Přes rozlohu vlnící se Něvy foukal čerstvý podzimní vítr. Ostrá věž Petropavlovské pevnosti v lesku slunečného dne vypadala jako zlatý paprsek, vznášející se do modré výšky nebe. Pod ním se Palácový most hladce klenul svými širokými, mohutnými zády. Vlny, houpající se a jiskřivé, odměřeně šplouchaly na světlé žulové schody náspu.

Mladý námořník sedící na lavičce se podíval na hodinky, vyskočil a rychle šel po nábřeží podél Admirality. Žluté stěny lehce zvedly svou korunu bílých sloupů v průhledném podzimním vzduchu.

Auta se jemně řítila po naleštěném asfaltu a hrála si s spěchajícími záblesky slunce na naleštěných oknech a pestrobarevném smaltu karoserií.

Mladík šel rychle po nábřeží a nevěnoval pozornost svátečnímu povyku všude kolem. Šel sebevědomě a lehce. Mladému muži bylo horko, přitlačil si námořnickou čepici do týla. Tramvaje zazvonily, když sklouzly z mostu. Námořník přešel zahradu stromů planoucích podzimní karmínovou barvou, prošel se po velké plošině a na chvíli se zastavil před vchodem, kde obři z leštěné žuly podepřeli mohutný balkon na hrbolatém chodníku. Na dvou gigantických žulových tělech byly stále vidět zahojené jizvy po nacistických bombách. Mladý muž vstoupil do těžkých dveří, svlékl si černý kabát a spěchal k širokému bílému mramorovému schodišti, které se řítilo z polotmavého vestibulu do světlé kolonády, orámované řadou mramorových soch.

Směrem k němu se šťastně usmívala štíhlá dívka. Její pozorné, široce posazené šedé oči potemněly a byly teplé. Námořník se na dívku podíval mírně rozpačitě. Číslo věšáku si na cestách schovala do otevřené kabelky – to znamená, že se nezpozdil. Mladý muž se vzchopil a sebevědomě nabídl, že zahájí inspekci zdola, z oddělení starožitností.

Když mladý muž a dívka prošli davem návštěvníků, prošli mezi sloupy, které podpíraly strop natřený jasnými barvami. Prošli několika obrovskými halami. Po fragmentech váz a desek s nesrozumitelnými nápisy, po ponurých, černých sochách starověkého Egypta, sarkofágech, mumiích a všech dalších pohřebních předmětech, které pod klenbami ponurých sálů spodního patra vypadaly ještě pochmurněji, jsem chtěl jasné barvy a slunce. Chlapec a dívka spěchali nahoru. Rychle minuli další dva pokoje a zamířili k postrannímu schodišti, které vedlo do horních sálů z malé místnosti s úzkými okny, jimiž vyhlížela bledá obloha. Mezi bílými sloupy stálo několik osmibokých kuželových vitrín - v nich vystavená drobná díla starověkého umění nepřitahovala pozornost kolemjdoucích.

Najednou se před očima dívky ve třetím okně objevila skvrna nádherné modrozelené barvy, tak jasná, že se zdálo, že vyzařuje vlastní světlo. Dívka spustila svého společníka v okně. Ke stříbrnému sametu byl šikmo připevněn plochý kámen se zaoblenými hranami. Bylo extrémně čisté a průhledné, jeho jiskřivá modrozelená barva byla nečekaně radostná, jasná a hluboká, s teplým nádechem průhledného vína. Na hladkém, zřejmě lidskou rukou vyleštěném, horním obličeji vynikaly jasně vyřezávané lidské postavy velikosti malíčku.

Barva, lesk a světelná průhlednost kamene ostře vynikla na pozadí zatažené strohosti sálu a bledých barev podzimního nebe.

Dívka slyšela hlučný povzdech svého společníka, viděla jeho pohled rozmazaný vzpomínkou.

"Takhle je moře na jihu za jasného počasí v poledne," řekl mladý námořník pomalu. V jeho slovech zazněla neotřesitelná sebedůvěra očitého svědka.

„Neviděla jsem to,“ odpověděla dívka, „jen cítím v tomto kameni nějakou hloubku, světlo nebo radost, nedokážu říct, co přesně... Kde se takové kameny nacházejí?

Nevelký nápis společný čtyřem vitrínám: „Antské pohřby 7. stol. Střední Dněpr, řeka Ros, ani malý štítek v samotném okně: „Grebenets mohyla, starobylá rodinná svatyně“ – mladým lidem nic nevysvětlovaly. Nepochopitelné byly i předměty obklopující pozoruhodný kámen: úlomky nožů a kopí znetvoření k nepoznání rzí, ploché misky, jakési přívěsky v podobě lichoběžníků z černěného bronzu a stříbra.

- To bylo vykopáno v oblasti Kyjeva, - snažil se to mladý muž zjistit, - ale neslyšel jsem, že by se tam nebo někde na Ukrajině těžily takové kameny... Koho se mám zeptat? Mladý muž se rozhlédl po prostorné hale.

Nablízku bohužel nebyl ani jeden průvodce, jen v rohu u schodiště seděl hlídač.

Byly slyšet kroky: sestup do síně Vysoký muž v úhledně vyžehleném černém obleku. Tím, že hlídka vstala ze židle a uctivě pozdravila, dívka neomylně uhodla, že tento muž je tady nějaký šéf. Jemně postrčila svého společníka, ale ten už kráčel k nově příchozímu a vojensky se natáhl a začal:

- Mohu se zeptat?

- Povoluji. Cokoliv? - řekl vědec a jeho klidné oči krátkozraky mžouraly a zkoumaly mladé lidi.

Mladík vysvětlil, co je zajímalo. Vědec se usmál.

"Máš rozum, mladý muži!" zvolal souhlasně. - Napadl jsi jednu z nejzajímavějších věcí v našem muzeu! Prohlédli jste si dobře obrázek na kameni? .. Ne? .. Malý? Proč je zde toto zařízení? Dívej se!

Vědec uchopil dřevěný rám připevněný k horní části vitríny a spustil ho. Hned naproti kameni byla zřízena velká lupa. Přepnul vypínač a povrch kamene zalilo jasné světlo. Dívka a mladík se zaujetím ještě více pohlédli do skla. Postavy vytesané do kamene se zvětšily a staly se plnými života. Z jednoho okraje průhledné modrozelené desky vyznačovaly tenké střední čáry postavu nahé dívky stojící s pravou rukou zvednutou k tváři. Kudrlinky hustých kudrnatých vlasů dopadaly na kulaté rameno narýsované jasným obloukem.

Zbytek povrchu kamene zabíraly tři objímající se mužské postavy, zhotovené s ještě větší zručností než obraz dívky.

Štíhlá, svalnatá těla ztuhla v okamžiku pohybu. Obraty těl byly silné, ostré a zároveň ladně zdrženlivé. Uprostřed mocný muž, vyšší než ti dva, kteří stáli po obou stranách, široce rozpřáhl paže na jejich ramena. Po jeho stranách stáli dva ozbrojení oštěpy s pozorně skloněnými hlavami. V jejich pozicích byla napjatá ostražitost mocných válečníků, připravených s jistotou odrazit každého nepřítele.

Tři malé figurky byly provedeny s velkou zručností. Myšlenka - bratrství, přátelství a společný boj - v nich byla vyjádřena s neobyčejnou silou.

Hloubka průhledného a světlého kamene, který sloužil jako pozadí i jako materiál, umocňoval krásu díla. Teplá, vlhká záře, která jako by přicházela odněkud z kamene, dodávala tělům tří objatých lidí zlatavou veselost slunečního světla...

Pod figurami a na hladkém lomu spodního okraje si bylo možné všimnout nerovnoměrně a narychlo načmáraných nesrozumitelných znaků.

- Viděl jsi dost? Vidím, že to máš! Vědcův hlas oba mladé muže otřásl. - Pokuta. Chcete, abych vám řekl něco o kameni? Tento kámen je jednou z hádanek, se kterými se občas setkáváme v historických dokumentech starověku. Jaká je hádanka? Poslouchejte v pořadí. Jedná se o beryl, ne příliš vzácný minerál. Ale takové modrozelené beryly nejčistší vody jsou extrémně vzácné. Celosvětově se vyskytují pouze v jižní Africe. Jednou. Nyní je na kameni vytesán drahokam - podobné věci se rády dělaly v době rozkvětu starověkého řeckého umění v Hellas. Ale beryl je velmi tvrdý kámen. Chcete-li na něj vyřezávat obrázky s takovou péčí, musíte řezat pouze diamanty - helénští mistři je neměli. Dva. Dále ze tří mužských postav prostřední nepochybně zobrazuje černocha, pravá Heléna a levá je nějaká osoba z jiných středomořských národů: možná Kréťan nebo Etrusk. A konečně, podle techniky zobrazování lidského těla by drahokam měl patřit k rozkvětu Hellas; řada rysů přitom poukazuje na dobu nesrovnatelně dřívější. Nemluvím o tom, že zde vyobrazená kopí mají velmi zvláštní formu, která není charakteristická ani pro Hellas, ani pro Egypt... Celá řada protichůdných, neslučitelných náznaků... Ale drahokam existuje, tady je ...

Vědec se odmlčel a pak stejně náhle pokračoval:

Historických záhad je mnohem více. Všichni říkají totéž: málo, málo víme! Špatně reprezentují život starověku. Například zde v naší zlaté spíži máme jednu zlatou sponu mezi skythskými předměty. Je stará dva tisíce šest set let a velmi podrobně zobrazuje fosilního šavlozubého tygra. Tak. A paleontologové vám řeknou, že tento tygr vymřel před třemi sty tisíci lety... Ha! .. V egyptských hrobkách uvidíte fresky, kde jsou s úžasnou přesností namalována všechna plemena zvířat, která žila v Egyptě. Je mezi nimi i neznámá šelma obřích rozměrů, podobná obří hyeně – takovou nezná ani Egypt, ani celá Afrika. Nebo v káhirském muzeu je socha dívky nalezená v troskách města Achetaten v Egyptě, postavená ve 14. století před naším letopočtem – vůbec ne Egypťanka a dílo vůbec není egyptské – jako z jiného světa. Moji kolegové vám hned stručně vysvětlí - sti-li-za-tion, - protáhl vtipně vědec slovo. – A vždy si vzpomenu na jeden příběh. Na stejných egyptských nástěnných malbách byla často nalezena jedna ryba. Malý, nic zvláštního. Ale vždy je to vyrýsované břicho. Jak to je: Egypťané, tak precizní umělci a najednou nepřirozená ryba? Vysvětlili samozřejmě: došlo zde ke stylizaci a náboženství z vlivu kultu boha Ammona. Docela přesvědčivě, no, uklidněte se. A o patnáct let později se ukázalo: v Nilu je taková ryba a – pro jistotu – vždy plave s břichem nahoru. Poučné! .. Tak jsem začal mluvit, nechal se unést! Sbohem, mladí, zajímejte se o záhady historie...

"Počkejte chvíli… profesore!" vykřikla dívka. "Nemůžeš sám vysvětlit... tuhle věc?" Tedy pro sebe. Řekněte nám…“ Dívka byla v rozpacích.

Vědec se usmál.

- Co s tebou dělat! To, co vám řeknu, jsou jen domněnky, nic víc. Jedna věc je jistá: skutečné umění odráží život, žije samo a stoupá k novým výšinám pouze v boji proti starému. V oněch vzdálených dobách, kdy byl tento klenot vytvořen, vzkvétalo bezpráví a otroctví. Spousta lidí prožila beznadějný život. Ale utlačovaní se chopili zbraně proti nemilosrdnému otroctví. A teď, při pohledu na obraz tří válečníků, by mě napadlo, že jejich přátelství vzniklo v bitvě za svobodu... Možná společně utekli do vlasti ze zajetí... Zdá se mi, že tento klenot je dalším dokladem vzdáleného boje, který tehdy zuřil, ale po staletí nám byl ukryt. Snad sám neznámý umělec se toho zápasu účastnil... Ano, jinak to nejde... Proto je jeho dílo dokonalé. Jde takříkajíc o osamělé vítězství nového nad starým, dosažené v hlubinách minulých staletí. Tato svědectví, která se k nám dostávají, přitahují zejména pozornost našeho lidu, který povstal, aby bojoval proti všemu, co brání růstu nového. Ve všem – v životě, vědě, umění. Oba jste tedy na tento skvost mezi množstvím tesaných kamenů okamžitě upozornili.

Dívka a chlapec se znovu opřeli o sklo, omráčeni tokem informací. Kámen jim připadal tajemný a přitažlivý.

Hluboká, jasná a čistá barva moře ... Na něm je bratrské objetí tří lidí. Jiskřivý kámen, jako by předával své světlo krásným tělům, zde, v zatažené, přísné síni... Mladá dívka, plná života a ženského půvabu, stála jako na břehu moře.

Mladý námořník si s povzdechem narovnal unavená záda. Dívka dál zírala. Z dálky se podél odrážejících chodeb ozývalo klapot nohou a zvuk blížícího se výletu. Pak se dívka odtrhla od skla. Spínač se přepnul, luneta se zvedla a modrozelený krystal se na sametu dál třpytil.

Přijdeme sem znovu, ne? zeptal se námořník.

- Samozřejmě, že budeme! odpověděla dívka.

Mladík ji jemně vzal za paži a zamyšleně vystoupili po bílých schodech.

Umělcův učeň

Plochý kámen trčel do moře. V temnotě noci to bylo neviditelné a dole slabě šplouchalo. Kámen ještě neztratil své denní teplo a mladému muži nepřekážely ani poryvy chladného větru, které se proháněly mezi skalami.

Mladík se zamyšleně podíval do dálky, kde se konec stříbrného pruhu Mléčné dráhy topil ve tmě. Následoval padající hvězdy. Vzplanuly v zástupech najednou, probodly oblohu jiskřivými jehlami a zmizely za obzorem, zmizely jako rozžhavené šípy, které dopadly do vody. Ohnivé šípy se znovu rozptýlily po obloze a odletěly do neznámé dálky, do pohádkových zemí, které se rozkládaly za mořem, na samé hranici Oikumene.

"Zeptám se dědečka, kam padají," rozhodl se mladík a hned ho napadlo, jak by bylo dobré letět po obloze přímo k neznámému cíli.

"Ano, už není mladík - ještě pár dní a dosáhne věku válečníka." Ale nebude z něj válečník, ale stane se slavným umělcem, slavným sochařem. Od mnoha lidí se lišil svou vrozenou schopností vidět formy přírody, cítit je a pamatovat si je... Tak mu to řekl jeho učitel, umělec Agenor. A ve skutečnosti tam, kde ostatní lhostejně procházeli, se zastavil, šokován až do morku kostí, když si všiml něčeho, co ještě nedokázal pochopit a vysvětlit. Rozmanité tváře přírody ho přitahovaly svými hodinovými proměnami. Později se vidění zostřovalo. Sám mladý muž mohl vyzdvihnout a po dlouhou dobu uchovat v paměti ty rysy, které považoval za krásné. Nepolapitelná krása číhala všude – v ohybu hřebene běžící vlny a ve větrem rozfoukaných kadeřích vlasů Tessy, dcery učitelky, ve štíhlých sloupcích borových kmenů i v hrozivých útesech, které se arogantně tyčily nad mořem. Od té doby se jeho cílem stala snaha vytvářet krásné formy. Ukažte krásu těm, kteří ji nejsou schopni pochopit. A co může být krásnějšího než lidské tělo! Ale předat to je to nejtěžší...

Proto jsou tyto živé rysy zachycené pamětí tak odlišné od obrazů bohů a hrdinů, které kolem sebe vidí a které se sám naučil vytvářet! Ani výtvory těch nejzručnějších řemeslníků Enniada nemohly poskytnout přesvědčivý obraz živého lidského těla.

Mladík matně cítil, že v nich jsou uměle vyčnívající a hrubě zpevněné jen určité rysy, vyjadřující radost, vůli, hněv či náklonnost, ale nic víc. Kvůli síle dojmu sochař obětoval vše ostatní. Ne, musí umět předat krásu! Pak se stane největším sochařem své země a lidé ho budou oslavovat a obdivovat díla, která vytvořil. Živá krása se v nich navždy otiskne poprvé do bronzu nebo kamene!

Mladík ve smělých snech odletěl daleko, ale pak dole hlasitě šplouchla silná vlna. Pár kapek spadlo na kameny a na mladíkův obličej. Když se probudil, otřásl se a ve tmě se stydlivě usmál. Bohové! Pravděpodobně je ale ta doba ještě daleko... A teď ho Agenor často nadává za jeho nešikovnou práci a z nějakého důvodu se vždy ukáže, že má pravdu... A dědeček? Má malý zájem o jeho úspěch jako umělce. Jde mu pouze o to, aby se z jeho vnuka stal slavný zápasník. Jako by umělec potřeboval moc! A přesto je dobře, že ho děda takhle vychoval! .. Mladý muž věděl, že je nesmírně silný a houževnatý. Jak příjemné je ukázat svou sílu a obratnost na večerních soutěžích ve vesnici před Tessou a radostně si všímat záblesku souhlasu v dívčiných očích!

Mladík vyskočil s hořícími tvářemi, všechny svaly na těle měl napnuté. Vyzývavě nabídl hruď větru, zvedl tvář ke hvězdám a najednou se tiše zasmál.

Pomalu se přiblížil k okraji kamene, podíval se do tmy, která se zdála bezedná, a za hlasitého křiku seskočil dolů. Tichá, tichá noc okamžitě ožila. Dole bylo moře, jemně chladilo jeho rozehřátou pokožku a kolem paží a ramen se třpytilo drobnými světýlky.

Hrající vlny vytlačily mladého muže nahoru a pokusily se ho hodit zpět. Plaval, odhadoval vibrace vody ve tmě, sebevědomě vyskakoval na vysoké vlny, které se před ním náhle zvedly. Srdce se mi lehce sevřelo – moře jakoby nemělo dno ani okraj, splývalo s tmavou oblohou v jedno. Byl sám s hvězdami.

Velká vlna hodila mladého muže; uviděl na břehu vzdálený rudý oheň. Nepatrný pohyb – a vlny poslušně odnesly mladíka na břeh, na sotva šedý kousek písčiny.

Lehce se otřásl zimou, znovu vylezl na plochý kámen, zvedl svůj hrubý vlněný plášť, sroloval ho a rozběhl se po břehu k ohni.

Vonný kouř hořícího křoví shromážděného v houštinách keřů se šířil daleko kolem.

Ve slabém světle tlumeného plamene byla naznačena zeď malého domku postaveného z hranatých kamenů a nad ní římsa rákosové střechy. Obydlí před povětrnostními vlivy zakrývaly daleko natažené větve osamělého platanu. U ohně zamyšleně seděl starý muž v šedém plášti. Když uslyšel kroky, s úsměvem otočil vrásčitou tvář k blížícímu se mladíkovi, jehož tmavé opálení podtrhoval kudrnatý šedý vous.

"Kde jsi byl tak dlouho, Pandione?" řekl starý muž vyčítavě. "Jsem zpátky po dlouhé době a chtěl jsem s tebou mluvit."

"Nemyslel jsem si, že budeš tak brzy," odůvodnil se mladý muž a běžel plavat. Jsem připraven tě poslouchat celou noc.

Starý muž negativně zavrtěl hlavou.

- Ne, rozhovor bude dlouhý a musíte vstávat brzy ráno. Chci tě zítra otestovat a potřebuji, abys byl v plné síle. Tady jsou čerstvé koláče - přinesl jsem novou zásobu - a med. Dnes je slavnostní večeře: jezte, ale jak se na bojovníka sluší, trochu a bez chamtivosti.

Mladý muž s potěšením rozbil dort a ponořil jeho bílý měkký zlomek do hliněné nádoby s medem. Jedl, aniž by spustil oči z dědečka, tiše a něžně se díval na svého vnuka. Překvapivé a naprosto totožné byly oči starého muže a mladého muže - zářící, zlaté, jako zhuštěná barva slunečního paprsku. Lidová víra říkala, že lidé, kteří měli takové oči, pocházejí z pozemských milenců „syna výšky“ Hyperiona, boha slunce.

"Dnes jsem na tebe myslel, když jsi odcházel," řekl mladý muž. – Proč žijí jiní aedové dobré domy a dobře jíst, neznajíc nic jiného než jejich písně? A ty, dědečku, toho tolik víš, nové písničky tak umně skládáš, ale musíš pracovat u moře. Loď je pro vás již těžká a já jsem váš jediný pomocník. Koneckonců nemáme žádné otroky!

Starý muž se usmál a položil svou žilnatou ruku na Pandionovu kudrnatou hlavu.

A chtěl jsem s tebou o tom zítra mluvit. Teď jen řeknu, že o bozích a lidech se dají skládat různé písně. A pokud k sobě budete upřímní a budete mít oči otevřené, tyto písně se nebudou líbit urozeným statkářům a vojenským velitelům. A nebudete mít ani bohaté dary, ani otroky, ani slávu, nebudete povoláni do velkých domů a písně vám nepřinesou jídlo ... Je čas spát, - přerušil se stařec. "Podívej, Vůz noci se už otáčí na druhou stranu oblohy." Její černí koně rychle spěchají a člověk potřebuje odpočinek, aby byl silný. Pojďme. A stařec šel k úzkému vchodu do ubohé chýše.

Starý muž vzbudil Pandiona brzy.

Blížilo se chladné období podzimu: nebe bylo zahaleno mraky, pronikavý vítr šustil suchým rákosím, platan se mrazivě chvěl řezanými listy.

Pod přísným a náročným dohledem svého dědečka se Pandion věnoval gymnastickým cvičením. Tisícekrát, od dětství, je dělal při východu a západu slunce, ale dnes si děda vybíral nejtěžší cviky a jejich počet neustále zvyšoval.

Mladík házel těžkým kopím, házel kameny, skákal přes překážky s pytlem písku přes ramena. Nakonec mu dědeček přivázal k levé paži těžký ořešák, na pravou mu dal zauzlovaný kyj a na hlavu mu připevnil úlomek kamenného hrnce. Pandion potlačil smích, aby neztratil dech, a na znamení, které dal jeho děd, vydal se na útěk na sever, kde pobřežní cesta lemovala strmý skalnatý svah. Otočil se po cestě, vyšplhal na první římsu útesu, sestoupil a ještě rychleji běžel zpět. Stařec se na chatě setkal se svým vnukem, vysvobodil ho z veškerého vybavení a přitiskl si tvář k obličeji a snažil se dýcháním určit míru únavy.

Mladík se odmlčel a řekl:

"Mohl bych to udělat ještě mnohokrát, než požádám o odpočinek."

"Ano, je," odpověděl starý muž pomalu a hrdě se napřímil: "Můžeš být válečník, který dokáže neúnavně bojovat a nést váhu měděné zbraně!" Můj syn, tvůj otec, ti dal zdraví a sílu, já jsem je v tobě posílil a udělal tě otužilým a odvážným. Stařec pohlédl na postavu mladého muže, uznale pohlédl na široký vypouklý hrudník, na silné svaly pod hladkou, neposkvrněnou kůží a pokračoval: „Nemáš žádné příbuzné, kromě mě, slabého starce, žádné bohatství a služebnictvo, a celá naše frátrie jsou tři malé vesnice na skalnatém pobřeží... Svět je velký a osamoceně hrozí mnoho nebezpečí. Největší z nich je ztráta svobody, zajetí do otroctví. Proto jsem vynaložil tolik úsilí, abych z vás udělal válečníka, statečného a schopného jakéhokoli vojenského činu. Nyní jste svobodní a můžete sloužit svým lidem. Dovolte nám nyní obětovat Hyperionu, našemu patronovi, na počest počátku vaší dospělosti.

Dědeček a vnuk šli podél houští zhnědlé ostřice a rákosí, kde se hluboko do moře tyčil úzký mys v dlouhé šachtě.

Na konci mysu rostly dva silné, rozložité duby. Mezi nimi byl postaven oltář z hrubých vápencových desek a za ním stál tmavý dřevěný sloup, vytesaný do podoby lidské postavy. Byl to starověký chrám zasvěcený místnímu bohu – řece Ahelu, která se zde vlévala do moře.

Ústí řeky se ztrácelo v zelených houštinách, hemžících se ptáky, kteří přilétali ze severu.

Před námi leželo mlžné moře. Odtud přicházely vlny a šplouchaly o ostrý konec mysu, který vypadal jako krk obrovského zvířete, nořícího hlavu do vody.

Slavnostní dunění vln, pronikavý křik ptáků, svištění větru v rákosí a šum dubových větví – všechny tyto zvuky se slévaly do alarmující valivé melodie.

Na hrubém kamenném oltáři starý muž zapálil oheň. Do plápolajícího ohně hodil kus masa a koláč. Když starý muž dokončil oběť, odvedl Pandiona k velkému kameni na strmém okraji mechem obrostlé skály a nařídil, aby byl odvalen stranou. Mladík se s tíhou snadno vyrovnal a na pokyn svého dědečka strčil ruku do hluboké mezery mezi dvěma vrstvami vápence. Kov zařinčel, když Pandion vytáhl zelený měděný meč potřísněný oxidem, přilbu a široký pás čtvercových měděných plátů, které sloužily jako skořepina spodní části trupu.

"Toto je zbraň tvého otce, který zemřel brzy," řekl dědeček tiše. - Budete muset získat štít a luk pro sebe.

Mladý muž, vzrušený, se naklonil přes své bojové brnění a opatrně setřel oxidové usazeniny z kovu.

Stařec se posadil na kámen a opřený zády o skálu mlčky pozoroval svého vnuka a snažil se před ním skrýt svůj smutek.

Pandion opustil své brnění a přispěchal ke svému dědovi a prudce ho objal. Stařec sevřel mladíka rukou v pase a cítil pevnost jeho mohutných svalů. Dědečkovi se zdálo, že se on a jeho dávno mrtvý syn jakoby znovuzrodili v tomto mladém těle, stvořeném pro boj.

Stařec otočil vnukovu tvář k sobě a dlouze se zadíval do jeho otevřených zlatých očí:

"Teď se musíš rozhodnout, Pandione: půjdeš za vůdcem naší frátrie, aby ses stal jeho válečníkem, nebo zůstaneš asistentem Agenora."

"Zůstanu s Agenorem," řekl Pandion bez zaváhání. - Když půjdu do vesnice k náčelníkovi, budu tam muset bydlet, jíst se všemi ve shromáždění mužů, a pak zůstaneš sám. Nechci se od tebe odloučit a pomůžu ti.

"Ne, teď se musíme rozejít, Pandione," řekl starý muž s námahou, ale rozhodně.

Mladík překvapeně ucouvl, ale dědova ruka ho zadržela.

"Dodržel jsem slib svému synovi - tvému ​​otci, Pandione," pokračoval starý muž. „Teď vstupuješ do života. Začátek vaší cesty by měl být volný a ne zatížený péčí o bezmocného starého muže. Odejdu z naší Enniady do plodné Elis, kde žijí mé dcery se svými manžely. Až se staneš uznávaným mistrem, najdeš mě...

Na mladíkovy vzrušené protesty stařec jen negativně zavrtěl hlavou. Pandion pronesl mnoho láskyplných, prosebných, rozhořčených slov, dokud si neuvědomil, že nepružné rozhodnutí jeho dědečka bylo učiněno v průběhu let, posíleno životní zkušeností.

Mladík se smutkem, kámen na duši, neopustil dědečka celý den a pomohl mu připravit se na odchod.

Večer se oba posadili k převrácené, čerstvě utěsněné lodi a dědeček vyndal svou starou otlučenou lyru. Silný hlas starého aeda se mladým způsobem řítil podél pobřeží a slábnul v dálce.

Melancholická melodie byla jako odměřené šplouchání moře.

Na žádost Pandiona mu stařec zazpíval legendy o původu jejich lidu, o sousedních zemích a zemích.

Mladík si uvědomil, že naposled poslouchá svého dědečka, a chtivě zachytil každé slovo a snažil se vzpomenout si na písničky, které od dětství neodmyslitelně splývaly s dědečkovým vzhledem. Pandion si obrazně představoval starověké hrdiny spojující různé kmeny.

Starý aed zpíval o drsném kouzlu své vlasti, kde sama příroda je pozemským vtělením bohů, o velikosti lidí, kteří vědí, jak milovat život a podmanit si přírodu, aniž by se před ní skrývali v chrámech, aniž by se odvraceli od přítomnosti.

A mladíkovo srdce vzrušeně tlouklo před cestami, které utíkaly do neznámé dálky a otevíraly na každém kroku nové a nečekané.

Ráno se vrátilo horké léto. Čistá modř oblohy dýchala žárem, nehybný vzduch byl naplněn zvukem cikád a slunce se oslnivě odráželo od bílých skal a kamenů. Moře se zprůhlednilo a líně se pohupovalo podél pobřeží, nabylo vzhledu starého vína, kmitajícího v gigantické misce.

Když dědův člun zmizel v dálce, touha sevřela Pandionovu hruď. Spadl a opřel si čelo o zkřížené paže. Cítil se jako chlapec, osamělý a opuštěný, který ztratil část svého srdce odchodem svého milovaného dědečka. Slzy stékaly po Pandionových rukou, ale už to nebyly slzy dítěte - válely se ve vzácných těžkých kapkách, nezmírňovaly smutek.

Sny o velkých činech jsou daleko pryč. Nic mladého muže neutěšovalo – chtěl být s dědečkem.

Pomalu a neúprosně přicházelo vědomí nevyhnutelnosti ztráty a mladík se vyrovnal sám se sebou. Zastyděl se za slzy, kousl se do rtů, zvedl hlavu a dlouho hleděl do moře, dokud jeho zmatené myšlenky plynuly plynule a plynule. Pandion vstal, rozhlédl se po břehu, hořícím na slunci, po domku pod platanem a muka se opět stala nesnesitelnou. Uvědomil si, že dny mládí pominuly, že bezstarostný život se svými naivními, polodětskými sny se už nikdy nevrátí.

Pandion šel pomalu k domu. Tam se opásal mečem a zabalil si věci do pláště. Mladík pevně připevnil dveře, aby bouře nevtrhla do domu, a vydal se po kamenité cestě, čistě smetené mořskými větry. Suchá a tvrdá tráva smutně šustila pod nohama. Cesta vedla ke kopci pokrytému hustými tmavě zelenými keři, z jejichž malých listů, rozžhavených sluncem, vycházela vůně čerstvých olivových výlisků. Zde se cesta rozdvojila: jedna vedla doprava ke skupině rybářských chatrčí stojících na břehu moře, druhá vedla podél břehu řeky do vesnice. Pandion zabočil doleva; za kopcem měl nohy ponořené do horkého bílého prachu, cvrlikání cikád přehlušilo šum moře. Úpatí skalnatého svahu hory poblíž řeky bylo utopeno ve stromech. Úzké listy oleandrů, těžká zeleň fíkovníků protkaná bujnými korunami obrovských ořechů – to vše splývalo v souvislou vířící hmotu, která se u útesů bílých vápenců zdála téměř černá. Cesta se ponořila do chladného stínu a po pár zatáčkách vedla na mýtinu lemovanou malými domky, které se tlačily po mírných svazích vinic.

Mladík zrychlil kroky a zamířil k nízké bílé budově skryté za spletenými kmeny oliv. Vešel pod kůlnu a naproti mu vstal nevysoký, černovousý postarší muž – mistrný umělec Agenor.

"Přišel jsi, Pandione!" - umělec radostně pozdravil mladého muže. - A už jsem myslel, že pro tebe pošlu... Ach, to je ono! – Agenor si všiml Pandionových zbraní. - Nech mě tě obejmout, chlapče... Tesso, Tesso! vykřikl. - Podívejte, jaký válečník k nám přišel!

Pandion se rychle otočil. Z vnitřních dveří vykukovala dívka v karmínové barvě přehozené přes vybledlou modrou tuniku. Radostný úsměv ukázal bezchybné zuby, ale po chvíli se dívka zamračila, skryla úsměv a chladně se rozhlédla kolem mladého muže.

"Vidíš, Tessa se na tebe zlobila: dva dlouhé dny jsi k nám nemohl přiběhnout a varovat nás, že nebudeš pracovat," vyčítal umělec Pandionovi.

Mladík mlčky stál, hlavu skloněnou a díval se zpod obočí od dívky k učiteli.

– Co je to s tebou, chlapče… to znamená, že už to není chlapec, ale válečník? zeptal se Agenor. Dnes jsi smutný. A jaký balíček jsi přinesl?

Přišla umělcova manželka, matka Tessy.

Umělec položil obě ruce na ramena mladého muže:

"Milujeme tě už dlouho, Pandione, a jsme rádi, že tě vidíme." A jsem rád, že sis vybral cestu umělce a dal přednost jeho životu válečníka. Později vás to nemine, ale teď je potřeba dosáhnout hodně, což je dáno jen dlouhou prací a přemýšlením.

Pandion se podle zvyku uklonil před Agenorovou ženou, ta mu zakryla hlavu okrajem pláště a pak si ho jemně přitiskla na hruď.

Dívka vykřikla radostí a v rozpacích zmizela v hlubinách domu, doprovázena úsměvem svého otce.

Agenor odpočívající se posadil u vchodu do dílny. Nedaleko domu rostly staré olivovníky. Jejich obrovské zauzlované kmeny byly bizarně propletené a umělcův zamyšlený pohled v nich nacházel obrysy lidí a zvířat. Jeden strom vypadal jako klečící obr s pažemi široce od sebe nad ohnutým krkem. V jiném se pokroucené výběžky trupu slily v ošklivé torzo svíjející se utrpením. A zdálo se, že se všechny stromy prohnuly a s námahou vytlačily těžkou masu nesčetných větví pokrytých stříbřitými malými listy.

Na druhé straně domu se mihla ženská postava ve sváteční jasně modré himation se zlatými flitry. Umělec svou dceru poznal právě ve chvíli, kdy dívka zmizela za strání. Tiše vykročil bosýma nohama, Agenor přistoupil ke své ženě a posadil se vedle něj.

"Tessa se vrátila do borového háje do Pandionu," řekl umělec a dodal: "Děti si myslí, že neznáme jejich malé tajemství!"

Jeho žena se vesele zasmála, ale najednou zvážněla a zeptala se:

"Co si myslíš o Pandionu teď, když je s námi přes rok?"

"Miloval jsem ho ještě víc," řekl Agenor a jeho žena souhlasně sklonila hlavu. "Ale..." Umělec se odmlčel a zvažoval svá další slova.

"Chce příliš mnoho," dokončila za něj jeho žena.

- Ano, chce hodně a hodně mu dali bohové. A není nikdo, kdo by ho to naučil - nemohu mu dát, co hledá, - řekl umělec se smutkem v hlase.

"Ale zdá se mi, že spěchá, nenachází sám sebe... Není jako ostatní mladí muži," řekla jeho žena tiše. - A nechápu, co ještě potřebuje, a někdy je mi ho prostě líto.

- Ach bože, máš pravdu: touha dosáhnout toho, co se ještě nikomu nepodařilo, mu štěstí nepřinese. A tvoje úzkost... Chápu její příčinu: bojíš se o Tessu?

- Ne, nebojím se, moje dcera je hrdá a statečná. Ale cítím, že láska Pandiona jí může přinést hodně zármutku. Je špatné, když je člověk, jako Pandion, posedlý hledáním - pak ho láska nevyléčí z věčné touhy ...

"Jak mě vyléčila," usmál se umělec láskyplně na svou ženu. "Kdysi jsem vypadal jako Pandion..."

"No, ne, vždy jsi byl klidnější a silnější," řekla manželka a pohladila Agenorovu zešedivělou hlavu.

Podíval se do dálky, za stromy, kde Tessa zmizela.

Dívka spěšně kráčela k moři, často se ohlížela, ačkoli věděla, že do posvátného háje tak brzy o prázdninách nikdo nepůjde.

Z bílých útesů pustých skalnatých hor už sálalo teplo. Cesta zpočátku vedla plání pokrytou trním a Tessa šla opatrně, aby si neroztrhla lem svého nejlepšího chitonu, vyrobeného z tenké, průsvitné hmoty přivezené přes moře. Dále se oblast nafoukla do kopce, zcela pokrytého krvavě červenými květy. V jasném slunci byl kopec v plamenech, jako by se koupal v temném plameni. Nebyly zde žádné trny a dívka zvedla záhyby svého chitonu vysoko a běžela.

Tessa rychle míjela osamělé stromy a ocitla se v háji. Štíhlé kmeny borovic se leskly voskově purpurovým leskem, rozprostřené vršky šuměly ve větru a větve, pýřité měkkými, dlaněmi dlouhými jehlicemi, proměňovaly jasné sluneční světlo ve zlatý prach.

Vůně nahřáté pryskyřice a jehličí se mísila se svěžím dechem moře a šířila se po háji.

Dívka šla pomaleji a nevědomky se podřizovala vážnému tichu háje.

Vpravo se před ní mezi kmeny tyčila šedá skála posetá jehličím.

Na mýtinu dopadl sloup slunečního světla a borovice kolem vypadaly jako vylité z červené mědi. Zřetelněji zde bylo slyšet šumění moře – neviditelné, neustále se připomínalo v nízkých odměřených akordech.

Pandion vyběhl zpoza skály k Tesse a přitáhl dívku k sobě, pak ji mírně odstrčil a ostražitě si ji prohlédl, jako by se snažil vstřebat celý její vzhled.

Kudrny jejích lesklých černých vlasů vlály kolem hladkého čela, úzké obočí se jí zvedlo ke spánkům, lehce se lámalo, a to dávalo jejím velkým modrým očím sotva znatelný výraz posměšné pýchy.

Tessa se jemným pohybem odtáhla.

"Pospěšte si, brzy tu budou!" řekla a něžně se podívala na mladého muže.

- Jsem připraven. - S těmito slovy se Pandion přiblížil ke skále, rozřezané úzkou vertikální jeskyní.

Na vápencovém bloku stála nedokončená socha, poloviční jako muž, vyrobená z husté hlíny. Právě tam byly rozmístěny sochařovy dřevěné nástroje - zakřivené pilníky na nehty, nože a lopaty.

Dívka se zbavila modrého himationu a pomalu zvedla ruce ke sponám, které držely volánky světlé látky střižené podél ramen.

Pandion ji pozoroval, usmíval se a prstoval svými nástroji, ale když se otočil zpět k soše, nadšený úsměv z jeho tváře pomalu mizel. Tento hrubý obraz byl stále velmi daleko od nádherné živé Tessy. Ale přesto se v hlíně objevily všechny proporce jejího těla. Dnes je rozhodující den: příprava je u konce. Přenese kouzlo živých linií na nehybnou hlínu.

Pandion se zasmušile a rozhodně otočil k Tesse. Úkosem se na něj podívala a kývla hlavou. Dívka se sklopenýma očima opřela o kmen borovice a dala si jednu ruku pod hlavu. Pandion se tiše ponořil do své práce. Pohled mladíka se stal pronikavým, jeho oči přebíhaly z těla jeho přítelkyně k hlíně a zpět, pamatoval si, proporcionálně a srovnával.

Již mnoho dní probíhal tento boj tvořivých rukou s mrtvými, lhostejně poddajnou hlínou, kterou bylo třeba donutit přijmout krásnou podobu živých.

Jak šel čas. Citlivé ucho mladého muže několikrát zachytilo potlačené vzdechy unavené Tessy.

Pandion přestal pracovat, odstoupil od sochy a Tessa se mimovolně otřásla hořkým zklamáním. Obraz se mnohem zhoršil. To, co v něm žilo a přitahovalo ho sotva vyznačenými rysy, nyní vyhlazené a definované, zemřelo. Socha se stala jen těžkou podobou Tessina snědého těla, stojícího před obrovským kmenem borovice.

Mladý muž se kousal do rtů a přirovnal Tessu k soše a usilovně se snažil najít chybu. Nebyla tam žádná chyba - to se nedalo nazvat chybou: prostě nedokázal zprostředkovat život, zastavit proměnlivý pohyb tělesných forem. Zdálo se mu, že síla jeho lásky, jeho obdiv k Tessině kráse mu umožní povznést se vysoko, dokázat velký tvůrčí čin – a světu se zjeví nevídaná socha... Tak to bylo včera, bylo to před půl hodinou! A teď nemůže... nemůže... nemůže... Ani pro Tessu, kterou tolik miluje! Co teď? Celý svět pro Pandiona potemněl, nástroje spadly na zem, krev se mu nahrnula do hlavy. Mladý muž si v zoufalství uvědomil svou nemohoucnost a přispěchal k dívce a spadl před ní, objímaje její kolena.

Dívka, zmatená a zmatená, položila ruce na Pandionovu horkou, zvednutou tvář.

A najednou si s ženským instinktivním instinktem uvědomila, co se odehrává v duši umělce. S mateřskou láskou se sklonila nad mladíkem, promluvila vlídná slova, přitiskla k sobě Pandionovu hlavu a tenké prsty projížděla prstenci krátkých vlasů.

Mladíkovo bouřlivé zoufalství opadlo.

V dálce byly slyšet hlasy. Pandion se rozhlédl; jeho impuls pohasl as ním i hrdá naděje. Zdálo se mu, že jeho mladický sen se nikdy nesplní. Sochař přistoupil ke své soše a zamyslel se. Tessina malá ruka spočívala na jeho ohybu lokte.

"Neopovažuj se, hloupý chlapče," zašeptala dívka.

"Nemohu, neodvažuji se, Tesso," souhlasil Pandion a nespouštěl oči ze sochy. "Kdyby tohle..." koktal mladík, "nebylo vyrobeno z tebe, nebýt tebe, hned bych to zničil." Tato věc je tak hrubá a ošklivá, že by neměla existovat a nějak připomínat váš vzhled... - S těmito slovy mladík snadno přesunul kámen spolu se sochou do hlubin jeskyně. Úzkou mezeru pilně maskoval úlomky kamenů a hrstmi suchého jehličí...

Mladík a dívka se vydali za zvuku příboje. Šli dlouho mlčky. Pandion promluvil a snažil se sdělit svou touhu a zklamání své milované. Dívka naléhala na Pandiona, aby to nevzdal, mluvila o své důvěře v něj, v jeho schopnost splnit svůj plán. Ale Pandion byl neoblomný. Dnes si uvědomila, že ke skutečnému mistrovství má stále daleko, že cesta ke skutečnému umění vede mnohaletou dřinou.

"Ne, Tesso, teď už vím, že z tebe neudělám sochu!" řekl vášnivě. "Jsem chudý tady a tady," dotkl se jeho srdce a očí, "abych vyjádřil tvou krásu...

"Není tvoje, Pandione?" - Dívka impulzivně hodila ruce za krk umělce.

"Ano, Tesso, ale jak já na ni někdy trpím!" Nikdy mě neomrzí tě obdivovat a zároveň... Nemohu to vyjádřit... Každý okamžik se zdá být poslední. Je to, jako by se tvá krása chystala zmizet, jako zvuk písně, která odletěla... Jsi pryč a já nedokážu vylíčit tvé rysy, řeknu si o ně! A musím tě vtělit do hlíny, dřeva, kamene. Musím pochopit, proč je tak těžké zprostředkovat krásu, protože když to sám nechápu, jak mohu své výtvory oživit?

Tessa pozorně naslouchala mladému muži a cítila, že nyní je před ní otevřena celá duše Pandiona, hořce pochopila svou nemohoucnost. Touha umělce se přenesla i na ni, v srdci jí rostla neurčitá úzkost.

Náhle se Pandion usmál, a než si to Tessa uvědomila, mocné ruce zvedl ji do vzduchu. Pandion se rozběhl ke břehu, položil dívku na mokrý písek a zmizel za kulatým kopcem.

Okamžik - a dívka uviděla hlavu Pandiona na hřebeni blížící se vlny. Brzy se mladý muž vrátil. Nebyla tam ani stopa po nedávném smutku. A to, co se stalo v háji, Tesse nepřipadalo tak vážné. Tiše se zasmála a vzpomněla si na svou ubohou hliněnou podobu a sklíčený obličej jejího stvořitele.

Pandion se také smál sám sobě, jako chlapec, chlubil se dívce svou obratností a silou. Pomalu a často se zastavovali a šli k domu. A jen na samém dně Tessiny duše se úzkost nadále uhnízdila...

Agenor se rukou dotkl Pandionova kolena.

"Naši lidé jsou stále mladí a chudí, synu." Staletí života jsou potřebná v hojnosti, aby se stovky lidí mohly věnovat vysoké dovednosti umělce, stovky lidí se mohly oddávat studiu krásy člověka a světa. A právě nedávno jsme zpodobňovali naše bohy, tesání kamene nebo dřevěné sloupy... Ale tady se snažíte porozumět zákonům krásy a mohu předpovědět, že naši lidé dojdou cestou zobrazování krásy daleko. A nyní, ve starověkých a bohatých zemích, jsou mistři mnohem zručnější než my ...

Umělec vstal, vzal z rohu místnosti velkou truhlu ze žlutého dřeva a vyndal svazek pokrytý červenou látkou. Sundal ji a opatrně položil před Pandiona sošku o velikosti lokte, vyrobenou ze slonoviny a zlata. Slonovina čas od času zrůžověla a její vyleštěný povrch byl pokryt drobnými černými prasklinami.

Figurka znázorňovala ženu, která v natažených rukou drží dva hady, stočené v kroužcích k ohybům loktů. Pevný pásek s rolkami po okrajích zakrýval neobvykle tenký pas, podpírající dlouhou až k patě sukni, která se směrem dolů značně rozšiřovala a byla zdobena pěti příčnými zlatými pruhy. Záda, ramena, boky a nadloktí byly pokryty lehkou pláštěnkou, která ponechala hrudník a břicho holé do pasu.

Těžké vlnité vlasy byly zvednuty do uzlu nikoli vzadu na hlavě, jako u helénských žen, ale na temeni hlavy. Silné prameny oddělené od uzlu, pokrývající zadní část krku a záda.

Pandion nikdy nic takového neviděl. Bylo cítit, že tato figurka je výtvorem velkého mistra. Pozornost poutal zejména podivně lhostejný obličej sošky - plochý a široký, se silně vyznačenými lícními kostmi, s tlustými rty, s mírně vyčnívající spodní částí.

Rovné široké obočí umocnilo výraz lhostejnosti na ženině tváři, ale její nádherná ňadra se zvedla vysoko, jako by netrpělivě povzdechla.

Pandion ztuhl. Kdyby tak měl umění neznámého mistra! Kéž by jeho dláto dokázalo se stejnou přesností a grácií přenést podobu, která ožila pod růžovožlutým povrchem staré kosti!

Agenor, potěšen dojmem, který udělal, sledoval mladého muže a pomalu ho pohladil po tváři konečky prstů.

Pandion přerušil své tiché rozjímání a odložil vzácnou sochu stranou. Aniž by spustil oči z matně se lesknoucích výtvorů starověkého mistra, zeptal se mladý muž tiše a smutně učitele:

"Je to ze starověkých východních měst?"

- Ach ne! odpověděl Agenor. "Je starší než oni všichni, starší než na zlato bohaté Mykény, Tiryns a Orchomenus." Vzal jsem to z Chrysaoru, abych ti to ukázal. Jeho otec v mládí odplul s oddílem na Krétu a našel ji mezi zbytky starověkého chrámu dvacet stupňů od ruin města mořských králů, zničeného strašlivými zemětřeseními.

„Otče,“ mladý muž potlačoval své vzrušení a dotkl se umělcova vousu s modlitbou, „ty toho tolik víš. Nemohl bys, kdybys chtěl, převzít umění dávných mistrů, učit nás, vést nás tam, kde se zachovaly krásné výtvory? Nikdy jste neviděli tyto paláce, opěvované v legendách? Mnohokrát se mi o nich zdálo, když jsem poslouchal svého dědečka!

Agenor sklopil oči. Přes klidnou a přátelskou tvář přešel stín.

„Nebudu vám to moci vysvětlit,“ odpověděl po chvíli přemýšlení, „ale vy sami to brzy pocítíte: co zemřelo, nelze oživit. Je cizí našemu světu, naší duši... je krásná, ale beznadějná... okouzluje, ale nežije.

„Rozumím, otče! zvolal Pandion vášnivě. – Budeme jen otroky mrtvé moudrosti, ačkoli ji budeme dokonale napodobovat. A my se potřebujeme vyrovnat starověkým mistrům nebo silnějším než oni, a pak... oh, tedy!... - Mladý muž zmlkl, nemohl najít slova.

Agenor pohlédl na svého studenta planoucíma očima a jeho ztuhlá malá ruka souhlasně stiskla mladíkův loket.

„Řekl jsi dobře to, co jsem nedokázal vyjádřit. Ano, starověké umění by pro nás mělo být měřítkem a zkouškou, ale musíme jít vlastní cestou. A aby tato cesta nebyla příliš daleko, musíte se poučit ze starověké moudrosti. Jsi chytrý, Pandione...

Najednou Pandion tiše sklouzl na hliněnou podlahu a objal umělcovy nohy:

– Otče a učiteli, dovolte mi podívat se do starověkých měst… Nemohu, bohové jsou mými svědky… To všechno musím vidět. Cítím v sobě sílu dostat se vysoko... Potřebuji poznat vlast těch vzácností, které se mezi našimi lidmi občas vyskytují, zarážejí je. Možná já... - Mladý muž zmlkl, zčervenal až k uším, ale jeho přímý, smělý pohled dál hledal Agenorův pohled.

Napjatě odvrátil pohled, zamračil se a mlčel.

"Vstávej, Pandione," řekl nakonec malíř. "Na tohle jsem čekal dlouho." Nejsi kluk a já si tě nemůžu nechat, i když bych si to přál. Můžete jít, kam chcete, ale říkám vám, jako syn, jako student ... navíc jako rovný s přítelem ... že vaše touha je katastrofální. Hrozí vám hroznými katastrofami.

"Já se ničeho nebojím, otče!" Pandion zaklonil hlavu a nozdry se mu rozšířily.

"Mýlil jsem se: jsi ještě chlapec," namítl Agenor klidně. "Vyslyš mě se srdcem na dlani, jestli mě miluješ."

A Agenor to řekl Východní města, kde stále žijí starodávné zvyky, zůstalo mnoho děl starověkého umění. Ženy, stejně jako před tisíci lety na Krétě, nosí dlouhé těsné sukně, pomalované nezvyklou pestrostí, a odhalují svá ňadra, zakrývající ramena a záda. Muži - v krátkých košilích bez rukávů, s dlouhé vlasy, vyzbrojený malými těžkými bronzovými meči.

Město Tiryns je obehnáno gigantickou zdí vysokou padesát loket. Tyto zdi jsou postaveny z kolosálních tesaných kvádrů, zdobených zlatými a bronzovými květinami, jiskřícími na slunci z dálky jako ohně rozptýlené po zdi.

Mykény jsou ještě majestátnější. Na vrcholu vysokého kopce je toto město, brány z obrovských kamenů jsou uzamčeny měděnými mřížemi. V dálce jsou z pláně obklopující kopec vidět velké budovy.

Přestože barvy nástěnných maleb v palácích v Mykénách, Tirynsu a Orchomenu jsou svěží a jasné, i když se vozy bohatých statkářů občas řítí po hladkých cestách lemovaných velkými bílými kameny, tyto cesty, nádvoří prázdných domů, dokonce i svahy mohutných hradeb stále více zarůstají trávou zapomnění.

Dávno pryč jsou časy bohatství, dny dalekých plaveb do pohádkových Aygyuptos. Nyní kolem těchto měst žijí silné fratrie, které mají mnoho válečníků. Jejich náčelníci si podrobili vše kolem na velké vzdálenosti, dobyli města v temnu, ohýbali slabé klany a prohlásili se za vládce země a lidu.

Tady, v Enniadu, nejsou tak mocní vůdci jako žádná města a krásné chrámy. Ale na druhou stranu je tam víc otroků – ubohých mužů a žen, kteří ztratili svobodu. A jsou mezi nimi nejen vězni zajatí v cizích zemích, ale i otroci od vlastních spoluobčanů patřících do chudých rodin.

A co můžeme říci o cizích tulákech: pokud za nimi nestojí mocná frhra nebo kmen, s nímž není bezpečné se hádat ani pro silné vůdce, nebo pokud cestovatel nedisponuje velkým oddílem válečníků, pak mohou být pro tuláka pouze dvě cesty - smrt nebo otroctví.

"Pamatuj, Pandione," uchopil umělec mladého muže za obě ruce, "žijeme v drsné a nebezpečné době!" Klany a fratrie jsou mezi sebou nepřátelské, neexistují společné zákony, nad hlavou každého tuláka visí věčný strach z otroctví. Tato krásná země není vhodná pro cestování. Pamatujte si, že poté, co nás opustíte, budete v cizí zemi bez krbu a zákona, kdokoli vás může ponížit nebo dokonce zabít, bez obav z pokut a pomsty. Jsi osamělý a chudý, ani já ti nemohu pomoci, což znamená, že nedokážeš shromáždit ani malé oddělení. A sám velmi rychle zahyneš, pokud tě bohové neudělají neviditelným. Vidíš, Pandione, i když to vypadá tak jednoduše: proplout tisíci stadiony úžinou z našeho mysu Achelos do Korintu, odkud je půl dne cesty do Mykén, den do Tiryns a tři do Orchomenos, ale pro tebe je to jako jít za hranice Oikoumene! - Agenor vstal a zamířil k východu a táhl s sebou mladého muže. "Stali jste se mi a mé ženě drahými, ale nemluvím o nás... Představte si utrpení mé Tessy, když protáhnete mizerné dny v otroctví v cizí zemi!"

Pandion se hluboce začervenal a neřekl nic.

Agenor cítil, že nepřesvědčil Pandiona, který váhal mezi dvěma mocnými pohony: jedním, který ho držel na místě; jiní - kreslení do dálky, navzdory nevyhnutelnému nebezpečí.

A Tessa, která nevěděla, co by bylo lepší, se nyní vzbouřila proti jeho cestě a poté, plná ušlechtilé hrdosti, prosila Pandiona, aby odešel.

... Uplynulo několik měsíců, a když jarní větry přinesly přes úžinu slabou vůni rozkvetlých kopců a hor Peloponésu, Pandion si konečně vybral svou životní cestu.

Nyní byl postaven před jediný boj s cizím a vzdáleným světem. Šest měsíců, které chtěl strávit daleko od svých rodných míst, mu připadalo jako věčnost. Pandiona občas znepokojoval pocit, že navždy opouští svou vlast... Na radu Agenora a dalších mudrců z vesnice se Pandion vydal na Krétu - sídlo potomků mořských lidí, rodiště starověké kultury. Přestože byl obrovský ostrov uprostřed moře, nesrovnatelně dál než starověká města Boiótie a Argolis, cesta tam se zdála pro osamělého cestovatele bezpečnější.

Ostrov, který ležel ve středu námořních cest, byl nyní obydlen různé kmeny. Na jeho březích se neustále scházeli cizinci – obchodníci, námořníci, nosiči. Mnohojazyčné obyvatelstvo Kréty se zabývalo obchodem a žilo ve větším světě než Hellas a lépe se k návštěvníkům chovalo. Jen v hlubinách ostrova, za horskými průsmyky, se stále choulili potomci dávných kmenů, nepřátelští k nově příchozím.

Pandion měl překročit Calydonský záliv na ostrý mys nacházející se naproti dolní Achaji a zde byl najat jako veslař na jedné z lodí, které se po zimní přestávce vydaly na Krétu s vlnou: v bouřlivém období se křehké lodě vyhýbaly vzdáleným plavbám.

V den úplňku se mládež z vesnice shromáždila k tanci na velké mýtině posvátného háje.

Pandion seděl zamyšleně na malém dvoře před Agenorovým domem, utlačovaný úzkostí. Zítra se stane nevyhnutelné - vytrhne si ze srdce vše, co miluje a je mu drahé, a bude čelit neznámému osudu. Touha po odloučení, soucit s opuštěnou milovanou, nevěrná budoucnost - to je jedovatá mísa jeho cesty, osamělé hledání.

V temném a tichém domě Tessa zašustila šaty, pak se objevila v černém otvoru dveří a narovnala záhyby závoje přehozeného přes ramena. Dívka tiše zavolala na Pandiona, který okamžitě vyskočil a rozběhl se k ní. Tessa měla černé vlasy vzadu na hlavě stočené do těžkého uzlu a na temeni hlavy orámované třemi stuhami, které se pod uzlem sbíhaly dohromady.

"Dneska sis učesala vlasy jako attická holka!" zvolal Pandion. - To je krásný!

Tessa se smutně usmála a zeptala se:

"Nechceš tančit naposledy, Pandione?"

- Chceš jít?

"Ano, budu tančit pro Afroditu," řekla Tessa pevně. - A další jeřáb.

"Tanec s jeřábem, ten podkrovní tanec!" Pro něj jsi tak učesaná. Zdá se, že jsme to nikdy netancovali.

- A dnes tam bude všechno - pro tebe, Pandione!

Proč pro mě? byl překvapený mladík.

"Zapomněl jsi - jeřábi v Attice tančí na památku," třásl se Tessin hlas, "šťastný návrat Thésea z Kréty a na počest jeho vítězství... Jdeme, drahá!" Tessa natáhla obě ruce k Pandionovi a schoulili se k sobě mladí lidé vstoupili pod stromy na okraji vesnice.

... Moře bylo hlučné a otevíralo svou nekonečnou šířku. V prvních paprscích slunce se vzdálenost od moře zvedala jako vypouklá plocha gigantického mostu. Moře bylo skutečně mostem do vzdálených zemí, mostem spojujícím národy.

Pomalé vlny, zrůžovělé s úsvitem, přinášely z dálky, snad z těch nejbáječnějších Aygyuptos, cáry zlaté pěny. A sluneční paprsky tančily, štěpily se a kolébaly, na neúprosné, stále se pohybující vodě, pronikaly vzduchem s nevýraznou třpytivou září.

Za kopcem zmizela stezka, ze které byla stále vidět vesnice a rodina Agenorů, kteří posílali poslední pozdravy.

Pobřežní pláň byla opuštěná. Pandion zůstal sám s Tessou před mořem a nebem. Před nimi se na písku zčernal malý člun, ve kterém měl Pandion obeplout mys u ústí Achelous a překročit Calydonský záliv.

Dívka a chlapec kráčeli mlčky. Jejich pomalé kroky byly špatné: Tessa zírala na Pandiona a on nemohl spustit oči z tváře své milované.

Brzy, příliš brzy, dorazili k lodi. Pandion se napřímil, zhluboka se nadechl a roztáhl sevřenou hruď. Nastal okamžik, jehož očekávání dnem i nocí utiskovalo Pandiona. V těch posledních chvílích toho bylo tolik co říct Tesse, ale nebyla žádná slova.

Pandion stál stydlivě a hlavou mu probleskovaly útržky myšlenek, nesouvislých a nesouvislých.

Najednou Tessa náhlým pohybem pevně objala Pandiona kolem krku a jako by se bála, že by mohli být zaslechnuti, spěšně a zlomeně zašeptala:

"Přísahej, Pandione, přísahej při Hyperionu... příšerná Hekate... Ne, lepší než tvoje a moje láska, že nepůjdeš dál než na Krétu, do vzdáleného Aygyuptos... kde se z tebe stane otrok a zmizíš z mého života... Přísahej, že se brzy vrátíš..." Tessin šepot přerušil tlumený vzlyk.

Pandion k sobě dívku přitiskl a přísahal, a v té době se mu před očima mihly mořské dálky, útesy, háje a ruiny neznámých vesnic - to vše ho nyní oddělí od Tessy na dlouhých šest měsíců - měsíců, ve kterých nebude vědět nic o své milované a ona o něm.

Pandion zavřel oči a cítil, jak Tessa bije srdce.

Minuty plynuly, nevyhnutelnost rozchodu se blížila, očekávání se stávalo nesnesitelným.

"Na cestě, Pandione, pospěš si... Sbohem..." zašeptala dívka.

Pandion se otřásl, pustil Tessu a rychle šel k lodi.

Loď se poddala silným rukám a pomalu se pohybovala a dno šustilo na písku. Pandion vstoupil do studené šplouchající vody po kolena a otočil se. Bočnice člunu hozená na vlnách ho lehce zasáhla do nohy.

Tessa, nehybná jako socha, stála s očima upřenýma na mys, za kterým měl nyní zmizet Pandionův člun.

Něco se zlomilo v srdci mladého muže. Stáhl loď z mělčiny, skočil do ní a uchopil vesla. Tessa prudce otočila hlavu a poryv západního větru jí zvedl vlasy, které byly rozpuštěné na znamení smutku.

Člun rychle odplul, uposlechl silné rány vesel, a on, aniž by vzhlédl, pohlédl na zmrzlou dívku. Obličej měla zvednutý vysoko nad nahým ramenem.

Vítr zakryl Tessinu tvář černými vlasy a dívka se je nepokoušela narovnat. Přes vlasy Pandion viděl jiskřící oči, chvějící se nozdry, rovný malý nos a jasné, pootevřené rty. A vlasy, pohybující se ve větru, omotané kolem krku v husté hmotě. Jejich konce se stočily do nesčetných prstenů na tváři, spánku a vysoké hrudi. Dívka nehybně stála, dokud se člun nevzdálil od břehu a neobrátil příď na jihovýchod.

Tesse se zdálo, že to nebyl člun, který obíhal mys, ale mys, temný a ponurý ve stínu nízkého slunce, pohybující se doleva do moře a postupně se přibližující k člunu. Dotkl se tedy malé černé čáry v jiskřivém moři, teď za ním zmizela...

Tessa, která si už ničeho neuvědomovala, klesla na hustý vlhký písek.

Pandionův člun se ztratil mezi nesčetnými vlnami. Cape Achelous už dávno zmizel z dohledu a Pandion dál vesloval ze všech sil, jako by se bál, že ho touha přinutí se vrátit. Nemyslel na nic a snažil se vyčerpat prací pod horkým sluncem ...

Slunce se přesunulo k zádi lodi a pomalé vlny získaly barvu tmavého medu. Pandion spustil vesla na dno. Opatrně se jednou nohou odrazil, aby úzký člun nepřevrátil, a skočil do moře. Osvěžený plaval, tlačil člun před sebou, pak do něj znovu vlezl a narovnal se do plné výšky.

Před nimi byl ostrý mys a nalevo černý podlouhlý ostrov omezující z jihu přístav Calydon - cíl jeho plavby. Pandion začal znovu veslovat a ostrůvek pomalu vyrůstal z moře. Jeho vrchol se rozpadl na samostatné jehličnaté koruny stromů. Brzy se před Pandionem objevila řada štíhlých cypřišů, jako tmavé hroty obřích kopí. Stromy, chráněné před větry hákovitým skalnatým výběžkem tyčícím se od jihu, se vrhly do jasné modři nebe. Mladý muž opatrně vedl člun mezi kameny, zdobené kluzkými načervenalými řasami. Přes čistou zeleno-zlatou vodu bylo jasně vidět ploché písčité dno. Pandion vystoupil na břeh, našel mýtinu s měkkou jarní trávou nedaleko starého, mechem porostlého oltáře a dopil vodu, kterou si na cestu uložil. Nechtěl jíst. Přístav, skrytý na druhé straně ostrova, neměl víc než dva tucty stadionů.

Mladík se rozhodl přijet veselý a svěží k majiteli lodi. Lehl si pod vzorované větve.

S nezvyklou jasností se před Pandionovým zavřenýma očima objevily obrazy včerejší slavnosti...

Pandion a ostatní mladíci z vesnice leželi v trávě a čekali, až dívky dokončí svůj tanec na počest Afrodity. Dívky ve světlých sukních, shromážděné kolem pasu na různobarevných stuhách, tančily ve dvojicích zády k sobě. Drželi se za ruce a dívali se přes ramena, jako by každý z nich obdivoval krásu její kamarádky.

Záhyby bílých sukní se zvedaly a klesaly jako stříbrné vlny v měsíčním světle, snědá těla tanečnic se ohýbala jako pružné stonky v rytmu jemných a přetrvávajících, smutných a radostných zvuků flétny.

Pak se mladíci přimíchali k dívkám a zahájili jeřábový tanec, zvedli se na konečky prstů a roztáhli ruce, napnuté jako křídla, do stran. Pandion byl vedle Tessy a její ustarané oči se na něj upíraly.

Veškerá mládež z vesnice byla k Pandionovi pozornější než obvykle. Pouze tvář jednoho Eurymacha, zamilovaného do Tessy, zářila a ukazovala, jak je rád za odchod svého rivala. Pandion si všiml, že ostatní s ním nežertovali, jako předtím, bylo méně energických ostnů - jako by se mezi ním, který odcházel, a všemi, kteří zůstali, již vytvořila nějaká hranice. Postoj přátel zároveň vyjadřoval závist a lítost, jako člověka stojícího na pokraji velkého nebezpečí a vyčleňovaného mezi všemi ostatními.

Měsíc pomalu mizel za stromy. Po mýtině se rozprostřel široký závoj černého stínu.

Tanec je u konce. Tessa a její přátelé zazpívali Iresion - píseň o vlaštovce a jaru, kterou miluje Pandion. Nakonec se mládež ve dvojicích vydala po stezce do vesnice. Pandion a Tessa šli za všemi a záměrně zpomalili tempo. Sotva se dostali na hřeben kopce před vesnicí, Tessa se otřásla a zastavila, přitisknutá k Pandionu.

Strmé vápencové útesy, které se tyčily za vinicemi, odrážely měsíční světlo jako gigantické zrcadlo. Zdálo se, že nad vesnicí, pobřežní plání a temným mořem je průhledná opona stříbřitého světla, plná zlověstného kouzla a tiché touhy.

"Bojím se, Pandione," zašeptala Tessa. - Velká je síla Hekate - bohyně měsíční svit a půjdeš do míst, kde ona vládne...

Tessino vzrušení přešlo na Pandiona.

- Ne, Tesso, ne na Krétě, ale v Carii, vládne Hekaté, tam moje cesta neleží! - zvolal mladý muž a táhl dívku domů ...

Pandion se probudil ze svých snů. Musel jsem se najíst a jít dál. Obětoval mořskému bohu, vystoupil na břeh, změřil svůj stín a upravil chodidla podél jeho vyznačené délky. Devatenáctimetrový stín mu ukázal, že si musí pospíšit – před večerem se musí na lodi usadit.

Pandion, který obeplul ostrov na lodi, uviděl bílý kamenný sloup - znamení přístavu - a začal veslovat rychleji.

pěnová země

Vítr sklíčeně hvízdal v tvrdém křoví a zvedal hrubý písek. Hřeben se táhl na východ jako cesta plná neznámých obrů. Zakřivila se a rámovala rozlehlé zelené údolí. Hory se svažují k moři. Sráz byl pokrytý kobercem jasně žlutých květů a zdálky vypadal jako obrovský kus zlata, rámující jiskřivou modř moře.

Pandion zrychlil kroky. Dnes obzvláště silně cítil touhu po opuštěné Enniad. Nebylo mu doporučeno vylézt tak daleko, do této části Kréty, sevřené horami, kde se potomci dávných mořských lidí chovali nepřátelsky k nově příchozím.

Pandion spěchal. Pět měsíců navštěvoval různé části obrovského ostrova, dlouhého hornatého pásu táhnoucího se uprostřed moře. Mladý sochař viděl nádherné a podivné věci, které zanechali starověcí lidé v prázdných chrámech a téměř opuštěných městech.

Pandion strávil mnoho dní v troskách gigantického Paláce Sekery ve městě Knossos, jehož první budovy pocházejí z dávných dob. Při putování po nesčetných schodištích paláce nejprve mladík uviděl velké sály s červenými sloupy zužujícími se dolů, obdivoval římsy, pestře vymalované černobílými obdélníky nebo zdobené černomodrými kudrlinami, připomínající řadu běžících vln.

Na stěnách jsou nádherné fresky. Pandionovi se tajil dech slastí, když se díval na obrazy posvátných her s býky, na průvod žen s nádobami v rukou, na dívky tančící uvnitř plotu, za nímž se tísnili muži, na neznámá ohebná zvířata mezi horami a podivnými rostlinami. Pandionovi připadaly obrysy postav nepřirozené s jejich neuvěřitelně tenkými pasy, široké boky a efektní pohyby. Rostliny natažené nahoru na velmi dlouhých stoncích, téměř bez listů. Pandion pochopil, že umělci minulosti záměrně překrucovali přírodní proporce ve snaze vyjádřit nějakou myšlenku, ale pro mladého muže, který vyrůstal na svobodě, mezi krásnou drsnou přírodou, to bylo nepochopitelné.

V Knossu, Tylissu a Eliře a v tajemných ruinách starověkého přístavu, kde byly všechny domy místo obvyklých tesaných kvádrů postaveny z rovných a hladkých desek šedého vrstveného kamene, Pandion viděl mnoho ženských sošek ze slonoviny a fajáns, nádobí a mísy ze slitiny zlata a stříbra, pokryté těmi nejlepšími vzory s nádhernými vzory marase, variace fajáns v.

Ale umění, které mladého sochaře ohromilo, pro něj zůstalo nepochopitelné, jako tajemné nápisy nalezené v troskách a vytvořené zapomenutými znaky v mrtvém jazyce. Velké mistrovství, které se projevovalo v každém sebemenším detailu každého díla, Pandiona neuspokojovalo: chtěl víc – ztělesnit živoucí krásu lidského těla, před nímž se skláněl.

A nečekaně pro sebe, obrazy lidí a zvířat, vytvořené s velkou realitou, Pandion viděl v uměleckých dílech přivezených ze vzdáleného Aygyuptos.

Obyvatelé Knossos, Tyliss a Elira, kteří je ukázali Pandionovi, řekli, že mnoho podobných věcí se zachovalo na Krétě v oblasti Festa, kde žili potomci mořských lidí. A Pandion se i přes varování před nebezpečím rozhodl proniknout horským prstencem na jižním pobřeží Kréty.

Ještě pár dní - a poté, co viděl vše, co je možné, popluje domů do Tessy. Pandion si byl nyní jistý svými schopnostmi. Bez ohledu na to, jak moc se chtěl naučit od mistrů z Aygyuptos, jeho láska k vlasti a Tesse byla silnější, přísaha daná dívce pevně držela.

Jak úžasné bude vrátit se domů s posledními podzimními loděmi, podívat se do modře zářících očí své milované, vidět zdrženlivou radost Agenora, učitele, který nahradil jeho otce a dědečka!

Pandion přimhouřil oči na nekonečnou rozlohu moře. Ne, vpředu jsou mimozemské vzdálené země, Aygyuptos, a jejich moře je vzadu, za vysokým pohořím. Pořád to jde od něj, ne k němu. Člověk musí vidět tady na Phaistos starověké chrámy, o kterých na pobřeží hodně slyšel. Pandion si povzdechl a zrychlil kroky, téměř se rozběhl. Po širokém svahu se spouštěl výběžek hřebene, pokrytý jako trsy kamennými valy, mezi nimiž temněly skvrny zelených keřů. Na úpatí svahu mezi stromy nebyly jasně vidět trosky obrovské budovy, napůl zřícené zdi, zbytky kleneb a dochovaná brána orámovaná černobílými sloupy.

Ruiny stály tiše, křivky zdí se před Pandionem otevíraly jako gigantické paže, které se chystají obejmout svou kořist. Povrch zdí rozbrázdily široké čerstvé trhliny – stopa po nedávném zemětřesení.

Mladý sochař kráčel tiše, snažil se nerušit klid ruin a nahlížel do temných koutů pod přeživšími sloupy.

Za vyčnívajícím rohem se Pandion ocitl ve čtvercové komnatě bez střechy, jejíž stěny byly vymalovány známými jasnými freskami. Pandion při pohledu na střídání hnědých a černých mužských postav nesoucích štíty, meče a luky mezi podivnými zvířaty a loděmi, vzpomínal na příběhy svého dědečka, uhodl, že zobrazuje cestu vojenského oddílu do země černochů, která se podle starých legend nachází na samém okraji Oikoumene.

Pandion, ohromen tímto důkazem vzdálených cest starověkých lidí, dlouho hleděl na nástěnné malby, dokud se neotočil doleva a uviděl uprostřed síně mramorovou kostku zdobenou modrými rozetami a svitky skla. U paty krychle ležely hromady dokonale čerstvých, čerstvě natrhaných květin.

Takže tady někdo byl, mezi těmi ruinami žijí lidé! Mladý muž se zatajeným dechem spěchal k východu, k portiku, zarostlému vysokou trávou.

Portikus dvou bílých čtvercových sloupů a dvou červených sloupů stál na okraji malého útesu, který se sotva tyčil nad hustým listím stromů. Podél útesu se stáčela vyšlapaná prašná cesta. Mladík sestoupil do údolí a ocitl se na hladké, zpevněné cestě. Pandion kráčel na východ a tiše kráčel přes horké kameny. Široké listy platanů na pravé straně silnice, sotva vlající v horkém vzduchu, vrhaly pruh stínu. Cestovatel si oddechl úlevou a schoval se před horkým sluncem. Pandion měl dlouhou dobu žízeň, ale ve své domovině, chudé vodě, byl zvyklý abstinovat. Když mladý muž obešel dva stadiony, všiml si před sebou na malém kopci, kde se silnice stočila na sever, dlouhé nízké budovy. Několik místností, jako řada stejných krabic, bylo otevřených ze strany silnice a úplně prázdné. Pandion poznal odpočívadlo starého cestovatele, které často vídal na silnicích na severním pobřeží, a spěchal přes jasně natřený centrální vchod, oddělený jediným sloupem. Mladého muže, vyčerpaného vedrem a dlouhou cestou, přilákalo slabé šumění. Pandion vstoupil do lázní, kde voda z velké trubky silně dlážděného pramene stékala do širokého trychtýře vyříznutého ve stěně a rozlévala se přes okraje tří nádrží.

Pandion ze sebe shodil oblečení a sandály a umyl se do čista studená voda, dost se napil a ulehl k odpočinku na širokou kamennou lavici. Šumění vody a lehký šepot listí mě ukolébal ke spánku, takže se mi oči slepily, bolely mě od slunce a větru na horských průsmycích. Pandion usnul.

Nespal dlouho: stín sloupu křižující sluncem zalitou podlahu téměř nezměnil svou polohu. Pandion vyskočil, osvěžil se a rychle se oblékl do svých jednoduchých šatů. Když mladík snědl suchý sýr a znovu se opil, odešel k východu a náhle ztuhl: v dálce byly slyšet hlasy. Vyšel na silnici a rozhlédl se. Ano, bezpochyby, stranou cesty, za hustým křovím, byl slyšet smích, útržky nesrozumitelných slov a občas trhavý zvuk strun.

Pandion cítil radost i strach zároveň, svaly se mu napjaly, mimovolně ucítil jílec otcova meče. Poté, co zašeptal pár slov modlitby svému patronovi a praotci Hyperionovi, mladý muž prošel houštím přímo k hlasům. V houští bylo dusno, ostrý aromatický zápach brzdil již zatajený dech.

Pandion se opatrně vyhýbal vysokým keřům s obrovskými trny, razil si cestu mezi kmeny jahodníku s jeho nejtenčím světlem a hladkou kůrou a přiblížil se ke skupině myrtových stromů, které mu blokovaly cestu jako zeď.

Mezi hustým listím visely trsy sněhově bílých květů. Na okamžik se před Pandionem objevila tvář Tessy - myrtový strom v jeho domovině byl zasvěcen dívčímu mládí. Hlasy nyní zněly velmi blízko – lidé z nějakého důvodu mluvili tlumeným hlasem a mladík si uvědomil, že špatně určil vzdálenost. Nastal rozhodující okamžik. Pandion se shrbený ponořil pod nízké větve a opatrně je rukama rozdělil: na mýtině porostlé čerstvou trávou se mu naskytl mimořádný pohled.

Uprostřed mýtiny ležel obrovský sněhově bílý býk s dlouhými rohy. Na lesklé, dobře upravené srsti zvířete byly na bocích a tlamě roztroušeny malé černé skvrny.

V určité vzdálenosti, ve stínu, byla skupina: chlapci, dívky a starší lidé. Štíhlý muž s kudrnatými vousy, se zlatým páskem na hlavě, oblečený do krátké košile převázané bronzovým páskem, vykročil vpřed a dal nějaké znamení. Vzápětí se od skupiny oddělila dívka zahalená do dlouhého těžkého pláště. Zvedla ruce dokořán. Z tohoto pohybu spadl plášť. Dívka zůstala v jedné bederní roušce, zachycená širokým bílým pásem lemovaným nadýchanou černou šňůrou. Její modročerné vlasy byly rozpuštěné a na obou pažích nad lokty se třpytily úzké náramky.

Rychlými, lehkými kroky, jako by tančila, se dívka přiblížila k býkovi, náhle ztuhla a vydala hrdelní výkřik. Ospalé oči býka se otevřely a zářily, pokrčil přední nohy a začal zvedat svou těžkou hlavu. Dívka se vrhla vpřed jako šíp a přitiskla se k obrovskému zvířeti. Dívka a býk na pár okamžiků ztuhli. Pandionovi po páteři přeběhla husí kůže.

Býk narovnal přední nohy, zatímco zadní nohy byly stále na zemi, a zvedl čenich vysoko. Zvíře tvořilo jakoby těžkou pyramidu impozantních svalů. Snědé tělo dívky, přitisknuté ke strmému svahu širokého hřbetu býka, jasně vyčnívalo z bílé kůže. Jednou rukou se držela rohů, druhou sevřela svůj přehnaný krk. Jedna ze silných nohou dívky se natáhla podél hřbetu netvora, trup se prohnul dopředu jako luk. Kontrast mezi krásnou, ale monstrózní silou a gravitací zvířecí podoby a pružným lidským tělem Pandiona ohromil.

Mladá Hellene na okamžik uviděla přísnou tvář dívky s pevně sevřenými rty. Býk s tupým řevem vyskočil na nohy a skočil s lehkostí, která překvapila jeho gigantické tělo. Dívka, vymrštěná do vzduchu, se opřela rukama o mohutné kohoutky, rozhodila nohy, převrátila se a proletěla mezi vysokými rohy. Vstala na nohy tři kroky od tlamy netvora, natáhla ruce, zatleskala a znovu ostře vykřikla. Býk sklonil rohy a zuřivě se na ni vrhl. Pandion byl zděšen: smrt krásné a statečné dívky se zdála nevyhnutelná. Mladík zapomněl na nezbytnou opatrnost, vytasil meč a chtěl vyskočit na mýtinu, ale dívka znovu skočila na býka nepolapitelnou rychlostí a minula stažené smrtící rohy a zjistila, že mu sedí na zádech. Zvíře se zběsile řítilo po trávníku, kopyty šlehalo do země a vydávalo hrozivé zakňučení. Mladá vítězka se klidně posadila na rozzuřeného býka a koleny pevně stiskla jeho strmé boky, které se nafoukly zrychleným dýcháním. Býk přiletěl ke skupině lidí, kteří ho vítali radostným výkřikem. Zvonivé tlesknutí rukou – dívka se opřela a skočila na zem za zvíře. Ta se vzrušeně oddechovala a připojila se k publiku.

Býk se zrychlením řítil k okraji mýtiny, otočil se a vrhl se na lidi. Vpřed vykročilo pět lidí najednou – tři chlapci a dvě dívky; předchozí zápas se hrál ve rychlejším tempu. Býk se sípavým řinčením vrhl na mladé lidi, kteří ho rozptýlili pláčem a tleskáním, a oni ho přeskočili, skočili mu na záda, na okamžik přitisknutý k boku a obratně se vyhýbali hrozným rohům. Jedné z dívek se podařilo sedět obkročmo přímo na býkově krku, před vypouklým mohutným kohoutkem. Oči zvířete vylezly z důlků, pěna zavířila na tlamě. Býk sklonil hlavu, téměř položil nos na zem a pokusil se nebojácného jezdce shodit. Opřela se, držela se kohoutku s rukama odhozenýma dozadu a opřela si nohy o kořeny uší. Poté, co dívka několik sekund vydržela, seskočila na zem.

Chlapci a dívky stáli v jedné řadě, v určité vzdálenosti od sebe, a na oplátku přeskočili zvíře, které se na ně vrhlo. Hra trvala dlouho – býk se řítil s děsivým řevem, vyhrožujícím smrtí, kolem se neohroženě míhaly pružné lidské postavy.

Býčí řev se změnil v chraplavé sténání, kůže ztmavla potem, z tlamy vylétla pěna spolu s nerovnoměrným dýcháním. Ještě trochu - a býk se zastavil, sklonil hlavu a pohnul očima. Vzduch naplnil výkřiky publika. Na znamení, které dal muž se zlatou obručí, nechali hráči poražené zvíře na pokoji. Lidé, kteří stáli a seděli na zemi, se shromáždili, a než se Pandion stačil vzpamatovat, zmizeli v křoví.

Vyčerpaný býk zůstal na opuštěné mýtině a jen jeho chraplavé dýchání a rozdrcená tráva svědčily o bitvě, která se odehrála.

Vzrušený Pandion si teprve nyní uvědomil, jaké měl štěstí. Podařilo se mu vidět starověká hra s býkem, běžné před staletími na Krétě, v Mykénách a dalších starověkých městech Řecka.

Ohebný, hbitý muž vyhrál nekrvavý boj s býkem - posvátným zvířetem starověku, ztělesněním bojové síly, těžké a impozantní síly. Bleskové rychlosti zvířete odporovala ještě větší rychlost. Přesnost pohybů zachránila muži život. Od raného věku se Pandion snažil rozvíjet sílu a obratnost a dobře chápal, kolik úsilí a času zabralo příprava na účast v tak nebezpečné hře.

Pandion nenásledoval hráče a vrátil se na silnici. Rozhodl se, že je lepší hledat pohostinnost u lidí ve chvíli, kdy jsou doma.

Cesta vedla několik etap rovně a pak se náhle stočila na jih k moři. Stromy, které ji ohraničovaly, byly pryč, nahradily je prašné keře. Pandionův stín se znatelně prodloužil, když se blížil k zatáčce. V křoví se ozvalo zašustění. Mladý muž se zastavil, aby naslouchal. Nějaký pták, proti slunci k nerozeznání, hlučně vzlétl a zmizel v křoví. Uklidněný Pandion šel dál a zvukům už nevěnoval pozornost. V dálce bylo slyšet jemné, melodické volání divoké holubice. Na volání odpověděli další dva ptáci a znovu se rozhostilo ticho. Právě když Pandion zahnul za roh, zněl výkřik holubice velmi blízko. Mladý muž se zastavil a podíval se na ptáka. Náhle za sebou Pandion uslyšel zvuk křídel: nad ním se vznesly dva válečky. Pandion se otočil a uviděl tři muže s tlustými holemi v rukou.

Na mladíka se vrhli cizí lidé s ohlušujícím křikem. Pandion okamžitě tasil meč, ale byl zasažen do hlavy. Mladíkovi se zatmělo před očima, zavrávoral pod tíhou těl nahromaděných na něm – zezadu na něj zaútočili další čtyři lidé, kteří se objevili zpoza křoví. Pandionova mysl se zatemnila; uvědomil si, že je mrtvý, a dál se zoufale bránil. Ze silné rány do ruky upustil meč. Mladík padl na kolena, muže, který mu skočil na záda, přehodil přes sebe, dalšího srazil pěstí, třetí se zasténáním odletěl z kopance nohou.

Útočníci zřejmě neměli v úmyslu mimozemšťana zabít. Odhodili klacky a probudili se válečnými výkřiky a znovu zaútočili na Pandiona. Pod tíhou pěti těl spadl na zem tváří v silničním prachu, který mu naplnil ústa a nos a napudroval oči. Pandion lapal po dechu z monstrózní námahy, zvedl se na ruce a na kolena a snažil se setřást své nepřátele. Vrhli se mu k nohám a tiskli mu krk. Hromada těl se znovu zhroutila na zem, kolem se rozvířil prach a na slunci zčervenal. Útočníci, kteří cítili mimořádnou sílu a vytrvalost mladého muže, už nekřičeli - na opuštěné, tiché cestě byl slyšet jen hluk boje, sténání a chraplavé vzdechy bojů.

Těla pokrýval prach, oblečení se proměnilo ve špinavé, potrhané hadry a boj pokračoval.

Pandion několikrát vyskočil, osvobodil se od protivníků, ale nepřátelé opět zvítězili a přitiskli se k nohám mladého muže. Najednou vzduch zaplnily výkřiky vítězství: k útočníkům dorazily posily – do boje se zapojili další čtyři lidé. Mladík měl ruce a nohy zapletené do silných pásů. Pandion sotva žil únavou a zoufalstvím a zavřel oči. Jeho vítězové, živě mluvící nesrozumitelným jazykem, padli na zem ve stínu vedle něj a odpočívali po těžkém boji.

Vstali a naznačili mladému muži, aby šel s nimi. Pandion, který si uvědomil marnost odporu, se rozhodl šetřit síly až do správné chvíle a přikývl. Cizí lidé mu rozvázali nohy. Pandion, obklopený úzkým kruhem nepřátel, vrávoral po silnici.

Brzy uviděl několik ošuntělých budov z neopracovaných kamenů. Z domů vyšli obyvatelé: starý muž s bronzovou čelenkou ve vlasech, několik dětí a žen. Stařec přistoupil k Pandionu, uznale se podíval na vězně, cítil jeho svaly a vesele něco řekl lidem, kteří Pandiona doprovázeli. Mladého muže odvedli do malého domku.

Dveře se s pronikavým vrzáním otevřely a odhalily nízké ohniště, kovadlinu s nářadím rozházeným kolem a hromadu uhlí. Na stěnách visela dvě lehká velká kola. Malý stařík se zlým obličejem a dlouhými pažemi nařídil jednomu z Pandionových společníků, aby rozdmýchal uhlíky, sundal z hřebíku kovovou obruč a přistoupil k vězni. Hrubým zatlačením pod bradu kovář obruč narovnal, zkusil ji na mladíkův krk, cosi nespokojeně zamumlal a ponořil se do hlubin kovárny; s rachotem vytáhl kovový řetěz, vrazil poslední článek do ohně a začal ohýbat bronzovou obruč na kovadlině a častými údery kladiva ji upravoval na správnou velikost.

Teprve nyní mladík pochopil závažnost toho, co se stalo. Před ním se mihly drahé obrazy, které se navzájem nahrazovaly. Tam, na jeho rodném břehu, čeká Tessa, důvěřivá v něj, v jeho lásku a návrat. Nyní bude nasazen na bronzový obojek otroka, bude připoután na silný řetěz, bez naděje na brzké propuštění. A počítal poslední dny svého pobytu na Krétě... Brzy mohl doplout do zátoky Calydon, odkud začínala cesta, která se mu stala osudnou.

- Ó Hyperione, můj pradědečku, a ty, Afrodito, pošli mi smrt nebo mě zachraň! zašeptal tiše mladík.

Kovář v klidu a metodicky pokračoval ve své práci, ještě jednou si obojek vyzkoušel, jeho konce zploštil, složil a prorazil. Zbývá přinýtovat řetěz. Stařec něco zamumlal. Pandion byl chycen, s nápisy nařízeno lehnout si na zem poblíž kovadliny. Mladík sebral všechny síly k poslednímu pokusu o osvobození. Krev vystříkla zpod popruhů, které mu zkroutily lokty, ale Pandion zapomněl na bolest, když cítil, že popruhy povolují. Okamžik – a praskly. Pandion udeřil hlavou do čelisti muže, který se o něj opíral, a ten se zhroutil. Mladík srazil další dva a řítil se po silnici. Se zuřivými výkřiky ho nepřátelé pronásledovali. Muži vybíhali k výkřikům, ozbrojeni oštěpy, noži a meči; se zvýšil počet pronásledovatelů.

Pandion odbočil ze silnice a skočil křovím směrem k moři. V patách se vzteklým řevem pobíhali pronásledovatelé.

Keře prořídly, začalo mírné stoupání. Pandion se zastavil a hluboko dole, pod hradbou strmých útesů, se moře lesklo ve slunci. Tucet stadionů od břehu byla jasně vidět pomalu plující červená loď.

Mladý muž vyrazil podél okraje útesu a snažil se najít cestu k sestupu, ale strmé útesy se táhly daleko v obou směrech. Nebylo cesty ven - nepřátelé už prchali z křoví a seřadili se do obloukové řady, když šli obklíčit Pandiona ze tří stran.

Mladý muž se ohlédl na své pronásledovatele a podíval se dolů. „Tady je smrt, je tu otroctví,“ problesklo mu myslí. "Odpustíš mi, Tesso, jestli víš..." Už nebylo možné otálet.

Balvan, na jehož okraji stál Pandion, visel nad útesem. Dvacet loktů pod další římsou vyčnívalo. Rostla na něm nízká borovice.

Když se mladý muž rozloučil, pohlédl na své milované moře a seskočil na silné větve osaměle stojícího stromu. Zuřivý křik nepřátel mu na vteřinu dolehl k uším. Pandion letěl, lámal větve a trhal tělo, na spodní silné větve, minul vyčnívající okraj útesu a spadl na měkkou suť volného svahu. Mladý muž se skutálel o dalších dvacet loktů dolů a setrval na skalní římse, mokré od pěny, která sem létala při příboji. Omráčený, ještě nevědomý, že utekl, mladík vstal a poklekl. Shora se ho pronásledovatelé snažili zasáhnout kameny a kopími. Moře se klouzalo pod nohama.

Loď se přibližovala, jako by se námořníci zajímali o dění na břehu.

Pandionova hlava tupě zařvala, cítil intenzivní bolest po celém těle, oči měl plné slz. Matně si uvědomoval, že když se jeho pronásledovatelé ukloní, smrt bude nevyhnutelná. Moře ho lákalo, blízká loď se zdála být spásou, kterou poslali bohové. Pandion zapomněl, že loď může být cizí nebo patřit nepřátelům - zdálo se mu, že jeho rodné moře neoklame.

Pandion se postavil na nohy a ujistil se, že jeho ruce fungují, skočil do moře a plaval k lodi. Vlny mu pokrývaly hlavu, zbité tělo dobře neposlouchalo jeho vůli, rány bolestivě pálily, v krku měl sucho.

Loď se blížila k Pandionu, ozývaly se z ní výkřiky povzbuzení. Ozvalo se ostré zaskřípění vesel, loď se zvedla nad mladíkovu hlavu, silné ruce zvedly Pandiona a zvedly ho na palubu... Mladý muž se bez života rozvalil na teplých prknech a upadl do bezvědomí. Byl přiveden k vědomí, dostal vodu – pil dlouho a hltavě. Pandion cítil, jak je odtahován stranou a něčím pokryt. Mladý sochař upadl do hlubokého spánku.

Hory Kréty byly na obzoru stěží vidět. Pandion se pohnul a probudil se s bezděčným zasténáním. Byl na lodi, která nevypadala jako lodě jeho domoviny – nízkostranná, s boky chráněnými proutěnými výplety, s vesly vytaženými nad nákladovým prostorem. Tato loď měla vysoké boky, veslaři seděli pod palubními deskami, po obou stranách štěrbiny, která se rozšiřovala do hloubky nákladového prostoru. Plachta na stěžni uprostřed lodi byla vyšší a užší než na helénských lodích.

Hromady kůží nahromaděné na palubě vydávaly těžký zápach. Pandion ležel na trojúhelníkové plošině poblíž ostré přídě lodi. Vousatý muž s hákovým nosem v tlustých vlněných šatech přistoupil k mladému muži, podal mu šálek teplé vody smíchané s vínem a promluvil neznámým jazykem s ostrými kovovými tóny... Pandion zavrtěl hlavou. Muž se dotkl jeho ramene a panovačně ukázal na záď lodi. Pandion si omotal krví nasáklé hadry kolem stehen a kráčel podél břehu k záďové kůlně.

Seděl tam hubený muž, stejně jako ten, kdo přinesl Pandiona. Pootevřel rty v úsměvu orámovaném tuhými, vyčnívajícími vousy. Jeho suchá, zvětralá a dravá tvář, která jako by byla odlita z bronzu, vyjadřovala tvrdost.

Pandion si uvědomil, že je na obchodní lodi Féničanů, a uviděl před sebou hlavu nebo majitele lodi.

Pandion nerozuměl prvním dvěma otázkám, které mu položil jeho nadřízený. Pak obchodník promluvil lámaným iónským dialektem známým Pandionovi a mísil karianská a etruská slova. Zeptal se Pandiona na jeho dobrodružství, zjistil, odkud je, a když k sobě přiblížil svou tvář s jestřábím nosem a ostrýma, nemrkajícíma očima, řekl:

"Viděl jsem tě běžet, čin hodný starověkého hrdiny." Potřebuji takové nebojácné a silné bojovníky - v těchto mořích a na jejich březích je mnoho lupičů, kteří okrádají naše obchodníky. Pokud mi budeš věrně sloužit, tvůj život bude snadný a já tě odměním.

Pandion zavrtěl hlavou a nesouvisle řekl, že se musí co nejdříve vrátit do své vlasti a prosit, aby ho vysadili na nejbližším ostrově.

Náčelníkovi oči se zle leskly.

"Moje loď míří přímo k Tyru, v cestě mi je jen jedno moře." Jsem král na své lodi a ty jsi v mé moci. Mohu vám nařídit, abych vás ukončil, pokud to bude nutné. No, vyber si: buď sem, - ukázal Féničan dolů, kde se vesla odměřeně pohybovala pod palubou a ozýval se smutný chorál veslařů, - budeš otrokem připoutaným k veslu, nebo dostaneš zbraň a přidáš se tady k těm! - Kupcův prst se otočil a ukázal pod kůlnu: líně tam leželo pět statných polonahých lidí s hloupými a brutálními obličeji. - Čekám, rozhodni se rychle!

Pandion se bezmocně rozhlédl. Loď se rychle vzdalovala od Kréty. Vzdálenost mezi Pandionem a jeho domovinou se stále zvětšovala. Pomoc nebyla nikde k nalezení.

Pandion se rozhodl, že v roli válečníka pro něj bude snazší běhat. Ale Féničan, který dobře znal zvyky Helénů, ho donutil složit tři hrozné přísahy věrnosti.

Náčelník namazal mladíkovi rány hojivou směsí a odvedl ho ke skupině vojáků s pokynem, aby ho nakrmil.

"Jen se o něj dobře starej!" nařídil, když odcházel. „Nezapomeňte, že jste mi všichni zodpovědní za každého jednotlivě!

Nejstarší z válečníků se souhlasně se usmíval, poplácal Pandiona po rameni, cítil jeho svaly a něco řekl ostatním. Smáli se nahlas. Pandion se na ně zmateně podíval; hluboký smutek ho nyní oddělil od všech lidí.

Do Tyru netrvalo déle než dva dny plavby. Za čtyři dny, co byl na lodi, se Pandion poněkud usadil ve své pozici. Modřiny a rány, které se ukázaly jako mělké, se zahojily.

Kapitán lodi, který si všiml mysli a různých znalostí Pandiona, byl potěšen mladým mužem a několikrát s ním mluvil. Od něj se Pandion dozvěděl, že cestuje po starověké námořní cestě, kterou položili obyvatelé ostrova Kréta do jižní země černochů. Cesta lodí vedla kolem nepřátelských a mocných Aygyuptos podél břehů rozlehlé pouště k Bráně mlh.

Za Bránou mlh, kde se skály na jihu a severu sbíhaly a tvořily úzký průliv, ležela hranice země – obrovské Mlžné moře. Zde se lodě stočily na jih a brzy dorazily ke břehům horké země černochů, bohaté na slonovinu, zlato, ropu a kůže. Právě tudy se ubíraly dálkové cesty výpravy obyvatel ostrova Kréta - Pandion viděl obraz takové cesty ve svůj osudný den. Mořští lidé se dostali do vzdálených zemí na jihu na západě, kam se poslové z Aygyuptosu nedostali.

Nyní lodě Féničanů plují podél pobřeží jihu a severu, těží levné zboží a silné otroky, ale jen zřídka se vydají za bránu mlh.

Féničan, který hádal o vynikajících schopnostech Pandiona, si ho chtěl nechat. Vábil mladého muže kouzlem cestování, nakreslil mu obrázky jeho budoucího vzestupu a předpověděl, že po deseti nebo patnácti letech dobré služby se sám Řek bude moci stát obchodníkem nebo lodním velitelem.

Mladík Féničana se zájmem poslouchal, ale věděl, že život obchodníka není pro něj, že svou vlast, Tessu a svobodný život umělce nevymění za bohatství v cizí zemi.

S každým dalším dnem byla touha vidět Tessu, byť jen na okamžik, slyšet znovu mocný hluk posvátného borového háje, kde uplynulo tolik šťastných hodin, byla stále nesnesitelnější. Mladík dlouho neusnul, ležel vedle svých chrápajících společníků a s tlukoucím srdcem zadržoval zoufalý sten.

Kapitán lodi mu nařídil, aby se naučil umění kormidelníka. Čas se k Pandionovi liknavě plížil, když stál u kormidelního vesla a přizpůsoboval směr lodi pohybu slunce nebo se řídil podle pokynů kormidelníka a řídil se hvězdami.

Tak tomu bylo i té noci. Pandion se opřel bokem o bok lodi a popadl rukojeť kormidla a překonal odpor sílícího větru. Na druhé straně lodi stál kormidelník s jedním z vojáků. Hvězdy se mihotaly v mezerách mraků, dlouho se skrývaly v temnotě pošmourné oblohy a tupý hlas větru, postupně se snižující, se změnil v hrozivé dunění.

Loď se zmítala, vesla tupě duněla a tu a tam se ozýval pronikavý hlas válečníka, který pobízel otroky nadávkami a bičem.

Na palubu vyšel náčelník, který dřímal v hloubi baldachýnu. Opatrně se zahleděl do moře a zjevně polekaný vystoupil ke kormidelníkovi. Dlouho si povídali. Náčelník probudil spící válečníky a poslal je ke kormidelním veslům a sám se postavil vedle Pandiona.

Vítr se prudce otočil a prudce zaútočil na loď, vlny se nahromadily výš a zaplavily palubu. Stěžeň musel být odstraněn - položen na hromady kůží, vyčníval nad příď kurtu a tupě narážel do vysokého vlnolamu.

Boj proti vlnám a větru byl čím dál zoufalejší. Náčelník, který si pro sebe mumlal buď modlitby, nebo kletby, nařídil lodi, aby se otočila na jih. Loď, zachvácená větrem, se rychle řítila do neznámého černého moře. Tvrdá práce u kormidla rychle minula noc. Začínalo se svítit. V šedém soumraku byly spěchající hrozivé vlny zřetelněji vidět. Bouře neustávala. Vítr, který nezeslábl, se snesl dovnitř a přitlačil na loď.

Palubu zaplnily poplachové výkřiky – všichni na ní ukazovali na náčelníka na pravoboku lodi. Tam, v ponurém světle svítání, přetínal moře obrovský pruh pěny. Vlny zpomalily jejich zběsilý běh, když se blížili k této modrošedé stuze.

Celá posádka lodi obklopila náčelníka, dokonce kormidelník předal kormidlo válečníkovi. Poplašné výkřiky vystřídala rychlá, vzrušená řeč. Pandion si všiml, že se veškerá pozornost soustředila na něj: ukazovali prsty jeho směrem, třásli pěstmi. Pandion ničemu nerozuměl a sledoval šéfa, který zlobil a protestoval. Starý kormidelník popadl svého pána za ruku a dlouze něco řekl a přiložil si rty k uchu. Náčelník zavrtěl hlavou a křičel úsečně, ale nakonec se zdálo, že to vzdal. Lidé se okamžitě vrhli na omráčeného mladíka a kroutili mu paže dozadu.

"Říkají: přinesl jsi nám neštěstí," řekl náčelník Pandionovi a pohrdavě ukázal rukou kolem. - Jste poslem katastrofy, kvůli vaší přítomnosti na lodi se stalo neštěstí: loď byla podle vašeho názoru odvezena na břehy Ta-Kem - Aygyuptos. Chcete-li usmířit bohy, musíte být zabiti a hozeni přes palubu - to je to, co všichni mí lidé požadují, a já vás nemohu ochránit.

Pandion, který stále nechápal, se na Féničana zamračil.

"Nevíš, že dostat se na břeh Ta-Kem je pro nás všechny smrt nebo otroctví," zabručel nasupeně. „V dávných dobách vedl Kemt válku s mořskými národy. Od té doby je každý, kdo přistane na březích této země mimo tři přístavy označené pro cizince, zajat nebo popraven a jeho majetek připadne do pokladnice cara Ta-Kema... No, rozumíte? přerušil řeč, odvrátil se od Pandiona a zahleděl se do blížícího se pěnového pruhu.

Pandion si uvědomil, že je znovu v nebezpečí smrti. Do poslední minuty připravený bojovat o život, který tak miloval, se bezmocným a nenávistným pohledem rozhlédl po rozhořčeném davu na palubě.

Bezvýchodnost situace ho přiměla k rozhodnutí.

- Šéf! zvolal mladík. "Přikažte svým mužům, aby mě nechali jít - vrhnu se do moře!"

"Myslel jsem si to," řekl Féničan a otočil se k němu. "Ať se ti zbabělci od vás učí!"

Vojáci uposlechli velícího gesta svého vůdce a pustili Pandiona. Aniž by se na někoho podíval, mladík se přiblížil k boku lodi. Všichni se před ním tiše rozešli, jako před umírajícím mužem. Pandion upřeně hleděl na zpěněný pruh, který skrýval plochý břeh, a instinktivně poměřoval svou sílu s rychlostí divokých vln. Hlavou mi probleskovaly útržky myšlenek: "Země za pěnovým pásem je pěnová země... Afrika."

To je ten strašný Aygyuptos! .. A přísahal Tesse se svou láskou, u všech bohů, aby ani nepomyslela na cestu sem! .. Bohové, co to s ním osud udělá... Ale pravděpodobně zemře, a to bude nejlepší...

Pandion se vrhl po hlavě do hlučné propasti a se silným mávnutím paží odplaval pryč od lodi. Vlny nesly mladého muže. Jako by si užívali smrt člověka, zvraceli ho, spouštěli do hlubokých děr, padali na něj, rozdrtili a utopili, naplnili mu ústa a nos vodou, oči mu šlehali pěnou a sprejem. Pandion nemyslel na nic jiného - zoufale bojoval o život, o každý závan vzduchu, zběsile pracoval rukama a nohama. Ellin, narozená na moři, byla vynikající plavkyně.

Čas plynul a vlny nesly a nesly Pandiona ke břehu. Neohlédl se na loď a zapomněl na její existenci před nevyhnutelností smrti. Skoky hřídele jsou méně časté. Vlny se valily pomaleji, v dlouhých řadách, zvedaly a lámaly dunící baldachýny napěněných hřebenů. Každá vlna nesla mladíka o sto loket dopředu. Někdy Pandion uklouzl a pak na něj dopadla obrovská tíha vody, která ho ponořila do temné hlubiny, a srdce plavce bylo připraveno prasknout tou námahou.

Pandion proplul několik stadionů, dlouho bojoval s vlnami a nakonec se jeho síly vyčerpaly v náručí vodních obrů. Také vůle k životu se vytrácela, bylo čím dál těžší namáhat oslabené svaly, nebyla chuť pokračovat v boji. S trhnutím téměř bezvládných rukou vyšplhal mladý muž na hřeben vlny, obrátil tvář ke své vzdálené vlasti a zakřičel:

Tesso, Tesso!

Jméno milované, dvakrát vržené tváří v tvář osudu, tváří v tvář monstrózní a lhostejné moci moře, bylo okamžitě přehlušeno hukotem rozbouřených vln. Hřídel zakryla nehybné tělo Pandiona, zřítila se přes něj a mladý muž, který se ponořil, náhle narazil na dno ve víru rozbouřených zrnek písku.

Dva strážní válečníci v krátkých zelených sukních, znamení příslušnosti k pobřežní hlídce Velkého zeleného moře, se opírali o dlouhá tenká kopí a pozorovali obzor.

"Náčelník Seneb nás poslal marně," řekl jeden z nich, ten starší, líně.

"Ale loď Féničanů byla blízko břehu," řekl další. - Kdyby bouře neustala, dostali bychom snadnou kořist - v samotné pevnosti ...

"Podívej se tam," přerušil ho stařešina a ukázal na břeh. "Nech mě zůstat bez pohřbu, pokud to není muž z lodi!"

Oba válečníci dlouze zírali na místo v písku.

"Pojďme zpátky," navrhl nakonec mladší. „Už jsme hodně chodili po písku. Kdo potřebuje místo bohaté kořisti mrtvolu opovrženíhodného cizince - zboží a otroky, kteří se plavili s lodí...

"Řekl jsi to bez přemýšlení," přerušil ho znovu starší. - Někdy jsou tito obchodníci bohatě oblečení a nosí šperky. Zlatý prsten ti neublíží - proč bychom měli skládat účty Senebovi za každého utopence...

Válečníci kráčeli po hustém pruhu vlhkého písku plného bouří.

- Kde máš šperky? zeptal se mladší posměšně staršího. - Je úplně nahý!

Starší ponuře zamumlal kletbu.

Muž, který před ním ležel, byl skutečně zcela nahý, ruce měl bezvládně pokrčené pod trupem, krátké kudrnaté vlasy měl zanesené mořským pískem.

"Podívej, to není Féničan!" zvolal starší. Jak mocné a krásné tělo! Je škoda, že je mrtvý - kdyby existoval dobrý otrok a Seneb by nás odměnil.

- Co je to za lidi? zeptal se mladší.

– Nevím: možná je to turusha, kefti nebo nějaký jiný ze severních námořních kmenů hanebuů. Do naší požehnané země vstupují jen zřídka a jsou ceněni pro svou vytrvalost, inteligenci a sílu. Před třemi lety... Počkejte, on žije! Oh, děkuji Amone!

Tělem ležícího prošla lehká křeč.

Válečníci, házející oštěpy, otočili necitlivého muže, začali mu třít břicho, ohýbat nohy. Jejich úsilí bylo korunováno úspěchem. Brzy utopenec - byl to Pandion - otevřel oči a bolestivě zakašlal.

Silné tělo mladíka si s těžkou zkouškou poradilo. O méně než hodinu později strážní válečníci vedli Pandiona, podpíraje ho za paže, do pevnosti.

Válečníci často odpočívali, ale ještě před nejteplejšími hodinami dne byl mladý sochař odvezen do malého opevnění, které stálo na jednom z nesčetných ramen delty Nilu, západně od velkého jezera.

Válečníci dali Pandionovi vodu, pár kousků koláče namočeného v pivu a položili ho na podlahu studené kůlny z nepálených nepálených cihel.

Strašné napětí nebylo marné – ostrá bolest ho řezala do hrudi, srdce zesláblo. Před zavřenýma očima se mihlo nespočet vln. Pandion v těžké ospalosti slyšel, jak se otevřely zchátralé dveře, sražené kusy lodního plátu. Nad Pandionem se naklonil velitel opevnění, mladý muž s nepříjemnou a nemocnou tváří. Opatrně sundal plášť přehozený mladíkovi přes nohy a dlouze si jeho vězně prohlížel. Pandion nemohl tušit, že rozhodnutí, které uzrálo v hlavě náčelníka, povede k novým neslýchaným zkouškám.

Náčelník přikryl Pandiona a potěšen odešel.

"Dva měděné prsteny a každý džbán piva," řekl úsečně.

Pobřežní hlídka se před ním pokorně uklonila a pak se na jeho záda podívala rozhořčenými pohledy.

"Mocný Sokhmete, co jsme dostali za takového otroka!" zašeptal mladší, jakmile je šéf opustil. "Uvidíte, pošle ho do města a dostane alespoň deset prstenů zlata...

Vůdce se náhle otočil.

Čau Senni! vykřikl.

Starší válečník ochotně přiběhl.

„Dobře se o něj starej, svěřuji ti ho. Řekněte mému kuchaři, aby vám dal dobré jídlo, ale buďte opatrní - vězeň vypadá jako mocný bojovník. Zítra připravíš lehký člun - pošlu vězně jako dárek do Velkého domu. Opijeme ho pivem a prášky na spaní, abychom se vyhnuli povyku.

…Pandion pomalu zvedl svá těžká víčka. Spal tak dlouho, že ztratil veškerý pojem o čase, o tom, kde byl. Nejasně, v útržcích, si vzpomínal, že po urputném boji s rozbouřeným mořem byl někam odvezen, někde ležel v tichu a tmě. Mladý muž se pohnul a pocítil ztuhlost v celém těle. Pomalu otočil hlavu a uviděl zelená stěna rákos s hvězdicovitými latami na vrcholu. Nad hlavou byla průhledná obloha, blízko u ucha voda šuměla a slabě šplouchala. Postupně si Pandion uvědomil, že leží v úzkém a dlouhém člunu, svázaný rukama a nohama. Mladík zvedl hlavu a uviděl holé nohy lidí, kteří tlačí loď tyčemi. Muži byli dobře stavění, s tmavě bronzovou pletí a měli na sobě bílé bederní roušky.

- Kdo jsi? kam mě to vedeš? vykřikl Pandion a snažil se vidět lidi stojící na zádi.

Jeden s hladce oholenou tváří se naklonil nad Pandiona a rychle promluvil. Podivný jazyk s melodickým cvakáním a jasnými samohláskovými akcenty byl pro mladého muže zcela neznámý. Pandion se napjal, snažil se zlomit svá pouta a stále opakoval stejnou otázku. Nešťastnému zajatci bylo brzy jasné, že mu není rozumět a nemůže být pochopen. Pandionovi se podařilo rozkolísat nejistý člun, ale jeden ze strážců mu vrazil do oka hrot bronzové dýky. Pandion, znechucený lidmi, sebou samým i celým světem, vzdal své pokusy o odpor a po celou dlouhou cestu labyrintem bažinových houštin se v nich znovu neobnovil. Slunce už dávno zapadlo a měsíc byl vysoko na obloze, když se loď blížila k širokému kamennému molu.

Pandionovy nohy byly osvobozeny, dovedně a rychle se otíraly, aby se obnovil krevní oběh. Válečníci zapálili dvě pochodně a přistoupili k vysoké nepálené zdi s těžkými dveřmi svázanými měděnými proužky.

Po dlouhé hádce se strážemi dali lidé, kteří přinesli Pandiona, malý balík ospalému vousatému muži, který se odněkud objevil a výměnou dostal kus černé kůže.

Těžké dveře zaskřípaly na pantech. Pandionovy ruce byly rozvázány a zatlačeny dovnitř vězení. Stráže vyzbrojené oštěpy a luky zatlačily těžký trám. Pandion se ocitl ve stísněné čtvercové místnosti plné lidských těl ležících vedle sebe. Lidé těžce dýchali a sténali v neklidném spánku. Pandion se dusil zápachem, který jako by vycházel ze samotných zdí, našel prázdné místo na podlaze a opatrně se posadil. Mladík nemohl spát. Přemítal o událostech posledních dnů a jeho srdce bylo těžké. Pomalu ubíhaly bezesné hodiny osamělé noční meditace.

Pandion myslel pouze na svobodu, ale nenašel způsoby, jak uniknout ze zajetí. Spadl do hlubin zcela neznámé země. Osamělý, neozbrojený vězeň, neznající jazyk okolních nepřátelských lidí, nemohl nic dělat. Pandion pochopil, že ho nezabijí, a rozhodl se počkat. Později, až tu zemi alespoň trochu pozná… ale co ho čeká v tomto „později“? Pandion cítil, jako nikdy předtím, akutní touhu po kamarádovi, který by mu pomohl překonat hroznou osamělost. Domníval se, že pro člověka neexistuje horší stav, než být sám mezi cizími a nepřátelskými lidmi, v nepochopitelné a neznámé zemi - otrok, od všeho oddělený neprostupnou hradbou svého postavení. Samotu uprostřed přírody je mnohem snazší vydržet: zklidňuje duši a nezlehčuje ji.

Ellin se smířil s osudem a upadl do podivné strnulosti. Čekal do svítání a lhostejně se díval na své spolubojovníky v neštěstí: zajatce patřící k různým asijským kmenům, které mladý sochař neznal. Byli šťastnější než on – mohli spolu mluvit, sdílet smutek, vzpomínat na minulost, diskutovat spolu o budoucnosti. Zvídavé pohledy vězňů byly upřeny na tichého Pandiona. Všichni se na něj bezostyšně podívali a on stál stranou, nahý a trpěl.

Stráže hodily Pandionovi kus hrubého prádla na bederní roušku, pak čtyři černoši přinesli velkou hliněnou nádobu naplněnou vodou, ječnými koláčky a stonky nějaké zeleně.

Pandiona zasáhl pohled na zcela černé tváře, v nichž jasně vynikly zuby, bělmo očí a hnědočervené rty. Mladík uhodl, že jsou to otroci, a překvapily ho jejich veselé a dobromyslné tváře. Černoši se smáli, ukazovali své sněhobílé zuby, dělali si legraci ze zajatců i ze sebe navzájem. Opravdu uplyne čas a bude se moci z něčeho radovat a zapomenout na strastiplnou roli člověka, který ztratil svobodu? Přejde ho to neutuchající touha hlodat? A Tessa? Bohové, kdyby Tessa věděla, kde teď je! .. Ne, ať to neví lépe: vrátí se k ní, nebo zemře - není jiné východisko...

Pandionovy myšlenky přerušil dlouhý pláč. Dveře se otevřely. Před Pandionem se třpytila ​​široká řeka. Místo zadržení bylo velmi blízko břehu. Velký oddíl válečníků obklopil zajatce štětinami oštěpů. Brzy byli všichni nahnáni do nákladového prostoru velké lodi. Loď plula po řece a vězni se nestačili rozhlédnout. Nádrž byla horká. Bylo těžké dýchat vzduch naplněný těžkými výpary pod vyhřívanou palubou.

Večer se ochladilo a vyčerpaní vězni se začali probouzet - znovu byly slyšet rozhovory. Loď pokračovala v cestě celou noc, ráno se nakrátko zastavila – zajatcům přinesli jídlo a úmorná cesta pokračovala. Uplynulo tedy několik dní - ohromený, lhostejný Pandion je nepočítal.

Na prašné, sluncem spálené plošině se stráže seřadily do půlkruhu a narážely oštěpy vpřed. Zajatci vycházeli jeden po druhém a okamžitě padli do rukou dvou obrovských válečníků, u jejichž nohou ležela hromada provazů. Egypťané zkroutili zajatcům paže tak silně, že se ramena lidí prohnula a lokty za zády se sblížily. Sténání a pláč se nedotkly obrů, kteří si užívali jejich sílu a bezbrannost svých obětí.

Na řadě je Pandion. Jeden z válečníků ho chytil za ruku, jakmile mladík oslepený denním světlem stoupl na zem. Necitlivost, která sevřela Pandiona, zmizela z bolesti. Mladý muž, vycvičený v pěstích, se válečníkovi snadno vykroutil z rukou a zasadil mu ohlušující ránu do ucha. Obr padl tváří do prachu, u Pandionových nohou, druhý válečník zmateně uskočil stranou.

Pandiona obklíčilo třicet nepřátel s kopími namířenými na něj.

Mladík v zuřivém vzteku vyskočil vpřed, přál si zemřít v boji – smrt se mu zdála vysvobozením... Neznal však Egypťany, kteří nasbírali tisíce let zkušeností s pacifikováním otroků. Válečníci se okamžitě rozešli a vrhli se zezadu na Pandiona, který vyskočil z kruhu. Mladý statečný muž byl sražen a rozdrcen těly jeho nepřátel. Tupý konec kopí ho tvrdě zasáhl mezi žebra a do spodní části hrudníku. Mladému muži se před očima vznášela ohnivě rudá mlha a tajil dech. V tu chvíli Egypťan spojil Pandionovy paže nad hlavou a spojil je v zápěstích s dřevěným předmětem, který vypadal jako loď na hraní.

Vojáci okamžitě nechali mladíka samotného.

Zajatci byli rychle svázáni a hnáni po úzké cestě mezi břehem řeky a poli. Mladý sochař trpěl strašnými bolestmi: ruce zdvižené nad hlavou měl skřípnuté do dřevěného špalku se dvěma ostrými rohy a mačkaly kosti zápěstí. Toto zařízení neumožňovalo ohýbat paže v loktech a spouštět je na hlavě.

Druhá várka vězňů se připojila k Pandionově skupině z vedlejší cesty, pak třetí, čímž se počet otroků zvýšil na dvě stě.

Všichni byli svázáni tím nejbezohlednějším způsobem; někteří měli ruce ve stejných akciích. Tváře zajatců byly zkroucené bolestí, bledé a pokryté potem. Mladík šel v mlze a sotva vnímal okolí.

A kolem se rozprostřela bohatá země. Vzduch byl nezvykle svěží a čistý, na úzkých cestách vládlo ticho, obrovská řeka pomalu valila své vody k Velkému Zelenému moři. Palmy sotva znatelně pohupovaly vršky v mírném severním větru, dozrávající zelená pole nízké pšenice se střídala s vinicemi a sady.

Celá země byla obrovská zahrada pěstovaná po tisíce let.

Pandion se nemohl rozhlédnout. Plakal se, skřípěje zuby bolestí, kolem vysokých zdí, které obklopovaly domy bohatých. Byly to lehké a vzdušné budovy, dvoupatrové, s úzkými a vysokými okny nad dveřními výklenky orámovanými dřevěnými sloupy. Sněhově bílé stěny, natřené složitým vzorem jasných a čistých barev, se v oslnivém slunečním světle neobvykle jasně vyjímaly.

Najednou se před zajatci objevila gigantická kamenná stavba s rovnými řezy nebývale silných zdí z velkých kamenných bloků, tesaných s úžasnou pravidelností. Temná a tajemná budova jako by klesla k zemi, a když se roztáhla, rozdrtila ji svou monstrózní váhou. Pandion prošel podél řady silných sloupů, ponuře šedých proti jasně zelené zahradě, která se rozprostírala po pláni. Palmy, fíkovníky a další ovocné stromy střídaly se a tvořily rovné linie, které se zdály nekonečné. Kopce byly pokryty hustou zelení vinic.

V zahradě u řeky stála vysoká a lehká budova vymalovaná ve stejných jasných barvách jako ostatní domy ve městě. Na průčelí obráceném k řece se za širokou branou tyčily vysoké jako stožáry sloupy se svazky vlajících stuh. Nad širokým vchodem byl obrovský sněhově bílý balkon orámovaný dvěma sloupy a krytý plochou střechou. Na okapu střechy byla květinová malba - vzor střídavě jasně modré a zlaté barvy. Světle modré a zlaté klikatky zdobily horní část bílých sloupů.

Konec bezplatné zkušební verze.

Přes rozlohu vlnící se Něvy foukal čerstvý podzimní vítr. Ostrá věž Petropavlovské pevnosti v lesku slunečného dne vypadala jako zlatý paprsek, vznášející se do modré výšky nebe. Pod ním se Palácový most hladce klenul svými širokými, mohutnými zády. Vlny, houpající se a jiskřivé, odměřeně šplouchaly na světlé žulové schody náspu.

Mladý námořník sedící na lavičce se podíval na hodinky, vyskočil a rychle šel po nábřeží podél Admirality. Žluté stěny lehce zvedly svou korunu bílých sloupů v průhledném podzimním vzduchu.

Auta se jemně řítila po naleštěném asfaltu a hrála si s spěchajícími záblesky slunce na naleštěných oknech a pestrobarevném smaltu karoserií.

Mladík šel rychle po nábřeží a nevěnoval pozornost svátečnímu povyku všude kolem. Šel sebevědomě a lehce. Mladému muži bylo horko, přitlačil si námořnickou čepici do týla. Tramvaje zazvonily, když sklouzly z mostu. Námořník přešel zahradu stromů planoucích podzimní karmínovou barvou, prošel se po velké plošině a na chvíli se zastavil před vchodem, kde obři z leštěné žuly podepřeli mohutný balkon na hrbolatém chodníku. Na dvou gigantických žulových tělech byly stále vidět zahojené jizvy po nacistických bombách. Mladý muž vstoupil do těžkých dveří, svlékl si černý kabát a spěchal k širokému bílému mramorovému schodišti, které se řítilo z polotmavého vestibulu do světlé kolonády, orámované řadou mramorových soch.

Směrem k němu se šťastně usmívala štíhlá dívka. Její pozorné, široce posazené šedé oči potemněly a byly teplé. Námořník se na dívku podíval mírně rozpačitě. Číslo věšáku si na cestách schovala do otevřené kabelky – to znamená, že se nezpozdil. Mladý muž se vzchopil a sebevědomě nabídl, že zahájí inspekci zdola, z oddělení starožitností.

Když mladý muž a dívka prošli davem návštěvníků, prošli mezi sloupy, které podpíraly strop natřený jasnými barvami. Prošli několika obrovskými halami. Po fragmentech váz a desek s nesrozumitelnými nápisy, po ponurých, černých sochách starověkého Egypta, sarkofágech, mumiích a všech dalších pohřebních předmětech, které pod klenbami ponurých sálů spodního patra vypadaly ještě pochmurněji, jsem chtěl jasné barvy a slunce. Chlapec a dívka spěchali nahoru. Rychle minuli další dva pokoje a zamířili k postrannímu schodišti, které vedlo do horních sálů z malé místnosti s úzkými okny, jimiž vyhlížela bledá obloha. Mezi bílými sloupy stálo několik osmibokých kuželových vitrín - v nich vystavená drobná díla starověkého umění nepřitahovala pozornost kolemjdoucích.

Najednou se před očima dívky ve třetím okně objevila skvrna nádherné modrozelené barvy, tak jasná, že se zdálo, že vyzařuje vlastní světlo. Dívka spustila svého společníka v okně. Ke stříbrnému sametu byl šikmo připevněn plochý kámen se zaoblenými hranami. Bylo extrémně čisté a průhledné, jeho jiskřivá modrozelená barva byla nečekaně radostná, jasná a hluboká, s teplým nádechem průhledného vína. Na hladkém, zřejmě lidskou rukou vyleštěném, horním obličeji vynikaly jasně vyřezávané lidské postavy velikosti malíčku.

Barva, lesk a světelná průhlednost kamene ostře vynikla na pozadí zatažené strohosti sálu a bledých barev podzimního nebe.

Dívka slyšela hlučný povzdech svého společníka, viděla jeho pohled rozmazaný vzpomínkou.

"Takhle je moře na jihu za jasného počasí v poledne," řekl mladý námořník pomalu. V jeho slovech zazněla neotřesitelná sebedůvěra očitého svědka.

„Neviděla jsem to,“ odpověděla dívka, „jen cítím v tomto kameni nějakou hloubku, světlo nebo radost, nedokážu říct, co přesně... Kde se takové kameny nacházejí?

Nevelký nápis společný čtyřem vitrínám: „Antské pohřby 7. stol. Střední Dněpr, řeka Ros, ani malý štítek v samotném okně: „Grebenets mohyla, starobylá rodinná svatyně“ – mladým lidem nic nevysvětlovaly. Nepochopitelné byly i předměty obklopující pozoruhodný kámen: úlomky nožů a kopí znetvoření k nepoznání rzí, ploché misky, jakési přívěsky v podobě lichoběžníků z černěného bronzu a stříbra.

- To bylo vykopáno v oblasti Kyjeva, - snažil se to mladý muž zjistit, - ale neslyšel jsem, že by se tam nebo někde na Ukrajině těžily takové kameny... Koho se mám zeptat? Mladý muž se rozhlédl po prostorné hale.

Nablízku bohužel nebyl ani jeden průvodce, jen v rohu u schodiště seděl hlídač.

Byly slyšet kroky: do síně sestupoval vysoký muž v pečlivě vyžehleném černém obleku. Tím, že hlídka vstala ze židle a uctivě pozdravila, dívka neomylně uhodla, že tento muž je tady nějaký šéf. Jemně postrčila svého společníka, ale ten už kráčel k nově příchozímu a vojensky se natáhl a začal:

- Mohu se zeptat?

- Povoluji. Cokoliv? - řekl vědec a jeho klidné oči krátkozraky mžouraly a zkoumaly mladé lidi.

Mladík vysvětlil, co je zajímalo. Vědec se usmál.

"Máš rozum, mladý muži!" zvolal souhlasně. - Napadl jsi jednu z nejzajímavějších věcí v našem muzeu! Prohlédli jste si dobře obrázek na kameni? .. Ne? .. Malý? Proč je zde toto zařízení? Dívej se!

Vědec uchopil dřevěný rám připevněný k horní části vitríny a spustil ho. Hned naproti kameni byla zřízena velká lupa. Přepnul vypínač a povrch kamene zalilo jasné světlo. Dívka a mladík se zaujetím ještě více pohlédli do skla. Postavy vytesané do kamene se zvětšily a staly se plnými života. Z jednoho okraje průhledné modrozelené desky vyznačovaly tenké střední čáry postavu nahé dívky stojící s pravou rukou zvednutou k tváři. Kudrlinky hustých kudrnatých vlasů dopadaly na kulaté rameno narýsované jasným obloukem.

Přes rozlohu vlnící se Něvy foukal čerstvý podzimní vítr. Ostrá věž Petropavlovské pevnosti v lesku slunečného dne vypadala jako zlatý paprsek, vznášející se do modré výšky nebe. Pod ním se Palácový most hladce klenul svými širokými, mohutnými zády. Vlny, houpající se a jiskřivé, odměřeně šplouchaly na světlé žulové schody náspu.

Mladý námořník sedící na lavičce se podíval na hodinky, vyskočil a rychle šel po nábřeží podél Admirality. Žluté stěny lehce zvedly svou korunu bílých sloupů v průhledném podzimním vzduchu.

Auta se jemně řítila po naleštěném asfaltu a hrála si s spěchajícími záblesky slunce na naleštěných oknech a pestrobarevném smaltu karoserií.

Mladík šel rychle po nábřeží a nevěnoval pozornost svátečnímu povyku všude kolem. Šel sebevědomě a lehce. Mladému muži bylo horko, přitlačil si námořnickou čepici do týla. Tramvaje zazvonily, když sklouzly z mostu. Námořník přešel zahradu stromů planoucích podzimní karmínovou barvou, prošel se po velké plošině a na chvíli se zastavil před vchodem, kde obři z leštěné žuly podepřeli mohutný balkon na hrbolatém chodníku. Na dvou gigantických žulových tělech byly stále vidět zahojené jizvy po nacistických bombách. Mladý muž vstoupil do těžkých dveří, svlékl si černý kabát a spěchal k širokému bílému mramorovému schodišti, které se řítilo z polotmavého vestibulu do světlé kolonády, orámované řadou mramorových soch.

Směrem k němu se šťastně usmívala štíhlá dívka. Její pozorné, široce posazené šedé oči potemněly a byly teplé. Námořník se na dívku podíval mírně rozpačitě. Číslo věšáku si na cestách schovala do otevřené kabelky – to znamená, že se nezpozdil. Mladý muž se vzchopil a sebevědomě nabídl, že zahájí inspekci zdola, z oddělení starožitností.

Když mladý muž a dívka prošli davem návštěvníků, prošli mezi sloupy, které podpíraly strop natřený jasnými barvami. Prošli několika obrovskými halami. Po fragmentech váz a desek s nesrozumitelnými nápisy, po ponurých, černých sochách starověkého Egypta, sarkofágech, mumiích a všech dalších pohřebních předmětech, které pod klenbami ponurých sálů spodního patra vypadaly ještě pochmurněji, jsem chtěl jasné barvy a slunce. Chlapec a dívka spěchali nahoru. Rychle minuli další dva pokoje a zamířili k postrannímu schodišti, které vedlo do horních sálů z malé místnosti s úzkými okny, jimiž vyhlížela bledá obloha. Mezi bílými sloupy stálo několik osmibokých kuželových vitrín - v nich vystavená drobná díla starověkého umění nepřitahovala pozornost kolemjdoucích.

Najednou se před očima dívky ve třetím okně objevila skvrna nádherné modrozelené barvy, tak jasná, že se zdálo, že vyzařuje vlastní světlo. Dívka spustila svého společníka v okně. Ke stříbrnému sametu byl šikmo připevněn plochý kámen se zaoblenými hranami. Bylo extrémně čisté a průhledné, jeho jiskřivá modrozelená barva byla nečekaně radostná, jasná a hluboká, s teplým nádechem průhledného vína. Na hladkém, zřejmě lidskou rukou vyleštěném, horním obličeji vynikaly jasně vyřezávané lidské postavy velikosti malíčku.

Barva, lesk a světelná průhlednost kamene ostře vynikla na pozadí zatažené strohosti sálu a bledých barev podzimního nebe.

Dívka slyšela hlučný povzdech svého společníka, viděla jeho pohled rozmazaný vzpomínkou.

"Takhle je moře na jihu za jasného počasí v poledne," řekl mladý námořník pomalu. V jeho slovech zazněla neotřesitelná sebedůvěra očitého svědka.

„Neviděla jsem to,“ odpověděla dívka, „jen cítím v tomto kameni nějakou hloubku, světlo nebo radost, nedokážu říct, co přesně... Kde se takové kameny nacházejí?

Nevelký nápis společný čtyřem vitrínám: „Antské pohřby 7. stol. Střední Dněpr, řeka Ros, ani malý štítek v samotném okně: „Grebenets mohyla, starobylá rodinná svatyně“ – mladým lidem nic nevysvětlovaly. Nepochopitelné byly i předměty obklopující pozoruhodný kámen: úlomky nožů a kopí znetvoření k nepoznání rzí, ploché misky, jakési přívěsky v podobě lichoběžníků z černěného bronzu a stříbra.

- To bylo vykopáno v oblasti Kyjeva, - snažil se to mladý muž zjistit, - ale neslyšel jsem, že by se tam nebo někde na Ukrajině těžily takové kameny... Koho se mám zeptat? Mladý muž se rozhlédl po prostorné hale.

Nablízku bohužel nebyl ani jeden průvodce, jen v rohu u schodiště seděl hlídač.

Byly slyšet kroky: do síně sestupoval vysoký muž v pečlivě vyžehleném černém obleku. Tím, že hlídka vstala ze židle a uctivě pozdravila, dívka neomylně uhodla, že tento muž je tady nějaký šéf. Jemně postrčila svého společníka, ale ten už kráčel k nově příchozímu a vojensky se natáhl a začal:

- Mohu se zeptat?

- Povoluji. Cokoliv? - řekl vědec a jeho klidné oči krátkozraky mžouraly a zkoumaly mladé lidi.

Mladík vysvětlil, co je zajímalo. Vědec se usmál.

"Máš rozum, mladý muži!" zvolal souhlasně. - Napadl jsi jednu z nejzajímavějších věcí v našem muzeu! Prohlédli jste si dobře obrázek na kameni? .. Ne? .. Malý? Proč je zde toto zařízení? Dívej se!

Vědec uchopil dřevěný rám připevněný k horní části vitríny a spustil ho. Hned naproti kameni byla zřízena velká lupa. Přepnul vypínač a povrch kamene zalilo jasné světlo. Dívka a mladík se zaujetím ještě více pohlédli do skla. Postavy vytesané do kamene se zvětšily a staly se plnými života. Z jednoho okraje průhledné modrozelené desky vyznačovaly tenké střední čáry postavu nahé dívky stojící s pravou rukou zvednutou k tváři. Kudrlinky hustých kudrnatých vlasů dopadaly na kulaté rameno narýsované jasným obloukem.

Zbytek povrchu kamene zabíraly tři objímající se mužské postavy, zhotovené s ještě větší zručností než obraz dívky.

Štíhlá, svalnatá těla ztuhla v okamžiku pohybu. Obraty těl byly silné, ostré a zároveň ladně zdrženlivé. Uprostřed mocný muž, vyšší než ti dva, kteří stáli po obou stranách, široce rozpřáhl paže na jejich ramena. Po jeho stranách stáli dva ozbrojení oštěpy s pozorně skloněnými hlavami. V jejich pozicích byla napjatá ostražitost mocných válečníků, připravených s jistotou odrazit každého nepřítele.

Tři malé figurky byly provedeny s velkou zručností. Myšlenka - bratrství, přátelství a společný boj - v nich byla vyjádřena s neobyčejnou silou.

Hloubka průhledného a světlého kamene, který sloužil jako pozadí i jako materiál, umocňoval krásu díla. Teplá, vlhká záře, která jako by přicházela odněkud z kamene, dodávala tělům tří objatých lidí zlatavou veselost slunečního světla...

Pod figurami a na hladkém lomu spodního okraje si bylo možné všimnout nerovnoměrně a narychlo načmáraných nesrozumitelných znaků.

- Viděl jsi dost? Vidím, že to máš! Vědcův hlas oba mladé muže otřásl. - Pokuta. Chcete, abych vám řekl něco o kameni? Tento kámen je jednou z hádanek, se kterými se občas setkáváme v historických dokumentech starověku. Jaká je hádanka? Poslouchejte v pořadí. Tohle je beryl Beryl je minerál ze skupiny hlinitokřemičitanů. Tvrdost 7,5–8. Odrůdy, které jsou průhledné a zbarvené do sytě smaragdově zelené barvy, se nazývají smaragdy a jsou to drahé kameny. Modromodré odrůdy se nazývají akvamaríny, růžové odrůdy se nazývají vrabci. minerál není příliš vzácný. Ale takové modrozelené beryly nejčistší vody jsou extrémně vzácné. Celosvětově se vyskytují pouze v jižní Africe. Jednou. Nyní je do kamene vytesán drahokam Gemma je malý obrázek vytesaný do kamene.- podobné věci se rádi dělali v době rozkvětu starověkého řeckého umění v Hellas. Ale beryl je velmi tvrdý kámen. Chcete-li na něj vyřezávat obrázky s takovou péčí, musíte řezat pouze diamanty - helénští mistři je neměli. Dva. Dále ze tří mužských postav prostřední nepochybně zobrazuje černocha, pravá Heléna a levá je nějaká osoba z jiných středomořských národů: možná Kréťan nebo Etrusk. A konečně, podle techniky zobrazování lidského těla by drahokam měl patřit k rozkvětu Hellas; řada rysů přitom poukazuje na dobu nesrovnatelně dřívější. Nemluvím o tom, že zde vyobrazená kopí mají velmi zvláštní formu, která není charakteristická ani pro Hellas, ani pro Egypt... Celá řada protichůdných, neslučitelných náznaků... Ale drahokam existuje, tady je ...

Vědec se odmlčel a pak stejně náhle pokračoval:

Historických záhad je mnohem více. Všichni říkají totéž: málo, málo víme! Špatně reprezentují život starověku. Například zde v naší zlaté spíži máme jednu zlatou sponu mezi skythskými předměty. Je stará dva tisíce šest set let a zobrazuje fosilního šavlozubého tygra. Šavlozubí tygři jsou vyhynulou skupinou velkých koček. Žili na konci třetihor a v období čtvrtohor (před 6 miliony až 300 tisíci lety). Vyznačují se dlouhými (až 0,3 metru) tesáky horní čelisti a schopností otevřít ústa velmi široce spojenou s jejich vývojem. Pravděpodobně lovili největší býložravce. v každém detailu. Tak. A paleontologové vám řeknou, že tento tygr vymřel před třemi sty tisíci lety... Ha! .. V egyptských hrobkách uvidíte fresky, kde jsou s úžasnou přesností namalována všechna plemena zvířat, která žila v Egyptě. Je mezi nimi i neznámá šelma obřích rozměrů, podobná obří hyeně – takovou nezná ani Egypt, ani celá Afrika. Nebo v káhirském muzeu je socha dívky nalezená v troskách města Achetaten v Egyptě, postavená ve 14. století před naším letopočtem – vůbec ne Egypťanka a dílo vůbec není egyptské – jako z jiného světa. Moji kolegové vám hned stručně vysvětlí - sti-li-za-tion, - protáhl vtipně vědec slovo. – A vždy si vzpomenu na jeden příběh. Na stejných egyptských nástěnných malbách byla často nalezena jedna ryba. Malý, nic zvláštního. Ale vždy je to vyrýsované břicho. Jak to je: Egypťané, tak precizní umělci a najednou nepřirozená ryba? Vysvětlili samozřejmě: došlo zde ke stylizaci a náboženství z vlivu kultu boha Ammona. Docela přesvědčivě, no, uklidněte se. A o patnáct let později se ukázalo: v Nilu je taková ryba a – pro jistotu – vždy plave s břichem nahoru. Poučné! .. Tak jsem začal mluvit, nechal se unést! Sbohem, mladí, zajímejte se o záhady historie...

"Počkejte chvíli… profesore!" vykřikla dívka. "Nemůžeš sám vysvětlit... tuhle věc?" Tedy pro sebe. Řekněte nám…“ Dívka byla v rozpacích.

Vědec se usmál.

- Co s tebou dělat! To, co vám řeknu, jsou jen domněnky, nic víc. Jedna věc je jistá: skutečné umění odráží život, žije samo a stoupá k novým výšinám pouze v boji proti starému. V oněch vzdálených dobách, kdy byl tento klenot vytvořen, vzkvétalo bezpráví a otroctví. Spousta lidí prožila beznadějný život. Ale utlačovaní se chopili zbraně proti nemilosrdnému otroctví. A teď, při pohledu na obraz tří válečníků, by mě napadlo, že jejich přátelství vzniklo v bitvě za svobodu... Možná společně utekli do vlasti ze zajetí... Zdá se mi, že tento klenot je dalším dokladem vzdáleného boje, který tehdy zuřil, ale po staletí nám byl ukryt. Snad sám neznámý umělec se toho zápasu účastnil... Ano, jinak to nejde... Proto je jeho dílo dokonalé. Jde takříkajíc o osamělé vítězství nového nad starým, dosažené v hlubinách minulých staletí. Tato svědectví, která se k nám dostávají, přitahují zejména pozornost našeho lidu, který povstal, aby bojoval proti všemu, co brání růstu nového. Ve všem – v životě, vědě, umění. Oba jste tedy na tento skvost mezi množstvím tesaných kamenů okamžitě upozornili.

Dívka a chlapec se znovu opřeli o sklo, omráčeni tokem informací. Kámen jim připadal tajemný a přitažlivý.

Hluboká, jasná a čistá barva moře ... Na něm je bratrské objetí tří lidí. Jiskřivý kámen, jako by předával své světlo krásným tělům, zde, v zatažené, přísné síni... Mladá dívka, plná života a ženského půvabu, stála jako na břehu moře.

Mladý námořník si s povzdechem narovnal unavená záda. Dívka dál zírala. Z dálky se podél odrážejících chodeb ozývalo klapot nohou a zvuk blížícího se výletu. Pak se dívka odtrhla od skla. Spínač se přepnul, luneta se zvedla a modrozelený krystal se na sametu dál třpytil.

Přijdeme sem znovu, ne? zeptal se námořník.

- Samozřejmě, že budeme! odpověděla dívka.

Mladík ji jemně vzal za paži a zamyšleně vystoupili po bílých schodech.

"Bourjedova cesta"

Příběh začíná za vlády faraona Djedefreho ze čtvrté dynastie Starého Egypta (2566 - 2558 př.nl). Djedefra chce pokračovat ve slávě velkého faraona Džosera a na radu Men-Kau-Tota, velekněze boha Thota, vyšle námořní výpravu pod velením jeho pokladníka Bourdjeda. Výprava se vydává na jih, aby hledala slavnou tajemnou zemi Punt. Na egyptském obrázku světa obrovský oceán velký oblouk obklopuje celou zemi. Dva roky po začátku výpravy byl faraon Djedefra zabit kněžími boha Ra, soutěžícími s kněžími Thotha. Khafra, bratr Djedefra, se stává novým faraonem. Pokračuje ve stavbě velké pyramidy.

Uplynulo sedm let a Bauged se vrací do Egypta se zbytky výpravy. Po několik dní vypráví Bauged novému faraonovi o rozmanitosti a složitosti Oikoumene, kterou viděl. Výprava na lodích dosáhla země Punt (pravděpodobně území dnešního Somálska) a odtud pěší oddíly dosáhly řeky Zambezi a Viktoriina jezera. Příběh o rozlehlém světě, kde je Ta-Kem (starověký Egypt) jen malou součástí, faraóna nepotěšil a Bourjedovi a jeho společníkům zakázal o své cestě cokoli vyprávět. Men-Kau-Tot vezme Baurgeda do tajného chrámu (zmiňuje se o něm ve druhé části dilogie), kde kněží Thothovi zapisují jeho příběhy z cest a řezbáři je vyřezávají hieroglyfy na kamenné desky.

Když je práce dokončena, Bauged opouští chrám a vrací se do hlavního města. Cestou potká své spolubojovníky z výpravy mezi otroky, kteří staví pyramidu. Osvobodí je a tím nechtěně vyvolá všeobecné povstání otroků. Na konci dostává Men-Kau-Tot zprávu, že rebelové byli poraženi a Baurged byl zajat faraonovými služebníky.

Ivan Efremov dovedně adaptuje sovětskou teorii třídního boje a kryptologické schéma boje náboženských sekt pro potřeby dobrodružného románu.

Život „prostých Egypťanů“ je barvitě popsán:

Někteří už spali, zabaleni v měkkých papyrusových podložkách, jiní ještě dojídali svou skrovnou večeři ze stejných stonků papyru zalitých ricinovým olejem.

„Na okraji Ekumény“

Ve druhém díle se akce odehrává více než tisíciletí po prvním díle. Děj začíná ve starověkém Řecku v Egejském období (přesná data nejsou uvedena, ale předpokládá se 1200 - 1100 př.nl). Mladý sochař jménem Pandion se vydává na cestu na ostrov Kréta, kde je zajat a následně zotročen v Egyptě. Jeho jedinou myšlenkou je touha vrátit se domů...

Odkazy

• Dmitrij Bykov. „Člověk je jako žiletka“ - článek o Ivanu Efremovovi v časopise Ogonyok (2008). Obsahuje vtipnou interpretaci Bourjedovy cesty jako antistalinského pamfletu.

Poznámky

Datum psaní: Datum prvního zveřejnění:

Napište recenzi na článek "Na okraji ekumény"

Odkazy

• - článek o Ivanu Efremovovi v časopise Ogonyok (2008). Obsahuje vtipnou interpretaci Bourjedovy cesty jako antistalinského pamfletu.

Poznámky

romány: Povídky a romány: dokumentární filmy:

Úryvek charakterizující Na okraji ekumény

Je suis atd.
(podepsat) Alexandre.
["Můj pane bratře! Včera mi došlo, že přes upřímnost, s jakou jsem dodržoval své závazky vůči Vašemu císařskému Veličenstvu, Vaše jednotky překročily ruské hranice a teprve nyní jsem obdržel zprávu z Petrohradu, kterou mě hrabě Lauriston informuje o této invazi, že se Vaše Veličenstvo považuje za nepřátelské vůči mně, protože princ Kurakin požadoval jeho pas. Důvody, na kterých vévoda z Bassana zakládal své odmítnutí vydat tyto pasy, mě nikdy nemohly vést k domněnce, že důvodem k útoku byl čin mého velvyslance. A ve skutečnosti k tomu neměl ode mne žádný příkaz, jak sám oznámil; a jakmile jsem se o tom dozvěděl, okamžitě jsem dal najevo svou nelibost princi Kurakinovi a nařídil mu, aby plnil svěřené povinnosti jako dosud. Pokud Vaše Veličenstvo nebude kvůli takovému nedorozumění ochotno prolévat krev našich poddaných a pokud souhlasíte se stažením svých jednotek z ruských držav, pak budu ignorovat vše, co se stalo, a dohoda mezi námi bude možná. Jinak budu nucen odrazit útok, který nebyl z mé strany ničím iniciován. Vaše Veličenstvo, stále máte možnost zachránit lidstvo před metlou nové války.
(podepsán) ​​Alexandr. ]

Dne 13. června ve dvě hodiny ráno panovník zavolal Balaševa a přečetl mu jeho dopis Napoleonovi a nařídil mu, aby tento dopis vzal a osobně jej předal francouzskému císaři. Panovník poslal Balasheva a znovu mu zopakoval slova, že se nesmiřuje, dokud na ruské půdě nezůstane alespoň jeden ozbrojený nepřítel, a nařídil, aby tato slova byla bezpodmínečně sdělena Napoleonovi. Panovník tato slova do dopisu nenapsal, protože svým taktem cítil, že tato slova bylo nepohodlné sdělit ve chvíli, kdy se konal poslední pokus o smíření; ale určitě nařídil Balaševovi, aby je osobně předal Napoleonovi.
V noci z 13. na 14. června odjížděl Balashev, doprovázený trubačem a dvěma kozáky, za úsvitu do vesnice Rykonty, na francouzské základny na této straně Nemanu. Byl zastaven hlídkami francouzské jízdy.
Francouzský husarský poddůstojník v karmínové uniformě a huňatém klobouku křičel na přicházejícího Balaševa a přikázal mu, aby přestal. Balashev se okamžitě nezastavil, ale pokračoval v pohybu po silnici rychlým tempem.
Poddůstojník, zamračeně a zamumlal jakousi kletbu, postoupil koňskou hrudí na Balaševa, vzal šavli a hrubě zakřičel na ruského generála a zeptal se ho: je hluchý, že neslyší, co mu říkají. Balashev se jmenoval. Poddůstojník poslal k důstojníkovi vojáka.
Poddůstojník Balashevovi nevěnoval pozornost a začal se svými soudruhy mluvit o svých plukovních záležitostech a nepodíval se na ruského generála.
Pro Balaševa bylo neobyčejně zvláštní, poté, co byl blízko nejvyšší moci a moci, po rozhovoru před třemi hodinami s panovníkem a obecně zvyklým na vyznamenání v jeho službách, vidět zde, na ruské půdě, tento nepřátelský a hlavně neuctivý postoj hrubé síly vůči sobě samému.
Slunce právě začínalo vycházet zpoza mraků; vzduch byl čerstvý a orosený. Cestou bylo stádo vyhnáno z vesnice. Na polích, jeden po druhém, jako bubliny ve vodě, vybuchli skřivani se smíchem.
Balašev se rozhlédl kolem sebe a čekal na příjezd důstojníka z vesnice. Ruští kozáci, trubač a francouzští husaři na sebe čas od času mlčky pohlédli.
Francouzský husarský plukovník, zřejmě právě z postele, vyjel z vesnice na krásném, dobře živeném šedém koni, doprovázený dvěma husary. Na důstojníkovi, vojácích a jejich koních byla vidět spokojenost a švih.
Bylo to poprvé v tažení, kdy byly jednotky ještě v pořádku, téměř se rovnaly rozhledové, poklidné činnosti, jen s nádechem elegantní bojovnosti v oblékání a s morálním nádechem té zábavy a podnikavosti, které vždy doprovázejí začátek tažení.
Francouzský plukovník stěží zadržel zívnutí, ale byl zdvořilý a zjevně chápal celý význam Balasheva. Vedl ho kolem svých vojáků za řetěz a oznámil mu, že jeho touha být předveden císaři bude pravděpodobně okamžitě splněna, protože císařský byt, pokud věděl, nebyl daleko.
Projeli vesnicí Rykonty, kolem francouzských husarských stop, hlídek a vojáků, kteří salutovali svému plukovníkovi a zvědavě si prohlíželi ruskou uniformu, a jeli na druhou stranu vesnice. Podle plukovníka byl dva kilometry daleko náčelník divize, který přijme Balasheva a doprovodí ho na místo určení.
Slunce již vyšlo a vesele svítilo do jasné zeleně.
Právě vyjeli za krčmu a na horu, když se zpod hory k nim objevila skupina jezdců, před nimi na černém koni s postrojem zářícím ve slunci jel vysoký muž v klobouku s peřím a černými vlasy stočenými na ramena, v červeném plášti a s dlouhýma nohama vystrčenýma dopředu, jak jedou Francouzi. Tento muž cválal směrem k Balashevovi a v jasném červnovém slunci se blýskl peřím, kameny a zlatými galony.
Balašev už byl ve vzdálenosti dvou koní od jezdce, který k němu cválal se slavnostně teatrální tváří v náramcích, peřích, náhrdelníkech a zlatě, když Yulner, francouzský plukovník, uctivě zašeptal: "Le roi de Neapol." [Neapolský král.] Ve skutečnosti to byl Murat, nyní nazývaný neapolský král. I když bylo zcela nepochopitelné, proč byl neapolským králem, říkalo se mu tak a sám o tom byl přesvědčen a měl proto slavnostnější a důležitější nádech než dříve. Byl si tak jistý, že je skutečně neapolským králem, že v předvečer jeho odjezdu z Neapole na něj několik Italů při procházce s manželkou neapolskými ulicemi křičelo: „Viva il re!“ [Ať žije král! (italsky)] se smutným úsměvem obrátil ke své ženě a řekl: „Les malheureux, ils ne savent pas que je les quitte demain! [Bohužel nevědí, že je zítra opouštím!]