“ konotaci, jako v ruském slově dát.

Cvičení 9. Čtěte zprava doleva, vyslovujte ر energicky, aniž byste je změkčovali před [i], a správně vyslovujte [a]. Přepsat.

Zvuk pro رَرُرِ:

Cvičení 10. Čtěte zprava doleva a správně vyslovujte samohlásku [a] po د a po ر.

دَرَ دِرُ رَدْ رِدْ دَرْ رُدْ

Cvičení 11. Číst, dodržovat pravidla výslovnosti (všude důraz na první slabiku). Přepište a umístěte samohlásky přibližně na stejnou vodorovnou čáru, ne příliš blízko písmen.

Transkripce

Transkripce je podmíněný záznam zvuků jazyka s různou mírou přesnosti. Použijeme přepis podle ruské abecedy s několika dalšími ikonami. Tato transkripce nepřenáší některé odstíny arabských zvuků, ale je docela vhodná pro studium zvukového písma arabského slova a jako pomůcka pro zvládnutí arabského psacího systému.

Transkripce přenáší souhlásky i samohlásky. Kombinace zvuků دَرُرْ je tedy přepsána jako [darur].

Cvičení 12. Zapište (přepište) zvukové kombinace cvičení 11.

ISO 15924 Arab (#160)
Příklad Viz také projekt Lingvistika

Postup psaní slov je následující: 1) napište hlavní části písmen, které nevyžadují zvednutí pera z papíru; 2) přidejte ty části, které vyžadují odtržení pera: kolmou čáru písmen Ø a ظ, horní sklon písmene ك a tečky obsažené v mnoha písmenech; 3) v případě potřeby umístěte pomocné ikony (tedy samohlásky (znaky)).

Arabské písmo bylo odvozeno z nabatejského písma, které se vyvinulo z aramejského písma, které zase vzniklo z fénického písma. Arabská abeceda zahrnovala všechna písmena aramejštiny a přidala k nim písmena, která odrážejí specificky arabské zvuky. Jsou to písmena sa, ha, zal, dad, for, gain.

Zápis souhlásek

Každé z 28 písmen, kromě písmene alif, představuje jednu souhlásku. Styl písmen se mění v závislosti na jejich umístění ve slově (na začátku, na konci nebo uprostřed, s ohledem na to, že slova jsou psána zprava doleva). Všechna písmena jednoho slova se píší dohromady, s výjimkou šesti písmen (alif, dal, zal, ra, zayn, vav), která nejsou spojena s dalším písmenem.

Ne.	na konci slova	uprostřed slova	na začátku slova	volné stání	číselná hodnota v abecedě abjad	název	Přepis do azbuky	IPA transkripce	standardní latinský přepis
1	ﺎ		ﺍ		1	أَلِف ‎ 'alif	-	/ / / /aː / (/ /, / /)	-
2	ﺐ	ﺒ	ﺑ	ﺏ	2	بَاء ‎ baʄ’	b	/ /	b
3	ﺖ	ﺘ	ﺗ	ﺕ	400	تَاء ‎ tā'	T	/ /	t
4	ﺚ	ﺜ	ﺛ	ﺙ	500	ثَاء ‎ с̱а̄“	S	/ /	ṯ
5	ﺞ	ﺠ	ﺟ	ﺝ	3	جِيم ‎ jim	j/g	/d͡ʒ/	ǧ
6	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ﺡ	8	حَاء ‎ ха̄“	X	/ /	ḥ
7	ﺦ	ﺨ	ﺧ	ﺥ	600	خَاء ‎ х̮а̄“	X	/ /	ḫ
8	ﺪ		ﺩ		4	دَال ‎ daleko	d	/ /	d
9	ﺬ		ﺫ		700	ذَال ‎ ẕal	ẕ	/ /	ḏ
10	ﺮ		ﺭ		200	رَاء ‎ ra'	R	/ /	r
11	ﺰ		ﺯ		7	زَاي ‎ zay (zain)	h	/ /	z
12	ﺲ	ﺴ	ﺳ	ﺱ	60	سِين ‎ сӣн	S	/ /	s
13	ﺶ	ﺸ	ﺷ	ﺵ	300	شِين ‎ shѣin	w	/ /	š
14	ﺺ	ﺼ	ﺻ	ﺹ	90	صَاد ‎ zahrada	S	/sˁ/	ṣ
15	ﺾ	ﻀ	ﺿ	ﺽ	800	ضَاد ‎ táta	d	/dˁ/	ḍ
16	ﻂ	ﻄ	ﻃ	ﻁ	9	طَاء ‎ tа̄’	T	/tˁ/	ṭ
17	ﻆ	ﻈ	ﻇ	ﻅ	900	ظَاء ‎ zа̄	z	/ðˁ /	ẓ
18	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ﻉ	70	عَيْن ‎ ‘ayn	‘	/ /	ʕ/ʿ
19	ﻎ	ﻐ	ﻏ	ﻍ	1000	غَيْن ‎ zisk	y/y	/ /	ġ
20	ﻒ	ﻔ	ﻓ	ﻑ	80	فَاء ‎ fā'	F	/F/	F
21	ﻖ	ﻘ	ﻗ	ﻕ	100	قَاف ‎ ḳaf	Na	/q/	q
22	ﻚ	ﻜ	ﻛ	ﻙ	20	كَاف ‎ kavárna	Na	/ /	k
23	ﻞ	ﻠ	ﻟ	ﻝ	30	لاَم‎ lyam	l	/ /	l
24	ﻢ	ﻤ	ﻣ	ﻡ	40	مِيم ‎ mѣm	m	/ /	m
25	ﻦ	ﻨ	ﻧ	ﻥ	50	نُون‎ podstatné jméno	n	/ /	n
26	ﻪ	ﻬ	ﻫ	ﻩ	5	هَاء ‎ haʄ’	X	/ /	h
27	ﻮ		ﻭ		6	وَاو ‎ v̄av (wow)	PROTI	/ / / /uː /	w
28	ﻲ	ﻴ	ﻳ	ﻱ	10	يَاء ‎ я̄“	čt	/ / / /iː /	y

Alif je jediné písmeno arabské abecedy, které nepředstavuje žádný souhláskový zvuk. V závislosti na kontextu ji lze použít k označení dlouhé samohlásky а̄ (viz níže) nebo jako pomocný pravopisný znak, který nemá vlastní zvukový význam.

Historicky byla písmena arabské abecedy uspořádána ve stejném pořadí jako písmena ve fénické abecedě, ze které je arabština odvozena. Současně je na konci umístěno 6 písmen, které neměly korespondenci ve fénické abecedě:

أ ب ج د ﻩ و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ

َ - fatha;
ِ - kasra;
ُ - damma;
ْ - sukun.

Pokud za písmenem následuje zvuk „a“, je nad ním umístěna šikmá čára, která se nazývá „fatha“. Pokud za písmenem následuje zvuk „a“, je pod písmenem umístěna pomlčka a nazývá se „kasra“. Zvuk „u“ je označen horním indexem „damma“, který vypadá jako malá čárka. Pokud za písmenem není žádný zvuk samohlásky, je nad ním umístěn „sukun“ - malý kruh.

V nearabských jazycích, které používají abecedy založené na arabštině, se samohlásky vyjadřují buď metodou matres lectionis (v perštině jsou pouze dlouhé samohlásky vyjádřeny pomocí „alif“, „ya“ a „waw“), nebo zavedením dalších znaků. (jako v Ujguru). Nedostatek prostředků pro přenos samohlásek v arabském jazyce, pro který to byl přirozený jev (v semitských jazycích nejsou samohlásky součástí kmene slova a střídají se při tvoření a skloňování slova), vedl ve 20. století. v řadě muslimských zemí (Turecko, Střední Asie, Indonésie, Malajsie atd.) k vytěsnění arabské abecedy jinými abecedami, které měly prostředky pro postupný přenos samohlásek (latinka, azbuka atd.). Klasická arabština postrádá zvuky „g“ a „p“.

Doplňkové znaky

28 výše uvedených písmen se nazývá huruf(arabsky حروف ‎, jednotné číslo حرف ‎ harf). Kromě nich arabské písmeno používá další tři další znaky, které nejsou nezávislými písmeny abecedy.

na konci slova	uprostřed slova	na začátku slova	volné stání	název	přepis	MZV
ﺀ				هَمْزَة‎ hamza	’	[ʔ]
ﺄ		ﺃ
ﺈ		ﺇ
ﺆ		ﺅ
ﺊ	ﺌ	ﺋ	ﺉ
ﺔ	-		ﺓ	تَاء مَرْبُوطَة ‎ ta’ marbuta	-	[h] / [t]
ﻰ	-		ﻯ	أَلِف مَقْصُورَة 'alif maksura	A	/[A]

Hamza (ráz) může být napsán jako samostatné písmeno nebo na „stojanovém“ dopisu (alif, vaw nebo ya). Způsob, jakým je hamza napsán, je určen jeho kontextem v souladu s řadou pravidel pravopisu. Bez ohledu na to, jak je napsáno, hamza znamená vždy stejný zvuk.
Ta-marbuta ("svázané ta") je forma písmene ta. Píše se pouze na konci slova a pouze za samohláskou fatha. Když písmeno ta-marbuta nemá samohlásku (například na konci fráze), čte se jako písmeno ha. Obvyklá forma písmene ta se nazývá ta' maftukha (arabsky: تاء مفتوحة‎, „otevřené ta“).
Alif-maksura (“zkrácený alif”) je forma písmene alif. Píše se pouze na konci slova a zkracuje se na krátkou hlásku A před alif-wasla dalšího slova (zejména před předponou al-). Obvyklá forma písmene alif se nazývá 'alif mamduda (arabsky: ألف ممدودة‎, „prodloužený alif“).

Další značky: místní možnosti

Místní odrůdy arabské abecedy, stejně jako odrůdy arabské abecedy pro nearabské jazyky, používají další doplňkové znaky.

V perštině se konečná podoba písmene „ya“ píše bez dvou indexů, to znamená, že se shoduje s „alif maksura“; „alif maksura“ se zase v perštině nepoužívá a je nahrazeno obvyklým konečným alif, nebo, i když méně často, v několika výpůjčkách je doprovázeno redukovanou formou alif, která je více podobná vertikální wasla. Konečné „kaf“ má stejný pravopis jako prostřední (arabská verze konečného „kaf“ je považována za zastaralou). Kromě toho má perština vlastní znaky pro zvuky „g“ („kaf“ s horním indexem), „zh“ („ra“ se třemi horními indexy), „p“ („ba“ se třemi indexy namísto jednoho), "ch" ("jim" se třemi tečkami místo jedné).

Jejich vlastní další znaky existují v abecedách pro urdské, ujgurské, maghrebské dialekty arabštiny atd.

Přepis

K dispozici je tabulka korespondence mezi standardními azbukovými a latinskými transliteračními systémy pro arabské psaní, stejně jako volným latinským transliteračním systémem běžným na internetu.

souhlásky																													samohlásky
ء ‎	ب ‎	ت ‎	ث ‎	ج ‎	ح ‎	خ ‎	د ‎	ذ ‎	ر ‎	ز ‎	س ‎	ش ‎	ص ‎	ض ‎	ط ‎	ظ ‎	ع ‎	غ ‎	ف ‎	ق ‎	ك ‎	ل ‎	م ‎	ن ‎	ه ‎	و ‎	ي ‎	ة ‎	ا ‎	و ‎	ي ‎	ى ‎	arabská písmena
’	b	T	S	j	X	X	d	ẕ	R	h	S	w	S	d	T	z	‘	G	F	Na	Na	l	m	n	X	PROTI	čt	-	A	ӯ	ӣ	ā	cyrilizace
ʾ	b	t	ṯ	ǧ	ḥ	ḫ	d	ḏ	r	z	s	š	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʿ	ġ	F	q	k	l	m	n	h	w	y	ẗ	ā	ū	ī	ỳ	std.	romanizace
"			čt	j/g	7	kh		dh				sh	9		6	dh	`	gh		8/9								ach		oo	ee	A	unstr.
2						5						ch	4	9		6"/8	3	3"		G								eh	aa	ou/uu	ii	y	unstr.

Systém romanizace pro arabské písmo je definován v mezinárodní normě ISO 233.

Ligatury

V arabském písmu existuje velké množství způsobů, jak napsat několik písmen dohromady (ligatury). Jedna ligatura – lam-alif – je standardní a psaní této dvojice písmen jinak než pomocí ligatury není povoleno. Zbývající ligatury jsou volitelné a jejich použití závisí na zvoleném kaligrafickém stylu.

Zarovnání

Na rozdíl od nesouvislého psaní, ve kterém se pro vyrovnání šířky řádků používají mezery mezi slovy a mezery mezi slovy, umožňuje arabské psaní protahování řádků prodloužením spojení mezi písmeny. Protáhlý vaz se nazývá Kašida(os. كشيده ‎) nebo tatville(arabsky: تطويل‎). Znak kashida je v Unicode definován jako U+0640 a lze jej vložit do textu pro označení preferovaných míst pro prodloužení vazu – podobně jako „měkké pomlčky“ v textech v evropských jazycích. Nástroje pro označování textu (jako je CSS) vám umožňují určit poměr prodloužení řádků, které by mělo být provedeno prostřednictvím kašidy, oproti rozšíření slovního prostoru.

V kaligrafii se k protažení čar používá také speciální forma písmena kaf, nazývaná „kaf stroke“ nebo „Kufic kaf“. Přestože se jedná o grafickou podobu běžného caf, je zakódována v Unicode se samostatným znakem (U+06AA). Stejně jako prokládané vazby lze tento tvar písmene kaf roztáhnout na libovolnou šířku.

Kaligrafie

Umění kaligrafie zaujímá důležité místo v kultuře arabského psaní. Především kvůli náboženskému zákazu zobrazování živých bytostí (anikonismus) se kaligrafie stala jedním z hlavních druhů sakrálního umění v muslimském světě. Existuje několik stylů kaligrafického psaní.

Styly kaligrafie

Jedním z nejstarších stylů arabského psaní je Kufi nebo Kufic(arabsky: كوفي‎, z názvu města Kufa).

Písmo, které se stalo standardní notací pro arabský jazyk, je naskh(arabské نسخ ‎ „kopírování“).

Některé kaligrafické styly byly používány pouze pro dekorativní účely, tedy pro kaligramy - umělecká díla kaligrafů. Toto je písmo Thuluth(arabsky: ثلث ‎ „třetí“) se svými širokými volnými tahy.

Arabské číslice

Arabské psaní v jiných jazycích

Šíření arabské abecedy bylo souběžné s šířením islámu. Postupem času začala být arabská abeceda vnímána jako „skutečně islámská“ a mnoho jazyků v Asii a Africe ji začalo používat v psaní (včetně těch, které dříve používaly jiné systémy psaní - například perština nebo jávština). V oblastech, kde byly dominantní jiné jazyky, se islámské populace snažily zachovat arabskou abecedu navzdory přijetí nového jazyka, příkladem je běloruská arabská abeceda. Zároveň byla arabská abeceda doplněna o další písmena, která označovala zvuky, které v arabském jazyce chyběly.

V současné době se písmo podle arabské abecedy používá kromě jmenovaných jazyků pro urdštinu, paštštinu, dari, kašmírštinu, pandžábštinu, sindhi, hausa, fulu a někdy také pro kurdštinu (v Íránu a Sýrii) a

Moderní arabská literatura

Arabská abeceda(Někdy arabština nebo ligatura)- abeceda, která se používá k psaní arabštiny a (v mírně upravené podobě) dalších jazyků, zejména perštiny a některých turkických jazyků. Skládá se z 28 písmen. Arabské písmo se píše zprava doleva.

Arabská abeceda hraje ve světě důležitou roli jako abeceda islámu a Koránu. Šířilo se spolu s šířením islámu. Arabské písmo je dnes po latince nejrozšířenější na světě. Arabská abeceda se používá v následujících jazycích: arabština, perština, paštština, kurdština, urdština, malajština, jáva.

1. Historie

Arabská abeceda je v arabském světě známá již od 4. století našeho letopočtu a s rozšířením islámu se stala známou v mnoha zemích východní polokoule. Předpokládá se, že arabské písmo je odvozeno ze starověké nabatejské abecedy, varianty aramejštiny, která se používala na severním Arabském poloostrově dlouho před vznikem islámu. Nabatejské písmo používali arabsky mluvící obyvatelé Sinajského poloostrova a Severní Arábie ve 3. a 4. století, jak dokládá nápis z Nemary (328) a nápisy ze 4. až 6. století nalezené ve starokřesťanských chrámech Sinajský poloostrov a Severní Arábie.

Arabské písmo se nakonec zformovalo na začátku 6. století ve městě Hira, které bylo hlavním městem arabského knížectví Lakhmid. První záznam Koránu v arabské abecedě byl z roku 651. Arabské písmeno bylo vytvořeno jako fonematické a zahrnovalo pouze souhláskové fonémy - 28 písmen. Směr psaní je zprava doleva. Ve druhé polovině 7. století byla zavedena další malá písmena, horní index a dolní index pro odlišení písmen podobného pravopisu, pro označení dlouhých a krátkých samohlásek, zdvojení souhlásek a chybějících samohlásek. Arabské písmo se ve svých hlavních rysech zachovalo dodnes.

Písmena arabské abecedy byla historicky uspořádána ve stejném pořadí jako písmena ve fénické abecedě, ze které je arabština odvozena. Současně je na konci umístěno 6 písmen, která nemají korespondenci ve fénické abecedě:

أ ب ج د و ه ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ

Toto pořadí se nazývá „abjad“ na základě prvních čtyř písmen: alif, ba, jim, dal. Před přechodem na indické (tzv. „arabské“) číslice se pro zastupování čísel používala písmena a jejich číselná hodnota odpovídala pořadí v Abjadi. Brzy po přechodu na indické číslice bylo pořadí abecedy změněno na moderní. Arabské slovo pro „abecedu“ je však أبجدية abjadia,- stále nám připomíná staré pořádky.

Pod vlivem islámu a arabské kultury začalo mnoho jazyků, které nemají genetické spojení s arabštinou, používat arabskou abecedu. Jazyky Íránu, Afghánistánu a Pákistánu používají arabské písmo. Ve dvacátých letech 20. století se v Turecku používalo arabské písmo. Arabské písmo lze vidět v Kašmíru, části Malajsie, Indie, Somálska a dále na jih podél afrického pobřeží do Tanzanie.

2. Kaligrafie

Kaligrafie (z řečtiny pro „krásné písmo“) hraje v arabském světě dlouho důležitou kulturní roli. Používá se nejen na důležité dokumenty, ale také pro výtvarné účely.

Existují důležité důvody pro existenci kaligrafie jako umělecké formy v arabském světě. „Kurzívní“ povaha arabského jazyka a další rysy znesnadnily adaptaci na tisk a zpozdily zavedení knihtisku, takže pro vydávání knih (zejména koránu), právních a jiných dokumentů arabský svět po několik staletí po Gutenbergovi stále závisel na ručním opisování.

Dalším, možná důležitým důvodem je náboženský. Korán nezakazuje zobrazování lidí a zvířat na kresbách a malbách, ale jak se islám šířil ve svých raných letech, zdědil již zakořeněnou víru na Středním východě proti takovému reprezentačnímu umění. Proto všude tam, kde byl vyžadován umělecký design, se islámští umělci vyhýbali zobrazování lidí nebo zvířat, ale uchýlili se buď ke kresbám „arabského charakteru“, které byly založeny na přísně geometrických tvarech nebo květinových vzorech, nebo ke kaligrafii. Arabská kaligrafie se proto původně používala nejen pro zhotovení kopií Koránu (jeho první a po dlouhou dobu hlavní použití), ale i pro všechny ostatní druhy výtvarného umění, například na porcelán a kovovýrobu, na koberce a jiné textilie, na mincích a jako architektonická dekorace (hlavně v mešitách a na hřbitovech).

2.1. Kaligrafický styl

Jeden z nejstarších stylů arabského psaní je kufe, nebo Kufic(arabsky: كوفي, Od názvu města Kufa).

Písmo, které se stalo standardní notací pro arabský jazyk, je naskh(arabsky: نسخ "Kopírování").

Některé kaligrafické styly byly používány pouze pro dekorativní účely, tzn. pro kaligramy - umělecká díla kaligrafů. Toto písmo Thuluth(Arabsky: ثلث "Třetí") se svými širokými volnými tahy.

3. Struktura

Arabská abeceda se skládá z 28 písmen, z nichž každé představuje souhlásku (jiné národy, které používají toto písmo, mají další písmena). Slova jsou psána zprava doleva. Tvar každého písmene se liší podle toho, zda je písmeno jiné, na začátku, uprostřed nebo na konci slova. Existují tři krátké a tři dlouhé samohlásky (a, i, u; ā, ī, ū). Písmena alif, uau a ya se používají k reprezentaci dlouhých písmen. Soubor speciálních znaků se vyvinul v 8. století před naším letopočtem. , také se někdy používá k zobrazení krátkých samohlásek a některých gramatických koncovek, jinak se v psaní vynechává. Arabská slova téměř vždy začínají jedinou souhláskou, po níž následuje samohláska.

4. Označení souhlásek

Každé z 28 písmen, kromě písmene alif, představuje jednu souhlásku. Vzhled písmen se mění podle jejich pozice ve slově. Všechna písmena jednoho slova se píší dohromady, kromě šesti písmen (alif, dal, flood, ra, zay, vav), která se s následujícím písmenem neslučují.

na konci slova	uprostřed slova	na začátku slova	odděleně	název	přepis	transkripce
ا		ا		ألف "Alif	-	-
ب	ب	ب	ب	باء ba"	b	[B]
ت	ت	ت	ت	تاء ta"	T	[T]
ث	ث	ث	ث	ثاء sa"	S	[Θ]
ج	ج	ج	ج	جيم Jime	j	[ʤ], [g]
ح	ح	ح	ح	حاء ha"	X	[Ħ]
خ	خ	خ	خ	خاء ha"	X	[X]
د		د		دال daleko	d	[D]
ذ		ذ		ذال hala	S	[?]
ر		ر		راء ra"	R	[R]
ز		ز		زاي zayn	S	[Z]
س	س	س	س	سين syn	S	[S]
ش	ش	ش	ش	شين pneumatiky	w	[Ʃ]
ص	ص	ص	ص	صاد zahrada	S
ض	ض	ض	ض	ضاد Táto	d	, [? ˤ]
ط	ط	ط	ط	طاء ta"	T
ظ	ظ	ظ	ظ	ظاء za"	s	, [? ˁ]
ع	ع	ع	ع	عين "Ain	"	[ʔ ˤ]
غ	غ	غ	غ	غين Heine	G	[Ɣ]
ف	ف	ف	ف	فاء F"	F	[F]
ق	ق	ق	ق	قاف kaf	Na	[Q]
ك	ك	ك	ك	كاف kaf	Na	[K]
ل	ل	ل	ل	لام lyam	l	[L]
م	م	م	م	ميم mim	m	[M]
ن	ن	ن	ن	نون jeptiška	n	[N]
ه	ه	ه	ه	هاء gа"	G	[H]
و		و		واو vav	PROTI	[W]
ي	ي	ي	ي	ياء jo"	A	[J]

Alif je jediné písmeno arabské abecedy, které nepředstavuje souhlásku. V závislosti na kontextu může být použit k označení dlouhé samohlásky, а̄ (viz níže), nebo jako pomocný znak, který nemá svůj vlastní zvuk.

5. Samohlásková označení

V kaligrafii se k natahování čar používá také speciální forma písmene kaf, která se nazývá „kaf tah“ nebo „Kufic kaf“. Přestože se jedná o grafickou podobu běžného caf, je kódován v Unicode jako samostatný znak (U+06 AA). Stejně jako spojení mezi písmeny lze tento tvar písmene kaf roztáhnout na libovolnou šířku.

10. Arabské číslice

Od 8. století se k zápisu čísel používala poziční desítková číselná soustava s upravenými indickými číslicemi. Čísla v čísle se píší zleva doprava.

evropský	standardní arabština	děsivá arabština
0	0	0
1	1	1
2	2	2
3	3	3
4	4	4
5	5	5
6	6	6
7	7	7
8	8	8
9	9	9

11. Použití v jiných jazycích

Šíření arabské abecedy bylo souběžné s šířením islámu. Postupem času začala být arabská abeceda vnímána jako „skutečně islámská“ a mnoho jazyků Asie a Afriky ji začalo používat při psaní (včetně těch, které dříve používaly jiné systémy psaní - například perština nebo jávština) . V regionech s jinými jazyky se skupiny lidí vyznávajících islám snažily zachovat arabskou abecedu i přes přijetí nového jazyka, například tak vznikla běloruská arabská abeceda. Zároveň byla arabská abeceda doplněna o další písmena pro označení zvuků, které v arabském jazyce chybí.

Unicode zaznamenává 135 písmen (nepočítaje poziční formy), která se nenacházejí v arabské abecedě, ale používají se v různých systémech psaní na bázi arabštiny. Řada písmen této „rozšířené arabské abecedy“ se také používá v arabských textech k přepisu zvuků, které se nenacházejí v klasické arabštině – například ukrajinské zvuky v, g, p, c, h. Urdu, MS-DOS, na systémech založených na Linuxu. Pro „notebook za 100 dolarů“ se také vyvíjí nové rozložení klávesnice, které je kompatibilní se stávajícími.

Arabská klávesnice musí být samozřejmě dvojjazyčná (latinka/arabština), aby bylo možné do počítače zadávat cesty k souborovému systému a webové adresy. Existuje zde také nejednoznačnost: obvykle je latinská část arabské klávesnice uspořádána jako QWERTY, ale v zemích Maghrebu, kde mezi jazyky používajícími latinku dominuje francouzština, je latinská část klávesnice uspořádána podle francouzské rozložení AZERTY.

Viz také

Poznámky

Literatura

Moderní ukrajinsko-arabský slovník o 12 500 slovech / Kyjev. národní Univerzita pojmenovaná po T. Ševčenko; sestava: A. Subkhi, Y. KOCHERZHINSKAYA; celkový vyd.: Sivkov I.V. - Kyjev: Kyjevská univerzita, 2009. - 436 s.
Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh. Učebnice arabského jazyka. - M.: nakladatelství "Orientální literatura" RAS, 1999.

Khalidov B.S. Učebnice arabského jazyka. - Taškent: Nakladatelství. "Ukituvchy", 1977.
Jušmanov N.V. Gramatika spisovné arabštiny. - 1928.
Krachkovskaya V. A., Nový výzkum o historii arabského písma, "Vědecké poznámky Leningradské státní univerzity", 1974, č. 374. Oriental Studies, v. 17, I;
Shifman I. Sh., Nabatejský stát a jeho kultura, M., 1976;
Gelb I., Západosemitské slabikáře, v knize: Tajemství starých písmen, M., 1976;
Michel Neyreneuf a Ghalib Al-Hakkak, Grammaire active de l'arabe, Le Livre de Poche, sbírka "Les langues modernes", 1996;
R?gis Blach?re a Maurice Gaudefroy-Demombynes, Grammaire de l'arabe classique, cinqui?me?dition, Maisonneuve et Larose, 2004;
Světové systémy psaní, ouvrage collectif sous la direction od Petera T. Danielse a Williama Brighta, článek "Arabské psaní" od Thomase Bauera, Oxford University Press, 1996
2000 مصطفى
Pihan, A.P. Upozornění Sur Les Divers žánry d"?criture Ancienne ET Moderne DES Arabes, des Persans et des Turcs - www.archive.org/details/noticesurlesdive00pihauoft, 1856.
Namy Kh. Y., Počátky arabského písma a jeho historický vývoj před islámem, "Bulletin Filozofické fakulty Egyptské univerzity", 1935, 3. Arabská sekce, s. 1-112;
Diringer D., The Alphabet, NY, 1953;
Grohmann A., Arabische Palèographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
Diem W., Untersuchungen zur fr?hen Geschichte der arabischen Orthographie, 1-2, "Orientalia", 1979, v. 48-49;
Sourdel-Thomine J., Aspects de l'criture arabe et de son d'veloppement, "Revue des tudes islamiques", 1980, t.

09.02.2012 webová stránka

arabština

arabština(v arabštině: اللغة العربية) odkazuje na semitské jazyky a má asi 221 milionů mluvčích žijících v Afghánistánu, Alžírsku, Bahrajnu, Čadu, Kypru, Džibutsku, Egyptě, Eritrei, Íránu, Iráku, Izraeli, Jordánsku, Keni, Kuvajtu Libanon, Libye, Mali, Mauretánie, Maroko, Niger, Omán, Palestinská území, Katar, Saúdská Arábie, Somálsko, Súdán, Sýrie, Tádžikistán, Tanzanie, Tunisko, Turecko, Spojené arabské emiráty, Uzbekistán a Jemen.

Existuje více než 30 druhů mluvené arabštiny, včetně:

, kterým mluví asi 50 milionů lidí v Egyptě. Díky popularitě egyptských filmů a televizních pořadů je tento dialekt zjevně nejrozšířenější.
, kterým mluví asi 22 milionů lidí v Alžírsku.
marocká arabština, kterým v Maroku mluví asi 20 milionů lidí.
Súdánská arabština, kterým mluví asi 19 milionů lidí v Súdánu.
Řekl dialekt, kterým v Egyptě mluví asi 19 milionů lidí.
Severolevantský dialekt, kterým mluví asi 15 milionů lidí v Libanonu a Sýrii.
Mezopotámský dialekt, kterým mluví asi 14 milionů lidí v Iráku, Íránu a Sýrii.
Najdi dialekt, kterým mluví asi 10 milionů lidí v Saúdské Arábii, Iráku, Jordánsku a Sýrii.

arabské písmeno

arabské písmeno vznikl z nabatejského aramejského písma. Arabské písmo se používá od 4. století. nl, ale nejstarší dokument - nápis v arabštině, syrštině a řečtině - pochází z roku 512 našeho letopočtu. Aramejština má méně souhlásek než arabština, takže v 7. stol. nová arabská písmena byla vytvořena přidáním teček ke stávajícím písmenům, aby se předešlo nejednoznačnému výkladu. Později byla zavedena diakritika pro označení krátkých samohlásek, ale obvykle se používají pouze k přečtení Koránu nahlas bez chyb.

Existují dva druhy psané arabštiny:

Klasická arabština– jazyk koránu a klasické literatury. Od moderní standardní arabštiny se liší stylem a slovní zásobou, které jsou do jisté míry archaické. Očekává se, že všichni muslimové budou číst Korán v jeho původním jazyce, ale mnozí spoléhají na překlad, aby porozuměli textu.
Moderní standardní arabština je univerzální jazyk arabsky mluvícího světa, kterému rozumí všichni rodilí mluvčí arabštiny. Je to jazyk, který se primárně používá pro písemné materiály, formální přednášky, televizní pořady atd.

Každá arabsky mluvící země nebo region má navíc svou vlastní rozmanitost mluvené arabštiny. Takové hovorové varianty arabštiny se částečně objevují v psané formě v poezii, karikaturách a komiksech, divadelních hrách a osobní korespondenci. Existují také překlady Bible do nejhovorovější arabštiny.

Hebrejská, syrská a latinská abeceda byla také používána k psaní arabštiny.

Vlastnosti arabského písma

Typ psaní: abjad.
Směr psaní: slova se píší vodorovně zprava doleva, čísla zleva doprava.
Počet písmen: 28 (arabština) – Některá další písmena se v arabštině používají při psaní názvů míst nebo cizích slov obsahujících zvuky, které se nenacházejí ve standardní arabštině (jako /p/ nebo /g/).
Arabské písmo bylo použito v následujících jazycích: arabština, ázerbájdžánština, bosenština, dari, hausa, konkanština, kašmírština, kazašština, kurdština, kyrgyzština, malajština, mandekánština, morisco, paštština, perština/farsí, pandžábština, rádžasthánština, šabaki, sindhština, Siraiki, Tatar, Tausug, Turečtina, Urdu, Ujgur.
Většina písmen mění svůj tvar v závislosti na jejich pozici ve slově (začátek, střed, konec slova) nebo zda stojí samostatně.
Dopisy, které lze psát společně, se vždy píší společně, a to jak písemně, tak i v tištěných materiálech v arabštině. Jedinou výjimkou z tohoto pravidla jsou křížovky a značky se svislým písmem.
Dlouhé samohlásky /a:/, /i:/ a /u:/ jsou reprezentovány písmeny ‘alif, yā' A wāw respektive
Diakritika samohlásek, která se používá k označení krátkých samohlásek, a další speciální symboly se používají pouze v Koránu. Mohou se také objevit méně konzistentně v náboženských textech, v klasické poezii, v knihách pro děti a lidi, kteří se učí arabštinu, a někdy ve složitých textech, aby se zabránilo nejednoznačnému výkladu. Někdy se diakritika používá pro dekorativní účely v názvech knih, ochranných známek, na hlavičkových papírech atd.

Arabské písmo

Výše uvedený transliterace souhlásek je variantou transliterace ISO z roku 1984. Existují různé způsoby přepisu arabštiny.

Tabulka ukazuje, jak se písmena mění na různých pozicích.

Arabská diakritika a další symboly

Arabské číslice a číslice

Tato čísla se používají při psaní v arabštině a píší se zleva doprava. V arabštině jsou známé jako „indické číslice“ (أرقام هندية arqa-m hindiyyah). Termín "arabské číslice" se také používá k označení čísel 1, 2, 3 atd.