สีฟ้า Pasternak Baratashvili Siny Tsvet Pasternak Baratashvili

อัปโหลดเมื่อ 12/31/2010

สีท้องฟ้า, สีฟ้า. บทกวีวิดีโอข้อความแบบเต็ม บทกวี บทกวีของกวีชาวจอร์เจียผู้เก่งกาจ Nikolo (Nikoloz) Baratashvili เขียนในปี 1841 ผู้เขียนคำแปลเป็นภาษารัสเซียนี้คือกวีชาวรัสเซียชื่อ Boris Pasternak วิดีโอหายาก วิดีโอวิดีโอหายาก HD บทกวีนี้เขียนโดย Boris Pasternak ในช่วงก่อนปี 1938 Gabriadze อ่าน

ซินนี่ ซเวต. สีฟ้าเข้ม กวีนิพนธ์จอร์เจียที่ดีที่สุดเขียนโดยกวีอัจฉริยะ Nikolo Baratashvili และแปลเป็นภาษารัสเซียโดยกวีอัจฉริยะชาวรัสเซีย Boris PasternakGabriadze กำลังอ่านอยู่ วิดีโอหายาก วิดีโอหายาก วิดีโอ HD

นิโคโล (Nikoloza) บาราตาชวิลี

การแปลเชิงเส้นตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียจัดทำโดย I. Sanadze กวีชาวจอร์เจียสมัยใหม่

ใน ท้องฟ้าสีคราม,
สีเดิม
และแปลกประหลาด [ไม่ใช่ของโลกนี้]
ฉันอยู่กับ เยาวชนมีความรัก.

และ ตอนนี้ที่เลือด
ฉันรู้สึกหนาว
ฉันสาบานว่าจะไม่รัก
ไม่เคย สีที่ต่างกัน.

ใน ตาวี สวย
ฉันหลงรักสวรรค์ สี;
เขา, อิ่มเอมกับท้องฟ้า,
แสดงออกถึงความตื่นเต้น

ดูมา - ฝัน
ดึงฉันขึ้นสู่สรวงสวรรค์
ดังนั้น ละลายแล้วจากความรัก [เสน่ห์]
ฉันรวมตัวกับ สีฟ้าสี.

ฉันจะตาย - ฉันจะไม่เห็น
น้ำตาฉันเป็นคนพื้นเมือง
แทนที่ท้องฟ้าจะเป็นสีฟ้า
โปรยฉันด้วยน้ำค้างแห่งสวรรค์

เมื่อไร โอกิลูของฉัน
ปิดบัง หมอก,
ให้เขาเป็นผู้เสียสละ
บีม [เรืองแสง] สู่ท้องฟ้าสีคราม!

2384

บอริส ปาสเตอร์นัค

วิดีโอข้อความแบบเต็มข้อสีฟ้าสวรรค์ วิดีโอ

สีท้องฟ้า, สีฟ้า
ตกหลุมรักฉันอยู่กับ เล็ก ปี.
ใน วัยเด็กเขาฉัน หมายถึง
ซิเนวา อื่น เริ่ม.

และ ตอนนี้ที่ ได้ถึง
ฉัน ยอดเขา วันด้วยตัวของพวกเขาเอง
ใน เสียสละ สีอื่น ๆ
สีฟ้าไม่ ฉันจะให้.

เขา สวยปราศจาก การตกแต่ง.
นี้ สี ที่ชื่นชอบ ดวงตา.
นี้ ภาพ ลึกมากเป็นของคุณ,
เมาในชุดสีน้ำเงิน.

นี้ สีของฉัน ความฝัน.
นี้ ย้อม ความสูง.
ในนั้น สารละลายสีน้ำเงิน
ท่วม บนบก ช่องว่าง.

นี้ ง่าย การเปลี่ยนแปลง
ใน ใจจดใจจ่อจาก กังวล
และจาก ร้องไห้ ญาติ
บน งานศพของฉัน.

นี้ สีฟ้า เบาบาง
น้ำแข็งเหนือฉัน เตา.
นี้ สีเทา ฤดูหนาว ควัน
หมอกข้างบน ชื่อของฉัน.

บทกวีนี้เขียนก่อนปี 1938

http // www. บทกวี th/บทความ. php? รหัส=67283

สื่อระเบียบวิธีที่ดีเยี่ยมสำหรับการจัดชั้นเรียนที่โรงเรียน สถานศึกษา หรือมหาวิทยาลัยในหัวข้อวรรณกรรมและประวัติศาสตร์รัสเซียในศตวรรษที่ 19 และ 20 จอร์เจียและรัสเซีย อารยธรรมจอร์เจียน วีรบุรุษโคลงสั้น ๆ ในวัฒนธรรมรัสเซีย

สิทธิ์ทั้งหมดเป็นของผู้ถือลิขสิทธิ์ - ผู้สร้างและเจ้าของงานนี้ และพวกเขาไม่สามารถโอนสิทธิ์ได้ เผยแพร่เพื่อประโยชน์ในการอนุรักษ์และอนุรักษ์ผลงานที่ดีที่สุดของวัฒนธรรมรัสเซียเท่านั้น

โครงการวัฒนธรรมและสังคม - การเมืองของผู้เขียน Alexander Bogdanov "Charming Russia" - "ชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวรัสเซียในรัสเซียในศตวรรษที่ 20 และ 21" เป็นตัวอย่างของวิธีที่เทคโนโลยีสารสนเทศใหม่สามารถนำมาใช้เพื่อบันทึกอนุรักษ์และผสมผสาน ผลงานที่ดีที่สุดที่สร้างขึ้นในรัสเซีย เพื่อประโยชน์แห่งชีวิตใหม่ของผลงานที่สวยงามเหล่านี้ในวัฒนธรรมทั่วไปของผู้คนของเรา

siny_tsvet_pasternak_baratashvili_gabria dze.69.4m.wmv.wmv

รัสเซีย , วัฒนธรรมรัสเซีย , บทกวี , บอริส ปาสเตอร์นัก , Siny Tsvet , จอร์เจีย , วัฒนธรรมจอร์เจีย , นิโคโล บาราตาชวิลี , สีฟ้า, Nikolo Baratashvili, บทกวีรัสเซีย, บทกวีจอร์เจีย, ทบิลิซี, จอร์เจีย, จอร์เจีย, คอเคซัส, gabriadze, gabriadze, ทบิลิซี, วิดีโอ , วิดีโอ, สีสันแห่งสวรรค์,สวรรค์

บทกวี "สีฟ้า" (ในต้นฉบับ - ไม่มีชื่อเรื่อง) เขียนโดย N. Baratashvili ในปี 1841 และแปลโดย B. Pasternak ไม่เกินปี 1938 ได้กลายเป็นบัตรโทรศัพท์ของกวีชาวจอร์เจียที่เก่งกาจในรัสเซียมานานแล้ว เมื่อนึกถึงเขา เส้นต่างๆ ก็ปรากฏขึ้นในความทรงจำ: "สีของสวรรค์ สีฟ้า / ฉันตกหลุมรักตั้งแต่อายุยังน้อย ... " มีคนเพียงไม่กี่คนที่จำบทกวีอื่น ๆ ของ Baratashvili ได้ แต่แฟน ๆ บทกวีชาวรัสเซียทุกคนรู้จัก "The Blue Color" อย่างแน่นอน ก่อน Pasternak บทกวีนี้แปลเป็นภาษารัสเซียโดย V. Gaprindashvili ซึ่งมีการแปลตีพิมพ์ในปี 1922 ในภาษา Tiflis ในขณะนั้น และแน่นอนว่าไม่สามารถเข้าถึงสาธารณชนชาวรัสเซียได้ ในจอร์เจียการแปลของ Pasternak เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายแม้ว่าทัศนคติต่อการแปลนั้นจะไม่แสดงความเคารพเหมือนในรัสเซีย แต่มีความอิจฉาและอคติมากกว่า และฉันต้องบอกว่ามีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้ แต่เพิ่มเติมเกี่ยวกับที่ด้านล่าง

จนถึงขณะนี้ยังไม่มีนักวิจารณ์ชาวรัสเซียคนใดมีความคิดที่จะเปรียบเทียบ "สีน้ำเงิน" ดั้งเดิมกับการแปล ในความคิดของฉันมีเหตุผลอย่างน้อยสามประการ ประการแรก: ความอัจฉริยะของข้อความของ Pasternak ซึ่งเราไม่ต้องการจับผิด ประการที่สองคือความไม่เต็มใจของนักวิจารณ์วรรณกรรมมืออาชีพที่จะทำลายชื่อเสียงด้วยการวิจารณ์วรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซีย คุณสามารถเข้าใจพวกเขาได้: นักปรัชญาชาวรัสเซียส่วนใหญ่ไม่รู้จักภาษาจอร์เจีย The Blue Color ได้รับการแปลมาเป็นเวลานาน การแปลนั้นไม่ได้เป็นเพียงผลงานชิ้นเอก แต่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมรัสเซีย เหตุผลที่สามคือการไม่มีความเป็นไปได้ในเอกสารสำคัญของ Pasternak เกี่ยวกับ interlinear ซึ่งกวีชาวรัสเซียแปลบทกวีของกวีชาวจอร์เจีย

บางทีนี่อาจจะดูไม่ถูกต้องสำหรับใครบางคน แต่ฉันตั้งใจที่จะทำการทดลอง: เพื่อเปรียบเทียบการแปลของ Pasternak กับการแปลแบบอินไลน์ของคนอื่น (เกือบคำต่อคำ) ซึ่งดำเนินการตามคำขอของฉันโดยกวี I. Sanadze เนื่องจากตัวฉันเองทำไม่ได้ อวดความรู้ภาษาจอร์เจีย และถึงแม้ว่าเส้นแบ่งของบทกวีเดียวกันซึ่งเรียบเรียงโดยคนต่าง ๆ ในเวลาต่างกันสามารถและควรแตกต่างกันในทางใดทางหนึ่ง แต่โดยหลักแล้วจะต้องตรงกัน: ภาษาที่เขียนบทกวีต้นฉบับยังคงเหมือนเดิมไม่มีใครอธิบายได้ พจนานุกรม และความแตกต่างของความหมายที่เป็นไปได้ไม่มีนัยสำคัญในกรณีนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับแนวทาง (ฉันจะบอกว่ามองไปข้างหน้า) ที่ Pasternak แสดงให้เห็นโดยเปลี่ยนต้นฉบับจอร์เจียเป็นข้อรัสเซีย

ความสำเร็จในการแปลของ Pasternak ในฐานะนักแปลและนักประวัติศาสตร์การแปลชาวรัสเซียที่ใหญ่ที่สุด E. Vitkovsky ระบุไว้อย่างถูกต้องบนเว็บไซต์ของเขาจะไม่มีวันสูญเสียความสำคัญของพวกเขาอย่างไม่ต้องสงสัยแม้ว่าจะพูดว่า “Hamlet” ในการแปลของเขาค่อนข้างจะเป็น “Hamlet” ของ Pasternak มากกว่าของ Shakespeare”(http://vekperevoda.com/1887/pasternak.htm). เพื่อถอดความข้อความอื่นของ Yevgeny Vladimirovich การแสดงออกของ Pasternak ทำให้เขาเชื่อเช่นนั้น “...มีบางอย่างอยู่ที่เดิม”. ยิ่งกว่านั้นฉันจะเพิ่มจากตัวฉันเองบางสิ่งที่สำคัญมากซึ่งกวีไม่ได้คำนึงถึงซึ่งเขาละทิ้งโดยไม่จำเป็นซึ่งถูกลบออกจากวงเล็บของข้อความต้นฉบับ นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับบทกวี "The Blue Color" ของ N. Baratashvili

ข้าพเจ้าตั้งใจจะเจาะลึกเนื้อหาต่างๆ ตามลำดับ ทีละบท แล้วค่อย ๆ นำมาลงในหน้าต่างๆ ทั้งต้นฉบับในรูปแบบการนำเสนอแบบแทรกเชิงเส้นและการแปลบทกวี สิ่งนี้ขัดแย้งกับแนวปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปในการเชื่อมโยงต้นฉบับกับการถอดเสียงบทกวี แต่ในกรณีนี้ ดูเหมือนว่าจำเป็นต้องละทิ้งไป ซึ่งจะทำให้เข้าใจทั้งคุณลักษณะของข้อความต้นฉบับและความสอดคล้องของการตีความที่สอดคล้องกันได้ละเอียดยิ่งขึ้น ท้ายที่สุดแล้ว ทดลอง ทดลอง!

เมื่อประเมินความถูกต้องและเสรีภาพในการแปลฉันตัดสินใจใช้วิธีการของนักปรัชญาชาวรัสเซียผู้ล่วงลับ M. Gasparov ซึ่งกำหนดโดยเขาในบทความ "Interlinear และการวัดความแม่นยำ" (Gasparov M. L. เกี่ยวกับบทกวีของรัสเซีย: การวิเคราะห์การตีความลักษณะ - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2544 - 480 หน้า http://www.philology.ru/linguistics1/gasparov-01e.htm) มิคาอิล เลโอโนวิช แนะนำในคำพูดของเขาว่า “... วิธีที่ง่ายและหยาบ แต่ฉันคิดว่าเป็นวิธีที่ค่อนข้างบ่งบอกถึงการวัดความแม่นยำสำหรับการเริ่มต้น: การนับจำนวนคำสำคัญ (คำนาม คำคุณศัพท์ กริยา กริยาวิเศษณ์) เก็บรักษา เปลี่ยนแปลง และละเว้น-เพิ่มในการแปลเมื่อเปรียบเทียบกับ อินเตอร์ลิเนียร์”. เมื่อวัดการแปลอย่างใดอย่างหนึ่งด้วย interlinear ที่สอดคล้องกันแล้ว Gasparov จึงตัดสินใจ “ ... ตัวบ่งชี้ความแม่นยำคือสัดส่วนของคำที่ทำซ้ำได้อย่างแม่นยำจากจำนวนคำทั้งหมดของอินเทอร์ลิเนียร์ และตัวบ่งชี้เสรีภาพ - สัดส่วนของคำที่เพิ่มโดยพลการจากจำนวนคำแปลทั้งหมด (เป็นเปอร์เซ็นต์ทั้งคู่) "มีความสามารถตามความเห็นของเขา "...แสดงลักษณะการแปลโดยรวม".

นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำในตอนนี้โดยเกี่ยวข้องกับการแปลบทกวีของ Baratashvili เรื่อง "The Blue Color" ของ Pasternak ยิ่งกว่านั้นหากมิคาอิลเลออนโนวิชไม่ได้คำนึงถึงคำพ้องความหมายและโครงสร้างที่มีความหมายเหมือนกันที่นักแปลใช้เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ถูกกล่าวหาว่ามีอคติต่อปาสเตอร์นักฉันจะถือว่าสิ่งเหล่านี้มีความสำคัญ ตัวหนาการจับคู่คำสำคัญในบรรทัดและคำแปลจะถูกเน้นด้วยแบบอักษร ขีดเส้นใต้คำที่นักแปลนำมาใช้ในการแปล

Interlinear (1 stanza) [ในวงเล็บเหลี่ยม คำอธิบายของผู้แต่ง interlinear]:

ใน ท้องฟ้าสีคราม,

สีเดิม

และแปลกประหลาด [ไม่ใช่ของโลกนี้]

ฉันอยู่กับ เยาวชนมีความรัก.

การแปล (1 บท):

สีท้องฟ้า, สีฟ้า

ตกหลุมรัก ฉันอยู่กับ เล็ก ปี.

ใน วัยเด็กเขาฉัน หมายถึง

ซิเนวา อื่น เริ่ม.

อัตราความแม่นยำ: 66.7% อัตราเสรีภาพ: 50% (ที่นี่และด้านล่าง: ละเว้นข้อมูลระดับกลาง ทุกคนสามารถตรวจสอบผลการคำนวณได้ด้วยตนเอง หากคุณพบความคลาดเคลื่อน โปรดแจ้งผู้เขียนบทความนี้เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อให้สามารถทำการแก้ไขที่เหมาะสมได้)

ในอีกด้านหนึ่ง Pasternak ถ่ายทอดบทแรกได้เกือบจะสอดคล้องกัน - ตัวบ่งชี้ความแม่นยำค่อนข้างสูง ในทางกลับกัน เขาใส่มุขตลกจำนวนมากในการแปล หากจากข้อความต้นฉบับหลุดออกไป ดึกดำบรรพ์สีและส่วนใหญ่ สี(พระพระตัชวิลีใช้สามครั้ง, ปาสเตอร์นัคสองครั้ง) แล้วนำมาจากด้านข้าง - เล็ก ฤดูร้อน เสแสร้ง ความเยาว์ ดั้งเดิมและความพยายามที่จะแทนที่สิ่งนี้อย่างมาก ดึกดำบรรพ์การแสดงออกสีน้ำเงิน สีฟ้า อื่น เริ่ม . โดยทั่วไปความประทับใจจากการแปลบทแรกยังคงค่อนข้างดี: โดยพื้นฐานแล้วความหมายนั้นถูกถ่ายทอดและโดยทั่วไปแล้วคิดไม่ถึงที่จะจินตนาการถึงการแปลของ Pasternak โดยไม่มีการปิดปากอย่างตรงไปตรงมา จริงอยู่ Baratashvili แสดงหัวข้อในบรรทัดแรกเท่านั้นสำหรับฉันดูเหมือนว่ามีความกังวลใจบางอย่างโดยรายงานว่าเขาตกหลุมรักสีฟ้าสวรรค์ที่แปลกประหลาดและหลักการพื้นฐานสากลมานานแล้ว ซึ่งแตกต่างจากกวีชาวจอร์เจีย Pasternak ถือวัวอย่างมั่นใจนั่นคือไม่เพียง แต่ประกาศความรักที่เขามีต่อสีน้ำเงินเท่านั้น แต่ยังตีความความรักที่เขามีต่อมันในลักษณะที่ฉันระบุด้วย อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไป ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าข้อความของ Pasternak ไม่ได้ทำให้อินเทอร์ลิเนียร์เสียไป

อินเตอร์ลิเนียร์ (2 บท):

และ ตอนนี้ที่เลือด

ฉันรู้สึกหนาว

ฉันสาบาน - ฉัน ฉันจะไม่รัก

ไม่เคย สีที่ต่างกัน.

การแปล (2 บท):

และ ตอนนี้ที่ ได้ถึง

ฉัน ยอดเขา วันด้วยตัวของพวกเขาเอง

ใน เสียสละ สีอื่น ๆ

สีฟ้าไม่ ฉันจะให้.

อัตราความแม่นยำ: 44.4% อัตราเสรีภาพ: 60%

การลดลงในตัวบ่งชี้แรกและการเพิ่มขึ้นของตัวบ่งชี้ที่สองนั้นอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า Pasternak ในโคลงคู่แรกถ่ายทอดคำอุปมาของต้นฉบับด้วยคำอุปมาของเขาเองและในวินาทีที่เขาเปลี่ยนเพื่อที่จะพูดทิศทางของความรักของ หัวข้อโคลงสั้น ๆ: กวีชาวจอร์เจียสาบานว่าจะไม่ตกหลุมรัก สีที่ต่างกัน , รัสเซีย - จริงใจเหมือนเดิม สีฟ้า สี. ในกรณีนี้ในความคิดของฉันมีการแสดงความด้อยกว่าวิธี Gaspar บางประการ: ตัวบ่งชี้ความถูกต้องและเสรีภาพในการแปลลดลงอย่างเห็นได้ชัดในขณะที่ Pasternak โดยทั่วไปจัดการกับการถ่ายโอนความหมายของบทนี้ (แม้จะอยู่ในระดับที่มากกว่า ครั้งแรก) ฉันเชื่อว่านี่คือเกณฑ์หลักสำหรับวิชาชีพการแปล แต่ฉัน (ต่างจากผู้อ่านบทความนี้ที่คุ้นเคยกับ interlinear) สับสนกับคำนามในข้อความแปลเท่านั้น เหยื่อ แต่ฉันจะพูดถึงเขาแทนเขา

อินเตอร์ลิเนียร์ (บทที่ 3):

ใน ตาวี สวย

ฉันหลงรักสวรรค์ สี;

เขา, อิ่มเอมกับท้องฟ้า,

แสดงออกถึงความตื่นเต้น

การแปล (3 บท):

อัตราความแม่นยำ: 55.6% อัตราเสรีภาพ: 44.4%

ใกล้จะถึงจุดไคลแม็กซ์ของการเปิดเรื่องแล้ว แม้ว่าเมื่อเปรียบเทียบกับบทที่แล้ว ตัวบ่งชี้ความแม่นยำจะเพิ่มขึ้นและตัวบ่งชี้เสรีภาพก็ลดลง แต่ที่นี่ที่ Pasternak แยกตัวออกจากต้นฉบับอย่างเด็ดขาด โดยจำกัดความน่าสมเพชของข้อความต้นฉบับให้แคบลงอย่างรวดเร็ว (การยืนยันอีกครั้งถึงความเพียงพอที่ไม่สมบูรณ์ของวิธีการที่กัสปารอฟเสนอ อย่างไรก็ตาม เขาจะไม่มีวันใส่เครื่องหมายเท่ากับระหว่าง ความอิ่มตัวของท้องฟ้า และ สีฟ้า อันเป็นผลให้ตัวบ่งชี้ความถูกต้องของการแปลบทนี้ลดลงและเครื่องบ่งชี้เสรีภาพก็เพิ่มขึ้น นอกจากนี้สำนวนแรกยังหมายถึง บาน ที่สอง - ถึง ดู .) ในบทที่สามซึ่งซับซ้อนในแง่ของไวยากรณ์ Baratashvili พูดถึงความรักต่อดวงตาสีฟ้าสำหรับดวงตาสีฟ้าไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม ปาสเติร์นัคประกาศความรักต่อ เมาด้วยสีน้ำเงิน สู่สายตาของบุคคลใดบุคคลอันเป็นที่รักโดยเฉพาะ (" นี้ ภาพ ลึกมากเป็นของคุณ"). (นั่นคือสาเหตุที่ข้าพเจ้าไม่ถือศีลระลึก มีความรักคำคุณศัพท์เดิม ที่ชื่นชอบ การแปล: สอง แตกต่างความรัก.) น่าเสียดายที่ลักษณะที่สว่างที่สุด สวรรค์ สี : เขา เปล่งประกายความยินดีและต้องขอบคุณสีฟ้าที่กระตือรือร้น ดวงตาสีฟ้าครามก็คงจะเปล่งประกายด้วยความดีใจเช่นกัน ตามคำบอกเล่าของ Baratashvili เจ้าของดวงตาสีฟ้า ร่าเริงกับทุกสิ่งที่มีอยู่ผ่านสีฟ้าที่มีอยู่ในตัวพวกเขา และปาสเติร์นัคก็วาดดวงตาสีฟ้าที่สวยงามโดยมองไปที่เนื้อหาที่เป็นโคลงสั้น ๆ เท่านั้น ความแตกต่างมีความสำคัญ

อินเตอร์ลิเนียร์ (4 บท):

ดูมา - ฝัน

ดึงฉันขึ้นสู่สรวงสวรรค์

ดังนั้น ละลายแล้วจากความรัก [เสน่ห์]

ฉันรวมตัวกับ สีฟ้าสี.

การแปล (4 บท):

อัตราความแม่นยำ: 33.3% อัตราเสรีภาพ: 66.7%

อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าน้ำค้างแข็งเริ่มแข็งแกร่งขึ้น: ความแม่นยำของการแปลลดลงเสรีภาพก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว สิ่งนี้ค่อนข้างเข้าใจได้: Pasternak เริ่มพูดเสียงดังเกี่ยวกับตัวเขาเองจากบทที่สี่ไม่ใช่เกี่ยวกับสิ่งที่มีอยู่ในต้นฉบับ ข้อความของผู้แปลเชื่อมโยงกับ interlinear ด้วยคำเพียงสามคำเท่านั้น (gerund participle ละลายแล้ว ฉันเทียบคำนาม สารละลาย มิฉะนั้นความเชื่อมโยงกับการแปลแบบอินไลน์จะลดลงหนึ่งในสาม) เห็นได้ชัดว่าที่นี่นักแปลรู้สึกเบื่อหน่ายกับการรักษากรอบข้อความต้นฉบับและเขาผู้แปลก็ทะยานอย่างสร้างสรรค์อย่างที่พวกเขาพูด ในบทที่สี่ Baratashvili ไม่ได้พูดถึงสีน้ำเงินที่เขาชื่นชอบอีกต่อไป ผู้เขียนถูกชักชวนสู่สวรรค์ด้วยความฝันและตั้งใจที่จะรวมเข้ากับมันครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ไม่ใช่แค่การรวม แต่เป็นเบื้องต้น - ละลายแล้ว จาก รัก. จากความรัก - ถึงอะไรหรือถึงใคร? คำตอบนั้นชัดเจน: ต่อพระเจ้า, ต่อแก่นแท้ของจักรวาล, ต่อผู้สร้างผู้สร้างสีแห่งสวรรค์ (สี เก่าแก่- ดูบทแรก) นำผู้เขียนไปสู่ความปีติยินดี ในขณะที่ Pasternak ยืนหยัดอย่างมั่นคงบนพื้น และเมื่อเงยหน้าขึ้นและไตร่ตรองถึงสิ่งที่ในความเห็นของเขา (และไม่ใช่ในความเห็นของผู้เขียนต้นฉบับ) สีน้ำเงินคือ: สี ความฝัน เรื่องโคลงสั้น ๆ , สี ความสูง , เต้ารับ ทางโลก ช่องว่าง . แต่ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าการโต้แย้งเกี่ยวกับเทอร์ควอยซ์เหนือธรรมชาตินั้นไม่เป็นที่สนใจของ Baratashvili ที่ทะยานทางจิตวิญญาณอีกต่อไป: หลงใหลในสีฟ้าเขาฝันถึงการสลายตัวอย่างสมบูรณ์ในนั้นหรืออีกนัยหนึ่งคือด้วยตัวของพระเจ้าเอง เมื่อมาถึงจุดนี้เองที่ผู้อ่านเริ่มคาดเดาอย่างคลุมเครือ: นี่ไม่ใช่คำอธิษฐานใช่ไหม? และสำหรับคำตอบเชิงบวกสำหรับคำถามนี้ ดังที่เห็นได้จากการนำเสนอต่อไปนี้ ก็มีเหตุผลที่ดีเช่นกัน แต่ขอดำเนินการต่อ

อินเตอร์ลิเนียร์ (5 บท):

ฉันจะตาย - ฉันจะไม่เห็น

น้ำตา ฉันเป็นคนพื้นเมือง

แทนที่ท้องฟ้าจะเป็นสีฟ้า

โปรยฉันด้วยน้ำค้างแห่งสวรรค์

การแปล (5 บท):

อัตราความแม่นยำ: 11.1% อัตราเสรีภาพ: 85.7%

ผลลัพธ์ที่ได้นั้นน่าทึ่งมาก ไม่จำเป็นต้องพูดถึงความถูกต้องเลย เนื่องจากการแปลแทบไม่เกี่ยวข้องกับอินเทอร์ลิเนียร์เลย คำสำคัญทั้งหมดถูกตัดออกไปและแทนที่ด้วยผู้แปลด้วยคำเหล่านั้นเอง กรณีของการฝึกแปลในศตวรรษที่ 20 แทบจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว Baratashvili พูดอย่างเศร้า ๆ เกี่ยวกับการตายของเขาว่าเขาเมื่อตายและรวมเข้ากับสีฟ้าแห่งสวรรค์กลายเป็นนิติบุคคลทางจิตวิญญาณจะไม่เห็นน้ำตาที่หลั่งไหลเหนือเขาจากที่นั่นโดยชนพื้นเมือง (ใกล้) กับเขา - บุคคลทางจิตวิญญาณ ; แต่กวีก็พร้อมที่จะทนเพราะ - เขาแน่ใจ - ท้องฟ้าสีครามที่เขาชื่นชอบ จะโรย(ทำให้บริสุทธิ์) สวรรค์ทำให้ขี้เถ้าของเขาชุ่มชื้น Pasternak ตามประเพณีอันยาวนานในการวาดภาพกวีว่าไม่มีความสุข, ยากจน, ตายเร็ว, ลืมไม่สมควร, พูดถึงงานศพของเรื่องโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับการหายตัวไปโดยสิ้นเชิงของเขา (ใน interlinear, lyrhero ละลายหรือตั้งใจที่จะละลายในสีฟ้าศักดิ์สิทธิ์) และเรื่องญาติไว้ทุกข์ผู้เสียชีวิต แต่ในกรณีของ Baratashvili การพูดถึงญาติของเขาในบริบทเช่นนี้แทบจะไม่ถูกต้องตามกฎหมาย ญาติระดับสูงของกวีซึ่งเป็นลุงของเขานายพลและผู้ปกครองของ Avaria Grigol Orbeliani ไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเขา ในช่วงชีวิตของเขา กวีไม่สามารถพิมพ์ได้ เป็นไปได้ไหมที่เขาจะพูดถึงญาติในบทกวีที่สูงส่งสดใสและเศร้าที่สุดของเขา? แทบจะไม่.

อินเตอร์ลิเนียร์ (6 บท):

หลุมฝังศพ ของฉันเมื่อไหร่

ปิดบัง หมอก ,

ให้เขาเป็นผู้เสียสละ

บีม [เรืองแสง] สู่ท้องฟ้าสีคราม!

การแปล (6 บท):

อัตราความแม่นยำ: 20% อัตราเสรีภาพ: 77.8%

จบบทกวี. เวอร์ชันอินเทอร์ลิเนียร์และเวอร์ชันของผู้แปลจะแยกกัน 180 องศา อย่างแท้จริง. Baratashvili เข้าใจดีว่าชื่อของเขาจะถูกลืมโดยลูกหลานของเขา แต่เขาหวังว่ารังสีหนึ่งควรคิดว่ารังสีของพระเจ้าจะปัดเป่าแสงสนธยาที่มีหมอกปกคลุมเหนือหลุมศพของเขา - สำหรับความรักที่ไม่สมหวังของกวีต่อความสูงสีฟ้าสีฟ้าครามอนันต์เทอร์ควอยซ์ นัยสำคัญในที่นี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดที่ไม่มีนัยสำคัญโดยสิ้นเชิง ซึ่งเป็นอนุภาค อนุญาต. เป็นการยืนยันสมมติฐานว่าบทกวีนี้เป็นคำอธิษฐานประเภทหนึ่ง กวีผู้มั่นใจในทุกสิ่งบนสวรรค์ในการล่มสลายที่กำลังจะมาถึงในสีฟ้าของผู้สร้างไม่มั่นใจในสิ่งใด ๆ ในโลกดังนั้นเขาเองจึงเสียสละทุกสิ่งทางโลกเพื่อเห็นแก่สวรรค์ นอกจากนี้. เขาเสียสละความอ่อนแอของเขาไปสู่ความเป็นนิรันดร์ที่แปลกประหลาด ซึ่งมีเพียงวิญญาณของเขาที่ถูกกดขี่ด้วยความสิ้นหวังของการดำรงอยู่เท่านั้นที่สามารถเป็นอิสระได้ Pasternak ไม่เพียงแต่ปกปิดหลุมศพของกวีเท่านั้น สีฟ้า , แต่ เบาบาง, น้ำแข็ง แต่ยังคลุมผ้าไว้ด้วย สีน้ำเงิน ฤดูหนาว ควัน - ควันแห่งการลืมเลือน - ในนามของผู้เขียน "The Blue Color" ที่เก่งกาจ

สำหรับ Baratashvili สีน้ำเงินนั้นอยู่ในความสูงที่ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับร่างกายของมนุษย์เท่านั้น ที่ด้านบนสุดของจักรวาล Pasternak ไม่สนใจว่า: ในโลกเหนือธรรมชาติอันบริสุทธิ์หรือบนโลกบาปที่ซ่อนขี้เถ้าของกวีผู้ยิ่งใหญ่ Baratashvili ในบทกวีของเขาลุกขึ้น - จากโลกสู่สวรรค์ - และจากที่นั่นเฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยความหวังว่าความลับว่าองค์ประกอบทางจิตวิญญาณของเขาแก่นแท้ของเขาจะไม่ถูกลืม ในการแปลของ Pasternak ยืนหยัดอย่างมั่นคงบนพื้นเปลี่ยนการจ้องมองจากท้องฟ้าสีฟ้าไปยังหลุมศพที่ตายแล้วซึ่งปกคลุมอย่างแน่นหนาในม่านน้ำแข็งและควันสองชั้นซึ่งไม่มี - แม้แต่สีน้ำเงินศักดิ์สิทธิ์ - สีน้ำเงินก็มีพลัง Baratashvili สร้างบทกวีที่เกือบจะเป็นจิตวิญญาณ Pasternak ซึ่งเป็นโคลงสั้น ๆ ที่ตรงไปตรงมา ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขาถอนตัว เสียสละ จากท่อนสุดท้ายเพื่อประโยชน์ของท่อนที่สองเพราะไม่เคยสนใจที่จะจำมันเมื่อจบบทกวีที่แปลแล้ว นักแปลไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน: เริ่มต้นจากข้อความของกวีชาวจอร์เจียที่ไม่รู้จักเขาสร้างผลงานศิลปะของตัวเองตามธีมของเขาเอง สิ่งนี้เห็นได้จากตัวเลขที่แห้งเช่นกัน อัตราความแม่นยำในการแปลทั้งหมด: 37.5% (ช่วง: 66.7 ถึง 11.1) อัตราเสรีภาพในการแปลทั้งหมด: 62.5% (ช่วง: 44.4 ถึง 85.7)

ไม่คิดว่าจำเป็นต้องยึดติดกับต้นฉบับ Pasternak ในตอนแรกได้เปลี่ยนลักษณะที่เป็นทางการของบทกวีที่แปลแล้ว ต้นฉบับของ Baratashvili เขียนด้วย logaeda ซึ่งเป็นมิเตอร์ที่ซับซ้อนซึ่งรวมแดคทิลและโทรชีเข้าด้วยกัน แต่ Pasternak ไม่ต้องการความซับซ้อนประเภทนี้และเขาเปลี่ยน logaed เป็น trochee มาตรฐานโดยพลการซึ่งในทางปฏิบัติของนักแปลคนนี้ไม่ใช่อาชญากรรมเลย (แม้ว่าการให้เหตุผลเกี่ยวกับตัวชี้วัดของการแปลแบบจอร์เจียนนั้นอยู่นอกเหนือความสามารถของผู้เขียนบรรทัดเหล่านี้ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องยากที่จะตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้แปลไม่ปฏิบัติตามโครงร่างการวัดของต้นฉบับ) นอกจากนี้ Pasternak ยังไตร่ตรองถึงสิ่งที่ สีฟ้าใช้สำหรับหัวเรื่องที่เป็นโคลงสั้น ๆ ซึ่งใช้ในการแปล anaphora คำศัพท์: ผู้เขียนการแปลเริ่มต้นเจ็ดบรรทัดด้วยอนุภาค (พวง) "นี่" ซึ่งไม่ได้อยู่ในข้อความต้นฉบับเลย เป็นผลให้การแปลเริ่มต้นจากบทที่สามมีลักษณะคล้ายกับการลงทะเบียนของคุณสมบัติที่สำคัญของสีน้ำเงิน แน่นอนว่าความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จะนึกถึงเมื่อเปรียบเทียบการแปลกับต้นฉบับเท่านั้น งานของ Pasternak เองไม่ได้ทำให้เกิดความรู้สึกเช่นนั้น แต่ภายในกรอบของบทความนี้ ฉันแค่พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างข้อความต้นฉบับและการถอดความ .

ดังนั้นงานของ Pasternak จึงไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการแปลเช่นนี้เลย นอกจากนี้. เป็นตัวอย่างที่ดีว่าไม่ควรแปลบทกวีอย่างไร ข้อความของ Pasternak ไม่ใช่แม้แต่การถอดความ ไม่ใช่การเล่าขาน และไม่ใช่การแปลตามต้นฉบับ "สีฟ้า" ของ Pasternak จะต้องได้รับการประเมินในสองวิธี: เนื่องจากเป็นบทกวีต้นฉบับ ไม่มีราคา; ในฐานะที่เป็นการแปลบทกวีของ Baratashvili มันไม่มีอยู่จริง - ไม่ว่าข้อความนี้จะขัดแย้งกันแค่ไหนก็ตาม หาก Pasternak เรียกข้อความของเขาว่า "สีฟ้า (ในความทรงจำของ Nikoloz Baratashvili)" สิ่งนี้จะลบคำถามในอนาคตทั้งหมด แต่เขาเรียกบทกวีของเขาว่าการแปล โดยตระหนักชัดเจนว่านี่ไม่ใช่การแปลเลย...

ข้อมูลที่ Pasternak พูดอย่างอ่อนโยนไม่ได้ตีความ The Color Blue ของ Baratashvili ค่อนข้างเพียงพอซึ่งตามทันฉันเมื่อประมาณ 20-25 ปีที่แล้ว ฉันจำหนังสือเล่มหนึ่งได้ซึ่งมีตัวละครชาวจอร์เจียกล่าวถึงหัวข้อนี้ เมื่อพิจารณารูปแบบการแปลของ Pasternak อย่างใกล้ชิด ซึ่งมีข้อดีอย่างอื่นนอกจากทัศนคติที่ระมัดระวังต่อต้นฉบับ ฉันจึงอยากจะทำความคุ้นเคยกับ "สีฟ้า" ที่น่าทึ่งโดยย่อให้สั้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับอินเตอร์ลิเนียร์ เมื่อเวลาผ่านไป ฉันถูกครอบงำด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะแปลบทกวีนี้ด้วยตัวเอง

เมื่อปีที่แล้ว ที่ไซต์วรรณกรรมแห่งหนึ่ง ฉันบังเอิญค้นพบบทกวีของกวีหญิง Irina Sanadze ฉันเขียนจดหมายถึงเธอโดยสรุปคำขอของฉันสำหรับสำเนาบทกวีของ Baratashvili และฉันก็ตอบด้วยความยินดี ในวันคริสต์มาสออร์โธดอกซ์อย่างแม่นยำฉันได้รับจากเธอไม่เพียง แต่บทกวีต้นฉบับและการแปลแบบเชิงเส้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการทับศัพท์ด้วย หลังจากตรวจสอบแล้ว ฉันได้สร้างลักษณะที่เป็นทางการบางอย่างของ "สีน้ำเงิน" เพื่อที่จะเจาะลึกข้อความของต้นฉบับฉันต้องเรียนรู้มาระยะหนึ่งในการออกเสียงการผสมเสียงที่ไม่ธรรมดาสำหรับคนรัสเซีย แต่ในท้ายที่สุดฉัน - ฉันจะไม่พูดว่าฉันเรียนรู้แล้ว - แต่ฉันรู้สึกตื้นตันใจกับสิ่งมหัศจรรย์ เสียงของต้นฉบับทับศัพท์ที่ฉันต้องการจะอ้างอิงทั้งหมด

ซิซ่า แปร์ซ, ลุร์จซ่า เพอร์ซ,

เปอร์เวลาด กมนิลซา เปอร์ส

ใช่แล้ว เป็น amquecniurs

ซิกร์มิตาน วินโพดี.

ใช่ akhlats เติบโต sishli

แมกฟส์ กาซิเอบูลี,

vpitsav ฉัน - ar vetrpo

อา โอเดน เปอร์ซา ชวาส.

ทวาเลบชี มชเวเนียร์ส

vetrpi ฉัน tsisa pers;

มอสรูลี อิจิ ซิตี้

ฮาม็อกตีส สยามไมต์.

ปิกรี เม สานาตรี

เลียนแบบ cisa cads,

รัม อัชคิต ดัมดนารี

ชาวาร์โต ลูร์จซา เปอร์ส

Movkdebi - เวอร์ชั่น vnahav

tsremlsa ฉัน mshobliurs, -

มิส มัตซวลาด ทซา ลูร์จี

damaprkvevs tsvars ciurs!

สมเรศ ชัมสา เติบโตขึ้นมา

การ์ส นิสลี โมเอตวาส, -

อิกิตซา เชสท์ซิรอส

เซียกมา ลูจซา คาส!

เนื่องจากเป็นไปได้ที่จะกำหนด องค์ประกอบที่เป็นทางการของ "สีฟ้า" (ยกเว้นขนาดที่เท่ากันในทุกบท) จึงเป็นที่สนใจน้อยที่สุดสำหรับผู้แต่งที่เก่งกาจ สามบทแรกเขียนด้วยโคลงสั้น ๆ สามบทที่สอง - ด้วยความช่วยเหลือของคำคล้องจอง ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเพลง บทที่ 2 ของบทที่ 1 และบทที่ 2 กลายเป็นไม่คล้องจองกัน บทที่ 4 ข้อตกลงขอบเขตที่เชื่อมบรรทัดที่ 2 และ 4 กลับไม่ค่อยตรงนัก และในบทที่ 5 บทที่ 1 และ 3 ก็ไม่ตรง สัมผัสกัน วิธีการแปล? ในอีกด้านหนึ่งมีความพยายามที่จะรักษาขอบเขตของสัมผัสของต้นฉบับ ในทางกลับกัน มีข้อความของ Pasternak ที่มีสัมผัสที่ตรงกันทุกประการ และความจริงที่ว่างานแปลของฉันจะถูกนำไปเปรียบเทียบกับงานของ Pasternak ซึ่งมอบงานแปลให้กับงานคลาสสิกล่วงหน้าอย่างไม่ต้องสงสัย และเนื่องจาก Pasternak ซึ่งแปลเป็น "สีฟ้า" ถ่ายทอดเงื่อนไขของข้อตกลงได้อย่างถูกต้องฉันจึงต้องยอมรับความล่าช้านั่นคือแปลแบบเดียวกับที่เขาแปล

และสุดท้าย การแปลบทกวีที่ฉันชื่นชอบโดย Baratashvili เป็นการโค้งคำนับให้กับจอร์เจีย ซึ่งเป็นบ้านของฉันมาเกือบสองปีเมื่อฉันรับใช้ในกองทัพโซเวียต จนถึงตอนนี้ความทรงจำของฉันยังคงชื่อหมู่บ้านต่างๆ (Patara Lilo, Dili Lilo, Varketili); การต้อนรับแบบจอร์เจียนที่น่าทึ่ง (พวกเราทหารไม่สามารถผ่านวันหยุดของหมู่บ้านได้: พวกเขาจะดื่มและให้อาหาร); งานเลี้ยงที่เลียนแบบไม่ได้เมื่อคุณเมาไม่มากจากไวน์ชั้นเลิศ แต่มาจากการรวมตัวของจิตวิญญาณในเทศกาล นอกจากนี้ยังมีอาหารอันโอชะที่เป็นเอกลักษณ์ - ขนมปังพิต้ากับองุ่นเมื่อมีเงินเพิ่มอีกห้าสิบโกเปคในกระเป๋าเงินของทหารผอม นอกจากนี้ยังมีการบุกเข้าไปในไร่องุ่นด้วยเมื่อชาวสวนจับพวกเราที่นั่นไม่เพียง แต่ไม่นำสิ่งที่เก็บมาในไซดอร์ออกไปเท่านั้น แต่ยังเพิ่มกล่องของพวกเขาเองหนึ่งหรือสองกล่องด้วย (“ ทหารอย่าขโมยมาเลย ถาม - เราจะให้เอง!”) นอกจากนี้ยังมีการขาดงานไปทบิลิซีสุดหล่อโดยไม่ได้รับอนุญาตอีกด้วย พลเมือง(ชุดพลเรือน) เรายังได้รับการยอมรับว่าเป็นทหารและได้รับอนุญาตทุกที่โดยไม่ต้องต่อคิว มีกระเช้าไฟฟ้า บินไปยัง Mount Mtatsminda และเยี่ยมชมหลุมศพของ Griboyedov และอีกมากมายที่คุณจะไม่มีวันลืม ...

ในสีฟ้าบริสุทธิ์

เข้าสู่แสงเดิม

ในโทนสีฟ้าเหนือธรรมชาติ

ฉันมีความรักมาตั้งแต่เด็ก

แต่ถึงแม้เมื่อความเร่าร้อนของฉัน

ในเส้นเลือดแทบจะเย็นลง

ฉันไม่มีคนอื่น

สีเข้ากันไม่ได้

ที่รักของฉันมาเป็นเวลานาน

ตาจ้องมองสีฟ้าคราม;

หลงใหลในท้องฟ้า

เขาเปล่งประกายด้วยความสุข

ดึงดูดฉันอย่างทรงพลัง

คิดถึงฉันออนแอร์

ที่ไหนละลายในความรัก

ฉันจะเทไพลินลงบนภูเขา

แทบน้ำตาไหลเลยที่รัก

การอพยพของข้าพเจ้าจะถูกประพรม

แต่น้ำค้างอยู่กับฉัน

ท้องฟ้าจะเป็นสีฟ้า

หมอกเหนือเนินเขาของฉัน

ลุกขึ้นแต่ปล่อยให้เธอ

จะเป็นเหมือนเครื่องบูชาควัน

ขึ้นไปบนท้องฟ้า!

ป.ล. ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งและขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อ Irina Sanadze ซึ่งทำให้ผู้เขียนบทความนี้มีความสุขในการทำงานแปล The Blue Color ของ N. Baratashvili

ลิฟชิทส์ ยูรี อิโอซิโฟวิช ประเภท. ในปี 1957 กวี นักแปล นักเขียน สมาชิกสหภาพนักเขียนแห่งรัสเซีย เขาแปลบทละครของเช็คสเปียร์เจ็ดเรื่อง ได้แก่ Hamlet, Macbeth, King Lear, Romeo and Juliet, As You Like It, Twelfth Night, Much Ado About Nothing นอกจากนี้เขายังแปล L. Carroll (“Alice in Wonderland”, “Alice Through the Looking-Glass”, “The Hunt for the Snark”), A. Milne (“Winnie the Pooh”, “The House on the Pooh Edge”) , A. Rimbaud (“เรือเมา”) ดำเนินการจัดทำ "The Tale of Igor's Campaign" เขียนซีดีนวนิยายเรื่อง "And we" คู่มือ "วิธีแปลโคลงของเช็คสเปียร์"

1. Lifshits Yu. I. คำพูดเกี่ยวกับการรณรงค์ของอิกอร์: การจัดเตรียม // Nauch แอป. สถาบันเชฟเชนโก สมุดบันทึกหมายเลข 5 Orenburg, 1995

2. Lifshits Yu. I. สมุดบันทึกและ Word และชั้นวาง: วันเสาร์ บทกวี Chernogolovka: เครื่องพิมพ์ Bogorodsky, 2544

3. Lifshits Yu. I. บทกวีเกี่ยวกับไม่มีอะไร // หนังสือพิมพ์ "นักจิตวิทยาโรงเรียน", 2544, มอสโก

4. เช็คสเปียร์ ดับเบิลยู ซอนเน็ตส์ 137, 152 / ต่อ Yu. I. Lifshitz // Shakespeare W. Sonnets: กวีนิพนธ์แห่งการแปลสมัยใหม่ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Azbuka-klassika, 2004.

5. เช็คสเปียร์ ดับเบิลยู. ซอนเน็ตส์ / Per. ยู ไอ ลิฟชิทซ์ Yekaterinburg สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอูราล 2549

6. เช็คสเปียร์ ดับเบิลยู ซอนเน็ตส์ 19, 55, 66, 71, 73, 74, 90, 106, 116, 130 / ต่อ Yu. I. Lifshits // นิตยสาร Vesi, Yekaterinburg, 2550, ฉบับที่ 1, หน้า 48-49.

7. แคร์โรลล์ แอล. ตามล่าหาสนาร์ค / เพอร์ Yu. I. Lifshitz // Carroll L. ตามล่าหา Snark เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Azbuka-klassika, 2007.

8. Florya A. V. , Lifshits Yu. I. โคลงที่ 66 ของ W. Shakespeare นำเสนอโดย B. L. Pasternak // แถลงการณ์ของมหาวิทยาลัยการสอนแห่งรัฐ Chelyabinsk - 2551. - ลำดับที่ 4. ISBN 1997-9886. หน้า 323-333.

9. Lifshits Yu. I. “ The Blue Color” โดย Nikoloz Baratashvili แปลโดย Boris Pasternak / M.: การศึกษาวรรณกรรม, 2552, ลำดับ 6. หน้า 125-135

10. เช็คสเปียร์ ดับเบิลยู. แฮมเล็ต / เพอร์ ยู ไอ ลิฟชิทซ์ คำแถลงของโรงละครเยาวชนเชเลียบินสค์ ฤดูกาล 1991-92, 1992-93

Blaues Wunder (ปาฏิหาริย์สีน้ำเงิน) - นี่คือชื่อของความประหลาดใจอันไม่พึงประสงค์เมื่อดูเหมือนจะไม่มีอะไรทำนาย ...

มีวลีจากยุคกลาง เมื่อผู้คนยังไม่ได้เรียนวิชาเคมีที่โรงเรียน ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับธรรมชาติของสิ่งต่างๆ ผ้าถูกย้อมด้วยสีน้ำเงินดังนี้: ผืนผ้าใบจุ่มลงในของเหลวสีเหลืองแล้วแขวนไว้ในอากาศ สีย้อมอินทรีย์ออกซิไดซ์และเปลี่ยนจากสีเหลืองเป็นสีเขียวก่อนแล้วจึงเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ทำไมไม่ปาฏิหาริย์ล่ะ?

คำถามเกิดขึ้น: คนโบราณได้รับของเหลวสีเหลืองออร์แกนิกที่สร้างปาฏิหาริย์นี้ได้อย่างไร ใช่ ง่ายดาย: ยูเรียเป็นส่วนประกอบหลักของโซลูชันนี้ คำตอบสำหรับคำถามต่อไปนั้นง่ายกว่านั้นอีก: ผู้ย้อมผลิตมันขึ้นมาเองจากปัสสาวะ เพื่อเพิ่มปริมาณการผลิตต้องดื่มมาก และถึงแม้จะทราบกันดีอยู่แล้วว่าปริมาณเบียร์ที่อุดมสมบูรณ์ส่งผลต่อบุคคลอย่างไร ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่แน่นอนว่าในตอนเช้าฉันต้องทนทุกข์ทรมาน แม้จะด้วยเหตุผลด้านการดำเนินงานก็ตาม ฉันมีแรงพอที่จะแขวนผืนผ้าใบที่เปียกโชกในเวลากลางคืนและรอปาฏิหาริย์ในอาการเมาค้างกึ่งรู้สึกตัว
จากที่นี่สำนวนยอดนิยม Blaumachen (ทำให้เป็นสีฟ้า) เรามีคำกริยา "ช้ำ" แต่มันไม่เกี่ยวกับเหงื่อ ดังนั้นฉันจึงยังไม่พบอะนาล็อกที่แน่ชัด วันนี้มันหมายถึง - ยุ่งวุ่นวาย, ปัดงาน, หลุดลอยไป.

Den Blauen Brief bekommen (รับตัวอักษรสีน้ำเงินเครื่องหมายสีดำ) - ข่าวอย่างเป็นทางการที่ไม่พึงประสงค์ ในปรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 18 ปัจจุบันพวกเขาดูแลความปลอดภัยของข้อมูล พระราชสาส์นที่สำคัญอย่างยิ่งถูกส่งไปในซองหนาสีน้ำเงิน กระดาษที่ทำจากเศษเครื่องแบบสีน้ำเงินที่อยู่ในสภาพทรุดโทรม ท่ามกลางแสงสว่าง จดหมายดังกล่าวไม่ได้รับการอ่าน แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรดีเลยที่คาดหวังจากพวกเขา เนื่องจากสำนวนยังคงถูกเก็บรักษาไว้

สำนวน Blaues Blut (เลือดสีน้ำเงิน) - หลายคนรู้สิ่งนี้ - มาจากสเปน ที่นั่นชนชั้นสูงส่วนใหญ่ “มากันเป็นจำนวนมาก”และการแต่งงานมักจะจบลงด้วยขุนนางผิวสีซีดคนเดียวกันจากดินแดนทางตอนเหนือ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมดอนและดอนผู้สูงศักดิ์จึงโดดเด่นด้วยโทนสีผิวที่เบากว่าซึ่งมีเส้นเลือดสีน้ำเงินส่องผ่านอย่างอ่อนโยน ไม่เหมือนคนทั่วไปที่ถูกแสงแดดทางตอนใต้รมควัน โดยมีเลือดสีแดงเดือดเดือดพล่านไปตามเส้นเลือด

Blaue Augen machen (ทำตาสีฟ้า) - ความไม่รู้และความไร้เดียงสาแบบเด็ก ๆ

เราเป็นหนี้ต้นกำเนิดของการแสดงออกไม่ใช่เพราะสาวผมบลอนด์โง่เขลาตาสีฟ้าเลยซึ่งเป็นเป้าหมายในอุดมคติสำหรับเรื่องตลกกักขฬะของผู้เกลียดผู้หญิง หากคุณมองไปรอบ ๆ ให้ดี - ทารกทุกคนที่มีอายุไม่เกินหนึ่งปีมีตาสีฟ้า (ไม่ว่าในกรณีใดฉันก็ไม่เจอคนอื่น) เพราะเม็ดสีของม่านตาไม่เริ่มปรากฏขึ้นทันที ดังนั้นอะนาล็อกของเราจึงเหมาะกับความหมาย: "ไร้เดียงสาเหมือนเด็กทารก"

พูดถึงเรื่องสีตากันมากมาย: นักวิทยาศาสตร์ชาวเดนมาร์กชาวอังกฤษได้ค้นพบว่าทุกคนบนโลกเกิดมาพร้อมกับดวงตาสีน้ำตาล และเมื่อประมาณ 6-10,000 ปีที่แล้ว มีมนุษย์กลายพันธุ์ตาสีฟ้าคนหนึ่งถือกำเนิดขึ้น และนั่นแหล่ะ! พวกเราตาสว่างแล้วทุกคนก็ไปจากเขาซึ่งหมายความว่า - ญาติทั้งหมด))

โดยทั่วไปแล้ว สีฟ้ามีความเกี่ยวข้องกับสังคม ท้องฟ้า น้ำ และอิสรภาพ

ครูโยคะของเรารับรองกับฉันว่าเขาเป็นผู้ช่วยในการสื่อสารที่ดี ให้คำปรึกษาในการประชุมสำคัญเพื่อความสำเร็จ ใส่เสื้อผ้าโทนสีน้ำเงินที่เหมาะสม

เชื่อหรือไม่ว่าซัมเมอร์นี้ฉันไปสัมภาษณ์งาน 3 บริษัท ในสีน้ำเงินสีน้ำเงิน และฉันได้รับข้อเสนองานจากทั้งสามคน

สำหรับผู้ที่อ่านจนจบมีโบนัสโคลงสั้น ๆ เล็กน้อย

ฉันและสามีพบกันในงานแต่งงานของเพื่อนและแฟนสาวของเขา ในเสื้อเชิ้ตสีฟ้าสดใส สีน้ำตาลแบบฤดูหนาวดูไม่อาจต้านทานได้ และเขาไม่สามารถละสายตาจากสีบลอนด์แพลตตินัมที่มีสีแทน (หลังวันหยุด) ในสีฟ้าอ่อนได้ บางที "เสื้อผ้าสีน้ำเงิน" ของเราหรือวอดก้าสองสามแก้วสำหรับงานแต่งงาน "ขมขื่น" ทำให้การสื่อสารเป็นเรื่องง่ายสำหรับเราจนเราออกจากงานแต่งงานด้วยกันและไม่เคยแยกจากกันอีกเลย))

ท้องฟ้าสีคราม,
แสง "ก่อนต้นปี"
ซึ่งโลกได้ถูกสร้างขึ้น
ไอดอลของฉันตั้งแต่เด็ก

ตอนนี้เมื่อไร
เลือดของฉันเป็นเหมือนน้ำ
พระคุณสีฟ้า,
ฉันไม่สามารถทรยศได้

สีตาคอร์นฟลาวเวอร์
จิตวิญญาณของฉันอบอุ่นโดยคุณ
ดูดซับสีฟ้าของท้องฟ้า
ฉัน - คุณให้ความยินดีแก่พวกเขา

คิด-ฝัน ฉัน.
ดึงไปด้านบนระหว่างทาง
ฉันอยู่ที่ไหนด้วยความรัก
ฉันรู้แก่นแท้ของสวรรค์

น้ำตาไหลเข้าตาชาวบ้าน
ความตายของฉันจะไม่เกิด
ความโศกเศร้าแห่งสวรรค์ ขี้เถ้าของฉัน
โรยด้วยน้ำค้าง

ฉันรู้จักหมอกแห่งกาลเวลา
คำจารึกจะซ่อนแผ่นจารึก
ท้องฟ้าได้รับการช่วยเหลือด้วยรังสี
ฉันจะบินสู่จุดสูงสุดสู่สีน้ำเงิน!

แปล

ซิซ่า แปร์ซ, ลุร์จซ่า เพอร์ซ,
เปอร์เวลาด กมนิลซา เปอร์ส
ใช่แล้ว เป็น amquecniurs
ซิกร์มิตาน วินโพดี.

ใช่ akhlats เติบโต sishli
แมกฟส์ กาซิเอบูลี,
vpitsav ฉัน - ar vetrpo
อา โอเดน เปอร์ซา ชวาส.

ทวาเลบชี มชเวเนียร์ส
vetrpi ฉัน tsisa pers;
มอสรูลี อิจิ ซิตี้
ฮาม็อกตีส สยามไมต์.

ปิกรี เม สานาตรี
เลียนแบบ cisa cads,
รัม อัชคิต ดัมดนารี
ชาวาร์โต ลูร์จซา เปอร์ส

Movkdebi - เวอร์ชั่น vnahav
tsremlsa ฉัน mshobliurs, -
มิส มัตซวลาด ทซา ลูร์จี
damaprkvevs tsvars ciurs!

สมเรศ ชัมสา เติบโตขึ้นมา
การ์ส นิสลี โมเอตวาส, -
อิกิตซา เชสท์ซิรอส

เชิงเส้น

ในสีสวรรค์ สีฟ้า
สีเดิม
และแปลกประหลาด [ไม่ใช่ของโลกนี้]
ฉันมีความรักมาตั้งแต่เด็ก

และตอนนี้ก็มีเลือดแล้ว
ฉันรู้สึกหนาว
ฉันสาบาน - ฉันจะไม่รัก
ไม่เคยมีสีอื่น

ในสายตาของคนสวย
ฉันหลงรักสีสันแห่งสวรรค์
เขาอิ่มเอิบกับท้องฟ้า
แสดงออกถึงความตื่นเต้น

ดูมาคือความฝัน
ดึงฉันขึ้นสู่สรวงสวรรค์
ละลายจากความรัก [เสน่ห์]
ฉันรวมเข้ากับสีน้ำเงิน

ฉันจะตาย - ฉันจะไม่เห็น
น้ำตา ฉันรักเธอ
แทนที่ท้องฟ้าจะเป็นสีฟ้า
โปรยฉันด้วยน้ำค้างแห่งสวรรค์

เมื่อหลุมศพของฉัน
หมอกก็จะปกคลุม
ให้เขาเป็นผู้เสียสละ
บีม [เรืองแสง] สู่ท้องฟ้าสีคราม!

แปลโดย B. Pasternak*

สีท้องฟ้า, สีฟ้า
ฉันรักตั้งแต่อายุยังน้อย
ตอนเด็กๆ เขามีความหมายกับฉัน
ความสีฟ้าของจุดเริ่มต้นอื่นๆ

และตอนนี้ฉันก็ถึงแล้ว
ฉันอยู่ด้านบนของวันของฉัน
ถวายดอกไม้ที่เหลือ
ฉันจะไม่ให้สีฟ้าแก่คุณ

เขาสวยโดยไม่ต้องปรุงแต่ง -
นี่คือสีของดวงตาที่คุณชื่นชอบ
นี่คือรูปลักษณ์ที่ไร้ขอบเขตของคุณ
สีฟ้าไหม้.

นี่คือสีในฝันของฉัน
นี่คือสีความสูง
เข้าไปในสารละลายสีน้ำเงินนี้
พื้นที่กว้างใหญ่ของโลกจมอยู่ใต้น้ำ

เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ง่ายดาย
ในความไม่รู้จากความกังวล
และจากการร้องไห้ของญาติ
ในงานศพของคุณ

สีฟ้านี้เบาบาง
น้ำค้างแข็งปกคลุมเตาของฉัน
มันเป็นควันสีเทาในฤดูหนาว
หมอกปกคลุมชื่อของฉัน

* ฉันให้คำแปลของ Pasternak บนหน้าของฉันเพื่อการเปรียบเทียบ
ด้วยสตริงย่อย ในส่วนของผม ผมขอสรุปว่า
ซึ่งผลงานโคลงสั้น ๆ ของ B. Pasternak "The Blue Color" ไม่มี
ไม่เกี่ยวข้องกับงานของ Nikoloz Melitonovich Baratashvili

** งานแปลของฉันเป็นการยกย่องผลงานของกวีชาวจอร์เจียผู้ยิ่งใหญ่

*** ข้อมูลเพิ่มเติมและการวิเคราะห์คำแปลโดยละเอียด
"สีน้ำเงิน" ของ Pasternak สามารถพบได้ในบทความโดย Yuri Lifshitz บน
ทรัพยากรวรรณกรรม กวีนิพนธ์ ru หรือในหนังสือเล่มที่ 6 ของวารสาร "วรรณกรรมศึกษา" ปี 2552

บทวิจารณ์

ฉันยังคงแสดงความเคารพต่อบทกวีอันไพเราะของ Pasternak
สำหรับการแปล ควรสังเกตว่าอุปกรณ์ทางเทคนิคของสิ่งมีชีวิตในปัจจุบันทำให้พวกเขาอยู่เหนือนักแปลคนใดในศตวรรษที่ 20 (ฉันทราบ ไม่ใช่ด้วยสติปัญญา) ความรู้เชิงลึกความรู้สึกของภาษาต้นฉบับจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมของภาษานี้เป็นเวลานาน (จากสิบปี)
นั่นคือเหตุผลที่เราเห็นบทกวีที่สวยงามจำนวนมาก "ในธีม" ของผลงานต่างประเทศ แต่ก็ไม่คุ้มที่จะตำหนินักแปลในอดีต (โดยเฉพาะผู้ที่ไม่สามารถเข้าถึงพจนานุกรมอธิบายของภาษาต้นฉบับได้ทุกวัน) ดูเหมือนว่า ถึงฉัน. การแข่งขันของเรากับพวกเขานั้นเป็นไปได้บนเครื่องบินที่สวยงามเท่านั้น หากคุณต้องการ
:))
วาดิม

วาดิม ฉันเห็นด้วยเท่านั้น
ว่าสีฟ้าของ Pasternak นั้นสื่อความหมายได้
และงานเนื้อเพลงที่เสร็จแล้ว...,
แต่ด้วยสิ่งนี้เท่านั้น สีฟ้าของพาร์สนิป -
นี่ไม่ใช่บทกวีที่มีพื้นฐานมาจากแรงจูงใจและไม่มากนัก
เพราะมันเปลี่ยนขนาดของผู้เขียนโดยพลการ
เท่าไหร่เพราะมันบิดเบือนความหมายโดยสิ้นเชิง
ผลงานของ Baratashvili เช่น พูดอย่างแท้จริง
ทุกอย่างตรงกันข้ามเลย ตัวเลือกรางวัลโนเบล
ผู้ได้รับรางวัลสามารถรับ interlinear ที่แน่นอนได้ไม่เพียงมากกว่าหนึ่งโหลเท่านั้น
แต่ยังฟังผลงานต้นฉบับอยู่แต่...
น่าเสียดายที่ Pasternak มีงานแปลส่วนใหญ่
แฮมเล็ตเพียงอย่างเดียวมีค่าแค่ไหน...
ตัวบ่งชี้ความถูกต้องของการ “แปล” สีฟ้าตามวิธีการ
นักปรัชญาชื่อดังมิคาอิล Leonidovich Gasparov 37.5%
ยอมรับว่าเปอร์เซ็นต์ตกต่ำ
ฉันก็ไม่คิดว่านายพาสเทิร์นนาค
แก้ตัวเรื่องเวลาของเขาไม่เพียงพอทางเทคนิค
เพราะ ในเวลาเดียวกัน นักแปลที่มีความสามารถหลายคนอาศัยและทำงานอยู่ (รวมถึงผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทางไปต่างประเทศ)
การขาดอินเทอร์เน็ตไม่ใช่อุปสรรคในการเขียนงานแปลที่มีพรสวรรค์

ในความคิดของฉัน Pasternak ไม่จำเป็นต้องเรียกสีฟ้าว่าเป็นคำแปล
ด้วยเปอร์เซ็นต์ของการ "ตีต้นฉบับ" เท่าของเขา จึงไม่มีใครกล่าวหาว่า Pasternak ลอกเลียนแบบได้

ป.ล. ฉันสงสัยว่าคำกล่าวของฉันต่อนายท่านนี้จะทำให้ผู้ชื่นชมผู้กระตือรือร้นของเขาตำหนิ
ซึ่งบังเอิญไม่น่าจะดูหน้าของฉัน แต่เมื่อได้ศึกษามรดกการแปลของ Pasternak และเนื้อเพลงโดยทั่วไปของเขาค่อนข้างดี ฉันไม่สามารถเรียกเขาว่าไม่เพียง แต่เป็นนักแปลที่ดี แต่ยังเป็นกวีที่ดีด้วยและไม่เพียงเพราะบทกวีของเขามักจะขาด เนื้อหาที่เข้าใจได้ แต่และเพราะในตัวเขา
วัฏจักรของบทกวีซึ่งอยู่ในยุคหลังโนเบลแล้ว มีบทกวีและโวหารที่อ่อนแอ
ข้อผิดพลาด

ฉันสมัครรับทุกคำพูดของคุณ!
ฉันเพียงให้ความสนใจกับความจริงที่ว่ามันไม่คุ้มที่จะพูดถึงข้อผิดพลาดของพวกเขาหากมีโอกาสที่จะทำให้ดีขึ้น มันไม่คุ้มที่จะเสียเวลากับเรื่องนี้เลย
เช่น ฉันบิดเบือนความหมายในการแปล:

และพวกเขาส่งคำพูดที่สมเหตุสมผลมาให้ฉัน แต่เมื่อข้ามและบิดเบือนการกระทำที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ (การฝังกลีบดอกไม้) ฉันใส่ความหมายที่โดนใจฉันเป็นการส่วนตัวในฐานะผู้อ่าน แต่การแปล "เวอร์ชันที่ถูกต้อง" ที่ส่งถึงฉันไม่ได้แตะใจฉัน ฉันไม่สามารถยอมรับได้ ฉันไม่พร้อมที่จะปกป้องเวอร์ชันของฉันและฉันไม่สามารถยอมรับเวอร์ชันของคนอื่นได้
ฉันกำลังนำไปสู่ความจริงที่ว่ามันเป็นไปได้ที่จะเลือกคำแปลที่ใกล้เคียงกับความหมายจังหวะและความรู้สึกที่ถ่ายทอดมากขึ้น แต่ทุกคนจะเลือกคำแปลที่แตกต่างกันเพราะสำหรับเขาสิ่งหนึ่งที่สำคัญกว่าอีกสิ่งหนึ่งและเป็นความบังเอิญที่สมบูรณ์ของ ความรู้สึกเป็นไปไม่ได้
ซึ่งหมายความว่างานแปลทั้งหมดมีคุณค่าในแบบของตัวเองและมีสิทธิ์ที่จะมีอยู่ และยิ่งห่างไกลความหมายไปจากเดิมถึง 70%
และปาสเตอร์นักก็ได้รับรางวัลไม่ใช่สำหรับบทกวี แต่ดูคำแปลของ Frost ของ "นักแปลชื่อดัง" Toporov ที่เพิ่งเสียชีวิตไป...
ไม่มีความเคารพต่อผู้เขียน
อาจเป็นเพราะการแปลบทกวีไม่ใช่เรื่องง่ายเลย?
ฉันจะทำมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้...
:))

วาดิมสำหรับฉันมี 2 ประเภท
การแปลไม่สำเร็จ: ประการแรกคือข้อผิดพลาดมโนธรรม
(นักแปลใช้ทั้งหมดที่มีอยู่ แต่คลังแสงที่หายาก -
ไม่เพียงพอที่จะถ่ายทอดความหมาย
และทำนองของต้นฉบับ) แต่หลังจากสร้างสรรค์แล้ว
การวิพากษ์วิจารณ์ฝ่ายตรงข้ามไม่ทำซ้ำคำวิจารณ์ที่ยอมรับ
การแปลข้อผิดพลาดครั้งก่อน ประการที่สองเป็นการดูหมิ่น
ความประมาทเลินเล่อ (ผู้เขียนแปลโดยมีสิ่งที่จำเป็นทั้งหมด
คลังแสงสำหรับการแปลที่ดี
ทำการแปลแบบปานกลางด้วยเหตุผลส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง
(ความเกียจคร้าน ผลประโยชน์ทางการค้า ความคิดริเริ่ม ฯลฯ)
มักจะเพิกเฉยต่อคำวิพากษ์วิจารณ์ของฝ่ายตรงข้ามโดยสิ้นเชิง
ผู้เขียนฉบับแรกสมควรได้รับความเคารพนับถือ
และการวิจารณ์ส่วนตัวที่สร้างสรรค์
ผู้เขียนคำตำหนิที่สองและการวิจารณ์สาธารณะอย่างเป็นกลาง
เนื่องจากฉันไม่สงสัยในพรสวรรค์ของ Boris Pasternak
และทัศนคติที่ไม่ใส่ใจต่อคำวิจารณ์ของเขากลับถูกใส่ร้ายเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันถือว่าข้อบกพร่องในการแปลของเขาเป็นประเภทที่สอง

สำหรับผู้วิจารณ์ที่ต่อต้านคุณ (ฉันอ่านลิงก์ของคุณ) แล้วคำแปลของเขา (เธอ) ก็ตาม
ความใกล้เคียงกับต้นฉบับในรายละเอียดปลีกย่อยบางประการ I
ฉันแทบจะเรียกมันว่าศิลปะไม่ได้เลย

ขอให้โชคดี.